2017 06 28

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 28 juin 2017 • Vol. 25, no 25 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comcélèbredl’aLicafiraFenrtacdno’acpiohll-eoFunêrtieesRenée Martel et Roch Voisine Article à la p. 4Journée nationale Thierry Lasserre quitte Visite du Village gaides autochtones p.2 son poste à l’Alliance p.7 de Toronto p. 10

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017Toronto célèbre la Journée Réception Québecnationale des autochtones À l’occasion de la Fête natio- occasion de réengager le dialogue » Quitterie Hervouet nale du Québec, la chef de poste quant à la place du Québec au sein du Bureau du Québec à Toronto, du Canada. Le mercredi 21 juin, c’est Nicole Lemieux, avait invité desla Journée nationale des au- représentants de la communauté Mme Lemieux a égalementtochtones. À cette occasion, de francophone de la Ville reine à invité les gens à venir assister aunombreuses célébrations ont été une réception, le jeudi 22 juin, à la spectacle Constellation francophoneorganisées partout au Canada. Galerie Thompson Landry dans le – Ouvrons nos portes le samediToronto a répondu à l’appel avec quartier de la Distillerie. 24 juin au centre Harbourfront surdifférentes activités. la scène duquel participeront de Après avoir salué les invités nombreux artistes dont le chanteur Les festivités ont commencé et remercier ses partenaires de Roch Voisine.très tôt, à l’aube, avec la célébra- l’événement, la chef de poste ation du lever du soleil. Le maire rappelé que « la Saint-Jean était Puis les invités ont levé leurde Toronto John Tory était pré- une occasion pour les Québécois verre en « hommage à la grandesent. Dans son discours, il a rap- de célébrer leur identité ». Puis, en diversité de la francophonie »,pelé qu’à l’époque où il était étu- cette année du 150e anniversaire particulièrement celle de Toronto.diant en histoire canadienne, il de la Confédération canadienne,n’y avait pas beaucoup d’heures Mme Lemieux a glissé quelques La soirée s’est poursuivie dansconsacrées aux autochtones. mots sur la récente déclaration une ambiance festive et conviviale. du premier ministre québécois Comme c’est le cas depuis quelques Pour lui, « c’est très impor- Philippe Couillard qui y voit « une années, cette réception est une destant d’aller de l’avant ». dernières occasions de retrouvailles précédant la saison estivale. Au cours des dernières an-nées, les choses ont beaucoup De nombreuses personnes ont participé aux diverses activités présentées au Fort York.évolué sur la réconciliation etl’éducation des Canadiens et teur des Musées et Services du Nord depuis 11 000 ans envi- Les invités lèvent leur verre à la diversité de la francophonie.des jeunes générations sur les du patrimoine de la Ville de ron. « C’est très important qu’onPremières Nations. C’est ce Toronto, il s’agit d’une « façon reconnaisse cet héritage-là. C’est CAH cherchetype de journée qui contribue d’exposer le grand public à ces important d’exposer les jeunes des candidats pour sonà l’apprentissage de l’histoire traditions culturelles ». Et pour à ce patrimoine-là », confie conseil d’administrationdes autochtones. De plus, cette l’occasion, de nombreux élèves M. Ostolla.année, la ville de Toronto est l’or- étaient présents. « Nous avonsganisatrice des Jeux autochtones misé sur la présence des groupes Une fois n’est pas coutume.et que le sport est un élément scolaires. C’est une façon de les Cette journée du 21 juin a étérassembleur. introduire à leur histoire, à notre couplée avec le Festival des arts histoire, à la culture autochtone. autochtones. Ce n’est donc pas En après-midi, de nom- Nous avons des représentants un, mais cinq jours entiers, quibreuses activités ont été mises en des Premières Nations et c’est ont été consacrés à la culture etplace au Fort York, lieu historique l’occasion pour eux d’avoir cette aux arts des Premières Nations.de la capitale ontarienne. Pos- expérience », indique-t-il.sibilité d’apprendre des danses John Tory confirme que laautochtones, de confectionner Cet événement sensibilise Ville continuera à donner dede l’artisanat, de découvrir des les jeunes au fait que les peuples la visibilité et à faire connaîtrefilms autochtones francophones autochtones sont en Amérique les populations des Premièressur l’histoire des terres. Nations. Pour Larry Ostola, direc-SUDOKU Vous avez du temps libre… Vous aimeriez l’utiliser pour une bonne cause… CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous… Vous devez remplir toutes les cases CAH contribue à l’épanouissement des ainés francophones vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 de 55 ans et plus en français, grâce à son offre de logements, qu’une seule fois par ligne, une seule services personnalisés et activités. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Les expertises recherchées, entre autres, sont dans les do- Chaque boîte de 9 cases est mar- maines suivants : quée d’un trait plus foncé.Vous avez • Expérience en tant que membre du CA d’un organisme déjà quelques chiffres par boîte pour sans but lucratif vous aider. Ne pas oublier : vous ne • Services de santé et de soutien communautaire devez jamais répéter plus d’une fois • Système de logement social ontarien les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, • Financement la même colonne et la même boîte • Santé et sécurité des clients et du personnel de 9 cases. • Gestion/amélioration de la qualité • Planification stratégique Solution : • Compétences culturelles Cela vous intéresse… Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à Joyce Irvine (joyce.irvine.ssf@gmail.com) le plus rapidement possible. Merci à l’avance de l’intérêt que vous portez à CAH.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017 Jferuannecoet Ressusciter le cerveau? Ils sont créatifs, inspirés et inspirants! Redonner vie à un animal quiFaites connaissance avec de jeunes francophones aurait été déclaré cérébralement d’ici et des quatre coins du pays. mort? C’est ce qu’un groupe de chercheurs de la compagnie améri- Lundi au vendredi 18Hhe caine Bioquark à Philadelphie veut entreprendre. Incluse dans votre forfait télé de base. L’idée est d’injecter un mé- lange de cellules souches et de protéines dans la moelle épinière des patients déclarés morts, en plus de stimuler le cerveau à l’aide de lasers et de chocs électriques. Grâce à ce procédé, ils espèrent provoquer la création de nouveaux neurones et recréer des influx entre eux. Cela permettrait de ranimer le cerveau et d’ainsi, le réinitialiser en quelque sorte. La compagnie en est au stade final pour trouver un lieu où tenir des essais cliniques en Amérique latine. Des questions éthiques se posent toutefois. Comment obte- nir l’accord des patients s’ils sont légalement décédés? Si l’expérience devait être fructueuse, dans quel état se retrouverait le sujet? « Si un rétablissement complet des patients demeure le but à long terme, cela ne constitue pas l’objectif principal de ce premier protocole », explique Ira Pastor, PDG de Bioquark, au magazine médical STAT. La théorie ne fait pas non plus l’unanimité. « Si on considère l’absence totale de justification pour cette étude, elle est, au mieux, éthiquement discutable. D’une pers- pective purement éthique, ces essais ne seraient jamais approuvés aux États-Unis » écrivait la neurologue Ariane Lewis, dans un éditorial du Centre national pour l’information biotechnologique. Ce n’est pas la première fois que la compagnie tente d’effectuer ce genre de recherche. En novembre 2016, le Conseil de recherche mé- dical de l’Inde (ICMR) avait stoppé les premières tentatives de Bio- quark, qui prévoyait effectuer des tests sur une vingtaine de personnes. Source : Agence Science-PresseUne carte PRESTO Oui dans tous les cas.remplace-t-elle lesbillets, les jetons et Découvrez-en davantage aul’argent comptant? cartePRESTO.ca/Reponses

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017La Franco-Fête célèbre la francophonie d’ici et d’ailleurs Quitterie Hervouet valeur la diversité internationale La programmation était éclec- empêché les artistes de tout donner. avec des chansons comme Oh! Non francophone de Toronto et de l’On- tique et il y en avait pour tous les C’est le cas de Kimya et ses musi- et Karim et le loup. À la fin de son La fin de semaine dernière à tario, affichait des chanteurs venus âges et tous les goûts : spectacles ciens qui invitèrent les spectateurs à concert, un enfant rétorque à ses pa-Toronto était riche en événements de toute la francophonie. pour les petits d’Amandine & danser « à droite, à gauche, devant, rents : « C’était super bien le show ».culturels : la marche des fiertés, le Rosalie, concerts rock pour les derrière ». Pas facile, quand on est Cette phrase résume parfaitementFestival de jazz, le Festival des arts Du 23 au 25 juin, le Centre de plus grands en soirée. La dernière assis sur des bancs. cette Franco-Fête. Comme quoi,autochtones et la Franco-Fête. La la francophonie des Amériques a journée fut un peu gâchée par le la vérité sort toujours de la bouche35e édition de Franco-Fête aurait eu le droit à sa soirée : Constellation mauvais temps mais cela n’a pas Il y avait également Karim des enfants.pu être noyée parmi les autres, mais francophone, avec en vedette, le très Ouellet qui a clôturé cette éditionce ne fut pas du tout le cas. Les attendu Roch Voisine qui a enflam-francophones se sont déplacés en mé le public. Les gens chantaient,grand nombre. Retour aux sources filmaient avec leur téléphone ou leurau centre Harbourfront pour cette tablette. Ils avaient également descélébration qui depuis quelques bâtonnets verts et bleus fluorescents,années se tenait en juillet au Dun- ce qui ajoutait à l’ambiance. Petitdas Square. bémol, la musique enterrait parfois la voix des chanteurs. Mais cela n’a La Franco-Fête, qui a mis en pas eu l’air de déranger le public.BESOIN Les artistes de la Constellation francophoneD’ESPACE?416 884-8286 REALESTATE@SHELLYHOWE.COM • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitain Karim Ouellet (2e de droite) et ses musicienswww.lemetropolitain.com Cocktail de la Saint-Jean-Baptiste au Spoke Club Éditeur Le mercredi 21 juin, une soixantaine de dirigeants d’organismes et de gens d’affaires de la commu- Denis Poirier nauté francophone ont participé à un cocktail privé au Spoke Club de Toronto pour souligner la fêteDirectrice générale et rédactrice en chef de la Saint-Jean-Baptiste. Cet événement était organisé par le Club canadien de Toronto (CCT) en par- Christiane Beaupré tenariat avec Québec Alumni, le réseau des diplômés des universités francophones du Québec à TorontoProduction, rédaction et administration qui organise des activités de réseautage conviviales pour les professionnels francophones établis dans la Tél. : 905 790-3229 Ville reine. La chef de poste du Bureau du Québec à Toronto, Nicole Lemieux était au rendez-vous, de Fax : 905 790-9127 même que, (de gauche à droite) Dominic Mailloux (CCT), Anne Vinet (présidente du CCT), et Carol info@lemetropolitain.com Jolin (président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario).Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Caroline Verner Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 8 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017Avis de début des travaux et réunions publiquesProcessus d’évaluation des projets de transport en commun del’électrification du réseau ferroviaire GOMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, modernise son réseau ferroviaire de train de banlieue pour assurer le service régional express. La région du grandToronto et de Hamilton (RGTH) compte maintenant une population de près de 7 millions de personnes, et ce nombre pourrait augmenter jusqu’à 10 millions d’ici2041. Pour répondre aux besoins urgents en transport en commun de la RGTH, la province de l’Ontario s’est engagée à mettre en œuvre le service régional express età apporter d’autres améliorations au réseau GO. D’ici 2025, des trains à traction électrique circuleront toutes les 15 minutes ou moins, toute la journée et dans lesdeux directions, dans les secteurs les plus achalandés du réseau GO.Le ProcessusMetrolinx et Hydro One sont copromoteurs du projet, menant ainsi conjointement leProcessus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) conformémentau Règlement de l’Ontario 231/08 (Projets de transport en commun et initiatives deMetrolinx) pris en application de la Loi sur les évaluations environnementales, a nd’étudier les impacts environnementaux d’une conversion des trains de lapropulsion diesel à l’électricité dans plusieurs corridors ferroviaires GO.Le ProjetDans le cadre du service régional express, Metrolinx propose de mener à bienl’électri cation des corridors appartenant à GO. Le projet d’électri cation du réseauferroviaire GO comporte la conception et la mise en œuvre d’un systèmed’alimentation en énergie de traction et des composants de distribution électriquele long des corridors ferroviaires et à proximité de ceux-ci.La zone à l’étude (voir la carte principale) concerne six corridors ferroviaires GO,des lieux proposés pour les installations d’énergie de traction (sous-stationsd’énergie de traction, stations de mise en parallèle et postes de sectionnement)ainsi que des composants connexes :• Corridor ferroviaire de la gare Union• Corridor de Lakeshore West – de l’ouest de Bathurst Street à Burlington• Corridor de Kitchener – de l’embranchement d’UP Express (à la hauteur de Highway 427) à Bramalea• Corridor de Barrie – de Parkdale Junction à la gare GO d’Allandale• Corridor de Stouffville – de Scarborough Junction à la gare GO de Lincolnville• Corridor de Lakeshore East – de l’installation de remisage de Don River à la gare GO d’OshawaSystème d’alimentation en énergie de traction et de distributionL’électri cation du réseau GO nécessite l’accès au réseau électrique provincial. Il est proposé d’utiliser à cette n les lignes de transport d’électricité existantes de230 kilovolts (kV) d’Hydro One en installant cinq (5) emplacements de dérivation, qui assureront l’alimentation des sous-stations d’énergie de traction. Ces sous-stations assureront l’alimentation des composants de distribution situés le long du corridor et à proximité de celui-ci.ConsultationÀ partir des deux premières rondes de réunions publiques tenues en février/mars 2016 et en novembre 2016, Metrolinx et Hydro One entament maintenant of ciellementle PEPTC. Une troisième ronde de consultation du public notamment en ligne est prévue en juin et juillet 2017 (voir les renseignements ci-dessous) et donnera l’occasionde présenter les conclusions des études environnementales et techniques menées dans le cadre du projet d’électri cation du réseau ferroviaire GO. Les membres dupublic, les organismes gouvernementaux, les communautés autochtones et toute autre partie intéressée sont encouragés à participer au processus ou à communiquerdirectement avec l’équipe du projet pour donner leurs commentaires ou poser des questions. Un guide de discussion en ligne sera af ché en ligne sur le sitewww.gotransit.com/electri cation avant la séance de consultation a n de fournir les principaux renseignements.Nous vous invitons à vous présenter en personne à la réunion publique qui se déroulera le plus près de chez vous pour en apprendre davantage.Heure des réunions : de 18 h 30 à 20 h 30 / Présentation : 19 hLundi 26 juin 2017 Mercredi 28 juin 2017 Jeudi 29 juin 2017 Mercredi 5 juillet 2017Clarke Memorial Hall Ajax Community Centre Metro Hall Newmarket Community Centre161 Lakeshore Road West 75 Centennial Road 55 John Street 200 Doug Duncan DriveMississauga (Ontario) L5G 1G3 Ajax (Ontario) L1S 4S4 Toronto (Ontario) M5V 3C6 Newmarket (Ontario) L3Y 3Y9Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet et sur les études réalisées jusqu’à maintenant, veuillez consulter le site www.gotransit.com/electri cationSi vous souhaitez faire partie de notre liste de distribution pour le projet, soumettre un commentaire ou une question ou recevoir des renseignements supplémentairesau sujet du projet, veuillez envoyer un courriel à l’équipe du projet à l’adresse : electri cation@metrolinx.com ou communiquez avec :James Hartley Patricia StaiteGestionnaire, Évaluations et programmes environnementaux Plani catrice en environnementMetrolinx – GO Transit Hydro One Networks Inc.20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 483 Bay Street TCT12, Toronto (Ontario) M5G 2P5tél. : 416 202-4894 tél. : 416 345-6799courriel : electri cation@metrolinx.com courriel : Community.Relations@HydroOne.comsite web : www.gotransit.com/electri cation site web : www.HydroOne.com/projectsNous recueillons les commentaires et les renseignements susceptibles de faciliter la conformité du projet aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales.Tous les renseignements personnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le courriel et l’emplacement du domicile, serontrecueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux ns de transparence et de consultation.Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui seraaccessible au grand public, tel qu’il est prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels quevous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurentcon dentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec James Hartley (coordonnéesci-dessus) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée duministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au 416 327-1434.Le présent avis a été publié pour la première fois le 21 juin 2017Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 869-3200ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017Patricia Guérin etThierry Lasserre reçoivent la médaille de l’Ordre Lafayette (Q.H.) Le 31 mai dernier, la française de Toronto, Patricia l’organisme, Thierry Lasserre, associative de chevalier de l’Ordre avec l’ensemble des communautésdirectrice culturelle de l’Alliance Guérin, et le directeur général de ont tous deux reçu la médaille Lafayette. francophones de Toronto. (…) C’est important de montrer qu’on SOYEZ L’Ordre Lafayette est une est capable de faire des choses TRANSPORTÉS. association qui regroupe trois pays ensemble et de faire avancer des SOYEZ INSPIRÉS. (France, États-Unis et Canada) et valeurs qui sont importantes. » qui a pour but de célébrer l’amitié SOYEZ-Y. franco-américaine. En 2017, le co- Cette médaille est également mité de sélection international de une victoire pour tout le travail cette association a décidé d’élever réalisé par les autres organismes les deux membres de l’Alliance francophones et les communautés française au rang de Chevalier francophones de Toronto qui s’af- de l’Ordre Lafayette compte tenu fairent à faire perdurer la langue de du travail qu’ils ont fait cette an- Molière dans le paysage ontarien. née, notamment à l’occasion du centenaire de la bataille de Vimy Thierry Lasserre le confirme : et des commémorations de la « Chaque brique que chaque Confédération. membre de chacune des commu- nautés francophones à Toronto Ce n’est pas la première ré- met détruit un petit peu plus le mur compense pour Thierry Las- des deux solitudes. » serre, qui en a reçu beaucoup d’autres comme l’Ordre de la Patricia Guérin et Thierry Lasserre Pléiade, et qui a également reçu, il y a quelques jours, avec Patricia Guérin, le prix Jean-Baptiste- Rousseaux de la Société d’histoire de Toronto. La directrice culturelle est très heureuse de cet honneur. « On ressent de la fierté, dit-elle. C’est bien d’être reconnu par quelqu’un de l’extérieur de sa propre asso- ciation. » « D’un point de vue per- sonnel, c’est très agréable d’être reconnu pour le travail que l’on a fait, ajoute Thierry Lasserre. C’est un honneur qu’on partage évidem- ment avec l’ensemble des équipes,17 nations. 12 sports. Plus de 550 guerriers blessés. La soirée d’ouvertureVoyez-les atteindre de nouveaux sommets au cours d’Odysseo acclamée de huit jours de compétitions inspirantes. La magie a opéré le mercredi 21 juin à Mississauga. Sous son immense chapiteau blanc, les 48 artistes et 65 chevaux de la com- BILLETS À PARTIR DE pagnie Cavalia ont produit le premier d’une série de spectacles, Odysseo, mêlant les arts équestres et de la scène dans un décor à couper le souffle. 1000 nouveaux arrivants ont pris part à cette soirée d’ouverture. À voir jusqu’au 16 juillet. 25 $ Photo : courtoisie EN VENTE MAINTENANT jeuxinvictus2017.com @InvictusTorontoBAILLEURS DE FONDS

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017Thierry Lasserre termine son mandat à l’Alliance française Quitterie Hervouet Thierry Lasserre accompagné de membres et partenaires de l’Alliance Loanna Thomaseau, Thierry Lasserre et Aissabou Diallo Le vendredi 23 juin, c’était l’an- PLUS DE PARCOURS DE TRAIN,nonce de la programmation, saison PLUS DE RAISONS DE PARTIR AVEC GO.2017-2018, de l’Alliance françaisede Toronto (AFT), mais c’était sur- À partir du 26 juin, nous allons vous offrir beaucoup plustout la soirée de départ de Thierry de service sur notre ligne de Stouffville.Lasserre, directeur de l’organisme.Ce dernier quittera son poste le30 août prochain pour de nouvellesaventures en Chine. Cette soirée de départ futle moment de dresser un bilandes quatre dernières années deM. Lasserre à l’AFT. L’augmenta-tion du nombre d’inscriptions dansles cours de français et l’augmen-tation du nombre de spectacles etde spectateurs sont à souligner, etM. Lasserre explique ainsi cetaccroissement : « Il faut susciterdes envies. La programmation estde qualité. Une de mes volontéspersonnelles est de rendre la cultureaccessible à tous. La mission quej’ai donnée à Patricia (Guérin),c’est de produire une programma-tion culturelle de haut niveau sansêtre élitiste, populaire sans êtrepopuliste. » Pour Thierry Lasserre, l’Al-liance est devenue un véritable pôleculturel du français à Toronto. L’undes succès du directeur est d’avoir «fait de l’Alliance un cœur culturel,un cœur éducatif, un cœur franco-phone. On a réussi à transformerdans l’imaginaire collectif des gens,la vision du français en Ontario ». Cependant, Thierry Lasserre acertains regrets puisque deux grosprojets ne seront pas finis avant sondépart : la construction de la galeried’art qui reliera l’ancienne bâtisseet le théâtre ainsi que la galerie ac-tuelle qui deviendra probablementun café-galerie. « Ne pas voir ce projet aboutir,c’est un petit pincement au cœur »,exprime-t-il. Le second projet estla « reconnaissance de l’Allianceen vertu de la Loi sur les services enfrançais ». Thierry Lasserre laisse un bi-lan positif de ces quatre ans passésà la tête de l’AFT. Il rappelle que lefrançais est une des deux languesofficielles du Canada. « On aconstruit un tout petit peu plus lesmurs de la francophonie qui en ontfait une francophonie beaucoupplus intégratrice, multiculturelle,acceptante des autres (…) Vive lafrancophonie, vive le Canada, vivel’amitié franco-canadienne et vivel’amitié entre les peuples! »AIMEZ NOTRE PAGE SUR gotransit.com/plusdeGOfacebook.com/lemetropolitain

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017Folklofolie transporte son amour du folklore à Oshawa Richard Caumartin Les spectateurs font partie intégrante de la prestation. prochain. Le centre communautaire Pour célébrer la Saint-Jean- à plat en la faisant participer de même produit deux albums, soit prochain.Baptiste le 24 juin dernier, diverses façons au spectacle. Que un de Noël et celui intitulé tout Cette prestation musicale L’Amicale continuera à servir lales francophones de la région ce soit en dansant, en chantant simplement Folklofolie. Partout communauté locale mais à partird’Oshawa ont eu l’occasion ou en tapant des cuillères, les où le duo passe, les gens en très appréciée des francophones de locaux loués. Cette décisiond’assister au spectacle du groupe spectateurs font partie intégrante redemandent. D’ailleurs André de la région était la dernière de prise il y a plusieurs mois parFolklofolie au centre commu- de la prestation qui devient une Varin a annoncé que récemment, l’histoire du centre communau- l’ancien conseil d’administrationnautaire L’Amicale. Ce groupe immense partie de plaisir folk- il a participé à l’enregistrement taire situé au 707, rue Simcoe dirigé par Roger Brideau faitmusical était venu en janvier lorique. de l’émission Pour l’amour du Sud à Oshawa. L’édifice a été suite à la volonté des membresdernier et les spectateurs avaient country animée par Patrick Nor- vendu dernièrement à Catholic vieillissants qui n’ont plus leseu tellement de plaisir que les Le groupe est très en de- mand qui sera diffusée l’hiver Family Services qui prendra pos- moyens de défrayer les coûtsdirigeants de L’Amicale l’ont mande depuis deux ans et a session des lieux le 27 octobre d’entretien de l’immeuble.invité de nouveau. Fondé en 1988, le centre Folklofolie a vu le jour en communautaire était le cœur2014 en Outaouais alors que de la francophonie dans la ré-l’auteur-compositeur-interprète gion de Durham depuis 20 ans.André Varin s’associe avec la vio- « C’est certain qu’il y a de laloniste Marie-Claude Gagnon. nostalgie, explique le présidentLe très dynamique duo offre actuel, Alain Giguère, mais nousdes spectacles interactifs dans sommes conscients que c’estles écoles, sous la thématique un mal nécessaire pour le bienFolklore franco-canadien. À de notre communauté. NousOshawa, le duo était accompa- sommes en transition mais nousgné de Sylvain Lavoie au piano. ferons le mieux possible pour sauvegarder notre organisme. » « Nous allons à la rencontredes enfants pour leur montrer Et avec les intérêts généréscomment notre folklore est riche », par le montant d’argent prove-explique en entrant sur scène nant de la vente du bâtiment, leM. Varin. conseil d’administration espère avoir un fonds de roulement pour André Varin et Marie-Claude de nombreuses années à venir.Gagnon, qui sont également un Le comité exécutif n’a toujourscouple dans la vie, démontrent pas signé de bail pour la suite desune énergie contagieuse sur choses après la date butoir duscène et ne laisse pas l’audience 27 octobre. Le FrancoFEST suscite toujours l’intérêt Philippe Thivierge Les comédiens d’Espace Forain entraînent une festivalière dans leur folie burlesque. Deux impressionnants châteaux gonflables côtoyaient les kiosques. Les 23 et 24 juin derniers, qui est née, a étudié et travaille assistance plus considérable et les La France était également repré- Et comme par les années passées,le parc Gage devenait à nou- à Hamilton, a offert pour la gens n’ont pas manqué de décou- sentée avec le duo Bengale. Bref, plusieurs kiosques d’organismesveau cette année le point de première fois de sa carrière un vrir la musique de l’Okavango le FrancoFEST a offert un tour permettaient aux participantsrendez-vous des francophones concert entièrement en français. African Orchestra, de l’Orchestre d’horizon de la francophonie sus- non seulement de se renseignerde Hamilton et de la région. Le À l’extérieur, alors que la musique philarmonique de Hamilton, de ceptible de plaire à tous les goûts. sur leurs services mais aussi deFrancoFEST du Centre franco- de Mme Panton était diffusée sur UNI-T, du groupe Whitehorse, participer à diverses activités.phone Hamilton, après un ven- le tout le site, l’Hamilton Aerial etc. Mais tout n’était pas quedredi couci-couça dû à la météo, Group offrait au son de celle-ci musique et les visiteurs ont pu Derrière chaque évènementa retrouvé son affluence habituelle un spectacle d’acrobaties sur la Il n’y avait pas que l’Onta- faire connaissance avec la troupe d’envergure se trouve toujoursle samedi, consacrant encore une grande scène du parc. rio au menu car des formations BoucharDanse par le biais de leur de nombreux artisans de l’ombrefois sa réputation d’évènement québécoises avaient été invitées à spectacle La gigue en souvenir. Dans qui en assure la bonne marche. Leincontournable. Vague de cirque était de re- faire un tour : Les Poules à Colin un tout autre ordre d’idée, les ani- FrancoFEST ne fait pas exception tour le samedi de même qu’un dans le répertoire folklorique, Les maux savants de Ultimutts ont fait et son succès doit beaucoup à Lisa La partie ne semblait pas ga- trio déjanté, Espace Forain, venu chiens de ruelles dans celui du sourire la foule avec leurs numéros Breton, son équipe et plusieurs bé-gnée d’avance dans les premières dérider la foule avec son théâtre folk et du bluegrass et finalement, tandis que Lacey Lucidity a ébloui névoles. Grâce à eux, ce festival estheures de l’activité. Le 23 juin, la de rue surréaliste et interactif. Le dans l’indéfinissable si ce n’est par les passants grâce à son adresse à devenu le phare de la vie culturellepluie avait retardé, au cours de la soleil avait ramené avec lui une l’autodérision, Bleu Jeans Bleu. jongler avec des boules de cristal. francophone à Hamilton.journée, les derniers préparatifsavant l’arrivée du public, prévuepour l’heure du souper. Le tempsincertain s’est poursuivi en soiréeet cela a eu un impact sur la parti-cipation : environ 200 personnesse sont déplacées pour assisteraux premiers spectacles du Fran-coFEST, une foule néanmoinssuffisante pour emplir le chapiteauinstallé sur les lieux. C’est sous cette tente quepetits et grands ont découvert latroupe Vague de cirque, venueoffrir une prestation acrobatiqueavec une touche de magie etune bonne dose d’humour. Puis,Diana Panton, une chanteuse dejazz gagnante de deux prix Juno

François &The Atlas Mountains 9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017 enflamme son public L’ambassadrice de France rencontre Mme Wynne Photo : courtoisie Kareen Rispal, ambassadrice de France au Canada, rencontrait la première ministre Kathleen Wynne le 26 juin dernier. L’objet de leur discussion? La poursuite de la coopération entre l’Ontario et la France, une thématique qui englobe bon nombre de champs d’ac- tion, à l’image des relations diversifiées entre ces deux partenaires. Mme Rispal a également profité de son passage à Toronto pour rencontrer la lieutenante-gouverneure Elizabeth Dowdeswell.Le groupe François & The Atlas Mountains Quitterie Hervouet OFFRE D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI Tout droit venu de France, Le Cercle de l’Amitié Le Cercle de l’Amitiéle groupe François & The At-las Mountains s’est produit Centre communautaire et culturel Centre communautaire et culturelpour la première fois à To-ronto au théâtre de l’Alliance Poste de superviseur(e) Poste d’éducateur(rice)s qualifé(e)sfrançaise. Le Cercle de l’amitié est à la recherche d’un leader dynamique et engagé Le Cercle de l’amitié est à la recherche de personnes dynamiques et Composé de François pour le POSTE DE SUPERVISEUR dans sa garderie située à Brampton.Marry (chant, guitare), Amaury engagées pour des POSTES D’ÉDUCATEURS QUALIFIÉS / ÉDUCATRICESRanger (percussions / basse), EXIGENCES :Jean Thevenin (batterie) et David • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en Q• UALIFIÉES pour ses garderies (Brampton, Mississauga, Etobicoke).Nzeyimana (clavier, chant), le E• XIGENCES :groupe a épaté et ébloui le public éducation à la petite enfance;grâce à une performance du ton- • Être membre de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires ennerre. éducation à la petite enfance; enfance en règle; « C’est juste improbable, • Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissance • Être membre de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petiteincroyable. C’est une chance enfance en règle;extraordinaire d’être ici », confie de l’anglais;François Marry. La complicité • Pouvoir motiver une équipe pour livrer un programme de garde de • Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissanceentre les musiciens sur scène est • de l’anglais;palpable. Ils dansent, ils s’amusent qualité;et ils sont parfois même dans une • Posséder 5 ans (ou plus) d’expérience en garderie ou autre domaine Posséder de l’expérience en garderie ou dans un domaine connexe;semi-transe. Ils se complètent et • Posséder une bonne connaissance des exigences de la Loi sur lesforment un quatuor explosif qui connexe;enchaîne les chansons, rythmes • Posséder une bonne connaissance des exigences de la Loi sur les • garderies de l’Ontario;et mélodies se mariant à la perfec- Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieution. Le style est difficile à décrire garderies de l’Ontario;car les quatre jeunes hommes • Posséder une bonne connaissance de l’informatique et des logiciels • minoritaire;vont de la pop, à l’électro au • Posséder une bonne connaissance de l’informatique et des logicielsrock en passant par des sonorités de Microsoft Office;africaines. • Pouvoir fournir un relevé d’antécédents criminels vierge à jour; de Microsoft Office; Parmi tous ces rythmes fous, Être certifié en premiers soins à jour. • Pouvoir fournir un relevé d’antécédents criminels vierge;il y a beaucoup de chansons « poli- Être certifié en premiers soins.tiques » telles que Apocalypse à Ipsos RESPONSABILITÉS :(Ipsos étant un institut de sondage • Élaborer, faire la mise en œuvre et évaluer le programme tout en R•• ESPLiOvrNeSrABuInLITpÉrSog: ramme qui englobe toutes les facettes dufrançais). On pourrait croire que développement de l’enfant,connaissances sociales et émotionnelles,François Marry est un artiste en- respectant les politiques du Cercle de l’amitié et les exigencesgagé mais ce n’est pas tout à fait le juridiques de la Loi des garderies; • langage, motricité, etc.;cas. Il se dit « concerné » : « C’est • Élaborer un programme qui englobe toutes les facettes du Agir comme personne-ressource pour les assistantes éducatrices;un peu prétentieux de dire artiste développement de l’enfant,connaissances sociales et émotionnelles,engagé. Pour moi il faut avoir une langage, motricité, etc.; • Développer et maintenir des relations positives avec les enfants, levraie action. Je n’ai pas vraiment • Maintenir des relations professionnelles positives avec les parents,laune action dans le monde qui communauté, les membres du Cercle et les différents intervenants; personnel et les parents;aide autrui. Je pense que c’est • Assurer la supervision continue et la gestion du personnel; • Appliquer les règles administratives et de sécurité en participant àun peu un doux rêve de se dire • Adopter une culture d’approche réflexive et accompagner leque la poésie peut changer le personnel dans la gestion du changement; la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie;monde. » • Appuyer le personnel dans la mise en œuvre des programmes éducatifs; Faire la promotion de la garderie et du Cercle de l’amitié dans la Et pourtant le groupe a déjà • Faire la promotion de la garderie et du Cercle de l’amitié dans lajoué dans des prisons, notam- collectivité; collectivité;ment à Rennes. Et certains di- • Autres responsabilités reliées à ce poste.raient que ça, c’est de l’engage- Autres responsabilités reliées à ce poste.ment. Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation (en français) par courriel : info@cercleamitié.ca Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae et une avant le 7 juillet 2017. lettre de présentation (en français) par courriel : info@cercleamitié.ca avant le 7 juillet 2017. Notez que nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. Notez que nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017 Une visite guidée du Village gai deTorontoRonald Dieleman, un des guides de la visite Le groupe au Glad Day Bookstore, la plus ancienne librairie gaie au monde Quitterie Hervouet taverne St. Charles, et le monument dont 1969, année de la décrimi- 2015 et la France qui l’a légalisé le cas notamment dans certaines d’Alexander Wood. nalisation des actes sexuels entre en 2013. écoles qui ont voulu bannir des al- L’historitour du dimanche personnes de même sexe, de 21 ans liances gai-hétéro. Selon l’avocate,18 juin était consacré à la visite du Les visiteurs se sont également ou plus en privé. En 2003, l’Ontario « Je pense aussi qu’il y a un il faudrait également revoir l’éduca-village gai de Toronto, situé à proxi- arrêtés devant le mémorial consa- a été la première province à légali- certain niveau de conscience tion sexuelle, voire les programmesmité des rues Church et Wellesley. cré aux victimes du SIDA. ser le mariage entre personnes de sociale qui s’est développé au fil scolaires.Cette visite a été organisée en même sexe et, deux ans plus tard, des années. Il n’y a pas juste la loicollaboration avec FrancoQueer et En fin de visite, le petit groupe en 2005, ce type d’union a été léga- comme telle mais tous les compor- « Je pense qu’il y a moyenle Carrefour des immigrants Fran- s’est rendu à la librairie Glad Day lisé partout au pays. tements des gens, des habitudes et de vraiment améliorer une visioncoQueer à l’occasion de Franco Bookshop, plus ancienne librairie la culture. Je pense que le Canada beaucoup plus positive de toutesFierté. gaie au monde. Les lois en faveur de la commu- est un exemple », indique Julie les sexualités. Je dirais que ce n’est nauté LGBTQ ont fait beaucoup de Lassonde. pas uniquement des développe- Les guides Christopher Karas Une boisson et quelques apéri- chemin depuis les années 1960. ments juridiques mais aussi deset Ronald Dieleman ont consacré tifs étaient offerts par FrancoQueer. Le Canada est en avance sur cer- Mais il reste encore des progrès développements sociaux dont onune partie de la visite à montrer tains sujets touchant les droits des à faire pour le droit de la commu- a besoin », a conclu Julie Lassonde.aux participants les endroits phares La deuxième partie de l’histori- personnes LGBTQ par rapport à nauté LGBTQ au Canada. C’estdu quartier tels que l’emplacement tour a été consacrée aux « droits des d’autres pays comme les États-Unisdu premier bar gai de Toronto, la minorités sexuelles et les change- qui ont légalisé le mariage gai en ments dans les lois canadiennes ». L’avocate Julie Lassonde a évoqué les dates marquantes au CanadafoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

Les prédictions 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 218 JUIN 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Personnel. –  Proposition (21 mars au 20 avril) d’où découle une Travailleur autonome, vous ne pourrez vous empêcher de jeter un conséquence (pl.). coup d’oeil à vos messages et ainsi à faire du boulot alors que vous VERTICALEMENT vous étiez promis de vous reposer. 1- Flâner le long des rues en regardant les vitrines, faire TAUREAU du... 2- Effrayer. –  Chaland à fond (21 avril au 20 mai) plat. En vacances ou non, vous vous ferez un plaisir de magasiner. Vous 3- Gros crapaud. –  Fruit de aurez tendance à apprécier le jeu de la négociation avec tous les la vigne. commerçants, et vous ferez certainement de grandes économies. 4- Nucléoside jouant un grand rôle dans le GÉMEAUX métabolisme énergétique. –  Une lettre les sépare. (21 mai au 21 juin) 5- Gamme. –  Il comptabilise Prenez le temps de recharger vos batteries avant de sauter à pieds et gère des fonds. joints dans l’action. Un lâcher-prise s’imposera pour une raison ou 6- Rivière de l’Éthiopie. pour une autre; laissez-vous guider par la vie. – Négation. – Mollusque. 7- Monnaie. –  Acte législatif. CANCER 8- Démonstratif. –  Inspiratrice d’un écrivain. (22 juin au 23 juillet) – Détesté. Vous dégagerez beaucoup de sérieux. Même en vacances, vous 9- Habitants. –  Avirons. aurez tendance à garder contact avec le boulot ou encore à 10- Paradas (se). –  Vends mijoter quelques grands projets plutôt que de vous détendre. une marchandise. 11- Qui se rapportent à LION l’inertie. –  Doublée. 12- Crochets. –  Avances (24 juillet au 23 août) en courant, en parlant d’un Les vacances passent trop vite. Heureusement, vous réussirez oiseau. à en profiter pleinement en compagnie de vos amis. Un peu d’organisation sera nécessaire. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT fête de l’année. (pl.). 8- Répandre abondamment 1- Examen endoscopique de 4- Conspuant. –  Flaque. dans. –  Mesure itinéraire (24 août au 23 septembre) la cavité abdominale. 5- Infinitif. –  Élément qui chinoise. Vous aurez déjà tendance à planifier les vacances de l’an prochain. 2- Atteinte simultanée d’un agrémente un ensemble (pl.). 9- Effleurerai. –  Commune de Vous mijoterez également d’importants projets aussi bien grand nombre d’individus 6- Exercée dans une science. Belgique. personnels que professionnels. par une maladie – Dépensai. 10- Dans le temps présent. –  Il contagieuse. –  Années. 7- Me déplacerais. réunit deux terres. BALANCE 3- Bolet. –  Période de huit –  Préposition. –  Pièce de la 11- Religieuses. –  Exposée à jours qui suit une grande charrue. l’air. (24 septembre au 22 octobre) Vous saurez profiter pleinement de vos vacances. Même si ce n’est Mots cachés 9 lettres cachées pas le cas, vous vous accorderez de nombreux plaisirs. Une belle Les amuseurs publics joie de vivre se démarquera et le plaisir dominera. A JONGLEURS MÉTRO P Q S TRAITER SCORPION ABRITE JOUER MILIEU PARCS QUÊTE SITUÉ TROUBADOUR ACCÈS L MONDE PARTOUT R SOLLICITER TROUPE (23 octobre - 22 novembre) ACTE LIEUX MUSICIENS PASSANTS RAVIS SPECTACLES V Il y aura quelques émotions qui risquent de vous perturber. Côté ACTIVITÉ LITIGE MUSIQUE PERFORMANCE RÈGLEMENTS STATION VILLE amour, vous détecterez immédiatement si votre amoureux n’est AGI LOIS O PERMIS RELATION T pas sincère dans ses paroles. AIME M ORDRE PLACE RIRE TALENT AIR MESURE PRÉSENTER TERME SAGITTAIRE AMUSER PRODUIRE (23 novembre au 21 décembre) APPLAUDIR PUBLIC APPROBATION Le monde des affaires est toujours actif même en pleine période ATTITUDE des vacances. Vous serez extrêmement perspicace pour dénicher AUTORISÉS les occasions en or. B BADAUDS CAPRICORNE BATELEURS C (22 décembre au 20 janvier) CAUSE En vacances, vous reprendrez contact avec le travail, soit en CHANSONS sortant votre portable sur le patio ou encore en écourtant votre CHANTEURS congé pour reprendre vos activités professionnelles. CHAPEAU CHORISTES VERSEAU CLOWN CODE (21 janvier au 18 février) CORRIDOR La passion se lit dans vos yeux et vous aurez envie de faire des COULOIR choses très excentriques pour attirer l’attention si vous êtes COÛT célibataire ou alors pour changer la routine dans votre couple. D DROIT POISSONS DURÉE E (19 février au 20 mars) ÉLOGE Vous pourriez vous prévoir des vacances de tout repos, mais ça ne ENDROITS saurait tarder avant que l’envie de bouger vous prenne. De plus, ESSAI vous ne manquerez aucune occasion d’exprimer votre point de vue. ÉTAPE EXIGE F SOLUTION : animation FANTAISIE I IDÉE INSTRUMENTS INTÉRÊT J JEUNE

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 28 JUIN 2017 Un éléphanteau orphelin doit être pris en charge jusqu’à l’âge de deux ans. L’exposition ouvre ses portes le 18 mai jusqu’au 4 septembreL’exposition À la rescousse de la faune a été élaborée par le centre Science Nord de Sudbury, en Ontario.PARTENAIRE MÉDIATIQUE : PRINCIPAUX PARTENAIRES : HORAIRE D’ÉTÉ (à partir du 1er juillet) Du dimanche au vendredi : de 10 h à 17 h Le samedi : de 10 h à 20 h