Le Régional du jeudi le 16 septembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 16 septembre 2021 | Vol. 24 no 36 | 1 $ Le mardi 7 septembre, le directeur de l’éducation du Csc MonAvenir, André Blais (derrière, à l’extrême gauche), était à l’ÉSC Père-René-de-Galinée à Cambridge pour y accueillir les élèves en ce premier jour de classe. (Photo : Facebook du Csc MonAvenir) Article à la p. 3 Une rentrée sous le signe du renouveau Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @LeRegionalOn @leregionalontario www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 16 septembre 2021 Une rentrée remarquée pour la première cohorte de l’UOF 2020 – Québec interdit la vente de l’alcool après minuit dans tous les bars, restaurants et microbrasseries en raison de la pandémie de ÉLODIE DORSEL par la communauté francophone de moderne. COVID-19. « Nous vivons ensemble la la province. Ce début est le résultat « L’UOF réinvente les modèles 2019 – Quatre policiers de la GRC accourus sur les lieux de la fusil- toute première rentrée scolaire tangible de la force de plusieurs lade de 2014 à Moncton, au Nouveau-Brunswick, qui a coûté la vie à à l’Université de l’Ontario intervenants qui ont su déceler la universitaires, mais nos enseigne- trois de leurs collègues, poursuivent le procureur général du Canada français (UOF), ce projet mobili- pertinence et l’importance d’un ments n’en sont pas moins étroite- pour négligence. Ils soutiennent qu’ils n’étaient pas suffisamment sateur pour la province et la fran- tel établissement. Pas seulement ment liés aux exigences du marché entraînés et équipés pour faire face à un tireur lourdement armé. cophonie, située au centre-ville de pour la vitalité de la communauté du travail et aux communautés 2018 – Les cinq élus qui avaient claqué la porte du Bloc québécois Toronto. Bonne rentrée! » voilà les actuelle, mais aussi pour les futures dans lesquelles les étudiants s’en- en février décident de rentrer au bercail. mots de Pierre Ouellette, le recteur générations de Franco-Ontariens. gageront au terme de leurs études 2009 – Barack Obama annonce une modification du projet de bou- de l’UOF, pour célébrer cette ren- ici », affirme M. Ouellette. clier antimissile européen après les protestations de la Russie. trée 2021. En jetant un coup d’œil sur les 1999 – La Cour suprême du Canada reconnaît les droits de pêche En effet, le 7 septembre dernier programmes offerts, il est clair que C’est tout l’Ontario français des Amérindiens, sur la base d’un traité de 1760; elle précisera en marque une rentrée historique pour l’Université offre une formule pé- qui observe, depuis le début, la novembre que ces droits doivent être encadrés par des règlements. l’Ontario français. Les étudiants et dagogique innovante qui passe au- croissance exponentielle de ce 1997– Un hélicoptère de responsables de l’ONU s’écrase en Bosnie, le personnel mettent les pieds dans delà des matières catégorisées en- projet. « Au fil des semaines, des tuant 12 personnes. des locaux tout neufs, une page core présentes chez celles établies. semestres et des années nous serons 1995 – Abdelhafid Benhadid, candidat à l’élection présidentielle en blanche prête à accueillir leurs tous en mesure de voir grandir Algérie, est fauché par des projectiles devant sa maison. histoires. Les programmes incluent des et s’épanouir l’UOF à l’échelle 1991 – Ottawa ferme deux bases militaires en Allemagne. Cette journée est particulière études de cultures numériques, de la provinciale, nationale et internatio- 1988 – En Haïti, le gouvernement d’Henri Namphy est renversé et puisqu’elle représente la concréti- pluralité humaine, de l’économie et nale. Je remercie chaleureusement le général Prosper Avril se proclame président. sation d’un rêve longtemps soutenu l’innovation sociale et des environ- l’équipe de l’UOF, dynamique et 1985–Radio-Canada révèle que des millions de boîtes de thon avarié nements urbains. Des programmes aguerrie, et tous nos partenaires ont été distribuées dans des épiceries. Pierre Ouellette à multiples facettes qui s’adressent qui, depuis les débuts, sont à nos 1982 – Une milice commandée par Elie Hobeika massacre quelque aux enjeux complexes de la société côtés pour cette réussite », déclare 800 réfugiés palestiniens dans les camps de Sabra et Chatilla, à le recteur. Beyrouth. Dyane Adam 1980 – L’ancien dictateur du Nicaragua Anastasio Somoza, en exil Pour sa part, Dyane Adam, au Paraguay, est tué par une bombe. présidente du Conseil de gouver- 1978 – À Camp David, au Maryland, l’Égyptien Anouar El Sadate nance, partage, sur les réseaux et l’Israélien Menahem Begin signent un accord de paix. sociaux, son bonheur de vivre ce 1971–Une collision entre un autobus et un camion, en Espagne, fait moment privilégié avec toute la 17 morts dont des touristes québécois. communauté de l’UOF. 1961 – Adnan Menderes, premier ministre de Turquie renversé en 1960 par des militaires, est pendu. « Et voilà, l’UOF prend son 1952 – Ouverture à Montréal d’une première banque avec guichets véritable envol! Une cohorte pion- pour automobilistes. nière d’étudiants et de professeurs 1949–Un incendie ravage le Noronic, à quai à Toronto, 118 passagers fort impressionnants qui façonnera et marins périssent. la destinée de l’UOF. Au nom du 1948 – Un médiateur de l’ONU, le Suédois Folke Bernadotte, est Conseil de gouvernance, je tiens à assassiné près de Jérusalem par des terroristes juifs. féliciter tout le personnel de l’Uni- 1939–Deux semaines après les nazis à l’ouest, les Soviétiques entrent versité qui a travaillé d’arrache-pied en Pologne à l’est. pendant des mois pour faire de cette 1931 – À New York, sur étiquette Victor, la Radio Corporation of première rentrée un franc succès », America présente un disque tournant à 33 tours et un tiers par minute. mentionne-t-elle. 1900 – Signature de l’union fédérale que formeront, le 1er janvier suivant, les six colonies d’Australie. Bonne réussite aux étudiants et 1871 – Sous le massif du Mont-Cenis, ouverture du premier tunnel longue vie à l’UOF! ferroviaire dans les Alpes, long de 13 km sur la ligne Paris-Turin. 1862 – À la bataille d’Antietam, au Maryland, l’avance au nord des Vous devez remplir toutes les cases insurgés confédérés est stoppée. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 1844 – Inauguration à Ottawa du Suspension Bridge, premier pont 9 qu’une seule fois par ligne, une suspendu au Canada, long de 74 m, sur la rivière des Outaouais. seule fois par colonne et une seule 1787 – Aux États-Unis, signature de la Constitution par 39 délégués fois par boîte de 9 cases. de 12 des 13 États originaux. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Ils sont nés un 17 septembre : Vous avez déjà quelques chiffres • Jean Antoine Nicolas Caritat de Condorcet, mathématicien et par boîte pour vous aider. Ne pas politicien français (1743-1794) oublier : vous ne devez jamais • Le mathématicien allemand Bernhard Riemann (1826-1866) répéter plus d’une fois les chiffres • Le pionnier de l’automobile David Dunbar Buick (1854-1929) 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 Ils nous ont quittés un 17 sept. : cases. 2005: Donn Clendenon, ancien joueur des Expos de Montréal (1935) 1997 : Roger Baulu, pionnier de la radio au Québec (1909) 1997 : le comique américain Red Skelton (1913) 1994 : l’auteur et philosophe britannique Karl Popper (1902) 1908 : le peintre et caricaturiste québécois Henri Julien (1852) Source : La Presse canadienne

3le 16 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Une rentrée sous le signe du renouveau Après avoir été fermées pen- velle aile de l’École secondaire catholique Père-René-de-Gali- dant presque trois mois, toutes née (PRDG) à Cambridge. En effet, l’agrandissement pour les écoles du Conseil scolaire accueillir 178 élèves additionnels au sein de l’école s’est finalisé catholique MonAvenir (Csc Mo- quelques jours avant la rentrée scolaire. Le directeur de nAvenir) ont ouvert leurs portes l’éducation, André Blais et la surintendante Gina Kozak y y pour accueillir les élèves le mardi étaient le mardi 7 septembre pour saluer les élèves et les membres 7 septembre. du personnel. Le Csc MonAvenir se réjouit « Le Conseil scolaire catholique MonAvenir est fier également d’ouvrir les portes que les parents du Centre-Sud de l’Ontario aient accordé leur virtuelles de son école d’ap- confiance à ses écoles. Nous avons un réseau de 62 écoles prentissage à distance pour une cette année. Nous sommes heureux d’accueillir de plus en deuxième année. Environ 4,5 % plus de familles qui souhaitent une éducation catholique de des élèves poursuivront un ap- qualité en français. Nos équipes pédagogiques et administratives prentissage à distance, ce qui sont compétentes, dynamiques et passionnées à transmettre leur représente environ 750 élèves de amour pour la langue française. tous les niveaux. « Cette année 2021 sera pleine de renouveau et de réinvention! « Nous aurions aimé un Nous sommes fiers du parcours enduré de la dernière année et retour à la normale et avoir un nous entamons une nouvelle année scolaire avec confiance retour en classe « comme avant », et détermination », a déclaré Melinda Chartrand, présidente affirme André Blais, directeur de du Csc MonAvenir. l’éducation. Bien que la pandémie Que le mode d’apprentissage soit conventionnel ou virtuel, soit toujours là, nous sommes tout le monde fait et fera toujours partie intégrante de la grande confiants que cette nouvelle année Le directeur de l’éducation André Blais (2e de gauche) et du personnel du Csc MonAvenir posent devant la nouvelle aile famille du Csc MonAvenir. Tous scolaire sera chargée de promesses de l’école PRDG qui peut accueillir 178 élèves supplémentaires. (Photo : Facebook du Csc MonAvenir) les membres du personnel sont et nouveautés. heureux et prêts à entamer une année scolaire remplie de succès, « Aujourd’hui, nous pouvons par l’apprentissage à distance, qui commence. C’est pourquoi renouvelée et pour s’aventurer de santé et d’espérance! affirmer que l’ensemble du d’apprendre, de croître et de cette nouvelle année qui débute ensemble sur de nouvelles voies. Vous pouvez suivre la rentrée scolaire des élèves du Csc Mon- personnel est prêt à accueillir s’amuser, tout ceci est essentiel a pour thème pastoral : « Rebâtir, Avenir en images sur notre site Internet www.cscmonavenir.ca, ses élèves en personne ou en pour assurer le bien-être des rétablir, renouveler ensemble ». Préparation à une nouvelle sur facebook.com/cscmonavenir, sur Twitter @cscmonavenir et sur ligne. En tant que professionnels enfants et des adolescents ». Des mains de Dieu jaillissent planification stratégique Instagram @cscmonavenir. dans le domaine de l’éducation, une communauté renouvelée Le renouveau se vivra no- l’ensemble du personnel du Un nouveau thème pastoral et ses fruits nouveaux y sont tamment à travers la préparation Csc MonAvenir reconnaît À la lumière des défis liés à représentés : l’environnement d’un nouveau cycle de planifica- l’importance du retour pour la pandémie, après avoir allumé (vert et bleu), les peuples au- tion stratégique. L’année scolaire soutenir le développement l’espérance et l’avoir cultivée, il tochtones (couleurs de la roue 2021-2022 est en effet la dernière psycho-social et émotif des élèves est temps dorénavant de rebâtir de la médecine), l’orange de la année du Plan stratégique 2016- plus que jamais. nos liens et renouveler nos réconciliation et de la solidarité 2021 qui avait été prolongée « Retrouver une routine, que promesses et nos espoirs pour ainsi que toute la diversité de d’une année en raison de la ce soit physiquement à l’école ou cette nouvelle année scolaire notre communauté scolaire à pandémie. travers les cinq couleurs du logo Le Csc MonAvenir entamera de l’Organisation internationale cette année des consultations de la Francophonie. publiques tout au long de l’an- Le Régional Inspiré du verset de l’Apo- née auprès de la communauté calypse « Voici que je fais toutes scolaire et francophone afin choses nouvelles » (21, 5), le d’établir de nouvelles priorités thème invitera les élèves et stratégiques pour 2022-2027. membres du personnel à former La communauté francophone une communauté scolaire renou- sera invitée à collaborer à l’éla- Siège social : velée. Ce thème est une occasion boration de ce plan dès l’au- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 à saisir pour ériger du neuf sur le tomne 2021. socle de la mission éducative du Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Csc MonAvenir, pour vivre une En termes de nouveauté, le [email protected] • www.leregional.com fraternité humaine réconciliée et Csc MonAvenir est heureux d’ac- cueillir des élèves dans la nou- Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 16 septembre 2021 Prévoyez-vous voter? Vous pouvez vous inscrire et voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : • êtes citoyen canadien; • avez au moins 18 ans; • prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi : 2 mètres Du désinfectant Des repères clairs pour Un seul préposé au scrutin par table pour les mains la distanciation physique derrière un écran de plexiglas Lorsque vous allez voter : 2m Portez un masque Vous recevrez un crayon à usage Respectez la distanciation unique pour marquer votre bulletin physique : tenez-vous de vote. Vous pouvez aussi apporter à au moins deux mètres des autres personnes votre stylo ou crayon Si vous pensez être atteint de la COVID-19, suivez les directives des autorités locales de santé publique et restez à la maison. EC_WEEKLY_EDPAN_4C_FRE02_v2.indd 1 2021-09-07 11:33 AM

5le 16 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Canada : après deux soirées de débats, çois Blanchet, l’animatrice du québécois ». les chefs repartent en campagne électorale débat, Shachi Kurl, présidente de M. Blanchet a ensuite re- l’Institut Angus Reid, lui a dit : Les chefs des partis politiques électorale ce vendredi dernier, le dernier de leurs débats télévisés et « Vous niez que le Québec a des proché au chef libéral, Justin fédéraux ont repris leur campagne 10 septembre, au lendemain du à dix jours des élections générales. problèmes de racisme. Or, vous Trudeau, de ne pas se porter à défendez des législations comme la défense du Québec. Plus tard, Soyez Informés Juste avant la présentation des (le projet de loi) 96 et (la loi) 21 M. Trudeau a expliqué que le deux derniers débats, en français qui marginalisent les minorités format du débat ne lui avait pas Le cannabis et les aîné(e)s mercredi et en anglais jeudi, les religieuses, les anglophones et les donné l’opportunité de répondre. réunit dans une brochure à sondages plaçaient le Parti libéral allophones. Le Québec est recon- l’intention des adultes âgés (PLC) et le Parti conservateur nu comme une société distincte, Le chef libéral a répété son un ensemble d’informations (PCC) à égalité en tête et faisaient mais pour les gens à l’extérieur du opposition à la loi 21, mais il a factuelles sur le cannabis. croire que les autres partis avaient Québec, aidez-les à comprendre ajouté que les Québécois n’étaient Facile à comprendre, rédigé le potentiel de déterminer lequel pourquoi votre parti soutient ces pas racistes. dans un langage clair, le livret des deux grands partis pourrait lois discriminatoires ». Soyez informés vise à aider former le gouvernement. Avec les 78 sièges qu’il détient les adultes âgés à prendre M. Blanchet a corrigé en à la Chambre des communes, le des décisions éclairées Le débat en anglais de jeudi a répondant : « Le Québec n’est Québec est un champ de bataille concernant l’usage de été parfois hargneux. Son format pas reconnu comme une société important en campagne électorale cannabis. n’a pas permis aux chefs de s’en- distincte, mais comme une na- pour le résultat des élections géné- gager dans des joutes oratoires tion (...) par le Parlement. Vous rales. À la dissolution, 35 de ces entre eux et de répondre lorsqu’ils pouvez répéter autant que fois sièges étaient détenus par le Parti étaient apostrophés. que vous le voulez qu’elles sont libéral, 32 par le Bloc québécois, discriminatoires, nous disons 10 par le Parti conservateur et un En s’adressant au chef du que ce sont des lois légitimes par le Nouveau Parti démocra- Bloc québécois (BQ), Yves-Fran- qui s’appliquent sur le territoire tique (NPD). Source : La Presse canadienne banque de photos posé par des mannequins. Cette ressource publiée par Rédigée à partir des Jagmeet Singh Justin Trudeau Yves-François Blanchet Erin O’Toole Vieillir activement Canada, recherches compilées par repose sur les recherches Vieillir activement Canada, menées partout au Canada passée en revue par des et dans le monde entier sur les experts, et mise à l’essai adultes âgés et le cannabis. partout au Canada auprès Le résultat de ce travail est d’adultes âgés, la brochure présenté dans cette brochure Soyez informés a été conçue détaillée. dans le but d’aider les personnes âgées à connaître Clairs, faciles à lire, les faits les faits sur le cannabis au entourant le cannabis sous moment de déterminer si,pour toutes ses formes y sont eux, l’usage de cannabis est abordés ouvertement, et une bonne ou une mauvaise l’information y est présentée idée. de manière objective. Tout au long du livret, Vieillir Soyez informés est offert en activement Canada en profite 16 langues (français, anglais, pour rappeler aux lecteurs allemand, coréen, espagnol, l’importance de faire preuve farsi, grec, italien, mandarin, de modération et de mener polonais, portugais, punjabi, une vie saine et active. russe, tagalog, tamoul et vietnamien) ainsi qu’en braille et en version électronique et podcasts (en anglais seulement). Vieillir activement Canada est un organisme de bienfaisance national; pour en savoir plus long sur ses activités, visitez le site www.activeagingcanada.ca/fr pour télécharger une copie numérique ou remplir un formulaire de commande pour une copie gratuite par la poste. LeRegi nalOn

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 16 septembre 2021 Une initiative qui tourne mal au Csc Providence PHILIPPE THIVIERGE A priori, cela n’a rien de térisant cette initiative qui font choquant : les institutions d’en- controverse. La rentrée n’a pas été de tout seignement font de temps à autre repos pour le Conseil scolaire ca- le « ménage » au sein de leurs Quiconque peut se rendre tholique (Csc) Providence, c’est ressources pédagogiques pour se compte que le Csc Providence le moins qu’on puisse dire. Dans débarrasser de ce qui est désuet et a dû gratter le fond du baril de une série d’articles, la Société l’on comprend que, dans certains la rectitude politique pour en Radio-Canada a exhumé une cas, des propos ou des images arriver à 155 oeuvres bannies (ré- initiative du Conseil datant d’il y jadis jugés inoffensifs soient en parties en 4716 exemplaires) et a deux ans et qui consistait à épu- réalité préjudiciables. Or, dans 193 titres qui sont présentement rer les bibliothèques des écoles de le cas de ce qui s’est passé dans en évaluation. certains livres jugés dégradants ces écoles du Sud-Ouest, ce sont pour les Autochtones. l’ampleur et l’approche carac- Dans bien des cas, la moindre broutille a servi de prétexte pour Le Canada pourrait retirer des rayons des livres à dépasser les 15 000 cas propos desquels il faut beaucoup par jour d’ici octobre d’imagination pour leur trouver quoi que ce soit de raciste. Des Une nouvelle modélisation s’ils sont infectés. bandes dessinées, des romans, Extrait de la BD Tintin et les Picaros qui pourrait être jugé offensant publiée le 3 septembre par l’ad- La Dre Teresa Tam a fait des encyclopédies, des livres de pour les Autochtones. ministratrice en chef de la santé bricolage, des biographies, etc. publique du Canada indique que valoir qu’il est essentiel de faire ont ainsi été écartés, parfois droits des Premières nations. plication dans plusieurs autres si le taux actuel de transmission vacciner jusqu’à 80 % de tous les sur la base d’un seul mot jugé En 2016, elle est devenue copré- conseils scolaires, nous avions de la COVID-19 reste le même, groupes d’âge éligibles dès que inconvenant. sidente de la Commission des confiance en elle. Nous pensions le Canada pourrait observer plus possible. peuples autochtones du Parti que son expérience saurait nous de 15 000 nouveaux cas par jour Plusieurs de ces ouvrages libéral du Canada. guider dans nos initiatives de ré- d’ici le début du mois d’octobre. Seulement environ deux sont pourtant sympathiques aux conciliation. Nous avons le regret Canadiens sur trois âgés de 18 à Premières Nations. Qui plus Cette carrière a connu une fin de ne pas avoir fait des recherches La Dre Teresa Tam affirme 39 ans sont maintenant complè- est, des Autochtones (tel Mi- abrupte le mercredi 8 septembre plus approfondies à son sujet », qu’il est urgent que davantage de tement vaccinés, mais ils ont éga- chel Noël) figurent au rang des alors qu’il a été révélé que celle a commenté Lyne Cossette, personnes âgées de 18 à 39 ans lement tendance à être les plus auteurs dont les livres sont ainsi qui pourfend « l’appropriation porte-parole du Csc Providence. se fassent vacciner contre la CO- mobiles et à avoir les contacts les passés à la trappe. L’arbitraire de culturelle » à toutes les sauces VID-19 afin de réduire l’impact plus étroits. la démarche en a aussi surpris n’est même pas Autochtone. Les autres activités de récon- du variant Delta. plus d’un, notamment les auteurs Aucun archiviste, généalogiste ciliation qui devaient s’inscrire La Dre Tam a indiqué que des ouvrages incriminés qui ont ou représentant d’un conseil de dans la foulée du retrait des L’administratrice en chef personne ne veut plus de confine- été rejoints par Radio-Canada bande n’a pu confirmer les ori- livres ont été mises sur pause. de la santé publique répète ce- ment et que cela peut être évité si (Marcel Levasseur, Sylvie Brien, gines autochtones de Suzy Kies. Mme Cossette assure que le pendant que les vaccins fonc- nous augmentons rapidement le Jean-Claude Larocque, etc.). conseil scolaire apprendra de tionnent incroyablement bien, taux de vaccination, utilisons des Ce scandale a offert une cette mésaventure : « Le Csc Pro- alors que les Canadiens qui ne masques, limitons les contacts Que des livres pour enfants porte de sortie au Csc Providence vidence prend très au sérieux sont pas vaccinés sont 12 fois étroits et maintenons certaines aient été retirés des bibliothèques qui lui permet de rejeter le blâme les événements et nous mettons plus susceptibles d’être infectés limites sur la taille des rassem- parce qu’ils comportent des re- sur Mme Kies pour la contro- tout en oeuvre pour qu’ils ne se par la COVID-19 et 36 fois plus blements publics. présentations tant soit peu folk- verse entourant la purge effectuée reproduisent pas. Notre but est susceptibles d’être hospitalisés loriques des Autochtones s’avère dans ses bibliothèques. d’ajuster notre approche péda- Source : La Presse canadienne pour plusieurs particulièrement gogique afin de favoriser l’ap- choquant. Est-ce raisonnable de « Nous avions la certitude prentissage et la sensibilisation, demander à ce que des dessins que Suzy Kies était de descen- autant pour nos élèves que pour conçus pour divertir les plus dance autochtone. Nous lui le personnel ». jeunes aient la même rigueur que avions d’ailleurs demandé et ce qui est attendu des ouvrages elle nous avait confirmé que Ce qui s’est passé au Csc Pro- scientifiques? oui. Nous nous étions fiés à sa vidence est symptomatique de la parole. Nous n’étions pas au surenchère antiraciste qui afflige Autre aberration dénoncée courant que Suzy Kies n’a pas les sociétés occidentales depuis de toutes parts, une trentaine de statut d’Indien en vertu de la quelques années. En cela, le mi- de livres ont été brûlés au cours Loi et pensions sincèrement avoir lieu de l’éducation n’est pas plus d’une cérémonie qui se voulait la chance de travailler avec une à blâmer que certains médias, un geste de réconciliation. Le femme autochtone possédant politiciens et entrepreneurs qui même type de démonstration une grande expérience. ont cautionné les pires dérives devait se tenir dans les 30 écoles de la victimisation des uns et de du Csc Providence, mais la pan- « Elle nous fut recommandée la repentance des autres. démie a fait dérailler ce projet. À par d’autres leaders en éducation l’origine, tous les livres devaient autochtone et, de par son im- être brûlés, mais plusieurs ont au bout du compte été envoyés au recyclage. Au centre de cette contro- verse, une consultante nommée Suzy Kies qui se présente comme étant partiellement autochtone de par sa mère et qui a accom- pagné le Csc Providence dans sa démarche visant à épurer ses bibliothèques. Mme Kies se définit égale- ment comme une « gardienne du savoir », au sens où elle collecte les récits oraux des peuples au- tochtones relatifs à leur passé. Suzy Kies offre des formations dans les écoles depuis plusieurs années et milite de diverses fa- çons pour la reconnaissance des

7le 16 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 16 septembre 2021 Un peu de réflexion s’impose avant de passer de la parole 11. Saison – Décrété. aux actes. De plus, il serait primordial de faire un budget 12. Perdu – et de le respecter pour réussir à atteindre vos objectifs Amoncellement. personnels. Au travail ou ailleurs, il y aura beaucoup de monde autour VERTICALEMENT de vous. Ce sera assez stressant par moment, et il serait 1. Assaisonne la salade. impératif que vous preniez du temps pour vous reposer. Un 2. Irréguliers – Et le reste. projet risque de connaî­tre passablement de retard. 3. Pâtisserie – Blafard. Le temps est une denrée rare cette semaine. Heureusement, 4. Baudet – Terre grasse. vous serez capable de vous organiser rigoureusement. Vous 5. Bismuth – Convenir – parviendrez à tout accomplir et même à vous accorder du Désert rocheux. repos par la suite. 6. Oublie – Dégrada. Vous vous éclaircirez l’esprit concernant votre carrière en 7. Hystérie – Titre prenant du recul face à vos responsabilités. Si vous n’avez honorifique. pas pris de vacances cet été, il serait important d’y songer 8. Atmosphère – Vautour. sérieusement. 9. Approbation. Quelques changements s’imposent à la maison comme au 10. Joyeux – Éperon – Sert travail. Vous parviendrez à en appor­ter certains pour vous à lier. diriger dans la bonne direction et atteindre vos objectifs. Un 11. Entourer. tourbillon émotionnel motivera cette grande transformation. 12. Givre – Oiseaux marins. Un peu de patience sera bénéfique. Vous de­vriez obtenir une entente avec certaines sociétés ou encore avec la Solution : justice. Vous réussirez à faire valoir vos droits tout comme ceux de votre communauté. HORIZONTALEMENT Rainure – Lui. pointu. Le travail apporte son lot de stress. Heureus­ em­ ent, l’amour 1. Errance. 5. Illustration – Décorer. 8. Souffle – Se trouve vers de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions. 2. Sans vie – Circule dans 6. Celtique – la source. Quel­ques chan­gements à la routine, et votre relation connaît les veines. Excessivement. 9. Carte à jouer – Radoter. un second souffle. 3. Message – Imprécise. 7. Petit cours d’eau – 10. Feuilleton – Note de On vous mettra au défi d’une façon ou d’une autre et ce sera 4. Mesure agraire – Paresseux – Crochet musique. l’occasion de démontrer votre plein potentiel. Vous aurez besoin de passer à l’action ou de faire de l’exercice de façon A 8 lettres • Thème : Vêtements et accessoires régulière avec vos proches afin de vous remettre en forme. Anorak La conciliation travail-famille n’est pas toujours facile. B Solution : chandail Heureusement, vous pourrez compter sur quelques-uns de Barboteuse vos proches afin de remplir toutes vos obligations. Si votre Béret Kimono P Polo S Turbulette Veston couple est jeune, vous commencerez prochainement à Bikini M Pagne Poncho Salopette Tuxedo Voile aborder le sujet de la cohabitation. Blouse Maillot Paletot Pyjama Sarrau U Prudence derrière le volant! Vous recevrez de nombreuses Blouson Manteau Pantalon R T Uniforme invitations de la part de vos pro­ches pour faire de belles Bonnet Marinière Paréo Redingote Tailleur V activités en toute spontanéité. Vous parviendrez à résoudre C Mitaine Parka Robe Toge Vareuse un conflit sim­plement avec le sourire. Cagoule Peignoir Tunique Veste À votre plus grande surprise, vous trouverez les fonds Caleçon nécessaires pour démarrer votre propre petite affaire, ou Camisole encore pour faire faire quelques travaux sur la maison qui Capuchon s’imposent avant l’hiver. Cardigan Vous amorcerez la semaine avec dynamisme ainsi que le Casquette désir de conquérir le monde. Il faudra apprendre à bien Ceinture canaliser vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les Châle deux bouts. Chapeau Chaussette Chemise Corset Cravate Culotte D Débardeur E Étole F Foulard G Gant Gilet Guêpière H Habit I Imperméable J Jaquette Jeans Jupon K Kilt