2012 06 13

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dimanche 17 juinle rempartPM40011783PAP8713 1$ Bonne fête papawindsor volume 46 numéro 23 Semaine du 13 au 19 juin 2012Du plaisir pour tous au Festival de la fraiseLes kiosques achalandés au Festival de la fraise à Lasalle. Article en page 3Article en page 2 Article en page 5 La région de Chatham-Kent planifie Journée « Vélo-boulot » une alimentation durable pour ses citoyens à Windsor

2 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 La région de Chatham-Kent planifieune alimentation durable pour ses citoyens Gabriel Sirois les perspectives des adultes en français, vise une grande de Chatham-Kent pour as- participation pour représen- Une dizaine de franco- surer la contribution de la ter la communauté.phones de Chatham-Kent population à la planificationse sont réunis pour parler alimentaire de la région. Mar- Selon Mme  Dupuis, lades enjeux concernant la the Dumont du Réseau local région de Chatham-Kent anourriture et l’alimentation d’intégration des services de un des plus hauts niveauxau Centre communautaire santé (RLISS) d’Érié/St. Clair de production de fruits et deLa Girouette le 29  mai der- et Yvan Poulin de l’Entité de légumes de la province maisnier. Les francophones sont planification des services de leur taux de consommationun des groupes ciblés par santé en français (EPSSF) est parmi les plus faiblesl’étude « Parlons nourriture » ont animé la discussion. en Ontario. «  Nous parlonsfinancée par le ministère de Ils étaient accompagnés de de production, de distribu-la Santé et des Soins de lon- Nicole Dupuis, gestionnaire tion et de comportement,gue durée. de programmes du bureau mais nous ne voulons pas de santé publique Chatham- continuer à donner le même L’étude porte sur les habi- Kent. Selon Mme  Dupuis, message, explique-t-elle. Lestudes, les comportements et gens connaissent le mes- sage. Cette étude permettraQueRsétipoonn/se plusieurs enjeux entrent en les discussions franches à la communauté de se faire ligne de compte pour la pla- à cet égard sont possibles. entendre et indiquera aussiQui était le premier : l’île Bikini ou nification durable du système Une autre personne étudie aux professionnels et aux le maillot de bain Bikini? alimentaire dans la région. la nutrition, tandis qu’une dirigeants comment répondre autre encore s’est présentée aux besoins de la population Au début du XXe siècle, le maillot de bain s’appelait Les enjeux prioritaires et pour exprimer les difficultés en changeant notre appro-encore « costume de bain ». Il couvrait le torse des femmes les motifs à la participation de trouver certains aliments che. »comme des hommes et était en laine. Résultat : il pesait varient selon chacun. Cer- nécessaires en raison de300 grammes avant d’entrer dans l’eau, 3 kilos après… Par tains participants doutent contraintes médicales. Par Mme  Dupuis cherche àla suite, il s’est un peu allégé, est devenu plus moulant, que l’étude pourra changer contre, une raison touche la inclure autant d’opinionsmais il est resté très pudique jusqu’en 1946. la condition du système ali- francophonie directement. que possible dans l’étude. mentaire de la région. La «  En tant que francophone, Plus de 1000  répondants Cette année-là, un nouveau maillot pour dame fait résistance du conseil muni- c’est mon devoir de partici- ont déjà participé au son-l’effet d’une bombe! Il est l’œuvre d’un ancien ingénieur de cipal s’ajoute aux obstacles per à l’étude. Je me rends dage, auquel il est possiblechez Renault, Louis Réard, qui a repris la bonneterie de sa énormes que représentent compte jusqu’à quel point il de répondre jusqu’au mois demère pendant la guerre. Le maillot est constitué de quatre les industries agricoles et les est difficile de trouver des juillet. La mise sur pied d’uneminuscules triangles de tissu : deux pour la culotte, deux chaînes de restaurants d’ali- francophones pour ce genre politique sur la durabilitépour les seins. À l’époque, un vêtement dévoilant le ventre mentation rapide. D’autres d’étude. » Les 31 groupes de du système alimentaire estest tellement choquant qu’aucun mannequin professionnel sont plus optimistes. Un consultation, 12  entrevues un projet ambitieux. L’étuden’accepte de le porter. participant croit que le sujet de parties prenantes et le sera complétée à l’automne. de l’alimentation dans son sondage sur le site Web du Chatham-Kent sera alors en Qu’importe! Réard embauche une danseuse nue du ensemble n’est pas suffi- Bureau de santé publique meilleure position pour met-Casino de Paris, Micheline Bernardini, et la fait défiler le samment abordé. L’étude a Chatham-Kent, disponible tre en oeuvre une stratégie5 juillet 1946 dans une piscine parisienne. Et puisque les présenté une occasion où qui influencera la santé dejournaux ne parlent alors que de l’essai nucléaire amé- plusieurs générations à venir.ricain réalisé quatre jours plus tôt dans l’atoll de Bikini,dans le Pacifique sud, Réard baptise son bout de tissu Vous devez remplir toutes les casesBikini. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Il faudra encore plusieurs décennies pour que ce fois par colonne et une seule fois parmaillot très dénudé s’impose sur les plages. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE REMPARTDu plaisir pour tous au Festival de la fraise (G.S) Au cours de la pre- retisser des liens avec les l’événement. Les jeunes qui genre cet été profiteront de par la musique, les jeux, lesmière fin de semaine de producteurs locaux afin de ont travaillé au Festival de la leur expérience formatrice. feux d’artifice et les succu-juin, le Festival de la fraise fournir plus de 2000  litres fraise et qui se retrouveront Toutefois, les souvenirs mé- lentes fraises cueillies dansde Lasalle a célébré son de fraises nécessaires pour dans d’autres événements du morables seront marqués la région.25e  anniversaire. Pour plu-sieurs le festival est aussi Près de l’entrée, tout le monde fait la file pour obtenir Parents et enfants s’amusent dans les manèges#051une occasion d’acquérir une gratuitement un morceau de gâteau aux fraises. au Festival des fraises à Lasalle.expérience de travail tout enprofitant des activités. ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Demande de la Partie 1 Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. en radiodiffusion en période Depuis trois ans, TessaSoleski travaille au festi- 2475, avenue Central, bureau 101, d’observations ouverteval à un kiosque de frites. Windsor N8W 4J4Le festival des fraises n’est Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/que le premier de la saison Courriel : [email protected] observations : 18 juin 2012.pour elle. L’étudia nte de • Société Radio-Canada – demande pour cesser l’opération des émetteurs analogues de11e année à l’école secondaire Service en français!l’Essor aura l’occasion de tra- rediffusion de 23 stations de télévision de langue française et anglaise – L’Ensemble du Canadavailler à des événements tout OFFRE Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC auau long de l’été, notamment D’EMPLOI www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte »,au Festival des pommes et Demandes Partie 1, 2012-0509-7, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.à celui du maïs. L’étudiante EMPLOI D’ÉTÉperfectionnera certes l’art Fête de lade la préparation de frites, L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche d’un Saint-Jeanmais ce sont ses capaci- étudiant.e de l’extérieur de la région d’Ottawa pour combler le postetés de travailler en équipe, suivant : DIMANCHE, 24 JUINde servir la clientèle et d’ac-quérir des compétences gé- Coordonnateur.trice de la Fondation Donatien-Frémont : DÈS 16 hnérales en affaires qui lui • promotion de la Fondation Donatien-Frémont auprès des boursiers à La Girouetteserviront dans les années àvenir. potentiels; Pour tous les francos de souche et les francos de bouche qui • préparation du dossier des demandes (cahier des boursiers) et des veulent célébrer leurs liens avec la francophonie! Shaun Lippert, un des outils d’évaluation, etc. Quoi? Portes ouvertes où petits et grands peuvent rester pourpartenaires de Rock N’ Roll • appui à la coordination de l’Assemblée générale annuelle, jaser, manger et danser au son de la musique enlevante deFry Guy, explique qu’il par- • mise à jour de la base de données de l’APF, Pierre Thomas et Marie-Audry Moore!ticipe au festival depuis six • autre tâches, Entrée gratuite!ans. C’est le Festival des BBQ payantfraises qui lance la saison. Conditions : Venez vous amuser!M.  Lippert et son équipe • Lieu de travail : Ottawa (ON)participent à une dizaine de • Salaire : 13$/heure à 35 heures par semaine NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES :festivals et d’événements pen- • Durée : 10 semainesdant la saison estivale. Avant • remboursement du déplacement aller-retour de la région d’origine - 5 à 7 : le dernier vendredi du mois, de 17 h à 21 hde travailler pour l’Université • prime de 1,35 $/heure pour le logement - Jeudi Francofun : tous les jeudis, de 18 h à 21 hde Windsor, M. Lippert était - Volleyball mixte récréatif : tous les lundis à 19 hpropriétaire de restaurants Faites parvenir votre curriculum vitæ et lettre de présentationet de clubs en ville. Depuis, au plus tard le mercredi 18 juin 2012 à: LA GIROUETTEil a lancé une nouvelle petiteentreprise lors du festival Francis Potié, directeur général CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE CHATHAM-KENTEpicure. « C’était une bonne Association de la presse francophone, 150, rue King Ouest | Chatham, Ontario | N7M 1E3manière de donner aux jeu- 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3nes de l’expérience de tra- Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, Téléphone : 519 436-1092 | Courriel : [email protected] », raconte-t-il. www.artsandculture.ca/la-girouette [email protected] Après sa journée de tra-vail, Tessa et d’autres jeunestravailleurs comme elle sejoignent à la foule pour pro-fiter de la vingtaine de manè-ges, des jeux de toutes sorteset pour visiter les marchandset les présentateurs. Chaquefestival a ses points forts etmémorables. « Il y a les feuxd’artifice, de la musique et leconcours de beauté  », men-tionne Tessa, sans rendre deverdict définitif. Cependant, chacun aeu l’occasion de dégusterun morceau de gâteau auxfraises offert gratuitementà l’entrée. Dans les annéesantérieures, les fraisesétaient importées en raisondu prix élevé des fraises lo-cales et de leur disponibilitéréduite tôt dans la saison. Le25e  anniversaire du festivala été le moment idéal pour

4 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012AMJ Campbell : des déménageurs avec du cœur AMJ Campbell, à Tecum- seulement réalisable, c’est présents mais comme deseh, offre des services pour le même du quotidien pour bons amis, avec l’avantage dudéménagement en français Paul Lachance, spécialiste professionnalisme. »depuis quelques années déjà. en déménagements et fran-L’équipe AMJ Campbell se cophone de la région. Selon En plus du transportdévoue quotidiennement à M. Lachance, la plus grande et de l’entreposage pour lestrouver des solutions pour cause de stress, après le di- particuliers, AMJ Camp-alléger la tâche et l’angoisse vorce, est le déménagement. bell offre aussi des servicesde la relocalisation. « Nous faisons tout pour que aux entreprises. La clé du nos clients aient une belle succès se trouve dans la AMJ Campbell offre aux expérience et nous le faisons communication.  Les servi-clients une expérience ex- en offrant de l’aide, explique- ces résidentiels autant queceptionnelle lors d’un démé- t-il. Nous cherchons à être commerciaux dépendent denagement. L’objectif est non cela et de la coopération de toute l’équipe. «  Le plus im- Protéger les espèces aquatiques et leurs habitats portant c’est d’écouter atten- cours des dernières années. Paul Lachance, AMJ Campbell tivement, de comprendre tous Aujourd’hui l’atmosphère estMéné camus les détails, affirme M.  La- bonne, le moral est haut et l’antenne de télévision, racon- chance. À plusieurs reprises, l’équipe a du plaisir à tra- te-t-il. Nous l’avons convaincuPêches et Océans Canada a proposé une stratégie visant à maintenir et améliorer les clients m’ont confirmé vailler. D’après M. Lachance, d’arrêter un moment, de des-le rétablissement du méné camus, un petit poisson d’eau douce faisant partie des que nous sommes les seuls les valeurs misent en pra- cendre quelques minutes etespèces menacées et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril. à estimer les prix sur place. tique par les employés font de marcher un peu avec moi Nous préférons nous ren- leurs preuves. pour que l’équipe s’occupeAu Canada, la répartition du méné camus se limite à l’Ontario; le bassin hydrographique dre sur les lieux pour bien du déménagement. Ça lui adu sud du lac Huron (rivière Teeswater, canal Old Ausable et lac Mouth), le lac Sainte préparer l’équipe d’avance.  » AMJ Campbell accorde donné la chance de se calmer.Claire et deux affluents, le lac Érié (baie Long Point), le lac Ontario (baie Weller, West Pour offrir les meilleurs ser- une attention toute particu- Ce n’est pas souvent qu’onLake, East Lake et la baie Waupoos) et le fleuve Saint Laurent. vices possibles localement, lière aux clients qui éprou- trouve des déménageurs qui à longue distance (plus de vent de l’angoisse face à un s’intéressent autant au bien-Le programme de rétablissement proposé prévoit des mesures visant à protéger le 240 km) et à l’échelle inter- déménagement. Le stress être des gens. »méné camus, et définit les zones de l’habitat essentiel pour cette espèce. En vertu de nationale, il est nécessaire est le plus grand fardeau,la Loi sur les espèces en péril, il est illégal de détruire un habitat essentiel. d’avoir une étroite collabora- d’où l’importance du profes- S’il y a un conseil que tion à tous les niveaux. sionnalisme. Une occasion M.  Lachance veut donner àNous vous invitons à nous faire part de vos commentaires au sujet du programme de particulière vient à l’esprit ceux qui se préparent à dé-rétablissement proposé pour le méné camus et des répercussions qu’il pourrait avoir M. Lachance est ravi de de M. Lachance : lorsqu’il ménager, c’est d’utiliser dessur vous. Consultez le programme et formulez vos commentaires en ligne au travailler avec Pierre Frap- est retourné quatre fois sur boîtes conçues pour cela. Ilwww.registrelep.gc.ca (cliquez sur « Consultations publiques »), ou communiquez pier, le propriétaire, qu’il un même site afin d’appuyer recommande aussi de profiteravec: connaît de longue date. son équipe. «  Le client était des ressources et des rensei- « Nous sommes tous les deux extrêmement agité puisque gnements disponibles sur lePooi-Leng Wong de la région et nous compre- la nouvelle maison n’était pas site internet www.amjcamp-Pêches et Océans Canada nons que Windsor-Essex est prête. Son épouse n’était pas bell.com. Pour plus de ren-Courriel : [email protected] une grande communauté où sur place en raison d’un nou- seignements sur les servicesSans frais : 1-866-538-1609 les gens s’entraident, obser- veau bébé et il s’est retrouvé offerts par AMJ Campbell, ve-t-il. Les valeurs sont diffé- sur le toit pour démanteler consultez l’Index des servicesVeuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 31 juillet, 2012. rentes ici. C’est mieux quand en français sous la rubrique l’équipe est locale et veut « déménagement. »le rempart contribuer à la communauté. Nous avons travaillé fort L'hebdo des francophones du Sud-Ouest pour rebâtir la compagnie. » L’entreprise a effectué des changements importants au 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Nom Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $Directrice générale : Christiane Beaupré Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $Directeur du marketing : Richard Caumartin TéléphoneInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Télécopieur Abonnement corporatifRédaction : Gabriel Sirois et Paul-François Sylvestre Courriel un an.......................... 75 $ deux ans................. 130 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE REMPARTGERARD LEVESQUE Journée « Vélo-boulot » à WindsorAvocat et notaireVENTES, ACHATS DE PROPRIÉTÉSHYPOTHÈQUESTESTAMENTS Gabriel Sirois agréable avec l’équipement Ceux pour qui l’amour du approprié. vélo, de l’environnement et dePROCURATIONS Le Windsor Bicycling Com- l’histoire ainsi que les bien- mittee (WBC) a organisé une Le petit-déjeuner et l’équi- faits pour la santé ne sont pasSUCCESSIONS 1218, rue St. Anne journée « Vélo-boulot » le ven- pe qui attendait le groupe à suffisants pour les motiver, dredi 1er juin. Les mordus de Radio-Canada ont été bien les organisateurs ont trouvé Tecumseh, ON N8N 1T7 la bicyclette se sont rendus à appréciés des participants. d’autres moyens d’inciter la Place Concorde pour le départ Surtout le café pour réchauf- participation. Les cyclistesDES CONSEILS DE MAÎTRE! 519 735-9928 à 6 h 50. Ils ont pris la route fer ceux qui ne s’attendaient pouvaient gagner des prix ensuite vers l’édifice de Radio- pas au déluge quand ils ont tels qu’un casque protecteur, Une histoire de Canada sur Riverside Ouest pris la route. Pour plusieurs, un chèque-cadeau du maga- à l’angle de Crawford. L’évé- la bicyclette est une passion; sin Courtesy Bikes ou deux clémentines et des nement annuel encourage certains étaient prêts à faire billets pour une randonnée l’utilisation de la bicyclette et le parcours une seconde fois à bicyclette des vignobles of-histoires avec les mots du transport actif en raison pour célébrer l’occasion. Tris- ferts par WindsorEats. des bienfaits sur la santé et tan Fehrenbach est un des Paul-François Sylvestre l’environnement. nombreux cyclistes qui l’a La bicyclette est de plus fait. Ce dernier habite dans en plus populaire dans la ré- Il y a un proverbe africain qui dit : Avec assez de toiles Parmi la trentaine de cy- l’ouest de Windsor et travaille gion où plusieurs randonnéesd’araignées, on peut arrêter les éléphants. Mireille Messier clistes inscrits, une vingtaine au centre-ville. sont offertes. La bicyclette re-s’est inspirée de ce proverbe pour concocter une savoureuse d’entre eux se sont présentés. prend ses origines démocrati-histoire intitulée Fatima et les voleurs de clémentines. L’al- Le vent et la pluie n’ont pas La journée « Vélo-boulot » ques et les pistes cyclables sebum est superbement illustré par Gabrielle Grimard. intimidé le groupe d’amateurs remonte à plusieurs années. retrouvent dans bon nombre de cyclisme. Ils ont démontré Elle a commencé en 1956 de municipalités. Au-delà du Un matin, Fatima et son grand-père trouvent leur verger que même sur de grandes pendant le mois de la bicy- sport, la bicyclette reprendde clémentines sauvagement piétiné… Qui est responsable distances, la bicyclette est clette lancé par la Ligue des son rôle comme moyen dede ce saccage? Quand la réponse devient évidente, Fatima non seulement possible mais cyclistes américains (League transport.fait face à un ÉNORME problème. Heureusement, la petite of American Bicyclists).Marocaine a de brillantes et puissantes amies qui vien-nent à son secours, en retour de clémentines où jouer à TRANQUILLITÉ D’ESPRITcache-cache. en vente du 1er au 21 juin Cet album est destiné aux enfants de 4 ans et plus. Enracontant cette histoire à leurs enfants, les parents devront Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissezsans doute lire entre les lignes et expliquer comment l’amitié dans du solide.peut parfois nous faire surmonter les embûches de la vie. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Mireille Messier illustre encore une fois à quel point sa Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.plume peut être rieuse, baladeuse, fouineuse et savoureuse. OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR OBLIGATION À TAUX VARIABLE OBLIGATION À TAUX FIXE Plein d’histoires avec des mots Le taux d’intérêt annuel compétitif Pour qu’il reste compétitif, un nouveau Bénéficiez d’un taux d’intérêt D’où viennent les mots? Qui a décidé que nous dirions augmente de la 1re à la 5e année. taux est fixé annuellement pendant compétitif jusqu’à l’échéance« mur » ou « spaghetti » et pourquoi les gens ont-ils accepté Les obligations sont encaissables tous trois ans. L’encaissement est possible de l’obligation.ces choix? C’est beaucoup de questions et tout plein de les six mois. sur une base annuelle.réponses que fournit François Gravel dans Schlick ! – Toutplein d’histoires avec des mots. Ce texte est rempli d’infor- 1e ANNÉE 1,25 % TAUX COURANT 1,25 % OBLIGATION Àmations, mais tout est raconté avec humour, sans lourdeur. 2e ANNÉE 1,50 % TAUX FIXE DE 3 ANS Traitant de faits officiels de manière personnelle, il 3e ANNÉE 1,75 % 1,50 %retrace l’origine de mots venus d’autres langues, emprun- 4e ANNÉE 2,00 % OBLIGATION À 2,80 %tés au grec et au latin ou inspirés du patronyme de leurs 5e ANNÉE 2,25 % TAUX FIXE DE 10 ANScréateurs. On sait à quoi messieurs Sax, Diesel et Poubelleont donné leur nom. Saviez-vous que le macadam (as- ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776phalte) a été inventé par un M. McAdam et que l’imprimeurGuillaume a créé les guillemets? Payé par le gouvernement de l’Ontario Le latin est à l’origine de plusieurs mots. Ambul signifiealler, comme dans ambulance, funambule et somnambule.Articulum a donné articulation, article et orteil. «  C’estsans doute pour ça qu’on dit que les mauvais journalistesécrivent comme des pieds! » Le français a emprunté à l’anglais et vice versa. Ca-nif vient de knife, bol de bowl et partenaire de partner.Les anglophones nous ont emprunté plus de 1 500 mots,dont fiancée, soufflé, à la mode, papier mâché, sabotageet tourbillon. Ce petit livre nous apprend que l’alphabet n’a pas tou-jours compté 26 lettres. « Le « j » a été ajouté en 1542 et le« v » en 1548. Il a fallu attendre jusqu’en 1964 pour que le« w » prenne sa place dans le dictionnaire Robert, au grandplaisir des amateurs de scrabble! »Mireille Messier, Fatima et les voleurs de clémentines, al-bum illustré par Gabrielle Grimard, Montréal, Éditionsde la Bagnole, coll. Klaxon, 2012, 32 pages en couleurs,14,95 $.François Gravel, Schlick! – Tout plein d’histoires avec desmots, illustrations de Katy Lemay, Montréal, Éditions Qué-bec Amérique, 2012, 72 pages, 12,85 $.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 16 au 22 juin 2012 DIMANCHE LUNDI 8h00 TFO PACHA MAMA CUISINE CHAMPION 8h00 13h00 18h00 19h00 DES PREMIÈRES NATIONSTV5 JOURNAL BELGE (R) 18h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TV5 À TABLE! (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BASEBALL EN DIRECTSRC PIRATES, CHERCH- 13h00 RDI LA SEMAINE VERTE SRC PIRATES, CHERCH- TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL OT- Braves d’Atlanta c. Yankees deEURS D’ART SRC LE TÉLÉJOURNAL OT- EURS D’ART L’AMOUR TAWA/ GATINEAU New York LMB Site: Stade desTFO WONDER CHOUX (R) TV5 DES RACINES ET DES TAWA/ GATINEAU TFO WONDER CHOUX (R) TFO CINÉMA Sissi Impératrice TVA TVA NOUVELLES Yankee Bronx, New YorkMplus 16 ANS ET ENCEINTE AILES (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE FA- La jeune femme de l’empereur TFO MIAM (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) MILLE KARDASHIAN (R) d’Autriche se heurte à l’hostilité Mplus PIMP MON CHAR UTES 8h15 SRC AMOUR, HAINE ET Mplus ROOM RAIDERS de sa belle-mère. Karlheinz SRC DES SQUELETTES PROPAGANDE (R) 8h15 Böhm, Romy Schneider (1956, 18h30 DANS LE PLACARDSRC JACK TVA INFOPUBLICITÉ 18h30 Drame) TVA QUI PERD GAGNE T F O DESTINATION SRC JACK Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 LE JOURNAL DE TFO ARTZOOKA (R) 8h25 NOR’OUEST (R) TV5 LE JOURNAL DE FRANCE 2 Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- Mplus PIMP MON CHAR FRANCE 2 8h25 13h30 RDI L’ÉPICERIE GÉES (R)TFO PÉNÉLOPE (R) SRC VIE DE QUARTIER SRC PLANÈTE TERRE (R) 13h30 TVA CINÉMA Le jour de TFO PÉNÉLOPE (R) RDS JETER L’ANCRE TVA LES GAGS (R) 19h30 8h30 l’indépendance Après avoir dé- SRC SECOND REGARD TFO MON PAPI DE POCHE TVA SHOPPING TVA truit trois villes, des soucoupes 8h30 TVA SHOPPING TVA Mplus ROOM RAIDERS SRC LE MONDE EN GROSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus PIMP MON CHAR volantes s’apprêtent à envahir TFO SAM CHICOTTE (R)(R) la Terre. Bill Pullman, Will Smith TV5 COUP DE POUCE POUR 14h00 18h45 Mplus DÉBAT CRITIQUERDS GOLF Omnium des Etats- 14h00 (1996, Science fiction) LA PLANÈTEUnis PGA Site: The Olympic TFO MON PAPI DE POCHE RDS GOLF Omnium des Etats- RDS SPORTS 30 TFO LES MYSTÈRES 20h00Club San Francisco, Californie RDS SPORTS 30 (R) Unis PGA Site: The Olympic SRC 109 (R) D’ALFRED (R)(R) SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus GENE SIMMONS: Club San Francisco, Californie TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 DES RACINES ET DESSRC JIBBER JABBER SANTÉ (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC WINCHELL ET COM- CHRÉTIENNE 19h00 AILES (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO ARTISANS DU CHANGE- PAGNIE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LES GRANDS REPORT- MENT (R) 18h45 TFO MAMA MIRABELLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN AGES 8h45 Mplus CRISS ANGEL Mplus L’INCROYABLE FA- SUPER CHAMPION SRC LES CHEFS! TFO LES MYSTÈRES MILLE KARDASHIAN 14h15 RDI RDI EN DIRECT TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)SRC 1001 NUITS 14h15 D’ALFRED (R) TVA UNE MINUTE POUR TFO STYLE ET MAISONS (R)TFO LE MONDE DE TODD (R) 8h45 RDS AVANT-MATCH GAGNER DÉBUT Mplus LA PROCHAINE TOP RDS AVANT-MATCH 19h00 TFO QHAPAQ NAN: LA MODÈLE AMÉRICAINE 9h00 SRC 1001 NUITS 14h30 GRANDE ROUTE DES INCAS 14h30 TV5 RECETTES DE CHEFS TFO LE MONDE DE TODD (R) Mplus CRISS ANGEL 20h30SRC GARFIELD ET CIE (R) SRC AU COEUR DU QUÉBECTFO PIGGLY ET SES AMIS TVA INFOPUBLICITÉ RDS AVANT-MATCH 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 TFO EXPRESSION (R)(R) Mplus EN AVANT LA MU- RDI RDI EN DIRECTMplus PUNK’D: STARS PIÉ- SIQUEPLUS SRC LES ENFANTS DE LA TV5 CLIQUEZ (R) 14h35 RDI TOUT LE MONDE EN 21h00GÉES (R) TÉLÉ (R) SRC LE CLUB DES CINQ: PARLAIT Partie 2 de 2 (suite 14h35 TFO VIENS VOIR ICI (R) NOUVELLES ENQUÊTES RDS SOCCER EN DIRECT du 9 juin) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h25 Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PIGGLY ET SES AMIS Euro 2012 Pays-Bas c. Portu- SRC ANIMO SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS SOCCER EN DIRECT (R) gal UEFA TFO FACTEUR HUMAIN TVA ROCH VOISINE: LETFO PEPPA Euro 2012 Russie c. Grèce 19h30 Mplus CLIP DUB (R) CHEMIN UEFA 15h00 Mplus EN AVANT LA MU- TFO CINÉMA Gabrielle En 9h30 TV5 À TABLE! (R) 9h25 SIQUEPLUS 1912, à Paris, un couple décou- 15h00 TV5 JOURNAL SUISSE vre après dix ans de mariageTV5 30 MILLIONS D’AMIS RLMDSSSSitOeC: CSEtRadEeNSDaI RpEuCtoT TFO PEPPA SRC CINÉMA Poirot: Le flux 20h00 que leur amour s’est éteint. Isa-SRC MISSION MAYDAY TV5 JOURNAL SUISSE et le reflux Un détective en- belle Huppert, Pascal GreggoryTFO SUPER MACHINES (R) SRC CINÉMA Bandslam (v.f.) Montréal, Québec 9h30 quête sur les circonstances qui TV5 CINÉMA Mensch Un (2005, Drame psychologique)Mplus CLIPTOMAN Une nouvelle citoyenne orga- RDI 109 (R) entourent la mort d’un homme voleur décide de devenir un Mplus BIENVENUE À JER- nise un groupe musical pour TFO BIBLIOTHECA (R) SRC LES AVENTURES DE riche. David Suchet, Jenny homme honnête après son SEY SHORE 10h00 compétitionner. Alyson Michal- TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Agutter (2006, Drame) dernier cambriolage. Sami Frey, ka, Vanessa Hudgens (2009, 20h00 10 juin) (R) TFO CAILLOU (R) Nicolas Cazalé (2009, Drame) 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES Comédie) TFO SUPER MACHINES (R) Mplus L’INCROYABLE FA- RDI LES GRANDS REPORT-COBAYES (R) TFO CAILLOU (R) TV5 LES ANNÉES BONHEUR Mplus RAJOTTE (R) MILLE KARDASHIAN AGES: EXPLORATION (R) TV5 L’AMOUR, TOUJOURSSRC GALACTIK FOOTBALL Mplus DÉCOMPTE MU- RDI DÉCOUVERTE SRC LE GRAND RIRE 2011 L’AMOUR!TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE SIQUEPLUS SRC CINÉMA Un été sans 10h00 15h25 TVA CINÉMA Prémonition RDS L’ANTICHAMBRETFO LA FAMILLE PASSI- point ni coup sûr De jeunes Suite à une prémonition, une RDI RDI ÉCONOMIE (R)FLORE (R) 15h20 montréalais s’entraînent pour TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MANON (R) femme fait tout pour changer le SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB former une équipe officielle SRC LE JOUR DU SEIGNEUR cours des événements. Julian TVA TVA NOUVELLES TFO MANON (R) pour leur paroisse. Roy Dupuis, TVA CINÉMA Mon père Un 15h30 McMahon, Sandra Bullock Mplus VÉNUS 10h30 Petar Batakliev (2008, Drame) septuagénaire qui vit seul se fait (2007, Drame) 15h30 T F O DESTINATION aider par son fils qui lui redonne TV5 ROMANS D’ADOS Partie TFO LE MENTEUR (R) 22h30SRC GAWAYN NOR’OUEST goût à la vie. Jack Lemmon, Ted 3 de 4 (suite le 24 juin) Mplus DUELTVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Danson (1989, Drame) TVA CINÉMA À tout jamais RDI LE NATIONALTFO CAILLOU (R) TFO LES MYSTÈRES MODÈLE AUSTRALIENNE TFO LA FAMILLE PASSI- Devenue la servante de sa 21h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R)Mplus PIMP MON CHAR D’ALFRED (R) FLORE (R) méchante belle-mère, une TFO ARRÊT COURT (R) 21h00 Mplus LE DÉCOMPTE MU- jeune fille séduit un prince. RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h45 15h45 SIQUE PLUS Drew Barrymore, Scott Dougray SRC ON PREND TOUJOURS 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL (1998, Comédie dramatique) UN TRAIN POUR LA VIESRC LOU! TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO CINÉMA Adieu l’ami Un 10h30 TFO LES MYSTÈRES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU légionnaire reste dans une D’ALFRED (R) MODÈLE AUSTRALIENNE SPORT 10h50 16h00 chambre forte afin d’aider la TFO CAILLOU (R) Mplus L’INCROYABLE FA- femme d’un homme qu’il a tué. MILLE KARDASHIAN 21h30 23h00TFO MANON (R) TVA CINÉMA Évolution Deux Alain Delon, Brigitte Fossey 10h55 professeurs tentent de détruire (1968, Drame) 15h45 TV5 DES ENFANTS DANS TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 des extraterrestres qui évoluent Mplus BIENVENUE À JER- TFO MANON (R) LES ARBRES (R) RDS SPORTS 30 rapidement. David Duchovny, SEY SHORE TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI À COMMUNIQUER RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD Julianne Moore (2001, Co- 11h00 TVA CINÉMA Instinct Un psy-RDI RDI EN DIRECT médie) 21h20 16h00 21h55 chiatre s’intéresse à un prison-SRC ZOOVILLE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 KIOSQUE nier accusé d’avoir tué deuxTVA LES ANGES DE LA RÉ- TVA CINÉMA Paranoïak Un RDI RDI EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) TVA TAXI 0-22 (R) hommes au Rwanda. CubaNOVATION (R) 16h30 garçon, confiné à la maison SRC ZONE DOC (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Gooding Jr., Anthony HopkinsTFO MOTEL MONSTRE (R) par la loi, soupçonne son voisin TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 22h00 (1999, Drame de suspense)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 DES CHIFFRES ET DES d’être un tueur en série. Shia TFO FACTEUR HUMAIN (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) LETTRES LeBoeuf, Sarah Roemer (2007, 11h30 16h30 T V5 MA CARAVANE AU Mplus COUP DE ROCK RDI LE JOURNAL DE Drame d’horreur) CANADA (R) 11h15 FRANCE 2 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TFO LE GRAND GALOP Par- 21h30 TFO LA QUÊTE (R) FRANCE 2 Mplus BIENVENUE À JER-SRC ZOOVILLE (R) tie 1 de 2 (suite le 17 juin) (R) TFO LE GRAND GALOP Par- SEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDS COURSE AUTOMO- 12h00 tie 2 de 2 (suite du 16 juin) (R) TARIO 11h30 16h45 BILE Alliance Truck Parts 250 22h10 NASCAR Site: Michigan Inter- TV5 TV5 LE JOURNAL 16h45 23h20RDS AU 19E RDS EURO 2012 national Speedway Brooklyn, RDS SPORTS 30 TFO J’AI TROUVÉ DANS UNERDI 109 (R) Michigan RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS EURO 2012 CHANSON (R) TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 RDI LES GRANDS REPORT- MIDITFO LA QUÊTE (R) AGES: PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLES 17h00 22h25 23h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO PARCOURS RÉUSSI (R) 12h00 PRENDRE SA PLACE 22h00 Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDS GOLF Omnium des Etats- TVA TVA NOUVELLES RDS POKER Circuit européen RDS SOCCER Euro 2012 Po- Unis PGA Site: The Olympic SRC LES NOUVELLES DU TFO VISAGES D’ICI (R)TV5 TV5 LE JOURNAL logne c. République Tchèque TV5 LES MÉLODIES DU 12h05 Club San Francisco, Californie SPORTRDS SPORTS 30 UEFA BONHEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’ADN DU MÉTAL TV5 LE JOURNAL DES NOU- SRC LES CHEFS! (R) 22h30MIDI SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL VELLES TECHNOS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTETVA TVA NOUVELLES TFO ALICE CONTRE-AT- Mplus BRET MICHAELS: RDS SPORTS 30 SRC DES KIWIS ET DESTFO VIENS VOIR ICI (R) TAQUE (R) 22h30 12h10 ROCK LA VIE (R) RDI SECOND REGARD (R) HOMMES (R)Mplus PARIS UN JOUR, Mplus L’INCROYABLE FA-PARIS TOUJOURS! MILLE KARDASHIAN SRC LES NOUVELLES DU TV5 GÉOPOLITIS 17h10 22h45 23h45 SPORT 12h25 17h30 RDI TOUT LE MONDE EN 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT S R C POUR L’AMOUR DU RDI LES NOUVELLES DU PARLAIT Partie 2 de 2 (suite PRENDRE SA PLACE COUNTRY (R) SPORTTV5 LITTORAL RDI L’ÉPICERIE (R) du 9 juin) (R) TV5 MIXEUR TFO LÀ EST LA QUESTION! RDS 30 SUR 30 17h30 22h55 0h00 12h30 (R) 22h40 RDI TOUT LE MONDE EN Mplus L’INCROYABLE FA- PARLAIT Partie 2 de 2 (suite RDI 109 (R) TVA LE COEUR A SES RAI- RDI 24 HEURES EN 60 MIN-RDS GYMNASTIQUE Cham- MILLE KARDASHIAN SRC LES SOPRANO (R) du 9 juin) (R) TFO RADART (R) SONS (R) UTES (R)pionnat SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO PARCOURS RÉUSSI (R)RDI LE NATIONAL HEBDO 17h55 TVA INFOPUBLICITÉ MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN (R)SRC TOUT LE MONDE EN TFO VISAGES D’ICI (R)PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TV5 QUESTIONS POUR UNdu 5 juin) (R)TVA VIENS VOIR ICI (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 7SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO (R) PRESSION Jeu VILLAGES TVA TOUT SIMPLEMENT ET VISAGESTV5 CACHALOTS, LES SE- TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 SUR LA ROUTE LÉGEN- T V5 À L’ÉCOLE DES PI - TV5 JOURNAL BELGE CLODINE (R) Mplus Mer L’INCROYABLECRETS DU GRAND NOIR RDS BASEBALL EN DIRECT DAIRE DU THÉ (R) LOTES DE COURSE RDS Lun GOLF Omnium des TFO SAM CHICOTTE FAMILLE KARDASHIAN JeuRDS LE SPORT EN TOUTE LMB Équipes à communiquer RDS F1 MAGAZINE RDS LE REPÊCHAGE DE LA Etats-Unis PGA (R) Mar Mer Mplus Lun PROFIL POP Mar 16 ANS ET ENCEINTELIBERTÉ (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- LNH EN DIRECT Jeu Ven SPORTS 30 (R) QUAND J’AVAIS 17 ANS (R)RDI 24 HEURES EN 60 MIN- UTES UTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mer LE MONDE DE CHRISTO 13h45UTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES UTES SRC BABAR, LES AVEN- Jeu THE HILLS: PRINCESSESSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC CINÉMA OSS-117: Le TURES DE BADOU D’HOLLY WOOD Ven CLIP TVA Lun Mar Mer DR RIOUXDANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA Caire, nid d’espions Le prési- TFO WONDER CHOUX DUB Jeu Ven SHOPPING TVATVA QUI PERD GAGNE D’OR DANSE dent français décide de mettre Mplus Lun PIMP MON CHARTFO ARTZOOKA (R) TFO ARTZOOKA (R) TFO ARTZOOKA (R) de l’ordre au Caire et utilise Mar CRISS ANGEL Mer ROOM 11h05 13h50Mplus PIMP MON CHAR Mplus LE MONDE DE CHRIS- Mplus EN AVANT LA MU- son espion, OSS 117. Bérénice RAIDERS (R) Jeu CLIP DUB TO SIQUEPLUS Bejo, Jean Dujardin (2006, Ven DANSE OU CRÈVE! TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Mer BONNE IDÉE 19h30 Comédie) 19h30 19h30 TVA CINÉMA Chez Big Mom- 8h15 11h30 14h00RDS AVANT-MATCH (R) ma 2 Déguisé en femme, unSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE RDS AVANT-MATCH (R) agent du FBI enquête sur un SRC LA VIE DE ROSIE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Lun Mar SPORTS 30 JeuPARLAIT TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M SRC FERMIER URBAIN dossier d’espionnage. Martin RDS Mar AVANT-MATCH Ven AVANT-MATCHTFO SAM CHICOTTE (R) TFO IL Y A LONGTEMPS QUE TFO SAM CHICOTTE (R) Lawrence, Nia Long (2006, 8h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer SHOP-Mplus THE HILLS: PRIN- JE T’AIME (R) Mplus THE HILLS: PRIN- Comédie) MIDI PING TVACESSES D’HOLLYWOOD Mplus THE HILLS: PRIN- CESSES D’HOLLYWOOD TFO ARTZOOKA (R) TFO PÉNÉLOPE TFO ARTZOOKA TFO Mar FACTEUR HUMAIN CESSES D’HOLLYWOOD Mplus RAJOTTE Mplus Lun LE MONDE Mer VILLAGES ET VISAGES 19h50 20h00 8h30 DE CHRISTO Mar Mer Ven Jeu BIBLIOTHECA (R) 20h00 19h30 THE HILLS: PRINCESSES Mplus Lun LA PROCHAINERDS SOCCER Euro 2012 T V 5 L’A M É R I Q U E DA N S T V5 Lun À L’ÉCOLE DES D’HOLLY WOOD Jeu L A TOP MODÈLE AMÉRICAINEFrance c. Suède UEFA (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TOUS SES ÉTATS (R) TFO SAM CHICOTTE (R) CHAMPIONS (R) Mar PROCHAINE TOP MODÈLE Mar CLIP DUB Mer PARIS UN RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- Mplus THE HILLS: PRIN- CLIQUEZ (R) Mer À TABLE! AMÉRICAINE (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! 20h00 AGES AGES (R) CESSES D’HOLLYWOOD (R) Jeu CÉPAGES (R) Ven Ven LE MONDE DE CHRISTO SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC BELLE-BAIE RELIEF 11h50T V5 MA CARAVANE AU TVA LANCE ET COMPTE: LE TVA CINÉMA Mariage 101 20h00 RDS Mar Mer Jeu Ven 14h15CANADA (R) GRAND DUEL (R) Un pasteur loufoque refuse SPORTS 30 (R) RDS Mar SOCCERRDI LES GRANDS REPORT- Mplus L’INCROYABLE FA- d’unir de jeunes fiancés s’ils ne TV5 THALASSA RDI RDI MATIN RDS Lun Mar AVANT-MATCHAGES (R) MILLE KARDASHIAN suivent pas son cours. Robin RDI LES GRANDS REPORT- SRC WILL ET MATHIS 12h00SRC BEAUTÉS DÉSES- Williams, John Krasinski (2007, AGES: PERSONNALITÉS (R) TFO MAMA MIRABELLE 14h30PÉRÉES 20h30 Comédie) TFO PARCOURS RÉUSSI Mplus Lun PIMP MON CHAR TV5 TV5 LE JOURNALTVA LA CIBLE (R) TFO VISAGES D’ICI (R) Mplus PARIS UN JOUR, Mar EN AVANT LA MUSIQUE- RDS SPORTS 30 MIDI TV5 Lun COQUELICOT &TFO ARTISANS DU CHANGE- Mplus L’INCROYABLE FA- Mplus BRET MICHAELS: PARIS TOUJOURS! PLUS Mer CLIP DUB Jeu TVA TVA NOUVELLES CANAPÉ Mar 36.9° Mer 30MENT (R) MILLE KARDASHIAN ROCK LA VIE L’ I N C R OYA B LE FA M I LLE TFO Lun Mar Mer MON PRE- MILLIONS D’AMIS (R) JeuMplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h30 KARDASHIAN MIER EMPLOI Jeu Ven INDIE ÉPICERIE FINE Ven LES BEL- 21h00 20h05 À TOUT PRIX (R) GES DU BOUT DU MONDE 21h00 TFO PROFESSIONNELS 8h45 Mplus Lun DÉCOMPTE MU- TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS SOCCER Euro 2012 SANS FRONTIÈRE (R) SIQUEPLUS Mar PUNK’D: TFO Lun QHAPAQ NAN: LATV5 LA MINE DU DIABLE (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE UEFA Équipes à communiquer SRC PERLINE STARS PIÉGÉES (R) Mer GRANDE ROUTE DES INCASRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA DU TALENT À REVEN- 21h00 TFO LE MONDE DE TODD DUEL Ven QUAND J’AVAIS (R) Mar VILLAGES ET VIS-SRC PÉNÉLOPE MCQUADE DRE 20h30 17 ANS AGES Mer TOUT... SIMPLE-TVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA La terre des RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h00 MENT Jeu VIENS VOIR ICI (R)TFO CINÉMA Trois vies et une âmes errantes Plusieurs cam- TFO PACHA MAMA CUISINE SRC ZONE DOC 12h15 Mplus Mar PROFIL POP (R)seule mort Quatre histoires vé- bodgiens travaillent pour in- DES PREMIÈRES NATIONS TVA DU TALENT À REVEN- TV5 Mer PORTS D’ATTACHE Ven DÉBAT CRITIQUE (R)cues par un homme atteint du staller un câble optique pour Mplus GENE SIMMONS: DRE Partie 1 de 6 (suite le (R) Jeu HÔPITAL VÉTÉRI- TVA LE TVA RÉGIONAL TFO Ven BIBLIOTHECAsyndrome de la personalité mul- l’Europe. Korn Pha, Aoam Vuthy MES BIJOUX DE FAMILLE 27 juin) NAIRE (R) Ven PARTIR AU-tiple. Anna Galiena, Marcello (1999, Documentaire) TFO CINÉMA Les amants TREMENT (R) 12h20 14h35Mastroianni (1995, Comédie Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h00 crucifiés L’épouse du grand RDS Mar BASEBALL Bravesdramatique) imprimeur du palais impérial d’Atlanta c. Yankees de TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDS Lun SOCCER EN DI- 21h30 TV5 ENQUÊTES EXTRAOR- s’enfuie avec l’employé favori New York LMB (R) Mer Ven RECT Euro 2012 Ireland c. 21h30 DINAIRES (R) de son mari. Kazuo Hasegawa, SPORTS 30 (R) Jeu BASE- 12h30 Italie UEFA Mar SOCCER EN TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Kyôko Kagawa (1954, Drame) BALL Équipes à communiquer DIRECT Euro 2012 France c.Mplus PARIS UN JOUR, MONDE (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus VÉNUS LMB (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À Suède UEFA Jeu Ven SOCCERPARIS TOUJOURS! TFO CINÉMA La gueule ou- RDI RDI SANTÉ EN RIRE EN DIRECT Euro 2012 Équipes 22h00 verte Une femme d’une petite 22h00 SRC DES KIWIS ET DES RDS SPORTS 30 MIDI (R) à communiquer UEFA 22h00 ville française est atteinte d’un HOMMES RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB TV5 CLIQUEZ (R) cancer grave. Nathalie Baye, TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TVA Lun CINÉMA N’importe DES EX Ven LA PÉRIODE DE 15h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS L’ANTICHAMBRE Philippe Léotard (1974, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE (R) où sauf ici (1999) Mar CINÉMA QUESTIONSCOBAYES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus CRISS ANGEL SRC LE TÉLÉJOURNAL L’esprit du dauphin (2006) Mer SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE TV5 JOURNAL SUISSERDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CINÉMA Appelle-moi (2000) SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven RDS Mer BOXE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES 21h30 Mplus COUP DE ROCK (R) Jeu CINÉMA De toute beauté PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TVA DES JOURS ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À JER- (2000) Ven CINÉMA Garden TVA TVA EN DIRECT.COM VIESTVA TVA NOUVELLES SEY SHORE Mplus EN AVANT LA MU- 22h30 State (2003) TFO MOITIÉ, MOITIÉ TFO STELLA ET SACHA SIQUEPLUS TFO BRAVO GUDULE Mplus Mar LE MONDE DE Mplus DÉCLIC 22h30 22h30 RDI LE NATIONAL Mplus Lun CLIP DUB Mar CHRISTO Jeu LA PRO- 22h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Ven PIMP MON CHAR Mer CHAINE TOP MODÈLE AUS- 15h30RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL LE MONDE DE CHRISTO Jeu TRALIENNE Ven CLIP DUBTVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h45 L’ I N C R OYA B LE FA M I LLE TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIE (R) KARDASHIAN 13h00 SRC PROVIDENCE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES SPORT 9h25 RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO DEVINE QUI VIENT 22h45 SRC LES NOUVELLES DU Mplus LA PROCHAINE TOP TFO Lun FACTEUR HUMAIN JOUER? SPORT MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 TFO PEPPA Mar STYLE ET MAISONS MerSRC LES NOUVELLES DU ARTISANS DU CHANGE- 15h45SPORT 23h00 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h30 MENT Jeu VISAGES D’ICI RDS L’ANTICHAMBRE EN Ven CINÉMA Voyage au début TFO MAMA MIRABELLE 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE DIRECT TV5 Lun URBANIA, MON- du monde (1997) RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TRÉAL EN 12 LIEUX Mar Mplus Mar DANSE OU 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA CINÉMA Le Royaume RECETTES DE CHEFS (R) CRÈVE! Mer L’INCROYABLERDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Bons baisers de TFO ARRÊT COURT des cieux Le père inconnu d’un RDS Mer GYMNASTIQUE FAMILLE KARDASHIAN Ven TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE TÉLÉJOURNAL Russie James Bond aide une jeune forgeron lui demande Championnat (R) Ven COURSE DUEL TFO CAILLOUTVA CINÉMA La couleur du fonctionnaire russe à s’enfuir 22h45 de le suivre à Jérusalem. Or- AUTOMOBILE 24 Heures (R) Mplus Lun QUAND J’AVAIScrime Un policier recherche à l’Ouest avec une invention. lando Bloom, Eva Green (2005, RDI CITOYENS AVERTIS 13h30 17 ANS Mar PARIS UN JOUR,un garçon disparu, kidnappé Daniela Bianchi, Sean Connery SRC LES NOUVELLES DU Aventure) TFO BENJAMIN PARIS TOUJOURS! Mer RA-par un homme de race noire. (1963, Drame d’espionage) SPORT TFO VISAGES D’ICI (R) Mplus PALMARÈS (R) TV5 Lun MOT DE PASSE JOTTE Jeu PROFIL POP VenSamuel L. Jackson, Julianne TFO BORGIA N’AYEZ PAS Mplus L’ADN DU MÉTAL Mar SUR LA ROUTE LÉGEN- PIMP MON CHARMoore (2006, Mystère) FOI EN EUX 23h00 9h50 DAIRE DU THÉ (R) Mer FOR-TFO ARRÊT COURT Mplus BRET MICHAELS: 23h05 TUNES Jeu CLAUDE MONET 16h20 ROCK LA VIE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO HUMF À GIVERNY Ven CACHA- 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- LOTS, LES SECRETS DU TFO MANON (R) 23h05 TVA CINÉMA The Ringer TARIO 10h00 GRAND NOIR (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- (v.f.) Un homme prend part RDS Lun 30 IMAGES/ 16h25TARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- illégalement à un tournoi pour 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SECONDE (R) Mar JETER TARIO personnes handicapées. Brian RDI RDI EN DIRECT L’ANCRE (R) Mer RALLYE TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 Cox, Johnny Knoxville (2005, TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA FAMILLE BEREN- Intercontinental Challenge (R) LETTRES 23h20 Comédie) STAIN Jeu LE SPORT EN TOUTE TVA TOP MODÈLESTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO IL Y A LONGTEMPS QUE 23h30 LIBERTÉ (R) Ven F1 MAGA- TV5 JOURNAL AFRIQUE JE T’AIME (R) 10h30 ZINE (R) 16h30 23h30 Mplus SKINS TFO PACHA MAMA CUISINE RDI RDI EN DIRECT 23h30 DES PREMIÈRES NATIONS RDS Ven RALLYE Interconti- SRC Lun CINÉMA Ma vie RDS Mer LUTTE IMPACTRDS AU 19E (R) 23h05 (R) nental Challenge (R) en l’air (2005) Mar CINÉMA TNA (R)TFO STYLE ET MAISONS (R) R DS COMBATS ULTIMES SRC Lun RICARDO Quatre garçons dans le vent SRC LES DOCTEURSMplus LA PROCHAINE TOP INSTINCT SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 23h35 (R) Mar Mer Jeu Ven DES (1964) Mer CINÉMA Au rythme TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)MODÈLE AMÉRICAINE Mplus CLUB DES BG TARIO SQUELETTES DANS LE du comté de Clare (2003) Jeu Mplus Lun CLIP DUB Mer TV5 LA FÊTE DE LA MU- PLACARD (R) CINÉMA Miss Marple: Nemesis GENE SIMMONS: MES BI- 23h35 23h35 23h20 SIQUE TFO STELLA ET SACHA (2007) Ven CINÉMA Inspecteur JOUX DE FAMILLE Jeu SRC C.A. (R) Barnaby: Hors circuit (2011) ROOM RAIDERS Ven PRO-TV5 LA TRÈS EXCELLENTE TV5 CINÉMA Mensch Un TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h55 TVA LA VIE À GATINEAU- FIL POP (R)ET DIVERTISSANTE HIS- voleur décide de devenir un 23h45 OTTAWATOIRE DE FRANÇOIS RA- homme honnête après son 23h30 TFO SUPER MACHINES TFO Lun DESTINATION 16h45BELAIS dernier cambriolage. Sami Frey, RDI LES NOUVELLES DU NOR’OUEST (R) Mar EX-SRC DES KIWIS ET DES Nicolas Cazalé (2009, Drame) RDS SPORTS 30 SPORT 11h00 RDS Lun Mar Jeu Ven EUROHOMMES (R) SRC DES KIWIS ET DES 2012 HOMMES (R) 23h35 RDS Mer CHEERLEADING 23h45 Championnat du Monde (R) 16h55 23h45 TV5 DES RACINES ET DESRDI LES NOUVELLES DU AILES (R) TVA TVA NOUVELLESSPORT RDI LES NOUVELLES DU SRC DES KIWIS ET DES SPORT HOMMES (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse tre Vaughan Bell dans The La politique en mots Guardian, chaque « scan » du cerveau crée une carte faite de Isabelle Burgun dizaines de milliers de blocs 3-D. Ceux-ci changent d’une Avec la crise étudiante, les jeunes Québécois semblent seconde à l’autre en fonction s’intéresser davantage à la politique. Les juges québécois des flux sanguins, de sorte de la Super Expo-sciences auraient-ils senti venir ce vent que ce sera une moyenne de printanier – et érable – lorsqu’ils ont décerné leur 1er Prix milliers de « scans » qui sera au projet «  Discours des mots ou des maux?  » au jeune ultimement utilisée pour écri- Benoît Corriveau? re l’étude sur « la zone de ceci ou de cela ». C’est la première fois qu’un projet de sciences humai- nes et sociales remporte cette distinction. « Ça a été une Chauves-souris : nus grands ont engendré au Petitesse olympique grande surprise pour moi. Ça fait cinq ans que je participe le retour? fil des années un mouvement Des anneaux olympiques aux expo-sciences avec des projets en physique, en biologie éducatif au Québec et dans d’un millionième de milli- ou en santé et mon projet le moins “scientifique” me fait Anomalie statisti- plusieurs pays, une émission mètre? C’est une nouvelle gagner », confie le jeune homme de 16 ans. que ou signe d’espoir? de télé, des livres d’expérience molécule créée en Grande- Le nombre de petites et des bandes dessinées, un Bretagne — et ils l’ont appelée, L’étudiant de 5e secondaire au Séminaire de Sherbrooke chauves-souris brunes petit frère — Les Explorateurs, bien sûr, olympicene. L’équipe s’est penché sur l’évolution du discours politique au cours autour d’Albany, capitale pour les 6-9 ans — et surtout de l’Université de Warwick et des dernières années. Son projet présente une analyse de l’État de New York, des générations de jeunes qui de la compagnie IBM s’est fait lexicométrique des discours politiques du Parti Québécois serait en hausse. La plus y ont développé leur curiosité connaître depuis 2009 pour (PQ) de Lévesque à Bouchard. grosse caverne a vu sa et leur esprit critique face au sa maîtrise de l’imagerie, population augmenter de monde qui les entoure. molécule par molécule — et La lexicométrie, la science de l’étude statistique de l’usa- 1492 l’an dernier à 2402 sa dernière création se veut ge des mots, permet d’identifier les mots les plus souvent cet hiver, selon des chif- Cerveau : la zone de ceci un coup de chapeau à l’été employés dans un texte. Dans un discours, cette occurrence fres publiés en avril par le et de cela n’existe pas olympique que vivra bientôt révèle les préoccupations de ceux qui les prononcent – même ministère de la conserva- Ne croyez pas tout ce qu’on Londres. Ainsi qu’une occa- si l’on peut s’interroger sur le sens d’un même mot à des tion de l’environnement. sion de faire parler en bien de dizaines d’années d’intervalle! Si on s’intéresse à cette vous dit sur les zones de ceci la chimie! (BBC) région, c’est parce que et de cela dans le cerveau. Le jeune étudiant a étudié les discours inauguraux c’est là qu’on a signalé L’image d’un cerveau séparé Se distraire combat de René Lévesque (23e ministre du Québec), de Jacques pour la première fois, en en régions de couleurs vives la douleur Parizeau (26e ministre du Québec), et de Lucien Bouchard 2006, la mort massive est séduisante, mais un peu (27e ministre du Québec). Il a relevé le nombre de fois que de chauves-souris — ou fausse. Les neurologues et C’est maintenant prouvé : revenaient les termes liés à la culture, l’économie et aux le syndrome du museau les journalistes scientifiques s’occuper l’esprit réduit la per- programmes sociaux. blanc. Il pourrait donc le savent depuis longtemps, ception de la douleur. Ce n’est s’agir d’un premier signe mais il est souvent difficile pas le fruit de notre imagina- « Mon hypothèse était que René Lévesque parlerait plus encourageant qu’un grou- — même pour les chercheurs tion! Une étude réalisée en de culture, Jacques Parizeau plus d’économie et Lucien pe commence à s’adapter — de ne pas céder à la tenta- Allemagne démontre que des Bouchard serait plus préoccupé par le social. Pas du tout : à cette maladie. Mais il tion d’écrire « on a identifié la sujets concentrés sur une tâ- les deux premiers avaient surtout en tête l’économie tandis faudra observer une telle zone du cerveau qui s’active che mentale ressentent moins que Lucien Bouchard a été celui à parler le plus de culture. » remontée ailleurs pour lorsque...  ». Or, ce que révèle la douleur. Pour arriver à cette en être sûr  : jusqu’ici, la technologie dite d’imagerie conclusion, les chercheurs Dans le contexte postréférendum de 1995, Lucien Bou- ces décès massifs ont par résonance magnétique ont utilisé une technique chard a tenu à recréer une unité québécoise, surtout après été recensés du Midwest fonctionnelle (les scans), c’est sophistiquée d’imagerie par les mots maladroits de Jacques Parizeau lorsque le « non » des États-Unis jusqu’au que ce sont souvent deux, résonnance magnétique (IRM) l’a emporté. Depuis, le Parti Québécois a placé la culture Québec et à la Nouvelle- voire trois zones, qui «  s’al- leur permettant de suivre les et l’identité au centre de sa stratégie, soutient l’étudiant. Écosse. lument  » en même temps, et signaux de douleur voyageant qu’en plus, il y a beaucoup de de la moelle épinière vers le Les mots à l’œil Les Débrouillards  : place laissée à l’interprétation. cerveau. Cette découverte Utilisant l’outil en ligne Online Text Analysis Tool, il30 ans et un couronnement Comme l’explique le psychia- intéressera certainement les remarque ainsi que le discours du PQ a évolué au fil du professionnels de la santé temps, selon le contexte référendaire, la personnalité au Un magazine pour jeunes confrontés au contrôle de la pouvoir et la réalité sociale.qui gagne le prix du maga- douleur. Et le plus beau, c’est Son analyse du choix de certains mots révèle aussi unzine de l’année, ça n’arrive que c’est facile à mettre en appauvrissement du discours politique. Les « arts et lettres »pas souvent, dans quelque pratique! deviennent ainsi la « culture ». « Un terme générique pluspays que ce soit. Mais lors- large, mais aussi plus neutre », note l’étudiant.que ça arrive à un magazine Les mots génériques sont également plus nombreuxde jeunes en science, c’est dans les deux discours les plus récents (Parizeau et Bou-un événement historique. chard). Au sein des discours, les phrases se raccourcissent :Les Débrouillards, le mensuel 37 mots pour René Lévesque contre 23 à 24 mots pourpour les 9-14 ans qui a passé Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.en janvier le cap de son 30e «  Jean Charest, c’est encore moins que ça  : 20 à 21anniversaire, a remporté le mots par phrase  », rapporte Benoît Corriveau, qui a laprix du magazine de l’année, piqûre politique — même s’il se destine plutôt à la méde-de l’Association québécoise cine – et écoute de manière critique tous les discours dedes éditeurs de magazines, nos politiciens. Et en ce moment, la grève étudiante le sertex aequo avec L’actualité. Nés bien!en 1982 dans les murs de Les bons discours remportent des voix et les bonsl’Agence Science-Presse, « les projets aussi. C’est ainsi que le jeune homme de 16 ans apetits débrouillards  » deve- décroché la plus haute distinction de la finale québécoise des Expo-sciences, mais aussi le Prix du réseau des Univer- sités du Québec. Ce dernier couvre ses droits de scolarité jusqu’au doctorat!

9SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE REMPARTLE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTMessges d’anciennes élèves Oui, je parle le French Eve-Marie Blouin-Hudon un futur qui vous passionne, je Eve-Marie Blouin-Hudon être divertis, les émissions de limonade fraîche. vous lance un défi. Cet été, fai- télé, les films et les pièces de S’il vous semble que parler Bonjour à vous, chers tes une activité qui implique le il est très facile de se procurer théâtre sont tous disponibleslecteurs et lectrices. L’année français. Je vous le jure, sans des romans en français. Lire en français. Un de mes films en français dans un milieuachève et les vacances arrivent pratique, les lobes temporaux une fois par jour, ou même préférés en français est basé majoritairement anglophoneà grands pas! Certains d’entre de votre cerveau (où réside le par semaine, est suffisant sur un conte de Fred Pellerin apporte une certaine honte,vous retourneront à l’école langage) vont accumuler des pour garder votre cerveau nommé Babine, allez le louer ne vous inquiétez pas, j’ai vécusecondaire en septembre tan- toiles d’araignée, ce qui va aiguisé. Si vous aimez moins ou achetez-le, vous allez rire cela moi aussi. Vous allez pardis que d’autres partiront à rendre le rappel du français lire, mais que vous aimez et pleurer en même temps. contre découvrir que ce quil’université, au collège ou en beaucoup plus difficile. Un Je vous l’assure. Vous pouvez vous gêne à l’adolescence, carvoyage. Peu importe où vous jour, dans trois, quatre, cinq Michelle Mouawad même écouter les nouvelles ce n’est pas la «  norme  », de-vous dirigez, une chose est ou dix ans, le français sera en français ou lire le journal vient un atout plus tard. Encertaine : l’été vous offre plein un outil indispensable dans particulièrement lors des (comme vous le faites présen- effet, être francophone à l’âgede nouvelles possibilités, mais le monde du travail. Si vous moments de déception; des tement). Le Théâtre français adulte devient pas mal cool etaussi quelques défis. Un des êtes capables de vous exprimer paroles positives des gens que de Toronto offre également des attire beaucoup d’attention po-plus gros obstacles pour la avec confiance et avec aise, j’aime ont souvent suffi pour ateliers d’improvisation tout sitive. Alors, ne vous inquiétezplupart d’entre nous, franco- vous serez toujours deux pas solidifier ma confiance en soi. l’été si cela vous intéresse. Si pas si vous ne vous sentez pasphones du sud de l’Ontario, en avant de votre compétition. aucune de ces activités ne vous encore à l’aise de vous expri-c’est de continuer à pratiquer Enfin, c’est normal pour inspire, vous pouvez toujours mer en français à l’extérieur denotre français dans un milieu Les activités que vous les parents de s’ennuyer de appeler vos amis francopho- l’école; la pratique engendre lasurtout anglophone quand pouvez faire sont nombreuses, leurs enfants. Eux aussi s’en- nes et organiser une soirée de confiance et bientôt, vous alleznous ne pouvons pas compter mais elles demandent de la nuient de vous, ce qui rend jeux de société en français ou être des pros du bilinguisme.sur l’école pour nous offrir une persévérance, de l’effort et de d’autant plus spéciaux les va- bien seulement pratiquer endose quotidienne de cette belle la motivation! Premièrement, cances estivales et les congés parlant ensemble devant une Bon été à tous et rappelez-langue de l’amour. vous pouvez faire une liste de de Noël lorsqu’ils ont l’occa- bonne crème glacée ou une vous, vous n’avez pas à avoir livres qui vous intéressent en sion de revenir à la maison. honte d’être différents, au Maintenant que vous avez français. De nos jours, la plu- C’est certain que vous vous contraire, soyez-en fiers!les outils pour vous construire part des livres sont traduits et sentirez un peu seuls suite à leur départ, mais n’oubliez Prête pour l’avenir! Michelle Mouawad côtés au rythme quotidien, pas que vous pouvez souvent j’ai appris à devenir une jeune communiquer avec eux et que Mantis Gagné Chers lecteurs, femme indépendante très leurs études sont la fondation Dans mes derniers arti- rapidement. Mes camarades de leur avenir. Nous voilà déjà à la dernière cles, je me suis attaquée à des et moi avons tous appris à questions qui concernent les entreprendre des tâches qui Je vous assure que, pour chronique ! Pour commencer, élèves en transition postse- autrefois auraient été assu- l’étudiant et pour tout in- condaire. Cette fois-ci, il sera rées par nos parents; l’épicerie dividu en fin de compte, le j’aimerais dire que le voyage du question des inquiétudes des et la lessive, par exemple, sont « chez-soi » demeure toujours parents et les propos qui leur devenues des préoccupations là où se trouve sa famille. début de mon programme jusqu’à importent par rapport aux hebdomadaires qu’il ne faut études de leurs enfants. guère négliger. D’ailleurs, cha- la fin de mes deux années a été D’abord, plusieurs pa- que fois que j’avais la chance rents s’inquiètent d’envoyer de retourner chez moi (à l’été, assez intense. Au début, j’étais leur enfant à l’extérieur de durant les semaines d’étude et la ville pour fréquenter des au congé de Noël), je le faisais. nerveuse, anxieuse et remplie universités situées loin de leur domicile. La distance, leur Bien que votre enfant d’inquiétudes. Mais, au bout du incapacité de soutenir leur soit loin de vous, je vous enfant de manière directe, de encourage  (bien que mon compte, toutes les nuits blanches s’assurer que leur comporte- encouragement ne soit pas ment soit conforme à leurs nécessaire) de maintenir le et tout le stress que j’ai vécu  (et attentes les préoccupent. contact avec lui. Skype est Pourtant, s’éloigner pour particulièrement utile. Dans que vous allez vivre) pour vous aller étudier peut être une mon cas, puisque les appels expérience très enrichissante téléphoniques sont coûteux, rendre à la fin de vos études en pour l’élève. Elle lui permet j’ai souvent utilisé ce moyen, d’être indépendant et respon- ainsi que les courriels. Cer- vaut la peine. Mantis Gagné sable, de s’autogérer et de se tains forfaits de téléphones motiver. Par contre, elle l’in- cellulaires sont des atouts Dans mon article précédent, troduit à une vie nouvelle et à pour la communication avec des opportunités auxquelles il votre enfant. j’ai mentionné le stage observation que j’allais commencer; n’aurait peut-être pas eu ac- cès dans un coin particulier Le soutien moral des pa- celui-ci me donnant l’opportunité de percevoir l’entreprise de de la province et auxquelles il rents est primordial pour un doit s’adapter. étudiant; il est très important ma future carrière. Et tout comme la coop au secondaire, j’ai Personnellement, mon que ce dernier ne se sente choix d’aller étudier à Ottawa point seul, spécialement lors eu de l’expérience pratique. C’était comme si j’étais embau- a été une bonne décision. Mal- des premières semaines à gré le fait de ne pas pouvoir l’université. Pour ma part, chée à temps plein. Chaque jour, j’avais des tâches à accom- retrouver ma famille à mes la communication constante avec ma famille m’a motivée plir au sein du service et j’en retire de belles expériences de à travailler et à réussir, plus vie. Maintenant, je suis plus confiante pour me lancer sur le marché du travail et entreprendre un cheminement profes- sionnel. Et je peux vous assurer qu’avant le stage, je n’avais pas cette confiance. Donc, comme vous pouvez l’imaginer, quelques semaines de pratique dans une entreprise font toute la différence. Avec l’école terminée et la remise des diplômes qui ap- proche, j’ai hâte de pouvoir mettre tout ce que j’ai appris en pratique pour me tailler une excellente carrière. Il me reste encore plusieurs étapes à franchir avant d’ouvrir ma propre entreprise et être une photographe connue, mais avec mes études collégiales complétées, je suis prête à prendre les pro- chains pas vers mon avenir. Et donc, j’espère que mes chroni- ques vous ont informés davantage à propos de la transition du secondaire au collège, des inquiétudes auxquelles vous allez faire face et de l’expérience inoubliable qui vous attend dans vos études postsecondaires. Je vous souhaite bon succès et bonne chance à tous!

10 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 Le Club de Bicolo � À CHACUN SA FEUILLE Essaie d’associer chacune de ces cinq feuilles à son arbre.Les arbres � VERGER À DIVISER � MOT MYSTÈRE Aide ce cultivateur à diviser son verger en quatre Recherche attentivement les mots dans la grille et parties avec seulement deux grandes clôtures encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les droites. La grandeur des parcelles n’a pas sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques d’importance, mais toutes doivent contenir lettres qui formeront la réponse. 2 pêchers, 2 pommiers, 1 poirier et 1 cerisier. Il doit y avoir au moins 1 noisetier par parcelle. LES ARBRES DU CANADA C S UMA C A Y U H T P A OM R E I S I R E C R MA R RONN I E R F U EP I NETTEN I PC L E L BOU L E AU E H A E E DOUG L A S U E NM S O R B I E R A P R CRZ E T I L L EUL E HO E L B A R E L L I Y I MA GNO L I A E E R E R E I T E S I ON R A R E I NG I A T AHCCSOLUTIONS � COMBIEN? ❑ AMÉLANCHIER ❑ MARRONNIER ❑ BOULEAU ❑ NOISETIER1. 1. cèdre, 2. chêne, Si la somme des réponses ❑ CARYER ❑ ORME 3. épinette, des équations est 45, ❑ CERISIER ❑ PEUPLIER 4. érable, 5. pin. combien vaut la feuille ❑ CHÂTAIGNIER ❑ PIN d’érable? ❑ CORNOUILLER ❑ PRUCHE 2. ❑ DOUGLAS ❑ SAULE ❑ ÉPINETTE ❑ SORBIER 3. Mélèze. ❑ ÉRABLE ❑ SUMAC 4. La feuille d’érable ❑ IF ❑ THUYA ❑ MAGNOLIA ❑ TILLEUL vaut 2. ______ Mot mystère : _ _ _ _ _ _ 45

11SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES 23, rue Talbot Nord, Essex 519 253-3100, poste 25 Centre de service Tecumseh : Rose Pelletier, géranteLanoue Insurance Brokers Ltd 519 776-9020 13470, rue Tecumseh Est Réginald Boulianne, président545, rue Notre-Dame, Belle Rivière [email protected] DÉMÉNAGEMENT Tecumseh 519 735-6069 519 945-1189519 728-1432 www.jamesrenick.com AMJ Campbell ACCÈS D - 1 800 CAISSES [email protected] Lanoue 519 728-1512 1755 Sylvestre Drive www.clubalouette.caGil Lanoue 519 728-3618 CENTRE COMMUNAUTAIRE Tecumseh RBC Dominion valeurs mobilièresRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire francophone Paul Lachance Paul J. Haslip, vice-président SALON FUNÉRAIRE de Windsor-Essex-Kent 519 739-2900 Conseiller en placement Maison funéraire etAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE Place Concorde 44, rue William centre de crémationLally Ford Sales & Service Ltd 7515, pr. Forest Glade, Windsor DÉVELOPPEMENT C.P. 39, Chatham Walter D. Kelly78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 948-5545 COMMUNAUTAIRE 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 1969, rue Wyandotte Est519 682-3434 ou 519 969-3673 Didier Marotte, directeur général Association canadienne-française [email protected] WindsorLally Southpoint Ford Bar Oasis et salles de réception de l’Ontario Windsor- www.paulhaslip.ca 519 252-5711414 Rocky Road, Leamington Volleyball, programmation et activités Essex-Chatham-Kent www.walterdkellyfuneralhome.com519 326-8600 populaires, programme d’établissement 7515, pr. Forest Glade, Windsor LIBRAIRIEVictory Ford dans les écoles 519 948-9322 Toys & Activity Store SERVICES POUR FEMMES370, rue Richmond, Chatham www.placeconcorde.org 7826, rue Wyandotte Est Réseau des femmes du Sud-Ouest1 888 467-0394 ÉDUCATION Tél. : 519 944-1002 de l’Ontario offre un service de CHIROPRATIQUE Centre Alpha Mot de passe Téléc. : 519 944-1779 counselling, de soutien et d’accom-Tilbury Chrysler Dre Elizabeth Paul Formation de base pour adultes Perles et cours de fabrication de pagnement76, rue Mill, Tilbury Dr Michael Murgic 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 bijoux Cartes de souhaits par et pour des femmes519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Clive Osenda, physiothérapeute 519 253-3959 francophones affectées par laOuvert 24 h sur notre site Internet Accidents d’auto ou de travail? [email protected] MÉDIA violencewww.tilburychrysler.com Maux de dos? Journal Le Rempart Intervenante : Jacynthe 5115 Tecumseh Rd Est Collège Boréal - Windsor 7515, prom. Forest Glade Windsor – 519 946-3029AVOCATS Windsor, ON, N8T 1C2 Éducation permanente et Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-3029Clinique juridique bilingue 519 988-0786 ou 519 971-7770 programmes postsecondaires 519 948-4139 RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Windsor/Essex 7515, prom. Forest Glade, Windsor Rédaction : [email protected] (confidentiel)Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinson- COMPTABLES 519 948-6019 Publicité : [email protected] BDO Dunwoody, LLP www.collegeboreal.ca www.lerempart.ca SERVICES AUX IMMIGRANTSMe Judy Aikman-Springer Stephen Cécile, CA Adult Language & Learning595, ch. Tecumseh Est, Windsor spécialiste en impôts Faculté d’éducation MONUMENTS Programme d’établissement519 253-3526 3630 Rhodes Drive, Windsor Université d’Ottawa Excelsior Monuments et d’adaptation des immigrantsLigne de conseils juridiques sommaires 519 944-6993 Campus de Windsor 11918, Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kentdu Sud-Ouest 1 855 650-9716 [email protected] 519 948-6553 Donald Lappan, propriétaire 48, rue Fifth, pièce 310, Chathamwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca [email protected] Ventes : Jeanette Ducharme 519 354-7424 www.education.uOttawa.ca 519 735-2445 [email protected] Gerard Levesque Hyatt Lassaline LLP www.excelsiormonuments.com www.adultlanguageandlearning.caAvocat et notaire Donald Lassaline, CA EMPLOIVentes, achats de propriétés Jeff Ostrow, CA Options Emploi MUSÉES Collège Boréal - WindsorHypothèques, testaments 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Tu veux travailler? Art Gallery of Windsor Services et programmes aux1218, rue St. Anne Windsor On est là pour t’aider! 401, Riverside Drive Ouest immigrantsTecumseh, ON N8N 1T7 519 966-4626 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0013 633, avenue Ouellette Windsor519 735-9928 Ed Fuerth, CA 3 bureaux satellites : Visites en français sur rendez-vous. 7515, pr. Forest Glade, Windsor 14, ave. Victoria, Essex 75, rue Wyandotte O., Windsor Contactez la coordonnatrice 519 253-1525Me Paul P.G. Brisebois 519 776-4869 499, rue Notre Dame, Belle Rivière francophone au poste 103. 519 948-60192475, ave. Central, pièce 101, Windsor www.hyattlassaline.com 215, rue Talbot E, Leamington www.agw.ca www.collegeboreal.caTél. : 519 974-5884 519 988-1766Téléc. : 519 974-1163 COUNSELLING 1 800 361-6674 x 7611 OPTOMÉTRISTE Conseil multiculturel de [email protected] Centre d’aide et de lutte http://www.employmentoptionsemploi.ca/ Dr Mary Beth McDermid Essexwww.briseboislawoffice.com contre les agressions à caractère Deux bureaux : Deux sites pour vous servir en français sexuel de Windsor/Essex (CALACS) GARDERIE East Riverside Optometry 245, avenue JanetteMe Christopher Knowles 1407, rue Ottawa, unité G, Windsor Franco-Sol Garderie et 10630, rue Tecumseh E., Windsor Windsor – 519 255-1127 Centre de ressources 519 739-2020 7651, chemin Tecumseh EstTRADUCTION ET RÉDACTION 10 sites dans la région Belle River Optometrists Windsor – 519 948-3443 13025, rue St-Thomas 360, rue Notre-Dame, Belle Rivière www.themcc.com Journal Le Rempart Tecumseh 519 728-3611 519 979-0487 Place du partage 7515 prom. Forest Glade [email protected] ORTHODONTISTE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Windsor , ON N8T 3P5 Dr Dennis Dionne 519 988-0090 La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Jerry Bulaki Masiya 519 948-4139 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 Centre de ressources intergénéra- 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com tionnelles www.lerempart.ca Enfants à partir de 3 mois. Places 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor subventionnées disponibles RÉSIDENCE 519 258-2605 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX POUR PERSONNES ÂGÉES [email protected] INSTITUTIONS La Résidence Richelieu www.placedupartage.caUne annonce dans l’Index des services en français vous FINANCIÈRES 3140 Meadowbrook Lanedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs Desjardins Caisse populaire Windsor Travailleurs en établissement dansfrancophones et francophiles de la région. Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 974-6436 les écoles Siège social : Paul Bénéteau, gérant Centre communautaire francophone • 30 semaines 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] Windsor-Essex-Kent • un article mettant en vedette votre entreprise Pointe-aux-Roches 7515, prom. Forest Glade, Windsor • un abonnement gratuit 519 798-3026 SALLES DE RÉCEPTION 519 948-5545 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Directeur général : Christian Paradis Club Alouette www.placeconcorde.org www.desjardins.com 2418, ave. Central, WindsorTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519)948-4139 ou d’écrire à [email protected].

12 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2012 La Cité collégiale confère un troisième diplôme honorifique AVIS DE CONVOCATION Dans le cadre de ses cé- bution exceptionnelle de Véro- associée à La Cité collégiale àASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2012 rémonies annuelles de remise nic DiCaire à sa communauté», titre de porte-voix depuis 2010. des diplômes, La Cité collégiale affirme la présidente de La Cité Le Conseil d’administration de l’Association canadienne- a décerné un diplôme honori- collégiale, Lise Bourgeois.  «  C’est avec grand plaisir française de l’Ontario, régionale Windsor-Essex-Chatham- fique à Véronic DiCaire. Elle et honneur que j’accepte ceKent (ACFO WECK) vous convie à son assemblée générale a reçu ce diplôme pour son Née à Embrun et fière diplôme honorifique. Mon en- engagement auprès de la com- Franco-Ontarienne, Véronic gagement envers La Cité collé- annuelle 2012 munauté francophone, tant en DiCaire a commencé sa carriè- giale m’a permis de reconnaître Ontario qu’à l’échelle nationale re en remportant la première l’importance de s’impliquer au Le mercredi 20 juin 2012 à 18h et internationale. place au concours Ontario Pop, sein de la communauté franco- Salon Richelieu, Place Concorde en 1994. Elle se distingue par phone. Je suis fière de me join- 7515, promenade Forest Glade, «  Véronic DiCaire a été son talent remarquable d’imi- dre aux centaines d’étudiants choisie comme récipiendaire tation d’artistes tels que Céline qui reçoivent leur diplôme ou Windsor ON, N8T 3P5 du diplôme honorifique cette Dion, Madonna, Édith Piaf leur certificat. Ceci représente année. Sa persévérance et sa et Isabelle Boulay. En  2001, une nouvelle aventure pour La présence de tous les membres est vivement souhaitée. ténacité à aller jusqu’au bout elle monte sur scène lors de eux et aussi, la réalisation deToute la communauté francophone est cordialement invitée. de ses rêves en font une source la cérémonie d’ouverture des leur rêve  », indique Véronic d’inspiration pour nos finis- Jeux de la Francophonie, à DiCaire. Un souper léger sera offert, mais les réservations sont sants. De plus, pour La Cité Ottawa. En  2008, elle jouit obligatoires AVANT LE 15 JUIN 2012 auprès de la collégiale, Véronic est une am- d’une énorme visibilité en as- Ce diplôme honorifique est coordination de l’ACFO-WECK au 519-948-9322. bassadrice de la communauté surant la première partie du le troisième que confère La Cité francophone de par sa fierté spectacle Taking Chances de collégiale depuis sa création. Chaque exemplaire de ce journal que vous à promouvoir la francopho- Céline Dion, à Montréal. Elle a En 1997, Gisèle Lalonde avait recyclez contribue à une meilleure utilisation nie sur la scène nationale et par ailleurs fait partie du jury reçu le premier diplôme ho- internationale. Le diplôme ho- de l’émission X Factor en 2011, norifique décerné par La Cité de nos ressources. norifique décerné par La Cité diffusée en France. Enfin, sou- collégiale. L’autre récipiendaire SVP recyclez ce journal après l’avoir lu ! collégiale reconnaît la contri- lignons que Véronic DiCaire est a été Jean-Robert Gauthier, en 2004.