2005 06 08

Windsor, 39e année, no 23 - 1 $ RempartSemaine du 8 au 14 juin 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestQuelque 300 personnes se mobilisent pour les jeunes à Pointe-aux-RochesRoger Beaulieu, et les organisatrices du souper bénéfice pour la fondation W.E. Care For Kids Article en page 5Un retour à l’époque médiévale Des textes et un auteur à Chatham qui iront loinUne rare occasion de rencontrer des villageois du 12e siècle L’auteur Luc Moquin est entouré de la troupe dans le Sud-Ouest ontariens. du théatre de La Catapulte. Article en page 7 Article en page 3

2 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 Un atelier intéressant sur les animaux pour les jeunes de L’Envolée Sébastien Parchet tels que ceux d’un rat et d’un les dents du chevreuil sont- viande ? En fait, il est comme singe. L’étudiante avait aussi elles plates et que sa mâchoire l’homme : un omnivore. Des Chaque année, des mem- apporté avec elle un crâne ressemble à une banane ? comparaisons que plusieursbres de l’organisme Aven- d’ours polaire. Car il s’agit d’un herbivore. ont trouvés bizarres, ce quitures en Génie et en scien- Et le singe ? Il a des dents nuit en rien à tout ce qu’ils ontces de l’Université d’Ottawa Les enfants étaient toutes de différentes sortes. Que appris durant cette heure etsillonnent la province pour oreilles aux explications de mange-t-il ? Des végétaux, de la demie.offrir des ateliers aux élèves l’universitaire; les yeux écar-des écoles élémentaires et, le quillés devant les ossatures Des conférences25 mai dernier, ils étaient de de ces animaux. Les questions généalogiquespassage à l’école L’Envolée de fusaient, toutes assez pertinen- au centre-ville de WindsorWindsor. tes. Les élèves étaient avides de connaissances. Chaque Épiphanie Karwanyi, Sébastien Parchet Pour les recherches en L’atelier, qui portait sur animal faisait l’objet d’une de- étudiante en sciences généalogie, un brin l’histoireles animaux et les différences vinette. Mme Karwanyi laissait Du 27 au 29 mai avait lieu s’impose. Dans la région, lesentre carnivores, herbivores les enfants trouver quel animal le séminaire 2005 de la So- premiers colons sont arrivéset rongeurs, a été donné aux elle leur montrait. ciété ontarienne de généalogie en 1742 de la Nouvelle-France.élèves de 1re et 2e années par (SOG). La ville de Windsor Les guerres, révoltes et mi-Épiphanie Karwanyi, étu- Tout était présent pour que accueillait cet événement re- grations ont bouleversé lesdiante en sciences à Ottawa. l’excitation soit à son comble. groupant tant des Canadiens frontières et ont séparé lesFine pédagogue, elle a su fa- Les jeunes ont appris à diffé- que des Américaines. Les familles. Les généalogistescilement prendre les enfants rencier les animaux par leur participants avaient la possibi- doivent faire des rechercheset se les mettre dans la poche. dentition. Pourquoi les dents lité de prendre part à plus de souvent approfondies pourLes écoliers ont eu la chance du rat sont-elles si longues ? 60 conférences. retracer certains ancêtres.de voir différents squelettes Parce qu’il grignote du bois et ronge des noix. Pourquoi De la recherche, des ex- Cependa nt, «la recher- plications, des compléments che généalogique des famillesLES JOURNALISTES DE DEMAIN d’informations, voilà ce que canadiennes-françaises estONT BESOIN DE VOUS AUJOURD’HUI! tout un chacun voulait savoir, très simple», mentionne Mme connaître. Les conférenciers, St-Denis. Dans son cas, il neDepuis 1980, la Fondation Donatien-Frémont À titre de donateur, vous vous associez à un réputés dans leur milieu, se lui a fallu qu’une dizaine dea remis à plus de 200 étudiants un montant défi gagnant d’envergure francophone et connaissent et travaillent sou- jours pour remonter jusqu’àexcédant 150 000 $ en bourses d’études. Ce pancanadien et vous participez à une mission vent en partenariat. Plusieurs plus de dix générations. Lasont des bourses qui encouragent les jeunes des plus nobles : francophones tels que Anita et simplicité des recherches estfrancophones vivant en milieu minoritaire à Jean Campeau ainsi que Loui- due aux répertoires que lespoursuivre une carrière en communication. • Encourager l’implication de jeunes diplô- se St-Denis étaient du nombre églises ont faits depuis leur més dans votre communauté. et ont concentré leurs exposés arrivée sur le continent. La fa-Du 1er mai au 15 juin 2005, la Fondation sur les Canadiens français. cilité de la recherche amène unDonatien-Frémont lance une importante • Contribuer directement au dévelop- Il faut dire que la région de problème de poids : la véracitécollecte de fonds dont l’objectif principal, pement des médias francophones de Windsor et de Détroit a été de l’arbre généalogique. C’est àcette année, est d’augmenter le capital de la votre région. colonisée par des francopho- ce moment que le profession-Fondation de 20 000 $. La Fondation nes. Des signes de conquête nel intervient et fait un travailDonatien-Frémont invite tous les franco- • Participer de façon proactive à l’épa- sont toujours visibles dans de fond demandant beaucoupphones et Acadiens à investir dans les futurs nouissement du fait français dans votre ces villes et ce, par les noms de temps.« leaders » des médias francophones de leurs communauté. français donnés à plusieurscommunautés. rues, par exemple Ouellette L’amateur peut facilement Pour participer à notre campagne ou Parent. Avec ces premiers retrouver ses ancêtres, maisSoutenir la Fondation Donatien-Frémont, de collecte de fonds, conquérants, beaucoup de il ne peut être certain de sescela vous rapporte et nous renforce! personnes d’ici ont des aïeux résultats. Le séminaire de la veuillez remplir le coupon ci-dessous de langue française. Comment SOG a permis de répondre ou en ligne à l’adresse faire pour les retrouver ? Cette à plusieurs interrogations et question a été le point central s’avère un moment clé dans www.journaux.apf.ca/fondation des conférences e la SOG. l’année où les généalogistes peuvent se rencontrer.Oui, je désire Nom : ________________________________ Prénom : ____________________faire un donpour la Fondation Adresse : _____________________________________________________________Donatien-Frémont : Ville : __________________________________ Province : ___________________❒ 25 $❒ 50 $ Tél. : __________________________ Courriel : ____________________________❒ 100 $❒ 250 $ ❒ Paiement par chèque ❒ Paiement par mandat-poste❒ autre ______ ❒ Paiement par carte de crédit ❒ VISA ❒ MASTERCARD Numéro de carte : ______________________ Date d’expiration : ___________Au nom des médias francophones en milieu minoritaire, Jean et Anita Campeau ont participé merci de votre soutien! au séminaire de la Société ontarienne de généalogie..

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 3 Des textes et un auteur qui iront loinSébastien Parchet les exprimer et ceux choisis semble avoir voulu faire un n’ont pas déçu le public. Ils ont exercice de style avec sa pièce. La compagnie de théâtre Les comédiens ont fait la lecture réussi à activer l’imagination Si tel est le cas, c’est très bienLa Catapulte, en association des pièces Bang! et Confiance. du spectateur et à les amener réussi; ce qui n’enlève rien à laavec le Théâtre du Nouvel On- par leurs voix dans les lieux qualité de l’œuvre qui s’adressetario et quatre centres com- ciée par tous. Il est vrai que le où se situe l’action. à un public plus averti. Lesmunautaires, est en tournée rythme élevé du débit a enlevé commentaires des spectateursontarienne avec une mise en les gens. De plus, par cette L’autre pièce au program- ont été élogieux. Certains n’enlecture de deux textes – Bang! rapidité, le spectateur ne s’en- me, de style plus expérimen- revenaient tout simplementet Confiance – de Luc Mo- nuie pas, il est aux aguets pour tal, ne peut plaire à tout le pas de la qualité du jeu desquin. Le 27 mai dernier, la ne pas se perdre dans le flot monde. Le texte de Confiance comédiens et de la plume decommunauté était invitée à les de mots. est aberrant dans le sens que l’auteur. Tout ce qu’ils ont ditvoir à Pain Court grâce aux le spectateur peut s’y perdre. a été bien noté et l’interactioncentres La Girouette et Place Avec son style d’écriture, Le débit des comédiens est entre le public, l’auteur et lesConcorde. l’auteur atteindra des som- tout aussi rapide, les sacres se comédiens était agréable et a mets. Étant donné le voca- multiplient, l’ironie apparaît. très bien conclu la soirée de Sur la scène, six comédiens bulaire et la rapidité dans La lecture terminée, le spec- lecture.lisaient les textes. Chance rare, les dialogues, il fallait des tateur est fatigué. Luc Moquinl’auteur était présent pour comédiens à la hauteur pourconfronter ses textes avec lepublic. En effet, les spectateursétaient encouragés à donnerleur avis sur les textes etl’écrivain les remanie chaquesemaine. Il en est à la neuvièmeébauche de Bang! Il s’agit aussipour l’écrivain de la premièrefois qu’un de ses écrits est pré-senté devant public. L’accueilqu’il a reçu est convaincant.La pièce Bang! a été appré- Jeudi le 9 juin 2005 MANUTENTION Danse de l’âge d’or dès midi Souper à 17 h Menu : Crème de champignons Lasagne Cigares au chou Poisson Poulet rôti Rosemary et ail Légumes assortis Salades assorties Desserts assortis L’Association du Centre Prisme pour l’audiologie et la réadaptation des enfants Avis de convocation à l’Assemblée générale annuelleSoyez avisé par les présentes que l’assemblée générale annuelle desmembres de l’Association du Centre Prisme pour l’audiologie et laréadaptation des enfants aura lieu au 355, rue Lark, à Chatham (Ontario)le lundi 13 juin à 16 h 30. Au cours de cette assemblée, on procédera : a) à la présentationet à l’étude du rapport du conseil d’administration, comprenant le bilan,l’état des recettes et des dépenses et le rapport des vérificateurs; b) àl’élection des membres du conseil d’administration; c) à la nomination desvérificateurs; d) à la confirmation de toutes les lois, de tous les règlementset de tous les débats du conseil d’administration et de la direction depuisla dernière assemblée générale annuelle; et e) à l’examen de toute autrequestion présentée à l’assemblée, selon les règles, ou à une date ultérieuresi l’assemblée est remise à plus tard. Les personnes qui prévoient assister à l’assemblée sont priéesd’en aviser Cindy Gillett au plus tard le 8 juin 2005.Fait à Chatham le 28 mai 2005 Par ordre du conseil d’administrationMary Anne McLeanSecrétaire du conseil d’administration

4 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 Mgr-Augustin-Caron remporte la course de fond annuelle de Windsor-Essex Sébastien Parchet et étaient séparés entre filles tout se déroule dans les règles. Sous un soleil de plomb, et garçons. Les plus jeunes de- Les courses étaient serrées,les écoles élémentaires de vaient courir sur un parcours les sportifs se sont entraînésWindsor-Essex s’étaient don- d’une longueur de 1 km, tandis durement pour participernées rendez-vous au Parc que les filles et les gars de 11 à cette joute et ont montréMalden pour la traditionnelle ans et plus s’affronter sur un qu’ils avaient de l’énergie àcourse de fond le 26 mai. trajet de 2 km. revendre. Les visages desEn tout 14 institutions étaient concurrents étaient tendusprésentes, tant catholiques L’ambiance d’avant cour- à la ligne d’arrivée. Les jeu-que laïque. Le nombre de par- se était électrique. Les jeu- nes épuisés par l’effort ontticipants atteignait facilement nes grouillaient partout et donné leur maximum. Cer-700 jeunes, ce qui fait une dès la première, ils se sont tains s’écroulaient de fatiguemoyenne de 50 par école. tous mis au bord du pa r- dans les bras de leurs entraî-Durant cette journée, 10 cour- cours pour encourager leurs neurs. Ces enfants se sontses ont eu lieu. Les coureurs pairs. Tout au long du chemin, véritablement donnés pourétaient âgés entre 9 et 13 ans les concurrents étaient sur- arriver dans les premiers et veillés par des jeunes de ainsi s’illustrer parmis les Mgr-Augustin-Caron afin que francophones.Il est de première importance que la docu- Levesque Dans certaines catégo- Les grands gagnants de la compétition : Mgr-Augustin-Caronmentation judiciaire liée à la gestion de vos Law ries, les arrivées étaient très Les élèves de 14 écoles élémentaires ont pris part à la course.biens soit précise, conforme aux normes et rapprochées. Il est à signa-compréhensive. Office ler le triplé des écoliers de Mgr-Augustin-Caron dans laLa firme Levesque Law Office peut mettre à catégorie garçon de l’âge de 9votre service 30 ans d’expérience profession- ans. Il ne faudrait pas oubliernelle concentrée dans ce domaine. le doublé de St-Edmond des garçons de 10 ans ainsi que• Achat ou vente de propriétés 1218 boul. Ste-Anne, celui de Ste-Marguerite-• Hypothèques Tecumseh d’Youville dans la catégorie• Successions et testaments 735-9928 des filles de 13 ans. Au total• Procurations des points, l’école gagnante est pour la 9e année consécutive (power of attorney) Monseigneur-Augustin-Caron. Cependant, sa suprématieLe Rempart est en train de s’émietter avec en deuxième place Ste-Mar- l'hebdo des francophones du Sud-Ouest g uerite-d’Youv ille avec 27 points d’écart. En troisième 7515 Forest Glade Dr. position se retrouve St-Jean- Windsor, ON N8T 3P5 Baptiste. Ce genre d’événe- ment est impressionnant et www.lerempart.ca permet à la population de (519) 948-4139 voir l’importance des éco- les francophones et de leurs [email protected] activités.Éditeur Directrice générale Rédacteur en chefDenis Poirier Christiane Beaupré Richard Caumartin Journaliste Publicité Sébastien Parchet Bruno Pinard CollaborateursAndré Chénier, Karine Racette, Jean-Nicolas Saucier, Nicol Simard, Paul-François Sylvestre, Paul Vallée et Caroline Verner.Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications COLLÈGE BORÉALdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. Lesopinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du si-gnataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publica- tions (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.»

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 5 Quelque 300 personnes se mobilisent pour les jeunes à Pointe-aux-Roches Sébastien Parchet de leur lieu de résidence et Care For Kids.» Les résidants de la ville sont venues en grand nombre. Pour la seconde année ainsi éviter l’éloignement dans Tous les bénévoles ont tra-consécutive, les employés de la maladie.la Caisse populaire de Pointe- vaillé fort pour que la soiréeaux-Roches organisait un sou- L’une des organisatrices, du 25 mai se déroule bien.per pour recueillir des fonds Georgette Mailloux, explique Tous ont mis la main à lapour la fondation W.E. Care ainsi la raison du choix de pâte, même le directeur de laFor Kids. En 2004, les bénévo- Pointe-aux-Roches pour la te- Caisse ainsi que les membresles avaient servi plus de 250 re- nue de l’activité : «Une de mes du conseil d’administration.pas et récolté environ 4000 $. collègues a eu des triplés et a Une soirée comme cela est unLe but visé, selon Georgette dû rester longtemps à l’hôpital. exemple de Pointe-aux-RochesMailloux, était de 5000 $ en Elle a pu le faire grâce à W.E. est à suivre.dons et pour le repas. L’appeldes bénévoles a eu l’effet es- LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIOcompté. Plus de 300 personnesse sont déplacées pour venirdéguster les pâtes et venir enaide à l’organisme. Georgette Mailloux UN ENGAGEMENT SOLIDE La soirée avait plusieurs L’Ontario est un endroit vraiment spécial où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.commanditaires, dont le prin- C’est aussi un lieu d’investissement sûr, prospère et sensé. En investissant dans des Obligationscipal était la Caisse populaire d’épargne de l’Ontario, vous contribuez à bâtir une province plus vigoureuse et plus prospèredu village et plus de 20 de pour chacun de nous. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties parses sociétaires. Les résidants la province, et trois options s’offrent à vous – vous pouvez vous les procurer partout où l’onde Pointe-aux-Roches se sont offre des services bancaires ou d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario :mobilisés pour que le souper- sûres, flexibles, pratiques.bénéfice soit un succès et cefut le cas. Vu le nombre de Obligations à taux accélérateur 1re année 2e année 3e année 4e année 5e annéepersonnes présentes, les dons 2,25 % 2,75 % 3,00 % 3,50 % 4,00 %recueillis et la participation Taux d’intérêt annuel concurrentiel quiau concours, les estimations augmente tout au long de l’échéance de 6 mois 3 anspour la levée de fonds dépas- cinq ans. Ces obligations peuvent être 2,35 % 3,10 %saient les attentes des organi- encaissées tous les six mois.satrices. La participation dela communauté illustre bien Obligations à taux variablel’importance qu’ont les enfants.W.E. Care For Kids aide les Pendant toute la durée de l’échéance deenfants malades à se faire sept ans, un nouveau taux concurrentiel estsoigner le plus près possible offert tous les six mois. Ces obligations peuvent être encaissées tous les six mois. Obligations à taux fixe Conservent le même taux d’intérêt concurrentiel jusqu’à échéance, trois ans plus tard. En vente jusqu’au 21 juin. Renseignements : 1 888 212-2663. www.lesobligationsdepargnedelontario.com Cette publication est payée par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 Un stage en Afrique fort prometteur Sébastien Parchet étudiants canadiens prendront Marie-Pascale Proulx % des femmes sont éduquées», comme d’autres; surtout qu’au Depuis plusieurs années, part à ce voyage en Afrique dit-elle plein d’espoir. À son cours des deux premières se-Marie-Pascale Proulx rêve de noire, ce qui leur permettra de retour, elle désire faire une maines, elle sera logée en fa-partir en Afrique. Cela va se vivre une expérience dans un maîtrise en développement in- mille d’accueil et sera jumeléeconcrétiser ce mois-ci. En effet, pays du tiers-monde. ternational et plus particuliè- à un Burkinabé.cette étudiante en sciences po- rement, sur le cas de l’Afriquelitiques et en études françaises Les stagiaires auront aussi noire. Les frais liés à ces sixà l’Université de Windsor a été à suivre un programme de semaines de stage sont as-acceptée pour un stage de six recherche sur le VIH/SIDA, Pour réussir à se faire sez élevés. La stagiaire doitsemaines au Burkina. sur l’agriculture avec le dé- accepter dans ce program- recueillir 3000 $, ce qu’elle a Cette expérience est rendue veloppement rural ou sur les me, l’étudiante fait partie de réussi. Cet argent et le finan-possible grâce à l’Entraide uni- relations égalitaires entre les l’EUMC depuis plus d’un an. cement de l’EUMC et du CECIversitaire mondiale du Canada hommes et les femmes. Ma- Par ses activités de bénévole aideront un réfugié burkinabé(EUMC) et au Centre canadien rie-Pascale Proulx a choisi de et son bilinguisme, elle a pu se à venir passer une année aud’étude et de coopération inter- travailler sur le dernier sujet. faire remarquer par le comité Canada pour ses études. C’estnationale (CECI). Au total, 20 «Ce thème m’intéresse au plus de sélection. Dans ce pays afri- tout une expérience humaine haut point. Le Burkina est un cain, elle devra s’adapter sans et scolaire qui attend Marie- pays musulman où environ 15 avoir le problème de la langue Pascale Proulx. Le Progrès sur Internet PROG. PARENT (S.P.) À la fin du 19e siècle, plusieurs journaux francopho- nes existaient dans la région de Windsor-Essex dont Le Pro- grès. Pendant près de 30 ans, cet hebdomadaire informait les Canadiens français sur les ac- tivités politiques, économiques ou autres. Jusqu’à présent, les gens croyaient que la plupart des exemplaires était perdus, mais grâce à Jack Cecillon, Linda Chakmak et le biblio- thécaire Daniel Noël, plus de 800 journaux viennent d’être retrouvés. Avec l’appui de Patrimoine canadien, un site Internet voit le jour. Ce dernier est un travail conjoint entre Marcel Bénéteau, professeur à l’Uni- versité de Windsor, Michael Fish, archiviste, et Corinne Despierre-Corporon. Cette der- nière s’est occupée de monter le site tandis que M. Fish a supervisé les manipulations des journaux pour qu’ils soient correctement stockés. Marcel Bénéteau, spécialiste de la francophonie de la région, s’est concentré sur les recherches liées au Progrès. La population peut trouver sur les pages consacrées à l’hebdomadaire des renseigne- ments sur la vie de leurs ancê- tres à travers deux missions : «être le miroir de la commu- nauté ainsi qu’une fenêtre sur le monde». Aux explications qui entourent la vie de l’époque s’ajoutent les journaux retrou- vés. Aux articles du Progrès s’ajoutent ceux du Courrier d’Essex/Le Courrier de l’Ouest et ceux du Courrier. Pour les passionnés d’histoire, les férus de généalogie et les simples curieux, cette nouveauté leur permettra de s’en mettre plein la bouche et satisfaire leur ap- pétit de l’histoire.

Un retour à l’époque LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 7médiévale à Chatham HWY 401 Sébastien Parchet personnes d’un autre temps L’été semble bien arrivé et d’un autre caractère qui estdans le Sud-Ouest avec le dé- beaucoup plus dur que celuibut des festivals en plein air. d’aujourd’hui. Ces hommes etUn de ces derniers est le Gre- femmes ne se sont pas conten-gor’s Crossing Medieval Fair à tés de parader dans leur villa-Chatham les 27 et 28 mai der- ge, ils ont aussi donné un spec-niers. Au programme : toutes tacle avec des joutes comme àsortes d’activités pour tous les l’époque.âges. La journée du vendrediétait dédiée aux enfants. Cejour-là, des centaines d’écoliersont envahi le parc du ThamesGrove Conservation Area. La vie était plus dure à Vignette l’époque médiévale. Comme il s’agit d’un festi- Sous le ciel ensoleillé, les val médiéval, les curieux pou-visiteurs ont pu entrer dans vaient voir des tavernes, desun village datant du 12e siècle. boutiques, des ferronniers, etc.La rencontre d’un homme en L’ambiance était véritablementcostume de l’époque médié- à la fête dans ce village quivale a en impressionné plus pourrait être comparé à celuid’un. Ce n’était pas le seul d’Astérix le Gaulois. Plusieursde l’ère du Moyen-Âge, au francophones se sont déplacéstravers de la foule, plusieurs pour participer au festival etde ces gens sortaient du lot. voir comment vivaient leursDe belles rencontres avec ses aïeux. Plusieurs écoles françaises y sont aussi allées. Les enfants ont adoré cette expérience; leurs yeux couraient à gauche et à droite. Toutes les activités et kiosques sur le terrain ont certainement étanché la soif des plus curieux.Une démonstration

8 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 18 au 24 juin Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 9 Journée en semaine

10 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005Célébrez l’arrivée de l’été en mettant la table à l’extérieur. Vos réceptions prendront alorsun véritable air de détente. Pour donner un ton ensoleillé, servez à vos invités de grandsbols de punch fruité. Il n’y a pas meilleure saison pour servir et garnir un punch; il suffit deprofiter de l’abondance de fruits saisonniers qui emplissent les étals à cette époque de l’année.Et qui plus est, le fait de servir un punch est une excellente façon d’esquiver le service des boissons aux invités. Voici six recettes originales qui sauront satisfaire tous les goûts. Quelle façon merveilleuse de désaltérer ses invités assoiffés! Source : À bon verre, bonne table, début de l’été 2005 Punch cubainbDieesnpfuranpchpéss Servi à La Havane lorsqu’il fait chaud et sec, le MeitchLealuleraP.PEa.nHteurnt mojito est la boisson favorite des Cubains : un super punch de menthe, de lime et de rhum. IlSangria siesta est sûr de plaire, que ce soit comme apéritif ou pour siroter par un bel après-midi ontarien.Que ce soit pour un barbecue en après-midi ou une fiesta espagnole, cette sangria aux couleurs festives est sûre deproduire une forte impression. Le goût subtil des clous de girofle est exotique et les fruits macérés font une délicieuse Dans un bol à punch, combiner 500 mLdécoration. Essayez-la avec des crevettes épicées cuites sur le gril et un riz relevé de piment rouge. Olé! (2 tasses) de jus de lime frais, de 250 à 500 mL (1 ou 2 tasses) de sucre semoule (au goût) etDans un grand pichet en verre, combiner 1 bouteille (750 mL) d’un vin rouge corsé, 4 oz de vodka parfumée aux 1 tasse de feuilles de menthe déchirées. Piler oucanneberges et 1 orange, 1 lime et 1 citron coupés en rondelles, ainsi que 500 mL écraser avec une cuiller en bois ou un pilon, pour(2 tasses) de fraises, équeutées et tranchées, 1 pomme, évidée et tranchée, 9 clous de girofle (insérés dans les tranches bien dissoudre le sucre. Ajouter 1,5 Lde pomme) et 500 mL (2 tasses) de jus de canneberge blanc. Bien mélanger et laisser macérer plusieurs heures, si (6 tasses) de glace pilée et 1 bouteille (750 mL)possible. Juste avant de servir, ajouter 500 mL (2 tasses) de soda citron-lime. Remplir un verre à vin de glaçons et y de rhum ambré. Bien mélanger et en verserverser la sangria. 4 oz dans un verre à whisky. Compléter d’eau gazéifiée et remuer. Décorer d’un morceau deDonne environ 12 portions. Punch au champagne lime et d’un brin de menthe. Donne environ 12 portions.Les punchs au champagne faisaient fureur durant les années 1940 et 1950, âge d’or de la culture des cocktails. On lesservait avec élégance, de Washington à Hollywood. L’anneau de glace ne fait pas que rafraîchir le punch : il crée aussi unbel effet. Servi avec caviar et canapés, ce punch fera de vous une vedette.Faire congeler de l’eau dans un bol en métal (cela donnera un bloc de glace en forme de bol). Dans un grand bol àpunch, mettre la glace et y combiner 1 bouteille (750 mL) de vin de muscat (orange muscat californien ou autre vindoux), 8 oz de cognac et 250 mL (1 tasse) de jus de raisin blanc. Tout juste avant de servir, ajouter 1 bouteille (750mL) de champagne ou de vin mousseux et 250 mL (1 tasse) d’eau gazéifiée. Ajouter 1 litre de fraises fraîches coupéesen morceaux et remuer. Verser dans des verres à vin, sans oublier d’y mettre quelques fraises. Donne environ 12 portions.Punch déé-ôVous avez le goût d’organiser une fête reggae ? Rien n’est plus facile et ce punch peut être préparé à l’avance (pour que voussoyez hors de la cuisine et sur la piste de danse!). Des shorts et des sandales, des chansons de Bob Marley et du poulet cuit surle gril à la jamaïcaine : c’est tout ce qu’il faut pour créer l’ambiance. Ce cocktail original vous fera tous rouler des hanches!Dans un grand pichet, combiner 1 bouteille (750 mL) de vin blanc, 500 mL (2 tasses) de jus d’orange, 4 oz de jus de citron,250 mL (1 tasse) de morceaux d’ananas, 125 mL (½ tasse) de cassonade et 3 bananes, pelées et coupées en tronçons de 1pouce. Couvrir et réfrigérer toute la nuit. Tamiser dans un grand bol à punch ou pichet rempli de glaçons. Jeter les fruits.Ajouter 8 oz de rhum blanc, 4 oz de rhum foncé et 2 oz de triple sec. Verser dans un verre rempli de glaçons.Donne environ 12 portions.

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 11Le Rétro-Fest lance la saison La sécurité avant tout des festivals à Chatham (S.P.) Les accidents arri- Sébastien Parchet des années 10 offraient un vent toujours aussi vite. Et Les jeunes étaient avides de questions. Lors du dernier week-end spectacle impressionnant. pour les jeunes, les chutes àdu mois de mai, la ville de bicyclette en font partie. C’est élèves de 5e et 6e années ontChatham accueillait le tradi- Il ne faut pas oublier que pour cela qu’à Windsor, un écouté avec attention Rochtionnel Retro-Fest. Ce festival Chatham est la capitale ca- grand nombre d’écoles en- Gascon. Son exposé a soulevéa comme thème les années nadienne des vieilles voitures voient leurs élèves au Safety l’inquiétude chez les enfants. Y50 et 60. La nostalgie, Elvis, et que les véhicules exposés Village. C’est le cas de l’école a-t-il un avertisseur de fuméeles voitures, la musique et la valaient réellement le coup L’Envolée qui a permis aux en- dans la maison ? Y en a-t-ildanse étaient au programme d’œil. fants des classes de 4e, 5e et 6e en nombre suffisant ? Avoirdu samedi 28 mai. années d’y passer plus de trois un détecteur peut sauver des Pour que ce festival ait un La journée était bercée par heures. Même si bon nombre vies, car il permet d’avertir àvéritable impact, plusieurs la musique rock des années d’entre eux voient cette sortie temps les occupants d’un feu.rues du centre-ville étaient d’après-guerre. Des groupes comme un amusement, ils de- Mais, plutôt que d’attendrefermées à la circulation. Sur de musiciens s’enchaînaient meurent attentifs à ce qui leur qu’il y ait un feu, il vaut mieuxla rue King, réservée unique- sur les diverses scènes. La est dit. le prévenir. Le pompier a expli-ment aux piétons ce jour-là, les bonne humeur semblait être qué les gestes qu’il faut posergens étaient libres d’aller où ils contagieuse et l’ambiance était Les oreilles bien à l’écoute à la maison pour éviter qu’undésiraient. bon enfant. et l’attente de passer rendent incendie se déclare. Le tout Dans les rues, des cen- ces écoliers surexcités. Vont- est d’une grande pertinence.taines de véhicules de collec- À côté de cela, un ancien ils rencontrer le policier ou Bien que l’exposé soit donné àtion étaient stationnés pour le autobus de la ville des années le pompier ? C’était la grande une jeune clientèle, les parentsplaisir des petits et des grands. 30 était stationné. Le clou de question qui habitait tous les devraient aussi en prendreAvec ce grand nombre de l’exposition était sûrement les enfants avant le début des con- note.voitures, le visiteur en avait camions de pompier. Deux férences. La conférence avec leplein les yeux. Les automobi- engins de deux époques to- pompier, Roch Gascon, a étéles américaines côtoyaient les talement différentes étaient à plus intéressante et dynami-petites coccinelles de Volkswa- la vue de tous. Ces machines que que le film sur la sécuritégen. Les Ford des dernières impressionnent toujours les à vélo, bien que ceux qui y ontannées à côté des modèles badauds et suscitent un intérêt pris part sont allés à bicyclette certain chez les enfants. Le pour mettre en pratique la Retro-Fest était une excellente théorie des rudiments du code occasion de passer une journée routier. en famille. Lorsqu’un feu prend dans une pièce, il ne lui suffit que Chacun avait son casque d’une minute pour se propager protecteur. à une autre de même super- ficie. Alors, si un incendie se déclare dans un appartement qui n’en contient qu’une seule, le résultat est catastrophique. C’est assez épeurant! C’est pour expliquer cela que lesChatham est la capitale canadienne des vieilles voitures. ST-JEAN PLACE CONCORDELe Retro-Fest était une excellente occasion de passer une journée en famille.

12 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’école Sainte-Thérèse Des sans-abri à l’école l’Essor s’agrandit Comment est-ce de dormir L’école Sainte-Thérèse à trice Pierrette Girard. dans des cartons ? Pas facileWindsor voit les premiers Sept nouvelles salles de de donner une réponse. Lasignes de son agrandisse- meilleure solution pour y ré-ment arrivés sur son terrain. classes viendront ainsi se pondre, c’est de le faire. À l’Es-La construction, d’un coût greffer à l’édifice. Pour que sor, quelque 34 élèves se sontde 1,5 million, prend son cela se fasse sans perdre prêtés à l’expérience pendant laenvol. Le 27 mai dernier, le terrain pour les activités nuit du 26 au 27 mai. Sous lales classes temporaires ont physiques, un second étage supervision de Mark Coutureété installées dans la cour sera ajouté. Le gros des et de Carole Papineau, ils ontarrière de l’institution sco- travaux se fera durant la construit des abris de fortunelaire. «C’est un grand plaisir période estivale et le tout afin d’y passer la nuit. Certainsde voir enfin que ça bouge. devrait être complété pour n’étaient pas très sûrs d’eux enPour nous, l’agrandissement avril 2006. Il est aussi à voyant le ciel se couvrir et leest une grande joie et nous signaler qu’avec ces rénova- vent se lever.donnera beaucoup plus de tions, une garderie ouvrirapossibilités dans les années ses portes au sein de l’école «Je ne crois pas que jeà venir», explique la direc- pour accueillir les enfants de vais bien dormir, tout ce que 14 mois à 4 ans. j’espère c’est qu’il ne pleuve pas», explique une élève de 9e année. Malgré cette angoisse, On s’amuse comme on peut. l’esprit était à la réjouissance.Le 27 mai dernier, les classes temporaires ont été installées Des accords de guitare se fai- font seulement pour le plai- noncé. La chance a sourit aux dans la cour arrière de l’école. saient entendre entre les cris et sir et pour venir en aide aux 34 «sans-abri» d’un soir. Pas les rires des adolescents. Les plus démunis. Tous étaient de pluie, pas trop de vent, pas participants à cette aventure très heureux de vivre cette de destruction de leurs abris, ont dû débourser 40 $ chacun. expérience. tout a fonctionné comme sur Les fonds accumulés, environ des roulettes. Les responsa- 1400 $, seront versés à la Sur le terrain où les jeunes bles, qui n’en sont pas à leur Downtown Mission. ont passé la nuit, plusieurs pe- première expérience du genre, tits hameaux étaient visibles. étaient extrêmement satisfaits Les ados ont décidé par Des constructions chaotiques du déroulement de la nuit et du eux-mêmes de prendre part qui faisaient craindre le pire calme des jeunes. à cette activité. Certains le avec le mauvais temps an- font par rapport aux heures qu’ils doivent à la commu- nauté, tandis que d’autres le La science dans tous ses états Depuis plus de deux se- genres. des écoliers. Leurs méthodesmaines, les classes de la 4e à Les enfants ont eu quel- de recherches sont pousséesla 8e année de l’école Ste-Ursule et tous ont dû aller fouillertravaillent à des projets bien ques semaines pour mener à dans des livres pour trouverspéciaux. C’est sous l’impul- bien leurs expériences. Les en- le matériel nécessaire à leursion de Françoise Siodlowski seignants supervisaient l’évo- travail.qu’une exposition de sciences lution des recherches, maisa été organisée le 24 mai. Les le gros du travail se faisait à Travis Fauteux s’est inté-élèves ont présenté une tren- la résidence des jeunes. Le ressé aux tornades après avoirtaine de projets de tous les travail effectué exprimait l’as- lu un article dans le National pect scientifique de la réflexion Geographic, ceci est la preuve qu’avec de la motivation et un but, les élèves montrent réelle- Les élèves ont travaillé fort pour leur projet. ment ce dont ils sont capables.Trois filles de l’école Ste-Ursule pleines de vitamine C Le projet qui a retenu le plus ont mis leur imagination à de l’exposition des sciences l’attention est nul doute l’aéro- dure épreuve sans oublier les et voient que leurs protégés glisseur de Gavin Kiriak. Ce heures passées à travailler sur peuvent réussir des choses dernier, avec l’aide son père, a leurs trouvailles. excellentes sans trop de super- construit un engin se mouvant vision. L’organisatrice est éga- sur coussin d’air, mais seule- C’est ainsi qu’une lampe à lement satisfaite de la réussite ment à l’intérieur! lave a vu le jour, comme une de l’activité et espère pouvoir explication sur les lentilles la remettre au programme Les plus jeunes n’avaient concaves et convexes. Les en- l’année prochaine. pas de sujet imposé ce qui a seignantes sont très heureuses permis d’obtenir des projets très originaux, comme le mi- racle du ballon, la tornade ou le meilleur dentifrice. Quant aux élèves de 7e et 8e, ils avaient comme sujet la chaleur, pour les premiers et l’optique. Ils

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST Dormir sous les étoiles La diversité culturelle pour 14 500 $ à l’honneur!Suite à un pari fait avec les élèves, Philippe Séguin et huit Durant la Semaine d’édu- M. Son a fait vivre un atelier de sensibilisationenseignants de l’école Ste-Marguerite-d’Youville ont passé cation catholique, les élèves à la diversité culturelle. de l’école Mgr-Jean-Noël ont la nuit sous des tentes érigées devant l’établissement accueilli la Reine Soleil et M. scolaire le 26 mai dernier. Les enseignants et le directeur Son qui leur ont fait vivre unont pris ce défi avec humour et comme ils ont perdu pour atelier de sensibilisation à laune bonne cause, cela ne les a pas trop dérangés. En effet, diversité culturelle. Philippe Séguin avait parié que si les élèves récoltaient La Reine Soleil – Marie- 10 000 $ lors du marathon de lecture, il dormirait Monique Jean-Gilles – est une dehors et pour chaque tranche de 500 $, un enseignant animatrice, auteure, conteuse,l’accompagnerait. Un total de 14 500 $ a été ramassé et le et folkloriste qui offre des spectacles un peu partout au corps enseignant s’est retrouvé sous les étoiles. Canada, aux États-Unis et en Haïti. Au cours de la semaine, les élèves de la 5e à la 8e année ont préparé des spectacles de danse, de musique et des say- nètes basées sur des contes haïtiens tels que Ti Belo et le petit oranger. À la fin de la semaine, le vendredi, les jeunes ont pré- senté le produit final aux élèves de la maternelle à la 4e année et aux parents. Quelle belle façon de terminer la Semaine de l’éducation! Des souvenirs dont il faudra se rappeler Angela Sauvé se était la destination préférée Quarante élèves ont participé au voyage outre-mer. la médina, la ville ancienne pour certains du groupe. Quel- de Tunis, était amusante car Australie, France, Espa- ques élèves ont eu l’occasion lique Saint-Pierre, la chapelle C’était définitivement un des nous avons pu faire du mar-gne, Maroc, Égypte, Pérou, de visiter la ville en gondole. Sixtine et la grande terrasse où moments les plus marquants chandage à des prix plus quesont quelques-uns des endroits L’architecture de Venise, com- les célébrations chrétiennes se du voyage. Nous avons été raisonnables. Les garçonsvisités par les élèves de l’école me celle des deux prochaines tiennent. aussi de l’autre côté de la mer ont eu la chance d’aller danssecondaire de Pain Court. villes à l’horaire, Florence et méditerranéenne. un hammam historique. Se-Chaque année, un voyage Pise, était remarquable. Le voyage était planifié lon eux, ce bain turc était leoutremer est prévu pour les pour qu’on puisse célébrer L’Afrique, quel choc cul- meilleur massage de leur vie!élèves intéressés. En mars der- Près de notre hôtel à Flo- Pâques au Vatican avec le père turel! Lorsqu’on m’a dit que Mes souvenirs préférés de lanier, nous avons eu la chance rence, il y avait le fameux pont Jérôme Gagnier, jésuite. Les j’allais en Tunisie, je pensais Tunisie ont été la journée oùde découvrir les beaux pays Vecchio et le palais Pitti. Nous médias annonçaient que le qu’il n’aurait qu’un désert à nous avons visité une école élé-de l’Italie et de la Tunisie. Au avons aussi eu la chance d’exa- pape ne pourrait pas assister voir. Cependant, la culture et mentaire. Nous avions apportétotal, nous étions un groupe miner la statue de David dans la messe en raison de son état les sites archéologiques que des petits jouets, des collantsde 40 personnes à participer à son domicile à l’Accademia. de santé. À notre surprise, nous avons découverts dans et des crayons avec la marquece voyage éducatif pendant la L’oeuvre d’art de Michelangelo Jean Paul II a apparu devant la les villes de Tunis, Carthage du drapeau canadien. Les éco-semaine de relâche scolaire. était plus grandiose et détaillée foule lors de la fête sacrée; une et Sidi Bou Saïd ont prouvé liers étaient tellement contents que nous le pensions. des dernières fois de sa vie. autrement. L’exploration de de les recevoir. Leurs sourires Nous avons exploré une seront dans mes pensées pourgrande partie de l’Italie en La tour de Pise était in- toujours.commençant avec la capitale croyable à voir. Plusieurs élè-de la mode italienne, Milan. ves sont montés au sommet de En concluant, j’aimeraisNous avons vu le Duomo, troi- la tour pour la vue panorami- remercier toutes les personnessième plus grande cathédrale que de la ville. Ces derniers ont impliquées dans ce voyage.au monde. L’architecture gothi- dit qu’ils pouvaient ressentir Celles qui ont aidé avec lesque et l’immensité de l’édifice l’inclinaison; c’était donc dif- prélèvements de fond et lareligieux étaient impression- ficile de grimper à certains préparation du voyage. Sur-nantes. Nous nous sommes endroits. tout un grand merci à Rogeraussi promenés le long de la Daniel, l`organisateur desrue Sant’Andrea qui est re- Le dernier arrêt de notre voyages à notre école pour sonnommée pour les vêtements pèlerinage en Italie nous a dévouement. Merci pour tousde mode. Notre voyage nous amené à la Ville sainte, Rome. les souvenirs merveilleux.a ensuite menés vers la ville Au centre-ville, nous nousflottante de Venise. sommes dirigés au Vatican Angela Sauvé est étudiante où nous avons été épatés de à l’école secondaire de Pain Ville construite autour la scène de ce lieu religieux. Courtd’un système de canaux, Veni- Il était difficile de croire que nous étions à visiter la basi-

14 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005La grenouille Bonjour mes amis! Est-ce qu’il y a un étang près de chez toi? Entends-tu des drôles de bruits venant de cet étang? C’est probablement des grenouilles que tu entends. Cette semaine dans ma page, en plus des activités, je te raconte l’histoire d’Ernest le têtard. La maman d’Ernest a pondu beaucoup d’oeufs dans l’eau et bientôt Ernest et ses frères et soeurs seront prêts à éclore. Lis attentivement pour connaître la fin de son histoire.L’HISTOIRE D’ERNEST LA BONNE PAIRELes oeufs flottent sur la Relie par un trait les deux grenouillessurface de l’étang et après parfaitement identiques.sept jours ils sont presquedéjà des têtards. Une dizaine de jours plus tard, CALCUL DE GRENOUILLE Ernest bouge beaucoup et sort de son oeuf. Il a une Compte le nombre total de grenouilles. Additionne ensuite ce nombre par le nombretête et une queue. de feuilles de nénuphar. Inscris la solution dans la case.Pour pouvoir respirer sous l’eau, Ernest a desBRANCHIES de chaque côté de la tête. LES BAT RACIENSIl se nourrit de plantesqu’il trouve dans l’eau. À COMBIEN DE MOTS? Trouve les mots suivants dans la grille etmesure qu’il grandit, il mange des petits encercle-les. Les lettres restantes forment laanimaux qu’il trouve dans l’eau. Combien de mots différents peux-tu former avec réponse (mot de 5 lettres). les lettres du mot GRENOUILLE?Il y a huit semaines depuis qu’Ernest est _________________________________ ❏ ALGUE ❏ LARVES éclos. Ses poumons sont _________________________________ ❏ CRAPAUD ❏ ODEUR formés et dorénavant il _________________________________ ❏ COASSE ❏ TACHE doit monter à la surface de _________________________________ ❏ ÉTANG ❏ TÉTARD _________________________________ ❏ GROS ❏ TÊTEl’eau pour aspirer de l’air par sa bouche. Des _________________________________ ❏ HERBEpattes d’en arrière commencent à pousser.À 12 semaines Ernest a encore besoin de sa POINT PAR POINT DRAT E T Equeue pour nager mais sous PUL AUA Esa peau, là ou se trouvaient Complète ce dessin en reliant dans l’ordre tous HEA LGCTses branchies, se formeront les points de 1 à 17. EDR P LHAles pattes de devant. ROVMA E N B E E SORGErnest s’aperçoit que sa queue raccourcit et E S S AOCC un jour, il n’en a plus. Il sait à ce moment qu’il est temps de sortir de l’étang et de se promener sur la terre ferme.Ernest est gros comme un dé à coudre! Avecle temps, il grandira et ressemblera à sesparents.RÉPONSES : Grenouille ou crapaud?COMBIEN DE MOTS : grille, genou, LA BONNE PAIRE : a et e. Quelles sont les différences? peut pas sauter si loin et gel, rouille, roi, roue, nouille, CALCUL DE GRENOUILLE : bouge plus lentement. nulle, lune, luge, … En as-tu 12 grenouilles + 3 nénuphars = 15 O La grenouille a la peau lisse et trouvé d’autres? LES BATRACIENS : palme un peu humide. Le crapaud a la O Le crapaud a le dos un peu plus peau bosselée et sèche. Il peut large (il est plus rond) que la s’éloigner davantage de l’eau. grenouille. O Le crapaud est plus gros. Il ne

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 15ACUPONCTURE COUNSELLING ÉDUCATION LIBRAIRIES Êtes-vous victime de violence? Vivez-vous une situation difficile?(Voir CHIROPRACTIE) (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES) Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Toys & Activity Store, Centre d’aide et de lutte contre les M. Esdras Ngenzi 948-6019 Pierrette Plante, Louise Paquette, Appelez la ligne elle-écoute.ALBUMS-SOUVENIRS agressions sexuelles Windsor/ www.borealc.on.ca 7826 rue Wyandotte Est, Ligne de crise pour Essex : 1407 rue Ottawa, 253-3100 944-1002 (Télécopieur : 944-1779)Creative Memories, femmes francophones de 16 ans et plus,Carrie O’Donnell, consultante Centre for Group FABRICATION DE VINS INSTITUTIONS FINANCIÈRES disponible 24 heures/24 et 7 jours/7726-9022 and Family Therapy dans la région du sud-ouest Grape Expectations Caisse populaire de et du centre-sud de l’Ontario.ASSOCIATIONS Thérapie pour individus, couples 2950 avenue Dougall, Windsor Pointe-aux-Roches Ltée, C.P. 100, et familles Pat Strome, propriétaire au Pointe-aux-Roches, 798-3026 416-657 2229(Voir CHORALE, SERVICES AUX FEM- (519) 967-0505 Caisse populaire de Tecumseh Inc.,MES, SERVICES AUX JEUNES, Anne-Marie Monaghan, 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh, ouSERVICES D’INFORMATION ET DE FORMATION DE BASE EN 735-6069SECRÉTARIAT, SPORTS) M.S.W. FRANÇAIS POUR ADULTES 1-877-679 2229 MONUMENTS DE CIMETIÈREASSURANCES psychothérapeute Centre Alpha «Mot de passe», SERVICES AUX JEUNES 253-5656 Mme Nicole Krapac, 1799 rue Ottawa, Excelsior Monuments Inc.,(Voir aussi PLANIFICATION Windsor, 253-3959; sans frais 1-866- M. Donald Lappan, Mme Jeanette (Voir aussi SPORTS)FINANCIÈRE) Le counselling en rapport 411-4311 Ducharme, Franco-Sol : Centre de ressources,Lanoue Insurance Brokers Ltd, avec des situations de 11918 ch. Tecumseh, Tecumseh, 6200 rue Edgar, 948-4339; garderies,545 rue Notre-Dame, Belle Rivière, violence sous toutes ses GARDERIES 735-2445 dans diverses écoles de langue fran-728-1432, formes est offert sans frais çaise, 979-0487M. Pat Lanoue (dom : 728-1512); au client ou à la cliente de (Voir aussi SERVICES AUX JEUNES) NATUROPATHIE Majorettes «Les Papillons»,M. Gil Lanoue (dom : 728-3618); M. Luc ce cabinet sous les auspi- La Garderie «Les Petites Mains» M. Donny Thivierge 974-0074,Mailloux (dom : 979-8581) ces du Conseil régional de Bassima Zein, Focus Naturopathic Health Centre Mme Jeannette Lalande 948-6315 l’Association canadienne- 1799 rue Ottawa, 971-6246 ou 258-4528; Chris DjelebianAUTOMOBILES- française de l’Ontario avec places subventionnées disponibles. 525, av. Windsor à l’angle de Wyandotte SERVICES D’INFORMATIONVENTE-SERVICE l’appui financier du minis- (519) 253-0280 ET DE SECRÉTARIAT tère ontarien des Services GarderieAndré Lanoue Pontiac Buick Inc., sociaux et communautai- les petites mains ORTHODONTISTE Association canadienne-Vente : M. Craig Lanoue, Service : res. français de l’Ontario Windsor/M. Duane Lanoue, 85 rue Mill Ouest Les enfants de 18 mois et plus Dr Dennis Dionne, 2224 ch. Walker, Essex/Kent, Mme Nicole Germain,(Hwy 2) Tilbury, 798-3533, 682-2424 DÉBOSSELAGE ET sont invités à visiter la garderie pièce 240, Windsor 252-3000 7515 pr. Forest Glade, WindsorLally Ford Sales & Service Ltd, MÉCANIQUE avec leurs parents. 948-9322M. Chris Lanoue, 78 rue Mill Ouest, • Programmes uniquements en PLANIFICATIONTilbury, 682-3434 ou 969-3673 Émmeryville Collision, 516 rue Blan- FINANCIÈRE SOINS DE SANTÉ chard RR #1, Tecumseh, français À DOMICILEAVOCATS 519-727-3486 • Clients maintenant éligibles Terry Morais, bur. : 974-0128; dom. : 735-4545 Paramed Home Health Care,Me Paul P.G. Brisebois, 2475 av. Central, pour les subventions Windsor : 972-7760pièce 101, Windsor, 974-3165 PROGRAMME DEClinique juridique bilingue Windsor/ Service de garde offert durant : DÉVELOPPEMENT SPORTSEssex, Me Jessie Iwasiw, Me Patricia • Journées pédagogiques PERSONNELBroad, Me Judy Aikman-Springer, • Congés scolaires Association francophone de595 ch. Tecumseh Est, Windsor, • Vacances d’été Agatha Samson (519) 351-6515 ou Basketball du Sud-Ouest,253-3526 • Semaine de relâche 1-866-206-7347 M. Lucien Gava, M. Ronald Guignard, 2124 Woodlawn, Windsor, N8W 2H1,BÉTON DENTISTES Programme avant et après RÉCEPTIONS les classes! SA97ps7so-or7tc9si16awe4tt.i,ow8Lténo0lwéifsrc0ai.ormns.p5c,ieou6uprsh7:co9.nl27ee72-d.9ce35s1a62Star Custom Concrete, Dre Rana Diwan, 993 rue Ottawa, Renseignements : Bassima Zein Centre canadien-francaisM. René Beaulieu et 258-4211 au 258-4528 ou 971-MAIN (Club Alouette), 2418 av. Central, M. Emmanuel Chayer, 948-5545Mme Nicole Beaulieu, 2093 rue Windsor 945-1189Ste-Anne, 735-2865 Place Concorde, 7515 pr. Forest Glade, GMo. GldéMrIaLerddFaMAl aSUrpiTeorU,rt1Ns13ES0hAcoChpeT, mIOinN, Windsor 948-5545 TLeecsupméUrsaNenEhc,eA7, C35T-I2O3N68MUSCLÉE !CAISSES POPULAIRES DÉVELOPPEMENT GRAPHISTE RÉNOVATIONS ET(Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES) COMMUNAUTAIRE CONSTRUCTION Bluesea DesignCHIROPRACTIE (Voir SERVICE AUX ENTREPRISES) Daniel Lépine Contracting, Danielle Roy M. Daniel Lépine 727-6506Dre Elizabeth Paul, Place Concorde, (519) 256-2351 Gaudet’s Aluminum Ltd,7515 prom. Forest Glade, 988-0786 [email protected] M. François Gaudet, M. Germain Gaudet,CHORALE Centre de ressources/recherche 11610 Rte du comté 42, Tecumseh P Emploi-Windsor CRE-W 735-6454, Télécopieur : 735-9267Chorale du Tricentenaire, l'Pauline Morais, 735-4545 Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche RÉSIDENCES q d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : POUR PERSONNES ÂGÉES pCIMENT (Voir BÉTON) a Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement La Chaumière Retirement Residence, dCOACHING DE RELATIONS 1023 Route du comté 22, Puce mPERSONNELLES PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 727-3343 il bM. Alain Gaudette. Pour le rejoindre 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 SERVICES AUX p735-1240 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 ENTREPRISES mCOIFFURE Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé Société d’aide au développement IL par le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». des collectivités du comté d’Essex,House of Hair Michelle Perron, 39 av. Maidstone Est,Mme Sylvie Lefrançois Connexion-Emploi Windsor Essex, 776-4611477 rue Lespérance, 739-3078 Service pour ceux et celles qui recherchent un emploi SERVICES AUX FEMMESCOMPTABLES à temps plein ou à temps partiel (Voir aussi COUNSELLING)BDO Dunwoody, M. Ronald St-Pierre, Service aux employeurs : pour remplir des postes à combler avec possibilité L’Union culturelle des Franco-On-CA,CFE, de subventions salariales tariennes, Régionale : Mme Lucille944-6900 Bondy 734-7936; Pain Court : MmeBellemore & Associates, 988-1766 (8 h 30 à 16 h 30); 564-1284 (de 16 h 30 à 22 h) Cécile Baribeau 354-7106, Windsor :M. David Bellemore, B. Comm.CGA, 2825 Mme Hélène Vaillancourt 727-8946Lauzon Parkway, 944-4777 Un service du ministère ontarien de la Formation etHyatt Lassaline, des Collèges et Universités en partenariat avec le Collège BoréalM. Donald Lassaline, C.A.,M. Jeff Ostrow, C.A.,2510 av. Ouellette, pièce 203, Windsor966-4626

16 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 JUIN 2005 ...de chez nous VisagesGérard Hébert : les racines plus fortes que l’assimilation Sébastien Parchet monde parlait français à la bert sa langue maternelle. De prendre, lire et écrire en fran- avec les autres enfants. Après Né en 1928, Gérard Hébert maison. Par la suite, les pa- plus, dans les écoles qu’il fré- çais, mais s’exprimait plutôt deux jours dans cet universa passé sa vie à Windsor. Ses rents ne parlent que l’anglais quentait, le français n’est pas mal. Pour régler ce problème, francophone, j’ai commencéparents, d’origine québécoise, aux enfants même si le couple mis de l’avant et ce n’est qu’en les étés de son adolescence se à parler comme un vrai Qué-s’y sont rencontrés un peu continue à se parler dans la 9e année à l’école St-Alphonse déroulaient au chalet familial bécois», explique M. Hébert.plus d’une année auparavant. langue de Molière. qu’il aura ses premiers cours. dans la Belle Province. «Le pre- Depuis cette expérience, leJusqu’à l’âge de 5 ans, tout le mier jour que j’y suis arrivé, je français ne l’a plus lâché et Ce sont ces circonstances Avec ces heures d’études, ne pouvais pas communiquer il a passé plusieurs vacances qui feront perdre à Gérard Hé- Gérard Hébert pouvait com- estivales au Québec entre 1943 et 1958. Cet homme détient plu- sieurs diplômes universitaires. Le premier est un baccalauréat en art, mais le travail dans le domaine n’étant pas florissant. Il a travaillé à gauche et à droite avant de se voir offrir un poste à l’école Forester. En 1960, la demande d’enseignants était forte et comme Gérard Hébert était bilingue, il détenait un atout incontestable pour une institution scolaire. CAISSE POPULAIRE Gérard Hébert Au début de sa carrière, il a dû retourner sur les bancs d’école. Il est ressorti de l’Uni- versité de Windsor avec une maîtrise en anglais. Un fran- cophone enseignant l’anglais aux anglophones, le monde est à l’envers. Comme il le dit : «Je suis francophone d’origine, mais il me semble que j’ai plus de côtés anglophones qu’autres choses!» Son français, il y tient énormément, mais ne peut le pratiquer couramment. Sa femme, Gail Girard, également issue d’une famille franco- phone, ne parle plus la langue de ses aïeux. Cependant, leurs petits-enfants parlent fran- çais et fréquentent les écoles françises. Gérard Hébert est très fier de voir que sa langue maternelle continue à vivre dans sa famille. Cette dernière occupe une grande place dans sa vie. Son aïeul était Thomas Hébert, arrivé en Nouvelle- France vers 1670. La famille Hébert est francophone depuis des générations et même si cer- tains ne vivent pas au Québec, le français restera leur langue de ralliement.