2006 12 06

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 6 au 12 décembre 2006 • Volume 14, numéro 46 • 1,50 $Hommage au juge Claude Paris! xx Article en page x5

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 NOËL! Calendrier communautaire Un culte bilingue Jusqu’au 15 décembre Le vendredi 8 décembre Le mercredi 13 décembre de chants et lectures • Exposition « Shore Drive » de Christopher Boyne à l’Al- • Vernissage de l’exposition « Histoire du thé et du Venez célébrer Noël liance française. Pour tout « Refuges » de l’artiste mon- café » avec Alain Stella au dans les deux langues officielles du Canada! renseignement : 416 922- tréalais Sébastien Cliche à Café Balzac. Pour tout rensei- 2014 poste 35. la galerie LandymoreKeith gnement : www.balzaccoffee. Le 10 décembre à 15 h (Toronto). Pour tout rensei- com. Église Unie Royal York Road • Exposition « Tutti Frutti » de gnement : 416 361-3074. l’artiste Andrée Préfontaine à • Fête et spectacle de Noël de Le jeudi 14 décembre 851, chemin Royal York la Galerie Glendon. Pour tout l’organisme FrancoQueer aui Toronto renseignement : 416 487- 519, rue Church. Pour tout Souper mensuel de l’Asso- 6859. renseignement : Jean-Rock ciation des femmes d’affaires (à 3 coins de rue au sud de la rue Bloor) au 416 214-4862. de Halton-Peel chez Michael’s Vous êtes tous bienvenus! Backdoor. Pour tout rensei- Le samedi 9 décembre gnement et réservation : Rita Pour de plus amples renseignements, au 905 822-3677. veuillez contacter la pasteure • « La banquette » de Noël Sheila Murray au 416 231-9401 (soirée dansante et buffet) Le samedi 13 janvier au centre communautaire et RESEAU LOCAL D’INTEGRATION DES SERVICES DE SANTE culturel Le Cercle de l’Amitié. Spectacle de Guy Car- du Centre-Ouest Pour tout renseignement et dinal à Oshawa. Pour tout réservation : 905 542-1844. renseignement : Conseil des AVIS D’ASSEMBLÉE • Souper de Noël de l’Asso- organismes francophones de PUBLIQUE DU CONSEIL ciation France-Canada au la région de Durham au 905 restaurant Chez Jules. Pour 434-7676. D’ADMINISTRATION tout renseignement : Nicole au 416-929-1078 ou Nadia LE MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 au 416 691-5476. De 10 h à 13 h 30 Jusqu’au 14 janvier Le mardi 12 décembre Guy Cardinal 8, rue Nelson Ouest, bureau 300 Salle de conférence Exposition de l’artiste • Déjeuner d’affaire du Club Brampton, Ontario Norval Morrisseau à la galerie canadien de Toronto à l’hôtel McMicheal (Kleinburg). Pour Royal York. Pour tout rensei-Remarque : (l’assemblée de décembre a lieu une semaine plus tôt tout renseignement : 905 gnement et réservation : 416 à cause de la période des Fêtes) 893-1121. 243-0662. • Projection du documen- Les assemblées du Réseau local d’intégration des services de taire Pacte avec le diable de santé du Centre-Ouest ont habituellement lieu le Steve Baumann à L'Alliance quatrième mercredi de chaque mois, Française. Pour tout ren- de 10 h 00 à 13 h 30 seignement : 416.922.2014 poste 35 L’heure et le lieu des assemblées sont sujets à modifications; veuillez consulter fréquemment notre site Web au : Vous devez remplir toutes les cases www.lhins.on.ca (Centre-Ouest) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 POINTS À INSCRIRE À L’ORDRE DU JOUR qu’une seule fois par ligne, une seule Rapports du président et du directeur général fois par colonne et une seule fois par Rapports du conseil boîte de 9 cases. Varia Chaque boîte de 9 cases est mar- (L’ordre du jour est sujet à l’approbation ou à des quée d’un trait plus foncé.Vous avez modifications lors de l’assemblée) déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Les délégations sont invitées aux assemblées du RLISS du devez jamais répéter plus d’une fois Centre-Ouest. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteLes délégations désirant aborder un point en particulier lors de de 9 cases. l’assemblée devront soumettre une demande écrite (formulaire d’inscription) avant Solution : 13 h 00, le mercredi 13 décembre 2006. Une copie du « Formulaire d’inscription de délégation » est disponible au www.lhins.on.ca (Centre-Ouest) Le nombre de délégations sera limité et chacune des délégations aura droit à cinq minutes. Pour obtenir plus de renseignements concernant les assemblées publiques RLISS du Centre-Ouest, veuillez communiquer avec : Michele Williams Bureau du directeur général Tél. : 905 455-1281, poste 213 ou faites parvenir un courriel à [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 3 Un million de dollarspour deux garderies francophones de la région de Peel Aude Lemoine bles en leur assurant un en- Vignette En 2007, deux centres M. Bernard a souligné vironnement où ils peuvent francophones « Meilleur dé- l’importance d’entretenir Victoire pour les petits grandir en développant leur par le programme éducatif en part » viendront rejoindre des valeurs comme « l’éthi-francophones de la région confiance en eux et l’estime cours. « Nous couvrons les do- les cinq garderies anglo- que, l’engagement, l’effort,de Peel! L’année prochaine, d’eux-mêmes. maines des mathématiques, phones du programme déjà la générosité, le partage eton mettra deux nouveaux des sciences, de la lecture et présentes dans la région de le respect de la diversité »emplacements « Meilleur Alison Butt, responsable de l’écriture avec les enfants, Peel : l’un dans les locaux de et ce, dès le plus jeune âge.départ » à leur disposition. du programme à la garderie a-t-elle mentionné. Ainsi, il l’école Carrefour des jeunes, Quant à M. Saint-Amant, ilLe mercredi 22 novembre, située dans l’école St. Bar- n’y a aucun temps mort dans sous la direction du Cercle a rappelé le rôle crucial jouéà 16 h, Jean-Luc Bernard, bara, explique à quel point le leur journée et l’estime qu’ils de l’Amitié, l’autre à l’école par les garderies dans ladirecteur de l’éducation au fonctionnement des garderies ont d’eux est renforcée. Les Saint-Jean-Baptiste. réussite de la transition versConseil scolaire de district « Meilleur départ » est enrichi parents ne cessent de nous la maternelle.du Centre-Sud-Ouest, Michel complimenter. »Saint-Amant, surintendant Les deux responsables,de l’éducation et des services ainsi que M. Poirier, ont vi-à l’élève du Conseil scolaire vement remercié la région dede district catholique Cen- Peel pour son soutien danstre-Sud, et Denis Poirier, cette démarche d’intégra-vice-président du Cercle tion des systèmes de garde,de l’Amitié, ont célébré en- d’éducation et de ressourcessemble le lancement de ces familiales qui caractérise ledeux programmes « Meilleur programme « Meilleur dé-départ ». part ». En effet, 600 000 $ et 420 000 $ ont respecti- Cette inauguration a eu vement été alloués par lalieu à l’école St. Barbara où le Région aux deux conseilsprogramme, qui accueille des scolaires de langue françaiseenfants de 2 ans et demi à 6 pour mener à bien ce projetans, a commencé en septem- dans les deux écoles. Grâce àbre dernier. Comme son nom ce million de dollars, les pe-l’indique, l’objectif consiste à tits francophones de la régionfaire prendre aux enfants le profiteront prochainement demeilleur des départs possi- deux belles garderies!Bientôt, vous pourrez choisir vous-même le moment de prendre votre retraite. Le 12 décembre 2006 marque la fin de la retraite obligatoire en Ontario.La Loi de 2005 modifiant des lois pour éliminer la retraite obligatoire, qui entrera en vigueur le 12 décembre 2006, modifiera le Code des droits de la personne del’Ontario pour que les personnes âgées de 65 ans ou plus soient protégées, dans la plupart des cas, contre un traitement discriminatoire au travail.La nouvelle loi interdit la retraite obligatoire en Ontario. Il n’y aura que certaines exceptions : les cas où la retraite imposée est motivée par une « exigenceprofessionnelle justifiée », c’est-à-dire lorsqu’elle peut être justifiée par des motifs valables, reposant sur les exigences du poste. Dans ces cas-là, on pourraitdemander à un(e) employé(e) de prendre sa retraite à 65 ans ou même à un plus jeune âge.Si vous êtes un employé, assurez-vous d’être au fait de vos droits et des choix qui s’offrent à vous en vertu de la nouvelle loi.Si vous êtes un employeur, assurez-vous d’être au fait des exigences de la loi et de l’impact potentiel qu’elle pourrait avoir sur les pratiques et les politiques de votrelieu de travail, y compris les changements aux politiques existantes ou aux conventions collectives qui pourraient être nécessaires afin d’assurer leur conformité auxnouvelles mesures concernant la fin de la retraite obligatoire. Pour de plus amples renseignements sur l’impact de la nouvelle loi sur les employeurs et employés, veuillez consulter la page www.ontario.ca/retraiteobligatoire ou appeler le numéro sans frais 1 866 400-8355. Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario 1 866 400-8355 www.ontario.ca/retraiteobligatoire

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Le dossier des RLISS à Toronto avance à pas de tortue ÉDITORIAL xx Richard Caumartin Blais-Breton qui dirige l’équi- pas déterminés et relèveront pe. Toutes ces personnes se du ministère de la Santé et xx Les Réseaux locaux d’in- rapportent à Gilles Huot, des Soins de longue durée, tégration des services de san- coordonnateur provincial qui en déterminera le nom-Denis Poirier té (RLISS) ont pour objectif de pour les services de santé en bre pour la grande région de rendre le système de santé français au ministère de la Toronto. À noter que tousle métropolitain de l’Ontario plus équitable Santé et des Soins de longue les rapports envoyés et les afin de prodiguer des soins durée. » rencontres sont en anglais. de qualité à tous les patients, Le Comité n’a présentement dans toutes les collectivités Le 20 décembre prochain, aucune ressource disponible de la province. une rencontre est prévue avec pour produire les documents les cinq directeurs généraux en français. « Tant qu’il n’y À Toronto, un comité de des RLISS. « Cette session aura pas de comité en place planification et de soutien d’information servira à con- pour la planification dans des services de santé en fran- tinuer la conversation pour les RLISS, il n’y aura pas de çais travaille activement avec s’assurer de la coordination ressources », avoue Gilles les RLISS depuis septembre entre les groupes », renchérit Barbeau. 2005 afin de s’assurer qu’il Gilles Barbeau. Mimi Young, y ait coordination entre eux de Central Ouest, a été dési- Le recrutement et la ré- pour la mise en place éven- gnée porte-parole du groupe. tention des professionnels tuelle des services en français Nous allons revoir très briè- francophone, ainsi que le dans les hôpitaux. vement le plan initial pour les manque de médecins spé- 5 RLISS sur les services en cialistes et de généralistes Ce dossier avance très français qui sont exigés par francophones en Ontario lentement, étant donné l’éten- la loi, et dans ces recomman- demeure cependant les deux due du territoire et le nombre dations, garantir un meilleur obstacles majeurs dans l’ob- d’hôpitaux et de centres de accès aux services de santé tention des services de santé santé sur la grande région en français. Notre priorité en français. Que ce soit à torontoise. « On travaille ac- est de leur demander concrè- Toronto ou ailleurs dans le tuellement à finaliser le man- tement quand ils auront les Centre-Sud-Ouest, le pro- dat et à avoir des contacts ressources complètes pour la blème demeure le même et très étroits avec les cinq Ré- mise en place de ces services ce sera au gouvernement seaux de Toronto », explique et ce que le Comité peut faire provincial de trouver des Gilles Barbeau, le président pour les aider. » solutions et de prendre les du Comité. Dans le travail mesures nécessaires. Les effectué avec les RLISS, il y a Le manque de ressources ressources disponibles sont Ernest Vaillancourt au nord des RLISS est l’obstacle ma- insuffisantes et le ministère de York jusqu’à Barrie, She- jeur qu’il faudra contourner de la Santé devra dévelop- hnaz Fakim pour la région une fois les recommanda- per des stratégies pour at- centrale, France Tolhurst tions et rapports acceptés. tirer et retenir des profes- pour Mississauga-Halton, Puis, les règlements pour la sionnels francophones en Elizabeth Verge pour la ré- mise en place des entités de Ontario. gion de Toronto et Jocelyne planification ne sont toujours www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ deux ans .............. 70 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Téléphone un an..................... 60 $ [email protected] Télécopieur deux ans ............100 $ Courriel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Aude Lemoine, Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Farida Mersali, Martin Moisan, Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner PAR COURRIEL [email protected] Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 5 Hommage au juge Claude Paris! Richard Caumartin vignette ning, décédé à l’âge de 100 un besoin. Les gens ont tout ans, évoque toujours un désir de suite embarqué. Ils ont de- Une trentaine d’avocats, juges Paul Rouleau et Brian de la révolution juridique aigu de rendre justice aux mandé des procès en français,de juges et d’amis, ont ren- W. Lennox, de Me Gérard Lé- francophone de la fin des gens ordinaires, l’homme de les avocats aussi. Un effortdu hommage à l’honorable vesque et de Louise Hurteau, années 1970 ». L’honorable la rue, la veuve et l’orphelin. commun. C’était plaisant deClaude Paris, au restaurant présidente de l’Association Paul Rouleau, juge à la Cour Il a été juge pendant 38 ans, vivre cette expérience. »La Maquette de Toronto. Le des juristes d’expression fran- d’appel de l’Ontario, a ho- suffisamment pour façonnerjuge Paris a annoncé qu’il pre- çaise de l’Ontario. D’entrée de noré un ami et un mentor : le droit anglais de l’après Le juge Paris continueranait sa retraite et les membres jeu, le maître de cérémonie « Le juge Paris incarne la Deuxième Guerre. à siéger à temps partiel et ilfrancophones de l’Association et coordonnateur du comité plus grande compétence et profitera amplement de sesdu Barreau de l’Ontario ont sur les langues officielles au la dignité d’un Franco-Onta- Visiblement ému, Claude temps libres pour vaquer àtenu à souligner sa carrière Barreau de l’Ontario, David rien. Il nous a fait honneur Paris a chaleureusement re- d’autres occupations. « Dansremarquable. Leitch, a rendu hommage sur le banc et aussi comme mercié ses amis et collègues l’immédiat, je vais commen- aux qualités de magistrat membre de la communauté pour cette soirée, et tout cer à lire autre chose que des Claude Paris a été juge à de Claude Paris. « Il incarne francophone. » particulièrement son épouse recueils de droit, assure-t-illa Cour de justice de l’Ontario toutes les qualités d’un bon qui a su « l’appuyer et l’en- avec un grand sourire. Ça vade 1980 à 2006. De 1980 à juge », estime M. Leitch. Les amis francophones du courager » à offrir toujours le faire du bien de changer de1991, il a été responsable des Barreau de l’Ontario lui ont meilleur de lui-même. sujet. Je veux me la coulerprocès en français dans tou- Me Gérard Lévesque a remis une biographie de Lord douce. À l’automne dernier,tes les régions de la province. été un peu plus loin dans Denning, le magistrat anglais Interrogé sur le fait mar- j’ai fait un voyage et je prévoisDe 1991 à 1996, il a été juge ses propos : « Il était sans le plus connu du XXe siècle. quant de sa carrière, il ré- en faire un majeur chaqueresponsable de l’administra- aucun doute l’un des artisans Lord Alfred Thompson Den- pond : « Il s’agit plutôt d’une année. » Un homme de peution de services juridiques période marquante. Il n’y de mots dont la carrière auraau palais de justice du cen- avait pas de juge francophone grandement aidé l’avance-tre-ville de Toronto. Admis en Ontario sauf dans le région ment des services juridiquesau Barreau du Haut-Canada d’Ottawa et de Sudbury. On a francophones en Ontario.en 1967, il a été membre du senti que nous répondions àcabinet Paris, Mercier, Sirois,Paris & Bélanger, à Ottawa, Venez consulter nos stylistes pour vous donnerpendant 13 ans. En 1979, il votre nouveau look!a été membre du Comité con-sultatif du Procureur général • Stylistes professionnels • Services d’esthétiques • Services bilinguespour l’implantation des ser- Annie Lapierre et Dominic Bazinet, propriétairesvices juridiques en français.Il a présidé et fondé le Club 212 Queen St. South, Mississauga Tél. : 905 567-8701Richelieu Ottawa-Laurier en1969 et, de 1978 à 1980, aété vice-président de l’Asso-ciation canadienne-françaisede l’Ontario. Parmi les invités, il fautsouligner la présence des FAITES DES CET HIVER AVEC NOTRE PROGRAMME DE RABAIS-ÉCLAIRÉconomisez argent et énergie en profitant de trois offresexceptionnelles du Bureau de la conservation de l’énergie de l’Ontario.675,Économisez jusqu’à 00 $ lorsque vous entreprenez les travaux suivants : • Installation d’un générateur de chaleur équipé d’un MCE • Installation d’un nouveau thermostat programmable • Remplacement d’un climatiseur central existant par un système homologué ENERGY STAR®En participant à notre programme de rabais-éclair, non seulement vous économisez de l’argent, mais aussi vous aidez à créer une culture de la conservation en Ontario. Le programme prend fin le 31 mars 2007. Communiquez avec un entrepreneur participant en visitant le site www.conservationbureau.on.ca ou en composant le 1.866.859.9898.

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006Semaine mouvementée sur la colline parlementaire Ottawa reconnaît le Québec comme une nation Danny Joncas Le Premier ministre du porte l’avenir qu’on choisira », du Québec, l’annonce a été ce pays », a déclaré Benoît Canada Stephen Harper avait alors indiqué Gilles Du- accueillie à bras ouverts. Pelletier, ministre des Affaires (APF) Le premier ministre ceppe, précisant que jamais intergouvernementales ca-Stephen Harper a causé tout des deux options, à savoir le il n’appuierait une motion « En adoptant cette mo- nadiennes et responsable deun coup d’éclat à la Chambre fédéralisme ou la souverai- voulant que l’on reconnaisse tion, la Chambre des commu- la Francophonie canadiennedes communes, le 22 novem- neté. Ce n’est pas au premier le Québec comme une nation nes a non seulement reconnu au sein du gouvernement debre dernier, en déposant une ministre de décider ce que les à condition qu’il fasse partie l’importance politique et so- Jean Charest.motion voulant que la Cham- Québécois choisiront comme d’un Canada uni. ciologique de la nation québé-bre des communes « recon- option. Nous sommes une na- coise au sein du Canada, mais Cependant, dans d’autresnaisse que les Québécoises tion parce que nous sommes Quelques jours plus tard, aussi sa contribution histori- cas, la reconnaissance duet Québécois forment une ce que nous sommes, peu im- le chef du Bloc Québécois que à la définition même de Québec en tant que nation estnation au sein d’un Canada devait se raviser, acceptant accueillie plus farouchement.uni ». d’appuyer la motion proposée Le Premier ministre du C’est notamment ce que l’on par Stephen Harper. Le 27 no- Québec Gilles Duceppe observe du côté de l’Associa- Sachant pertinemment vembre, la proposition était tion canadienne-française debien que le chef du Bloc soumise au vote et adoptée l’Alberta (ACFA), qui n’a pasQuébécois, Gilles Duceppe, sans équivoque par un vote tardé à émettre un commu-comptait profiter de la jour- de 265 contre 16. Le député niqué à ce sujet.née d’opposition du Bloc pour indépendant Garth Turner,déposer une motion à cet effet récemment expulsé du cau- « Est-ce qu’on est en trainle lendemain, M. Harper lui a cus conservateur, ainsi que de dire au million de Cana-coupé l’herbe sous le pied en 15 députés libéraux s’oppo- diens francophones vivant àdéposant sa propre motion. saient à la motion. l’extérieur du Québec et auOr, le chef du Bloc Québécois 1,5 million de francophilesn’a pas apprécié qu’il soit spé- Réactions mitigées que la langue, l’histoire et lacifié que le peuple québécois Plusieurs intervenants culture francophones au Ca-forme une nation au sein d’un ont réagi à la suite de l’adop- nada se limitent au territoireCanada uni. tion d’une motion visant à re- québécois? Comment le pre- connaître le peuple québécois mier ministre définit-il plus « Cette Chambre sera ap- comme une nation, le sujet d’un million d’autres fran-pelée à voter sur la reconnais- de l’heure sur la colline par- cophones vivant à l’extérieursance de la nation québécoise lementaire. Par exemple, au du Québec? Des citoyens deet non sur l’une ou l’autre sein du gouvernement libéral deuxième classe », s’interroge le président de l’ACFA, Jean Johnson. Représentante bilingue Royal LePage Real Estate Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerageVotre famille Service à valeur ajoutéeest-elle prête? 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106 1-888-228-9669 Mississauga ON [email protected] L5B 1M5 www.louisecote.ca COMMENCEZ DÈS AUJOURD’HUI. PRÉPAREZ VOTRE TROUSSE D’URGENCE. En cas d’urgence majeure – par exemple, une inondation, une tornade ou une tempête hivernale – vous devez être prêt à faire face aux 72 premières heures pendant que les secouristes viennent en aide aux personnes qui ont besoin d’assistance immédiate. Pour une liste des articles de la trousse : 1 800 O-CANADA preparez-vous.caDes trousses d’urgence pré-emballées sont disponibles auprès de la Croix-Rouge canadienne sur le site Internet croixrouge.ca. Aussi, la trousse de l’Ambulance Saint-Jean et de l’Armée du Salutest disponible chez : Zellers, Home Outfitters, Rexall, Pharma Plus, Canadian Tire, True Value Hardware, V&S, Country Depot, IGA, TSC Stores, Jean Coutu, Pro Hardware et Ace Hardware.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 7NOËL BENDALE ACRES (LUNDI) Pas de 12e année? AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Pas de problème! AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE Le Collège du Savoir est là pour toi, et c’est GRATUIT! Installation d’un Mur Élevé et de Pilônes D’éclairage sur la QEWTu veux : De Mississauga Road au Boulevard Winston Churchill• obtenir un meilleur emploi? Ville de Mississauga, Région de Peel• retourner aux études? W.P. 2825-02-01• travailler dans un métier qui te passionne? L’ÉTUDENous t’offrons :• un plan de formation personnalisé Le ministère des Transports (MTO) a entamé, avec le concours d’UMA Engineering Ltd., un avant-• un horaire flexible, à temps plein ou à temps partiel, projet détaillé visant la réfection de la QEW entre Mississauga Road et le boulevard Winston Churchill, dans la ville de Mississauga, région de Peel. Ce projet permettra d’améliorer les caractéristiques durant le jour ou en soirée opérationnelles et la sécurité routière, et prévoit l’installation d’un système d’éclairage continu dans ce couloir.• de l’aide individuelle en atelier Le projet comprend notamment :• des possibilités d’aide financière pour les déplacements • le remplacement de la glissière de sécurité à poutres d’acier du terre-plein central par des barrières en et la garde d’enfants béton le long de la QEW entre Mississauga Road et le boulevard Winston Churchill; Programme de préparation • l’élargissement du terre-plein central de façon à obtenir un profil en travers standard de 7,5 m si possible menant au Certificat ACE sur toute la longueur du projet; (Ce programme est offert en partenariat • l’amélioration de l’évacuation des eaux, notamment par le regarnissage de l’actuel conduit d’évacuation avec le Collège Boréal) du terre-plein, le déplacement des bouches sélectives et l’élimination de la bordure et du caniveau; Le certificat « Accès Carrières Études » te prépare pour • l’installation de pylônes d’éclairage; l’entrée au collège, l’apprentissage ou l’emploi et il • la modification des barrières antibruit visées par les améliorations proposées; est accepté comme équivalent à la 12e année pour fins • l’installation et la modernisation des systèmes avancés de gestion de la circulation et le remplacement des d’admission dans un programme collégial. panneaux de signalisation suspendus; Inscris-toi et tu peux commencer • la modernisation des feux de circulation et de l’éclairage au niveau des bretelles; dès le 8 janvier 2007! • la réfection de la chaussée. Ce programme est financé LE PROCESSUS par le gouvernement de l’Ontario. Cette étude suivra le processus de planification approuvé prévu pour les projets du groupe « C » aux Collège Du Savoir termes de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport 905 457-7884 (2000). Le processus prévoit la participation du public. On préparera un rapport d’examen environnemental préalable, décrivant toutes les retombées environnementales et les mesures d’atténuation envisagées. Il ne 20, rue Nelson O. bureau 403 sera pas possible de demander à la ministre de l’Environnement de reclasser le projet. Brampton ON L6X 2M6 SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE Une séance d’information publique aura lieu dans le cadre de ce projet : Date : le 14 décembre 2006 Heure : de 17 00 h à 20 00 h Emplacement : Centre communautaire Clarkson Salle Sheridan 2475 Truscott Drive Mississauga (Ontario) Le public pourra consulter les croquis détaillant le projet lors de la séance d’information publique. Des membres du personnel du MTO et d’UMA Engineering Ltd. seront présents pour répondre aux questions. COMMENTAIRES Si vous souhaitez faire des commentaires sur ce projet, veuillez ajouter votre nom à notre liste d’envoi, si vous avez des questions sur l’étude, veuillez les adresser aux personnes suivantes : M. Martin Michalek, Ing. Mme Sarah Merriam, M.Sc. Ingénieur de projet - MTO Planificatrice de l’environnement - MTO Planification et conception Planification et environnement Ministère des Transports Ministère des Transports 1201, avenue Wilson 1201, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3M 1J8 Downsview (Ontario) M3M 1J8 Tél. : (416) 235-5606 Tél. : (416) 235-5272 Téléc. : (416) 235-8070 Téléc. : (416) 235-3446 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 FÊTE DES ENFANTS CERCLE DE L'AMITIÉ Mia Schwets   Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070  Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected]  Dévouée au service professionel! Cliniquedevaccin ation contre la grippe HomeLife/Response Realty Inc.   courtière immobilière agréée Débutantsamdeed9i le 2 décembre 2006  franchise indépendante et autonome h à 13 h Alpha-Toronto au 22(R, 4reu1ze6-dC9e2o-c2llhe-2ag6ue7s,2sTéo)ronto  Partenariat entre le Collège Boréal et Alpha-Toronto : programme Accès carrières études (ACE) Le 4,5, 6,7et 8décembre Vous avez besoin d'un diplôme collégial? au 22, rue College, Toronto Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit!  et au(R54e1Fz6a-dir9ev2-iec2hw-2a6Mu7sa2slléD) rive 416-542-1574  suite 280 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 416 492-2672 Tél. : 416 364-4345 aVveeucillleazrpérceenpdtiroenr.endez-vous Fax : 416 364-8843 Toutes les personnes en Ontrario âgéeswww.librairiechamplain.com dleevpalcucsindecosnixtremloaisgpriepupvee. ntr[email protected]  Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 9Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarien Des francophiles découvrent bon nombre d’organismes francophones Le Régional Parents for French a organisé deuxième édition, l’événement une foire où plusieurs inter- s’est déroulé dans le gym- Un bon nombre de res- venants francophones ont nase de l’école d’immersionsources en langue française présenté leur programmation Norwood Park, le 23 novem-sont méconnues par la ma- et leurs services. Quelques bre dernier.jorité de la population anglo- travailleurs autonomes ontphone. Dans la région de Ha- utilisé cette foire pour faire Les secteurs couvertsmilton, l’organisme Canadian valoir leur expertise. À sa étaient diversifiés : éducation, camp d’été, cours de danse, organismes culturels, théra- vignette pie par l’art, services commu- nautaires et la littérature. Des çais local, Hélène Caron, et programme offre plusieurs représentants de la librairie deux de ses élèves de son ressources pédagogiques des- Champlain à Toronto avaient cours de swing ont fait une tinées aux parents et aux plusieurs tables sur lesquel- démonstration pour inciter enfants et favorise l’échange les des ouvrages en français les visiteurs à s’y inscrire. entre les générations. étaient en vente. Des livres Parmi les numéros présentés, pour les jeunes, des romans le trio a exécuté un « shim- Cette deuxième édition destinés aux adultes et des sham », danse en ligne des de l’exposition et la vente de ouvrages de référence étaient années 30. livres organisée par Canadian offerts. Les visiteurs étaient Parents for French a permis heureux d’avoir accès à des li- Le Centre de santé com- à plusieurs francophiles de vres parfois difficiles à trouver munautaire (CSC) Hamil- mieux connaître les possi- dans la capitale canadienne ton/Niagara a fait connaître bilités pour s’épanouir dans de l’acier. ses services notamment celui la langue de Molière à Ha- du « Coin de la famille ». Ce milton. L’université Laurentienne,Vignette le Collège Boréal et l’Universi- Avis de demande té d’Ottawa ont utilisé cette vi- de permis de sibilité pour mettre en valeur vente d’alcool leurs programmes d’études. Ainsi, plusieurs parents ont L�établissement suivant a présenté une demande à la Commission pris connaissance de l’édu- des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool, cation de langue française conformément à la Loi sur les permis d’alcool : offerte par les institutions Demande de permis de vente d’alcool d’enseignement postsecon- daire de l’Ontario. EURO DELIGHTS 812 BRITANNIA ROAD WEST, UNIT 101 Au cours de l’après-midi, MISSISSAUGA (zone intérieure) la présidente du Centre fran- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au ���������������������������������������������� plus tard le 30 décembre 2006. Veuillez inscrire votre nom, adresse ������������������������������������ et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La ������������������������������������������� CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de ���������������������������������������������� toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. ����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité��������������������������������������������������������������������������������������������������������� à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements��������������������� ������������������������������������������������ peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à���������������������������� ����������������������������������������������������� l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives������������������������������������������������������������ ����������������������������� à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, ������������������������� ��������������������������������������������� Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale��������������������������������������������������������� ������������������������������������ ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. ��������� ��������������������������������������������������������� Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription��������������������������������������� ������������������������� et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des������������������������������������������������������������ jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON ���������������������������������� M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains ����������������������������������������� ������������������������������������������������������� sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :��������������������������������������������������������� [email protected] �������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� For information on this advertisement in English, please write to: ����������������� �������������������������������������������� Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of�������������������������� ���������������������������������������� Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. ���������� �������������������������������������������� Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Chaînestélé du 9 au 15 décembre 2006 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) 8h00 Samedi RDI LE MONDE 8h00 Dimanche RDS SPORTS 30 Lundi TFO PANORAMA RDI LE MONDETV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) Mplus EXPOSÉ TV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ TVA L’ÉCOLE DES FANS 19h00RDS SPORTS 30 (R) RDS JEUX EXTRÊMES RDS SPORTS 30 (R) TFO PANORAMA (R) TFO PANORAMASRC LES CALINOURS ASIATIQUES 19h30 SRC DOMINIQUE Mplus PRESQUE TOP5. TV5 TOUS À LA BROCANTE!TFO MADELINE (R) RDI VIVRE ICI (R) RACONTE.. 13h30 COM (R) RDS HOCKEY EN DIRECTMplus VJ IZA SRC Y PARAÎT QUE... TV5 SAMEDI SOIR AVEC... TFO MADELINE (R) Penguins de Pittsburgh vs. TVA RAMPES MIRIK RDI 5 SUR 5 TV5 ESPRITS LIBRES 19h30 Capitals de Washington 8h30 TFO LES VRAIS PAYS D’EN SRC CINÉMA Nez Rouge 8h15 SRC SECOND REGARD LNH Site: Verizon Center HAUT (R) Céline, auteur, et Félix, critique TVA DR. RIOUX RDS GOLF Coupe du monde Washington, District deTV5 C’EST PAS SORCIER Mplus VJ littéraire, devront faire du SRC BALI TFO VILLAGES ET VISAGES PGA Site: Country Club Course Columbia(R) bénévolat ensemble. Patrick (R) de St. James Barbade SRC VIRGINIERDS ACADÉMIE DE 14h00 Huard, Michèle-Barbara 8h30 RDI 5 SUR 5 TVA SPÉCIAL BLOOPERSHOCKEY MACDONALD’S (R) Pelletier (2003, Drame de 14h00 SRC ET DIEU CRÉA... TVA (R)SRC LES 101 DALMATIENS RDI LE JOURNAL RDI moeurs) TV5 STADE AFRICA LAFLAQUE TFO PANORAMATFO LA FAMILLE SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! TFO INSECTIA RDS SPORTS 30 (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO LES VRAIS PAYS D’EN Mplus INFOPLUSBERENSTAIN (R) TVA LIGNES DE VIE Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC CORNEIL ET BERNIE SRC Y PARAÎT QUE... HAUT TFO PARADIS PERDUS (R) (R) TFO LA FAMILLE TVA MAISONS LAPRISE Mplus FLAMBANT N’OEUF 19h30 9h00 BERENSTAIN (R) TFO L’UNIVERS DE LA (R) 14h30 20h00 Mplus PLUS SUR BIBLE (R) TV5 DES RACINES ET DESTV5 GÉNIES EN HERBE COMMANDE (R) Mplus VJ REJ ET IZA 20h00 AILESRDS RDS MOTORISÉ RDS LE MONDE DU SPORT RDI ENJEUX SRC LES MORISSETTECARQUEST (R) GILLETTE (R) TFO METROPOLIS - LES 9h00 14h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA LE SKETCH SHOW (R)SRC W.I.T.C.H. RDI ART CIRCUIT CITÉS PHARES DU MOYEN RDI USHUAÏA NATURE (R) Mplus M. NETTFO PETIT OURS (R) TVA INFOPUBLICITÉ ÂGE TV5 LES GRANDS DUELS RDI LA FACTURE (R) SRC TOUT LE MONDE ENMplus M. NET Mplus LAGUNA GATÉE DU SPORT (R) SRC HISTOIRES OUBLIÉES PARLE 20h00 15h00 POURRIE (R) RDS QUILLES Coupe Univers (R) TVA LA TOURNÉE STAR 9h30 SRC CODE LYOKO TVA FOI ET TÉLÉVISION ACADÉMIE 2005 Partie 2 de 2 RDI GRANDS REPORTAGES RDS GOLF Coupe du monde 20h30 TFO PETIT OURS (R) CHRÉTIENNE (suite du 3 déc) SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 REFLETS SUD PGA Site: Country Club Course TFO ART D’OEUVRES NOIRSRC KIM POSSIBLE de St. James Barbade Mplus MES VIEUX TOUT 9h30 15h00 Mplus HOGAN A RAISON TVA LE COEUR A SESTFO BRAVO GUDULE (R) RDI LE JOURNAL RDI (R) NEUFS (R) (R) RAISONS (R)Mplus BO2 (R) SRC ALBATOR SRC KIM POSSIBLE TV5 TOUS À LA BROCANTE! TFO S.O.S. FAUNE EN PÉRIL TVA INFOPUBLICITÉ 20h45 TFO BRAVO GUDULE (R) (R) 20h30 Mplus L’ULTIME COMBAT 10h00 TFO BABAR (R) Mplus POP! (R) RDI LE JOURNAL RDI DES CLIPS (R) TVA CINÉMA La mémoire SRC CIRQUE DU SOLEIL Mplus BIENVENUE CHEZRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 15h30 dans la peau Un homme 9h45 SANS FILET Fin de la série LES BARKER (R) 20h30RDI LE JOURNAL RDI amnésique découvre qu’il est TVA INFOPUBLICITÉSRC SHAOLIN WUZANG TV5 JOURNAL SUISSE un tueur travaillant pour la CIA TV5 NOUVO TFO BABAR (R) 21h00 TVA KM/H (R)TVA TROIS VOEUX (R) RDI ZONES DE GUERRE et qu’il est voulu. Matt Damon, Mplus PRESQUE TOP5.TFO BILL JR. (R) SRC LES SCHTROUMPFS Franka Potente (2002, Drame) 10h00 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL COM (R)Mplus PLUS SUR (R) TVA LES ANGES DE LACOMMANDE (R) TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 TV5 JOUR DE FOOT TV5 JOURNAL SUISSE RÉNOVATION 21h00 TFO MADELINE (R) RDS CHASSE ET PÊCHE RDI ZONES DE GUERRE Mplus EXPOSÉ (R) 10h25 Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MAX SRC CINÉMA Éloïse fête Noël RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TFO CINÉMA Tandem Les RDI LE JOURNAL RDI Éloïse se prépare à célébrer 21h20 POINTTV5 SUD, CÔTÉ COURT 16h00 tribulations d’un animateur SRC LE JOUR DU Noël avec tous ses amis de SRC C.A. et d’un technicien de jeu SEIGNEUR l’hôtel Plaza de Manhattan. TFO LES MUSIQUES TVA LE NÉGOCIATEUR Fin 10h30 TV5 LITTORAL radiophonique. Jean Rochefort, TVA CINÉMA Les fantômes Julie Andrews, Sofia Vassilieva SACRÉES (R) de la saison RDI LE JOURNAL RDI Gérard Jugnot (1987, Comédie de Noël Une arrogante DÉBUT (2003, Comédie) TFO CINÉMA La libertéRDI L’ÉPICERIE (R) SRC LASSIE (R) dramatique) animatrice de talk-show reçoit TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 de l’aigle La lutte pourSRC LA LÉGENDE DE TVA CINÉMA Beethoven 2 Un Mplus HOGAN A RAISON la visite de trois fantômes. Tori TFO MADELINE (R) l’indépendance du Tyrol, menéeTARZAN (R) père accepte que ses enfants (R) Spelling, Dinah Manoff (2003, Mplus 1-2-3 PUNK! TV5 SALAM IRAN, UNE par le charismatique AndreasTFO PERLES ET MYSTÈRE adoptent les chiots de leur Comédie) LETTRE PERSANE (R) Hofer. Tobias Moretti, Franz(R) saint-bernard. Charles Grodin, 21h30 TFO LILI (R) 16h00 Mplus NÉS SOUS UNE Xaver Kroetz (2002, Drame Bonnie Hunt (1993, Comédie) Mplus LAGUNA GATÉE BONNE ÉTOILE (R) historique) 10h55 TFO TIMOTHÉE VA À RDS LES AGENTS LIBRES POURRIE (R) TV5 LES CARNETS DU Mplus VJ L’ÉCOLE (R) RDI 109 (R) BOURLINGUEUR 22h00TV5 TV5 L’INVITÉ Mplus LE FLOW (R) Mplus BIENVENUE CHEZ 10h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 LES BARKER (R) Broncos de Denver vs. RDS SPORTS 30 11h00 16h30 RDS VACANCES NATURE Chargers de San Diego LNF RDI DÉCOUVERTE TV5 CINÉMA Le bal des 21h45 RDI VIVRE ICI Site: Stade Qualcomm San SRC LE TÉLÉJOURNAL célibataires En 1919, lesRDS QUILLES Les Pros Site: TV5 ARTE REPORTAGE TFO CORRESPONDANT Diego, Californie TVA LE TVA RÉSEAU femmes ont tenu le coupSalon de quilles Champion RDI LE JOURNAL DE TV5 HISTOIRES DE EXPRESS (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus L’GROS SHOW (R) pendant quatre ans, espérantLongueuil, Québec FRANCE CHÂTEAUX Mplus HOGAN A RAISON TVA CINÉMA Oncle Buck le retour des hommes. SophieRDI LE JOURNAL RDI SRC LA VIE SELON ANNIE (R) Un individu fruste accepte de 22h10 Aubry, Cristiana Réali Partie 2SRC SPIDER-MAN TFO BRAVO GUDULE (R) 22h00 prendre charge de la maison de 2 (suite du 4 déc) (2005)TVA PAR-DESSUS LE Mplus HIP HOP (R) 11h00 et des enfants de son frère. TFO METROPOLIS - LES RDS ACADÉMIE DE HOCKEYMARCHÉ (R) TV5 LA CROISÉE DES John Candy, Jean Louisa Kelly CITÉS PHARES DU MOYEN MACDONALD’STFO MÉGALLÔ (R) 17h00 CHEMINS TV5 KIOSQUE (1989, Comédie) ÂGE (R) SRC TOUT SUR MOIMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS SPORTS 30 RDS BONNE PÊCHE TFO CLIFFORD (R) Mplus TOPROCKDEBABUCOM ANGLO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI ZONE LIBRE RDI LE JOURNAL RDI Mplus S*P*A*M* (R) 22h30 SRC MA VIE DE STAR DOCUMENTAIRES SRC LES COULISSES DU 22h00 11h10 TFO MISSION XY SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR 16h30 TV5 ARRIÈRE-SCÈNE Mplus M. NET (R) Mplus CONCERTPLUS (R) TFO MÉGALLÔ (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30TV5 SOCCER EN DIRECT Mplus BIENVENUE CHEZ RDI LE JOURNAL DE (R) RDI 5 SUR 5Championnat de France FFF 17h30 22h30 LES BARKER (R) FRANCE SRC PRIX DU GOUVERNEUR SRC LE TÉLÉJOURNALÉquipes à communiquer TFO LILI GÉNÉRAL TVA LE TVA 22 HEURES TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) TV5 HUMANIMA (R) 11h30 Mplus LAGUNA GATÉE TVA CINÉMA Ce cher intrus Mplus HOGAN A RAISON (R) 11h30 RDI LA FACTURE SRC FRANCOEUR (R) POURRIE (R) Un homme éprouve des SRC 5 SUR 5 RDS RANDONNÉE QUÉBEC difficultés à se faire accepter 22h30RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO BOUGE TA SCIENCE 22h45 RDI 109 17h00 par sa belle-famille. RichardMARIE-CLAUDE Mplus BO2 (R) TFO BOUGE TA SCIENCE (R) Dreyfuss, Holly Hunter (1991, RDI LE NATIONALSRC GALACTIK FOOTBALL RDS ACADÉMIE DE Mplus NÉS SOUS UNE TV5 ESCAPADE Comédie) Mplus BIENVENUE CHEZTVA FROSTY, LE 18h00 HOCKEY MACDONALD’S (R) BONNE ÉTOILE (R) GOURMANDE Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) LES BARKER (R)BONHOMME DE NEIGE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO BOUGE TA SCIENCE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 23h00 12h00 TFO PERLES ET MYSTÈRE 23h00 23h00Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION (R)COM FRANCO (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MES VIEUX TOUT TV5 TV5 LE JOURNAL RDS BILLARD Classique RDI LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PLEIN AIR SANS NEUFS (R) RDS TRIBAL (R) Carolina WPBA Site: Nash 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Noeuds et LIMITES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Community College Rocky TVA LE TVA 18 HEURES dénouements Un homme et sa RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h30 Mplus EMBRAYE AVEC Mount, Caroline du NordRDS SPORTS 30 (R) TFO CORRESPONDANT fille quittent l’État de New York MIDI (R) BABU (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ EXPRESS (R) pour aller s’installer à Terre- TVA LE TVA MIDI TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA LE CERCLEMIDI Mplus POP! Neuve. Kevin Spacey, Julianne TFO LES MARMITONS (R) RDI L’ÉPICERIE 23h05 TFO PANORAMATVA LE TVA MIDI Moore (2001, Drame) Mplus CONCERTPLUS (R) SRC 5 SUR 5 Mplus MES VIEUX TOUTTFO LES MARMITONS (R) 18h30 TFO VU DU LARGE (R) TFO BOUGE TA SCIENCE TFO TSHINANU (R) NEUFS (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) 12h15 Mplus POP! (R) TV5 LE JOURNAL DE 23h15 23h30 23h30 12h30 FRANCE TV5 HISTOIRE DE 18h00 RDS L’AVANT-MATCH RDS POKER Séries COMPRENDRE TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LA FUREUR Mondiales Las Vegas, Nevada TV5 HUMANIMA (R) RDS JEUX EXTRÊMES SRC AU-DESSUS DE LA(R) TVA CINÉMA Maman, j’ai TVA LE TVA RÉSEAU 12h30 RDI LES COULISSES DU ASIATIQUES (R) MÊLÉERDI ZONES DE GUERRE (R) raté l’avion Lorsque sa famille POUVOIR RDI SECOND REGARD TVA DENIS LÉVESQUESRC ART CIRCUIT l’oublie à la maison pendant 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PARADIS PERDUS (R) Mplus VIVA LA BAM (R)TVA VIA TVA Noël, un garçon arrête deux RDS SPORTS 30 (R) TVA LE TVA 18 HEURESTFO PRÊT, PAS PRÊT (R) malfaiteurs. Macaulay Culkin, TV5 CINÉMA Le soleil RDI ZONES DE GUERRE TFO PRÊT, PAS PRÊT 0h00 0h00Mplus S*P*A*M* (R) Catherine O’Hara (1990, au-dessus des nuages Un SRC LA SEMAINE VERTE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Comédie) quinquagénaire solitaire fait la TVA ÉVANGÉLISATION 2000 COM ANGLO TV5 KIOSQUE TV5 QUESTIONS À LA UNE 13h00 TFO PRESSEREBELLE. rencontre d’un jeune magicien TFO MISSION XY (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS QUILLES Les Pros Site: COM (R) débordant d’optimisme. Daniel 18h30 SRC CINÉMA Nous étions Salon de quilles ChampionRDS TRIBAL (R) Mplus NÉS SOUS UNE Prévost, Serge Hazanavicius 12h45 guerriers Une mère aborigène Longueuil, Québec (R)RDI LE JOURNAL RDI BONNE ÉTOILE (R) (2001, Comédie) TV5 LE JOURNAL DE n’accepte plus le climat de RDI LE JOURNAL RDISRC L’ACCENT RDI LA FACTURE TV5 TV5 L’INVITÉ FRANCE violence que fait régner son SRC LA FOSSE AUXTVA CONSTRUCTION 19h00 SRC DÉCOUVERTE mari macho. Rena Owen, LIONNES (R)BRIGIL (R) 23h45 13h00 TVA LES GAGS (R) Temuera Morrison (1994, TFO VILLAGES ET VISAGESTFO PANORAMA (R) TV5 BÂTISSEURS TFO VOLT Drame) (R)Mplus MATCHE-MOI M’MAN D’AILLEURS TVA CINÉMA La fille du TV5 TU M’ÉTONNES (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.(R) RDS HOCKEY EN DIRECT général Suite à un viol, un RDS FOOTBALL EN DIRECT COM FRANCO COM ANGLO (R) COM ANGLO (R) Sabres de Buffalo vs. enquêteur militaire découvre Colts de Indianapolis vs. 13h15 Canadiens de Montréal LNH que des choses ont été Jaguars de Jacksonville LNF 19h00 0h30 0h30 Site: Centre Bell Montréal, gardés secret. John Travolta, Site: Stade Alltel Jacksonville,TV5 JOURNAL AFRIQUE Québec Madeleine Stowe (1999, Floride TV5 QUESTIONS POUR UN RDS PLEIN AIR SANS RDI LE NATIONAL Drame de suspense) RDI LES COULISSES DU CHAMPION LIMITES (R) TVA LE VRAI VISAGE DE LA 13h30 POUVOIR (R)

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) K.O. (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA INFOPUBLICITÉTV5 TU M’ÉTONNES TV5 INVITÉ DE MARQUE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 HUMANIMA TV5 JOURNAL BELGE COM FRANCO (R) TFO Mar EINBLICKE Mer LARDS L’AVANT-MATCH RDS SPORTS 30: FACE À SRC VIRGINIE RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) ROUTE DE LA GLACE (R)DES MÉCHANTS MARDIS FACE TVA CINÉMA Miracle de la QUESTION RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 11h45 Jeu CANADA À LA CARTEMOLSON EX SRC VIRGINIE 34e rue Un vieillard engagé SRC CINÉMA Séraphin : Un MATIN� (R) Ven SAVANTS MÉTIERSSRC VIRGINIE TVA KM/H (R) pour personnifier le père Noël homme et son péché En 1890, TFO SUPER MACHINES (R) TVA LE TVA MIDITVA LA FIÈVRE DU MARDI TFO PANORAMA prétend être le vrai Santa une femme épouse le maire du Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 14h40SOIR Mplus INFOPLUS Claus. Richard Attenborough, village afin de sauver l’honneur COM ANGLO (R) 12h00TFO PANORAMA Elizabeth Perkins (1994, de son père. Pierre Lebeau, TV5 Lun POULET COCOTTEMplus INFOPLUS 19h30 Comédie fantaisiste) Karine Vanasse (2002, Drame) 8h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PANORAMA TVA CINÉMA Arrête-moi si RDS SPORTS 30 (R) 15h00 19h30 TV5 LA CARTE AUX Mplus INFOPLUS tu peux L’histoire d’un jeune TV5 Lun ESCAPADE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TRÉSORS (R) bandit traqué par le FBI, qui GOURMANDE (R) Mar MIDI TV5 Lun ÉCRANS DUTV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 change plusieurs fois d’identité. SILENCE ÇA POUSSE TFO Lun PANORAMA MONDE Mar TÉLÉTOURISMERDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE Tom Hanks, Leonardo DiCaprio (R) Mer PAR-DESSUS LE DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer Ven COEURS BATAILLEURSBruins de Boston vs. TVA LA POULE AUX OEUFS RDS HOCKEY EN DIRECT (2002, Drame) MARCHÉ (R) Jeu LA ROUTE Jeu Ven PANORAMA (R) RDS Lun CHASSE ET PÊCHECanadiens de Montréal LNH D’OR Lightning de Tampa Bay vs. TFO PANORAMA GOURMANDE (R) Ven Mplus Lun S*P*A*M* (R) MAX (R) Mar PROFIL (R)Site: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET Canadiens de Montréal LNH DOCUMENTAIRE DOLCE VITA (R) Mar BIENVENUE CHEZ SRC 4 ET DEMI... (R)Québec Site: Centre Bell Montréal, Mplus BO2 RDS SPORTS 30 (R) LES BARKER (R) Mer MES TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LA FACTURE 20h00 Québec TFO LA FAMILLE VIEUX TOUT NEUFS (R) Jeu TFO BABAR (R)Mplus M. NET SRC L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) 19h30 BERENSTAIN (R) MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven Mplus Lun POP! (R) Mar Mer RDS K.O. Mplus M. NET Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ROULE AVEC FUNKMASTER 1-2-3 PUNK! Jeu LE FLOW 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES TV5 THALASSA (R) COM FRANCO (R) FLEX (R) (R) Partie 1 de 2 (suite le 14 déc) 20h00 RDS BOXE Carte àRDI LA FAMILLE SRC À LA RECHERCHE DE communiquer 9h00 12h20 15h30SRC PROVIDENCE ROMÉO ET JULIETTE RDI GRANDS REPORTAGES Mplus MES VIEUX TOUTTVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA CINÉMA Le sapin a des Partie 2 de 2 (suite du 13 déc) NEUFS (R) TV5 Lun CÔTÉ JARDINS TV5 LA MÉTÉO TV5 JOURNAL SUISSETFO TSHINANU (R) boules Un homme décide SRC LE 7E ROUND Mar JARDINS ET LOISIRS RDS Lun VACANCESMplus L’ULTIME COMBAT de faire vivre à sa famille un TFO VILLAGES ET VISAGES 20h00 Mer DOLCE VITA Jeu LE FEU 12h30 NATURE (R) Mar BOXEDES CLIPS (R) vrai Noël à l’ancienne. Chevy Mplus L’ULTIME COMBAT SACRÉ (R) Ven SALAM IRAN, Marquez vs. Jaca (R) Mer Chase, Beverly D’Angelo DES CLIPS (R) RDI GRANDS REPORTAGES UNE LETTRE PERSANE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE MOTOCROSS Napa de 20h30 (1989, Comédie) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 (R) Montréal (R) Ven QUILLES TFO PARADIS PERDUS 20h30 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Coupe Univers (R)TVA HISTOIRES DE FILLES Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus DÉCOMPTE SRC MA VIE EN MAINS SRC AU COEUR DE TFO PIGGLY ET SES AMIS(R) DES CLIPS (R) TV5 CINÉMA Lisa Sam HEBDOMADAIRE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN L’ACTUALITÉ (R)TFO FRANCOEUR (R) décide de tourner un court TFO PETIT OURS (R) TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus Lun PRESQUE TOP5.Mplus NU MUSIK 2.0 20h30 métrage sur jeune acteur de 21h00 Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! TFO Lun PANORAMA COM (R) Mar FLAMBANT cinéma d’avant-guerre. Jeanne (R) Mer HIP HOP (R) Jeu DOCUMENTAIRE (R) N’OEUF (R) Mer Jeu HIP HOP 21h00 Mplus LE FLOW Moreau, Marion Cotillard (2001, RDS LUTTE IMPACT TNA POP! (R) Ven FLAMBANT Mplus Lun Mar 1-2-3 Ven S*P*A*M (R) Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL N’OEUF (R) PUNK! (R) Mer POP! (R) JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO VILLAGES ET VISAGES TFO CINÉMA Le journal d’une FLAMBANT N’OEUF (R) Ven 16h00SRC LES HAUTS ET LES Mplus FLAMBANT N’OEUF femme de chambre Célestine 9h30 LE FLOW (R)BAS DE SOPHIE PAQUIN RDS ARTS MARTIAUX observe les petits travers et TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA JEAN LAPOINTE Partie Professionnels 21h00 le comportement d’un voisin TV5 Lun UNE BRIQUE 12h45 LETTRES (R)3 de 4 (suite le 19 déc) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL colérique. Jeanne Moreau, DANS LE VENTRE (R) RDS Lun BONNE PÊCHE (R)TFO CINÉMA Garde à vue SRC NOËL CHEZ RICARDO RDI LE TÉLÉJOURNAL Georges Geret (1964, Drame Mar CÔTÉ MAISON Mer TV5 Lun Mer Jeu Ven TV5 Jeu LE MONDE DU SPORTUn notaire soupçonné de TFO CINÉMA Levi, un SRC LES MISSIONS DE de moeurs) À BON ENTENDEUR Jeu L’INVITÉ GILLETTE (R)l’assassinat de deux fillettes est commerçant bien gentil En PATRICE BÂTISSEURS D’AILLEURS SRC LA FOSSE AUXinterrogé par un policier. Lino 1935, un marchand va vendre TFO CINÉMA Nocturne 21h30 RDS Lun GOLF Coupe du 13h00 LIONNESVentura, Michel Serrault (1981, du bétail dans une vallée de Indien Un homme se rend en monde PGA (R) Mar JEUX TVA TOP MODÈLESHistoire policière) Bavière. Bruno Cathomas, Inde avec quelques vagues TV5 VOYAGES EN EXTRÊMES ASIATIQUES TV5 Lun CINÉMA Le soleil TFO Lun Mar CHARLIE ETMplus VJ Martina Gedeck (1999, Drame) indices à la recherche d’un ami MÉDITERRANÉE (R) Mer Ven CANADIENS au-dessus des nuages LOLA (R) Mer Jeu C’EST Mplus VJ disparu. Jean-Hugues Anglade, Mplus MATCHE-MOI M’MAN EXPRESS (R) Jeu CHASSE (2001) Mar CINÉMA Le bal MOI L’ESPION (R) Ven BILL 22h00 Clémentine Célarié (1989, (R) ET PÊCHE MAX (R) des célibataires (2005) Mer JR. (R) 21h30 Drame psychologique) TFO MAX ET RUBY (R) CINÉMA Disparitions (2005) Mplus Lun Mar Mer JeuRDS SPORTS 30 Mplus VJ (R) 22h00 Mplus Lun NÉS SOUS UNE Jeu L’ABBAYE DU REVOIR L’ULTIME COMBAT DESRDI 5 SUR 5 TV5 LITTORAL BONNE ÉTOILE (R) Mar Mer Ven ARCHIPELS (R) CLIPS Ven ROULE AVECSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU 21h30 RDS SPORTS 30 Jeu Ven INFOPLUS (R) RDS SPORTS 30 (R) FUNKMASTER FLEX (R)TVA LE TVA 22 HEURES RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC Lun LA FACTUREMplus MES VIEUX TOUT 22h00 TVA LE PETIT MONDE DE MARIE-CLAUDE 10h00 (R) Mar L’ÉPICERIE (R) 16h30NEUFS (R) LAURA CADIEUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mer DÉCOUVERTE (R) TV5 MOTS D’AILLEURS Mplus TOPROCKDEBABU TVA LE TVA 22 HEURES TV5 Lun COEURS Jeu ENJEUX (R) Ven LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30 ÉTIENNE RODA-GIL Mplus L’GROS SHOW (R) BATAILLEURS Mar JOB SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 22h00 TROTTER (R) Mer DOUBLE TFO Lun VILLAGES ET RDS Lun RANDONNÉETV5 D. RDI LA FACTURE 22h30 MIXTE Jeu LA CROISÉE DES VISAGES (R) Mar S.O.S. QUÉBEC (R) Mar LUTTERDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CHEMINS Ven PORTRAIT DE FAUNE EN PÉRIL (R) Mer IMPACT TNA (R) Jeu 30Mplus PIMP MON CHAR TVA LE TVA 22 HEURES RDI L’ÉPICERIE TV5 VILLAGES EN VUE (R) FAMILLE TSHINANU (R) Jeu PARADIS IMAGES/ SECONDE (R) Ven Mplus LAGUNA GATÉE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDS Jeu VACANCES PERDUS (R) Ven CINÉMA BILLARD Classique Carolina 23h00 POURRIE (R) TVA LE TVA 22 HEURES Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) NATURE (R) Levi, un commerçant bien WPBA (R) Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) SRC DROIT AU COEUR gentil (1999) TFO Lun Mar Mer LATV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 23h00 TVA TOUT SIMPLEMENT Mplus Lun BO2 (R) Mar Mer FAMILLE BERENSTAIN (R)RDS CANADIENS EXPRESS 22h20 CLODINE Jeu Ven M. NET (R) Jeu LILI (R) Ven BRAVORDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO GEORGE RÉTRÉCIT (R) GUDULETVA LE CERCLE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 VACHE-QUI-RIT RDS LA LIGUE EN Mplus PLUS SUR 13h30 Mplus Lun BIENVENUETFO PANORAMA (R) (R) QUESTION (R) COMMANDE (R) CHEZ LES BARKER (R) MarMplus L’GROS SHOW (R) 22h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun QUILLES Les Pros HOGAN A RAISON (R) Mer 23h00 TVA LE CERCLE (R) 10h30 (R) Mar LE PANTHÉON DES Ven PIMP MON CHAR (R) Jeu 23h30 TV5 ÉCRANS DU MONDE TFO FRANCOEUR (R) SPORTS DU QUÉBEC 2006 LAGUNA GATÉE POURRIE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus VIVA LA BAM (R) TV5 Lun ESPACE (R) Mer Ven CANADIENS (R)TV5 LA CROISÉE DES RDS LE MONDE DU SPORT Mplus ROULE AVEC FRANCOPHONE Mar EXPRESS (R) Jeu TRIBAL (R)CHEMINS (R) GILLETTE FUNKMASTER FLEX (R) 23h30 PARIS-MONTRÉAL (R) Mer SRC Lun Mar 5 SUR 5 (R) 17h00SRC AU-DESSUS DE LA RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PANORAMA Jeu D. Ven TVA Lun Mar Mer DR. RIOUXMÊLÉE TVA LE CERCLE (R) 23h00 TV5 BÂTISSEURS TÉLÉTOURISME Jeu Ven SHOPPING TVA RDS Lun PLEIN AIR SANSTVA DENIS LÉVESQUE TFO PANORAMA (R) D’AILLEURS RDS Mar L’AVENTURE TFO Lun VILLAGES ET LIMITES (R) Mer RDSPartie 1 de 2 (suite le 13 déc) Mplus EMBRAYE AVEC TV5 TV5 LE JOURNAL RDS ARTS MARTIAUX EXTRÊME: SAGUENAY (R) VISAGES (R) Mer INSECTIA MOTORISÉ CARQUEST JeuMplus TÉVÉ TOURISTA (R) BABU (R) RDS CANADIENS EXPRESS Professionnels (R) Mer BILLARD Classique (R) LES AGENTS LIBRES (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC AU-DESSUS DE LA Carolina WPBA (R) Jeu Mplus Lun PRESQUE SRC Lun Mar Mer Jeu KIF-KIF 0h00 23h30 TVA LE CERCLE (R) MÊLÉE BONNE PÊCHE (R) Ven RDS TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven Ven LES PIEDS DANS LA TFO PANORAMA TVA DENIS LÉVESQUE MOTORISÉ CARQUEST (R) L’ULTIME COMBAT DES MARGETV5 DES RACINES ET DES TV5 TU M’ÉTONNES Mplus L’GROS SHOW (R) TFO LES VRAIS PAYS D’EN TFO Lun Mar Mer PAUL CLIPS (R) TVA LE TVA 17 HEURESAILES (R) RDS LA LIGUE DES HAUT ET SUZANNE (R) Jeu Ven TFO Lun LE MONDE À LARDS GOLF Trump Million HANDICAPEURS (R) 23h30 Mplus FOU RAIDE! (R) MADELINE (R) 13h45 LOUPE (R) Mar Mer BOUGEDollar Invitational Site: Allées SRC AU-DESSUS DE LA TA SCIENCE Jeu Vendu Trump International Golf MÊLÉE TV5 TEMPS PRÉSENT 0h00 11h00 TVA Lun Mar Mer SHOPPING MÉGALLÔClub Île Canouan, Grenadines TVA DENIS LÉVESQUE SRC AU-DESSUS DE LA TVA Mplus PLUS SUR(R) Partie 2 de 2 (suite du 12 déc) MÊLÉE TV5 CINÉMA Disparitions TV5 TOUTE UNE HISTOIRE COMMANDERDI LE JOURNAL RDI TVA DENIS LÉVESQUE Alice, directrice littéraire RDS Mar 4 X 4 DÉFI HORS- 14h00SRC LA FOSSE AUX 0h00 Mplus D-STROY divorcée, apprend que son fils, PISTE (R) Jeu RANDONNÉE 17h15LIONNES (R) Lucas, a disparu. Maruschka QUÉBEC (R) TV5 Ven JOB TROTTER (R)TFO VILLAGES ET VISAGES TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 0h00 Detmers, Andréa Ferréol Partie SRC RICARDO RDS Jeu GOLF Trump Million TV5 LA CIBLE(R) RDS QUILLES Coupe Univers 2 de 2 (suite du 8 déc) (2005, TVA MICHEL JASMIN (R) Dollar Invitational (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) RDS RDS MOTORISÉ Mystère) TFO LA FAMILLE SRC LA FIRME DE BOSTON 17h30COM ANGLO RDI LE JOURNAL RDI CARQUEST (R) RDI LE JOURNAL RDI PASSIFLORE (R) SRC LA FOSSE AUX RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO Lun L’ART D’ÊTRE RDS Lun Ven TRIBAL 0h30 LIONNES (R) SRC LA FOSSE AUX LIONNES (R) COM ANGLO (R) PARENT (R) Mar AFFAIRES (R) Mar LA LIGUE DES TFO VOLT (R) LIONNES (R) TFO PRESSEREBELLE. CHEZ NOUS.TV (R) Mer LES HANDICAPEURS JeuRDI LE NATIONAL Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO INSECTIA (R) COM (R) 11h30 INTRUS (R) Jeu LES VRAIS ACADÉMIE DE HOCKEYTVA CINÉMA Noces fatales COM ANGLO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus EMBRAYE AVEC PAYS D’EN HAUT (R) MACDONALD’S (R)Une policière pourchasse un COM ANGLO (R) BABU (R) RDS Mar LES AGENTS Mplus Lun VJ IZA Mar Mer SRC L’UNION FAIT LAtueur en série qui s’en prend 0h30 LIBRES (R) Mer LA LIGUE Jeu VJ Ven DÉCOMPTE FORCEà des nouveaux mariés. Tracy 0h30 0h30 DES HANDICAPEURS (R) Jeu HEBDOMADAIRE TFO Lun HORACE ETPollan, Pam Grier Partie 1 de 2 RDI LE NATIONAL PLEIN AIR SANS LIMITES (R) TINA (R) Mar AMANDINE(suite le 13 déc) (2003, Histoire TVA CINÉMA Noces fatales TV5 LA CARTE AUX RDS JEUX EXTRÊMES Ven 30 IMAGES/ SECONDE 14h30 MALABUL (R) Mer LEpolicière) Une policière pourchasse un TRÉSORS (R) ASIATIQUES (R) (R) GRAND GALOP JeuTFO PÉRIODE DE tueur en série qui s’en prend RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC AU COEUR DE TV5 Mer SALAM IRAN, UNE CORRESPONDANTQUESTIONS PROVINCIALES à des nouveaux mariés. Tracy TVA CINÉMA Raison et TVA CINÉMA Fargo Un L’ACTUALITÉ LETTRE PERSANE (R) Jeu EXPRESS Ven PRÊT, PASMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Pollan, Pam Grier Partie 2 sentiments Les tribulations vendeur d’automobiles engage TFO Lun Mar CHARLIE ET SIMENON, L’HOMME QUI PRÊTCOM FRANCO de 2 (suite du 12 déc) (2003, sentimentales de deux soeurs deux voyous pour enlever sa LOLA Mer Jeu C’EST MOI N’ÉTAIT PAS MAIGRET Ven Histoire policière) dans l’Angleterre du XVIIIe propre femme. William H. Macy, L’ESPION (R) Ven BILL JR. PARIS-MONTRÉAL TFO PÉRIODE DE siècle. Emma Thompson, Frances McDormand (1995, RDS Lun 30 IMAGES/ QUESTIONS PROVINCIALES Kate Winslet (1995, Comédie Histoire policière) SECONDE (R) Mer POKER Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. dramatique) TFO CINÉMA Nocturne Séries Mondiales (R) Ven COM FRANCO (R) TFO PÉRIODE DE QUESTIONS PROVINCIALES • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006Une nouvelle étude offre une piste pour l’emplacement de la Maison de la francophonie de Toronto Marcel Grimard nes, la recherche se base sur 2001 à 1,2 % de la population inclure les Centres d’accueil ment, s’en est tenu aux ins- deux postulats généralement totale ou 70 740 personnes. Héritage, le Théâtre français titutions francophones et n’a Le dernier numéro de la re- admis soit que le poids démo- Elle fait ressortir que les taux et la librairie Champlain. pas jugé opportun d’identifiervue scientifique Francophonies graphique des communautés d’assimilation sont beaucoup les entreprises privées quid’Amérique propose pour cette francophones ainsi que leur plus faibles. L’étude n’explique L’étude n’a pas souligné sont un autre indicateur deédition « Espace urbain fran- complétude institutionnelle pas ce taux d’assimilation plus que le RFISSO, le centre Afri- l’occupation spatiale des fran-cophone, perspectives multi/ sont des indicateurs de cette faible, mais nous pouvons cana 2000, le Centre franco- cophones dans la ville : lesinterdisciplinaire ». Dans cette vitalité. émettre l’hypothèse que le phone africain, le Regroupe- restaurants Matignon et Le Pa-édition, Anne Gilbert et André phénomène de la migration ment des femmes immigran- pillon, le Church Street Diner,Langlois, chercheurs à l’Uni- En terme théorique, la re- est en grande partie respon- tes, la Société d’histoire de To- dépanneur Net, Café Internetversité d’Ottawa, présentent cherche se base sur la notion sable d’une assimilation plus ronto, l’UDA, l’édifice de l’Âge Digit, cabinets de dentistes etles premiers résultats de leur que les interactions entre les faible. d’or du Sacré-Cœur et le 2 rue de médecins, par exemple.recherche sur la vitalité des comportements individuels Carlton (où se retrouvons lecommunautés francophones et les interactions sociales L’étude remarque qu’il RDÉE et plusieurs organismes Que conclure des résul-en milieu minoritaire. Cet constituent le fondement de existe une concentration qui bilingues) se situent dans ce tats de cette recherche pourarticle intitulé Organisation la vitalité c’est-à-dire les oc- correspond au quadrilatère quadrilatère. le projet de la Maison de laspatiale et vitalité des com- casions de pouvoir rencontrer, suivant : le lac au sud, la rue francophonie? Les résultatsmunautés francophones des entendre et parler français. Bloor au nord (avec un ap- L’étude constate donc l’ef- de recherche indiquent qu’ilmétropoles à forte dominance pendice à Eglington/Yonge) fet d’attraction historique de serait plus favorable pouranglaise du Canada s’attarde Bien que la recherche et University à l’ouest et Par- la paroisse Sacré-cœur sur la augmenter la probabilité deà présenter l’analyse des résul- fasse une étude comparative liement à l’est. En terme de concentration au centre-ville rencontrer, d’entendre et detats de la recherche pour les entre les trois villes, je m’at- densité institutionnelle se de ces organisations et d’une parler le français en aug-communautés francophones tarderai à Toronto. retrouve au centre-ville dans population francophone. La mentant la concentrationd’Edmonton (Alberta), Saint- ce périmètre/axe qu’est Carl- paroisse a été fondée en 1887 institutionnelle en localisantJean (Nouveau-Brunswick) et L’étude détermine d’abord ton/College (église et école et, depuis 1936, est située au la Maison de la francophonieToronto. le poids démographique de la Sacré-cœur, école Gabrielle- coin des rues Sherbourne et dans la zone Carlton-College. communauté francophone à Roy, Collège français, Centre Carlton. Le résultat le plus intéressant Pour évaluer la vitalité partir des recensements de francophone) en élargissant de la recherche concerne lades communautés francopho- 1991 et 2001. Elle fait remar- le périmètre nous pouvons L’étude mentionne l’exis- tendance à la concentration qué que le poids démographi- tence d’autres institutions de la population. Or, serait-il que de Toronto se situait en francophones dispersées sur possible d’utiliser la Maison le territoire : Collège Boréal, de la francophonie comme Collège Glendon, paroisse catalyseur pour accélérer ce St-Louis-de-France, école processus de concentration? Mgr-de-Charbonnel, école Fé- lix-Leclerc, école Pierre-Elliott- Parce que vous savez, une Trudeau). Cependant, cette paroisse, une école primaire, dispersion ne favorise pas la une école secondaire, un cen- concentration de la population tre de santé et de services so- francophone. La recherche, à ciaux, une clinique juridique, la limite, trouve cette disper- un organisme de développe- sion déconcertante. ment économique, un centre d’aide à l’emploi, un centre de La période de l’étude soit la petite enfance et quelques en plein été n’a pas permis aux commerces ça ressemble à chercheurs d’inclure le Ciné- quoi? À un petit village fran- Franco, la Franco-Fête, le Mois cophone. de l’Histoire des Noirs, le Salon du livre et tous les événements Marcel Grimard est président ponctuels que la communauté de l’ACFO-TO franco-torontoise appuie. L’étude, malheureuse- Nous sommes là pour vous!416.922.2672 · www.centrefranco.org Nous offrons nos services aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimes de violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto ON M5G 2P6 Tél. : 416-591-6565 Fax : 416-591-7525 [email protected] www.oasisfemmes.org

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 13ONE OF A KIND

14 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Le vivier de talents du Collège français donne un concert époustouflant Ils étaient 35 à s’être Collège français s’en sont Vignette et chanteurs ont-ils brillam- Léonard Cohen et les Red Hotportés volontaires pour parti- très bien tirés et la soirée a ment interprété des reprises Chili Peppers – ou certainesciper au « Café chantant » de remporté un grand succès. – des Beatles à Carla Bruni de leurs compositions, maisleur collège. Le vendredi soir Non seulement les musiciens en passant par Eric Clapton, ils ont aussi été aidés dansen question, le 17 novembre, cette performance par leursà 19 h, 12 groupes de jeunes camarades bénévoles, tour àde la 9e à la 12e année, re- tour décorateurs, responsa-joints par quelques anciens bles des collations, membresélèves, se sont donc produits du comité d’organisationdevant 150 personnes envi- et de promotion ou encoreron, majoritairement leurs techniciens du son et deparents et amis. l’éclairage. « La principale raison Le programme, qui pré-d’être de ce spectacle était de voyait l’interprétation de 30mettre en avant les talents de chansons, a dû être un peul’école. Notre établissement écourté, tant les aiguillesest très académique et le dé- de l’horloge tournaient vitepartement de musique très en compagnie des musi-petit, explique l’organisatri- ciens. Une belle récompensece, Jennifer Bee, professeur après deux mois de travaild’anglais. D’ailleurs, notre et d’organisation! Les bé-professeur de musique est néfices réalisés serviront àparti pendant l’été et nous réparer certains instrumentssommes à la recherche d’un du Département de musi-professeur de musique quali- que, à acheter des cordesfié, francophone ou qui parle et une nouvelle batteriefrançais couramment. » ainsi qu’à accorder le pia- no. Deux autres concerts Avec ou sans professeur pop-rock-folk sont prévusde musique, les élèves du pour les deux trimestres prochains. Personnages mythiques et membres des Un camp de leadershipForces armées visitent la Maison Montessori enrichissant! Le 31 octobre dernier, les enfants ont fêté l’Halloween à l’école élémentaire de North Il y a quelques semaines, Joël Mayotte et Keri Thompson York. Pour l’occasion, les enfants et le personnel enseignant étaient costumés. En après- se sont rendus au Lac Couchiching pour participer à un camp midi, toutes les classes étaient rassemblées au gymnase pour vivre un moment magique de leadership avec d’autres jeunes de la région. Les deux dans leurs déguisement. finissants ont participé à plusieurs ateliers et activités pour améliorer leurs habiletés de travail d’équipe. De plus, ils ont Quelques jours plus tard, à l’occasion du jour du Souvenir, deux parents d’élèves de acquis certaines qualités nécessaires à la formation des me- l’école, Mark Flint, major de l’armée, et Josée Kurtz, capitaine de Corvette de la marine, neurs de demain. Dès leur retour, ils ont utilisé leurs nouvelles sont venus faire une présentation aux élèves et au personnel de l’école pour expliquer la connaissances à bon escient au sein du Conseil des élèves. réalité vécue par les soldats. Texte soumis par Réjean Laurin, élève de 12e année Keri Thompson et Joël Mayotte

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 15Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Un magicien hors du commun à l’école La Fontaine Lundi 27 novembre, les térieux titre de « Magie de la Comment fait-il tout ça? qui surviennent en cas de di- les enseignants d’autre part,élèves de La Fontaine ont été communication ». En faisant participer et com- vergence dans la transmission ravis de voir les compétencesrejoints par ceux de l’Acadé- muniquer le public. En don- des messages. sociales de leurs élèves ainsimie de la Moraine le temps Le spectacle du Québécois nant à son audience des développées.d’un spectacle de magie très a pour sujet les relations in- consignes précises liées au Tous les spectateurs sespécial. terpersonnelles. Au travers de déroulement de son spectacle, sont retrouvés dans cette ex- Le message du magicien la magie, M. Tardif explique à le magicien met en effet en périence originale : les élèves est sans aucun doute passé : Déjà venu à l’école l’année quel point la clarté du mes- évidence les petits dérapages d’une part, enthousiastes et dans la vie, l’écoute d’autruidernière pour présenter un sage est importante lorsque séduits par l’interactivité, et est essentielle.spectacle intitulé « Magie de l’on communique. Il traitel’attitude et de la réussite », aussi du langage non verbal,Marc Tardif effectuait cette des outils de communication,année une représentation de la compréhension et ded’une heure portant le mys- l’ouverture sur le monde. Vignette Vignette L’école Pierre-Elliott-Trudeau va patiner L’école Antonine-Maillet Le jeudi 23 novembre, tous les élèves de l’école, de la maternelle à la 6e année, ontsouligne le jour du Souvenir eu la chance de chausser les patins à l’aréna McCormick. Les groupes se sont succédé tout au long de la journée pour la plus grande joie des élèves, des enseignants et des Le jour du Souvenira été une journée chargée en émotions parents bénévoles, qui ont courageusement aidé à lacer et délacer les patins. Les élèvesà l’école Antonine-Maillet. Le vendredi 10 novembre, lors d’un ont remercié leur directeur Michel Laverdière pour avoir organisé cette sortie qui a étérassemblement de tous les élèves au gymnase, des élèves de 7e fort populaire. Au cours de la saison froide, quatre autres sorties de la sorte sont prévueet 8e année ont lu de courts textes portant sur les différentes pour garder les enfants actifs!guerres auxquelles les Canadiens ont participé. Texte soumis par, Sébastien Gest, enseignant de 3e année à l’école Pierre-Elliott-Trudeau Après la lecture de ces récits, tout le personnel enseignantet les enfants ont observé deux minutes de silence par respectpour les soldats morts au combat. La directrice, la secrétaireet quelques enfants sont allés déposer un coquelicot sur uneaffiche représentant un champ de bataille. Une cérémonie quis’est déroulée dans le respect de tous ceux qui ont défendula liberté.

16 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Le Club de BicoloLa récupération � BOÎTES DE JEU � LA CHARADE Mon ami s’est fabriqué un jeu avec de vieilles boîtes de conserve. Il Résouds la charade suivante. doit lancer trois capsules dans trois boîtes différentes de façon à obtenir 53 points. Dans quelles boîtes devra-t-il lancer ses capsules? Mon premier a douze mois. Mon deuxième est le contraire de mort. Mon troisième n’est pas apprécié à table. Mon quatrième peut se faire avec une corde. Mon cinquième ne dit pas la vérité. Mon tout est l’ensemble de ce qui nous entoure. _________________________ � RÉCUP DE MOTS � DÉCHETS EN TAS On ne jette aucune lettre de ce jeu! Transforme Dans ce tas de déchets, trouver les 10 objets non chaque mot de ce bac de récupération en un autre biodégradables qui ont été jetés. mot. Ne tiens pas compte des accents. � DÉCHETS D’OEUVRES � LE LIVRE CODÉ À l’aide du code, découvre le titre de ce livre. SOLUTIONS Une seule de ces six sculptures contient au moins 1. Dans les boîtes 25, un élément de chacun des 12 et 16. cinq autres. La vois-tu? 2. Environnement (an-vie-rot-noeud- ment) 3. Neige, poule, monde, mare, typhon, étang,limace, lièvres, tige. 4. Balai, ballon de plage, botte, bouteille de plastique, brique, cintre, magnétoscope,miroir, peinture, pot à plante. 5. La sculpture 4. 6. C. Dubois Mille et une façons d’économiser le papier sans se fatiguer.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 17 Un agenda toujours aussi utile qu’instructif Paul-François Sylvestre s’agit de l’Agenda du français mardi et mercredi sur la page Pivot, Gilles Vigneault, Jean- signifie… a) transpirer beau- pratique. de gauche, jeudi à dimanche Claude Germain et Monique coup, b) travailler intellec- À ce temps-ci de l’an- sur la page de droite). LaRue, pour n’en nommer tuellement, c) dire des idio-née, les librairies regorgent Pour la troisième année que quelques-uns. Toutes les ties. Réponse : b).d’agendas pour 2007. Il y en consécutive, Liliane Michaud Au début du livre, il y citations ont trait à l’écriture,a pour tous les goûts : chats signe la conception et la ré- a un calendrier pour 2006, à la littérature ou à la langue L’Agenda du français pra-ou chiens, fleurs ou paysages, daction de cet agenda. Côté 2007 et 2008. Avant chaque française. En voici une de tique offre également quel-arts visuels ou art culinaire, conception, le produit est mois, on retrouve un tableau Gilles Vigneault : « La franco- ques conseils de rédactionhumour ou histoire. Celui fort bien pensé. Une reliure de planification mensuelle. À phonie, c’est un vaste pays, express. On y retrouve unque j’ai adopté ne renferme en spirale permet une ma- la fin, il y a un carnet d’adres- sans frontières. » exemple de lettre, d’envelop-pas la moindre illustration. nipulation flexible et rapide. ses. On peut dire que, dans pe et de carte professionnelle,Original à sa façon, il est L’agenda reste ouvert à plat sa mise en page, l’Agenda du Le travail de Liliane Mi- ainsi qu’une liste d’abrévia-surtout utile et instructif. Il et présente un coup d’œil sur français pratique ressemble chaud se résume, essentiel- tions courantes. L’auteure une semaine complète (lundi, grosso modo à ceux de Blue- lement, à la rédaction de 259 dresse une liste d’environ line ou de Quo Vadis. Mais là capsules qui sont autant de 200 mots dont le genre n’est Poste no 06-32 s’arrête la comparaison. questions pièges ou de ques- pas toujours évident. À titre Agente ou agent de production bilingue tions quiz sur les difficultés d’exemples, sont masculins La conceptrice a effectué de la langue française. Il y les mots abîme, effluve, in- Unité des communications, Division administrative une recherche littéraire qui a une capsule pour chaque terstice et obélisque; sont fé- Poste à temps plein, catégorie 7 lui permet de placer, à la fin jour de la semaine (pas les minins les mots campanule, de chaque page de droite, samedis et dimanches). Ces épigramme, moustiquaire et Échelle salariale de 48 034 $ à 73 347 $ (en 2006) une citation d’un auteur capsules sont de divers ty- vicomté. Enfin, certains mots (surtout québécois ou fran- pes : répondre à une question ont un genre différent selonFort de votre expérience en conception et en publication de documents çais), parmi lesquels on re- « vrai ou faux », déterminer le sens. Ainsi, on dira LE pen-imprimés et électroniques, vous coordonnerez la mise en page, la conception trouve Victor Hugo, Honoré s’il y a une erreur dans une dule d’un sourcier et LA pen-et la publication des produits en français de l’Ordre. Vous ferez la liaison avec de Balzac, Jean Cocteau, phrase donnée, choisir la dule qui marque l’heure, UNles clients francophones, organiserez les séances de photographie dans le François Nourissier, Bernard bonne formulation parmi enseigne de vaisseau et UNEsystème d’éducation de langue française, aiderez à la lecture d’épreuves et deux énoncés, répondre à enseigne de restaurant.serez responsable des calendriers de production, des coûts et du contrôle de la une devinette, etc. Voici quel-qualité des produits de communication rédigés en français. Vous contribuerez à ques exemples des pièges Pour commander cetl’élaboration et à l’affichage du contenu en français et en anglais du site web. De tendus. agenda, il faut s’adresser auxhautes compétences orales et écrites en français et en anglais sont primordiales Éditions Québec Amérique enpour ce poste. Vrai ou faux : interloqué, composant le 514-499-3000 médusé, pétrifié sont des sy- ou en naviguant sur le siteTâches générales : nonymes. Réponse : vrai. www.quebec-amerique.com• Travailler à l’élaboration de la version française des documents de l’Ordre Correcte ou incorrecte : Liliane Michaud, Agenda en collaboration avec les agents de communication attitrés et l’équipe de « Il s’est enrichi au dépens de du français pratique 2007, traduction. son frère. » Réponse : phrase Éditions Québec Amérique,• Coordonner toutes les séances de photographie au sein du système incorrecte (le mot dépens est Montréal, 176 pages, d’éducation de langue française, y compris l’embauche de photographes, pluriel, donc aux dépens). 14,95 $. ainsi que la participation du personnel enseignant et des élèves, et voir à ce que les exigences photographiques soient respectées. Devinette : Phosporer• Travailler étroitement avec l’équipe de traduction et aider à la lecture d’épreuves de langue française afin d’assurer qu’elles respectent l’identité visuelle de l’Ordre et le guide typographique.• Faire la liaison avec les clients francophones au sein de l’Ordre afin de veiller à leur satisfaction au sujet des diverses publications en français.• Élaborer les publications en obtenant les résultats indiqués dans les documents de planification des communications ciblant les membres francophones.• Faire le suivi au sujet des coûts et du contrôle des dépenses en veillant à ce que les achats respectent les lignes directrices d’achat et le budget de l’Ordre.• Maintenir un inventaire adéquat de toutes les publications en français de l’Ordre.• Assister aux réunions du comité consultatif des publications en français.Pour parler profession :• Explorer les possibilités de couvertures particulières pour chaque numéro de Pour parler profession en prenant soin d’inclure les thèmes, les images, les photos et les en-têtes propres à la version française.• Collaborer avec l’équipe de traduction et le rédacteur en chef de la revue pour finaliser les titres et sous-titres d’intérêt pour les francophones.Conception :• Appuyer l’élaboration du matériel utilisé (PowerPoint, écriteaux, bannières, dossiers de presse) dans le cadre de manifestations d’entreprises, de conférences de presse et d’activités de liaison en français.• Élaborer et afficher le texte et les éléments graphiques dans le site web de l’Ordre, en français et en anglais.Autres tâches :• Effectuer d’autres tâches qui peuvent être assignées par le chef de l’Unité des communications. L’Ordre offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre c.v. et une lettre de motivation auplus tard le 8 décembre 2006 de préférence par courriel, à [email protected], en indiquant le numéro de poste dans l’objet de votre message. Vous pouvez aussi poser votre candidature par la poste à : Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario 121, rue Bloor Est, Toronto ON M4W 3M5. Des possibilités d’emploi sont affichées régulièrement dans le site de l’Ordre à www.oeeo.ca.

18 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Tricia Foster, une chanteuse engagée au style éclectique SIMON YOUNG Martin Moisan Tricia Foster sa place derrière la console JOB AD et sur les planches », a-t-elle Depuis ses débuts dans parmi les inclassables chez le raconté.Registrateure adjointe / registrateur adjoint la région d’Astorville où elle a disquaire! » grandi, la chanteuse franco- Ses propos reflètent saL’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario est l’ordre ontarienne, Tricia Foster a Entre le studio où elle personnalité. « Une partie deprofessionnel qui compte le plus grand nombre de membres au franchi bien des étapes et crée un univers musical et la moi n’hésite pas à se leverCanada. Il a pour mandat de réglementer la profession enseignante n’a pas l’intention d’arrêter. scène où elle interagit avec pour militer pour les droits deen Ontario dans l’intérêt du public. Les textes de son premier son public, l’artiste est déchi- la femme ou la qualité de l’air.La personne retenue aidera le registrateur dans l’exercice de ses album reflètent son côté en- rée. « Autant j’aime écrire et Mais en même temps, je nefonctions de réglementation et d’administration. Elle travaillera gagé pour l’avancement de essayer de nouvelles choses donne pas toujours l’exempleétroitement avec la personne élue à la présidence du conseil, causes sociales. Abordant des en studio, autant j’adore la en fumant la cigarette », a-t-les membres du conseil et les comités pour s’assurer que la politique thématiques parfois contro- spontanéité et les moments elle souligné. Un style musicalest mise en œuvre conformément aux orientations stratégiques. versées, elle n’a pas peur de uniques qui surviennent lors- éclectique, des paroles enga-La registrateure adjointe ou le registrateur adjoint participe active- ses opinions. Ses chansons que je me présente devant un gées, Tricia 412, est un albumment à l’orientation de la profession enseignante, non seulement à démontrent sa sensibilité aux public. Le métier d’auteure- à découvrir.l’Ordre mais aussi au sein des écoles et d’autres milieux scolaires, problèmes environnementaux compositrice-interprète estau gouvernement et dans le monde de l’éducation. et à la situation de groupes un tout. Cela exige de trouver Sur scène, la chanteusePédagogue respecté, vous possédez une vaste expérience dans marginalisés comme en fait interprète deux reprises quile secteur de l’éducation. Vous savez tirer profit de vos connais- foi l’une de ses chansons qui la caractérisent : Femme li-sances approfondies des questions relatives à l’éducation en porte sur la vie d’une femme bérée et Ici dans le Nord. « JeOntario, des tendances législatives, des politiques et des lois qui lesbienne. m’identifie beaucoup à cess’y rapportent. Vous comprenez également bien en quoi consiste deux chansons en raison del’autoréglementation et la conformité aux règlements, et vous vous Elle se définit comme leur message. Comme femme,engagez à atteindre les objectifs de l’Ordre. un être extrêmement para- je n’ai pas peur de mes opi-Grâce à vos aptitudes manifestes à la communication et à la concer- doxal. « Bien souvent, j’ai nions et je suis fière de mestation, à votre engagement envers l’excellence en enseignement et de la difficulté à identifier le racines franco-ontariennesle perfectionnement professionnel, ainsi qu’à vos efforts de type de musique que je fais, », a commenté Tricia Foster.promotion des meilleures pratiques, vous aiderez le registrateur de précise-t-elle. Des rythmes Elle vient d’entreprendre lal’Ordre à fournir le leadership requis pour continuer sur la lancée de hip-hop, de jazz, de rock préparation de son deuxièmedes réalisations antérieures. et de folk se retrouvent dans album et continue sa tournéePour être admissible, vous devez répondre aux critères d’inscription mes mélodies. Il est difficile de un peu partout au Québec etde l’Ordre et avoir obtenu au moins une maîtrise ou fait des études qualifier mon travail. Je suis en Ontario.équivalentes. Le bilinguisme est un atout.L’Ordre offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux Lettre à la rédactioncomplets et un milieu de travail moderne.Les personnes intéressées doivent soumettre un curriculum vitæ Il s’agit d’une caricature que cependant que la religion instruments sophistiquésà jour et toute documentation pertinente au comité de sélection. publiée dans Le Métropolitain qui prend le plus de terrain qui rendirent possibles lesVeuillez faire parvenir votre candidature ou toute suggestion de il y à deux mois (semaine du dans les pays occidentaux découvertes européennes fu-candidature au comité de sélection pour le poste de registrateure 27 septembre 2006) qui s’in- est bien l’Islam! L’Islam re- rent développés par l’Islam :adjointe / registrateur adjoint au plus tard le 15 janvier 2007, par la titule « la sagesse du Pape » présente une religion ET un l’astrolabe, le quadrant et lesposte à l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, et elle est constituée de deux mode de vie à part entière. nombreuses cartes de naviga-121, rue Bloor Est, Toronto ON M4W 3M5, ou par courriel à dessins : 1- On voit le Pape Les musulmans placent leur tion [email protected]. qui dit : « Mahomet n’a ap- religion en priorité dans leur porté que des choses diaboli- vie, et ne font aucune divi- L’Islam considère la fem- ques et inhumaines » ; 2- On sion entre le séculaire et le me, qu’elle soit mariée ou voit un musulman attaquer sacré. célibataire, comme un in- le Pape et ce dernier se dit : dividu à part entière, avec « CQFD ». Les musulmans croient le droit de disposer d’elle- en un Dieu Unique, Seul et même, et de ses biens et Ayant compris la signi- Incomparable; ils croient richesses. fication de cette caricature, aux Anges, qu’Il a créés; aux j’ai ressenti une colère, un prophètes à travers qui Il a La vie et la propriété de désarroi et beaucoup de dé- apporté Ses révélations à l’hu- tous les citoyens d’un État ception vis-à-vis du message manité; au Jour du Jugement islmique sont considérées qui accompagne la caricature. dernier et à la responsabilité sacrées, qu’il soit musulman J’y pense de plus en plus et personnelle de chacun pour ou non. je me dis qu’il faut faire quel- ses actes; en l’autorité su- que chose, absolument! Oui, prême de Dieu sur le destin Il y a encore tant à dire il faut informer les lecteurs de l’homme; à la vie après la sur l’Islam mais j’aimerais au sujet de l’Islam.et j’incite mort. Les musulmans croient pour finir référer les lecteurs les lecteurs de ce journal de en tous les prophètes depuis à des sites francophones ne jamais accepter les infor- Adam, Noé, Abraham, Is- contenant des témoignages mations sans les mettre en mael, Isaac, Jacob, Joseph, de Lamartine et de Napoléon question. Exercez votre doute Job, Moïse, Aaron, David, Bonaparte sur le prophète cartésien! Salomon, Élie, Jonas, Jean le Mahomet. http://www.uoif-on- Baptiste, et Jésus, que la paix line.com/modules.php?op=m En arabe, islam signifie soit sur eux. odload&name=News&file=a « soumission » volontaire, rticle&sid=433 (Lamartine) sous entendu « à Dieu » et Les musulmans effectuè- et http://www.islam-fraternet. signifie aussi « paix ». La re- rent la synthèse des idées com/islam-christ/txt7.htm (Na- ligion musulmane prêche la de l’Orient et de l’Occident poléon Bonaparte) paix, la tolérance et le respect et des pensées nouvelles et de l’autre, quelle que soit sa anciennes, et apportèrent Pour ceux qui désirent religion. « Allah » est le mot des avancées cruciales dans apprendre davantage sur arabe pour Dieu. les domaines de la médecine, l’Islam, je vous invite à com- géographie, architecture, art, muniquer avec moi par email La population islamique littérature et histoire. Des à lbouji@hotmail,com. dépasse le milliard. On remar- Linda Bouji Brampton, ON

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 19 Mot caché 10 LETTRES CACHÉES Indice : LES RONGEURS A dent incisive nid rat gris agoutis doté L noix rat musqué aime E lapin nuire rat palmiste air eau lérot O rat taupe animal écailles lièvre omnivores S arbre écureuil loir P soucis C F long pelage souris cabiais famille loutre poils spalax caché fils M polatouche T cage fouisseur mâle porc-épic tamia castors furet mammifère terre chinchillas G marmotte Q très ciseaux gerbille même queue V cobaye grave mulot R végétal cochon d’eau grise muridé ragondin vie cochon d’Inde H muscardin rat vole court hase museau rat d’Amérique X D hermines N rat de blé xérus dégâts I nez rat d’égout rat des champsLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : campagnols avec Madame Minou 1E L C A G O U T I S S E R O V I N MO G 2T A I R S T L E T E G A L E P S A C R E 3T E P U A T T A R E T E S A E MU A A R 4O V E R E T A U T O R R D L M C A X T B 5M O C R R R D G R E O U L I H G E I P I 6R L R I L E U E E T G I F I R R S O A L 7A E O A N X L C S D A E N A U U U N L L 8M L P T C A U A E C R C V S M M M S M E 9V I E P MO C A E E H E R V E I L A I E 10 N I D I C A C H E I N A V G Q I L R S U 11 S E N I M R E H L S T I M I O U U L T Q 12 M A I M A T E L O D I R D P S E E N E I 13 U O D E M I A U E N A C E N S I S U X R 14 S L N O L S R B Q T D E E S O I C A E E 15 C E O E T I L E D S R E I R R G L N S M 16 A R H N S E Y E M I U U A G B A A I I A 17 R T C E G A G S U E O M T U P R R R C D 18 D U O Z B O H N L F M A T S E G A C U T 19 I O C O U T R U O C R S I A I B A C O A 20 N L C T P O L A T O U C H E R F I L S R Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT cordage. quotidiennement par un(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre)Vous voulez que tout aille d’une façon rapide. Semaine qui vous apprend à mieux vous dépas- 1- Roue, poulie. - Personne qui 12- Répétons sans cesse. moyen de transport enCependant, essayez de ne pas faire d’erreur de ser dans plusieurs domaines. Vous êtes conscientjugement. Voyez ce qui peut être amélioré dans de votre valeur sur tous les plans. Cela est for- fait du négoce. commun pour leur travail.votre vie. midable pour vous.Taureau Scorpion 2- Reconnaîtrai par un acte le VERTICALEMENT 12- Affectée d’un dièse, en parlant(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre)La planète Jupiter vous apporte des choses qui Vous devez être sûr de vos agissements dans nouveau tenancier. 1- Habiteront, résideront. - d’une note. - Places, mets.vous feront comprendre ce qui est vraiment bon le domaine de votre travail. Ne faites rien quipour vous. Vous devrez agir avec un grand besoin pourrait à court ou à long terme vous apporter 3- Monnaie d’Extrême-Orient. - Infinitif.de concrétisation de vos désirs de succès. des problèmes. Cela est primordial.Gémeaux Sagittaire Elle s’est fendue sous l’action 2- Personnel. - Aurochs. -(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre)Vous allez vers des choses différentes de tout ce Vous allez vers des situations où votre jugement du froid. Habitant.que vous avez déjà vécu. Vous serez capable de sera important. Vous voulez que tout soit bienmieux équilibrer tout dans votre vie. Vous aurez ordonné dans votre vie. Vous allez vers des si- 4- Assassina. - Sonneries qui 3- Ramènera à la normale,des possibilités extraordinaires de bonheur. tuations étonnantes.Cancer Capricorne annonçaient l’intention de purifiera. - À la fin d’une lettre.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier)Vous voulez être sûr de votre manière d’agir dans Vous aimez vous rapprocher de ceux qui ont été capituler. 4- Se suivent comme voyelles.le domaine de votre vie affective. Vous ne voulez importants pour vous dans le passé. Cela estpas heurter les autres. Vous savez ce qui peut important, car vos liens sont profonds. Ne les 5- Construisit. - Prend pour - Importunes, fâcheuses.vous apporter de la paix. négligez pas.Lion Verseau modèle. 5- Qui sont fins. - Donna les(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous allez être proche de l’être aimé. Vous avez Vous êtes dans une période où tout prend de 6- Dirigent les chevaux. - Prénom couleurs de l’arc-en-ciel.besoin que l’on vous donne des possibilités de la valeur à vos yeux. Vous aimez que l’on soitbonheur. Vous savez ce qui est vraiment capital honnête envers vous. Vous ne voulez pas que l’on féminin. 6- Il a le meilleur sur la reine.pour vous. vous cache des choses au plan de votre travail.Vierge Poissons 7- À la mode. - Elle ne touche - Interjection. - Maximes.(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous ne voulez pas laisser de côté les gens qui Vous êtes capable de savoir ce qui peut vous aider pas les bords de l’écu, en 7- Importante ville de la Russie. -vous sont chers. La planète Neptune fait que vous à mieux vivre. Vous êtes dans une période quivivez des choses compliquées, mais vous désirez demande beaucoup de votre part au plan de vos parlant d’une pièce raccourcie. Entrent dans les compositionssavoir ce qui est vrai. amours. Cela change tout dans votre existence. 8- Vers marins. - Sécrétion d’huiles végétales. organique contenant des 8- Jambières en cuir. enzymes. 9- Appelâmes de loin. - 9- Posséderai. - Possessif. Commune de Belgique. 10- Remarquables, importantes. 10- Sécheresses. - Lentilles. 11- Raide, affectée. - Anneau de 11- Personnes qui se déplacent

20 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2006 Pour un avenir... sans faim! Le Métropolitain ter de 7 h, le public avait été quillage ont contribué à faire invité à assister au radiothon passer le temps plus vite jus- De nouveau cette année, en direct de l’entrée Front de qu’à l’arrivée du père Noël. Lesla communauté et les organis- Radio-Canada. De 9 h à 12, participants ont également ef-mes francophones du Centre- les artistes Andrée Bernard, fectué la décoration du sapinSud ontarien ont fait front Tricia Foster, Anique Granger, de Noël, avec des ornementscommun pour venir en aide Nicole Stoffman, le groupe Les qu’ils avaient fabriqués suraux plus démunis. La Cam- Batinses ainsi que les chora- les lieux.pagne des paniers de Noël de les des écoles Sainte-Made-Toronto a eu lieu le samedi 2 leine, Pierre-Elliott-Trudeau De plus, BRAVO-sud,décembre avec le radiothon de et Gabrielle Roy ont diverti le collectif d’artistes visuelsRadio-Canada. Cette collecte tour à tour ceux qui étaient francophones, avait organiséde fonds aura permis de re- venus participer à cette acti- un encan silencieux dont unecueillir XXXXX $. vité annuelle. portion des profits sera versée à la Campagne. Dans l’atrium Alors que les auditeurs Petit-déjeuner, décoration de la Société d’État, l’artisteont pu faire des dons à comp- de biscuits, bricolage, ma- Marc Bélanger a peint une toile. Vignette Des dons en argent ont également été recueillis sur immigrantes francophones. les familles démunies juste place ainsi que par téléphone. Ces organismes se charge- à temps pour la période des Tous les profits de la Cam- ront de la distribution dans fêtes. pagne seront versés aux or- ganismes participants : le Centre francophone, Oasis Centre des femmes, les Cen- tres d’accueil Héritage et le Regroupement des femmes Le Fils du pendu, récit lumineux sur un sujet ô combien sombre Vignette Aude Lemoine Également enseignant anglais que dans ma langue à l’école Étienne-Brûlé, il maternelle, le français, et puisLe Banquet « Appris à l’école de la insiste par ailleurs sur la j’ai pu focuser davantage. En vie, ce qui ne me tue pas, nécessité de mettre en place anglais, j’avais aussi plus Soirée dansante avec buffet. me fortifie », disait Nietzsche. un programme de soutien et de détachement », préciseLe samedi, 9 décembre à partir de 19h. C’est le cas du personnage d’aide psychologique aux élè- M. Chalifour. Cette décisionà la salle Trillium du Cercle de l’Amitié. de François, au cœur du ré- ves au sein même des établis- d’écrire en anglais est une très cit autobiographique Le Fils sements scolaires. Le jeune belle réussite puisque Le FilsNous avons décidé de changer la formule du banquet de Noël, du du pendu que signe Francis homme insiste d’autant plus du pendu a été nominé, dansmoins pour cette année, pour quelque chose de simple et relaxe, Chalifour, jeune et talentueux qu’il est titulaire d’une maî- sa version originale After, aumais combien plus sympathique ! auteur québécois installé à trise en éducation de l’Uni- prestigieux Prix du Gouver- Toronto. versité d’Ottawa au cours de neur général.Nous vous attendons donc pour la Banquette de Noël qui aura lieu laquelle il a particulièrementdans notre chaleureuse salle du Cercle de l’amitié. Les François a quinze ans étudié la façon dont le deuil Autres gages de réus-francophones et francophiles de tout âge sont invités à venir danser quand son père se pend dans affecte l’apprentissage des site : l’adaptation du romanau son de la musique de notre DJ extraordinaire, Justin Doiron et le grenier de la maison fami- enfants. à l’écran, sous la direction depour savourer notre délicieux buffet des fêtes ! liale. Son histoire décrit l’an- Kevin Sullivan (La Maison aux née qui suit cette mort tragi- Malgré la gravité d’un su- pignons verts, Joyeux Noël 10$ par personne, 5$ pour les moins de 12 ans. que. « Il y a différentes étapes jet comme le suicide, Francis Mademoiselle King, Poney dans le processus de deuil : Chalifour réussit cet incroya- sauvage, etc.), et la décla- Pour réservation : (905) 542-1844 le choc, le déni, la dépression ble pari de faire un livre qui ne ration de l’écrivain : « Mon Buffet inclut et bar payant. et l’acceptation. Ce schéma tombe absolument pas dans roman ne m’appartient plus. » est en fait la trame de mon le pathos gratuit. Le texte Une fois passé le stade dePrésenté par : Le Cercle de l’Amitié roman », explique très clai- est même émaillé de maints « l’écriture thérapeutique » rement l’écrivain. Une façon passages drôles et tendres, comme dit l’auteur, n’est-ce Centre communautaire et culturel de rationaliser les choses et le tout rehaussé de plusieurs pas ce à quoi l’on reconnaît 1780, boul. Meadowvale, peut-être aussi de faire entrer clins d’œil métafictionnels un bon livre : à la capacité Mississauga, ON, L5N 7K8 « le vieux monstre Bonjour aux lecteurs dont voici un qu’ont les lecteurs à se l’ap- Téléphone : (905) 542-1844 Chagrin », comme l’appelle exemple : « Je voulais laisser proprier? Télécopieur : (905) 542-8896 François, dans un moule. toute la douleur, la frustra- Courriel : [email protected] tion, la colère – attendez une En cette période de Noël, Car Le Fils du pendu a un seconde, où ai-je mis mon dic- l’écrivain travaille activement Visitez notre site Web : http://www.cercleamitie.ca petit air de « Traité philoso- tionnaire de synonymes ? Ok. à son nouveau cadeau litté- phique de la douleur » dans Je l’ai retrouvé – la déception, raire. L’histoire d’une jeune lequel le jeune narrateur ra- la furie, la rage, le ressenti- fille de 18 ans en quête de conte : « Le temps me parais- ment et l’amertume derrière son père biologique. On y re- sait interminable, et le deuil a moi. » trouvera Luc, le petit frère de pris demeure en moi. (…) Mon François, désormais inscrit à âme cherchait un endroit où L’autre étonnante carac- l’université, ainsi que d’autres se cacher de la douleur. Elle téristique du roman est qu’il clins d’œil et des éclats de n’en trouvait pas. » Interrogé a d’abord été écrit par l’auteur vérité, véritables pépites qui sur l’évolution de la douleur francophone en anglais, avant donnent aux romans de Fran- avec les années, M. Chalifour d’être traduit par ses soins. cis Chalifour cet air de « déjà répond qu’il faut « l’apprivoi- « Ça m’a permis d’aller plus vu, déjà vécu » grâce auquel le ser, la connaître, vivre avec et à fond dans mes pensées. Il y lecteur se reconnaît. Un autre surtout l’accepter ». avait moins de sensibilité en roman à ne pas manquer!