2011 08 03

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 28 Semaine du 3 au 9 août 2011 Une messe pour célébrer le 310e anniversaire de la présence francophone à WindsorLa chorale du Tricentenaire a puisé dans son riche répertoire pour animer la célébration. Article en page 4Article en page 2 Article en page 5Dix jours d’ambiance festive Le programme Voisines, amies et familles au centre-ville cible les femmes francophones

2 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Dix jours d’ambiance festive dans les rues de Windsor S2O01U1P-2E0R1M2 ENSUEL Basile Bakumbane Club Richelieu Windsor Le centre-ville de Windsor Amélie Poirier, musicienne dans Manga Mercredi, le 14 septembre 2011 a connu une ambiance par- Salle Richelieu – Place Concorde ticulière du 15 au 24  juillet a été créé en 2007 par l’Actors ans pour présenter Manga, 7515, promenade Forest Glade, Windsor derniers avec la sixième édi- Theatre of Windsor (ATW), une interprétation de dessins tion du Festival international une société sans but lucratif animés japonais. Un spectacle Cocktail à 18 h Fringe. Le théâtre, la danse, la de théâtre professionnel, dans de 60  minutes joué dans un Souper à 19 h musique, les jeux d’enfants et le cadre de son programme mélange de français-anglais les expositions ont été parmi de sensibilisation commu- et de japonais qui a émerveillé GRATUIT pour les membres les divertissements qui ont nautaire. L’événement voulait les enfants. qui auront payé leur cotisation! égayé le plus grand nombre permettre aux artistes indé- de citoyens. Hormis les nom- pendants de présenter leurs Les autres spectacles Au menu : breux spectacles présentés œuvres et promouvoir l’iden- –  des comédies, musiques et Introduction de nouveaux membres dans des salles, beaucoup tité culturelle de Windsor. danses joués dans les rues – d’autres ont été offerts gratui- Il s’agissait aussi de rendre ont connu le même succès et BIENVENUE À TOUS! tement pour le public dans les la ville attrayante en déve- ont surtout fait le bonheur rues de Windsor. L’occasion loppement son industrie du de ceux qui avaient choisi de Pour tout renseignement, téléphonez au 519 736-7308 était donc donnée aux diffé- divertissement (arts, culture prendre un verre et de se di- ou par courriel à [email protected] rents artistes venus tant du et tourisme). vertir dans les rues fermées Canada que de l’extérieur de pour ce festival. QueRsétipoonn/se s’exprimer et de partager leur Une centaine de spec- savoir-faire avec les gens d’ici. tacles ont été donnés pendant D’autre part, la section Pourquoi les Anglais les dix jours du festival par dénommée Fringe Visual a roulent-ils à gauche? Rappelons que ce festival une vingtaine des groupes offert une pléiade de formes sélectionnés. Parmi ceux-ci, d’expression artistique sur En fait, la vraie question est plutôt : pourquoi les Fran- Éric Desjardins, en action dans la compagnie théâtrale Belzé- les façades des édifices du çais, les Suisses, les Russes et bien d’autres roulent-ils Manga brute du Québec est revenue centre-ville, ce qui a, une fois à droite? Car, autrefois, tout le monde se croisait par la dans la région après cinq de plus, donné un nouvel éclat gauche. La coutume remonte au Moyen Âge. à ce lieu. À l’époque, bien sûr, il n’y avait pas d’automobiles. Vous devez remplir toutes les cases Imaginons deux cavaliers se retrouvant nez à nez sur un vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 sentier étroit. Comme ils étaient le plus souvent droitiers, qu’une seule fois par ligne, une seule ils portaient leur épée du côté gauche, pour la dégainer fois par colonne et une seule fois par plus facilement. Et pour que les deux épées ne se cognent boîte de 9 cases. pas au passage des chevaux, ils se croisaient par la gauche. C’est pour cette raison qu’autrefois on se croisait Chaque boîte de 9 cases est mar- par la gauche. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Pourquoi cette coutume a-t-elle changé? À cause de vous aider. Ne pas oublier : vous ne Napoléon. À la fin du XVIIIe siècle, sur les champs de devez jamais répéter plus d’une fois bataille, les armées s’affrontaient par la gauche. Pour les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, surprendre l’ennemi, Napoléon décida d’attaquer par la la même colonne et la même boîte droite. Et pour bien montrer sa suprématie, il imposa la de 9 cases. conduite à droite dans les pays qu’il vainquit, comme la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne. Peu à peu, tous les pays de l’Europe occidentale passèrent progressivement à la conduite à droite. Comme Napoléon n’a pas conquis la Grande-Bretagne, elle conserva la conduite à gauche et l’imposa à ses colo- nies : Australie, Nouvelle-Zélande, Inde, Jamaïque, Afrique du Sud, Kenya, Malaisie. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE REMPARTLes tribulations d’un francophone de Windsor en Chine Christiaan Lee-Daigle nadienne aux XXVIe  Univer- Christian Lee-Diagle et son La phobie des tous les spor- l’instant que de sport ama-fera partie de l’équipe cana- siades d’été en Chine. partenaire de jeu universitaire, tifs de haut niveau. «  Je ne teur, on peut se demander sidienne aux prochaines Uni- voudrais pas faire une croix l’enfant de la balle qui rêvaitversiades d’été à Shenzhen, « Quand j’ai mis mon nom Raahil Dhruva sur les jeux parce qu’avant d’être grand parmi les grands,en Chine. Du 12 au 24 août, sur la liste des candidats à de partir, j’aurais trop forcé arrivé si haut, ne pourrait pasle joueur tennis en double la compétition, je me suis dit de tennis les plus capés des pendant mes entraînements perdre pied au moment dede Windsor y défendra les que de toute façon, je n’aurai États-Unis, 20e au classement quotidiens  », confie-t-il. La franchir le dernier obstaclecouleurs du pays. aucune chance. Dans la liste NCAA de la 2e division, redou- pression est énorme, c’est vrai. avant la consécration. «  Pas des candidats, il y avait des te la seule chose sur laquelle À la mesure de ces XXVIe Uni- vraiment, s’empresse de ré- Jorge Oliveira joueurs bien meilleurs que il n’ait pas prise : la blessure. versiades qui sont le deuxième pondre Christiaan Lee-Daigle. moi, alors encore aujourd’hui, rendez-vous sportif internatio- Je me suis préparé à ça toute Belle histoire. Beau par- je ne comprends toujours nal le plus important après les ma vie. Depuis que je suis toutcours. Celui d’un jeune du pas.  » Et modeste avec ça, Jeux olympiques. Il a lieu tous petit, je me donne des objectifscoin qui s’est accroché à son Christiaan Lee-Daigle, étu- les deux ans et rassemble des que j’essaie d’atteindre les unsrêve toute sa vie et qui marche diant à la Queens University dizaines de pays qui y envoient après les autres. Les Univer-aujourd’hui à pas de géant de Charlotte, en Caroline du leurs meilleurs sportifs uni- siades en sont un autre ».vers son destin. Seulement, Nord. Toujours dans cette versitaires se disputer la pre-Christiaan Lee-Daigle a beau réserve où se tiennent les ti- mière place des podiums dans Aujourd’hui, l’étudiant enavoir tous les titres, toutes mides mais aussi ceux qui se une douzaine de disciplines. marketing voit plus loin maisles coupes, tous les honneurs savent exposés à un coup du surtout différemment. Leétincelants du compétiteur de sort. Ne pas trop en faire. Ne Enfant de la balle tennis n’est plus un terraintennis d’excellence, il est resté pas trop en dire. Christiaan Lee-Daigle, de jeu, mais une solution deincrédule quand la nouvelle lui, sévira dans le tennis bien rebond professionnelle. Pasest tombée  : c’est pourtant À deux semaines de son sûr, mais en double, la spé- dans une autre vie, non, maisbien lui, et pas un autre, qui départ pour Shenzhen, Chris- cialité où son talent donne l’année prochaine, après sespartira sous la bannière ca- tiaan Lee-Daigle est devenu sa pleine mesure. Le jeune études, c’est-à-dire demain. un adepte forcené de la zen homme affûté par 35 heures Ses rêves de carrière, il les attitude. L’un des joueurs de sport hebdomadaires a plus voit sous le ciel bleu de Flo- d’une corde à son arc pour en ride, comme coach personnelBienvenue à l’écriture indocile! remontrer à ses adversaires. ou dans les clubs de prestige Au classement national  (Ca- de la région. En parallèle, il Paul-François Sylvestre l’Ouest.  » – à un passage en nada), il se hisse avec grâce à continuerait son parcours franglais : « Pis ma partner in la quatrième place dans cette vers d’autres défis : une per- Les Éditions David ont crime, elle, a s’est sauvée dans discipline. «  C’est là qu’il est cée professionnelle dans lerécemment lancé une nou- le back room. J’ai pu jamais à son meilleur, souligne son sport de haut niveau, le Saintvelle collection en publiant, faite ça. So, sorry but count père, François, ancien joueur Graal de ses aspirations. « Jeentre autres, le roman Xman me out. » de tennis, son entraîneur sais qu’il y arrivera, c’est sûr.est back en Huronie, de Joëlle et supporter de la première Christiaan était le genre d’ado-Roy. C’est un peu à mes dé- En 35  lignes consécuti- heure. Christiaan ne vous dit lescent qui allait quatre foispens que j’ai compris pour- ves, on a droit à  : «  un dou- pas qu’il y a trois semaines par semaine, trois heures du-quoi cette collection s’intitule ble-double et un bagel avec encore, il a remporté le cham- rant, s’entraîner après l’école.Indociles. Mais à vous de ju- du cream cheese…, cette fa- pionnat en double de Géorgie, Le week-end, on le passaitger, à la lumière de mes com- culté du live it up qui ne une compétition interuniversi- ensuite sur les routes du paysmentaires, si cette collection manque jamais de donner taire. » Son partenaire de jeu pour se rendre aux diversesest… cool. un boost…, she’s a breath of aux Universiades, un gaucher compétitions. Ottawa. Van- fresh air…, un break dans de Nouvelle-Écosse, le rejoin- couver. Montréal...  », se sou- L’histoire que Joëlle Roy 20 minutes…, stick around…, dra à Shenzhen. vient son père. Et maintenant,choisit de raconter met en get out, now get away avant À ce niveau de compéti- Shenzhen, à l’autre bout duscène Xavier Belcourt, un que je perde ma job… et un tion, même s’il ne s’agit pour monde. Quelque chose noushomme de 27 ans qui revient auteur du genre napkin best dit qu’il ira loin ce petit.en Huronie pour mettre sur sellers. »pied le Musée de la franco- la Résistance ou la crise sco- Zumba, Yoga etphonie. « Une première dans laire qui a secoué la région en « Les nerfs, [Sylvestre]. Po-la région. Holy Smoke! » Xavier 1979-1980. gne pas les friggin’ nerfs. Stay Ballroom Dancingest un antihéros aux allures cool!  » L’écriture et l’auteurede bon gars. Il ressuscite une En développant son sujet, sont indociles. C’est sans La nouvelle session de ZUMBA, YOGA et BALLROOMcause dont l’enjeu s’est égaré l’auteure en profite pour noter doute pourquoi le manuscrit DANCING commence la semaine du 19 septembre!dans la mémoire de sa com- le ressentiment des Franco- a été publié dans la collectionmunauté. Le roman prend dès Ontariens envers le Québec : Indociles. Il n’en demeure pas Et se termine la semaine dulors les allures d’une quête «  Les Québécois trouvent moins que j’ai trouvé agaçant 12 décembreidentitaire. qu’on est pas vraiment des de lire un roman où le prota- Français... Tu te rappelles le goniste est le narrateur, mais Faites vos inscriptions dès Le musée entend pré- voyage à Québec à la fin de où on s’écarte allègrement aujourd’hui!senter une exposition sur ta huitième? […]  Personne du «  je  ». Pendant deux oul’Ordre de Jacques-Cartier, voulait y retourner. Mais on trois pages, on lit qu’« Xavier 519-948-5545société secrète fondée à Ot- s’est dit qu’il était encore plus repasse…, il s’est vraimenttawa en  1926. L’exposition important qu’on y aille. Faut demandé…, il remet tout en Cours de danse ZUMBA en français à la Place Concordeest coordonnée par l’Asso- ben que quelqu’un les éduque, question… Xavier est un bon Mardi de 17 h à 18 hciation francophone du pa- ces colons! » élève », puis ça change à : « je Jeudi de 17 h à 18 htrimoine ontarien, qui est me prépare…, je constate…,tantôt nommée APFO (p. 44) J’avoue avoir été débous- j’évitais alors de me retrouver Cours de YOGA en français à la Place Concordetantôt AFPO (p. 125). L’Ordre solé par la lecture d’Xman est en public… » Faut croire que Lundi de 17 h à 18 hde Jacques-Cartier, lui, est back en Huronie. On passe je suis un lecteur trop docile.parfois appelé La Patente et, constamment d’un passage Cours de BALLROOM DANCING en français à la Place Concordedans le roman, une gang en en français standard –  «  Le Joëlle Roy, Xman est back en Dimanche de 15 h à 16 hHuronie s’appelle les Paten- jour se couche sournoise- Huronie, roman, Ottawa, Édi-teux. Le musée monte aussi ment et improvise des cou- tions David, coll. Indociles, 5 $ par participant par cours 55 ans et plus GRATUITune exposition sur l’École de leurs d’abord pastel puis 2011, 290 pages, 21,95 $. flamboyantes dans le ciel de Ces cours sont partiellement financés par :

4 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011Une messe pour célébrer le 310e anniversaire de la présence francophone à Windsor Basile Bakumbane juste valeur, les organisateurs ton à l’ambiance d’une messe l’autel pour célébrer la messe. nes. Il a demandé aux fidèles ont eu recours à Mgr Maurice fortement animée et digne Recourant aux lectures, le de rester la lumière du monde Plus de 300  personnes Couture, ancien archevêque d’un grand anniversaire. C’est et surtout de conserver le tré-ont participé à la grande du Québec et reconnu pour dans ce climat que Mgr Cou- prélat a exhorté les uns et les sor de la foi chrétienne léguéemesse commémorative du ses capacités de rassembleur ture et le père Eugène Roy, autres à continuer sur l’élan par leurs ancêtres. « Vous avez310e  anniversaire de la pré- de peuples. curé de la paroisse Ste Anne de préservation et de promo- résisté devant plusieurs obs-sence francophone dans la de Tecumseh sont montés à tion des valeurs francophones tacles pour survivre à ce jour.région, célébrée sous la tente Quant à la chorale du qui sont au départ chrétien- Restez liés au Seigneur Jésusérigée dans la cour de Place Tricentenaire, elle a prouvé à et laissez seules ses valeursconcorde. La célébration avait cette occasion qu’elle n’a fait vous conduire. Demandez leégalement pour but de sou- que grandir depuis dix ans, royaume des cieux et éduquezligner le 10e  anniversaire de en puisant dans son riche ré- vos enfants en les orientantla chorale du Tricentenaire pertoire pour animer la messe. vers la bonne direction ca-créée lors du tricentenaire Bien avant la célébration, la pable de conserver la culturede la présence francophone chorale n’a eu qu’à récolter francophone et rayonnez tou-dans Windsor-Essex-Kent. des applaudissements après jours dans la région  », a-t-ilPour fêter l’événement à sa chaque morceau interprété, ajouté. ce qui a d’ailleurs donner le La célébration eucharisti- le rempart La chorale du Tricentenaire que a été suivie d’une présenta- Mgr Maurice Couture et le père Eugène Roy tion théâtrale sous la direction L'hebdo des francophones du Sud-Ouest de John Nabben, qui a retracé l’histoire des francophones 7515 Forest Glade Dr. dans la région et celle de la ri- Windsor, ON N8T 3P5 vière du Détroit. Les comédiens Hannas Fulmer, Joey Seguin www.lerempart.ca • [email protected] et Veronica Baron ont inter- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 prété une scène qui a réussi àÉditeur : Denis Poirier accrocher les participants quiDirectrice générale : Christiane Beaupré n’ont fait que les ovationner.Directeur du marketing : Richard Caumartin Après la représentation, tout leInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner monde a été invité au partageRédaction : Basile Bakumbane, Jorge Oliveira et Paul-François d’un repas gratuit servi par leSylvestre Centre communautaire franco- phone de Windsor-Essex-Kent et le comité d’organisation du Tricentenaire dirigé par Paul Chauvin. Pour terminer, le slogan du tricentenaire Retour aux sources et pleins feux sur l’ave- nir a été recommandé à tous en vue de s’unir pour défen- dre les valeurs francophones. « Plus on est minoritaire, plus on a besoin de se rassembler », a conclu M. Chauvin. Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphone deux ans.................... 90 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieurd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel Abonnement corporatifl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires. un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE REMPART Le programme Voisines, amies et famillescible les femmes francophones de WindsorBasile BAKUMBANE risquent de tomber victimes tant avec les victimes qu'avec ont été chargées de jouer de cette violence. Les parti- leurs bourreaux. les agents de sensibilisation Ce programme qui avait cipantes ont été également dans leurs milieux respectifscommencé timidement l’an- outillées des méthodes de Venues des différents de manière à obtenir unenée dernière revient en force négociation et de persuasion groupes ethnoculturels de forte adhésion à la campagne.pour sensibiliser les femmes la région, les participantessur la prévention de la vio-lence faite aux femmes. Une Gisèle Mpoto, animatrice du Avis important auxdizaine de femmes, essen- programme VAF adultes diabétiques de l’Ontariotiellement de la communautéfrancophone, ont pris part à francophone tant de souche Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de lala relance de cette campa- qu’ethnoculturelle ont un rôle maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi.gne au siège du Carrefour à jouer dans cette démarchedes femmes du Sud-Ouest à et c’est ainsi que l’organisme Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :Windsor. compte intensifier la sensi- bilisation sur tous les plans. • u n test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous les Notre objectif est d’impli- six mois;quer la communauté franco- À l’occasion de la reprisephone de la région dans la de la campagne à Windsor, • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doiventlutte contre la violence faite à un accent particulier a été faire tous les ans;la femme, de manière à éra- mis sur l’identification desdiquer ce fléau dans nos mi- signes annonciateurs de • un examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.lieux, souligne Gisèle Mpoto, victimes de la violence faiteanimatrice de la campagne. aux femmes et la démarche Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soinsSelon elle, la sensibilisation à suivre pour aider ceux qui primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par duvise tant les femmes que les personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de ceshommes pour permettre aux trois tests.uns et aux autres de recon-naître les signes précurseurs Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre ende la violence faite aux fem- charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vousmes et contribuer à la préven- aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladietion. Pour ce faire, tous les en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémiemembres de la communauté (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoinGisele Mpoto et Georgette Lefu, coordinatrice du bureau du en tant que personne diabétique.Carrefour des femmes à Windsor Protection de la vie privée BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votre 2475, avenue Central, bureau 101, nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes Windsor N8W 4J4 diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par la Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous Courriel : [email protected] avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vous oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas. Service en français! Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santé Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete. BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011La 28e édition du Gala des Prix d’excellence de l’Association de la presse francophone (APF) a eu lieu le 8 juilletdernier au Centre national des arts du Canada à Ottawa. L’APF tient à remercier le chaleureux Richard Cléroux, le maître decérémonie de la soirée, de même que le Trio Hutt, un ensemble jazz fort apprécié des invités. La soirée a permis la remise dedix-sept prix, dont celui de Journal de l’année au Franco (Alberta), et a été l’occasion d’amasser près de 8000$ pour la FondationDonatien-Frémont, fondée par l’APF en 1980.• Journal de l’année • idée Promotionnelle Gagnant : Le Franco Gagnant : Le Franco Finalistes : L’Express du Finalistes : La Voix acadienne / Pacifique / Le Voyageur Le Voyageur• Qualité du français • PhotograPhie Gagnant : Gagnant : La Voix acadienneL’Express du Pacifique Finalistes : L’ExpressFinalistes : L’Aquilon / du Pacifique / Le VoyageurLe Métropolitain • éditorial • Présence Publicitaire Gagnant : Le CourrierGagnant : Le Franco de la Nouvelle-Écosse Les représentants de quelques journaux de l’APF, immortalisés lors du Gala 2011.Finalistes : Le Voyageur / Finalistes : Le Voyageur /Le Nord La Liberté• Qualité graPhiQue • annonce maison Gagnant : Le Voyageur Gagnant : Le Voyageur Finalistes : L’Express Finalistes : Le Voyageur / du Pacifique / L’Aquilon La Nouvelle• rédaction • « une » JournalistiQue Gagnant : Le MétropolitainGagnant : Finalistes : L’ExpressL’Express du Pacifique du Pacifique / L’ExpressFinalistes : Le Rempart / Le Trio Hutt, un ensemble jazz composé de Jason Hutt, Chris Breitner et Simon Drolet, aLe Voyageur • article Denis Baby, directeur, ventes et marketing, chez TV5, offert une prestation sans faille aux remettant le prix de Journal de l’année à Étienne sur l’économie personnes présentes au Gala. Alary, directeur du journal albertain Le Franco.• couverture Gagnant : La Liberté d’un événement Finalistes : L’ExpressGagnant : La Voix acadienne du Pacifique / L’AquilonFinalistes : La Voix acadienne /Le Courrier • engagement de la Nouvelle-Écosse communautaire Gagnant : La Voix acadienne• article communau- Finalistes : La Nouvelle /taire La LibertéGagnant : Le FrancoFinalistes : Le Franco / • initiative JeunesseLe Régional Gagnant : Le Voyageur Finalistes : La Liberté /• cahier sPécial Le VoyageurGagnant : La LibertéFinalistes : Le Voyageur / • site internet Caroline Gagnon du Consortium national de Les représentantes (Karine Régimbald et formation en santé, remettant le prix de la Madeleine Joanisse) du journal hôte du CongrèsL’Express Gagnant : L’Express 2011 de l’APF, L’Express, ont reçu le prix du Meilleur Meilleure initiative jeunesse à Pascale site Internet des mains de Brigitte D’Auzac de TFO. Finalistes : La Nouvelle / Castonguay du Voyageur (Sudbury, ON). La Liberté • Quebec Community • Université d’Ottawa Newspapers • Journaux canadiens Association • Nav Canada • Centre franco-ontarien • NadBank • Secrétariat aux affaires de ressources pédagogiques intergouvernementales • Conseil des écoles canadiennes du Québec publiques de l’Est • Office des affaires de l’Ontario francophones de • Association l’Ontario des enseignantes • Réseau Sélect et des enseignants • Lignes agates franco-ontariens marketing • L’édition Nouvelles

7SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE REMPARTOttawa, entre tradition et modernité C’est l’été. Excellenteoccasion de visiter ou revi-siter la capitale nationale.Passage en revue des prin-cipaux sites et activités àvoir et à vivre. Jorge Oliveira Petite escapade à Ottawa. La Garde nationale devant l’édifice du Centre au moment de la relève La bibliothèque du ParlementOn l’oublie souvent mais lacapitale fédérale n’est pas que a priori peut en profiter pour débuts du Canada. Lieu des Le marché By et ses nombreux petits restaurantsle lieu où bat le pouls de la visiter l’édifice du Centre, débats qui ont façonné le Ca-démocratie canadienne avec le bâtiment vedette, celui-là nada, salle riche en symboles dans des restaurants bran- Canada. Juste devant l’entrée,ses nombreuses institutions même qui abrite le Sénat et canadiens, forum où tous les chés comme Empire Grill ou impossible de rater l’impo-qui témoignent pour cha- la Chambre des Communes. citoyens sont représentés, la Foundation, prendre un verre sante sculpture de bronzecune d’elle d’un large pan de De style néo-gothique, avec Chambre demeure au coeur au Hard Rock Café ou profi- de près de 10 mètres, unel’histoire nationale. Il est vrai ses nombreuses voutes en même de la démocratie cana- tez du duel de pianos au Fat araignée géante baptisée duque déambuler dans les rues ogives et ses longs couloirs dienne. Tuesday’s. On retrouve aussi nom de Maman dont le ventred’Ottawa revient en quelque de marbre, le bâtiment a été beaucoup d’action sur la rue contient 26 œufs de marbresorte à parcourir les jalons construit entre 1916 et 1927 La bibliothèque Elgin avec ses pubs et ses res- blanc. Les salles d’art euro-historiques qui ont contribué pour remplacer l’édifice origi- du Parlement taurants. Explorez la Prome- péen et américain regroupentà édifier le pays en une fédé- nal, détruit par un incendie nade du Portage à Gatineau, des peintures, des sculpturesration. spectaculaire en 1916. Cette partie occupe une les performances musicales et des œuvres d’art décoratif place singulière dans l’édifice au Petit Chicago et le Café datant du début du XIVe siè- Toutes les rues, coins et Le Hall d’honneur sert de du Centre. C’est le dernier Aux 4 Jeudis avec son cinéma cle à la fin du XXe siècle. Lesrecoins de la ville sont ornés principal lieu de cérémonie et vestige de l’édifice d’origine du extérieur pendant l’été. salles d’art canadien exposentd’un symbole faisant écho à de séparation physique entre Parlement et la seule struc- l’une des plus importantesla naissance ou à une période la Chambre des communes ture à avoir échappé à l’in- Le Musée des beaux-arts collections d’art canadien duessentielle de l’histoire du et le Sénat. C’est aussi le lieu cendie dévastateur de 1916. Il date de 1880, c’est de pays, incluant des œuvres depays. Tradition, patrimoine et de passage le plus fréquenté Davantage qu’un trésor d’ar- Tom Thompson et le Groupeinstitution : n’allez cependant de l’édifice du Centre  : les chitecture victorienne, elle est fait l’une des plus anciennes des Sept.pas croire que le ville a été bibliothécaires y croisent des aussi une bibliothèque fonc- institutions culturelles duvitrifiée dans la glorification groupes animés de visiteurs; tionnelle indispensable auxhypnotique de son passé et les journalistes s’y massent décisions du Parlement. Laqu’il s’agirait dès lors d’une pour attraper les parlemen- dernière rénovation majeurede ces villes-musées, où l’air taires au passage. remonte à 1952-1956 aprèssaturé d’esprit de révérence et un incendie dans les comblesde solennité rendrait l’atmos- La Chambre des du dôme. Non loin de là, dansphère par trop ennuyeuse. La communes l’aile ouest de l’édifice, onville est aussi très moderne trouve la Chambre des com-par ses aspects économique Par sa conception et son munes, où se réunissent leset festif. aménagement, la Chambre parlementaires. des communes témoigne des La Garde nationale origines britanniques de no- Le marché By Cela dit, il est des specta- tre système parlementaire. Pourquoi pas une étapecles ou des lieux qui valent le Les couleurs, la disposition gourmande? Le secteur dudétour, ne serait-ce que par des fauteuils, plusieurs cé- marché By regorge de gargotesl’aimable parfum de désué- rémonies et traditions rap- en tous genres. Vous pouveztude qui s’en dégage et qui pellent une histoire qui y déguster un succulent repasajoute au charme tranquil- remonte bien au-delà deslement pittoresque de la ca-pitale nationale. La relève de Photos : C. Beaupréla Garde nationale fait partiedes incontournables, de cesmoments de cartes postalesà voir absolument. Tous les jours, à heuresfixes, qu’il vente, pleuve ouqu’il neige, l’immuable rituelprend place sur la Collinedu Parlement. La cérémonies’ouvre à 10 heures tapantes,la ponctualité étant ici un deséléments-clés d’une proces-sion réglée au millimètre, avecune marche de l’ensemble dela Garde qui part du Manègemilitaire de la place Cartier,au sud de la Colline du Parle-ment. Une bonne partie du 1,2million de visiteurs annuelsse rendent d’ailleurs à Ottawaexpressément pour y assister. L’édifice du Centre Le Musée des beaux-arts Spectacle de rue sur le marché By Tant qu’il y est, le visiteurque l’histoire et le patrimoinearchitectural ne rebutent pas

8 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 6 au 12 août 2011 DIMANCHE LUNDI 8h00 SRC ZONE DOC FRANCE 2 8h00 RDI RDI EN DIRECT 18h50 19h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDS H20 (R) TFO BIBLIOTHECA (R)RDS SPORTS 30 TFO PROFESSIONNELS SRC UN GARS, UNE FILLE TV5 7 MINUTES POUR UNE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO HUMF (R) TV5 CÉPAGESSRC CHASSEURS DE MON- SANS FRONTIÈRE (R) TVA CINÉMA L’agent Cody VIE RDI 24 HEURES EN 60 MIN-STRES Mplus PERSONNALITÉ MP/ Banks 2: Destination Londres RDS SPORTS 30 (R) 13h30 19h00 UTESTFO MAX ET RUBY (R) NRJ Un adolescent, agent de la CIA, SRC LES ROLTRONICS SRC DES SQUELETTESMplus PERSONNALITÉ MP/ est envoyé à Londres pour re- TFO MAX ET RUBY (R) RDS GOLF AVENTURE TV5 QUESTIONS POUR UN DANS LE PLACARDNRJ 13h30 trouver un espion. Frankie Mu- Mplus PIMP MON CHAR SRC SECOND REGARD (R) SUPER CHAMPION TVA QUI PERD GAGNE niz, Anthony Anderson (2004, TVA SHOPPING TVA RDI LE JOURNAL RDI TFO RELIEF 8h25 TVA KINGSTAR MEDIA Comédie) 8h25 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TVA À MOURIR DE RIRE Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO PACHAMAMA (R) TFO CAILLOU (R) TFO LA CROISÉE DES CHE- PLUSTFO MILO (R) Mplus LE MONDE DE CHRIS- TFO MILO (R) 14h00 MINS (R) 13h55 TO Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- 19h30 8h30 8h30 RDS GOLF EN DIRECT Invita- GÉES TV5 DES CHIFFRES ET DES 18h55 tion Bridgestone Site: Firestone TV5 ÇA ROULE!TV5 JOURNAL BELGE LETTRES TV5 JOURNAL BELGE Country Club Akron, Ohio 19h30 SRC LES PARENT (R)RDS SPORTS 30 TFO SUPER MACHINES (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC C’EST ÇA LA VIE TFO VIENS VOIR ICISRC GLURP ATTACK 14h00 SRC CHASSEURS DE MON- TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI ARTISANS DU CHANGE- Mplus ROOM RAIDERSTFO CAILLOU (R) 19h00 STRES CHRÉTIENNE MENT (R) RDS GOLF EN DIRECT Invita- TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ANIMO 20h00 8h55 tion Bridgestone Site: Firestone TV5 RECETTES DE CHEFS Mplus PIMP MON CHAR MODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA La ligne verte Country Club Akron, Ohio (R) Un condamné à mort, aux dons TV5 DES RACINES ET DESTFO NELLY ET CÉSAR (R) SRC WATER POLO Champi- RDS MOTO X 8h50 14h30 magiques prodigieux, changera AILES onnats du monde aquatiques RDI LE JOURNAL RDI la vie d’un gardien. Michael RDI NAUFRAGÉS DES VILLES 9h00 FINA Shanghai, Chine SRC LE GRAND RIRE 2010 TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ Clarke-Duncan, Tom Hanks SRC LES CHEFS! TVA KINGSTAR MEDIA TFO RELIEF TFO ON EST TOUS DES AR- (1999, Drame) TVA JUSTE POUR RIRE:TV5 AVENIRS POSSIBLES TFO LES APPRENTIS DU Mplus PARIS UN JOUR, 9h00 TISTES (R) TFO LA RUÉE VERS L’OR GALA (R)(R) REBUT GLOBAL (R) PARIS TOUJOURS! Mplus ROOM RAIDERS TFO LES APPRENTIS DURDS GOLF Défi Banque Mplus M.NET (R) TV5 MATIÈRE GRISE 15h00 REBUT GLOBAL (R)Royale APGA Site: Club de 19h30 RDS SPORTS 30 (R) 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOPGolf de Berthier Berthierville, 14h25 SRC WALTER ET TANDOORI TV5 JOURNAL SUISSE MODÈLE AMÉRICAINEQué. (R) TV5 À TABLE (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC CINÉMA Miss Marple: TV5 LA VIE EST UN CIRQUESRC MAGI-NATION TV5 JOURNAL SUISSE RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus PERSONNALITÉ MP/ Pourquoi pas Evans? Deux RDI DÉCOUVERTE Partie 1 de 20h30TFO CORNEMUSE (R) EN DIRECT U.S. Cellular 250 NRJ amis tentent de résoudre le 5 (suite le 14 août)Mplus CLIP DUB 14h30 NASCAR Site: Iowa Speedway meurtre mystérieux d’un hom- SRC LE GRAND RIRE 2010 TFO HABITAT 07: LES Newton, Iowa 9h15 me. Julia McKenzie, Sean Big- (R) COMPAGNONS DU REBUT 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI 109 (R) gerstaff (2008, Drame criminel) Mplus FRENCH KISS À CAN- GLOBAL TFO HABITAT 07: LES COM- TFO ON EST TOUS DES AR- SRC ZOOVILLE TFO CARMEN À LA CAM- CUNTV5 SCIENCE OU FICTION PAGNONS DU REBUT GLOB- TISTES (R) PAGNE (R) 21h00(R) AL (R) 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP 20h15SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus M.NET 20h00 MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO BILL JR. (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LA RUÉE VERS L’OR SRC PÉNÉLOPE MCQUADEMplus PUNK’D: STARS PIÉ- 14h55 TV5 MOT DE PASSE U.S. Cellular 250 NASCAR 15h30 TVA LE GRAND CGÉES RDI DÉCOUVERTE Partie 1 de Site: Iowa Speedway Newton, 20h30 TFO CINÉMA Les cousins TV5 SOCCER Championnat 6 (suite le 13 août) (R) Iowa (R) TV5 LES ROUTES DE Deux cousins tombent amou- 9h55 de France FFF Équipes à com- SRC SOCCER EN DIRECT SRC LE CLUB DES DOIGTS L’IMPOSSIBLE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE reux de la même fille, ce qui muniquer (R) NSC Minnesota Stars c. Impact CROISÉS TFO CAILLOU (R) Pennsylvania 500 NASCAR cause de la grande tension. Gé-TFO SUPER MACHINES (R) de Montréal NASL Site: Stade TFO BILL JR. (R) rard Blain, Jean-Claude Brialy 15h00 Saputo Montréal, Québec 15h50 Site: Pocono Raceway (1958, Drame psychologique) 10h00 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 9h55 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CARMEN À LA CAM- Mplus THE HILLS: PRIN- TFO MAMA MIRABELLE (R) Long Pond, Pennsylvanie MODÈLE AMÉRICAINETV5 DOCTEUR BORIS PAGNE (R) CESSES D’HOLLYWOOD TFO SUPER MACHINES (R) Mplus FRENCH KISS À CAN-SRC LE CLUB DES CINQ: Mplus LE DÉCOMPTE MU- 16h00 CUN 21h30NOUVELLES ENQUÊTES SIQUE PLUS 20h30 10h00TVA QU’EST-CE QUI MI- TVA CINÉMA Winn-Dixie Une 21h00 TVA TRANCHES DE VIES (R)JOTE (R) 15h30 TVA CINÉMA Au coeur de la TV5 MANIMAL (R) petite fille de dix ans, qui vitTFO SAM CHICOTTE (R) terre Une équipe de spécialistes SRC LE JOUR DU SEIGNEUR avec son père, adopte un chien TV5 CINÉMA La tête de ma- 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP TVA ROAD RUNNER (R) tente de réactiver le mouvement TVA CINÉMA Quelqu’un com- qui semble abandonné. Jeff man Une adolescente recher-MODÈLE AMÉRICAINE TFO CAILLOU (R) de la planète de la Terre. Aaron me toi Une jeune profession- Daniels, AnnaSophia Robb che un homme qui avait eu TV5 HISTOIRE DES SERVIC- Eckhart, Hilary Swank (2003, nelle écrit un article à succès (2004, Comédie) un impact sur sa mère dans ES SECRETS FRANÇAIS (R) 10h30 15h45 Science fiction) sur les habitudes des hommes. TFO BRAVO GUDULE (R) le passé. Karin Viard, Chloé RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus THE HILLS: PRIN- Ashley Judd, Greg Kinnear Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Coulloud (2006, Comédie dra- SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SUPER FLICS TVA CINÉMA 40 ans et encore CESSES D’HOLLYWOOD (2001, Comédie) matique) TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN puceau Les amis d’un hom- TFO SAM CHICOTTE (R) 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RUPAUL: DRAGT VA PAR-DESSUS LE me sans expérience sexuelle 21h00 Mplus LE DÉCOMPTE MU- SRC ON PREND TOUJOURS QUEENMARCHÉ (R) tentent de le sortir de cette situ- SIQUE PLUS TV5 TOUS LES HABITS DU UN TRAIN POUR LA VIETFO BRAVO GUDULE (R) ation. Catherine Keener, Steve TV5 LA VIE EST UN CIRQUE MONDE (R) TFO CINÉMA Le trou Cinq 22h30 Carell (2005, Comédie) (R) 10h30 RDI LE JOURNAL DE hommes creusent un tunnel 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 dans leur prison alors qu’un RDI LE NATIONAL 15h55 TFO CINÉMA Sitcom Une TFO BRAVO GUDULE TFO LILI (R) d’eux apprend sa libération. TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 TENDANCE A famille très classique, incluant Marc Michel, Raymond MeunierRDI RDI EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSAR (R) le père, la mère, leur fille et 11h00 16h55 (1960, Drame) 22h45SRC VENDREDI, TOUT EST femme de ménage. Évelyne Mplus ÉCOLE DE CHARMEPERMIS 16h00 Dandry, François Marthouret TV5 FBI (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) SRC LES NOUVELLES DUTVA CRUSOÉ (R) (1998, Comédie) RDI RDI EN DIRECT 21h30 SPORTTFO LILI (R) SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC DÉCOUVERTE Partie 1 17h00Mplus LA PROCHAINE TOP SANTÉ (R) de 5 (suite le 14 août) (R) RDI NAUFRAGÉS DES 22h55MODÈLE AMÉRICAINE TFO BRAVO GUDULE (R) 21h30 TFO LILI (R) TV5 DOCTEUR, FAITES-MOI VILLES RIRE! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 11h25 16h30 RDI LES GRANDS REPORT- 11h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 CHEZ VOUS (R) AGES: EXPLORATION (R) SRC LES CHEFS! (R)TFO PATENTE ET BIDULE RDI LE JOURNAL DE Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO PATENTE ET BIDULE TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 FRANCE 2 Mplus CLIPTOMAN Mplus BIENVENUE À JER- 11h30 TFO LILI (R) 22h00 11h30 SEY SHORE TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 RDS SPORTS 30TV5 LE BEAU VÉLO DE 16h55 TV5 DOCTEUR, FAITES-MOI RDI L’ÉPICERIE (R) 22h25 RDI LE TÉLÉJOURNALRAVEL RIRE! TFO MARTHA BLA BLA RDI TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-RDI LA TRAVERSÉE DU LAC TFO PATENTE ET BIDULE (R) RDS SPORTS 30 PARLAIT (R) SRC LES NOUVELLES DU TARIOMEMPHRÉMAGOG SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h45 TFO J’AI MON VOYAGE (R) SPORT TVA LE CONFIDENTSRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 Mplus CRISS ANGEL Mplus LE MONDE DE CHRIS- TFO LES NOUVEAUXTFO MARTHA BLA BLA TFO LES MYSTÈRES TO 22h30 MONDES (R) TV5 PLAGES DES 60’S (R) 22h25 D’ALFRED (R) Mplus CRISS ANGEL 11h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 18h00 RDI SECOND REGARD SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU 12h00 23h20TFO LES MYSTÈRES TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) SPORT TV5 À TABLE (R) 22h35D’ALFRED (R) Mplus FRENCH KISS À CAN- TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE CUN 22h30 RDS MOTO X (R) RDI LES GRANDS REPORT- TV5 OTHELLO ET JULIETTE 12h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL AGES 23h30 17h30 RDS GOLF Invitation Bridge- MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40TV5 TV5 LE JOURNAL stone Site: Firestone Country TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30RDS SPORTS 30 RDI L’ÉPICERIE Club Akron, Ohio (R) TFO VILLAGES ET VISAGES TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC POUR UN SOIR SEULE- TFO EXPRESSION (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE GRAND GALOP Par- RDI TOUT LE MONDE EN (R) Mplus CLIP DUB MENT SRC DES KIWIS ET DESMIDI tie 1 de 2 (R) PARLAIT Mplus PARIS UN JOUR, HOMMES (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus FRENCH KISS À CAN- TFO ARRÊT COURT PARIS TOUJOURS! 18h05 23h00TFO RELIEF CUN 23h35Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h40 12h10 TFO LES MYSTÈRES TV5 TV5 LE JOURNAL 17h55 D’ALFRED (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PATRIMOINE ET ÉNIG- 12h30 SRC TELLEMENT SPORT TV5 ADN (R) Mplus BIENVENUE À JER- MES DU MONDE MARIN (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 18h30 SEY SHORETV5 TOUS LES HABITS DU CHAMPION 23h00 12h30 23h45MONDE (R) TV5 LE JOURNAL DE 23h05RDS SPORTS 30 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION FRANCE 2 RDI LES NOUVELLES DURDI BLEU RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS COURSE AUTOMO- TFO ON EST TOUS DES AR- SPORTSRC CAMÉRA BORÉALE RDS SPORTS 30 TFO PACHAMAMA (R) RDS SPORTS 30 BILE Indy 200 INDYCAR Site: TISTES (R)TVA VIENS VOIR ICI RDI LA SEMAINE VERTE Mplus RUPAUL: DRAG RDI TOUT LE MONDE EN Mid-Ohio Sports Car Course 0h00TFO LES NOUVEAUX SRC LE TÉLÉJOURNAL QUEEN PARLAIT (R) Lexington, Ohio 23h10MONDES (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 2 RDS COURSE AUTOMO- TFO MARTHA BLA BLA (R) 23h10 TVA INFOPUBLICITÉ de 6 (suite le 14 août) (R) SRC CINÉMA De passage BILE Indy 200 INDYCAR Site: 13h00 Mplus CLIPTOMAN TFO VILLAGES ET VISAGES TVA BÊTE ET SURDOUÉE Un professeur d’économie Mid-Ohio Sports Car Course SRC LES GRANDES ENTRE- (R) TFO CAILLOU (R) découvre qu’un couple vit dans Lexington, Ohio (R)TV5 CLUB SOCIAL (R) 18h05 VUES (R) Mplus LES DUDESONS son appartement à New York. RDI 24 HEURES EN 60 MIN-RDS CANOË-KAYAK Grand 13h00 Richard Jenkins, Haaz Sleiman UTES (R)prix d’eau vive TFO LES MYSTÈRES (2007, Comédie dramatique) TVA CINÉMA Mort subite UnRDI RDI EN DIRECT D’ALFRED (R) TV5 DES RACINES ET DES meurtre a été commis dans la AILES (R) 23h15 famille proche du maire de la 18h30 RDS SPORTS 30 ville. Joan Severance, Patrick TVA TVA NOUVELLES Bergin (2000, Drame) TV5 LE JOURNAL DE TFO LA CROISÉE DES CHE- MINS (R) Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- PLUS

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 9SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS TENNIS EN DIRECT 14h30 Coupe RogersTV5 SURPRENANTES PE- TV5 FLEUVES DU MONDE TV5 HORIZONS: DÉCOU- TV5 PASSE-MOI LES JU- RDS Lun GOLF Invitation SRC RICARDO (R) TV5 Lun PARDONNEZ-MOITITES BÊTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- VRIR LE MONDE (R) MELLES Bridgestone (R) Mar Mer Jeu TVA Mer Jeu Ven LES ANGES Mar LES PLUS BEAUX PAL-RDI 24 HEURES EN 60 MIN- UTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Ven SPORTS 30 (R) DE LA RÉNOVATION (R) ACES DU MONDE (R) MerUTES SRC DES SQUELETTES UTES UTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO LILI 30 MILLIONS D’AMIS JeuSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC TENNIS EN DIRECT SRC LE MANÈGE ENCHANTÉ Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE LES BELGES DU BOUT DUDANS LE PLACARD T VA PAR-DESSUS LE DANS LE PLACARD Coupe Rogers ATP Site: Stade TFO Lun MAX ET RUBY Lun Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS MONDE Ven HEP TAXI!TVA QUI PERD GAGNE MARCHÉ TVA LES ANGES DE LA RÉ- Uniprix Montréal, Québec Mar Mer Jeu Ven MAX ET MUSIQUEPLUS SRC Lun CINÉMA La nais-TFO RELIEF TFO RELIEF NOVATION TVA EXTRÊME (R) RUBY sance (2004) Mar CINÉMAMplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO RELIEF TFO RELIEF Mplus Lun DIDDY PRÉSEN- 11h25 La guerre des boutons (1993)PLUS PLUS Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus DÉBAT CRITIQUE TE... Mar CLIP DUB Mer Mer CINÉMA Voyage au pays PLUS PARIS UN JOUR, PARIS TOU- TFO PATENTE ET BIDULE imaginaire (2004) Jeu CINÉMA 19h30 19h30 19h30 JOURS! Jeu MUSIQUEPLUS 8 fois debout (2009) 19h30 REÇOIT Ven NITRO CIRCUS 11h30 TVA INFOPUBLICITÉSRC TOUT LE MONDE EN TV5 PAPUA BARAT (R) TVA LES VIDÉOS LES PLUS TFO Jeu BIBLIOTHECAPARLAIT (R) SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT INCROYABLES 8h15 SRC CONNIVENCE (R) Mplus Mar CLIP DUB MerTFO VIENS VOIR ICI (R) TVA LES GAGS (R) Eskimos d’Edmonton c. Alou- TFO VIENS VOIR ICI TVA Lun Mar DÉPENSES M.NET Jeu THE HILLS: PRIN-Mplus NEXT! TFO VIENS VOIR ICI ettes de Montréal LCF Site: Mplus LE MONDE DE CHRISTO SRC PERLINE XTRÊMES (R) CESSES D’HOLLYWOOD Mplus LES DUDESONS Stade Mémorial Percival Mol- TFO MARTHA BLA BLA 20h00 son Montréal, Québec 20h00 8h25 Mplus Lun LE MONDE DE 14h50 20h00 SRC LA PETITE VIE (R) CHRISTO Mar Mer Jeu VenTV5 ENQUÊTES EXTRAOR- TFO VIENS VOIR ICI TV5 PATRIMOINE ET ÉNIG- TFO MILO PIMP MON CHAR TV5 Mer SOCCER MatchDINAIRES TV5 CINÉMA Les petits meur- Mplus JACKASS MES DU MONDE MARIN amical international Chili c.RDI LES GRANDS REPORT- tres d’Agatha Christie: Cinq RDI LES GRANDS REPORT- 8h30 11h45 France FIFAAGES (R) petits cochons Une femme, 20h00 AGES: EXPLORATIONSRC BEAUTÉS DÉSES- Emma, est condamnée pour TVA CINÉMA Le ravisseur Un TV5 JOURNAL BELGE TFO LES MYSTÈRES 15h00PÉRÉES avoir empoisonné son mari, un TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL shérif psychotique séquestre RDS Mar Mer Jeu Ven D’ALFREDTVA CAMÉRA CAFÉ (R) peintre célèbre. (2009, Mystère) RDI LES GRANDS REPORT- une danseuse érotique dans SPORTS 30 (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven JOUR-TFO VU DU LARGE (R) RDI LES GRANDS REPORT- AGES sa cave. Asia Argento, Dennis RDI RDI MATIN 12h00 NAL SUISSEMplus 16 ANS ET ENCEINTE AGES (R) SRC LES BOYS (R) Hopper (2003, Thriller) SRC LES SCHTROUMPFS TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Ma super ex- TFO PROFESSIONNELS TFO CAILLOU TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CARMEN À LA CAM- 20h30 TVA DIEU MERCI! (R) copine Une femme aux pouvoirs SANS FRONTIÈRE (R) Mplus Lun DIDDY PRÉSEN- RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PAGNE TFO TOUT... SIMPLEMENT surnaturels se venge de son Mplus CLIPTOMAN TE... Mar FUNKMASTER FLEX SRC Lun Mar Mer Jeu LE Mplus DÉCLICTVA TAXI 0-22 (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! ex-copain qui l’a laissée tomber. Jeu PIMP MON CHAR Ven L.A. TÉLÉJOURNAL MIDI Ven Luke Wilson, Uma Thurman 20h30 TATOUÉE KAT VON D. TENNIS EN DIRECT Coupe 15h30 21h00 20h30 (2006, Comédie) Rogers ATP TFO LES NOUVEAUX TFO PACHAMAMA (R) 8h55 TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun Mar Jeu Ven TOUTETV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO FACTEUR HUMAIN (R) MONDES (R) Mplus CLIP DUB TFO RELIEF UNE HISTOIRE (R)MONDE (R) Mplus PERSONNALITÉ MP/ TFO NELLY ET CÉSAR Mplus Lun PERSON- TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 NRJ 21h00 NALITÉ MP/ NRJ Mar TFO CAILLOUSRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h00 THE HILLS: PRINCESSESTVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h30 TV5 LES ROUTES DE D’HOLLYWOOD Mer DAN- 15h55TFO CINÉMA Notre histoire SRC PÉNÉLOPE MCQUADE L’IMPOSSIBLE TV5 Lun PORTS D’ATTACHE SE OU CRÈVE! Jeu DIDDYUne femme à la recherche TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES BOYS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) Mar CLUB SOCIAL (R) PRÉSENTE... (R) Ven CLIP TFO NELLY ET CÉSARd’aventures d’un soir passe TFO CINÉMA Clandestins Des TFO EXPRESSION (R) TFO CINÉMA Val Abraham Mer URBANIA, LE QUÉBEC DUBla nuit avec un garagiste dés- immigrants se retrouvent dans Emma épouse sans amour EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) 16h00abusé. Alain Delon, Nathalie un conteneur lorsqu’ils em- 21h00 un médecin, Carlos de Paiva. Jeu SCIENCE OU FICTION (R) 12h20Baye (1984, Drame) barquent sur un cargo. Nicolas Leonor Silveira, Luis Miguel Ven RELIEF SRC Ven TELLEMENTMplus ÉCOLE DE CHARME Wadimoff, Ovidiu Balan (1997, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Cintra Partie 1 de 2 (suite le 19 RDS Mar COURSE AUTOMO- TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SPORT (R) Drame psychologique) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE août) (1993, Drame) BILE Indy 200 IndyCar (R) Mer TFO BRAVO GUDULE 22h00 Mplus FRENCH KISS À CAN- TFO CINÉMA Profils paysans: Mplus RUPAUL: DRAG BOXE (R) Jeu POKER NAPT 12h30 Mplus Lun NEXT! Mar CUN L’approche Raymond Depardon QUEEN (R) Ven SKATEBOARD Street ROOM RAIDERS Mer DIDDYTV5 TOUS LES HABITS DU voyage le monde rural et dresse League (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À PRÉSENTE... Jeu FRENCHMONDE 21h30 un portrait plein de tendresse. 22h00 RDI RDI SANTÉ EN RIRE KISS À CANCUN Ven MU-RDI RDI ÉCONOMIE (2001, Documentaire) SRC DES KIWIS ET DES RDI LA PÉRIODE DE QUES- SIQUEPLUS REÇOITSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FRENCH KISS À CAN- Mplus CRISS ANGEL TV5 CLUB SOCIAL (R) HOMMES TIONSTVA TVA NOUVELLES CUN RDI RDI ÉCONOMIE TVA Lun CINÉMA Chaussure SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE 16h30Mplus SÉDUCTION 101 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL à son pied (2005) Mar CINÉMA SANTÉ (R) Mar Mer Jeu PÉNÉ- 21h35 TVA TVA NOUVELLES Un caddy exceptionnel (2000) LOPE MCQUADE (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven DES 22h30 TV5 LE SEXE AUTOUR DU Mplus SÉDUCTION 101 Mer CINÉMA Quelque part TVA TVA EN DIRECT.COM CHIFFRES ET DES LETTRES TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE (R) dans le temps (1980) Jeu CI- TFO VIENS VOIR ICI SRC LES DOCTEURS (R)TV5 MATIÈRE GRISE MONDE (R) RDI RDI ÉCONOMIE 22h30 NÉMA Analyse-moi ça (1999) Mplus Mar THE HILLS: PRIN- TVA TOP MODÈLESRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven CINÉMA Méchant garne- CESSES D’HOLLYWOOD Jeu TFO LILI (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL ment (1995) DIDDY PRÉSENTE... Ven Mplus Lun PIMP MON CHAR Mplus LA PROCHAINE TOP TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO CORNEMUSE CLIP DUB Mar MUSIQUEPLUS REÇOIT 22h45 TV5 CÉPAGES (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Lun PIMP MON CHAR Mer DIDDY PRÉSENTE... Jeu RDI RDI ÉCONOMIE 22h45 Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP 13h00 FRENCH KISS À CANCUNSRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 DUB (R) Jeu FUNKMASTER Ven ROOM RAIDERSSPORT TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DU FLEX TFO Lun LA CROISÉE DES Mplus BIENVENUE À JER- RDS TENNIS Coupe Rogers SPORT CHEMINS Mar LES APPREN- 16h55 22h55 SEY SHORE RDI LE NATIONAL 9h30 TIS DU REBUT GLOBAL Mer TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 PROFESSIONNELS SANS TFO PATENTE ET BIDULE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE 22h30 TFO ARRÊT COURT TV5 Mer TÉLÉTOURISME FRONTIÈRE Jeu TOUT...CHEZ VOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu AVENIRS POSSIBLES (R) SIMPLEMENT Ven CINÉMA 17h00 TV5 ÇA ROULE! (R) 22h45 RDS SPORTS 30 Ven MONTRE-MOI... (R) Les cousins (1958) 23h00 RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO BILL JR. MUSIQUE PLUS Mar DANSE PRENDRE SA PLACETV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TARIO Mplus PALMARÈS OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDS SPORTS 30 22h45 TVA CINÉMA Mariage en noir ENCEINTE Jeu ARTISTE DU TVA TVA NOUVELLESRDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 L’histoire d’un homme accusé 9h55 MOIS Ven MUSIQUEPLUS TFO Lun Mar Mer COUPS DESRC LE TÉLÉJOURNAL ON- SRC LES NOUVELLES DU d’avoir tué ses trois femmes, REÇOIT GÉNIES (R) Jeu Ven RAD-TARIO SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL mortes de façon similaire. David TFO SUPER MACHINES ART (R)TVA CINÉMA Melinda et Me- RDI LE TÉLÉJOURNAL Lipper, Kelly McGillis (2006, 13h30 Mplus Lun JACKASS Marlinda Deux femmes différentes, 22h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- Drame) 10h00 PUNK’D : STARS PIÉGÉESayant le même nom, montrent TARIO TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mer NITRO CIRCUS Jeu PIMPl’aspect d’une même existence. TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA CINÉMA L’enfant du ton- Mplus SÉDUCTION 101 TV5 Lun RECETTES DE (R) Mar CHEFS-D’OEUVRE MON CHAR Ven LES DUDE-Radha Mitchell, Will Ferrell CHEZ VOUS (R) nerre Un adolescent margin- CHEFS (R) Mar CÉPAGES DE L’HUMANITÉ (R) Mer LA SONS(2004, Comédie) alisé possède une intelligence 23h20 (R) Mer À TABLE (R) Jeu VIE EST UN CIRQUE (R) JeuTFO LES APPRENTIS DU 23h00 prodigieuse et des dons surnat- MATIÈRE GRISE (R) Ven ENQUÊTES EXTRAORDI- 17h30REBUT GLOBAL (R) urels. Mary Steenburgen, Sean TV5 JOURNAL AFRIQUE FLEUVES DU MONDE (R) NAIRES (R) Ven SURPRE-Mplus SÉDUCTION 101 TV5 TV5 LE JOURNAL Patrick Flanery (1995, Drame) RDS Jeu BILLARD Tournoi NANTES PETITES BÊTES (R) SRC CONNIVENCE RDS SPORTS 30 TFO TOUT... SIMPLEMENT 23h30 des championnes (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE GRAND GALOP (R) 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO SAM CHICOTTE SRC Lun Mar Mer Jeu DRE Mplus PALMARÈS SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 GREY, LEÇONS D’ANATOMIETV5 JOURNAL AFRIQUE TARIO MODÈLE AMÉRICAINE SRC DES KIWIS ET DES 10h25 TVA LA VIE À GATINEAU- 17h50 TVA CINÉMA Le tailleur Un HOMMES (R) OTTAWA 23h30 détective assemble un groupe 23h20 TV5 Lun URBANIA, LE QUÉ- TFO Lun LA RUÉE VERS TV5 QUESTIONS POUR UN de spécialistes pour venir en 23h35 BEC EN 12 LIEUX: LA SUITE L’OR Mar HABITAT 07: LES CHAMPIONRDS SPORTS 30 aide à un homme kidnappé. TV5 JOURNAL AFRIQUE COMPAGNONS DU REBUTTFO HABITAT 07: LES COM- Chuck Norris, Joanna Pacula TV5 CINÉMA Autopsy Un 10h30 GLOBAL Mer EXPRESSION 18h00PAGNONS DU REBUT GLOB- (2005, Action) 23h30 policier marié refuse d’admettre Jeu FACTEUR HUMAINAL (R) TFO VU DU LARGE (R) qu’il commence à avoir des ten- TV5 Mar ÇA ROULE! (R) Mer Mplus Ven PUNK’D: STARS RDI RDI MONDESRC DES KIWIS ET DES Mplus BIENVENUE À JER- TFO FACTEUR HUMAIN (R) dances homosexuelles. Thierry LE PLUS GRAND MUSÉE PIÉGÉES SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-HOMMES (R) SEY SHORE SRC DES KIWIS ET DES Neuvic, Stéphane Freiss (2007, DU MONDE Jeu LES PLUS TARIO HOMMES (R) Drame) BEAUX PALACES DU MONDE 13h45 TVA TVA NOUVELLES 23h35 23h20 (R) Ven PAPUA BARAT TFO MARTHA BLA BLA 23h35 23h45 RDS Ven MOTO X (R) TVA SHOPPING TVATV5 CINÉMA Déchaînées Lu- TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC Lun RICARDO 18h15cie apprend que sa grand-mère TV5 DES RACINES ET DES TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) (R) Mar Mer Jeu Ven DES 14h00était militante féministe dans les 23h30 AILES (R) RDI LES NOUVELLES DU SQUELETTES DANS LE TFO LES MYSTÈRESannées 70. Irène Jacob, Adele SPORT PLACARD (R) TFO Mar PLANÈTE COUN- D’ALFRED (R)Haenel (2009, Drame) RDS SPORTS 30 23h45 T VA Ven DÉPENSES TRY Mer VU DU LARGE Jeu SRC DES KIWIS ET DES 0h00 XTRÊMES (R) ON EST TOUS DES ARTISTES 18h30 23h45 HOMMES (R) RDI LES NOUVELLES DU TFO BRAVO GUDULE Mplus Mar CLIPTOMAN Mer SPORT RDS LUTTE IMPACT TNA M.NET Jeu THE HILLS: PRIN- TV5 LE JOURNAL DERDI LES NOUVELLES DU 23h35 RDI 24 HEURES EN 60 MIN- 11h00 CESSES D’HOLLYWOOD Ven FRANCE 2SPORT 0h00 UTES (R) CRISS ANGEL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 CINÉMA La tête de ma- Mplus DÉCOMPTE MU- TV5 Lun SOS 18 Mar LES SRC Lun CAMÉRA BORÉALE 0h00 man Une adolescente recher- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- SIQUEPLUS ROUTES DE L’IMPOSSIBLE 14h15 Mar BLEU Mer JARDINS Jeu che un homme qui avait eu UTES (R) (R) Mer PASSE-MOI LES LES CARNETS DE CHRIS-RDS COMPÉTITIONS CA- un impact sur sa mère dans TFO PACHAMAMA (R) 0h30 JUMELLES (R) Jeu PORTS TFO Lun LA RUÉE VERS TIAN Ven VENDREDI, TOUTNINES Westminster Site: Madi- le passé. Karin Viard, Chloé Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- D’ATTACHE (R) Ven CLUB L’OR EST PERMISson Square Garden New York, Coulloud (2006, Comédie dra- PLUS TFO CINÉMA Profils paysans: SOCIAL (R) TVA SUCRÉ SALÉN.Y. (R) matique) L’approche Raymond Depardon TFO CAILLOU (R)RDI 24 HEURES EN 60 MIN- voyage le monde rural et dresseUTES (R) 23h45 un portrait plein de tendresse.TFO BIBLIOTHECA (2001, Documentaire)Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- RDI LES NOUVELLES DUPLUS SPORT

10 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Un plastique tion. En juin 2011, le jeu a été arrêtent de culpabiliser, le Malaria : de l’espoir! autocicatrisant téléchargé 10 000 fois. problème pourrait être géné- Imaginez que le plastique tique! Ce n’est pas la peine de Le hasard fait bien les choses. Alors qu’il travaillaittout rayé de vos écouteurs, Un voyage interstellaire lutter, dormez sur vos deux sur un traitement pour contrer deux maladies parasitairesde votre vieux baladeur ou de dans 100 ans oreilles! C’est la conclusion à répandues en Afrique, un chercheur a découvert que levotre téléphone cellulaire se laquelle sont arrivés les neu- médicament qu’il utilisait pouvait être aussi efficace dansrépare tout seul! Beau comme Comment imaginez-vous robiologistes de l’Université la lutte contre la malaria.un sou neuf, même après des un voyage interstellaire dans Northwestern en étudiantannées  de maltraitance! Si, une centaine d’années? C’est un gène lié aux habitudes L’administration d’ivermectin, un médicament communsi, c’est possible. À Cleveland, le thème de recherche sur de sommeil des drosophiles! et peu coûteux, utilisé pour combattre la cécité des rivièresune équipe de chercheurs lequel des auteurs de science- Après la suppression de ce et l’éléphantiasis en Afrique pourrait, grâce à ses propriétésdirigée par Stuart Rowan a fiction et des scientifiques de gène, les mouches présen- insecticides, réduire la transmission de la malaria durantmis au point un nouveau type toutes disciplines ont plan- taient un comportement som- les épidémies saisonnières.de polymère. Il s’agit d’une ché. Le projet « The 100-Year nolent constant et un rythmestructure supramoléculaire : Starship  » est le fruit de de sommeil aléatoire. Pour les Selon Brian Foy, chercheur principal de l’étude, publiéeles longues molécules qui deux organismes de recher- chercheurs, ce gène contrô- dans un numéro récent de l’American Journal of Tropicalcomposent les plastiques ha- che américains, Nasa Ames lerait une protéine-clé dans Medicine and Hygiene, explique que l’ivermectin élimineraitbituels sont remplacées par Research Center et Darpa les neurones impliqués dans les moustiques, vecteurs de la maladie, lorsqu’ils se nour-des chaines courtes soudées (Defense Advanced Research l’horloge biologique. rissent du sang des individus traités avec ce médicament.entre elles par des liaisons Project Agency). Leur moti-assurées par des ions métalli- vation est d’évaluer le modèle Les araignées gagas Il a ainsi découvert que le nombre de moustiques, trans-ques capables de convertir les économique d’un voyage in- Rassurez-vous, si mettant la malaria, aurait chuté de 79 % dans les villagesrayons UV en chaleur. Pour terstellaire possible dans 100 du sud du Sénégal où se tenait l’étude, et ce, seulementle moment, une simple lampe ans. Pour rendre le projet le vous avez l’impression de deux semaines après l’administration du médicament.à UV permet de réparer des plus complet et créatif pos- devenir gagas avec l’âge, L’ivermectin, utilisé en Amérique pour combattre les pouxrayures d’un demi-millimètre sible, des romanciers et des vous n’êtes pas seuls dans de la tête et les vers du cœur chez les animaux, provoque-de profondeur. Les recherches chercheurs de tous les âges, le règne animal! Les arai- rait la mort des moustiques en les paralysant en seulementse poursuivent pour pouvoir issus des sciences dures, gnées tissent croche en quelques heures.réparer des rayures plus pro- sciences appliquées et scien- vieillissant! C’est ce qu’afondes. ces humaines ont collaboré. constaté Mylène Anotaux Il ne s’agit pas d’une cure contre la maladie, mettent La compilation des analyses de l’Université de Nancy cependant en garde les experts. Les individus soumis au Jouer à sauver le devrait permettre d’aboutir à (France) qui s’est inté- traitement peuvent contracter la malaria. Mais comme le Pakistan des eaux une proposition tangible qui ressée à la manière dont précise le biologiste au Collège de médecine vétérinaire et Vous en avez assez des pourrait séduire des investis- l’âge affecte les comporte- de sciences biomédicales de l’Université d’État du Colorado,jeux de conduite inutiles où seurs. Un premier pas dans ments chez des créatures « aussi longtemps que l’on pourra écourter la vie de ces mous-le seul objectif est d’éviter la conquête spatiale qui fait dotées d’un système ner- tiques, ils ne pourront transmettre la maladie à d’autres. »de vous fracasser contre un rêver les hommes depuis la veux simple, telles que desobstacle? Avec Relief Copter, nuit des temps. araignées. Sa recherche a Pour l’instant, une dose annuelle d’ivermectin est admi-vous jouez au service d’une consisté à comparer une nistrée aux habitants de pays de l’Afrique subsaharienne.bonne cause! Relief Copter Le gène des mouches toile tissée par une jeune Le chercheur estime cependant qu’un traitement plusest une application gratuite dormeuses araignée de 17 jours et fréquent procurait davantage de bénéfices. Peter Hotez,d’Apple, compatible avec iPad, une autre tissée par une président de la Société américaine de la médecine et deiPod et iPhone, développée au Que ceux qui haïssent congénère de 188 jours, l’hygiène tropicale, déclarait dans une entrevue accordée àPakistan en décembre 2010 se réveiller de bonne heure un âge moyen pour une Voice of America que cette découverte n’est pas moins queà la suite des terribles inon- araignée de l’espèce en révolutionnaire. « Ces travaux démontrent ce que plusieursdations qui ont affecté la vie jeu. La première toile est chercheurs du domaine de la santé publique suspectaient,de 21 millions de personnes. structurée et régulière à savoir que les médicaments utilisés dans la lutte contreLe jeu consiste à conduire tandis que la deuxième les maladies tropicales souvent négligées peuvent avoir desun hélicoptère à travers les est irrégulière et pleine bénéfices collatéraux importants. »régions inondées et à larguer de trous! Une détériora-du matériel humanitaire aux tion du système nerveux Le scientifique en est maintenant à la recherche dehabitants. Au-delà de l’aspect central serait à l’origine financement afin que de passer à la vitesse supérieure deludique, la motivation des de ce phénomène. L’étude son étude, soit la détermination des dosages du médicamentconcepteurs pakistanais est de l’impact de l’âge sur et éventuellement, les essais cliniques.de montrer la réalité virtuelle d’autres animaux pour-de la catastrophe environne- rait aider à comprendre le Cette découverte arrive à point. Un représentant dementale dont le pays se remet phénomène de vieillisse- l’Organisation mondiale de la santé déclarait récemment,lentement et de promouvoir ment chez l’homme. dans un numéro du magazine Nature, qu’une augmentationune campagne de finance- des niveaux de résistance des moustiques aux insecticidesment d’aide à la reconstruc- fabriqués à partir de pyréthrinoïdes est observée. Cet in- secticide, en raison de son coût peu élevé, est largement utilisé en Afrique, notamment sur les filets de lit. Chaque année, la malaria tue environ 800 000 person- nes, principalement des enfants africains. Quand le chercheur devient sujet d’étude… Ce n’est pas la première fois que Brain Foy fait la man- chette. Il aurait récemment partagé plus que ces impressions de voyage avec sa douce moitié au retour d’un séjour au Séné- gal : il lui aurait aussi transmis par voie sexuelle une maladie virale! C’est en procédant à ses recherches sur le terrain que le scientifique aurait contracté, par piqûres de moustiques, le virus de Ziba, une maladie dont les symptômes ressem- blent à ceux de la dengue. Il s’agit du premier cas documenté (comme dans oui, oui, un article scientifique a été publié sur cet incident!) de transmission par voie sexuelle d’une maladie habituellement transmise par un insecte. Le couple se porte aujourd’hui très bien.

11SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles et cours de fabrication de Essex et Chatham – 1 888 946-3029 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 bijoux RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Lanoue Insurance Brokers Ltd Cartes de souhaits (confidentiel)545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent MÉDIA SERVICES AUXPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. IMMIGRANTSGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Journal Le RempartRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 7515 prom. Forest Glade Adult Language & Learning Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Windsor Programme d’établissementAUTOMOBILES-VENTE Bar Oasis et salles de réception [email protected] 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantsET SERVICE Volleyball, programmation et activité Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamLally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes www.lerempart.ca 519 354-742478, rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.caLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Excelsior Monuments Collège Boréal - Windsor519 326-8600 Dre Elizabeth Paul Éducation permanente et 11918, Tecumseh Est Services et programmes auxVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire Donald Lappan, propriétaire immigrants370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515 promenade Forest Glade Ventes : Jeanette Ducharme 633 avenue Ouellette1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 519 735-2445 Windsor, ON Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 www.excelsiormonuments.com 519 253-1525Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca 519 948-601976, rue Mill, Tilbury MUSÉES www.borealc.on.ca519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Faculté d’éducationOuvert 24 h sur notre site Internet Université d’Ottawa Art Gallery of Windsor Conseil multiculturel de Windsor-www.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP Campus de Windsor 401, Riverside Drive Ouest Essex Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV 519 948-6553 519 977-0013 Deux sites pour vous servir en françaisAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor [email protected] Visites en français sur rendez-vous. 245, avenue Janette 519 944-6993 www.education.uOttawa.ca Contactez la coordonnatrice Windsor – 519 255-1127Clinique juridique bilingue [email protected] francophone au poste 103. 7651, chemin Tecumseh EstWindsor/Essex www.bdo.ca EMPLOI www.agw.ca Windsor – 519 948-3443Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault www.themcc.comMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Options Emploi The Windsor Wood595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Tu veux travailler? Carving Museum Place du partage519 253-3526 Jeff Ostrow, CA On est là pour t’aider! 850, avenue Ouellette, Windsor 7515, pr. Forest Glade, WindsorLigne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 7515, pr. Forest Glade, Windsor (à l’intérieur de la bibliothèque) 519 988-0090du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 519 988-1766 519 977-0823 Jerry Bulaki Masiyawww.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 1 800 361-6674 x 7611 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Centre de ressources intergénéra- www.hyattlassaline.com tionnellesMe Paul P.G. Brisebois GARDERIE ORTHODONTISTE 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor2475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING 519 962-7632Tél. : 519 974-5884 La Garderie « Les Petites Mains » Dr Dennis Dionne Shamma Rughooputh, coordonnatriceTéléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 12329 ch. Tecumseh Est, [email protected]@briseboislawoffice.com contre les agressions sexuelles 519 971-6246 ou 519 258-4528 Tecumseh 519 979-4747 www.placedupartage.cawww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex Enfants acceptés à partir de www.drdionne.com 1407, rue Ottawa 3 mois. Places subventionnées Travailleur en établissement dansMe Christopher Knowles 519 253-3100 disponibles RÉCEPTIONS les écoles23, rue Talbot Nord, Essex Centre communautaire francophone519 776-9020 DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS Club Alouette Windsor Essex [email protected] COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRES 2418 ave. Central, Windsor 7515 Promenade Forest Glade,www.jamesrenick.com Rose Pelletier, gérante Windsor – 519 948-5545 Association canadienne- Caisse populaire Yvon Lavoie, président www.placeconcorde.org française de l’Ontario Windsor- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 945-1189 Essex-Chatham-Kent Siège social : Faites-vous 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE connaître!TRADUCTION ET RÉDACTION Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉES 519 798-3026 Photographes amateurs,Journal Le Rempart Gérant : Ghislain Vaillancourt La Chaumière Retirement Residence journalistes en herbe, www.desjardins.com 1023, Route de comté 22, Puce 7515 prom. Forest Glade Centre de service Tecumseh : Loyers abordables raconteurs à vos heures, Windsor 519 948-4139 13470 rue Tecumseh Est Un seul étage vous avez quelque chose Tecumseh 519 735-6069 519 727-3343 de pertinent, d’original, de [email protected] ACCÈS D - 1 800 CAISSES différent à nous présenter, SALON FUNÉRAIRE www.lerempart.ca RBC Dominion valeurs mobilières à faire connaître à la Paul J. Haslip, vice-président Maison funéraire et centre de cré- communauté francophone ? ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Conseiller en placement mation Walter D. Kelly 44, rue William 1969, rue Wyandotte Est Le journal Le RempartUne annonce dans l’Index des services en français vous C.P. 39, Chatham Windsor se veut un reflet desdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 252-5711francophones et francophiles de la région. [email protected] Service en français : francophones www.paulhaslip.ca Richard Bordage qui vivent dans le Sud- • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise LIBRAIRIE SERVICES POUR LES Ouest ontarien. • un abonnement gratuit FEMMES • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Toys & Activity Store 519 948-4139 Pierrette Plante Réseau-femme du Sud-ouestTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 7826, rue Wyandotte Est de l'Ontario, offre un service de948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Tél. : 519 944-1002 councelling, de soutien et d'accom- Téléc. : 519 944-1779 pagnement par et pour des femmes francophones affectées par la violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029

T:10.06”12 LE REMPART • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2011 Ce n’est jamais aussi évident que ça. T:13.93” BREAST CANCER MOH BCS P070214 On ne peut pas toujours voir ou sentir le cancer du sein. De nos jours, plus de femmes survivent à la maladie que jamais. Une mammographie à intervalles réguliers peut permettre un dépistage précoce et de meilleures possibilités de traitement. Voilà pourquoi un examen des seins doit faire partie de vos habitudes de santé. Le dépistage du cancer détecte ce qui est invisible. C’est pour cette raison que l’Ontario a élargi le dépistage du cancer du sein à davantage de femmes. Pour voir si c’est le bon moment pour commencer votre dépistage, rendez-vous sur ontario.ca/depistagepourlavieontario.ca/depistagepourlavie • 1 866 410-5853 • ATS 1 800 387-5559Payé par le gouvernement de l’Ontario