2012 11 07

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 7 au 13 novembre 2012 • Volume 14, numéro 39 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandInauguration du cinéma familialau Club Social de Welland Article en page 4 Journée d’Halloween bien remplie au Centre francophone de Cambridge Article en page 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Le Club Social prend tranquillement son envol Christiane Beaupré formé un partenariat. Le Club les assidus sur une liste qui en commencé l’année dernière, a serait intéressé à être comman- Social aura un char allégorique compte 42. » La coordonnatrice commenté M. Papineau. Nous ditaire du club, laissez-nous-le Une trentaine de membres au défilé et, de 15 h à 18 h, il a indiqué également qu’un par- sommes sur la bonne voie. savoir », a conclu Michel Papi-du Club Social de Welland ont y aura des activités bilingues tenariat avec le CERF Niagara Le conseil d’administration neau.assisté à l’assemblée géné- à l’Auberge Richelieu.  » De a permis l’embauche de deux devra se doter d’un budget derale de l’organisme le dimanche plus, elle a rassuré les gens personnes à temps partiel, soit fonctionnement, a-t-il suggéré, L’Assemblée a ensuite re-28 octobre. Les rapports de la présents : « Ne vous inquiétez une employée de bureau et un c’est-à-dire faire des prévisions visité les Statut et Règlementsprésidente, Krystin Lessard, pas. On va vivre notre culture aide-cuisinier. et se donner des guides. »  du Club Social afin d’y apporteret de la coordonnatrice, Marie française, a-t-elle lancé. C’est quelques modifications. Ainsi,Doucette-Sellami, ainsi que les une belle représentation de Michel Papineau, qui se « Nous devons apprendre à le conseil d’administrationétats financiers de l’association Welland, une ville bilingue. » définit comme un spécialiste de voler de nos propres ailes sans (CA) sera désormais composéen date du 30 avril 2012 ont été la comptabilité analytique, a fait avoir toujours besoin de sub- de neuf membres, y compris laprésentés aux membres. Pour sa part, Marie Doucet- la lecture des états financiers ventions », a poursuivi M. Pa- ou le représentant du Centre de te-Sellami a rappelé les nom- du Club Social et répondu aux pineau. Il a cité en exemple le santé et la ou le président sor- Dans son message, Krystin breuses activités (artisanat, questions de l’Assemblée. Ainsi, regroupement des Cadets de tant du Club Social. Les autresLessard a surtout insisté sur le euchre, Popote roulante, soi- pour l’année se terminant au Port Colborne qui a réussi à membres du CA seront éluspartenariat conclu entre le Club rées sociales diverses, etc.) or- 30 avril 2012, l’organisme affi- trouver sept commanditaires. lors de l’Assemblée généraleSocial et la « parade des roses » ganisées au Club Social depuis che des revenus de 130 198 $ Chacun d’eux s’est engagé à annuelle, en ce, en fonction dupour la Saint-Jean-Baptiste, son embauche en mai 2011. et des dépenses de 124 067$. donner 5000  $ pour les cinq nombre de postes à pourvoir.les deux activités ayant lieu le «  Pour que ça marche, nous Dans son bilan, le Club Social prochaines années. Les mem-même jour. « Afin d’éviter de se dépendons des bénévoles. Nous montre des fonds en banque bres du Club Social ont été Ainsi, pour l’année 2012-faire compétition, nous avons avons actuellement 12 bénévo- de 28  294  $. «  Nous sommes invités à faire de même. «  Si 2013, cinq des sept postes une nouvelle entreprise qui a vous connaissez quelqu’un qui vacants au CA ont trouvé preneurs lors de l’AGA du Pourquoi se serre-t-on la main De gauche à droite : Claudel Fortin, Krystin Lessard, Suzanne 28 octobre 2012 soit, par ordre quand on dit bonjour?  Lacasse, Marie Doucette-Sellami et Michel Papineau alphabétique, Paul Arseneau, Rémi Aubin, Claudel Fortin, Les gestes de politesse ont parfois une raison pré- Michel Papineau et Joséphinecise. Ainsi, lorsqu’un homme et une femme montent un Taylor. Il reste encore un anescalier, la politesse veut que l’homme passe le premier. au mandat de Krystin LessardPourquoi? Pour qu’il n’en profite pas pour regarder les et Nancy Larivière est la repré-fesses de la dame! Et lorsqu’ils redescendent, l’homme sentante du Centre de santé.passe encore le premier, mais pour une autre raison : si la Lors de l’Assemblée généraledame venait à tomber, il pourrait la rattraper au passage. annuelle, il a été convenu que le CA approchera des membres Le fait de se serrer la main a aussi une raison ca- du Club Social pour comblerchée. Pour la comprendre, il faut remonter au temps des les deux postes restants. Lechâteaux forts. À l’époque, la confiance ne régnait pas conseil de direction sera choisivraiment : lorsque vous croisiez quelqu’un, vous risquiez à la prochaine réunion du CA.de vous retrouver avec un couteau dans le ventre. Ainsi,quand deux personnes se rencontraient, chacune tendait L’Assemblée s’est concluela main droite vers l’autre, pour lui prouver qu’elle n’était par un léger goûter, ce qui apas armée. Pourquoi la main droite et non la gauche? permis aux gens présents deParce que la majorité des humains sont droitiers. C’est socialiser et d’échanger avecavec cette main qu’on maniait les armes. les membres du conseil d’ad- ministration. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALRencontre du comité Arts et Culture de l’AFKW Philippe Thivierge Le comité Arts et Culture. De gauche à droite : jets en commun, rapporte Yves de lecture et d’écriture littéraire. Dominique Delay, Caroline Déry, Marise Twardus, Yves Béretta Béretta. Nous avons en tête de Un nouveau thème sera abordé L’Association des franco- contribuer à la remise sur pied à chaque rencontre pour lequelphones de Kitchener-Water- (au premier plan), Mikalai Kliashchuk, Jeannette Reilly et du théâtre communautaire les participants s’amuseront àloo  (AFKW) compte plusieurs Joseph-Ambroise Desrosiers. dans le centre-sud de l’Ontario rivaliser d’ingéniosité poétique.clubs consacrés à des activités mais en collaborant avec desaussi bien intellectuelles que heures dans un café de Water- ticulièrement retenu l’attention professionnels. Nous sommes Les membres d’Arts etphysiques. L’un deux, le Club loo de ce qui pourrait être offert des participants. « Nous avons encore en phase exploratoire. » Culture ont aussi jeté les basesArts et Culture, hissé il y a aux francophones de la région pris contact avec le Théâtre Le comité cherchera à entrer de projets d’envergure et pluspeu au rang de comité, n’a que en termes d’activités, de specta- de l’Atelier  83 de Hamilton en contact avec des gens de à long terme  : une expositionquelques mois d’existence et cles, d’expositions, etc. et l’équipe dirigeante est très la région ayant des talents de d’arts visuels et un opéra enbouillonne déjà de projets. À intéressée à organiser des pro- metteur en scène. français sont ainsi à l’étudeen juger par l’enthousiasme et Les arts de la scène ont par- et pourraient se concrétiserle dynamisme de ses membres, Le lancement du club d’écri- en 2013. « Un grand projet lié àet en particulier de son prési- ture Plumage a été confirmé la culture et à la francophoniedent, Yves Béretta, ces projets pour le 15 novembre. Les per- a été discuté mais il est trop tôtne semblent pas destinés à sonnes intéressées à en devenir pour le dévoiler », confie égale-demeurer lettre morte. membre peuvent contacter ment M. Béretta. Joseph-Ambroise Desrosiers à Le 19  octobre dernier se l’adresse courriel jadsuz@gmail. Bien du travail en vue donc,tenait la seconde réunion du co- com. Plumage, chapeauté par pour le comité Arts et Culturemité Arts et Culture. La premiè- Arts et Culture, permettra à des de l’AFKW. Bien du plaisir etre n’avait servi pour l’essentiel amants des belles-lettres de se de l’émerveillement aussi, soitqu’à permettre aux membres de rencontrer sur une base men- la fin de tous ces efforts qu’onfaire meilleure connaissance et suelle. À tour de rôle, des mem- peut espérer voir couronner dede partager leurs attentes. C’est bres accueilleront leurs pairs à succès si l’on considère l’ima-cependant lors de la deuxième leur domicile pour une séance gination qui investissent lesrencontre que le comité a réel- passionnés du comité.lement pris son envol. Lessept personnes présentes ont CHANGER VOTRE VIE?échangé pendant plus de deux Programme de développement personnel Les francophones sont le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.accueillis dans leur langue chez Voyage dans la conscience en 9 jours. Pampered Souls Suzanne Giroux Welland, ON Courriel : [email protected] Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland (P.T.) Au 474, rue East Améliorer la qualité de vie des merce en mai dernier. «  J’ai Samedi 10 novembreMain, à deux pas du quartier gens en les aidant à réduire toujours aimé servir les gens. Ilhistorique francophone de leur stress et à balancer leurs y a quelques années, j’ai suivi Soirée meurtre et mystèreWelland, un commerce a ré- émotions est l’objectif de Julie un cours de reiki, explique-t-cemment ouvert ses portes où Kirby et de ses associés. elle. Depuis ce temps, j’ai tou- Activités :les locuteurs de la langue fran- jours voulu ouvrir une cliniqueçaise peuvent se sentir par- Plusieurs approches sont comme celle-là.  » Plusieurs Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et dessertsfaitement à leur aise. Mieux utilisées. Le sauna infrarouge de ses collaboratrices sont de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $encore, la raison d’être de en est une : il permet au corps des connaissances de longue Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit.Pampered Souls est précisé- d’absorber les effets bénéfi- date et il règne entre elles une Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit.ment de détendre sa clientèle! ques associés à la lumière intéressante dynamique : « On Le jeudi : euchre de 19 h 30 à 22 h. Coût : 3 $ du soleil sans ses radiations pense toutes de la même façon Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 hJulie Kirby qui peuvent être dangereuses et on essaie de faire les choses Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ pour la peau. La détoxination avec énergie » continue-t-elle. ionique en est une autre : elle Outre Mme Kirby, deux autres Location de salles pour différentes occasions : mariage, aide l’organisme à se libérer intervenantes à Pampered anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou des acides qui, s’ils circulent Souls peuvent s’exprimer en en trop grande quantité dans français : Chantal Rouleau et information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 le corps, peuvent entraîner Rachel Schneider. fatigue, maux de tête, acné, insomnie et autres problèmes C’est souvent par un re- de santé. Autre approche  : tour sur soi que l’on solution- le reiki est une discipline ja- ne ses problèmes, et l’étape ponaise de relaxation et de suivante consiste à se prendre développement d’une attitude en main. Faire preuve de rési- positive basée sur l’imposition lience et d’ouverture d’esprit des mains. Pampered Souls of- est souvent la clé pour s’en- fre également plusieurs autres gager dans la voie de la guéri- services tels que des séances son physique et émotionnelle. de yoga, des cours de danse Aiguiller leur clientèle dans du ventre, etc. cette direction est la tâche que se sont donnée Julie Kirby et Originaire de Sudbury, son équipe. Julie Kirby a fondé son com-

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Inauguration du cinéma familial au Club Philippe Thivierge à leurs goûts. Le vœu est dé- lignes de son projet. Puis, en histoire avec le nouveau ci- Deux films, un pour enfants sormais passé à la réalité : le compagnie de la présidente néma familial, et pas seule- et l’autre pour adolescents, «  Le Coin à Justin  »  : tel 4 novembre dernier avait lieu du Club Social, Krystin Les- ment au plan technique et seront projetés simultané-est le nom donné aux ins- l’inauguration officielle du sard, et de la coordonnatrice en termes d’affluence : « C’est ment le premier dimanchetallations dernier cri grâce Coin à Justin accompagnée Marie Doucette-Sellami, qui vraiment un retour des jeu- du mois jusqu’en avril, saufauxquelles une séance de de la présentation de deux lui ont remis une plaque de nes au Club Social », estime en décembre où le cinémaprojection cinématographique films. remerciement, il a coupé le Justin Gauthier. Un constat ouvrira ses portes le 9. Desera organisée chaque mois ruban symbolique qui était partagé par Marie Doucette-au Club Social. La possibi- L’évènement peut sans suspendu devant l’écran, Sellami qui espère initier unlité de visionner des films en conteste être considéré com- amorçant ainsi une nouvelle renouveau tourné vers la jeu-français, en groupe, dans me un succès : le dessin ani- étape dans l’histoire du Club nesse et faire la preuve que leune atmosphère de salle de mé Rio, destiné aux enfants, Social. Club Social s’adresse à toutescinéma, était attendue de- et le long métrage Hunger les générations.puis quelques mois déjà, soit Games, réservé aux adoles- En effet, bien qu’il y aitdepuis que Justin Gauthier a cents, ont réuni en tout 102 déjà eu des séances ciné- Le montant de 15  000  $remporté un prix de 15 000 $ spectateurs, auxquels il faut ma dans le bâtiment abri- gagné à Star Académie a serviau concours de l’émission ajouter une cinquantaine de tant autrefois le Club Social, à l’achat d’un écran d’uneStar Académie. L’élève de personnes pour connaître celles-ci ne brillaient pas par largeur de 381  centimètresl’école secondaire Jean-Vanier le total des gens présents à leur professionnalisme, en dé- (150  pouces), installé danss’était engagé à remettre cette l’inauguration ayant précédé pit de toute la bonne volonté la salle 101. Un projecteur asomme au Club Social pour les films. C’est en toute sim- des bénévoles. Le matériel été installé dans la salle com-que soit aménagé, dans les plicité que Justin Gauthier n’était pas à la hauteur des munautaire 115. Des haut-locaux de L’Escale, un espace a brièvement pris la parole, attentes et seules quelques parleurs ont été intégrés dansoù les jeunes francophones dans la grande salle au rez- personnes se déplaçaient les plafonds afin d’assurerpourraient regarder des films de-chaussée de L’Escale, pour voir les films. C’est une diffusion du son qui soit pour rappeler les grandes maintenant une toute autre la plus parfaite possible. Du mobilier, une machine à maïsAméliorez la qualité de votre vie! soufflé de même qu’un ap- provisionnement d’un an en • Sessions de Reiki grains ont aussi été achetés. • Yoga et danse du ventre • Relaxation474, rue East Main • Sauna infrarougeWelland • Détoxination ioniqueTél. : 289 [email protected] Juliette Kirbywww.pamperedsouls.caLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier De gauche à droite : Krystin Lessard, Marie Doucette-Sellami etSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Justin Gauthier Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement au journal Le Régional [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Social de Welland 5SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.mai à octobre, les projections et autres friandises serontpourraient éventuellement vendues. Si l’accès à un ci-avoir lieu le samedi : Le Coin néma familial francophone àà Justin n’en est qu’à ses Welland et le renouvellementdébuts et diverses formules de la clientèle du Club Socialpourraient être essayées afin se font au prix de l’achatde savoir lesquelles accommo- d’un sac de croustilles, forcedent le plus de gens possible. est d’admettre que l’initiative de Justin Gauthier aura été Chose certaine, les films une véritable aubaine pour laet le maïs soufflé seront gra- communauté.tuits  : seules les boissons Le Collège Boréal est à la recherche de mécaniciens / SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUEmécaniciennes pour pourvoir les postes suivants à Hamilton : VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO. Vous connaissez le domaine de l’entretien automobile? Vendu!Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens Vous désirez partager vos expériences et connaissances? combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée N'hésitez pas de nous envoyer votre candidature! d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette L'horaire est flexible! plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques Professeurs / Professeures Payée par le gouvernement de l’Ontario Technicien / Technicienne d’entretien automobile (Postes à temps partiel - 6 à 18 heures/semaine)Pour plus de renseignements : www.collegeboreal.ca, onglet Info Boréal.For more information: www.collegeboreal.ca, tab Info Boréal.La date de clôture du concours est le 15 décembre 2012.   905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTEWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE Professeurs - Tech automobile - Le Régional « Top 100 au Canada »150 Prince Charles Drive Dwimewnsiowns :.4a,10n6”dL xr3e,2e”Hdavis.com Agente Re/Max No1 du Niagara « Votre cforannnçeacitsieon» date de parution : 7 novembre 2012 2007 noir et blanc 2010 2008P.O. ouvert # 30622 2011 2009579 900 $ 225 000 $ 115 900 $ 109 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTIONSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Halld’entrée spectaculaire avec double portes, cuisine gourmet en 1 FLAMINGO AVE. ST. CATHARINES 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)bois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastréset salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer de pierre au Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Maison de 2 étages avec perron couvert, 3 chambres, 2 sallesgaz, plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner formelle et solariumboisé, chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, de porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prix dede la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905- salle de bain de 4 appareils, sous-sol avec plancher de béton, Concept aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de garnitures en732-4426. garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Plancher de céramique dans la salle de bain munie de 4 bois. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée appareils. Salle de lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit Davis au 905-732-4426. neuf et fenêtres récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 85 900 $ 349 900 $ 279 900 $ Vendu!159 900 $ NOUVELLE Vendu! Vendu! 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND) INSCRIPTION 150 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxez 18 DUNKIRK CRT. WELLAND dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étage Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avecJoli et confortable bungalow avec 2 chambres, salon, cuisine, Homes Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtressalle de lavage au premier et cour clôturée. Situé en face d’un grand garde-robe, concept aire ouverte, armoires de cuisine 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.terrain de jeu sur un croissant de rue paisible. Téléphonez à en érable, foyer, salle de lavage au premier et 10 000 $ de bois portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents.Andrée Davis au 905-732-4426. franc gratuit. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du10au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 16 novembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 18h15 8h00 TVA LAROCQUE ET 18h00 19h00 LAPIERRETV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 GPS MONDE (R) TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI ENQUÊTE (R) QUÉBECSRC LES SUPER RDS LUTTE IMPACT TNA 18h30 SRC LES SUPER 12h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX RDI RDI EN DIRECT MÉCANIMAUX OTTAWA/ GATINEAU RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT SRC FOOTBALL Coupe TV5 LE JOURNAL DE TFO SID LE PETIT TFO MON PAPI DE POCHE TVA TVA NOUVELLES MINUTESSCIENTIFIQUE (R) Dunsmore SIC FRANCE 2 SCIENTIFIQUE TFO DEVINE QUI VIENT SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE 13h00 JOUER? (R) TVA TRANCHES DE VIES TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR FAMILLE KARDASHIAN Mplus LE DÉCOMPTE TFO JAM 8h15 Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un TV5 THALASSA MUSIQUE PLUS Mplus BUZZ officier de la marine participe 8h15 RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC ANNIE BROCOLI CHEZ 13h30 à une expérience scientifique Éliminatoires de la Coupe Grey 18h15 19h30LES MINITOMES sur une lune éloignée. Sam SRC ANNIE BROCOLI CHEZ LCF Équipes à communiquer TVA SHOPPING TVA Worthington, Zoe Saldana LES MINITOMES RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) RDS L’ANTICHAMBRE 8h30 TFO CARMEN À LA (2009, Science fiction) TVA LA VICTOIRE DE SRC LES PARENT CAMPAGNE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h30 L’AMOUR 18h30 TVA OCCUPATION DOUBLETV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR TFO CORNEMUSE (R) EN CALIFORNIERDS TENNIS EN DIRECT 19h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 LE JOURNAL DE TFO XPRESSION GRAFFITIChampionnat ATP 14h00 (R) FRANCE 2 Mplus DÉBAT CRITIQUESRC LES SCHTROUMPFS TV5 GPS MONDE SRC LES SCHTROUMPFS 13h30 SRC DÉCOUVERTETFO DEVINE COMBIEN JE RDS COURSE AUTOMOBILE RDS HOCKEY Coupe Canada TFO DEVINE COMBIEN JE TVA VLOG 20h00T’AIME DTM Hockenheim, Allemagne RDI RDI EN DIRECT T’AIME RDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: SRC SECOND REGARD TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h45 Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS PRINCESSES TVA SHOPPING TVA 19h00 RDI LES GRANDS TFO 360 (R) D’HOLLYWOOD TFO CARMEN À LA REPORTAGESTFO LE PETIT ROYAUME DE 14h25 CAMPAGNE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN SRC L’AUBERGE DU CHIENBEN ET HOLLY (R) 19h30 8h45 SUPER CHAMPION NOIR TFO PEPPA (R) 14h00 RDI RDI EN DIRECT TVA YAMASKA 9h00 TV5 À TABLE! TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA LE BANQUIER TFO BRBR 14h30 RDI 109 (R) BEN ET HOLLY (R) RDI RDI EN DIRECT TFO RUBY TFO Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS SRC ICI ET MAINTENANT MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h30Mplus L’INCROYABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CHRÉTIENNE 20h30FAMILLE KARDASHIAN TV5 CHAMPS-ÉLYSÉES TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO WONDER CHOUX (R) RDS SPORTS 30 14h50 RDI DÉCOUVERTE RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI TOUT LE MONDE EN RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h25 SRC LES GALAS DU GRAND LIBERTÉ (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) PARLAIT (R) Chiefs de Kansas City c. TV5 RUGBY Tournée RIRE 2012 SRC GARFIELD ET CIE SRC ET DIEU CRÉA... Steelers de Pittsburgh LNFTFO PÉNÉLOPE (R) d’automne Australie c. Fra. IRB TFO MILOS FORMAN, CE TFO CAILLOU (R) 14h15 LAFLAQUE Site: Heinz Field Pittsburgh, QUI NE VOUS TUE PAS... Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO CARTE DE VISITE Pennsylvannie 9h30 15h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! ANS RDI ÉMISSION SPÉCIALE TFO LA PORTÉE DES MOTS 20h00TV5 SCIENCE OU FICTION RDS RALLYE Intercontinental 21h00 9h25 14h25 21h00(R) Challenge République Tchèque TV5 CINÉMA Les FemmesSRC GERONIMO STILTON TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PÉNÉLOPE (R) TFO PEPPA (R) de l’ombre Quatre femmes se RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SUPER MACHINES (R) JOUER? (R) SRC DRE GREY, LEÇONS font recruter pour une mission SRC LA GALÈREMplus PUNK’D: STARS Mplus PIÈGÉ! D’ANATOMIE 9h30 14h30 en France occupée par les TVA TOUTE LA VÉRITÉPIÉGÉES (R) TFO BERLIN nazis. Julie Depardieu, Sophie TFO CINÉMA Au hasard 15h15 ALEXANDERPLATZ TV5 CLIQUEZ TVA INFOPUBLICITÉ Marceau (2009, Drame de Balthazar Balthazar est un âne 10h00 Mplus BIENVENUE À RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) guerre) vivant de bons et de mauvais TFO MOUK (R) JERSEY SHORE SRC EN QUOI TU CROIS? RDS FOOTBALL EN DIRECT traitements de la part de sesTV5 MA CARAVANE AU TFO SUPER MACHINES (R) 15h00 Texans de Houston c. Bears de maîtres. Anne Wiazemsky,QUÉBEC (R) 15h30 21h30 Mplus GENE SIMMONS: Chicago LNF Site: Soldier Field François Lafarge (1966,SRC SPIROU ET FANTASIO MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE Chicago, Illinois Drame)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SID LE PETIT RDS L’ANTICHAMBRE SRC CINÉMA Plan de match RDI UNE HEURE SUR Mplus BIENVENUE ÀTFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) RDI LES GRANDS 10h00 Un joueur étoile de la NFL TERRE JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS REPORTAGES: découvre qu’il a une fille de SRC TOUT LE MONDE ENMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES PERSONNALITÉS Partie 1 TV5 TEMPS PRÉSENT huit ans et qu’il doit l’élever. PARLE 22h00 de 3 (R) RDS QVO Kyra Sedgwick, The Rock TFO LA DAME DE PIQUE 10h15 16h00 TVA CINÉMA Une femme (2008, Comédie) (R) TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU 21h40 en colère Lorsque son mari TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES CIEL (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE disparaît, une femme doit JOUER? (R) TATOUEURS RDI COMMISSION EN DIRECT Wypall 200 TVA CINÉMA Les 12 élever à elle seule, ses cinq Mplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU 10h30 NASCAR Site: Phoenix épreuves Un policier doit faire filles. Joan Allen, Kevin Costner MODÈLE AUSTRALIENNE 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL International Raceway face à 12 épreuves pour sauver (2004, Comédie dramatique) TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN Phoenix, Arizona sa compagne kidnappée. TFO PETITE PRINCESSE 15h15 TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus SKINSTVA QU’EST-CE QU’ON TVA INFOPUBLICITÉ Aidan Gillen, John Cena (2009, Mplus LE DÉCOMPTE EN CALIFORNIEATTEND POUR ÊTRE TFO MIAM (R) Action) MUSIQUE PLUS TFO MOUK (R) 22h30HEUREUX Mplus THE HILLS: 21h00TFO AU DÉFI (R) PRINCESSES 22h00 10h15 15h30 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON 10h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus SKINS 16h15 TFO CINÉMA La Belle (R) 22h45SRC LOU! personne Au décès de sa 10h30 TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 TVA CINÉMA Charlie et mère, une adolescente TFO SID LE PETIT SRC LES NOUVELLES DU 10h55 ses drôles de dames Trois déménage à Paris pour vivre RDS BONNE PÊCHE SCIENTIFIQUE (R) RDI TOUT LE MONDE SPORT justicières ont pour mission avec son cousin. Louis Garrel, RDISRC LE JOUR DU EN PARLAIT Partie 1 de 2 TVA DENIS LÉVESQUETV5 SOCCER Championnat de retrouver un informaticien Léa Seydoux (2008, Drame) SOUVENIR 15h45 (continué ensuite) (R)de France FFF Équipes à qui aurait été enlevé. Cameron Mplus BUZZ TFO AU DÉFI (R) 23h00communiquer Diaz, Lucy Liu (2000, Comédie) TVA QU’EST-CE QU’ON 22h00 22h25 11h00 ATTEND POUR ÊTRE TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 16h30 HEUREUX (R) TV5 MA CARAVANE AU RDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 KIOSQUE QUÉBEC (R) TFO CARTE DE VISITERDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE JOURNAL DE SPORT RDS EXPÉDITION FAUNE 16h00 RDI TOUT LE MONDE EN Mplus BRET MICHAELS:(R) FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT PARLAIT Partie 2 de 2 (R) ROCK LA VIERDI RDI EN DIRECT SRC VIE DE QUARTIER (R) 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BIENVENUE ÀSRC RICARDO (R) TFO AU DÉFI (R) JERSEY SHORE 23h05TVA LE COMBAT DES Mplus QUAND J’AVAIS 17 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE 11h30 TFO MIAM (R) TVA TVA NOUVELLESTOQUES ANS RDS SPORTS 30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ RDI LA FACTURE (R) RDS VACANCES NATURE 22h10 ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 17h00 Mplus CLIPTOMAN RDI L’ÉPICERIE (R) 16h15MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO SON ALTESSE ALEX SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h40 (R) TVA CINÉMA Les aventures 11h30 PRENDRE SA PLACE (R) de Sharkboy et Lavagirl 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC INFOMAN (R) 12h00 Max, Shark Boy et Lava GirlRDS LE SPORT EN TOUTE SRC LA SEMAINE VERTE décident ensemble de sauver RDI SECOND REGARD (R) 23h30LIBERTÉ TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL la planète Drool. Taylor Lautner, TVA CINÉMA Orgueil etRDI 109 (R) Mplus L’INCROYABLE RDS GRAVÉE DANS Taylor Dooley (2005, Aventure) préjugés L’arrivée de nouveaux RDI RDI ÉCONOMIESRC L’ÉPICERIE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT voisins dans un petit village, TFO MILOS FORMAN, CETFO SON ALTESSE ALEX RDS COMBATS ULTIMES CHAPITRES 16h30 cause des affaires de coeur. QUI NE VOUS TUE PAS... (R)(R) 17h30 INSTINCT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Keira Knightley, Matthew Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT Macfadyen (2005, Comédie) 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus MAÎTRES TVA TVA NOUVELLES Éliminatoires de la Coupe Grey 23h35 TFO RADART (R) TATOUEURS TFO SAM CHICOTTE (R) RDI RDI EN DIRECT 22h35RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: Mplus MAÎTRES TFO AU DÉFI TV5 CINÉMA J’ai pensé àRDISRC LE TÉLÉJOURNAL MES BIJOUX DE FAMILLE 23h10 TATOUEURS (R) SRC LES NOUVELLES DU vous tous les jours Deux frèresMIDI 17h00 SPORT séparés très tôt dans la vieTVA TVA NOUVELLES 17h55 SRC LES SOPRANO (R) 12h05 sont réunis. Pascal Légitimus,TFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 Zinedine Soualem (2007,Mplus PARIS UN JOUR, TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 TV5 LE JOURNAL DES SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Drame)PARIS TOUJOURS! CHAMPION NOUVELLES TECHNOS TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC POUR UN SOIR TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLIPTOMAN SEULEMENT 23h45 12h30 18h00 12h30 23h30 17h10 23h00 TVA SIGNÉ M (R)RDS SPORTS 30 (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 SCIENCE OU FICTIONRDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL 0h00SRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU PARLAIT (R) RDS AVANT-MATCH PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNALTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES RDI TOUT LE MONDE EN TFO NAUFRAGÉS DES RDS L’HOMME LE PLUSTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT 23h35 PARLAIT 17h30 VILLES (R) FORT JOUER? (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus BUZZ RDI 24 HEURES EN 60 12h45 Mplus LE DÉCOMPTE TFO ARRÊT COURT RDI LA FACTURE (R) MINUTES (R) MUSIQUE PLUS TV5 ON N’EST PAS TFO JAM (R) Mplus MAÎTRESTFO MON PAPI DE POCHE COUCHÉ (R) Mplus PIMP MON CHAR TATOUEURS (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mar PIMP MON CHAR MerTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS Partie 2 de 2 TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) PARIS UN JOUR, PARISRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDS L’ANTICHAMBRE DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS Jeu EXPÉDITION TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI FAUNE (R) Ven CHAMPKART ENCEINTE Ven EN AVANT LAMINUTES MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE SRC RICARDO MUSIQUEPLUSSRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES ZÉNON TFO STELLA ET SACHATVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h25TFO DESTINATION D’OR DANSE TVA J.E. SCIENTIFIQUE APPROUVE Mar M.NET MerNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP Jeu Ven M. NET TFO PEPPATRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ VILLES (R) RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THEMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES 11h05 14h30 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET 19h30 19h30 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TV5 Lun LE PLUS GRAND TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! MUSÉE DU MONDE MerRDS HOCKEY Les rendez- RDS HOCKEY Les rendez- SRC INFOMAN RDS HOCKEY Les rendez- 11h30 GPS MONDE Jeu ÉPICERIEvous marquants LNH (R) vous marquants LNH (R) Mplus M. NET vous marquants LNH (R) 8h15 FINE (R) Ven SCIENCE OUSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TFO LES VOIX HUMAINES TVA MARIO DUMONT FICTION (R)TVA UN SUR 2 TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 Mplus M. NET SRC LES SUPER TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Mar RANDONNÉEMplus M.NET EN CALIFORNIE MÉCANIMAUX RDS Mar MOTO X (R) Mer LE QUÉBEC (R) Mer BOXE (R) TFO LES APPRENTIS DU TV5 LA REVANCHE DES 20h00 SPORT EN TOUTE LIBERTÉ Ven COURSE AUTOMOBILE 20h00 REBUT GLOBAL (R) GEEKS 8h30 (R) Jeu VACANCES NATURE DTM (R) Mplus M. NET RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 THALASSA (R) Ven F1 MAGAZINE TVA INFOPUBLICITÉTV5 DANS LES PAS DE Dolphins de Miami c. Bills de RDI LES GRANDS TV5 Lun MA CARAVANE AU RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANTMARIE CURIE (R) 20h00 Buffalo LNF Site: Stade Ralph REPORTAGES: QUÉBEC (R) Mar PARTIR MIDI Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LES GRANDS Wilson Buffalo, New York PERSONNALITÉS Partie 2 de AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI MES BIJOUX DE FAMILLEREPORTAGES: TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS 3 (suite le 23 nov) À TABLE! (R) TFO MIAM (R) Ven BUZZEXPLORATION RDI LES GRANDS REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun BRET MICHAELS:SRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN ROCK LA VIE 14h35TVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIERTFO PARENT UN JOUR, TÉLÉ CHANSON TFO JAM (R) TFO LE DINO TRAIN 12h00 TV5 Mar 30 MILLIONSPARENT TOUJOURS TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO ARRÊT COURT (R) Mplus Lun CRISS ANGEL D’AMIS TFO 360 20h30 Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TVA TVA NOUVELLES 20h30 20h30 Mer GENE SIMMONS: MES TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDS SPORTS 30 MIDITFO RUBY TFO TFO PLEIN LES VUES Mplus DÉCOMPTE L’INCROYABLE FAMILLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 JOURNAL SUISSEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus LE MONDE DE Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS KARDASHIAN TÉLÉJOURNAL MIDI RDS Lun HOCKEY Défi CHRISTO TFO SAM CHICOTTE mondial Junior A Mar QVO (R) 21h00 21h00 21h00 8h45 Mplus Lun LE DÉCOMPTE SRC LES BELLES 21h00 MUSIQUE PLUS (R) Mar HISTOIRES DES PAYS D’ENRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BABAR, LES PARIS UN JOUR, PARIS HAUT (R)SRC MAUVAIS KARMA Fin RDI LE TÉLÉJOURNAL LA NUIT SRC UNE HEURE SUR AVENTURES DE BADOU TOUJOURS! Mer DANSE OU TVA DES JOURS ET DESde la série SRC ADAM & ÈVE RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE TFO MAMA MIRABELLE CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE VIESTVA DESTINÉES TVA LANCE ET COMPTE: LA SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENTTFO CINÉMA On connaît DÉCHIRURE TVA ÇA VA CHAUFFER! SEMAINE 8h55 Ven PIÈGÉ! JOUER?la chanson Deux soeurs TFO CINÉMA Still Walking TFO CINÉMA Le caporal TFO CINÉMA Alexandra La Mplus DÉCLICsont au centre de divers Une famille se réunit afin épinglé Dans un camp de grand-mère d’un officier russe SRC ANNIE BROCOLI 12h20chassés-croisés amoureux d’honorer l’un des frères prisonniers en Allemagne, lui rend visite en Tchétchénie. PRÉSENTE G CUISINÉ 15h15et professionnels. Pierre décédé il y a quinze ans. le caporal tente de s’évader. Galina Vishnevskaya, Vasily TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEArditi, Sabine Azéma (1997, Hiroshi Abe, Yoshio Harada Claude Rich, Jean-Pierre Shevtsov (2006, Drame) 9h00 TFO MOUKComédie) (2008, Drame) Cassel (1962, Comédie) 12h30Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN Mplus CLIPTOMAN 22h00 TV5 Mer Jeu RECETTES DE 15h30 CHEFS Ven GPS MONDE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À 21h25 21h30 21h30 TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDS SPORTS 30 (R) EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIE LA NUIT (R) RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mar BONNE PÊCHE (R)TV5 LES ENFANTS DE LA TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus PIÈGÉ! RDS L’ANTICHAMBRE CHARBONNEAU RDI Lun Mar Mer Jeu LE Ven RALLYE IntercontinentalNUIT (R) (R) RDI COMMISSION SRC L’UNION FAIT LA CLUB DES EX Ven LE Challenge (R) SRC TU M’AIMES-TU? 22h00 CHARBONNEAU FORCE (R) MATCH DES ÉLUS TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h50 Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU SRC POUR LE PLAISIR TFO SID LE PETIT FAMILLE KARDASHIAN TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE TFO MARTHA BLA BLA SCIENTIFIQUETV5 LE MIROIR RDI COMMISSION Mplus Ven CRISS ANGEL 22h00 CHARBONNEAU 22h30 9h25 16h00 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h45 TV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES Mplus MUSIQUEPLUS AIME TFO PÉNÉLOPE TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 RAP ARABE (R) DES COBAYES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP COLDPLAY TFO MON PAPI DE POCHE RDS Lun GRAVÉE DANSRDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE CINÉMA SELON 9h30 L’HISTOIRE: LA LCF ENRDI COMMISSION RDI COMMISSION 13h00 HUIT CHAPITRES (R) MarCHARBONNEAU CHARBONNEAU 22h30 22h45 TV5 Lun URBANIA, LE EXPÉDITION FAUNE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC EN 12 LIEUX RDS Lun HOCKEY Mer LUTTE IMPACT TNA (R)TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 CLIQUEZ (R) SRC LES NOUVELLES DU Mar HUMANIMA (R) Mer Championnat des moins de 18 Jeu LE SPORT EN TOUTEMplus LA PROCHAINE TOP Mplus BIENVENUE À SPORT TÉLÉTOURISME (R) Jeu ans Mar Mer Jeu Ven SPORTS LIBERTÉ (R)MODÈLE AUSTRALIENNE JERSEY SHORE 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE LES GUÉRISSEURS Ven EN 30 MIDI (R) SRC LES DOCTEURS VOYAGE (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO LE DINO TRAIN 22h45 22h45 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 RDS Lun TENNIS QUESTIONS Mplus Lun PARIS UN JOUR, SPORT Championnat ATP Mar TVA LE NÉGOCIATEUR PARIS TOUJOURS! MarSRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL COURSE AUTOMOBILE DTM TFO CORNEMUSE MAÎTRES TATOUEURS MerSPORT SPORT TFO LE CINÉMA SELON RDS SPORTS 30 (R) Mer JEUX EXTRÊMES Mplus Mar DANSE OU RAJOTTE Jeu PUNK’D:TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL D’ÉTÉ (R) Jeu RANDONNÉE CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS PIÉGÉES Ven PIMP 23h00 TFO PLEIN LES VUES QUÉBEC (R) Ven DARDS STARS PIÉGÉES Jeu LA MON CHAR 23h00 23h00 Mplus ÉCOLE DE CHARME Championnat Européen (R) PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT AUSTRALIENNE Ven PARIS 16h15TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 23h05 SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS UN JOUR, PARIS TOUJOURS!RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 (R) TFO 360 ON JASE! Ven PRIVÉ DE TFO MAMA MIRABELLERDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SENS (R) 13h25TFO BRBR TFO PARENT UN JOUR, 23h05 ONTARIO TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 16h25Mplus PIÈGÉ! PARENT TOUJOURS (R) FILLES LE MATIN Ven ÇA TV5 Jeu LA GRANDE Mplus COUP DE ROCK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) LIBRAIRIE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h05 ONTARIO TFO SUPER MACHINES LETTRES 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h30 TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 10h00ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 16h30 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE HORIZONS (R) Mer DÎNER 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Jeu QVO (R) À LA FERME (R) Ven ZOOM RDS Mar VACANCES 23h20 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC Ven LES DOCTEURS ANIMAL (R) NATURE (R) Jeu 30 IMAGES/TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRÊT COURT TFO PETITE PRINCESSE RDS Mar 30 IMAGES/ SECONDE (R) Ven F1 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ (R) SECONDE (R) Mer DARDS MAGAZINE (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Championnat Européen (R) TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h30 10h15 Jeu HOCKEY Les rendez- Jeu Ven AU DÉFI (R)RDS DARDS Championnat 23h35 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE vous marquants LNH (R) Ven Mplus Mer MUSIQUEPLUSEuropéen RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE GRAVÉE DANS L’HISTOIRE: APPROUVE Jeu EN AVANTRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 SECRETS D’HISTOIRE LA LCF EN HUIT CHAPITRES LA MUSIQUEPLUS Ven LETFO JAM (R) TFO DESTINATION 23h45 10h30 (R) MONDE DE CHRISTOMplus BUZZ NOR’OUEST 2: SUR LES 23h45 RDI RDI EN DIRECT TRACES DE MACKENZIE (R) TVA CINÉMA Le dernier TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA LA VIE À GATINEAU- 16h55 23h35 TVA SIGNÉ M (R) château Un général incarcéré M Ven QU’EST-CE QUI OTTAWA 23h35 dans une prison militaire tient MIJOTE (R) TFO CARMEN À LA TVA TVA NOUVELLESTV5 CINÉMA Aux frontières 0h00 tête à un gardien cruel. James RDS Mar RALLYE CAMPAGNEde la nuit À Genève, le TV5 CINÉMA Les Femmes Gandolfini, Robert Redford Intercontinental Challenge Mplus Mer L’INCROYABLE 17h00parcours croisé de cinq de l’ombre Quatre femmes se RDS DARDS Championnat (2001, Drame) (R) Mer GRAVÉE DANS FAMILLE KARDASHIANpersonnages, reliés par un font recruter pour une mission Européen (R) L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TV5 TOUT LE MONDE VEUTduo de flics. Hicham Alhayat, en France occupée par les RDI 24 HEURES EN 60 0h00 CHAPITRES (R) Jeu BONNE 13h45 PRENDRE SA PLACEGaspard Boesch (2006, nazis. Julie Depardieu, Sophie MINUTES (R) PÊCHE (R) Ven 30 IMAGES/ RDS LE 5 À 7Drame) Marceau (2009, Drame de TFO LES APPRENTIS DU RDI 24 HEURES EN 60 SECONDE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI guerre) REBUT GLOBAL (R) MINUTES (R) TFO MAX ET RUBY Jeu Ven SHOPPING TVA SRC PRIVÉ DE SENS 23h45 Mplus CLIPTOMAN TFO XPRESSION GRAFFITI Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h45 Mplus SKINS DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP 14h00 Mar LÀ EST LA QUESTION!TVA SIGNÉ M (R) 0h05 MON CHAR Jeu EN AVANT (R) Mer RADART Jeu Ven TVA SIGNÉ M (R) 0h05 LA MUSIQUEPLUS Ven GENE RDS Mar LE SPORT EN MÉGALLÔ (R) 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE TOUTE LIBERTÉ (R) Mplus Lun MAÎTRES 0h00 SRC TRAUMA (R) FAMILLE SRC C’EST ÇA LA VIE TATOUEURS Mar LARDI 24 HEURES EN 60 0h15 TVA Lun Mar Mer SHOPPING PROCHAINE TOP MODÈLEMINUTES (R) RDS JEUX EXTRÊMES 0h30 10h55 TVA AMÉRICAINE Mer CRISSTFO XPRESSION GRAFFITI D’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Partis en TFO WONDER CHOUX ANGEL Jeu PIMP MON CHAR(R) RDI 24 HEURES EN 60 60 secondes Memphis doit RDS BOXE (R) TFO PEPPA Mplus Lun LA PROCHAINE Ven DANSE OU CRÈVE!Mplus SKINS MINUTES (R) s’emparer de 50 voitures en TFO CINÉMA Le caporal Mplus GENE SIMMONS: 24 heures pour sauver la vie épinglé Dans un camp de MES BIJOUX DE FAMILLE de son frère. Angelina Jolie, prisonniers en Allemagne, Nicolas Cage (2000, Action) le caporal tente de s’évader. Claude Rich, Jean-Pierre Cassel (1962, Comédie) DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Actualités scientifiques Croissance Source : Agence Science-Presse de la population 10 heures de science tion du verbe phone a dû, elle, Chercher de l’ADN francophone rend plus intelligent attendre la génération suivante sur Mars à Hamilton  du moteur de recherche spécia- Une expérience dans lement dévolu à NGram, et qui Après avoir exploré l’ADN Philippe Thivierge un quartier pauvre de a déjà suscité l’enthousiasme humain, il a fouillé celui des Los Angeles a amélioré de chercheurs en sciences so- océans. Prochaine étape lo- Le dernier recensement a révélé l’importante aug- les notes en maths et en ciales. Ceux-ci y fouillent dans gique, Mars? Craig Venter, mentation du nombre de francophones à Hamilton et anglais d’élèves de 10 ans une banque de 8 millions de l’entrepreneur qui semble voué dans sa région immédiate. Les locuteurs de la langue après seulement quel- livres publiés depuis 1800 — à revenir sous les feux de la française y disposent de quelques organismes aux ques cours de science! tout comme des légions d’ama- rampe tous les ans, vient donc missions assez diverses mais qui, malgré leur popula- Les étudiants du collège teurs, qui se sont amusées à d’annoncer le plus sérieu- rité, ont tout de même à composer avec ces réalités  : qui ont donné ces le- créer des graphiques montrant sement du monde qu’il veut l’écrasante supériorité numérique des anglophones et çons ont offert seulement l’évolution de mots tels que placer un séquenceur d’ADN à la difficulté d’assurer une relève pour que se perpétue le 10 séances d’une heure zombie, ordinateur ou apo- bord d’une future sonde mar- français. — et des séances aussi calypse. tienne. Le plus étonnant est simples que de mon- qu’un autre entrepreneur des Les lecteurs du Régional et les habitués du Centre trer des choses dans le La musique du coeur biotechnologies, Jonathan Ro- français Hamilton l’auront peut-être remarqué  : plus microscope — avant de Courir avec, dans les thberg — fondateur de la firme que jamais auparavant, c’est l’immigration qui apporte voir les performances oreilles, une musique adap- de séquençage Ion Torrent — a du sang neuf à la francophonie hamiltonienne. Un déve- de leurs « élèves » s’amé- tée à notre humeur, c’est annoncé qu’une variante de sa loppement qui ne doit rien au hasard : « Au fédéral, il y liorer dans les autres bien. Adaptée à notre ryth- future «  machine génomique a un plan stratégique pour favoriser l’immigration fran- matières. L’expérience me cardiaque, c’est mieux. personnalisée » irait aussi, un cophone », explique Lisa Breton, directrice générale du aurait même stimulé leur Une application pour- jour, sur Mars. Le défi, dans Centre français Hamilton. Ce plan d’action, en vigueur intérêt pour la lecture. rait écouter les battements les deux cas, est de concevoir depuis 2006, est spécifiquement destiné à assurer un Réaction de plusieurs des du cœur et choisir la mu- une telle machine capable de renouvellement des petites communautés francopho- jeunes  : «  Je ne savais sique qui en stimulerait le trouver de l’ADN dans une nes, fragiles par leur faiblesse numérique et situées à pas que la science était plus le rythme, affirme Sha- poignée de sable, là où il n’y l’écart des villes et régions où le français occupe une amusante ». hriar Nirjon, de l’Université en a pas nécessairement, plu- place importante. de Virginie. Le tout commu- tôt que dans une goutte de 200 ans de livres niquerait avec un «  engin in- salive, où il y en a à tous les À la suite de cette initiative gouvernementale, le Cen- Il y a deux ans, une méga- telligent  » qui, sur Internet, coups. tre français Hamilton, à l’instar des autres organismes,base de données de livres à partir des données recueillies s’est adapté pour accentuer ses activités et sa visibilitéouvrait la porte à une analyse chez les autres usagers, Un écosystème dans auprès des immigrants. En cinq ans, l’augmentation dede l’évolution du vocabulaire choisirait la prochaine chanson votre oreiller 53 %, dans la ville, du nombre de gens parlant françaisdes 200 dernières années. À en fonction du rythme souhaité à la maison démontre que le plan du gouvernementprésent, place à la grammaire. par le coureur — ce qui pourrait Si ces histoires de micro- fédéral, avec ses répercussions sur le terrain par l’entre-Avec la première version de donc être aussi bien pour sti- bes qui peuplent votre salle mise des organismes, s’avère être un succès. QuelquesNGram, lancée par Google en muler les uns que pour calmer de bain vous dégoûtent, ne écueils demeurent cependant  : «  Il faut absolumentdécembre 2010 autour de sa les ardeurs des autres. lisez pas la suite : parce qu’on s’associer aux organismes anglophones d’accueil desbanque Google Books, on pou- trouve la même chose dans immigrants », déplore Mme Breton. En effet, il semblevait par exemple suivre à la votre oreiller. Pas toujours les que le système nécessite encore quelques rodages cartrace la progression, en anglais, mêmes microbes, mais un les nouveaux-arrivants sont habituellement tous référésdu mot telephone. Mais l’évolu- écosystème tout aussi nom- à des organismes de langue anglaise et, à moins d’un breux et diversifié dans un cas partenariat avec elles, le Centre français Hamilton ne comme dans l’autre. C’est ce peut compter que sur le bouche à oreille et un maigre que révèle une « cartographie » budget publicitaire. des microbes dans la maison menée par l’écologiste Rob Les francophones originaires d’ailleurs en Ontario Dunn, de Caroline du Nord. ou d’une autre province ne constituent pas un apport La plupart des analyses de numérique très important dans cette augmentation ce genre, jusqu’ici, s’étaient qui puise ses sources à l’étranger. La République du limitées aux endroits les plus Congo et Haïti sont les deux principaux pays d’où pro- évidents, comme le rideau de viennent la récente vague d’immigration francophone douche ou le chauffe-eau. Mais à Hamilton, suivis par la France. Le Tchad, le Nige- Dunn a lancé un programme ria, le Cameroun et la République démocratique du de recherche des autres pièces, Congo (Zaïre) sont aussi des pays d’où sont originaires dans un millier de résidences. un nombre non négligeable de locuteurs de la langue Ses premiers résultats — des française. microbes jusque dans l’oreiller — ne sont pas causés par un L’agréable surprise que le recensement a réservée manque d’hygiène : c’est la vie, aux institutions et organismes devrait aussi être par- tout simplement. tagée par les principaux intéressés : les francophones. De 2006 à 2011, ils sont passés de 1470 à 2245 à Ha- milton. L’étude des données, non seulement pour cette ville mais aussi pour les localités environnantes, révèle également un bond démographique, soit de 11  380 à 12  660. L’avenir est donc tout sauf sombre pour le français dans cette région de l’Ontario. www.leregional.com

9SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Un « Meurtre et mystère » à BrantfordPhoto : courtoisie du Centre français Hamilton ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE le 30 novembre 2012Lors de leur précédente rencontre, les participants aux soirées « FrancoFUN » de Brantford avaientdécidé de donner un peu de piquant à leur prochain rassemblement en organisant une soirée Le Conseil d’administration de l’ACFO/AFO Régionale Hamilton invite« Meurtre et mystère ». Réunie dans le gymnase de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeoys, le vendredi tous les francophones et francophiles à participer à son AGA, le vendredi19 octobre, c’est dans une atmosphère conviviale et décontractée que la vingtaine de francophones 30 novembre 2012 à 17 h 30, à la salle paroissiale de l’Église Notre-Dames’est adonnée à ce jeu de rôles. Les soirées « FrancoFUN » sont une des activités offertes par le Centre du Perpétuel Secours, située au 243, avenue Cumberland, Hamilton.français Hamilton. L’ACFO/AFO traverse présentement une période de restructuration et d’orientation qui définira son avenir et son rôle au sein des différentes communautés francophones de sa région. Historiquement, l’ACFO/ AFO a joué un rôle de premier plan dans la création et l’obtention des institutions et des organismes francophones qui offrent actuellement de nombreux services aux francophones de sa régionale. Quels rôles, quelles orientations, quels dossiers l’ACFO/AFO devrait privilégier pour continuer à jouer un rôle prédominant dans le développement communautaire? Voilà la question qu’ensemble nous devons répondre. Des boissons et un goûter seront servis. Veuillez confirmer votre présence en laissant un message au (905) 540-1300, poste 33, ou par courriel : [email protected]. Tracie Daigle présidente La Fondation Donatien-Frémont, en collaboration avec la Fondation de La Cité collégiale, remet des bourses d’études à des jeunes francophones issus de milieux minoritaires afin de les appuyer dans leur formation académique dans les divers domaines de la communication et de la presse écrite. JULIEN ABORD-BABIN CATHERINE ALLARD MÉLODIE BOUCHARD VALÉRIE DESJARDINS La Fondation Donatien-Frémont offre des bourses variant de 500 $ (N.-B.) (N.-B.) (ONT.) (ONT.) à 2000 $ à des étudiants pour effectuer un stage d’une durée minimale de quatre semaines dans l’un des journaux membres de Science politique Journalisme Communication Conception graphique l’APF. Les demandes peuvent être adressées au bureau national Université d’Ottawa Université de Laval La Cité collégiale La Cité collégiale de l’APF ou directement auprès de l’un de ses membres et les bourses seront attribuées en fonction des besoins des journaux, de la qualité des candidatures et de la disponibilité des budgets. GENEVIÈVE DUVAL JACQUES GALLANT NOAH GAUTHIER BRUNO RICHARD MATAYLA ST.JEAN MATHIEU SYLVAIN-LACOMBE (ONT.) (Î.-P.-É) (C.-B.) (N.-B.) (ALB.) (QC) Lettres françaises Journalisme Communication Journalisme Relations publiques Journalisme Université d’Ottawa Université Concordia Université Capilano Université de Neuchâtel La Cité collégiale Université d’Ottawa

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Acc­ omp­ ag­ nent quel­Vous avez besoin de vous éloigner de ce qui peut vousapporter des complications. Vous appréciez profondément qu’un en qual­i­té deles gens qui vous témoignent leur attachement. chap­ er­on. 2- Elle est ex­trai­te du foie.Taureau –  Gran­de quan­tit­é de(21 avril au 20 mai) li­quid­ e.Vous allez vers une situation nouvelle sur le plan financier. 3- Per­sonn­ e qui prat­iq­ ueIl vous sera possible de mieux comprendre plusieurs choses un sport, com­me l’ath­d’ordre monétaire et vous donnera beaucoup de maturité. lé­tis­me. –  Brûl­é un mets à l’ext­ér­ieur, sansGémeaux le cuir­e en de­dans.(21 mai au 21 juin) 4- Échoue. –  Corps dé­ri­Vous êtes sur le point de mieux agir en ce qui concerne vé de l’hyd­ ro­gè­ne.votre sens du respect des autres. La planète Saturne vous 5- Dans la Drô­me. –  Il vadonne l’impression que tout devient très exigeant. aux ur­nes. 6- Conjonc­tion. –  Après,Cancer puis.(22 juin au 23 juillet) 7- Re­jet­ant com­me faux.Vous pouvez présentement mettre au premier plan de votre –  Pers­ onn­ e dont onvie certaines choses qui sont reliées à vos amours. Vous sais­ it un bien (pl.).voulez vivre selon votre sens de la dignité. 8- Clai­re, inc­ ontest­a­ble. –  Me­su­re iti­né­rai­re chi­Lion nois­ e.(24 juillet au 23 août) 9- Mont­ag­ ne de Grè­ce.La planète Neptune vous rend très sensible à plusieurs –  Il ent­re dans le trou.choses qui autrefois n’avaient pas d’importance pour vous. 10- Serv­ ant une rent­e àVous savez être très près de la personne que vous aimez. quelq­ u’un. –  Pay­sa­ge. 11- Obs­erv­ e. –  Bloc­ a­ge.Vierge –  Gé­nér­al amér­i­cain.(24 août au 23 septembre) 12- Mâle de plus­ ieurs oi­Vous pouvez présentement mieux observer certaines choses seaux de proie. –  Dou­au travail. Cela vous est très utile. Vous en êtes satisfait. blée.Vous connaîtrez une semaine de succès. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HO­RIZ­ ON­TA­LE­MENT 4- Vann­ e d’un rés­ erv­ oir. –  Pers­ onn­ el.Il est possible que plusieurs choses du passé aient pour vous 1- Ois­ eau pass­ er­eau –  Port­er à la tête. 9- Rel­at­ifs aux Hit­ti­tes.une très grande importance. Grâce à l’astéroïde Vesta, vous 10- Se dise­ nt de chos­ esêtes toujours disponible pour être serviable envers les autres. chant­eur. 5- Époq­ ue. –  Étourd­ it, 2- Ass­ oc­ ia­tion aris­to­cra­ gris­ a. ti­rées de leur ori­gi­ne.Scorpion –  Fleuv­ e d’Afri­que.(23 octobre - 22 novembre) ti­que. –  On le mang­ e 6- Ita­liens. –  Ent­am­ e. 11- Dans la par­en­té. –  Es­Vous avez présentement un grand désir de voyager. Vous avec du sel et du beurr­e. 7- Qui occ­ a­sion­ne des cla­ves d’État.voulez apprendre plusieurs choses et vous aimez les défis. 3- Ulc­ é­ra­tion sup­ erf­ic­ iell­e 12- Tria­ ge. –  End­ ui­tes deCela vous donne un sentiment de réalisation personnelle. des muq­ ueus­ es bucc­ a­ frais im­port­ants. rés­ i­ne. les. –  Manq­ ue de vit­a­lit­é. –  Sem­bla­ble.Sagittaire 8- Né­gat­ion. –  En­nuyeux.(23 novembre au 21 décembre)Vous avez besoin que tout devienne meilleur pour vous. Vous Mots cachés 10 lettres cachéesêtes capable de vraiment améliorer votre existence dans tous Indice : les vêtements chaudsles domaines et cela fera que vous vous sentirez très bien. A jupe mode parka saison teinte vente vogueCapricorne achat L modèles pelleterie sert tenue veste(22 décembre au 20 janvier) air lainage multicolore porté simple tissus vestonVous avez de grands espoirs en ce qui concerne votre allure laine N prix sport tuque vêtementréussite financière. Cela est une bonne chose, mais il ne automne large nouveau pull style type vêtirfaut pas que vous soyez épuisé. B ligne O R suède u vêtus bas M orné réchauffe sur utileVerseau belle manteau ouaté revêt T V(21 janvier au 18 février) botte matelassé P S tailleVous avez la possibilité de mieux vous faire comprendre boutonlorsque vous exprimez ce qui a été capital dans le passé. Vous Cavez besoin de voir à quel point vous pouvez tout surmonter. cape châlePoissons ciré(19 février au 20 mars) colGrâce à la Lune, vous êtes capable d’être très créatif. Vous collectionaimez avoir l’impression de transformer votre existence. Vous colorisavez besoin de vous sentir heureux dans ce que vous faites. confort couleur coupe SOLUTION : CANADIENNE coûte cuir D découpé doublure E élégant emmanchures ensembles épaule état F femme fermé fichu flanelle forme foulard fourrure froid G gants garniture genre goût H habille hiver I imper J

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Journée d’Halloween bien remplie au Centre communautaire francophone de Cambridge Philippe Thivierge serait assez aride en dis- traction. L’Halloween ne re-vêt pas une signification Le Centre communautai-aussi importante que Noël re francophone de Cambrid-ou la Saint-Jean-Baptiste. ge (CCFC), toujours à l’affûtFête d’importation celti- d’une raison pour divertir sesque et anglo-saxonne, ce membres, s’est saisi depuisn’est que tardivement qu’elle plusieurs années de cettes’est imposée chez les Cana- occasion pour organiserdiens français. Cependant, une journée d’activités quitout comme la mi-carême s’adresse autant aux petitsqu’elle semble avoir remplacé qu’aux grands. Le dimanchedans les mœurs populaires, 28 octobre avait d’abord lieu,l’Halloween est un prétexte de 11  h  30 à 13  h  30, unequi tombe à point pour briser fête d’Halloween pour lesla monotonie d’une période enfants puis, en fin d’après-de l’année qui autrement midi, un souper spaghetti destiné principalement aux Les enfants ont participé en grand nombre à la fête. Guilbaut adultes. pas tardé à affluer. Dans une l’attraction principale. Les Guilbaut «  Ce n’était pas la plus salle décorée avec soin, des personnages qu’on pouvait y jeux, de la musique de cir- rencontrer étaient interpré- grosse fête mais une des constance et, bien entendu, tés par des élèves du cours plus grosses  », avance Ca- des friandises attendaient les d’art dramatique de l’école rolyn Jackson, trésorière participants : environ 35 en- secondaire Père-René-de- du  CCFC, visiblement sa- fants accompagnés d’adul- Galinée. tisfaite du déroulement des tes, soit une soixantaine de activités destinés à la jeu- personnes dont beaucoup La seconde partie de ne clientèle. Dès l’aube et étaient costumés. Une mai- cette journée d’Halloween a jusqu’à la dernière minute, son « hantée » très élaborée, débuté à 17  h  30  : 65  per- Mme Jackson et son équipe conçue et décorée par les sonnes s’étaient procuré un de bénévoles se sont hâtés deux filles de Mme  Jack- billet pour le souper spa- pour que tout soit fin prêt son, Laura et Emily, avait ghetti. De ce nombre, une afin de laisser de bons sou- été aménagée et constituait cinquantaine s’est attablée venirs aux familles qui n’ont pour en profiter, plusieurs ayant dû s’absenter à laON VOUS ASSURE TOUT NOTRE SOUTIEN dernière minute pour des raisons familiales. MalgréPenser au cancer n’est jamais agréable. Mais si la maladie vient à frapper, vous tout, le nombre de convivespourrez compter sur le soutien de votre famille, de vos amis… et de Desjardins. était suffisant pour créer uneDésormais, les membres détenteurs d’une Assurance prêt ont accès à un soutien belle ambiance. De la salade,financier de base en cas de diagnostic de cancer. des crudités et du dessert en abondance étaient égale-ON VOUS ASSURE TOUT NOTREC’est notre façon de vous soutenir dans cette épreuve. SOUTIEN ment servis avec le spaghetti,PDpCDeeoértenuas6iosn7rTseerTé0rjseél0rmaérNle,z.carsi:r.atua9:rcudiei9g0cost05aMi,coim5r3nnaala3s5einpn5sF6ss’,6caa-tL.8p-elem2c8pl1rsErl25ioqe060sun0m2ume’8nertb.s/lretAejssasomdsuéu6att3iireTes7Téan,nélarétlun.cgede:.W9:ruceN90éerie05aavsl5gl7ob_aa7d3ntlr3P5ea’rd2-u,e.3r-Ln043eMf35Cea63t1a2mALi9sislslseui ,rlaadnemc5veao9laps,d(rarOêiuemtSneoviistinèe…aEtngrmatieeocàptc)sèdiforrsLeeac3àp,DiBpWaueesnl2erj,a:Lslrvlo3daouinuntissde.n laissé à la gourmandise des Tél. : 905 735-3453 300, rue Lincoln Est, unité 20 gens qui pouvaient se servirfMiDnMaarqnuecdieecormmderece base en cas depropriété de Desjardins Sécurité fdinainaciègrenostic de cancer. Welland eux-mêmes et puiser à leur St. Catharines Port Colborne guise dans les chaudronsC’e2s8t4T,énrlu.oe: 9tG0ree5n9ef3va7aç,-7Lo22nN702dEe8 vous 2s8o7u,Trétulee. :nK9ii0lrl5adl8y3aE4ns-t4,sL83c1K1e1tPte3 épreuvTeé. léc. : 905 732-0362 www.cerfniagara.com remplis d’une sauce délicieu- se. Une paire de billets pourTéléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le le souper de Noël au CCFC gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. a été tirée au sort et Léo Beaulieu en fut l’heureux ga-Desjardins.com/Assurance_Pret gnant. Le tirage s’est tout de suite poursuivi et Colin Bli-13104-Pub AssPrêt_Cancer_Le Rempart, Windsor_final.indd 1 produit : ASSURANCE PRêT_CANCER 12-11-01 13:55 ght, Cynthia Bureau et Ar- Certaines restrictions s’appliquent. ForMAt : 6’’ X 11,79’’ mand Bureau sont retournés dAtE dE pArution : MERCREDI 7 NOVEMbRE 2012 www.leregional.com chez eux avec des chèques- MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière publicAtion : lE REMPART – RéSEAU SélECT cadeaux. C’est donc sur une excel- lente note que s’est conclue la journée d’Halloween au Centre communautaire fran- cophone de Cambridge où, encore une fois, toutes les générations ont pu s’amuser à bon compte.