Le Régional du jeudi le 18 juin 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 18 juin 2020 | Vol. 23 no 21 | 1 $ Le fédéral veut encourager les Canadiens à visiter « leur coin de pays » Article à la p. 3 Les agences de tourisme du sud de la province figurent au nombre des bénéficiaires des investissements gouvernementaux. En Ontario, la région du Niagara seosrttneoqrumeacleemcoeunptdApearrpmtoiuiclceelseepsàltulselavbisipeitn.éve3esndue. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 La fête de la Saint-Jean-Baptiste : une histoire plusieurs fois centenaire Philippe Thivierge détails historiques et traditions se trouve dans les Relations des Dans les décennies qui à leur tour les leurs au fur et à orales, ont aussi servi de source jésuites, un recueil des correspon- suivent, la popularité de la Saint- mesure qu’ils quittaient la vallée Établir une chronologie de de réflexion dans le débat entou- dances entre les missionnaires Jean-Baptiste se propage dans du Saint-Laurent pour s’établir la fête de la Saint-Jean-Baptiste rant l’élaboration du calendrier de la célèbre congrégation et toutes les communautés cana- ailleurs en Amérique. C’est pour- est simple, son histoire étant bien chrétien. leurs supérieurs à Paris : il y est diennes-françaises. Les feux de quoi la Saint-Jean-Baptiste est documentée. Son substrat païen expliqué, sous la plume du père joie refont leur apparition et célébrée depuis des générations – d’où la tradition du feu de joie Quoi qu’il en soit, cette fête Lejeune en 1636, comment une d’autres coutumes voient le jour, en Ontario, en Saskatchewan, en tire son origine – se perd néan- religieuse s’est enracinée fer- Saint-Jean fut célébrée à Qué- tel le défilé, alors indissociable Alberta, etc. moins dans la nuit des temps, les mement en France où quelques bec à la requête du gouverneur du garçonnet incarnant le saint Gaulois ayant eu eux aussi une reliquats symboliques de paga- Montmagny. patron des Canadiens français. Jusqu’aux années 1960, les célébration au même moment de nisme celtique se sont joints aux symboles de la fête et sa significa- l’année pour souligner le solstice dimensions culturelle et politique La colonie soulignait chaque D’ailleurs, pourquoi saint tion sont largement demeurés in- d’été. propres à ce pays pour donner à année cette fête avec autant d’en- Jean-Baptiste a-t-il hérité de ce changés. Mais avec l’émergence la célébration la tonalité qu’on train que la métropole tout en dé- patronage? La logique voudrait du mouvement indépendan- La date de la fête a été dé- lui connaît aujourd’hui. veloppant ses propres traditions. que ce soit saint Joseph, qui de- tiste québécois, la désaffection terminée par l’Église catholique Des deux côtés de l’Atlantique, vint (et qui est toujours) patron grandissante pour la religion avec celle de Noël. En effet, dans Il n’est donc pas surpre- les Français étaient très attachés du Canada en 1624 sous l’im- et l’immigration de masse qui l’évangile selon saint Luc, le récit nant que les colons de la Nou- à cette célébration populaire et pulsion de la congrégation des est venue transformer le profil qui est fait de l’Annonciation de velle-France aient transplanté il ne fallut rien de moins que Récollets. Mais saint Joseph n’a démographique de plusieurs l’ange Gabriel à Marie et de la la Saint-Jean-Baptiste en terre de véritables séismes politiques jamais été entouré d’une célébra- communautés francophones, la naissance de Jésus est imbriqué d’Amérique, et ce, très tôt. et sociaux pour faire en sorte tion culturelle d’envergure qui se Saint-Jean s’est métamorphosée. dans celui des origines de Jean, qu’elle disparaisse des mœurs : soit perpétuée dans le temps. Qui Le nom lui-même s’est ici et qui, adulte, sera surnommé « le La première mention à être la Conquête au Canada et la plus est, sa fête est le 19 mars, là éclipsé au profit d’une autre baptiste ». faite d’une Saint-Jean remonte à Révolution en France. une date bien moins attrayante appellation. 1606 : le poète Marc Lescarbot, que le 24 juin pour organiser Les écrits des Pères de embarqué à bord du Jonas, un La renaissance de la fête, des réjouissances à l’extérieur. Cette transformation est l’Église (des auteurs ecclésias- navire parti de La Rochelle à dans la vallée du Saint-Laurent, Considérant, l’importance de toujours en cours et, dans une tiques de renom ayant vécu, destination de l’Acadie, raconte fut concomitante à l’émergence saint Jean-Baptiste pour les large mesure, cette fête est à la pour la plupart, au cours des cinq comment l’équipage et les passa- des aspirations politiques mo- descendants des pionniers de la recherche d’une nouvelle iden- premiers siècles de notre ère), gers se sont arrêtés à la hauteur dernes des Canadiens français. Nouvelle-France, le pape Pie X tité. Comment les générations qui parfois rapportent certains de Terre-Neuve pour festoyer. Dans le but avoué de doter ses le proclama donc, à l’occasion à venir s’approprieront-elles la compatriotes d’une fête na- du tricentenaire de la ville de Saint-Jean-Baptiste? Les nou- La seconde mention connue tionale à leur image, Ludger Québec en 1908, patron de tous veaux arrivants se sentiront-ils Duvernay, éditeur du journal les Canadiens français. interpellés par cette célébration? VOUS SOUHAITE La Minerve, organise le premier L’accent mis sur la dimension une bonne FrancoFEST Saint-Jean banquet de la Saint-Jean-Baptiste Cette nuance dans les termes francophone sera-t-il suffisam- le 24 juin 1834 à Montréal. Plu- a son importance, d’autant plus ment rassembleur sur le long sieurs personnalités de marque y que la Saint-Jean ne s’est jamais terme? L’avenir le dira, mais, assistent : Jacques Viger, maire, réduite qu’au Québec. Tout pour le moment, l’heure est à la Louis-Hippolyte Lafontaine, comme leurs ancêtres ont empor- fête pour tout le monde! député, George-Étienne Cartier, té de France leurs coutumes, les alors jeune activiste, etc. Canadiens français ont emporté Bonne Saint-Jean/Franco- Fête 2020! 300, rue Lincoln, unité 20 www.cerfniagara.com Vous devez remplir toutes les cases Welland vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 905.714.1480 fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Chaque boîte de 9 cases est marquée gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 18 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le fédéral veut encourager les Canadiens à visiter « leur coin de pays » Lee Berthiaume Il existe un vaste mouvement verture. Ce plan devra inclure de teur touristique ont demandé à ploie environ un Canadien sur dans le pays en faveur de l’achat l’avis du secteur », a-t-elle prêché. tous les ordres de gouvernement 11. Selon un rapport publié le Le gouvernement fédéral local. Nous voulons voir ces gens de clarifier et de coordonner mois dernier, il pourrait perdre investira plusieurs millions de découvrir et encourager encore Selon une étude de Destina- leurs règlements concernant les jusqu’à 47 milliards $ cette année dollars pour convaincre les Cana- plus les entreprises locales. Je veux tion Canada, si la pandémie est déplacements avant la saison en raison de la pandémie. diens de prendre des vacances au donner naissance à un nouveau maîtrisée, la chute des dépenses estivale. pays afin d’aider le secteur touris- mouvement : visitez votre région. touristiques pourrait atteindre Source : La Presse canadienne tique à surmonter la pandémie de Redécouvrez votre belle ville et 35 % par rapport à 2019. Le Le secteur du tourisme em- COVID-19. votre région. » nombre de pertes d’emploi pour- rait s’élever à 263 000. Programme intégré de services en français Ainsi, Destination Canada, Le gouvernement réserve des cliniques juridiques du Sud-Ouest l’organisme national de marke- également environ 40 millions $ Mme Joly estime que d’autres ting touristique, investira 30 mil- afin que les agences de tourisme programmes gouvernementaux En ce moment de pandémie de la COVID-19, lions $ auprès des organismes de du sud et du nord de l’Ontario lancés depuis le début de la pan- nous réitérons nos remerciements aux travailleurs marketing provinciaux et terri- ainsi que de l’ouest du Canada démie, comme la subvention de première ligne et adressons notre soutien aux toriaux pour soutenir la reprise puissent adapter leurs activités à salariale ou l’aide aux loyers, ont populations touchées dans le Sud-Ouest. au sein des collectivités. Cette la pandémie. pu aider le secteur touristique, Les cliniques juridiques communautaires du somme était initialement destinée mais des efforts supplémentaires Sud-Ouest de l’Ontario sont plus que jamais à attirer des visiteurs étrangers au Des discussions sont en cours sont nécessaires au moment que engagées à renforcer leur collaboration afin de s’assurer qu’elles puissent Canada. pour les secteurs touristiques du la saison estivale approche et que offrir des services aux clients francophones. Bonne Saint-Jean à tous! Québec et des provinces de l’At- les provinces relâchent peu à peu Le financement servira plutôt lantique, a indiqué Mme Joly. les mesures de confinement. 1 855 650-9716 à aider les provinces et les terri- toires à encourager les Canadiens Tout en déclarant qu’il s’agis- Mais en même temps, les Ca- Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario à découvrir leur « coin de pays », sait « d’un pas dans la bonne nadiens se font aussi recomman- peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration car les frontières internationales direction », la présidente et cheffe der de rester à la maison afin d’évi- restent en grande partie fermées de direction de l’Association de ter une propagation de la maladie. entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. en raison de la COVID-19. l’industrie touristique du Canada, Des provinces sont en train de Charlotte Bell, a réclamé plus de lever certaines restrictions, mais « Beaucoup de gens qui ont discussions entre le gouvernement les craintes d’une seconde vague perdu leur emploi sont dans et le secteur au sujet des mesures demeurent bien présentes. le secteur touristique. L’idée à prendre à long terme. est de sauver l’été, mais « Les gens tentent de trouver aussi de sauver l’été de façon « La survie du secteur, qui le juste équilibre entre la survie différente, a dit la ministre du apportait plus de 100 milliards $ d’un secteur touristique et l’as- Développement économique et à l’économie canadienne avant la surance de ne pas continuer à des Langues officielles, Mélanie pandémie et soutenait 1,8 million propager le virus », s’est défendue Joly à La Presse canadienne. d’emplois, dépend d’un plan coor- Mme Joly. donné pour la relance et la réou- Certains chefs de file du sec- Un rendez-vous à ne pas manquer : la FrancoFEST virtuelle 2020! Dans la dernière édition du Covid-19 en réussissant à ras- La FrancoFEST de Hamilton du journal Le Régional, il a été sembler les francophones sur ses 2020 question de Mélissa Ouimet, tête plateformes virtuelles. Le 19 juin 2020 de 18 h à 20 h d’affiche du festival FrancoFest de Diffusion gratuite et en direct sur : Hamilton qui aura lieu le vendre- Le comité organisateur du • Facebook @reveil.franco @ di 19 juin, de 18h à 20 h. Cette se- festival est fier d’annoncer les centrefrancaishamilton @ maine, par voie de communiqué, quatre artistes de renom qui francofesthamilton le Centre francophone Hamilton participeront à cette édition vir- • Site web https://reveil.ca/pages/ nous a fait parvenir davantage tuelle 2020. Comme en 2019, se le-reveil-en-direct d’information sur ce rendez-vous retrouvera à l’animation le talen- • Youtube Le Réveil estival de la francophonie sous un tueux animateur-showman-chan- • Application Le Réveil, disponible nouveau format innovant! teur-humoriste Stef Paquette. sur Apple et Android Information : En plus de la chanteuse-compo- [email protected] En effet, pour s’adapter aux sitrice Mélissa Ouimet (ON), le conditions actuelles de diffusion, groupe franco-ontarien de folk- (anciennement le groupe Swing). le festival se transformera excep- trad Moonfruits et l’artiste Mon- La programmation du festival tionnellement en émission de va- tréalais d’origine haïtienne Wesli, riété, mettant en avant des artistes seront également présents pour le en ligne est accessible gratuite- francophones de renommée, nos plus grand plaisir des jeunes et des ment pour toute la famille. Toutes partenaires et la communauté moins jeunes de la région. les générations sont invitées à comme à son habitude. se retrouver pour partager ce À la programmation artis- moment convivial ensemble. Au Le Centre francophone Ha- tique s’ajouteront des activités cours des cinq dernières années, milton et Le Réveil collaborent communautaires rassembleuses. plus de 35 000 spectateurs ont pour diffuser le festival en direct Ainsi, le Centre francophone profité de la FrancoFEST. Ne sur Facebook, YouTube, leur site Hamilton diffusera en exclusivité manquez pas ce grand rendez- web et leur application mobile. les deux vidéos-montages réalisés vous culturel et social de la fran- Le Réveil, qui offre un véritable grâce aux vidéos reçues de plus cophonie, pour la première fois quartier général virtuel pour de de 75 élèves francophones de la en ligne! nombreux produits culturels et province, qui dansent et chantent artistiques en français en On- depuis chez eux sur Personne Pour les détails de la pro- tario, est devenu une référence ne pourra m’arrêter de Mélissa grammation, veuillez consulter depuis le début de la pandémie Ouimet et sur C Okay de LGS le site www.francofesthamilton.ca. Source : Centre francophone Hamilton

4 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 La Table interagence de Hamilton conserve son dynamisme Philippe Thivierge de la Table interagence. Une base de données relative aux Au cours des derniers mois, entrepreneurs et employeurs francophones et bilingues est en malgré le confinement, la com- cours d’élaboration. Le comité aimerait par la même occasion munauté francophone de Ha- identifier leurs besoins et des démarches sont faites pour avoir milton n’a pas cessé toutes ses un porte-parole auprès de la municipalité. activités et ne s’est pas interdit Nabila Sissaoui, du Réseau de mettre en branle de nouveaux de soutien à l’immigration fran- cophone, a mentionné qu’une projets. C’est ce qui est ressorti refonte du site Destination Ha- milton est en préparation en des échanges de la Table inte- collaboration avec l’ACFO. Elle a également annoncé qu’une en- ragence qui s’est tenue virtuelle- tente avait été conclue, la veille, avec Immigration, Réfugiés et ment le mardi 9 juin. Citoyenneté Canada pour la mise en œuvre du plan du Co- La réunion a permis aux par- mité consultatif des communau- tés francophones accueillantes. ticipants de faire connaissance Mme Sissaoui a aussi confié qu’un agent, Franck Tshunza, avec Olivier Lechapt. Ce n’est a été embauché pour couvrir la région de London-Windsor et un pas que M. Lechapt soit inconnu autre, Sofianne Ouiniche, pour travailler à la sensibilisation et au de la communauté où il s’est en- soutien des employeurs. gagé de diverses façons au cours Bonaventure Otshudi a de des dernières années, entre autres Les participants à la rencontre du 9 juin son côté parlé de l’aide offerte par le Centre de santé commu- au conseil d’administration de quelques mots les caractéris- Au terme de sa présentation, du groupe folk-trad Moonfruits nautaire Hamilton-Niagara aux et du chanteur Wesli. La soirée aînés, aux immigrants et aux dé- l’ACFO. Mais depuis deux mois, tiques d’un programme de la Olivier Lechapt, en tant que re- comprendra de nombreuses inter- munis en ces temps particuliers actions avec les jeunes du public que traverse la société. il occupe le poste nouvellement FARFO, ConnectAînés, très utile présentant de la FARFO, s’est fait et sera également l’occasion de présenter deux montages vidéo Bref, COVID-19 ou pas, le créé de coordonnateur du Sud- par les temps qui courent. Ce- accorder le statut de membre ob- d’élèves qui dansent et chantent milieu communautaire franco- sur des chansons franco-onta- phone de Hamilton n’en bouil- Ouest pour la Fédération des lui-ci se décline en trois phases : servateur à la Table interagence. riennes. lonne pas moins d’idées et de projets. aînés et des retraités franco- la première est une plateforme Un autre sujet d’intérêt pour Une réunion de l’Interagence est toujours l’occasion d’être phones de l’Ontario (FARFO). en ligne permettant des pa- la communauté est la Franco- mis au fait de ce qui se passe du côté de chaque organisme. Responsable d’un terri- nels de discussion, des ateliers, FEST, dont les derniers déve- Tam Tran, de l’ACFO, a glissé quelques mots de l’organisation toire qui s’étend de Windsor à des activités, etc.; la deuxième loppements ont été présentés par du Jour des Franco-Ontariens en septembre : plusieurs idées sont Kingston, M. Lechapt a expliqué consiste en des initiatives pour Lisa Breton et Julie Jardel, res- sur la table et, bien que rien n’ait été décidé, il est acquis que les que son travail consiste à contri- garder contact avec les aînés pectivement directrice générale festivités auront lieu. buer au développement et à la qui le désirent afin de s’assurer et coordonnatrice culturelle du Lisa Breton a fait une mise à jour des interventions du comité coordination des projets destinés de leur bien-être; la troisième Centre francophone Hamilton. de développement économique aux aînés. se distingue par des formations Il avait déjà été annoncé que la Il a également résumé en à l’utilisation des technologies. chanteuse Mélissa Ouimet serait cette année la tête d’affiche et le reste de la programmation a été dévoilé aux participants à la Le Régional rencontre. Le spectacle prendra la forme d’une émission (sur internet) de variété animée par Stef Paquette, chanteur-humo- riste, et inclura la participation Siège social : Nom 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 18 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional

6 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 TFO offre un panorama musical pancanadien pour la Saint-Jean Philippe Thivierge Geneviève Toupin et Vincent L’Ontario sera bien repré- des Prairies grâce au duo for- Morin (Colombie-Britannique). Carré). senté avec Moonfruits, Yao, mé de Danny Boudreau (Nou- Le Grand Nord n’a pas été Tous les organismes et dif- Stef Paquette, Patricia Cano et veau-Brunswick) et Jocelyne fuseurs artistiques se sont creusé C’est donc à un survol sai- Benjino. Le Québec ne sera pas Baribeau (Manitoba). oublié et sera représenté par la tête au cours des dernières se- sissant de la francophonie ca- en reste avec Dumas et Mamselle Sophie Villeneuve du Yukon et maines pour déterminer le sort à nadienne, dans tous ses styles et Ruiz. Les Maritimes pourront Les talents de l’Ouest cana- Yves Lécuyer des Territoires du réserver à la fête de la Saint-Jean- ses accents, que TFO convie le compter sur Lisa LeBlanc (Nou- dien seront également mis en Nord-Ouest. Baptiste. En fonction de leurs public. veau-Brunswick), Jacques Su- lumière avec Kelly Bado (Mani- moyens, certains ont décidé qu’il rette (Nouvelle-Écosse), le duo toba), Étienne Fletcher, Annette Avec une telle variété, dif- valait mieux se résigner à annuler. Comme pour faire un pied de Sirène et Matelot (Île-du-Prince- Campagne (Saskatchewan), Cris- ficile de faire mieux! Il ne tien- D’autres, en revanche, ont revu nez au coronavirus, les festivités Édouard) et Mary Barry (Terre- tian De La Luna, Karimah, le duo dra qu’aux membres du public du tout au tout leur approche se poursuivront pendant encore Neuve-et-Labrador). Post Script (Alberta), l’ensemble d’adapter l’événement à leur pour, à tout le moins, offrir une quatre jours. Du 25 au 28 juin, sur Pascale Goodrich-Black et la convenance. Ce véritable festival célébration sous format web. YouTube, une série de spectacles Un pont sera bâti entre les Vallée des Loups et un autre duo musical se savourera seul, en mettra en vedette des artistes de provinces de l’Atlantique et celles composé de Jill Barber et Loïg famille ou entre amis, mais dans C’est le chemin qu’ont em- partout au Canada. chaque cas avec autant de plaisir! prunté la Fondation canadienne Isabelle Boulay Benjino pour le dialogue des cultures et Damien Robitaille Patricia Cano le Groupe Média TFO qui pré- senteront le spectacle Tout pour la musique, un projet signé Les Productions Rivard. Le 24 juin, la chaîne de télé présentera ce concert en direct à 19 h. Les téléspectateurs assiste- ront à une prestation d’envergure rassemblant Wesli, Caroline Savoie, Mehdi Cayenne, Florent Vollant, Michelle Campagne, Mé- lissa Ouimet, Damien Robitaille, Michel Rivard, Isabelle Boulay, Éric Lapointe, Antoine Gratton, le chanteur Tire le coyote, le duo Luc De Larochellière et Andrea Lindsay de même que le groupe CHANCES (Chloé Lacasse, L’AFKW sent se pointer un renouveau à l’horizon. Nous Célébrez le français tenons à rassurer nos membres sur la continuation de notre chez nous! organisme, même si nous avons dû annuler nos activités de fin d’année. Nous sommes déjà à planifier celles de la saison La Caisse Desjardins Ontario 2020-21. vous souhaite une joyeuse Dans la réalité de la Covid-19, notre conseil d’administration Saint-Jean-Baptiste. continue de se réunir, virtuellement afin de maintenir le bon fonctionnement de l’association. Nous sommes déterminés à Vivez la richesse et le dynamisme de notre continuer de vous servir et de bâtir une organisation solide, belle langue française et soyez fier d’affirmer qui ressemble et rassemble notre communauté. l’identité et la culture franco-ontarienne! Aidez-nous à créer des activités qui incitent aux rencontres et aux partages. Nous comptons plus que jamais sur vous pour nous donner vos impressions, pour partager vos envies, vos endroits préférés, vos recettes de cuisine et toutes les suggestions que vous jugez pertinentes. Comme les années précédentes, l’AFKW prend des vacances durant l’été. Pour rester informé durant les mois de juillet et août, retrouvez-nous sur Facebook, Instagram et Twitter ou consultez notre site Internet afkw.org. Vous pouvez nous joindre au 519-746-0337. Continuez à suivre les consignes pour rester en santé! Bonne Fête de la Saint-Jean! - L’équipe AFKW

7le 18 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos e orts pour nous protéger les uns les autres. Faites-vous tester Portez un masque si vous craignez lorsque la d'avoir la COVID-19 distanciation ou d'avoir été exposé physique est di cile. au virus. Continuez à vous Pratiquez laver les mains la distanciation fréquemment. 2 m physique, restez à deux mètres l'un de l'autre. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

8 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 Ronit Strobel-Dahan reçoit la bourse #JEMAIME L’équipe du Foyer Les Chiclettes en collabora- la métropole. Retourner sur les Richelieu Welland tion avec la Fondation franco-on- bancs d’école pour entreprendre tarienne sont fières de remettre un baccalauréat en enseignement vous encourage la bourse d’études #JEMAIME s’impose alors naturellement. La à célébrer la Saint- au montant de 1500 $ à Ronit conciliation études-famille-tra- Strobel-Dahan de Toronto. La vail débutera dans quelques Jean-Baptiste en maman de trois enfants entamera semaines. toute sécurité et en un baccalauréat en éducation à l’Université d’Ottawa le mois Les Chiclettes ont reçu cette famille ce 24 juin. prochain. année plus de 30 candidatures de femmes de tous les horizons Après avoir fait une maî- et de toutes les régions de l’On- trise en études religieuses, élevé tario. Un jury composé de trois trois enfants et réalisé que le femmes de la province ont évalué chemin professionnel qu’elle les demandes. La bourse #je- avait entamé n’était pas le bon, maime est maintenant possible Ronit Strobel-Dahan devient grâce à l’appui de la Fondation suppléante dans les écoles de franco-ontarienne. Et pour souligner nos racines canadiennes-françaises, faites un don au nom de votre famille au Fonds Foyer Richelieu. Un don pour nos aînés, c’est reconnaître notre héritage! Ronit Strobel-Dahan 655, avenue Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 905 734-1400, poste 221 [email protected] www.FoyerRichelieu.com www.leregional.com BSoaninnte-Jean-Baptiste Célébrons la contribution de la communauté francophone TBonAyLDINELLI MP à la vie politique, économique, sociale Fort Erie: 905-871-9991 et culturelle de eBlnFaaJêfSpeataaotmiinnsni-tstlel-e! Niagara Falls: 905-353-9590 l’Ontario. [email protected] tonybaldinellimp.ca MTaarbwbanara député Kitchener-Sud — Hespeler 153, prom. Country Hill, bureau 2A • Kitchener, ON N2E 2G7 519 571-5509 • [email protected]

9le 18 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional La Boîte à soleil reprend du service Philippe Thivierge cision de permettre l’ouverture commerces à l’extérieur des tion sociale. Les centres de la des garderies dès le 12 juin. Ce régions de Toronto, du Niagara petite enfance sont aussi tenus Les parents – et sans doute de changement de cap s’inscrivait et de Windsor où le coronavirus de procéder, chaque jour, à un nombreux enfants – attendaient dans la foulée de la deuxième est jugé plus particulièrement nettoyage méthodique de leurs cette annonce avec impatience : étape du plan de déconfinement dangereux. locaux avant l’ouverture et de le mardi 9 juin, le gouvernement qui autorisait, à la même date, continuer à désinfecter les sur- ontarien a fait connaître sa dé- la réouverture de nombreux La Boîte à soleil dispose faces les plus utilisées tout au de sept garderies à Welland, long de la journée. Une Saint-Jean virtuelle pour St. Catharines, Niagara Falls les francophones du Niagara et Port Colborne. « La date du Toutes ces règles, en appa- 12 juin, c’est pour débuter la rence simples, représentent un (P.T.) La COVID-19 a forcé le fête à l’Auberge Richelieu. Leurs planification de la réouverture Véronique Emery défi logistique pour les garderies. report à l’an prochain de la Saint- efforts et commandites ne seront des garderies, précise Véronique Ainsi, l’affluence autorisée est Jean-Baptiste qui devait rassembler pas perdus puisque l’événement Emery, directrice générale. La des présences quotidiennes doit de loin inférieure au fonction- une foule considérable à l’Auberge se déroulera simplement l’an Région du Niagara anticipe être établi pour faciliter l’identifi- nement habituel d’une garde- Richelieu de Welland. Qu’à cela prochain, mais, entre-temps, un que ça prendra de deux à trois cation de ceux qui se sont trouvés rie telle que La Boîte à soleil : ne tienne! L’infatigable Muriel hommage leur sera rendu dans le semaines. » Dans l’intervalle, le en présence d’une personne ex- « En temps normal, le plus bas Thibault-Gauthier a entrepris de cadre de la Saint-Jean virtuelle. Bureau de la santé publique aura posée au virus et chaque garderie nombre d’enfants que t’aurais mettre sur pied un rendez-vous aussi son mot à dire au cas où le doit être dotée d’un plan d’inter- dans une salle, ce serait 10 avec virtuel pour que 2020 ne se passe En ce qui concerne la partici- coronavirus réserverait encore de vention dans l’éventualité où un deux ou trois employés », relève pas sans Saint-Jean. pation, la plate-forme Zoom la li- mauvaises surprises. enfant, un parent ou un membre Mme Emery. Et il ne s’agit là mitera à 100 personnes. Mme Thi- du personnel s’avérerait avoir été que des plus petits groupes, qui Le 24 juin, les francophones de bault-Gauthier peut s’attendre à ce Quoiqu’il en soit, sans dispo- exposé à la maladie. autrement sont parfois deux fois la région du Niagara et de Hamil- que de nombreux aînés se joignent ser pour l’instant d’une date fer- plus gros. ton sont donc invités à se joindre au groupe si l’on en juge par mement décidée, La Boîte à soleil Seules les visites essentielles par l’entremise de la plate-forme l’accueil enthousiaste que ceux-ci prévoit ouvrir tous ses centres au sont permises (en d’autres mots, Les circonstances donneront Zoom à cet événement qui leur réservent toujours à ses activités début du mois de juillet. la quasi-totalité sont désormais peut-être un coup de pouce mo- donnera l’occasion de jaser, s’amu- en ligne : « Je suis contente des interdites). Un protocole coor- mentané aux centres de la petite ser, célébrer leur culture et, pour commentaires que je reçois : ça Le gouvernement a statué donnant l’arrivée et le départ enfance : « On ne s’attend pas plusieurs, revoir une dernière fois met vraiment du soleil dans leur que des mesures destinées à ralen- des personnes doit être mis en à ce que tous les parents aient les membres de la communauté vie ». Néanmoins, les participants tir la propagation de la COVID- place pour faciliter la distancia- besoin du service », espère la avant les vacances. de toutes les générations devraient 19 doivent être appliquées dans directrice générale. être en mesure de se tailler une les garderies comme ailleurs avec Les participants devront se place, car le déconfinement, le beau des particularités propres à ce L’Ontario compte plus de connecter entre 13 h et 13 h 30, puis temps, l’approche des vacances type d’environnement. 5500 centres de garde d’enfants l’activité se poursuivra jusqu’à 15 h. et le fait que cette célébration se et 124 services de garde en milieu Pour recevoir par courriel les direc- tient en semaine en après-midi Ainsi, dans chaque salle familial agréés. Leur réouverture tives afin d’accéder à ce rassemble- réduiront possiblement le nombre d’une garderie, un maximum marque une étape importante ment en ligne, il suffit de contacter de ceux qui pourront ou voudront de 10 enfants et employés peut dans le processus de déconfine- Mme Thibault-Gauthier à mthi- s’asseoir devant leur ordinateur un désormais s’y trouver et tous ment qui permettra de tourner la [email protected]. Par la 24 juin. doivent être dépistés avant d’en- page sur la COVID-19. même occasion, les participants trer dans le bâtiment. Un registre recevront un charivari (jeu consis- Muriel Thibault-Gauthier at- tant à découvrir des mots dont les tend avec impatience cette occasion <<< www.entitesante2.ca lettres sont dans le désordre) sur le de célébrer. Elle invite les partici- thème de la francophonie et une pants à porter du vert et du blanc, Bonnes Saint-Jean-Baptiste liste d’une soixantaine de mots à se préparer à porter un toast et et FrancoFEST et expressions, également liés à la à faire le plein de bonne humeur! francophonie, et parmi lesquels aux familles de toute dix doivent être choisis. Lors de la LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE notre région! rencontre du 24 juin, un « bingo de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! la Saint-Jean » se basera sur cette Fêtez avec les vôtres et en toute sécurité. liste de mots. L’assistance à écrire un Après tout, votre santé est importante pour nous. curriculum vitae ou une lettre Des services Qu’il y ait un bingo à l’occa- sion de cette activité ne devrait d’accompagnement surprendre personne : après une carrière dans l’enseignement, la L’assistance à rechercher un emploie nouvelle passion de Muriel Thi- bault-Gauthier est la génération Les références d’éducation du troisième âge. Parmi les nom- et de formation breuses activités qu’elle organise pour les aînés figurent les bingos L’assistance à la deuxième carrière qui, pandémie oblige, se déroulent désormais en mode virtuel. L’assistance a l’apprentissage Cette Saint-Jean-Baptiste s’ins- CAREERLINK crit dans la foulée de ces activités en ligne pour les personnes âgées, 1 rue Market, 2e étage mais s’adresse néanmoins à tout le Brantford, Ontario N3T 6C8 monde. « Je voulais juste souligner T: 519.759.1412 la Saint-Jean et remercier ceux qui croient dans cette activité cultu- wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca relle », confie l’organisatrice en mettant l’accent sur les organismes de santé FêtSonosynootnresidfeientritsé,dneotrne ocutltruereheténroittrealganeg!ue. qui se préparaient à contribuer en français... à la mise sur pied de la grande ...ça fait du bien! CareerLink est un service d’Emploi Rita Colver, Présidente Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

10 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

11le 18 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional À l’aube d’un déménagement, le temps deviendra une denrée 9. Pronom relatif – Suit de plus en plus rare. Heureusement, vous parviendrez à être des cours universitaires. efficace et vous saurez gérer votre agenda minutieusement 10. Patrie d’Abraham – pour éviter retards et conflits d’horaire. Flexible – Revenu. Vous devrez sûrement jouer au taxi avec vos enfants, qui s’en 11. Greffa – Éloigner. donneront à cœur joie avec l’arrivée des vacances d’été. Vous 12. Pronom personnel – parviendrez à obtenir un prêt ou à négocier un excellent prix Fleur – Note de musique. pour un achat de grande importance. Si l’affection n’est plus au rendez-vous depuis un moment VERTICALEMENT dans votre couple, vous n’hésiterez pas à aborder le sujet 1. Impassibles. avec votre partenaire afin de mettre les pendu­les à l’heure. 2. Affront – Vase. Vous retrouverez ainsi l’har­monie entre vous. 3. Utilisée – Vin blanc Vous ferez preuve d’audace auprès de votre employeur ou mousseux. de votre âme sœur. Vous prendrez les choses en main avec 4. Absurde – Poteau. brio et ce sera ainsi que vous gagnerez du respect dans 5. Orgueil – Nouveau. pratiquement toutes les sphères de votre vie. 6. Choisir – Traditionnel. Si votre couple est relativement récent, votre partenaire vous 7. C’est-à-dire – Plate- proposera un engagement plus sérieux et vous considé­rerez forme flottante – assez sérieusement le fait de vivre ensemble ou de fonder Démonstratif. une famille. Vous aurez également beaucoup d’imagination. 8. Époque – Dévêtue – Vous aurez une soudaine envie de vous gâter. Vous vous Literie. laisserez influencer par vos amis pour aller magasiner avec 9. Ballon. eux, notamment. Prenez le temps de vous faire dorloter 10. Goulot – Pertinent. aussi, vous méritez ces moments de bonheur. 11. Raconter – Personne Que vous soyez célibataire ou non, une personne de votre que l’on ne nomme pas. milieu de travail vous fera quelques avances qui ne vous 12. Indifférence – Indique laisseront pas de marbre. Vous ressentirez une forme de la multiplication par un pression de la part de ceux qui vous entourent. million de millions. Les vacances d’été sont arrivées et vous planifierez un gros voyage pour votre fa­mille et vous. Si vous partez en voiture, Solution : n’oubliez pas de vous munir d’une bonne carte ou d’un GPS à jour, il pourrait ne pas y avoir de signal réseau. HORIZONTALEMENT 4. Étage supérieur – Composition Les résultats scolaires de vos enfants vous rempliront 1. Le fait de se d’une maison – musicale pour deux sûrement de fierté. Devant un tel succès, vous ne pourrez tromper. Déforme. voix – Petit cours rien leur refuser. Attendez-vous à ce qu’ils demandent la 2. Déchiffrés – Apéritif 5. La mienne – d’eau. lune, du moins quelque chose qui dépassera votre budget. – Paresseux. Étouffée. 7. Épreuve – Vrais. Si votre relation amoureuse connaît une pé­riode de 3. Qui ne brûle plus – 6. Repas en commun 8. Ver parasite – questionnement, vous ne mâ­cher­ ez pas vos mots pour Liquide pour écrire. Incendie. remettre les pendules à l’heure. Ainsi, un renouveau sentimental se mettra en marche entre vous deux. 6 lettres Vous songerez à démarrer votre propre petite affaire, qui Thème : L’eau vous rapportera gros éventuellement. En amour, votre âme sœur se manifestera en toute spontanéité, même si elle est A Solution : source discrète et réservée pour le moment. Affluent L’estime personnelle est un élément plutôt important à Amont Flotter I L Méandre O Pompe Rive T développer pour se frayer un chemin intéressant dans Aquatique Inondation Lagune N Océan Potable Rivière Torrent notre monde, aussi bien sur le plan professionnel que dans Aqueduc Flux Nage Puits Robinet les sphères sentimentale et personnelle. Il faut également Arroser Irrigation Liquide Niveau Onde R Rosée V apprendre à se respecter soi-même. Auge G Noyer Rapide Ruisseau Vague Aval Goutte J Littoral P Rétention S Averse Jet Patauger Soif Verre B H M Baie Humide Marécage Pluie Voguer Bain Bassin Berge Boire Bord Bouteille Bruine C Canal Caniveau Cascade Chenal Chute Confluent Couler Courant Cours Crue D Débit Déluge Dérivation Digue Douche Drain E Écluse Égout Embouchure Estuaire Étang F Fleuve

12 Le Régional • www.leregional.com • le 18 juin 2020 PROTÉGEONS- La COVID-19 demeure une sérieuse menace pour NOUS la santé, en particulier celle des aînés, chez qui de graves complications peuvent survenir s’ils contractent le virus. Voilà pourquoi on doit rester vigilant pour limiter sa propagation. Portez un masque non médical ou un couvre-visage là où la distanciation physique est difficile. Lavez-vous les mains Gardez vos distances Portez un masque non médical Restez à la maison ou un couvre-visage si vous êtes malade INFORMEZ-VOUS SUR LES DERNIÈRES CONSIGNES : 1-833-784-4397 canada.ca/le-coronavirus