2017 05 03

lemétropolitainPM40033181Semaine du 3 au 9 mai 2017 • Vol. 25, no 17 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comSylvie Landry et Thierry Lasserrecomptent parmi les récipiendairesde l’Ordre de la Pléiade de 2017 Article à la p. 2De nouveaux talents émergent Concours LOL - Mort de rire :au Concours oratoire Richelieu p.4 l’humour à la puissance 8 p. 13

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017Éphémérides Sylvie Landry etThierry Lasserrepour le 3 mai comptent parmi les récipiendaires de2012 – Accusé au criminel, le tine pour dénoncer l’arrivée de l’Ordre de la Pléiade de 2017député libéral provincial Tony 100 000 réfugiés et colons juifs.Tomassi quitte ses fonctions 1936 – Le Front populaire gagne Sylvie Landry (Pickering) et Thierry Lasserre (Toronto) sont parmi les récipien- deleine Meilleur d’Ottawa (éle-parlementaires. les élections en France; Léon daires du Sud-Ouest ontarien à avoir été décorés de l’Ordre de la Pléiade à vée au grade de Commandeure),2011 – Le chef libéral fédéral Blum adoptera la semaine de Queens’s Park, le lundi 24 avril. La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du Gaétan Gervais de SudburyMichael Ignatieff annonce sa 40 heures et les congés payés. dialogue des cultures – une initiative de l’Assemblée parlementaire de la Fran- (grade d’Officier), Marcel Gi-démission. 1922 – Le quotidien La Presse cophonie – vise à reconnaître les mérites des personnalités qui ont contribué beault d’Orléans, Sylvie Landry2006 – Zacarias Moussaoui installe sur son toit l’émetteur à l’épanouissement de la langue française en Ontario. de Pickering, Thierry Lasserreest condamné à la prison à vie d’une radio montréalaise ayant de Toronto et Gérard Malo depour son rôle dans les attentats pour lettres d’appel CKAC. Richard Caumartin remis les médailles de l’Ordre de Windsor (grade de Chevalier).du 11 septembre 2001. Le jury 1922 – À l’Île du Prince-Édouard, la Pléiade de 2017 pour contri-du procès renonce à la peine les femmes obtiennent le droit de La lieutenante-gouverneure butions exceptionnelles envers la Dans son introduction,capitale. vote. Elizabeth Dowdeswell, et la pré- Francophonie ontarienne à six Mme Dowdeswell a parlé de2003 – Grabuge au Nou- 1921 – La Virginie occidentale sidente de la Section de l’Ontario personnes lors d’une cérémonie l’importance du 150e anniver-veau-Brunswick : quatre bateaux est le premier État à se doter de de l’Assemblée parlementaire d’investiture tenue à la Législa- saire de la Confédération cana-et deux conserveries sont incen- la taxe de vente. de la Francophonie (APF), la ture ontarienne. dienne et a rendu hommage auxdiés à Shippagan dans le conflit 1916 – À Londres, Padraic députée France Gélinas, ont Autochtones de l’Ontario.sur les quotas de crabe. Pearse et deux autres Irlandais Les récipiendaires sont Ma-2001 – À Genève, les États-Unis instigateurs du soulèvement de (suite à la p. 3)perdent leur place à la Com- Pâques sont pendus.mission des droits de l’homme 1849 – Les citadins de Dresde se La cérémonie d’investiture s’est tenue à Queen’s Park le 24 avril dernier.de l’ONU, où ils siégeaient de- révoltent, la troupe prussiennepuis 1947. tire dans le tas; Richard Wagner, SUDOKU2000 – Début aux Pays-Bas du musicien, est recherché. Vous devez remplir toutes les casesprocès de deux Libyens, pour 1833 – L’Empire ottoman recon- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9l’attentat de Lockerbie qui, naît l’indépendance de l’Égypte. qu’une seule fois par ligne, une seuleen décembre 1988, avait tué 1616 – En France, le traité de fois par colonne et une seule fois par270 personnes. Loudun met fin à la guerre civile boîte de 9 cases.1999 – En France, Bernard Bon- et amnistie le prince de Condé. Chaque boîte de 9 cases est mar-net, préfet de la Corse, est arrêté 1536 – Jacques Cartier enlève quée d’un trait plus foncé.Vous avezà la suite de l’incendie par des un chef des Iroquois, Donnaco- déjà quelques chiffres par boîte pourgendarmes d’un restaurant de na, et ses deux fils; Donnacona vous aider. Ne pas oublier : vous neplage non conforme. mourra en France en 1539. devez jamais répéter plus d’une fois1994 – À Ottawa, la Cour d’ap- 1494 – À son deuxième voyage, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,pel fédérale invalide la loi impo- Christophe Colomb aborde en la même colonne et la même boîtesant les pensions alimentaires Jamaïque. de 9 cases.pour enfants.1990 – En Côte d’Ivoire, le ré- Ils sont nés un 3 mai : Solution :gime de Félix Houphouët-Boi- Niccolo Machiavelli, auteur dugny autorise le multipartisme. traité Le Prince (1469-1527)1984 – La Cour suprême déboute L’industriel français du parfumTerre-Neuve, qui dénonçait François Coty (1874-1934)le contrat de Churchill Falls, Golda Meir, première ministreconclu en 1969 avec le Québec. d’Israël, née Mabovitz (1898-1979 – Avec la victoire des 1978)conservateurs, Margaret That- Le ténor Léopold Simoneau, àcher, née Roberts, devient la Saint-Flavien, au Québec (1918-première femme chef du gou- 2006)vernement anglais. Le poète et musicien Pete Seeger,1971 – Entrée en ondes d’une à New York (1919-2014)télévision américaine non com- Le chanteur et poète Georgesmerciale, le Public Broadcasting Moustaki (1934-2013)System.1971 – En Allemagne de l’Est, Ils nous ont quittés un 3 mai :le chef staliniste Walter Ulbricht 2013 : le commentateur de sportscède sa place à Erich Honecker. québécois Marc Simoneau1968 – Des bagarres entre mi- (1940)litants gauchistes et policiers, à 1997 : le guitariste espagnol Nar-la Sorbonne, amorcent un mois ciso Yepes (1928)d’agitation à Paris. 1987 : la chanteuse Dalida, née1963 – À Saint-Jean-sur-Riche- Yolanda Gigliotti (1934)lieu, une bombe éclate devantla Légion canadienne; le FLQ Source : La Presse canadiennerevendique l’attentat.1959 – Le Vatican béatifie une AIMEZ NOTRE PAGE SURpremière Canadienne, Mar-guerite d’Youville, qui créa les facebook.com/lemetropolitainSoeurs grises de Montréal.1948 – La Cour suprême desÉtats-Unis invalide les lois,contrats et autres textes inter-disant aux noirs d’être proprié-taires fonciers.1946 – Environ un milliond’Arabes font grève en Pales-

3SEMAINE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 2)Puis, elle a décrit les ré-cipiendaires de l’Ordre de laPléiade comme « des gens quiont bâti des ponts entre les com-munautés pour le mieux-être dela francophonie ontarienne ».Puis, Marie-France Lalonde,ministre déléguée aux Affairesfrancophones et représentantedu Parti libéral, a pris la parole.« Le point commun entre cescandidats réside dans leur fiertéfrancophone, quel que soit leurchamp d’action ou leur lieud’origine », dit-elle. La ministreles a remerciés pour leurs effortset leur passion.Son intervention a été sui-vie de celle de Gila Martow. Elizabeth Dowdeswell L’honorable Madeleine Meilleur, entourée d’anciens collègues de travail du gouvernement. Marie-France LalondeLa députée du Parti progres-siste-conservateur a exprimé de Paul Demers l’hymne des licité les six candidats avant la cé- tracé le parcours des candidats de Toronto depuis 2013. « Soussa fierté d’être francophile, et Franco-Ontariens. Elle en a cité rémonie officielle d’investiture. avant leur investiture. sa direction, l’organisme a ou-du fait que les trois partis po- quelques paroles avec beaucoup Après les interventions Ainsi, pour Mme Landry, il vert un théâtre et une librairielitiques à Queen’s Park ont d’émotion. des représentants politiques, le a souligné « qu’elle s’est surtout francophone. De plus, il pour-voté récemment en faveur de Pour sa part, le député néo- maître de cérémonie et chef du investie dans la communauté suit son implication au seinfaire de la chanson Notre Place démocrate Michael Mantha a fé- protocole John Inca Anderson a francophone de la région de de la Police métropolitaine de Durham à titre de conseillère Toronto, et autres organismesUn nouveau dispositif de vote pour le second tour scolaire pour le Conseil Via- de la Ville reine, dont le Cor- inédit de la présidentielle française monde depuis 15 ans, et comme ridor culturel de la rue Bloor, présidente de l’ACFO Durham- le Conseil de la coopération de Peterborough depuis 2008. Cette l’Ontario. » native du Nouveau-Bruswick Après avoir illustré le par- s’est également dévouée dans le cours de chacun des récipien-Rudy Chabannes passer par la case bureau de vote le la politique de François Hollande. dossier de la désignation de la daires de l’Ordre de la Pléiade,Les Français de l’Ontario 6 mai, entre 8 h à 20 h. La plupart des adversaires région d’Oshawa qu’elle a bien Mmes Dowdeswell et Gélinas Le choix du huitième président politiques de l’ancien ministre de l’intention de compléter avec leur ont alors remis les insignesretournent aux urnes, un jour de la République française sera l’Économie, qu’ils soient socia- succès.plus tôt que leurs compatriotes de crucial et engagera le pays pour les listes ou républicains, ont appelé à de l’Ordre. Puis, la cérémonie Le maître de cérémonie a s’est terminée avec l’hymnel’Hexagone, le samedi 6 mai, pour cinq prochaines années. Ce second voter Macron pour faire barrage à également mis en valeur le rôle national du Canada et le départdépartager le centriste Emmanuel tour inédit, duquel les ténors des l’extrême droite. Quatrième lors du M. Lasserre, comme directeur de la lieutenante-gouverneure deMacron et la frontiste Marine Le partis traditionnels ont été évincés, premier tour, devancé par François général de l’Alliance française l’Ontario.Pen, lors du second tour de la pré- voit s’affronter deux visions, deux Fillon, Jean-Luc Mélenchon (Lasidentielle.  caps, deux politiques antagonistes France insoumise) n’a pas donnéPlus de 3800 électeurs se sont en tout point. L’ancien ministre de consignes de vote, laissant lesdéplacés le 22 avril lors du premiertour dans les deux bureaux de vote de l’Économie et leader du parti militants de son parti trancher 5Fra5ncaonphsonetepdleus?mis en place à Toronto par le consu- En Marche, Emmanuel Macron, démocratiquement la question. Lelat de France, soit près de 45 % des est ouvertement libéral et pro- front républicain tel qu’on l’a connuinscrits sur les listes électorales. européen. Il entend assouplir le lors de la présidentielle de 2002 avec marché du travail et engager de le duel Chirac-Le Pen ne sera vrai-Cette hausse du nombre de votantsde 52 % par rapport à 2012 a pris profondes réformes sociales. Plus semblablement pas aussi marqué, Restez en formede court le personnel et exaspéré conservatrice, la figure du Front du moins en France. à votre rythme!les citoyens qui ont dû patienter National, Marine Le Pen, prône au contraire une sortie de l’Union, À Toronto, où Emmanuelle Macron a récolté presque la moitiédurant trois heures pour certains soumise à référendum, un retour des suffrages (devant Fillon et Mé-avant d’atteindre l’isoloir. Un programme communautaire varié aux frontières nationales et un lenchon) distançant très largement Le consul général de France rapprochement diplomatique avec Marine Le Pen (6%), le ciel estMarc Trouyet s’est engagé dans la Russie, axant sa campagne sur beaucoup plus dégagé en faveur de Activités sociales, sorties culturelles, exercices physiques, cognitifs et de relaxation,l’entre-deux-tours à «  tirer les leçons l’identité nationale, le chômage, les celui qui affronte pour la première service de repas dans une ambiance chaleureusedes difficultés rencontrées ». Aucun délocalisations et l’impopularité de fois le suffrage universel. et conviviale, à Toronto et à Oshawa.bureau de vote supplémentaire nesera mis en place, mais le représen-tant de l’État français a promis untemps d’attente moins long. « Parmiles améliorations apportées, il y ale recueil des procurations qui a été Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisnsétendu, les modalités de contrôlede sécurité qui vont être revues, Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et transport, soutien aux aidantsl’accueil et les précontrôles qui naturels, accompagnement à sécuritaire. Loyers subventionnés ou travers le système de santé au prix du marché.seront facilités, des volontaires sup-plémentaires qui seront là pour vous CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durhamaccueillir », a-t-il tenu à rassurer. 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 Les électeurs pourront donc 416-365-3350, poste 242 905-914-0126éviter de se déplacer le 6 mai enétablissant auparavant une procura- Appenloeuz-s!tion. Il suffit pour cela d’imprimer leformulaire disponible en ligne, de leremplir puis de se rendre dans les lo-caux du consulat, sans rendez-vous,entre 9 h et 12 h 30 ou entre 14 h et Marine Le Pen Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.17 h. Pour les autres, il faudra (re) Emmanuel Macron

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017 De nouveaux talents émergentau Concours d’art oratoire du Club Richelieu Le Métropolitain comédiens Lina Blais, Mylène Pour la catégorie « Discours », La catégorie « Essai » a fait ses du Théâtre français de Toronto, Thériault et Dino Gonçalves, Na- les élèves devaient mentionner l’au- débuts cette année, et vise particu- qui a lu ces textes. Et quels textes! La 43e édition du Concours thalie Ouellet (représentante du teur de leur texte et utiliser seule- lièrement les élèves de 9e année. Avec des sujets tels que « le droitd’art oratoire du Club Richelieu de théâtre La Tangente) et Line Boily ment leur voix pour communiquer Cette nouvelle catégorie permet des femmes à l’avortement » etToronto a eu lieu le mardi 25 avril. (animatrice de L’Heure de pointe à le message. Le talent d’écriture de entre autres à ceux – peut-être plus « la démocratie », les finalistes ontPour l’édition 2017 de l’événe- Radio-Canada). ces jeunes était remarquable, par- timides – de faire connaître leurs proposé des thèmes d’actualité quiment, et après plusieurs années au ticulièrement chez les « grands » talents d’écriture sans avoir à pré- suscitent la réflexion.Thornhill Golf & Country Club, Les orateurs en herbe assis de 9e année. Ainsi, une des élèves, senter eux-mêmes le fruit de leurles organisateurs ont élu domicile au premier rang étaient un peu Maella Tagne, a choisi de faire un travail. En effet, les textes soumis Après une courte pause pourau Young People’s Theatre. nerveux avant de monter sur scène discours engagé sur la condition étaient lus par une tierce partie. permettre aux juges de déterminer et c’est normal. Cependant, tous se des Noirs avec un texte intitulé les lauréats de trois catégories, des « En plus de permettre aux sont prêtés au jeu avec brio. « Pourquoi pas moi? ». Ainsi, la semaine dernière, ce prix ont été remis aux finalistesjeunes de vivre une expérience fut Guy Mignault, ancien directeur et aux lauréats : tous ont reçu undans un vrai théâtre, nous avons En « Expression dramatique », certificat, un sac-cadeau de Glen-voulu attirer davantage de spec- les candidats devaient mentionner De gauche à droite : (derrière) les juges Mylène Thériault, Dino Gonçalves et Lina Blais, don, une paire de billets pour Lestateurs et ce fut réussi. Environ le titre et l’auteur du texte choisi, Cyrielle Ngeleka (finaliste 9e discours), Maella Tagne (lauréate, 7e-8e discours), Pollina Zinspirés (TfT), du mentorat – qui90 personnes ont assisté aux di- puis devaient vivre et personnifier Ostroff-Chernenko (finaliste, 7e-8e discours), Joannie Patterson (lauréate 9e essai), Roupen aura lieu dans les mois à venirverses présentations », indique le texte. Les performances étaient Kaloustian (lauréat 9e expression dramatique), Mamanar Diasse (finaliste 9e expression (90 minutes pour les finalistes etMonique Charron. remarquables. Il y a notamment dramatique), les juges Line Boily et Nathalie Ouellet; (devant) tous expression 2 h 30 pour les lauréats) – ainsi Clément Laruelle qui, déguisé en dramatique 7e-8e, Natasha Cardinal (finaliste), Henry Kemeny-Wodlinger (finaliste), qu’une bourse de 50 $ (finalistes) Organisée par le Club Riche- arbre, a interprété à la perfection Clément Laruelle (lauréat). Absente : Émily-Rose Njonde, finaliste 9e essai (elle était en et 100 $ (lauréats). De plus, touslieu Toronto en partenariat avec un texte de Pierre Labelle. Roupen compétition à Barrie). recevront une rétroaction écritele Conseil scolaire de district ca- Kaloustian, quant à lui, a revisité la des juges. Les organisateurs onttholique Centre-Sud et le Conseil « tirade du nez » d’Edmond Ros- profité du moment pour remercierscolaire Viamonde, la finale 2017 tand et Natasha Cardinal a joué leurs commanditaires, sans quia rassemblé 10 élèves de la 7e à la « La visite », une chanson de Linda l’activité ne pourrait avoir lieu, et9e année qui ont concouru dans Lemay. Et que dire de Mamanar en particulier leur commanditairel’une des trois catégories : Expres- Diasse, tout en justesse dans son Éloquence, le Conseil scolaire desion dramatique, Discours et Essai. interprétation d’un monologue district catholique Centre-Sud. sur l’adolescence et sur le rapport Pour juger les diverses présen- parents-enfants. Tous les jeunes de Félicitations à tous les par-tations, les organisateurs avaient cette catégorie ont vraiment joué ticipants du 43e Concours d’artfait appel à un jury composé de de façon théâtrale et ont habité le oratoire Richelieu et un grandprofessionnels du domaine des personnage. merci à tous ceux qui, de près ouarts et des communications : les de loin, ont contribué à sa réussite. Tous les élèves ont été formidablesle métropolitain et les spectateurs ont passé une excellente soirée à applaudir ces jeunes bourrés de talent.www.lemetropolitain.com ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef cSoéamnmceudn’ainuftoarirme ation Christiane Beaupré * Vous êtes francophones? Vous vivez à Etobicoke? Nous répondrons à vos questionsProduction, rédaction et administration sur les résultats de notre sondage concernant vos besoins en santé primaire, dont le Tél. : 905 790-3229 rapport est disponible sur notre site : www.refletsalveo.ca Fax : 905 790-9127 Le 6 mai 2017, de 17 h à 20 h info@lemetropolitain.com Auberge FrancophoneRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 925, ch. Albion, Etobicoke, ON M9V 1A6InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5SEMAINE DU 3 AU 9 MAI MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINLe gouvernement tente de circonscrire la flambée des prix Rudy Chabannes seront désormais taxés à hauteur par an, sur la base d’un bail nor- La première ministre Kathleen Wynne purement spéculatives ». de 15 %. Cette mesure qui s’ins- malisé, accompagné d’une note présente son « Plan de l’Ontario pour Elle se veut plus nuancée Kathleen Wynne a présen- pire du modèle de Vancouver explicative en plusieurs langues. le logement équitable » entourée deté le jeudi 20 avril son « Plan s’appliquera rétroactivement ses ministres Charles Sousa (Finances) sur l’accès au logement desde l’Ontario pour le logement dès le 21 avril de Peterborough « Les Ontariens travaillent locataires modestes, plus parti-équitable », un arsenal de 16 me- au Niagara, après promulgation fort pour subvenir aux besoins de et Chris Ballard (Logement). culièrement les nouveaux arri-sures visant à ralentir la hausse de la loi à l’assemblée législative. leur famille. Ils devraient pouvoir vants francophones à qui l’onvertigineuse des prix qui frappe acquérir une propriété ou trouver dans le bon sens et vont aider le demande beaucoup de garantiesl’immobilier à Toronto et dans L’autre annonce impor- un logement locatif sans avoir marché à se reposer après plu- et des mensualités excessives, lessa région. Le coût à l’achat y a tante faite par Mme Wynne, au à faire des sacrifices indus ou à sieurs mois de croissance folle », obligeant à s’éloigner du centre,grimpé de près de 30 % en un côté du ministre des Finances prendre de trop grands risques. estime Shelly Howe. L’agente voire à partir pour d’autres pro-an, tout autant au cours du seul Charles Sousa et de son ho- Par ailleurs, il faut protéger les immobilière basée dans la région vinces. Elle s’interroge aussi surmois de mars. mologue au Logement Chris investissements considérables de Peel confirme les prix du mar- les modalités d’augmentation Ballard, concerne les locataires que les propriétaires ont faits. Le ché : plus de 1,2 million $ pour du loyer en cas d’occupation Afin de modérer la de- de l’ensemble de la province. plan atteint l’équilibre entre la une maison individuelle à To- de longue durée. « Il ne faut pasmande, la Première ministre a Pour mettre fin aux hausses nécessité de stabiliser le marché ronto, autour de 650 000 $ dans que cela dissuade les proprié-décidé de s’en prendre à la spécu- intempestives et disproportion- et la prévention d’une correction les villes périphériques comme taires d’engager des travaux delation étrangère. Son arme porte nées, les loyers, y compris ceux marquée qui nuirait à tous », a Brampton. « Ces changements rénovation. Ils doivent avoir laun nom : l’ISNR, ou Impôt sur des logements construits après déclaré la Première ministre. vont inciter les acquéreurs à possibilité de les répercuter surla spéculation pour les non-rési- 1991, seront soumis à un taux envisager leur achat à long le prix du loyer », dit-elle,dents. Les étrangers acquérant légal d’augmentation indexé Le gouvernement libéral terme et dissuader les opérationsjusqu’à six maisons individuelles sur l’inflation, plafonné à 2,5 % entend également encourager la Autre professionnelle de construction et l’occupation de l’immobilier, la Torontoise Mar-Camp PanTech 2017 logements vacants. Il débloque tine Rivard accueille favorable- une enveloppe de 125 millions $ ment la révision des règles de Une centaine d’élèves de tère, Géocoaching, Animation sur cinq ans, en offrant une partie conduite dans sa profession pro-6e année provenant des écoles Flash, Snapchat &Musical.ly, des redevances d’aménagement. posée par le gouvernement. « Deélémentaires des Quatre-Rivières et Sphero ne sont que quelques Il autorise les municipalités à ins- plus en plus d’agents arriventd’Orangeville, Horizon-Jeunesse exemples d’ateliers suivis par les taurer un impôt sur les propriétés sur le marché à temps partiel,de Mississauga, Carrefour des élèves. vacantes et à augmenter celui sans connaître la législation,jeunes de Brampton et Félix-Le- sur les terrains constructibles en les nouveautés, l’éthique. On seclerc de Toronto ont participé Pendant ces deux jours, sommeil. Un accord a aussi été livre une guerre des prix entreau camp PanTech 2017 qui s’est les jeunes ont aussi pris part à conclu avec la Ville de Toron- agents, envenimée par la repré-tenu à l’École secondaire Jeunes diverses activités culturelles et to sur un projet pilote dans le sentation multiple (lorsqu’unsans frontières de Brampton les ont eu en plus la chance d’ex- secteur des West Don Lands, à agent représente l’acheteur et le20 et 21 avril. périmenter des logiciels tels que proximité du port, fixant à 20 % vendeur d’un même bien) qui Surface, Xbox One et HoloLens la part des habitations locatives biaise l’intérêt du client. Mettre Ce rassemblement techno- grâce à la visite de la boutique abordables et à 5 % la part des de l’ordre dans cela va assainirlogique offert, pour la deuxième Microsoft. propriétés abordables. un marché qui en avait grande-année consécutive, en parte- ment besoin. »nariat avec Microsoft a permis Toutes les nouvelles connais- « Toutes ces mesures vontaux jeunes élèves d’assister à sances acquises pendant ce ras-divers ateliers de leadership semblement vont pouvoir être foArvmec laation des adultes,et de technologies animés par partagées aux autres élèves etune trentaine d’élèves de la 9e être utilisées dès aujourd’hui en C’EST POSSIBLE!à la 12e de Jeunes sans fron- salle de classe!tières. Maley Makey, Skype mys- Source : Conseil scolaire Viamonde Le Collège du Savoir S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études L’éducation secondaires et postsecondaires est possible avec Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses la formation des adultes. Formation en français 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 gratuite, personnalisée et disponible en ligne. BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 Obtenez rapidement les compétences www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm qu’il vous faut.UtNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! alpha-toronto.ca• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnelle

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017Expo 67: l’événement qui a changé la vie de Graeme FergusonYougoslavie, France, U.R.S.S., Rwanda, Québec, OCDE, l’Homme interroge reront mutuellement avec leurs l’idée à la base d’IMAX (tiré de IMAX.l’Univers. Il y a près de 50 ans, de premières estampes commençaient tout avancées respectives. l’expression « image maximale ») La projection a lieu à l’occa-juste à s’agglutiner dans les passeports rouges, laissez-passer des visiteurs de commence à germer à l’été 1967 :l’Exposition universelle de Montréal. Pour chaque pavillon, une inscription. Si « C’est très inhabituel pour simplifier le modèle des écrans sion de l’Exposition universellela trace d’une myriade de ces preuves sur papier s’est perdue au fil des années, des cinéastes de se voir offrir l’oc- multiples pour le recréer sur un d’Osaka, au Japon. À en croire lades récits ont survécu à l’épreuve du temps. Et pour certaines personnes, dont casion d’expérimenter dans des seul. Le but : rendre le système quantité de pays qui ont importéGraeme Ferguson, l’événement a carrément changé sa vie. Portrait. avenues complètement nouvelles. transposable dans une salle de le système chez eux dans les Alors nous avons tous saisi cette cinéma du quotidien. années qui ont suivi, le tour de Émilie Bergeron la tendance de l’heure, mais il occasion. Nous étions tous ravis main fut réussi. À ce jour, plus n’a, à ce moment, jamais donné et enthousiastes! », s’exclame « Essentiellement, l’idée était de 1000 salles de cinéma IMAX Des images de paysages nor- dans un tel format. Plus encore, il encore le cinéaste intronisé à de dire « Si on peut inventer ce ont essaimé dans plus de 66 pays,diques qui défilent sur 11 écrans peine à décrocher des contrats au l’Ordre du Canada en 1993. nouveau genre de salles de ciné- selon le site web de la société.disposés en cercle. Des specta- Canada et oeuvre comme travail- ma, eh bien, toutes les commu-teurs assis, ébahis, sur un plateau leur indépendant aux États-Unis, C’est ainsi avec La Vie polaire, nautés dans le monde pourront « Mais je ne suis pas sûrtournant placé au centre. Voilà surtout à New York. qui documente la vie quotidienne avoir un pavillon de l’Expo (à que j’ai vu tout ça venir! », ad-le modus operandi que propose de communautés nordiques de leur disposition) », explique met M. Ferguson, qui a présidéGraeme Ferguson avec La Vie C’est donc quelque peu sur- l’Arctique et de l’Antarctique, M. Ferguson. IMAX jusqu’en 1990.polaire au printemps 1967. réaliste pour Graeme Ferguson qu’il fait ses premières armes lorsqu’on lui demande d’em- en cinéma immersif, épaulé Pour ce faire, le cinéaste Le cinéaste a toutefois dû S’il conclut, avec cette prunter ce chemin innovant. par le savoir-faire d’ingénieurs. Roman Kroiter – avec qui il a eu attendre jusqu’en 2014 aprèsoeuvre, une première étape d’ex- C’est pourtant bien ce qui se pro- Le récit multiécran, guidé par l’idée et qui a réalisé pour l’Ex- des années de recherches pourpérimentation, le réalisateur on- duit après que Donald Brittain, la narration de l’animatrice et po 67 Labyrinthe en multiécran visionner de nouveau, sur écranstarien de 38 ans est bien loin de se un cinéaste membre de l’Office future politicienne Lise Payette – et lui s’allient à d’anciens ca- multiples, une version restauréedouter qu’il se trouve à peine sur national du film du Canada, – en français – et de l’acteur et marades de classe du secondaire de son film Polar Life – qui repré-la ligne de départ de son aventure recommande ses services. producteur Patrick Watson – en de M. Ferguson, soit l’homme sente pour lui les prémisses deinnovante. anglais –, sème l’engouement d’affaires Robert Kerr et l’ingé- l’aventure IMAX. Les bobines « Ils m’ont dit «Tu dois tra- général. nieur William Shaw. originales avaient été perdues. Cinquante ans plus tard, vailler avec des écrans multiples.celui qui a co-inventé la techno- C’est la nouvelle, nouvelle chose! Du pavillon d’Expo Le jour « J » du grand dévoi- Une belle surprise l’atten-logie de cinéma tridimensionnel C’est ce que tout le monde veut à la salle de cinéma lement arrive ensuite rapidement, dait. « J’aimais toujours le film!IMAX – « un aboutissement voir maintenant!» », raconte à L’intérêt du public est tel que en 1970, environ deux ans après J’en étais toujours fier! »direct de l’Expo 67 «  – se rap- La Presse canadienne celui qui la mise sur pied de l’entreprisepelle de son étonnement quand a aujourd’hui 87 ans, au bout du Source : La Presse canadienneil a été approché par un comité fil, la voix vivifiée par son récit.de l’Expo 67 de Montréal. On Des Jeux autochtones placéslui suggère fortement de réaliser Il accepte de relever le défi sous le signe de la réconciliationun film multiécran répondant à avec d’autres réalisateurs cana- diens. Ils s’épauleront et s’inspi- Seorfvfeicretss Le maire de Toronto John Tory (extrême droite) en compagnie de dirigeants de gouvernements autochtones et autrespar le Cercle de l’amitié Quitterie Hervouet deau-Bomberry (JAAN), Carla Cette journée mémorable, Qualtrough (ministre des Sports placée sous le signe de la « laActivités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, La Ville de Toronto a officiel- et des Personnes handicapées) réconciliation faite par le sport », services de garde, location de salles lement lancé le compte à rebours et Eleanor McMahon (ministre n’est que la prémisse de ce qui Pour plus de renseignements : des 88 jours d’ici le début des du Tourisme, de la Culture et du attend les spectateurs du 16 au Jeux autochtones de l’Amérique Sport). 23 juillet prochain. Le plus grand 905 542-1844 du Nord (JAAN). Le maire de rassemblement sportif et culturel 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 Toronto, John Tory, a proclamé Des sportifs, tel Cody Jamie- des peuples autochtones en Amé- officiellement que le 19 avril 2017 son des Knighthawks de Roches- rique du Nord accueillera plus de www.cercleamitie.ca était « La journée Équipe 88 », ter de la Ligue nationale de crosse 5000 athlètes dont 550 athlètes en référence à « l’appel à l’action et ambassadeur des JAAN 2017, dans 14 catégories distinctes dont Programme à la petite enfance n° 88 de la Commission de vérité ont également ravi le public par le tir à l’arc, le badminton, le base- et réconciliation qui vise à pro- leur présence. ball, le golf, etc. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse mouvoir la réconciliation grâce au375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga pouvoir d’inspiration du sport ». Outre la cérémonie, des Cet évènement permettra spectacles culturels, des repré- d’unir par le biais du sport tous Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 La culture autochtone a été sentations autochtones, des dé- les peuples autochtones d’Amé- 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans mise en avant pendant cette cé- monstrations sportives ont été rique du Nord et ainsi créer un garderiecj@cercleamitie.ca garderiehj@cercleamitie.ca lébration au cours de laquelle présentés. Les spectateurs ont pu rassemblement, et être « Tous en- des dirigeants de gouvernements admirer, entre autres, la danseuse semble - Passé, Présent, Avenir ». Saint-Noël-Chabanel autochtones et autres étaient anishinabe Lisa Odjig, membre Un message fort et rassembleur 30, boulevard Thistle Down à Toronto présents, notamment Marcia Tru- du Metis Fiddler Quartet, et les qui prône l’unité. chanteurs de gorge inuits. Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans garderiesnc@cercleamitie.ca Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : info@cercleamitie.ca

7SEMAINE DU 3 AU 9 MAI MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINCoup de foudre collectif à Étienne-Brûlé (R.C.) Par l’entremise de sa à la comédie de Carole Tremblay, glisse cette spectatrice enchantée textes », a confié Isabel Gelfand, toujours stressant, surtout devantmeilleure amie Liliane, des préten- à la sortie du spectacle. Elle veut une fois le rideau tombé. Talen- un public où l’on peut rencontrerdants de tout poil se sont pressés Jeune femme cherche homme dé- absolument rencontrer les comé- tueuse et débordante d’assurance des professionnels. Je suis plus àle vendredi 28 avril à la porte de sespérément, mise en scène par diens, sept élèves de 11e année devant les projecteurs, la jeune l’aise avec la comédie car elle ré-la jeune et charmante Mireille : l’incontournable enseignant Luc passionnés de théâtre, à l’image femme, qui s’est aussi occupé du sonne avec la vie de tous les jours.Jean-Pierre le voyou impulsif Bernier. Et le coup de foudre ne d’Isabel Gelfand. Incarnant avec maquillage de ses partenaires de Je rentre plus facilement dans lefuyant l’engagement, Marc-André s’est pas fait attendre! Le jeu des brio le personnage entreprenant et scène, est tout autant fascinée par personnage, avoue-t-il. Dans cettel’écolo fleur bleue perché, Richard jeunes acteurs habillés par Julie persuasif de Liliane, la comédienne l’arrière-production. Un travail industrie difficile qu’est le théâtre,le plombier gougeât et misogyne, Nadia Rancourt dans un décor a tenté l’impossible pour trouver à dans l’ombre colossal et une voca- on a la chance d’avoir Luc Bernier.Michel l’avocat bègue timide à en réaliste signé Charles Sanders, Yasamin Rowshan, alias Mireille, tion qu’elle compte développer à Il nous fait prendre conscience quevomir, Luc le collègue de travail en- très justement mis en valeur par un « BH » aux yeux « BR » (com- l’université Concordia. c’est un rêve accessible. Un aviscombrant, Martin le charismatique l’éclairage de Michael Brunet, a prenez un bel homme aux yeux partagé par les autres comédiens :aventurier et… le public! fait son œuvre. bruns). Et la tâche ne fut pas aisée! « JP », faux-dur et roi des Ilias Milanovic, Nicholas Hudescu, pingres, était bien le seul à croire Tobias Pivato et Abdoulaye Bah. Les amoureux du théâtre « Dès les premiers instants, je Désabusée, ne croyant plus à en ses chances. Ameen Saghattchi Brillants!sont venus nombreux, à l’école me suis sentie, non pas au théâtre, l’âme sœur, la trentenaire céliba- a pris un plaisir immense à jouersecondaire Étienne-Brûlé, assister mais dans un loft confortable, at- taire a quand même cédé aux ex- ce personnage rustre et collant, En orchestrant cette 22e édi- tendant mes rendez-vous galants, hortations de son amie, instigatrice emporté dans un tourbillon de tion, l’enseignant a, une nouvelle d’une série de rendez-vous pleins malentendus. « C’est la deuxième fois, allumé l’étincelle dans le cœur de surprises, pour le plus grand fois que je jouais ce personnage. d’un public désespérément fou bonheur du public. De répliques Même si j’étais mieux préparé, c’est d’amour pour son théâtre. tordantes en portes qui claquent,Ilias Milanovic, Abdoulaye Bah, Tobias Pivato, Nicholas Hudescu, Luc Bernier le chassé-croisé hilarant de carica- Je voudrais exprimer, par la présente, mes remerciements et monet Ameen Saghattchi entourent Isabel Gelfand et Yasamin Rowshan. tures masculines aux antipodes les appréciation à mes collègues du personnel de soutien des quatre unes des autres a entraîné les deux coins de la province pour le magnifique travail qu’ils accomplissent copines dans une inextricable spi- dans nos écoles. Cette reconnaissance rale du mensonge et du quiproquo, devrait être journalière et non au cœur d’un festival de comique annuelle. de situation. Les professionnels de soutien en éducation sont impliqués dans tous « C’est vraiment stimulant de les rouages de notre système éducatif jouer devant un public adulte car afin de veiller à son efficacité, tant au les codes ne sont pas les mêmes que sein de nos communautés que nos devant les plus jeunes, lorsque nous partenaires en éducation. avons joué la pièce dans les écoles. Nous espérons que d’autres acteurs du monde de l’éducation ont On doit rester concentré sur notre également pris conscience de l’importance du travail accompli personnage, tout en s’adaptant par le personnel de soutien en éducation et qu’ils en ont tiré des à un public plus exigeant sur les leçons pour le reste de l’année. Nous souhaitons que les dirigeants gouvernementaux en soient également plus fortement conscients.Des comédiens bourrés de talent au Collège français Merci à vous, chers professionnels de soutien en éducation. La valorisation du système public d’éducation passe par la valorisationLes élèves du Collège français ont présenté la pièce Erreur des pompes funèbres et donner la parole aux timides, de tous ses acteurs.en votre faveur de Jean-Pierre Martinez et que dire sur cette pièce sinon que à ceux qui n’auraient jamais SVP acceptez cette petite reconnaissance de notre part…. Nousc’était vraiment drôle et bien joué. Les comédiennes qui interprétaient parfois osé. (…) Faire du théâtre est une vous apprécions énormément et vous souhaitons une journée pleinedes rôles de garçons n’ont vraiment pas à rougir de leurs performances. activité ludique, passionnante et de reconnaissances. enrichissante humainement ». Quitterie Hervouet très drôles et jouent juste. C’est Pari réussi pour la troupe du Votre toute dévouée, rythmé. Les scènes s’enchaînent Collège français. Le résultat est Angèle Lacroix, prés Ce qui est impressionnant, avec fluidité. On passe vraiment vraiment bon. De futurs acteurs OSSTF/FEESO D32-U64c’est la capacité des élèves à ap- un bon moment. en perspective.prendre un texte. Souvenez-vous Merci!quand vous étiez enfants et que Il faut souligner l’appui À la fin, tout le monde était C’est un petit mot tout simplevous deviez apprendre une fable de la troupe Les Indisciplinés debout pour applaudir les co- Mais qui pèse lourdou un poème. La pièce, elle, de Toronto et le talent de la médiens qui l’avaient vraiment Si mes lèvres l’expriment avec douceurs’étend sur une heure et les per- metteure en scène Anaïs Del- mérité. C’est qu’il prend naissance au fond de mon coeursonnages principaux – Sabrina homelle. « J’ai voulu par ceBoudiss (Eva) et Saatia Khan projet rassembler des individus Un bon moment de théâtre Un grand Merci, un petit Merci,(Alban) ont bien du mérite. et de bons souvenirs pour tous Peu importe sa taille les élèves de la petite troupe. La pièce s’ouvre sur un dé- Il n’a pas de dimension...cor de salon avec des peintures La troupe de théâtre du Collège français Que ce soit dans la joie ou dans la tristesseen fond de scène. On découvreun couple dont l’homme, Alban, C’est un signe de reconnaissanceest peintre. Il vient de perdre Qui ne connaît pas l’indifférenceson grand-père qui a le mêmeprénom que lui. Mais l’avis de Merci!décès ne mentionne pas l’âge du Un petit mot qui fait du bien quand on le prononcedéfunt et tout le monde penseque c’est le jeune Alban qui est Un petit mot gracieux qui calme et réjouitdécédé. S’ensuit, un défilé de Merci! Merci!scènes loufoques. Merci de m’avoir permis de te dire, Le public rit, s’émeut et De vous dire :est ravi du spectacle qui lui est Merci!offert. Les parents ont pris desphotos. L’un d’eux a même filméla pièce en entier. Les élèves sont vraiment

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017Le rapport Adam est dans sa dernière ligne droite Rudy Chabannes Photo : courtoisie du RÉFO en français au sein d’un milieu partenariats avec les entreprises de vie culturel et académique, et renforcerait l’attractivité de la Au terme d’une série de La patience des étudiants franco-ontariens a été mise à lourde épreuve gouverné de A à Z en français, jeune institution.consultations marathons, Dyane ces dernières années. avance Alain Dupuis. SelonAdam, la présidente du Conseil le président du Regroupement Un des enjeux réside jus-de planification de la création fondi chaque thématique afin officielles du Canada.  des étudiants franco-ontariens tement dans l’ouverture et led’une université de langue fran- d’éclairer au mieux les choix du La communauté franco- (RÉFO), il est capital que les rayonnement à l’international.çaise dans le centre-sud-ouest de gouvernement. Nous attendons étudiants aient voix au chapitre Pour remplir ses amphithéâtresl’Ontario, doit rendre son rap- dans le même temps la version phone attend beaucoup de ce au sein de la future gouver- de francophones venus de touteport à la ministre de l’Enseigne- définitive de l’étude de marché rapport, à commencer par les nance afin que ces programmes la province, mais aussi du mondement supérieur et de la Forma- de la société Malatest qui nous étudiants, non représentés au répondent davantage à leurs entier, et ainsi pérenniser sontion professionnelle dans deux guidera dans la finalisation de sein du Conseil de planification. attentes. On ne peut plus se financement, l’université pourramois. S’appuyant sur une étude notre modélisation », explique « Nous avons un besoin urgent permettre de voir des étudiants compter sur son environnementindépendante commandée par l’ex-commissaire aux Langues d’accès à une gamme complète s’assimiler dans le postsecon- bilingue unique, au contactle gouvernement et les besoins de services et de programmes daire anglophone ou déménager d’une grande ville d’affairesde la communauté francophone, pour poursuivre leurs études multiculturelle. Cette attrac-le document contiendra des re- ailleurs. »  tivité pourrait se révéler, ducommandations précises sur les même coup, un levier stratégiqueprogrammes, la pédagogie, le Avec seulement 22 % des pour le gouvernement dans lafinancement, la gouvernance, le programmes dispensés en fran- quête de son ambitieux objectifrayonnement et l’emplacement çais dans les établissements bilin- d’immigration francophonede la future structure. gues et à l’Université de Hearst, fixé à 5 %, si ces futurs actifs l’Ontario a pris un sérieux retard s’installaient durablement sur le « Nous avons entendu sur ses voisins du Manitoba territoire.les régions de Peel, Durham, et du Nouveau-Brunswick quiOshawa, Hamilton, Niagara… jouissent de leur propre univer- Très active sur le sujet, laIl nous reste un dernier tour sité en langue française depuis communauté de Peel s’est posi-de table à London et Toronto. de nombreuses années. Les an- tionnée pour accueillir l’univer-De nombreux besoins ont été glophones du Québec sont, eux sité sur son territoire, lors de laportés à notre connaissance sur aussi, bien mieux lotis. phase de concertation début avril :le plan de formation et d’acqui- « Toronto est saturé, le coûtsition des connaissances dans Le Conseil de planification des logements est exorbitant etles domaines de la santé, de la semble toutefois s’orienter vers l’université devant être un outilpetite enfance et de la finance, une université affiliée à une de développement économique,par exemple, mais aussi des « grande sœur » bilingue ou la logique devrait être qu’onpropositions innovantes liées au anglophone. « Ce parrainage l’implante hors du centre quileadership et aux programmes transitoire d’environ trois à n’a pas besoin de coup de pouceportant sur le marché du travail. cinq ans est un passage obligé en la matière, contrairement àNos sous-comités ont appro- pour asseoir la crédibilité des sa périphérie », selon les franco- diplômes et s’appuyer sur l’ex- phones de Peel qui vont adresserBonne semaine 1.800.274.3764 /csdccs pertise existante, justifie Dyane dans les prochains jours unede l’éducation catholique csdccs.edu.on.ca @csdccs Adam. On ne peut pas partir de lettre commune à Mme Adam rien. Une fois consolidée, l’uni- pour vanter les mérites de cetteDu 31 avril au 5 mai 2017 versité pourra affiner sa stratégie candidature. de développement, élargir la carte de ses programmes et son Attendu fin juin par la mi- campus. »  nistre Deb Matthews, le rapport sera rendu public dans la foulée, Un campus qui a de grandes selon nos informations. Connaî- chances d’élire domicile à To- tra-t-il un meilleur sort que les ronto ou dans sa très proche précédents, dans un contexte périphérie, sur un site partagé budgétaire délicat? Le gouverne- avec le Collège Boréal, dont le ment aurait tout intérêt à sceller bail actuel arrive à terme en 2020 le destin de l’université fran- et qui compte se relocaliser pour co-ontarienne avant les élections s’agrandir. C’est une perspective de novembre 2018, d’autant que défend son président Daniel qu’elle fait l’objet d’un consen- Giroux : « La future université sus au sein de la classe politique devra se situer sur un point et d’une interminable attente au central, adopter un solide plan sein de la communauté. marketing et prendre en compte les problématiques du transport, Le RÉFO, la Fédération de du logement et des services envi- la jeunesse franco-ontarienne ronnants », affirme-t-il.  (FESFO) et l’Assemblée de la Francophonie (AFO) sont « en Parmi ces services, l’idée train d’explorer les différents d’y installer une Maison de la scénarios et diverses avenues à francophonie, regroupant sous entreprendre selon le contenu son toit plusieurs organismes du rapport de Mme Adam, mais culturels et de développement surtout, selon ce que le gouver- économique, fait son chemin. nement voudra en faire, prévient En édifiant ce grand pôle où Alain Dupuis. Une chose est se côtoieraient formation, re- certaine : nous allons nous cherche et services, la Province assurer que l’université qu’on pourrait réaliser des synergies nous propose soit gouvernée par intéressantes et donner du corps et pour les francophones, ait la à son engagement envers la possibilité de s’étendre partout francophonie. L’articulation dans la province et propose aux collège-université serait aus- étudiants une programmation si propice à l’élaboration de de langue française de classe doubles diplômes, faciliterait les mondiale. »

ÉCOLE SAINT-NICOLAS 9SEMAINE DU 3 AU 9 MAI MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN 2e tournoi de golf annuel En collaboration avec ECnlécmolelanbt oGriartaiordn eatvec Le samedi 13 mai 2017 CKléemllyenLteGfaiirvaerd et Carlisle Golf and Country Club Kelly Lefaive Le samedi 6 mai 2017•• Enregistrement : 11 h • Shot Gun tee-off : 12 h 30 • Dîner : 11 h 15 • Souper : 18 h •• •• Coût : individuel 135 $ • équipe de 4 joueurs 500 $ • souper seulement 50 $ •• LeDseam13edhi à6 1m6ahi 2017 •• Les offres de parrainage sont également disponibles. •• De 13 h à 16 h Nous sollicitons votre aide : impliquez-vous en devenant commanditaire ou en jouant lors du tournoi. La journée promet d’être amusante pour les golfeurs de tous les niveaux! Projet intergénérationnel d’arts et de mPurosjieqtuient-eVrgeénneézravtoioirnnnoesl dœ’aurvtsreest,de Les profits de cet événement bénéficieront aux élèves de l’école. L’école espère acheter d’autres Chromebook, prendmreusuiqnugeo-ûtVeerneetzchvaonirtenrosavœecuvnroeuss, ! de l’équipement de sport pour la récréation, et réorganiser la bibliothèque pour créer un espace accueillant et plus moderne. prendre un EgonEûtnrtétereér eegtrgacrthauatiutneitteer avec nous ! 1718708,0b, obuolu.(l9M.(09Me50a)e5da5)od45wo24wv-21av-8l1ae48l,4e4M,4Missiissssiassuaguaga Renseignements : Shelly Howe - realestate@shellyhowe.com Pour vous inscrire, visitez : https://app.eventcaddy.com/events/saintnicolasgolf T:10” Désormais, les menus indiquent les calories. T:5.71” Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.ontario.ca/caloriesaumenuPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4 This proof was produced by the following department:Publication(s): Ethnic Print Ad PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P78515_Menu Labeling Parents Ethnic Print:French:MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4.indd

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 MAI 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h00 12h30 Mplus LA FIÈVRE DE LA 19h00 TFO PETZ CLUB (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) DANSETV5 JOURNAL BELGE UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS HORS-JEU 2.0 TV5 PARTIR AUTREMENT ENSRC CHASSEURS DE Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC JACK RDI CAMPAGNE OFFICIELLE UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) FAMILLE (R)MONSTRES (R) 12h15 UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ARTHUR (R) PRÉSIDENTIELLES 2017 EN TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) RDS HOCKEY ChampionnatTFO ARTHUR (R) TFO PETZ1C2LUhB3(0R) Mplus MP CLIPS DIRECT mondial Biélorussie c. CanadaMplus MP CLIPS (R) 17h15 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI REMUE-MÉNAGE IIHF (R) RDS SPORTS 30 TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TVA LA VICTOIRE DE RDI 24/60UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) RDI VOCATION: LEADER L’AMOUR TFO C’EST1W8OhW0(0R) SRC DES SQUELETTESTFO ARTHU8Rh(2R)0 SRC REMUE-MÉNAGE (R) RDI L’ÉPICERIE SRC LES AVENTURES DE TFO ARTHUR (R) DANS LE PLACARDUNIS SARA8HhE3T0COUAC TVA CHACUN SA ROUTE TFO C’EST WOW (R) BAKKO ET GANTE TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO ARTHUR (R) UNIS VOYA1G2EhD4E5CHIEN (R) RDS AU 19E Mplus BUZZTV5 PASSE-MOI LES UNIS HOO1K8Éh(R0) 0 TFO ARTHU8Rh(2R)0 TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 RDI LE TÉLÉJOURNALJUMELLES Mplus TRO1P2MhA4L5ADE! UNIS SARA8HhE3T0COUAC SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELL1ES9PhÊ1C5HENT (R)RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 TV5 BRÈVES DE TAXI TV5 LES REQUINS DE LA ONTARIO TFO VRAIM1E9NhT3T0OP!SRC GERONIMO STILTON RDS HOCKEY 360° TV5 BRÈVES DE TAXI (R) COLÈRE (R) TVA TVA NOUVELLESTFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 DES RACINES ET DES RDI LA SEMAINE VERTE RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... RDS SPORTS 30 TFO FLIP SRC LES PARENT (R) AILES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA LA VOIXUNIS BRIC8OhCL5U5B (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. ONTARIO SRC TRANSFORMATRUC CHRÉTIENNE TFO LIGHTNING POINT (R) TV (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO TRACTEUR TOM (R) (R) 18h30 Mplus BUZZTFO ADIBOU AVENTURE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO FLIP Mplus CATFISH SRC LA GRANDE Mplus BUZZ UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TV5 LE JOURNAL DE UNIS LE G1O9ÛhT5D5U PAYS (R)DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) TRAVERSÉE (R) UNIS ELLES PÊCHENT Partie SRC 1001 N8UhIT5S5 UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) FRANCE 2 TFO LÀ OÙ20JEhD0O0RS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) RDS SPORTS 30TV5 REFLETS SUD TFO TRACTEUR TOM (R) 2 de 2 (R) 18h30 TFO ADIBOU AVENTURE RDI VOCATION: LEADER (R) TV5 LA CHUTE DU REICH (R)SRC PAF LE CHIEN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS LE MONDE DU SPORT SRC DÉCOUVERTE RDI LES GRANDSTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE TV5 LE JOURNAL DE DANS LE CO9RhP0S0HUMAIN (R) GILLETTE TVA VLOG REPORTAGESMplus CATFISH FRANCE 2 SRC SECOND REGARD TFO SUBITO TEXTO SRC DANS L’OEIL DU (R) 13h15 SRC TRACER SA VOIE TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX DRAGONUNIS LA FA9MhIL1L5E PIRATE (R) TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) TVA CINÉMA L’agence RDS PILOTE ACADÉMIE UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) TVA LES BEAUX MALAISESSRC GAWA9YNh20 tous risques Des membres SRC NOTERYTHME TFO BOOK1A3BhO4O5(R) (R)UNIS T’CHO9UhP2I (5R) RDS AU 19E d’un groupe élite de l’armée TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 PATROUILLE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) RDI RDI EN DIRECT américaine tentent de prouver Mplus L’INCROYABLE TFO DRÔLES DE PETITES RDS REPÊCHAGE CFL EN Mplus LENDEMAIN DETFO LES AVENTURES TVA CINÉMA Le Roi Scorpion leur innocence. Liam Neeson, FAMILLE KARDASHIAN DIRECT VEILLE EN THAÏLANDE 4: La quête du pouvoir Accusé Bradley Cooper (2010, Action) BÊTES (R)13h50 RDI LE NATIONAL UNIS COULEURS LOCALESD’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) à tort du meurtre d’un roi, un TFO SUBITO TEXTO UNIS LA FA9MhIL2L0E PIRATE (R) TFO BARB1A4PAhP0A0(R) TVA LOL :-) (R) mercenaire entreprend de se Mplus BUZZ UNIS T’CHO9UhP2I (5R) TFO VRAIMENT TOP! (R) 20h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE disculper. Victor Webster, Ellen RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES RECETTESSRC ORGANISATION SUPER Hollman (2015, Aventure) UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) TFO LES AVENTURES Championnat mondial Norvège c. POMPETTES (R) TVA BOOMERANG (R)INSOLITE (R) TFO BOOKABOO (R) Suisse IIHF UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO SAGWA, LA CHATTE TV5 QUESTIONS POUR UN D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) SRC 100% LOCAL TFO TFO 2241.7h00SIAMOISE (R) Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) SUPER CHAMPION TVA CINÉMA Spider-Man 2 QUE NATU1RE9(hR1) 5 RDS GOLF Championnat Wells RDS LE SHOW DE MOTO (v.f.) Spider-Man est confronté TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BLAIS9EhL4E5BLASÉ (R) TFO DRÔLES DE PETITES Fargo PGA SRC ONIVA au docteur Octavius, transformé SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE NATIONAL TFO SAGWA, LA CHATTE après un accident de laboratoire. RDI LE NATIONAL TVA STÉPHANE ROUSSEAU:TFO SAGWA, LA CHATTE BÊTES (R)13h50 SRC LA PETITE SÉDUCTION SIAMOISE (R) Alfred Molina, Kirsten Dunst SRC ICI LAFLAQUE UN PEU PRINCESSE Partie 2 TFO BARB1A4PAhP0A0(R) (R) (2004, Aventure) TVA LA VOIX de 2 (suite du 1 mai)SIAMOISE (R9)h50 TFO VRAIMENT TOP! UNIS BLAIS9EhL5E0BLASÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ETUNIS POK 9EThM5O5K (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LES MAGICIENS (R) UNIS POK 9EThM5O5K (R) Mplus LES RECETTES NUS Championnat mondial Norvège c. Mplus LES1M4AhG3IC0IENS (R) UNIS NOS ÉTÉS (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE France IIHF UNIS NOS1É9ThÉS1(5R) TVA LA ROUE DE FORTUNE POMPETTE1S9(Rh)55 TFO CINÉMA Les plages RDI RDI EN DIRECT TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) d’Agnès Une femme visite lesCHEZ VOUS10h00 SRC DISPARITION (R) CHEZ VOUS10h00 plages de sa vie et crée une TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE NATIONAL UNIS LA S1A4GhOU4IN5E (R) TV5 CINÉMA Möbius Un agent autobiographie d’elle même.TV5 ON N’EST PAS QUE DES Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TV5 GEOL1IN5Oh00 secret surveille les agissements Agnès Varda, André LubranoCOBAYES TFO MOTE1L9MhO5N5STRE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT d’un homme d’affaires riche àRDS HOCKEY EN DIRECT UNIS MISS1M4ÉhT3ÉO0(R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) Championnat mondial Etats-Unis TV5 JOURNAL SUISSE Monaco. Jean Dujardin, Tim Roth (2008, Docu2m1ehnta3ir0e)Championnat mondial Biélorussie c. Danemark IIHF RDI RDI EN DIRECT (2013, Drame de suspense)c. République tchèque IIHF RDI RDI EN DIRECT TV5 LE PLUS GRAND SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Un RDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC LES AVENTURES DE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CABARET DU MONDE TVA CINÉMA Country Strong robot nettoyeur rencontre un Yankees de New York c. Cubs deTINTIN RDI DÉCOUVERTE (v.f.) Un compositeur de musique robot envoyé pour vérifier l’état Chicago LMB Site: Wrigley Field DIRECT 22h00TVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS MISS1M4ÉhT5ÉO5(R) SRC LES ENFANTS DE LA country cherche à relancer de la Terre. (2008, Dessin animé) Chicago, Illinois(R) TÉLÉ (R) la carrière d’une star déchue. TFO PEG+CHAT (R) RDI LA GRANDE TRAVERSÉE TV5 LE JOUR OÙ...Mplus X FACTOR TV5 RUGBY EN DIRECT TOP TFO BRBR Garrett Hedlund, Gwyneth Mplus SCREAM QUEENS: SRC TOUT LE MONDE EN RDI RDI ÉCONOMIEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus X FACTOR Paltrow (2010, Drame) TERREUR SUR LE CAMPUS PARLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 14 Équipes 1à 5cohm0m0uniquer Mplus L’INCROYABLE UNIS ELLES PÊCHENT Partie TFO LIGHTNING POINT (R) TVA TVA NOUVELLESTFO MOUK1I0(Rh) 20 UNIS MISS2M0ÉhT3ÉO0(R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus X FACTOR Mplus ADAM RECHERCHETFO MOUK1I0(Rh) 30 RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES 2 de 2 (R) 15h15 EVE: ALLEMAGNE SRC LES ENQUÊTES DE TFO KING LIONEL (R) TFO PEG+1C5HAhT3(R0) UNIS BOU2V0EThO3YA0(R)SRC LES AVENTURES DE LAVIOLETTE TFO MOUK1I0(Rh) 20 TFO CART2E1DhE0VI0SITE UNIS BOU2V2EThO3Y0A (R)TINTIN TFO PEG+CHAT (R) UNIS MISS2M0ÉhT4ÉO5(R) TFO MOUK1I0(Rh) 30 TV5 VIVEMENT DIMANCHETFO BOOKABOO (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO BOOK1A0BhO4O5(R) PROCHAIN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30UNIS LES CRACKS DU LAB TVA CINÉMA Fury (v.f.) La RDI RDI EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE UNIS BEL1LE5-BhA1IE5(R) lutte d’un groupe de soldats qui TFO DRÔLES DE PETITES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS CINÉMA Uvanga (v.f.) RDI LE NA2TI2OhNA3L5(R) 10h45 TFO PEG+1C5HAhT3(R0) affrontent l’armée allemande à L’histoire d’une femme et son fils TVA DENIS23LÉhV0ES0QUE bord de leur tank. Brad Pitt, Shia BÊTES (R)10h50 UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) qui tentent de s’intégrer à uneTFO DRÔLES DE PETITES RDI RDI EN DIRECT TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) communauté inuit. Marianne TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Le parc LaBeouf (202141,hAc0tio0n) Farley, Lukasi Forrest (2013, RDS SPORTS 30BÊTES (R)10h50 jurassique Sur une île, un RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Drame) RDI LE NATIONALTFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) promoteur ambitieux a créé un RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU TFO ARTHUR (R) TFO CINÉMA Une femme est SRC LE TÉLÉJOURNAL parc d’attractions avec de vrais SRC 1001 VIES POUVOIR Mplus MAÎTRES TATOUEURS une femme Angéla, une jeune ONTARIO (R)TV5 SOCCER EN dinosaures. Sam Neill, Laura Mplus LENDEMAIN DE TFO LES DOOZERS (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE danseuse nue vivant avec son TFO CARTE DE VISITEDIRECT LIGUE 1 Équipes à Dern (1993, Science fiction) VEILLE EN THAÏLANDE Mplus L’INCROYABLE ami, veut avoir un enfant de Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) 16h15 lui. Anna Karina, Jean-Paulcommuniqu1er1h00 TFO CINÉMA Les Citronniers UNIS BALADE À TORONTO UNIS PEN2S3E hVIT2E0! (R) UNIS BEL1LE5-BhA4IE5(R) Une Palestinienne doit protéger TVA CINÉMA Coeur de dragon Belmondo (129160h, 3Co0médie) TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUERDI RDI EN DIRECT TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) sa plantation de citronniers (R) 11h15 3: La malédiction du sorcier UnSRC RICARDO (R) de son nouveau voisin. Hiam TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) chevalier et un dragon unissent RDI LES COULISSES DU RDS LE SHOW DE MOTOTVA ARRIVE EN CAMPAGNE RDI RDI EN DIRECT Abbass, Doron Tavory (2008, leurs forces pour combattre un POUVOIR RDI 24/60(R) TFO ARTHUR (R) RDI L’ÉPICERIE sorcier maléfique. Ben Kingsley, TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO LES DOOZERS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Drame) 21h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) Julian Morris (2015, Aventure) (R) UNIS LES ANNÉES COUP DE Mplus COU2P2DhE0F0OUDRE TFO À COMMUNIQUERUNIS AGR1O1FUhN1(5R) RDS SPORTS 30 UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 Mplus BUZZTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) COEUR (R)16h15 RDI LES GRANDS TV5 TABOUS ET INTERDITS UNIS BALADE À TORONTO TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 ACOUSTIC (R)RDI ISABELLE RICHER REPORTAG2E1Sh(R4) 5 RDS GOLF EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 23h35SRC L’ÉPICERIE (R) RDS LE 5 À 7 RENCONTR1É2..h. (R0)0 Championnat Wells Fargo PGA TVA PIME2NT3FhO4R0T (R)TVA MA LISTE À MOI (R) RDI LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT Mplus COU2P2DhE3F0OUDRE TV5 PROFI0LAhG0E0(R)TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANCE 2 TV5 KIOSQUEMplus X FACTOR TFO MARTHA BLA BLA (R) DIRECT 22h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) RDI SECOND REGARD RDS RALLYCROSS MIDI TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) SRC PAPARAGILLES Championnat du Monde FIAUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) UNIS À PL1E6INhG4A5Z (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Allemagne (R) TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO PETZ CLUB (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO CINÉMA La Donation TFO PARENT UN JOUR,TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE Une docteure prend la charge PARENT TOUJOURS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS VU D2E2Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL d’un docteur de campagne pour Mplus MAÎTRES TATOUEURSRENCONTR1É2..h. (R0)0 PRENDRE SA PLACE SRC DANS L’OEIL DU quelques semaines. Marie-Soleil UNIS DIRECTION: SUD (R) RDI REMUE-MÉNAGE UNIS IN C1HA2LhE1T 5(R) DRAGON (R) Corbin-Allyson, Angèle CoutuRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES BOUGON (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) (2009, Drame)MIDI Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO PETZ CLUB (R) Mplus COUP DE FOUDRE UNIS IN C2HA2LhE4T 0(R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R)

11SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 Le défi d’une mère (2004) Jeu HERCULE POIROTVenTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 DANS LE SECRET DES TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TFO BOOKABOO (R) CINÉMA Le piment de la vie(R) RDS BASEBALL EN DIRECT SOURCES (R) MAROC (R) RDS Lun AU 19EMar (1963)RDS PILOTE ACADÉMIE LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY Championnat RDS 30 IMAGES/ SECONDE TRIATHLON Ironman (R)Mer UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R) TFO BOOKABOO (R)RDI 24/60 RDI 24/60 mondial Canada c. France IIHF RDI 24/60 RALLYCROSS Championnat du Mplus BUZZSRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! Monde FIAJeu Ven SPORTS 30 TFO DRÔLES DE PETITES UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEURLE PLACARD LE PLACARD RDI 24/60 2016 (R) SRC KATE ET MIM-MIMTFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! SRC DES SQUELETTES DANS TVA SUCRÉ SALÉ Début de TFO ARTHUR (R) BÊTES (R) 10h50 (R) 13h45Mplus BUZZ Mplus BUZZ LE PLACARD la saison Mplus MP CLIPS TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! TFO DRÔLES DE PETITESUNIS HOO1K9Éh15 Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) TVA LE TRICHEUR (R)TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) 19h15 TV5 VISITES PRIVÉES BÊTES (R) 13h50 TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS IN CH1A9LhE1T 5(R) UNIS LE G1O9ÛhT1D5U PAYS (R) SRC MIKE LE CHEVALIER SRC RICARDO TFO BARB1A4PAhP0A0(R)TV5 WEB THÉRAPIE TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! TFO ARTHUR (R) TFO LES DOOZERS (R)RDS TENNIS Open de Madrid SRC L’ÉPICERIE Mplus Lun Mar Mer Jeu TV5 Mar LE JOUR OÙ... (R)ATP Madrid, Espagne TVA LA POULE AUX OEUFS SRC LES PÊCHEURS (R) RDS TENNIS Open de Madrid UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) L’INCROYABLE FAMILLE Mer UNE CAROTTE PRESQUESRC REMUE-MÉNAGE D’OR TVA LA VOIX Fin de la saison ATP Madrid, Espagne UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) KARDASHIAN PARFAITE (R)Jeu BYE BYE LATVA À COUTEAUX TIRÉS TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DANS MA TÊTE (R) UNIS Lun BOUFFE EN SUISSETFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU RDS Lun HOCKEY EN DIRECTMplus BUZZ Mplus BUZZ AL DENTE (R)Mer À BON PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) Championnat mondial Etats-Unis UNIS FOU1D9EhS 5OI5SEAUX (R) UNIS VU D1E9Lh’IN5T5ÉRIEUR (R) UNIS BALADE À TORONTO ENTENDEURJeu 36.9°Ven LE Ven CANADA, PLUS GRAND c. Suède IIHFMar HOCKEYUNIS À PL1E9INhG5A5Z (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) JARDIN EXTRAORDINAIRE EN DIRECT ChampionnatTFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) (R) 19h55 RDS Lun GOLF Championnat QUE NATUR1E1(hR)15 mondial Suisse c. France TV5 THOMAS PESQUET: TV5 DES RACINES ET DES TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) Wells Fargo PGA (R)Jeu TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) IIHFMer HOCKEY EN DIRECTTV5 UNE CAROTTE PROFESSION ASTRONAUTE AILES (R) LE MONDE DU SPORT Championnat mondial FinlandePRESQUE PARFAITE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 LE MESSAGER GILLETTEVen HORS-JEU 2.0 TVA MARIO DUMONT c. Slovaquie IIHFJeu HOCKEYRDI LES GRANDS REPORTAGES REPORTAGES RDI DES TRAINS PAS SRC Lun Ven LES SUPER RDI Mar Mer Jeu Ven EN DIRECT ChampionnatREPORTAGES SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS COMME LES AUTRES MÉCANIMAUXMar Mer Jeu LE ISABELLE RICHER mondial Canada c. FranceSRC LA GRANDE TVA CINÉMA Cette soirée-là ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) VILLAGE DE DANY SRC Lun RICARDOMar Mer IIHFVen HOCKEY EN DIRECTTRAVERSÉE Une journaliste se retrouve sans TVA DU TALENT À TVA CINÉMA Le Transporteur TFO ZOUBI DOUBI (R) Jeu Ven DES SQUELETTES Championnat mondial DanemarkTVA MA MAISON BIEN-AIMÉE argent ni carte d’identité après REVENDRE 3 Martin doit délivrer la fille DANS LE PLACARD (R) c. Allemagne IIHFTFO DANSE TES RÊVES (R) une aventure d’un soir. Elizabeth TFO DANSE TES RÊVES (R) d’un membre du gouvernement UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO LES HIPALOULAS (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS Banks, James Marsden (2014, Mplus CATFISH ukrainien, qui a été enlevée. SRC TÉLÉT8UhBB5IE5S UNIS Mar ELLES PÊCHENT Mplus Lun LES RECETTESUNIS HISTOIRES DE CHARS Comédie) UNIS BOUFFE EN CAVALE Jason Statham, Natalya POMPETTES (R)Mar LA TFO DANSE TES RÊVES (R) Rudakova (2008, Action) TFO ADIBOU AVENTURE (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) FIÈVRE DE LA DANSEMer(R) 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) CATFISHJeu LIP SYNC UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO TFO 224.07h50 Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO LE JOUR OÙ HENRY A BATTLE (R)Ven LENDEMAINTFO TFO 24.7 TFO #ONF2R1h00 DANSE SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO DE VEILLE EN THAÏLANDE QUE NATUR2E0(hR)30 UNIS TRAIT D’HUMOUR RENCONTR1É2..h. (R0)0 UNIS Lun CHIENS AUUNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun RIRES DU MONDE TRAVAIL (R)Mer COULEURS TFO TFO 24.7 SRC LES ÉCHANGISTES Partie 1 de220(Rh) 30 (R)Mar PATROUILLE (R)Mer TVA TVA NOUVELLES LOCALES (R)Jeu BALADETV5 NOUS, UN SUR SIX TVA ESPRITS CRIMINELS TFO CART2E1DhE0V0ISITE MARCHÉS SUR TERRE (R)Jeu TV5 64’ LE MONDE EN À TORONTO (R)Ven NERFSRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) Mplus LES RECETTES TABOUS ET INTERDITS (R)Ven FRANÇAISSRC LES ÉCHANGISTES POMPETTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER (R1) 4h05TVA CHICAGO FIRE: RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MISS MÉTÉO SRC LES DIEUX DE LA RDS Mar PLONGEON MIDICASERNE 51 SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Attache-moi Un DANSE (R) Coupe Canada FINA (R) TFO PETZ CLUB (R) TV5 Lun NAÎTRE DANS CEMplus SCREAM QUEENS: Mplus LES MAGICIENS (R) homme séquestre une femme UNIS FORTIER (R) Mer LE SHOW DE MOTOJeu Mplus COUP DE FOUDRETERREUR SUR LE CAMPUS UNIS CAPITAINE ALATRISTE dans l’espoir qu’elle développe TFO CINÉMA Ma nuit chez UEFA: RÉSUMÉVen 25 ANS UNIS Mar Mer Jeu Ven PENSE MONDE (R)14h30UNIS BELLE-BAIE (R) (R) des sentiments à son égard. Maud Un ingénieur résiste D’ÉMOTIONS (R)TFO CINÉMA Police TFO CINÉMA La Chambre du Antonio Banderas, Victoria Abril aux avances d’une divorcée SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) VITE! (R) 12h15 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)L’inspecteur Mangin enquête sur fils Une inimaginable tragédie par respect pour sa future Mar TOUT LE MONDE EN TFO PETZ1C2LUhB2(5R) Mplus Lun LES RECETTESune affaire de drogue et arrive vient frapper un psychanalyste (1990, Com2éd1ieh) 30 épouse. Jean-Louis Trintignant, PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO POMPETTES (R)Jeu LIP SYNCjusqu’aux frères Slimane. Gérard qui croyait avoir réponse à tout. Françoise Fabian (1969, Drame (R)Ven SECOND REGARD (R) BATTLE (R)Dépardieu, Sophie Marceau Nanni Moretti, Jasmine Trinca RDS SPORTS 30 TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun HORS SÉRIE (R)Jeu Mplus LES RECETTES psychologiq2u1e)h30 Mplus MP CLIPS FRANÇAIS(1985, Dram2e1) h30 (2001, Dram2e2pshyc0h0ologique) POMPETTES (R) RDS SPORTS 30 HOOKÉ (R)14h45 RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMD9AhM2(R5) RDI Lun Mar Mer Jeu LESRDS SPORTS 30 TV5 DES CAMIONS ET DES UNIS MISS2M1ÉhT4ÉO5 EXVen LA PÉRIODE DE TVA Mar LES AVENTURES DE HOMMES (R) DIRECT 22h00 TFO LES AVENTURES QUESTIONSUNIS BEL2LE1-BhA4IE5(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN TOM ET JE1RR5Yh(0R)0 DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenRDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT 22h00 EN FAMILLE LES ÉCHANGISTES (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mer PILOTE ACADÉMIE TFO ARTHUR (R) TVA INFOPUBLICITÉDIRECT 22h00 TVA TVA NOUVELLES TV5 PATROUILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Jeu GÉNÉRATION SOCCER. Mplus COUP DE FOUDRE TFO Lun Mar Mer Jeu Mplus LES MAGICIENS RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TV UNIS LES ANNÉES COUP DE PEG+CHAT (R)Ven PEG +TV5 FENÊTRE SUR CORPS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI RDI EN DIRECT CHAT (R)(R) UNIS CAP2TI2VEh30 TVA TVA NOUVELLES SRC MARINA ORSINI COEUR (R)12h45 Mplus Lun LENDEMAIN DERDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS HOO2K2Éh(R3)0 TFO SAGWA, LA CHATTE TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 VEILLE EN THAÏLANDEMerSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE UNIS CANADA, PLUS GRAND SIAMOISE (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE SCREAM QUEENS:TERREURTVA TVA NOUVELLES TFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R) RDS SPORTS 30 SUR LE CAMPUSJeu LESMplus SCREAM QUEENS: QUE NATUR2E2(hR)30 RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM4(R5) TV5 64’ LE MONDE EN MAGICIENS (R)Ven CATFISHTERREUR SUR LE CAMPUS TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) FRANÇAIS UNIS Lun CANOT COCASSE RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE TFO SAGWA, LA CHATTE RDS Lun Mer SPORTS 30MarUNIS FOR2TI2ERh(3R0) RDI LE NATIONAL TFO CHEF2D3EhM0E0UTE (R) UNIS À P2LE2INhG3A5Z (R) GÉNÉRATION SOCCER.TVJeu (R) 15h15RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCR2É2ShA5LÉ0(R) SIAMOISE 1(R0) h00 TRAJECTOIRES (R)Ven LETVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE ONTARIO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SHOW DE MOTO TVA INFOPUBLICITÉ TFO CARTE DE VISITE RDI LE NATIONAL TFO JEUNE ASSASSIN TVA Lun Mar Mer DEUX TVA Lun CINÉMA Mère sur TFO Lun Mar Mer PEG+CHATTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL CHERCHE CADAVRE FILLES LE MATIN (R)Jeu prise (2007)Mar CINÉMA Mères (R)Jeu Ven PEG + CHAT (R)RDI ÉLECTIONS EN ONTARIO (R) FRINGANT POUR VIRAGES (R)Ven DENIS entremetteuses (2013)Mer UNIS Mar Mer Jeu VenCOLOMBIE-BRITANNIQUE (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE LÉVESQUE (R) CINÉMA Match parfait (2005)SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Jeu CINÉMA Le code a changé ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE (R)ONTARIO (R) UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) + (R) 23h00 EN FAMILLE (R)Mar DES (2009)Ven CINÉMA Le coupe- UNIS Lun S1A5RhA3H0ET COUACTFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 RDS SPOR2T3Sh3020 CAMIONS ET DES HOMMES feu (2006)Mplus COUP DE FOUDRE (R) RDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL (R)Mer PORTS D’ATTACHE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 Lun SPÉCIAL CINÉMAMar SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 Jeu NOUS, UN SUR SIX (R) Mplus BUZZ Mer Jeu Ven DES CHIFFRES ETUNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) TFO À COMMUNIQUER RDI LE NATIONAL Ven DANS LE SECRET DES UNIS Lun BOUVETOYA (R)Mar DES LETTRESRDS SPOR2T3Sh3020 Mplus BUZZ TFO #ONF2R3h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SOURCES (R) CINÉMA Uvanga (v.f.) (2013)Mer SRC VENGEANCETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE ONTARIO RDS Lun HOCKEY EN DIRECT IN CHALET (R)Jeu BIENVENUE TVA LES FEUX DE L’AMOUR UNIS À PL2E3INhG3A5Z (R) RDI 24/60 TFO JAM (R) Championnat mondial Biélorussie À WHISTLER (R)Ven FORTIER TFO LE VILLAGE DE DANY (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Mplus COUP DE FOUDRE c. Canada IIHFMar HOCKEYTFO À COMMUNIQUER TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TFO À COMMUNIQUER EN DIRECT Championnat (R) 13h05 UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS PEN2S3EhVI0TE5! (R) mondial Slovaquie c. Norvège RDS PILOTE ACADÉMIE (R) TVA DENI2S3LÉhV2E0SQUE IIHFMer HOCKEY EN DIRECT TV5 Lun Mar Mer Jeu TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) TFO PARENT UN JOUR, UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE Championnat mondial Etats- PROFILAGEVen CINÉMATVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) PARENT TOUJOURS (R) TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) Unis c. Italie IIHFJeu HOCKEY UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT Championnat Möbius (20113)3h15RDS SPORT0Sh300 0 RDS SPORT0Sh300 0 RDI 24/60 mondial Russie c. Danemark TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) UNIS PATATES ET DRAGONS UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) SRC CINÉMA Y’en aura pas IIHFVen HOCKEY ENRDS PLONGEON Coupe RDS GÉNÉRATION SOCCER. de facile Un homme tente de DIRECT Championnat mondial RDS Lun HORS-JEU 2.0Mar (R) 16h00Canada FINA (R) TVA CINÉMA Stomp the Yard TV refaire sa vie et s’inscrit donc République tchèque c. Slovénie LE MAGAZINE DE L’UEFAMerTFO PARENT UN JOUR, 2: Le retour Un jeune homme TFO PARENT UN JOUR, à un réseau de rencontres IIHF AU 19EVen PILOTE ACADÉMIE TV5 PLUS BELLE LA VIEPARENT TOUJOURS (R) se prépare pour participer à un PARENT TOUJOURS (R) en ligne. Rémy Girard, Denis Mplus Lun Mar Mer Jeu (R) TFO ARTHUR (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS concours de danse télévisé. Keith Mplus TATTOO FAUX Bouchard (2010, Comédie) L’INCROYABLE FAMILLE RDI L’INFO AVEC JULIE ET Mplus Lun CATFISHMarUNIS DIRECTION: SUD (R) David, Columbus Short (2010, TFO À COMMUNIQUER KARDASHIANVen LA FIÈVRE ALEXIS BUZZMer SCREAM Drame) Mplus BUZZ DE LA DANSE SRC Lun CINÉMA 3 fois 20 QUEENS:TERREUR SUR LE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR UNIS Lun FORTIER (R)Mar ans (2011)Mar COMMISSAIRE CAMPUSJeu LES MAGICIENS (R) CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer BRUNETTIMer CINÉMA (R)Ven LIP SYNC BATTLE (R) GRAND HÔTEL (R)Jeu NOS ÉTÉS (R)Ven MISS MÉTÉO (R) UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R) TFO ARTH1U6Rh(R2) 0 TFO MOUK1I0(Rh) 20 UNIS POK1E6ThM2O5K (R) TFO MOUKI (R) TVA TOP MODÈLESle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017Étienne Brûlé : un opéra rock du tonnerre! (Q.H.) Après avoir fait leur mis en vedette! s’entraident. Élodie Cugnière ils ont joué. Baudou.spectacle dans deux écoles de Le travail des trois dernières et Caroline Baudou sont vrai- « Quel que soit le lieu, qui Quel beau travail réalisé parToronto, les jeunes Français de ment fières d’eux, car ils ont dûChampigny-sur-Marne, village années a vraiment payé. Le ré- s’adapter en un temps record aux peut le moins, peut le plus », in- ces 26 jeunes. Ils chantent, ilsnatal d’Étienne Brûlé, ont posé sultat est formidable. Les élèves différentes scènes sur lesquelles siste Mme Cugnière. « On est ex- dansent, ils jouent pour le plusleurs valises au théâtre de la rue sont tous soudés sur scène. Ils trêmement touchés par l’accueil grand plaisir des yeux et de tousSpadina pour une dernière repré- des gens, leur bienveillance. On les spectateurs du théâtre Spadi-sentation le samedi 29 avril. a réussi à monter quelque chose na. La magie opère. Le public en se débrouillant, et le résultat ressort du spectacle avec l’envie Le rideau s’ouvre. On dé- aujourd’hui nous dépasse. (…) de réécouter les chansons trèscouvre sur scène, l’enseignant de Quand on voit ici (à Toronto) entraînantes. Mission accom-musique Jonathan Bour au piano. ce qui est fait autour de la fran- plie pour les élèves de Champi-Entre un élève, qui commence cophonie, de la culture, on est gny-sur-Marne qui ont tous été àà raconter l’histoire d’Étienne impressionnés », ajoute Mme la hauteur de l’événement.Brûlé. Les autres jeunes suiventet entonnent en chœur une deschansons du spectacle. La présentation est rythméepar des danses et des chansonsen solo réalisées par quelquesélèves. Quelle belle initiative quede faire interpréter le personnaged’Étienne Brûlé par trois garçonset une fille, et celui de Champlain,par deux filles. Cela donne lapossibilité à plus d’un élève d’être Quelques suggestions de films à voir au festival Hot DocsÉtienne Brûlé : aventurier au Canada (Q.H.) Cette année marque tage comme la mère de la na- et notable en France le 24e anniversaire du Festival tion sont détaillés dans ce film international de documentaires convaincant. » Quitterie Hervouet paroissiaux où il a retrouvé no- financier non négligeable. Hot Docs. L’édition 2017 ré- tamment l’acte de mariage des Des registres notariaux de serve de nombreuses petites pé- Les films canadiens ne sont Éric Brossard, professeur parents d’Étienne Brûlé, le 24 jan- pites cinématographiques. Voici pas en reste. Rue de la victoire dedans un lycée de Champi- vier 1574, et l’acte de naissance Paris indiquent qu’Étienne Brûlé quelques suggestions de films Frédérique Cournoyer-Lessardgny-sur-Marne, près de Paris, de son frère vigneron Rock Brûlé a changé de statut social grâce à en français à voir au cours de sera à l’affiche le dimancheet historien d’Étienne Brûlé, a qui a eu une place importante son capital et tente d’avoir une la dernière semaine du festival. 7 mai à 10  h  45 au Tiff Belldonné une conférence sur le cé- dans la vie de l’explorateur. Par plus grande notabilité et ainsi, Lightbox. « Un artiste talentueuxlèbre explorateur français sous un contre, aucun document sur la une place plus importante dans Amoureux de la France, quitte la Tunisie - Post révolu-angle particulier « Étienne Brûlé, naissance de l’explorateur fran- la société française. quelques coproductions inter- tion suite à la fermeture de sonvu de France ». çais, les actes paroissiaux entre nationales sont au programme. école de cirque pour continuer à 1589 et 1600 ayant disparu. On M. Brossard ajoute : « Ce Parmi elles, il y a notamment s’entraîner et savourer l’indépen- Les Franco-Ontariens évoque donc 1592 comme année n’est pas quelqu’un qui est par- Mama Colonel de Dieudo Hama- dance en France. Il rentre chezconnaissent bien Étienne Brulé, de naissance d’Étienne Brûlé. ti pour couper les ponts, c’est di (France, République démocra- lui et réalise que les deux chosesmais à l’extérieur de la province, quelqu’un qui va avoir un pied sur tique du Congo) avec une séance qu’il aime le plus au monde, sal’explorateur n’est pas très bien Le professeur Brossard l’as- les deux continents et qui, après le samedi 6 mai au cinéma Scotia carrière et sa communauté, neconnu, voire pas du tout en sure, l’explorateur a mené deux son premier retour, va garder en Bank. Ce documentaire raconte peuvent coexister. »France. vies très distinctes en France et tête ses intérêts en France ». Au l’histoire d’une femme colonelle au Canada. En France, il a été à fur et à mesure de ses séjours dans qui, pendant 15 ans, « a dirigé Le documentaire Maison du Le conférencier a d’abord fait plusieurs reprises parrain, signe son pays natal, Étienne Brûlé une brigade contre la violence bonheur de Sofia Bohdanowiczune rétrospective sur la ville de de respect et d’importance. Il est s’affirme comme un marchand sexuelle en RDC. Déplacée sera présenté le 3 mai à 20 h 45,Champigny, là où est né Étienne également revenu du Canada et comme notable. vers une nouvelle ville, elle doit le 4 mai à 10 h 15 ainsi que leBrûlé, puis il a enchaîné avec les avec des peaux de castor, qui se maintenant s’attaquer aux hor- 5 mai à 15 h 45 au Tiff Bellorigines de l’explorateur. vendaient très cher en France Il est évident qu’Étienne reurs inattendues auxquelles les Lightbox. « Le rythme quotidien et qui lui rapportent un capital Brûlé « vu de France » n’a pas la femmes sont confrontées dans et les plaisirs d’un astrologue Le professeur Brossard a fait même réputation que le premier une guerre longtemps oubliée ». français dynamique à la retraitedes recherches dans les registres Franco-Ontarien! sont révélés dans 30 segments Le documentaire Winnie soigneusement construits, of- (France, Pays-Bas, Afrique du frant une ode à la beauté de la Sud) quant à lui sera présenté vie quotidienne. » le jeudi 4 mai à 18 h 30 au théâtre Isabel Bader. « Winnie De nombreux autres films Madikizela-Mandela est l’une français et canadiens sont à des figures politiques féminines l’affiche du festival. Pour plus les plus mal comprises et intri- d’informations, consultez leur gantes de l’histoire moderne. site internet. . Son ascension (…) et son héri- Le festival Hot Docs se pour- suit jusqu’au 7 mai.

13SEMAINE DU 3 AU 9 MAI MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAIN L’humour à la puissance 8 Christiane Beaupré son frère Indigo, rebaptisé insidieu- atterrit, je n’applaudis pas! » Festival franco-ontarien à Ottawa. a prévenu le « sexe-symbole fran- sement Indidiot. Ceux d’Hélène Les six finalistes, qui ont reçu Casquette, chemise à carreaux, co-ontarien »! Les six finalistes de la troisième Decotignie pour rester jeune : garderédition du Concours LOL – Mort un brin de folie. Ceux de Stéphane chacun un certificat de participa- jeans, l’auteur-compositeur et inter- En spectacle avec ses musi-de rire 2017, Stef Paquette ainsi que Arcand pour appréhender la diffi- tion et un chèque de 200 $, font prète Steph Paquette est venu clore ciens, Stef Paquette est comme unl’animateur Alexandre Bisaillon : cile période où tout le monde sent désormais partie de la Troupe une belle soirée avec sa première livre ouvert et, à titre d’humoriste,voilà ce qu’est l’humour à la puis- mauvais, celle de la « pu-berté », LOL de la région Centre-Sud et se prestation d’envergure en tant seul sur scène, il poursuit dans lasance 8. Rire garantis en ce vendredi être à la mode et bien choisir son retrouveront sur des scènes telles qu’humoriste. « Il n’y aura pas de même veine. Tout est prétexte à28 avril au théâtre Lester B. Pearson partenaire. Ces trois élèves de l’école que la Franco-Fête de Toronto et le remboursement après le show », l’humour : son village natal dede Brampton à l’occasion de la Renaissance, à Aurora, ont recueilli Chelmsford (seuls les touristes« Finale régionale Centre-Sud » de nombreux éclats de rire avant de De gauche à droite : Mickaël Girouard, Ilann Morrissette, Brooke Jenicek, prononcent le « l ») et quelquesde l’événement. Parrainée par céder la place à Ilann Morrissette. Hélène Decotignie, Paris Jain et Stéphane Arcand. souvenirs d’enfance (à une époquel’Association canadienne-française Venu de l’école Jean-Vanier, le avant que les pinottes tuent), lesde l’Ontario – Stormont, Dundas et benjamin des candidats a présenté, emplois pas trop valorisants; saGlengarry, cette initiative permet à du haut de ses 14 ans, sa famille femme anglophone pas trop techno,la jeunesse de la province de peau- multiculturelle haute en couleur, no- sa fille végétalienne de 12 ans quifiner l’art de faire rire en français. tamment son grand-père et ses selles ne connaîtra jamais le sandwich au molles. L’établissement de Welland beurre de pinottes d’un côté et de la Grands gagnants de l’événe- était aussi représenté par Mickaël « jam » de l’autre dans son lunch àment, Stéphane Arcand, Paris Jain Girouard. Finaliste également lors cause d’un dénommé Philippe (uneet Mickaël Girouard se rendront de la dernière édition, il n’était pas histoire à suivre).à la Finale provinciale le 26 mai en reste sur sa famille non plus, etprochain au Musée des beaux-arts son expérience dans les piscines Celui qui ne se trouve pas drôledu Canada à Ottawa. publiques et les maladies qu’elles est en fait hilarant! Stef Paquette véhiculent était à mourir de rire. peut partir en tournée l’esprit tran- Copieusement mis dans l’am- quille avec, au choix, un micro oubiance par Alexandre Bisaillon et Pour sa part, Paris Jain, de des musiciens. Il pourra toujours« sa peur de l’avion », le public a l’école Saint-Frère-André (To- compter sur l’appui de son public,embarqué pour deux heures de rires ronto), a claironné sa fierté d’être et ce, qu’il soit amateur de musiqueet de bons conseils. Ceux de Brooke Franco-Ontarienne : « Je ne suis ou d’humour. Les spectateursJenicek pour être une fille modèle pas Québécoise car, lorsque l’avion du Lester B. Pearson peuvent enaux yeux de ses parents et détrôner témoigner. Vingt-cinq ans et une jeunesse éternelle Rudy Chabannes d’élèves assidus et des parents im- soirée, Marquis Charette s’est tout en étant fiers de leurs racines. et de notre foi. » pliqués…il n’en fallait pas moins dit fier de célébrer cet héritage : Je rends hommage aux parents et « L’objectif de toutes les écoles Le gymnase de l’école élémen- pour sceller la réussite de l’établis- « Il me fait plaisir de vous accueil- au personnel pionnier qui se sonttaire catholique Notre-Dame-de-la- sement finalement nommé Notre- lir parmi nous pour cet événe- battus corps et âme pour faire de est de fournir aux élèves une baseJeunesse de Niagara Falls semblait Dame-de-la-Jeunesse. Tissant ment mémorable. Votre présence cette école ce qu’elle est devenue, solide composée de connaissancebien petit pour accueillir tous les des liens étroits avec la paroisse confirme votre conviction et votre a-t-elle affirmé avant de remettre et de compétences de la vie, quiinvités venus souffler vendredi 18 Saint-Antoine et son curé, le père sens d’appartenance à notre com- au directeur une plaque commé- sont les outils essentiels pouravril, les 25 bougies de l’établis- William Derousie, l’école s’est munauté scolaire », a-t-il déclaré morative. réussir dans notre société, a ajoutésement. Un anniversaire marqué développée pour s’enrichir d’une devant l’assemblée qui comptait en la présidente du conseil d’école,par une exposition de peintures garderie, d’un gymnase et prendre ses rangs Anik Gagnon. La surin- La présidente du Conseil Roxanne Rees. Ce n’est jamaisdes élèves, une galerie de photos sa forme définitive en 1995, avant tendante de l’éducation a adressé scolaire de district catholique une tâche facile mais Notre-Dame-de classe et une grande cérémonie, d’intégrer le Conseil scolaire de ses félicitations au personnel d’un Centre-Sud, Melinda Chartrand, de-la-Jeunesse a relevé le défi il yagrémentée de pièces de théâtre district catholique Centre-Sud en établissement qui a « rapidement su a salué quant à elle « la réputation a 25 ans et continue aujourd’huiréalisées par les anciens élèves, à 1998. faire sa place, s’imposant comme très enviable de l’école auprès de en se concentrant non seulementlaquelle toute la communauté était un tremplin pour des centaines de la communauté que je promeus sur le contenu des programmesconviée. Résolument tournée vers les jeunes qui ont appris à célébrer leur à la table du conseil comme une mais aussi sur leur contexte arts et la religion, souvent prise en identité francophone et catholique. des meilleures de la région. Elle et leur application, comme la Il faut imaginer le lieu, il y a un exemple pour ses bonnes pratiques, C’est ici que l’avenir de nos élèves participe activement à la vitalité et compréhension des concepts,quart de siècle, le 4 septembre 1991 l’école compte cette année 155 se construit depuis plus d’un quart au dynamisme de la francophonie grâce une équipe passionnée et: 12 portatives sommaires reliées élèves. de siècle. C’est ici qu’ils apprennent ontarienne. Elle est un des piliers qualifiée. »entre elles par un toit commun, le à devenir des citoyens du monde, de l’éducation de langue françaisetout érigé en quatre mois dans un Directeur depuis quatre ans de Niagara Falls et contribue à Force est de constater quechamp de grandes herbes. « Nous et maître de cérémonie de la l’épanouissement de notre culture Notre-Dame-de-la-Jeunesse vieillitl’avions baptisé Saint-Espoir car on plutôt bien.espérait obtenir un jour une vraieécole, se souvient Jean Chartrand, BESOINmandaté en mai par la sectionde langue française du Welland D’ESPACE?Catholic County School Boardpour fonder la nouvelle école de Les anciens élèves ont rejoué plusieurs pièces de théâtre, comme ici : le Magicien d’Oz. 416 884-8286la ville. Il n’y avait ni gymnaseni salle de rencontre. Les réu- REALESTATE@SHELLYHOWE.COM • WWW.SHELLYHOWE.COMnions pédagogiques et les cours desports du midi quand il pleuvaits’exécutaient dans le couloir. Onne vivait pas dans le luxe maison a toujours pu compter sur lesparents pour organiser des levéesde fond et des activités afin que lesélèves jouissent de ce qu’il y a demieux. » Un fondateur déterminé, unpersonnel passionné, une poignée

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017 De belles Yann Arthus Bertrand,découvertes artistiques un cinéaste humaniste et engagé à l’Alliance française L’Alliance française a reçu, le mardi 19 avril, Yann Arthus Bertrand, photographe et cinéaste pour la projection de son documentaire Human.Le mercredi 19 avril a eu lieu le vernissage de l’exposition Partout où il y a la joie Quitterie Hervouet terviewés sont remplis d’espoir, Pourquoi est-on là? Desil y a création à l’Alliance française de Toronto et auquel ont participé quatre de fatalité ou de douleur. questions que beaucoup d’êtresartistes, tous des amateurs qui font leurs œuvres pendant leur temps libre. Documentaire poignant humains se posent. Ce docu- et puissant, Human aborde les Parmi les témoignages mar- mentaire renvoie à nos propres Quitterie Hervouet dropée, sauf une qui est de la grands thèmes universels de la quants, celui d’un Palestinien et démons, la peur de mourir, le be- peinture au couteau ». Certains vie et pour ce faire l’équipe de d’un Israélien qui ont chacun per- soin d’être aimé et d’être accepté Des noms à retenir : Chris- de ses amis l’ont même comparé journalistes qui a accompagné du leur enfant à cause du conflit tels qu’on est avec ses qualités ettophe de Carbonnières de St-Brice, au peintre américain Pollock. Un Yann Arthus Bertrand dans israélo-palestinien et l’un deux a ses défauts. Mais il nous remetChristelle Lasserre, Caroline et compliment de taille. l’aventure a interrogé 2000 per- des mots forts : « Ce n’est pas mon aussi en questions sur nos petitsBruno Roux. Ces artistes en de- sonnes environ, un chiffre énorme droit de me venger en son nom ». problèmes du quotidien.venir ont tous du talent dans leurs La sculptrice Caroline Roux et pas moins de 1000 se retrouventdomaines respectifs. et son mari, le peintre Bruno à l’écran. Certaines histoires quant à Le documentaire rappelle Roux, exposent quant à eux en elles détendent l’atmosphère telle que certaines personnes dans le Christophe de Carbonnières famille. Pour elle, c’est sa seconde Le décor est épuré. Fond celle de l’homme qui est content monde ont des vies douloureuses,expose pour la première fois six exposition et, pour lui, sa première. noir et gros plans sur l’interviewé d’avoir une moto et qui, s’il le difficiles et tragiques.de ses toiles. « On expose quelque permettent au spectateur de ren- pouvait, dormirait avec elle.chose de très privé au public. Tout Ils sont très contents de pou- trer tout de suite dans l’entrevue Pour Yann Arthus Bertrand,le monde va les voir, ce sera un voir montrer leurs œuvres mais ont et d’avoir de l’empathie pour les L’un des derniers thèmes il faut regarder le monde avecsentiment assez étonnant. Ce que certaines appréhensions. Pour Bru- personnes. abordés est le sens de la vie et le moins de cynisme et de pes-j’espère, c’est que ça va plaire ». no Roux, « il y a un côté ludique. vouloir de laisser quelque chose simisme et avoir foi en l’être C’est vraiment le début. On va voir Et ce somptueux résultat est après sa mort. humain. L’artiste est très fier de faire ce qui se passe, s'il y a des gens qui dû au cinéaste lui même, à sescette exposition. Il rayonne. « Je viennent ». Sa femme rétorque : valeurs humanistes et engagées etfais ça pour m’amuser, dit-il. Je « C’est un peu plus stressant que à son amour de l’Homme.trouve l’exposition assez chouette lorsque j’étais à Artist Project, carparce qu’on mixe différentes il y a de nombreux francophones Il a fait ce documentaire pourchoses. » Pour l’occasion, il a créé qui vont venir ». « le vivre ensemble ». « J’aimeun site Internet et des cartes de les gens (…) C’est un film survisite et il a même déjà vendu une Il est évident que les artistes l’amour, un film politique »de ses peintures intitulée Coquelicots en vedette sont heureux d’exposer évoque le cinéaste.liquides. leurs œuvres et de les montrer au public francophone de Toron- On ne s’ennuie pas une se- L’artiste très souriant montre to. Une exposition diversifiée et conde au visionnement de ceses oeuvres et explique sa tech- riche à voir jusqu’au 6 mai au film même s’il paraît long, 2 h 30nique : « C’est de la peinture 24 Spadina Rd. pour la version courte. C’est une montagne russe émotionnelle. On passe rapidement de la joie, à Yann Arthus Bertrand (à gauche) et Bruno Cusa la tristesse, aux pleurs en passant par l’émerveillement des paysages somptueux filmés par Bruno Cusa. Et pour cause, les thèmes évoqués tels que la guerre, l’immi- gration, l’homosexualité, le sens de la vie, la pauvreté, le handicap sont des sujets poignants et les messages que font passer les in- Comprendre l’environnement pour agir!Toronto, un tableau de Bruno Roux (Q.H.) Le vendredi 21 avril a Ainsi, la cinquième crise, par exemple des conférences,Christophe de Carbonnières de St-Brice eu lieu à la Toronto French Sch- appelée « crétacé-tertiaire » est en les faisant participer à des ool la conférence de deux scienti- celle qui a vu disparaître les di- activités sur l’environnement. fiques – Jean-Christophe Auffray nosaures. Pour que cela arrive, Le mot d’ordre pour les deux et Jason Ransay-Brown – sur il a fallu que 75 % des espèces scientifiques est « comprendre une question fondamentale : disparaissent, ce qui n’est pas le pour agir » et ça, à différentes « Les extinctions des espèces sur cas aujourd’hui. échelles. terre. Quels espoirs? » Cependant, le scientifique L’être humain est capable Un sujet vaste que les deux n’est pas rassurant sur la situa- du meilleur comme du pire. Il scientifiques ont abordé de façon tion actuelle de notre planète faut espérer que les mentalités très différente. avec, entre autres, la perte des changent rapidement avant qu’il espèces et le réchauffement ne soit trop tard et que l’Homme Pour sa part, Jean-Chris- climatique. Pour Jean-François précipite sa fin plus rapidement tophe Aufray a fait une présen- Aufray, « le bouleversement est que prévu. « Toute espèce est tation sur grand écran en s’ap- complet, général et va toucher vouée à disparaître » et l’Homme puyant sur des articles de revues un petit peu l’ensemble de ce ne fait pas exception. Cepen- scientifiques avec cette question : qu’on connaît à l’heure actuelle, dant, Jean-Christophe Aufray « Est-on rentré dans la sixième à la fois sur la stabilité politique, ne se prononce pas sur la date crise de la biodiversité? ». Tout mais également sur la stabilité de cette extinction. Il encore un d’abord, il faut définir ce qu’est écologique et l’écosystème ». peu de temps pour changer les « une crise biologique ». C’est choses et construire un monde une extinction de masse des Il est donc temps de pas- meilleur pour nous et pour les espèces animales et végétale au ser à l’action et d’éduquer les générations à venir. cours d’une période assez courte. jeunes dans les écoles en faisant

Les prédictions 15SEMAINE DU 3 AU 9 MAI MAI 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Récipients. – Dans (21 mars au 20 avril) l’Orne. Un peu d’activité physique chasserait toutes vos préoccupations. VERTICALEMENT Vous aurez besoin d’un échange affectif ainsi que d’un 1- Machine qui effectue des engagement plus clair, même si la relation est encore toute jeune. opérations numériques. 2- Courte prière liturgique. TAUREAU – Unité de mesure des surfaces agraires. (21 avril au 20 mai) 3- Gamme. – Caractère de L’action sera votre marque de commerce et personne ne pourra ce qui est net. vous qualifier de grand parleur, petit faiseur. Vous commencerez à 4- Ils guident la monture. – faire vos boîtes si le déménagement approche. Divulgué. 5- Risqués. – Débarrassera GÉMEAUX un fruit de son écale. 6- Plantes à fleurs bleues. – (21 mai au 21 juin) Liquide. La fatigue s’accumule et votre santé est plus fragile, mais vous 7- Préfixe. – Secours ne vous laissez pas abattre aussi facilement. Vous prendrez des financiers. – Neuf. mesures radicales pour retrouver votre vitalité. 8- Fixe sur une carte. – Il sert au tannage des peaux. CANCER 9- Mettras en oeuvre toutes les ressources de son esprit (22 juin au 23 juillet) pour parvenir à son but. Il ne serait pas impossible que le lien de confiance avec un bon ami 10- Tire son origine de. – se brise. Vous devriez réussir à mieux cerner qui sont les profiteurs Camarade de classe. et les parasites au sein de votre cercle d’amis. 11- Absence d’être. – Casse, brise. LION 12- Disciple de saint Paul. – Portes un coup avec (24 juillet au 23 août) violence. Vous êtes une personne très entreprenante de nature et vous serez mis au défi pour amorcer de nouveaux projets. Vous démontrerez SOLUTION : ainsi vos talents et vos compétences devant bien des gens. HORIZONTALEMENT 4- Déplacement d’un animal maintenant son tracé (pl.). VIERGE 1- Achèvement complet provoqué par un agent 8- Bien ouvert. – Elle dut se d’une grande entreprise. externe. – Douze mois. résigner à paître. (24 août au 23 septembre) 2- Se dit d’un puits qui 5- Épuisés. – Demi-produit 9- Mammifère carnivore. – L’envie de voyager vous prendra subitement et vous donne un liquide jaillissant. sidérurgique. Formation discontinue de communiquerez avec votre agent de voyages pour vous assurez – Personnel. 6- Ce qui échoit à chacun. – végétaux souvent herbacés. de vivre des vacances parfaites au cours de l’été. 3- Personnel. – Personne Petit groupe considéré comme 10- Prénom masculin. – qui fait le commerce en ce qu’il y a de meilleur. – Dieu. Partisan de l’arianisme. BALANCE gros. 7- Caractère d’un cours d’eau 11-Démonstratif. – Monotone. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 9 lettres cachées Vous ressentirez beaucoup d’émotions pour une raison ou une Les bourgeons autre. Vous serez envahi par un besoin de changement. De nouveaux vêtements ou une nouvelle coiffure feront l’affaire. A G M P RECOUVERT T V ACCROÎT GENRE MAI PARAÎT RENFLÉE TEMPS VÉGÉTAL SCORPION ADVENTIF GRAINE MIXTE PARÉ RÉVÉLER TERMINAL VERDURE AGIR GREFFER N PLANTE RÔLE TÊTE VERT (23 octobre - 22 novembre) AIR J NATURE POMMIERS S TIGE VIE Le moral ne sera pas toujours à son meilleur, mais il n’en tiendra ARBRES JEUNES O POUSSE SERT TISSUS qu’à vous de réunir les gens que vous aimez et de vous investir ASPECT L ORGANES PRINTEMPS SÈVE ensemble dans des activités beaucoup plus passionnantes. AXILLAIRE LOGÉ PRODUIT SORTIR B R SUC SAGITTAIRE BASE RAMEAUX (23 novembre au 21 décembre) BOIS BOTANIQUE Vous découvrirez une montagne de boulot dès le lundi matin. Il BOURGEONNER s’agit d’une semaine de quatre jours et vous aurez du travail pour BOUTONS dix. Avec une bonne organisation, vous y parviendrez. BRANCHES BROUT CAPRICORNE BRUN C (22 décembre au 20 janvier) CHALEUR Un évènement assez particulier vous sortira de votre zone CIME de confort. Vous accomplirez un brillant exploit et vous vous COMPLET surpasserez par le fait même. Vous serez fier de vous-même. COMPOSER COUVERT VERSEAU CRÉÉ D (21 janvier au 18 février) DÉVELOPPÉ Inutile d’aller bien loin pour trouver le parfait bonheur. La maison DORMANT et la famille seront votre raison de vivre. Alors, n’hésitez pas à E réunir vos proches autour d’une bonne table en toute simplicité. ÉCAILLES ÉCLATER POISSONS ÉCLOSION ENVELOPPÉ (19 février au 20 mars) ÉTAPE Lorsque la situation ne vous conviendra plus, vous apporterez EXPOSÉ les changements qui s’imposeront. De plus, vous obtiendrez les EXTERNE moyens financiers pour entreprendre un nouveau départ. EXTRÉMITÉ F FEUILLES FLEURS FLORE FORÊT FORMATION FORMER FORTS FOURNIR SOLUTION : FEUILLAGE

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 2017