2017 10 11

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 11 octobre 2017 • Vol. 25, no 39 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLa QuébécoiseCaroline Néron présentesa collection d’accessoires Article à la p. 3???Historitour : quartier Panel de discussion Départ à la retraiteAnnex-Madison p.2 sur l’intimidation p.6 pour Line Boily p.9

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017À la découverte du quartier Annex-Madison avec la Société d’histoire Quitterie Hervouet Le Madison Avenue Pub Bel exemple du style néo-Queen Anne ont fait place à des immeubles. Aujourd’hui, pour garder le patri- La dernière visite de l’année reine Anne Stewart du début du moine historique du quartier, lespour la Société d’histoire de To- XVIIIe siècle. Popularisé à la fin propriétaires n’ont donc pas le droitronto a eu lieu le dimanche 24 sep- du XIXe à Toronto par l’architecte de modifier la façade des maisons.tembre dans le quartier Annex-Ma- E.J. Lennox, ce style est facilementdison, situé aux intersections des reconnaissable avec ses tourelles et Quelques personnes renom-rues Bloor et Spadina. Un petit son asymétrie. mées ont demeuré dans l’Annex,groupe de francophones se sont notamment Timothy Eaton, pa-rejoints à la station Spadina pour Autre rue, autre style. On triarche de la défunte chaîne deexplorer ce quartier aux multiples passe du néo-géorgien au ro- magasins Eaton, qui a résidé auarchitectures. man-richardsonien en passant par coin de l’avenue Lowther et de la le style international. Depuis les rue Walmer. L’écrivaine Margaret La plupart de ces vieilles de- années 1950-1960, les demeures Atwood habite également dans cemeures, situées à deux pas de quartier.l’Université de Toronto, ont étéconstruites entre les années 1880 et Deux heures remplies d’his-1900. Les différents styles architec- toire, d’anecdotes passionnantesturaux sont l’une des particularités données par les guides Corinnede ce quartier. Baranger et Xavier Lambert. Attardons-nous sur l’avenue Rendez-vous en avril 2018Madison. Connue pour héberger un pour d’autres « historitours » de lacafé célèbre « Le Madison Avenue Société d’histoire.Pub », très prisé des étudiants. Lesmaisons de certaines fraternitésde l’Université de Toronto y ontégalement pignon sur rue. Faitesen briques et en grès venant dela Credit Valley, ces demeures destyle néo-Queen Anne ont abritédes familles aisées au XIXe siècle. Selon l’un des guides de lavisite, Xavier Lambert, ce stylea peu de chose à voir avec la Les participants à la visite le 24 septembre Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017Semaine de la mode féminine de Toronto La QuébécoiseCaroline Néron présente sa collection d’accessoires Quitterie Hervouet sique entrecoupée de Follow your éléments qui sont en vogue et designers. « Il y a une période où Une femme ambitieuse et dreams (Suis tes rêves), un slogan elle fait appel à une équipe de on fait notre recherche chacun de passionnée qui souhaite dé- Les fashionistas ou amoureux très évocateur pour Caroline Né- notre côté, explique-t-elle. Puis, velopper son entreprise horsde la mode et les industriels du ron. Connue d’abord comme co- Caroline Néron on va passer deux jours à mon Québec, au Canada, dans unmonde de la mode se sont donné médienne pour ses rôles dans des chalet. On place les photos de premier temps; puis, l’année pro-rendez-vous du 2 au 7 octobre à émissions télévisées, elle décide toutes les inspirations et de leurs chaine, le marché new-yorkais.la Semaine de mode féminine de faire un virage dans sa carrière dessins au sol. Je fais mon idée L’entrepreneure québécoise vise(Women’s Fashion Week) de à l’âge de 30 ans et crée sa gamme à travers ça. » l’Europe d’ici quelques années.Toronto dans un hangar situé d’accessoires.à proximité du lac Ontario et Le Collège du Savoirtransformé pour l’occasion en « Je suis une artiste. J’adorevéritable caverne d’Ali-Baba. le monde de la mode et tout L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES particulièrement les accessoires. Des créateurs de mode Pour moi, le bijou est ce qui finit Venez-vous d’un pays francophone?y sont exposés tel « Le cabi- l’ensemble et qui donne de la Cherchez-vous un emploi?net éphémère» qui regroupe personnalité », confie-t-elle.16 des meilleurs créateurs qué- Aide GRATUITE avec :bécois. Parmi eux, Caroline La femme d’affaires puiseNéron, comédienne et designer son inspiration dans la vie de Lecturequi revient sur le devant de la tous les jours : « Je suis les ten- Calculsscène torontoise cette année dances comme tous les designers. L’informatiqueaprès six ans d’absence avec sa On regarde ce qui s’en vient dans Préparation de votre CVcollection d’accessoires pour deux ans. C’est aussi à force del’automne – hiver 2017 et le voyager, d’être à l’affût et d’être Une formation de base gratuiteprintemps-été 2018 présenté le curieuse ». qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus2 octobre. Pour créer ses collections, qui résident en Ontario. Les mannequins défilent elle mise beaucoup sur lessur le podium avec à leur cou de 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884grands colliers, des sautoirs, des [email protected] • www.lecollegedusavoir.comécussons et des croix. « Une ten-dance très forte cette saison et qui le métropolitainva continuer au printemps-été »,confie l’artiste. Les mannequins défilent avec à leur cou de grands colliers, Éditeur des écussons et des croix. Denis Poirier Également présentes sontles chevillières ou chaînes de Directrice générale et rédactrice en chefcheville : « Ça fait longtemps que Christiane Beaupréj’en fais. Cependant, cette année,je me suis plus éclatée avec du Production, rédaction et administrationcuir, des chevillières qui sont Tél. : 905 790-3229beaucoup plus larges », précise Fax : 905 790-9127Mme Néron. [email protected] Autre atout de la collection :les manchettes d’oreilles. « C’est Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562très tendance, donc on en fait de Infographisteplus en plus », ajoute-t-elle. Unecollection aux airs très boho chic, Caroline Vernerun style apprécié de la créatricede bijoux. Équipe rédactionnelle En fond sonore, une mu- Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe ThiviergeVeuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au CanadaNOM Abonnement individuel à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéTÉLÉPHONE Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifCOURRIEL un an....................75 $ Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester deux ans.............130 $ indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Note : Les prix indiqués Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce comprennent la TPS journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017Avis d’achèvementÉlectrification du réseau ferroviaire GOProcessus d’évaluation des projets de transport en communMetrolinx et Hydro One, en tant que copromoteurs, ont terminé un rapport environnemental sur le projet d’électrification du réseau ferroviaireGO conformément au règlement 231/08 de l’Ontario.Le ProjetDans le cadre du service régional express, Metrolinx propose de mener à bien l’électrification des corridors appartenant à GO. Le projetd’électrification du réseau ferroviaire GO comporte la conception et la mise en œuvre d’un système d’alimentation en énergie de traction etdes composants de distribution électrique, notamment : un système à ligne de contact aérienne le long des corridors ferroviaires, des canauxde distribution électrique et plusieurs installations d’énergie de traction à proximité des corridors ferroviaires.La zone à l’étude (voir la carte principale) concerne six corridors ferroviaires GO, des lieux proposés pour les installations d’énergie de traction(sous-stations d’énergie de traction, stations de mise en parallèle et postes de sectionnement) ainsi que des composants connexes : • Corridor ferroviaire de la gare Union – de la gare UP Express à la gare Union à l’installation de remisage de Don Yard - Aucune installation d’énergie de traction • Corridor de Lakeshore West – de l’ouest de Bathurst Street (mile 1,20) à Burlington - Incluant deux (2) emplacements de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Kitchener – de l’embranchement d’UP Express (à la hauteur de Highway 427) à Bramalea - Incluant une (1) installation d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Barrie – de Parkdale Junction à la gare GO d’Allandale - Incluant un (1) emplacement de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Stouffville – de Scarborough Junction à la gare GO de Lincolnville - Incluant un (1) emplacement de dérivation, trois (3) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Lakeshore East – de l’installation de remisage de Don River à la gare GO d’Oshawa - Incluant un (1) emplacement de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distributionPériode d’examen de 30 jours par le public – du 11 octobre au 9 novembreLa répercussion environnementale de ce projet a été évaluée, et un Rapport environnemental sur le projet (REP), dressé, conformément auProcessus d’évaluation des projets de transport en commun, comme prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario, les projets de transport encommun et l’engagement de Metrolinx (en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales). Le public peut maintenant consulter le REPsur l’électrification du réseau ferroviaire GO pendant une période d’examen de 30 jours à partir du 11 octobre 2017 sur le site Web du projet(www.gotransit.com/electrification) et aux endroits suivants :Metrolinx Ministère de l’Environnement et de l’Action Ministère de l’Environnement et de l’Action enSiège social en matière de changement climatique matière de changement climatique97 Front Street, 2e étage (réception) Bureau de la région du Centre Direction de l’accès aux autorisationsToronto (Ontario) M5J 1E6 Bureau du district de Toronto environnementales et de l’intégration des servicestél. : 416 874-5900 5775 Yonge Street, 8e étage 135 St. Clair Avenue West, rez-de-chausséeDu lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 North York (Ontario) M2M 4J1 Toronto (Ontario) M4V 1P5 tél. : 416 326-6700 tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Bibliothèque de Pickering, succursale du centreBibliothèque publique de Newmarket Bibliothèque publique du centre-ville 1 The Esplanade South438 Park Avenue de Barrie Pickering (Ontario) L1V 6K7Newmarket (Ontario) L3Y 1W1 60 Worsley Street tél. : 905 831-6265tél. : 905 953-5110 Barrie (Ontario) L4M 1L6 Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 21 hDu mardi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h tél. : 705 728-1010 Samedi, de 9 h à 17 hVendredi et samedi, de 9 h 30 à 17 h Du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h Dimanche, de 13 h à 17 hDimanche, de 13 h à 17 h Vendredi et samedi, de 9 h 30 à 17 h Dimanche, de 12 h à 17 h

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017Bibliothèque de Brampton, Bibliothèque du Centre civique de Bibliothèque Mimico Centennialsuccursale de Chinguacousy Scarborough 47 Station Road150 Central Park Drive 156 Borough Drive Etobicoke (Ontario) M8V 2R1Brampton (Ontario) L6T 2T9 Scarborough (Ontario) M1P 4N7 tél. : 416 394-5330tél. : 905 793-4636 tél. : 416 396-3599 Mardi et mercredi, de 12 h 30 à 20 h 30Du lundi au jeudi, de 10 h à 21 h Du lundi au jeudi, de 9 h à 20 h 30 Jeudi et vendredi, de 10 h à 18 hVendredi, de 10 h à 18 h Vendredi et samedi, de 9 h à 17 h Samedi, de 9 h à 17 hSamedi, de 10 h à 17 h Dimanche, de 13 h 30 à 17 hDimanche, de 13 h à 17 hBibliothèque publique d’Oakville, Bibliothèque publique de Markham Bibliothèque publique de Whitchurch-succursale du centre 3990 Major MacKenzie Drive East Stouffville120 Navy Street Markham (Ontario) L6C 1P8 175 Mostar StreetOakville (Ontario) L6J 2Z4 tél. : 905 513-7977 Whitchurch-Stouffville (Ontario) L4A 0Y2tél. : 905 815-2042 Du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h tél. : 905 642-7323Du lundi au jeudi, de 10 h à 20 h Vendredi, de 9 h 30 à 17 h Du lundi au jeudi, de 10 h à 20 h 30Vendredi et samedi, de 10 h à 17 h Samedi, de 9 h à 17 h Vendredi, de 10 h à 18 hDimanche, de 13 h à 17 h Dimanche, de 13 h à 17 h Samedi, de 10 h à 17 h Dimanche, de 12 h à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 9 novembre 2017 àl’attention de :James Hartley Patricia StaiteGestionnaire, Évaluations et programmes environnementaux Planificatrice en environnementMetrolinx – GO Transit Hydro One Networks Inc.20 Bay Street, bureau 600 483 Bay Street TCT12Toronto (Ontario) M5J 2W3 Toronto (Ontario) M5G 2P5tél. : 1 888 438-6646 tél. : 416 345-6799courriel : [email protected] courriel : [email protected]/electrification www.HydroOne.com/GORailElectrificationDans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a le pouvoird’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministreestime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur les droits des peuples autochtones ou les droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peutavoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du REP. Si vous avez discuté de vos préoccupations avecles promoteurs et que vous vous opposez au projet, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite au ministre de l’Environnement etde l’Action en matière de changement climatique au plus tard le 9 novembre 2017 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous les documentsde contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur unequestion d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones.Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueDirection des autorisations environnementalesÀ l’attention d’Adam Sanzo, agent de projet135 St. Clair Avenue West, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P5tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] les renseignements personnels contenus dans le document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le courriel etl’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière dechangement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur lesévaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public, tel qu’il estprévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avezsoumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignementspersonnels demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur del’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueau 416 314-4075.Le présent avis a d’abord été publié le 10 octobre 2017.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 Des recommandations pour mieux préparer le personnel enseignant face à l’intimidation Quitterie Hervouet De gauche à droite : Joe Jamieson (animateur), Bill Byrd, Megan McGarry midation et la cyberintimidation tions dramatiques et peut mener et Noni Classen confirme ce phénomène grandis- au suicide d’adolescents. Le 5 octobre, c’était la Journée sant. Selon l’étude, sur 3052 élèvesmondiale des enseignants. À cette interrogés, 58 % ont déclaré avoir Ce phénomène a pris telle-occasion, l’Ordre des enseignantes été victimes d’intimidation et 30 % ment d’ampleur que les institu-et des enseignants de l’Ontario ont admis avoir déjà intimidé un tions professionnelles tel l’OEEO(OEEO) a proposé une discussion autre élève. Des chiffres révélateurs ont décidé d’agir. Suite à dessur un sujet d’actualité : l’intimi- sur ce qui se passe dans les écoles. discussions avec des enseignantsdation. Mais qu’est-ce que l’inti- et à des sessions avec les parentsmidation? C’est « typiquement un Même si ce sujet fait couler d’élèves, il est ressorti que les ensei-comportement répété et agressif, beaucoup d’encre depuis quelques gnants avaient besoin de conseilslequel est omniprésent en société, années, l’intimidation ne date pas sur la façon de mieux réagir àsurtout chez les jeunes ». d’hier. Les générations de nos l’intimidation entre élèves. parents, de nos grands-parents et Selon une étude menée en celles qui les ont précédés en ont L’OEEO a donc publié une2015 en Ontario 24 % des élèves été victimes. En revanche, avec brochure, première du genre suront été victimes d’intimidation et l’avènement des réseaux sociaux « comment aider les enseignants13 % ont déclaré avoir intimidé sur Internet, on a assisté à la nais- à mieux s’outiller et à répondre àquelqu’un d’autre. Une autre étude sance de la cyberintimidation, une l’intimidation », indique Gabriellemenée en Nouvelle-Écosse par la intimidation par des moyens élec- Barkany, agente de communica-Commission d’étude sur l’inti- troniques qui prend des propor- tions principale à l’OEEO. Un livret de 8 pages avec des recom- AVIS DU CENTRE D’INFORMATION Nº 1 mandations professionnelles telles que savoir reconnaître un chan-Conception détaillée pour la QEW à l’ouest de la route Mississauga jusqu’à l’ouest de gement de comportement chez la rue Hurontario - ville de Mississauga, région de Peel / G.W.P. 2002-13-00 un élève qui va se renfermer sur lui-même ou qui au contraire peutLE PROJET devenir agressif ou une absence répétée d’un élève. Tous ces signesMorrison Hershfield Limited entreprend la conception détaillée au nom du ministère des Transports de l’Ontario pour la QEW à l’ouest de la peuvent être le résultat d’une inti-route Mississauga jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario dans la ville de Mississauga, dans la région de Peel, sur une distance de 2,6 km (voir la midation.carte ci-dessous). Le document donne aussi desCe projet implique la remise en état de la QEW existante et du pont existant de la rivière Credit, la construction d’un nouveau pont en direction renseignements sur les répercus-ouest sur la rivière Credit, l’amélioration de la QEW et la reconstruction de l’échangeur de la route Mississauga. Nous travaillons également sions disciplinaires et les poten-avec la ville de Mississauga pour l’intégration d’initiatives de transport actif afin de traverser la rivière Credit et la QEW. tielles conséquences légales d’une intimidation. L’enseignant doitCENTRE D’INFORMATION informer le directeur de l’école qui parfois selon la gravité de l’incidentLa première vague de centres d’information aura lieu afin de fournir devra en informer la police.au public et aux autres intervenants intéressés l’occasion d’examinerle rapport et de discuter de l’étude avec les membres de l’équipe du Un panel de discussion enprojet. L’objectif de ce premier centre d’information public consiste anglais et traduit en simultanéà présenter les modifications apportées depuis que l’évaluation en français a donc été organisé leenvironnementale de portée générale a été réalisée en 2013, à fournir 5 octobre avec Noni Classen, direc-un aperçu des conditions et des contraintes environnementales et des trice, Education, Centre canadienmesures d’atténuation, et à discuter des étapes suivantes. La séance se de protection de l’enfance, Billfera sans inscription préalable. Le centre d’information se tiendra le : Byrd, directeur général, Canadian Safe School Network, l’agente deDate: mercredi 25 octobre 2017 police Megan McGarry, et TedHeure: 16 h à 20 h Libera, directeur, Caring andEndroit : Anapilis Halls, Archives Hall, 2185, rue Stavebank, Mississauga Safe Schools au Toronto Disctrict School Board.Il s’agit d’un premier de deux centres d’information pour ce projet.L’information relative au projet sera publiée et mise à jour sur le site Au cours de ces deux heures,Web du projet : www.qewcreditriver.ca. les membres de l’éducation anglo- phone et francophones présentsLE PROCESSUS ont eu l’occasion d’en apprendre d’avantage sur le sujet grâce à uneL’étude suivra le processus de planification approuvé pour les projets de conception détaillée de groupe B conformément à l’Évaluation intervention de qualité et de poserenvironnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000) et le public aura l’occasion de fournir des commentaires tout au long de l’étude. des questions.À la fin de la conception détaillée, un rapport de conception et de construction sera préparé et accessible pour une période d’examen public de Le personnel enseignant pos-30 jours à la fin du projet. Des avis concernant les centres d’information et la période d’examen du rapport seront ajoutés à cette publication et sède donc des outils pour agir,envoyés aux personnes et aux organisations de la liste de distribution des intervenants du projet. L’information relative à l’étude sera également réagir et cerner des situationspubliée sur le site Web du projet au www.qewcreditriver.ca. d’intimidation. Et oui, seulement 21 % des enfants divulguent qu’ilsLes initiatives de transport actif de la ville de Mississauga sont prévues conformément à l’évaluation environnementale municipale de portée sont victimes d’intimidation à leurgénérale (Annexe A+ activités préapprouvées). enseignant, selon l’étude menée par l’Ordre en 2016. Peut-être parCOMMENTAIRES peur du jugement ou par manque de confiance en leur enseignant?Vos commentaires et vos préoccupations par rapport à cette étude nous intéressent. Pour en savoir davantage ou pour être ajouté à la liste de Ce chiffre très faible montre quedistribution du projet, veuillez visiter notre site Web ou prendre contact avec : plus de 75 % des intimidations ne sont pas connues et donc queSrdjan Brasic, ing. ou Miao Zhou, ing. les victimes souffrent en silence.Chargé de projet Ingénieure principale de projet Il est donc primordial d’établirMorrison Hershfield Ministère des Transports une relation de confiance entreBureau 300, 125, rue Commerce Valley Ouest Bâtiment D, 4e étage, 159, avenue Sir William Hearst l’enseignant et l’élève afin de l’ai-Markham (Ontario) L3T 7W4 Toronto (Ontario) M3M 0B7 der en cas d’intimidation, confietél. : 647 826-1132 / téléc. : 416 499-9658 tél. : 416 235-4277 / téléc. : 416 235-3576 Gabrielle Barkany.courriel : [email protected] courriel : [email protected] renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous lescommentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public.Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe duprojet nommés ci-dessus. BLEED

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017La photographie urbaine au centre d’une exposition Rudy Chabannes près de 40 % de l’île de Montréal droitement avec une réalité tout incitent le spectateur à regarder de six photographes à Toronto entre 2015 et 2017 et de par- autre : usine, ligne ferroviaire, longtemps pour comprendre la en mars 2018, puis à Montréal. À travers le regard de six ticiper à des expositions solo axe routier, ligne à haute tension, complexité de l’environnement, J’ai rapidement réalisé que si onphotographes, la galerie Con- et collectives qui franchissent etc. ». provoquant la réflexion. « Ce veut que quelque chose se passe,nexions de Toronto explore du 2 aujourd’hui la frontière québé- qui est vital pour moi, c’est la il faut l’organiser soi-même.au 30 octobre le thème du milieu coise. « Exposer à Toronto est En mettant en valeur ces dis- position que j’occupe par rapport Cela permet d’interagir avec desurbain. Aux côtés de Stephane une belle opportunité, confie-t-il. parités a priori non compatibles, à l’objet. Cela définit la relation photographes de bonne répu-Kretzschmer, Robert McIntyre, La ville a les mêmes probléma- le photographe s’inscrit dans la entre les plans et détermine tation et de développer une vi-Joachim Oepkes, David Edwar- tiques de développement urbain tradition classique de la photo- l’impact de l’image, à laquelle sion d’ensemble, de la sélectionds et Alan Dunlop, le Montré- que Montréal. Je montre des graphie documentaire. « Je ne je ne fais aucune retouche ulté- jusqu’à l’accrochage. Autant dealais Guy Lafontaine expose lieux de résidences, en général porte pas de jugement de valeur rieure », poursuit celui qui est paramètres que j’aime défendrehuit de ses clichés extraits de modestes, qui cohabitent mala- sur l’aménagement urbain. L’ar- par ailleurs commissaire d’ex- et qui nourrissent mes travaux. »Home Sweet Home, la suite d’une chitecture et le monde indus- position.série débutée dans les années  Guy Lafontaine triel me fascinent et font partie À voir jusqu’au 30 octobre à1980. de mon univers professionnel, « Je prépare l’exposition En la galerie Connexions, au 1840, explique ce concepteur méca- transition qui réunira les travaux avenue Danforth. « J’ai développé un intérêt nique en turbine hydroélec-pour l’aménagement urbain trique. L’habitation est notrelorsque je suis arrivé à Montréal. bien le plus précieux. Elle reflèteJ’ai commencé avec la pellicule notre personnalité. Cette réalitéen noir et blanc et, 30 ans plus que je montre n’est pas idéale.tard, je continue avec le numé- Elle est le fruit d’un compromisrique en couleur pour atteindre économique et social. On habiteun résultat plus complet, indique près de l’endroit où l’on travaillele photographe que le public et en fonction de notre budget,pourra rencontrer lors du vernis- souvent dans un environnementsage, le jeudi 12 octobre. J’utilise non désiré. La petite maisonun livre de cartes routières pour que l’on dessine au milieu d’unequadriller chaque rue de chaque prairie avec un toit en pentequartier, en marquant en vert les lorsqu’on est enfant est rarementpoints d’intérêt, avec une note et celle que l’on habite une foistous les détails pour relocaliser adulte. »le site. » Mises en lumière dans une Ce travail systématique a per- exposition collective sur le mêmemis à M. Lafontaine de couvrir thème, les huit photos retenues David Bouchet, un métis culturelau Festival international des auteurs Rudy Chabannes mètres séparent l’écrivain adulte projet ne s’est pas réalisé. J’aime Guy Lafontaine photographie les habitations montréalaises blanc de l’enfant noir, l’auteur a naviguer entre ses deux arts aux qui côtoient les lignes à haute tension et les usines. L’histoire qu’imagine David puisé dans ses expériences pour frontières poreuses. La meilleureBouchet dans son premier ro- formuler un récit poignant et façon de faire vivre cette histoireman, Soleil, est celle de millions réaliste. « Né en France, j’ai vécu était donc de publier un roman »,de familles qui décident de fran- toute ma vie au Sénégal avant confie David Bouchet, à qui onchir l’Atlantique, de l’Afrique au d’immigrer au Canada il y a sept doit les scénarios de deux filmsCanada, pour une vie meilleure. ans. J’ai moi aussi vécu l’exil dramatiques, La Pirogue deUn périple pétri d’attentes, de volontaire. Aucune guerre civile Moussa Touré (2012) et Wallayrêves, d’espoirs. ne m’a poussé à tout quitter. de Berni Goldblat (2017). Simplement, comme beaucoup Le public pourra découvrir de gens, le désir d’offrir des Le public pourra échangerce récit créé de toute pièce, paru perspectives plus réjouissantes avec l’auteur lors de deux tablesen 2015 et traduit en anglais en à mes enfants. Certaines anec- rondes au Centre Harbourfront :2017 (Sun of the distant land), dotes, perceptions et éléments de l’une le 22 octobre consacréeau Festival international des au- comparaison sont le fruit de ce à la relation père-fils, l’autre leteurs de Toronto, qui rassemble, que j’ai vécu sur les deux conti- 25 octobre autour de l’odysséedu 19 au 29 octobre au Centre nents. Y compris dans le rapport et la maison qui, au-delà de laHabourfront, plus de deux cents père-fils qui fait écho aux liens propriété physique, se révèleécrivains (dont les Français que j’ai avec mon père et mes finalement être le courage deMarie Darrieussecq et Sylvain enfants. » posséder sa propre identité.Prudhomme). David Bouchet a ainsi bâti « L’identité est une préoccu- « Je me place du point de un récit à tiroirs qui aborde pation centrale dans notre so-vue d’un garçon de 11 ans, l’ouverture au monde, l’immi- ciété actuelle confrontée commeSouleye, qui va tenter par tous gration, l’identité, le bonheur, la jamais aux mouvements deles moyens, en tout cas les plus désillusion, la maladie mentale, population. Elle va au-delà desaccessibles pour lui, d’aider son à travers un regard candide, sans pays et de la couleur de peau. Jepère à surmonter ses difficultés manquer de profondeur, ni tom- me considère comme un métisd’ordre économique, familial ber dans la caricature. culturel qui compose sa propreet psychologique, confie M. identité. C’est important de pré-Bouchet. Ne trouvant pas un Nouvelliste et scénariste senter son travail au public le plustravail à la hauteur de ses rêves à touche-à-tout, il a utilisé les large possible et débattre de cesMontréal, cet homme va sombrer ressorts du cinéma, alimentant thèmes qui se retrouvent dans dedans la dépression, sous le regard un style narratif classique par la multiples formes d’expression.candide de son fils, inquiet et dramaturgie et les rebondisse- « Quelque part, nous sommesimpuissant. » ments. « Je l’ai écrit comme un les messagers des problématiques scénario de film au départ mais le contemporaines. » Même si beaucoup de para-

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 Julie Payette s’installe officiellement comme la 29e gouverneure générale Mélanie Marquis cérémonie qui s’est notamment vinciaux ainsi que les neuf juges le parcours de celle qui est allée déroulée sous le thème de la ré- de la Cour suprême du Canada. « là où peu avant elle ont osé al- OTTAWA – L’ancienne as- conciliation. ler », ajoutant que l’ex-astronautetronaute Julie Payette a officiel- Dans un discours d’une ving- en chef de l’Agence spatiale dulement pris les commandes de La Québécoise a prêté ser- taine de minutes prononcé dans Canada (ASC) avait bien prouvéRideau Hall, le lundi 2 octobre, ment dans la chambre du Sénat les deux langues officielles – et, que « le ciel n’est pas la limite »devenant la 29e personne à s’ins- devant environ 400 invités, dont à un moment, en algonquin –, («sky is not the limit»).taller dans le siège de gouverneur des parlementaires, l’ancien pre- sans l’aide de notes, elle a affirmégénéral du Canada à l’issue d’une mier ministre Jean Chrétien, une qu’elle ne s’attendait pas à ce que « Le 27 mai 1999, c’est tout poignée de premiers ministres pro- le premier ministre Justin Trudeau un pays qui vous a regardée quitter lui offre le poste. la Terre avec fierté et émotion. Ce Julie Payette premier voyage a d’abord frappé « Mais quand le devoir ap- l’imagination des enfants qui, d’un pelle... », a lâché l’ex-astronaute, adieux la semaine dernière, a eu bout à l’autre du Canada, vous ont remerciant son fils de 14 ans, droit à une ovation lorsqu’il a fait regardée attentivement vous envo- Laurier Payette Flynn, de lui avoir son entrée dans la chambre du ler vers les étoiles », a-t-il soutenu. « donné la permission d’accepter » Sénat. de se lancer dans l’aventure. La cérémonie d’installation, Sa successeure lui a dit qu’il qui s’était ouverte sur l’hymne God Son adolescent, qui habitera lui avait laissé de grands souliers Save the Queen, s’est terminée avec Rideau Hall, était assis à l’avant, à chausser. l’interprétation du Ô Canada par la à ses côtés, lors de cette cérémonie chanteuse Ginette Reno. d’installation fortement empreinte Âgée de 53 ans, Julie Payette de l’esprit de réconciliation avec devient la quatrième femme à Entre ces hymnes relevant du les peuples autochtones si cher à s’installer à Rideau Hall, la rési- protocole, on a pu entendre des Justin Trudeau, et que la nouvelle dence officielle du représentant de pièces musicales sélectionnées gouverneure générale a aussi dit la reine au Canada. personnellement par la nouvelle embrasser. représentante de la reine du Ca- Le premier ministre Trudeau nada, qui portait une création de « Nous devons réussir la ré- l’a recommandée en juillet dernier la designer montréalaise Marie conciliation pour le bien de nos à la monarque Elizabeth II pour Saint Pierre. communautés et de nos enfants », succéder à David Johnston. a fait valoir la gouverneure géné- Parmi celles-ci figuraient rale. Dans le discours qu’il a livré à une interprétation de la chanson la chambre haute, lundi, il a salué Hallelujah, de Leonard Cohen, par Étaient d’ailleurs présents Joannie Benoit et Mélissa Bedard, pour l’occasion cinq leaders au- deux ex-participantes de l’émis- tochtones, dont le chef national sion Star Académie, ainsi que Moi, de l’Assemblée des Premières Na- mes souliers, de Félix Leclerc, chan- tions, Perry Bellegarde, qui était le tée par un « barbershop quartet ». seul représentant autochtone lors de la cérémonie de David Johns- La journée s’est conclue avec ton, prédécesseur de Julie Payette. une réception en l’honneur de l’installation de la 29e gouver- Ce dernier, qui a fait ses neure générale du Canada, au Musée canadien de l’histoire, àF5ra5ncaonphsonetepdleus? Gatineau. Le premier ministre Justin Trudeau faisait partie de laRestez en forme liste des invités.à votre rythme! Armoiries Un programme communautaire varié Peu avant la cérémonie à la Activités sociales, sorties culturelles, chambre haute, Rideau Hall avait exercices physiques, cognitifs et de relaxation, dévoilé la photo officielle ainsi que service de repas dans une ambiance chaleureuse les armoiries de Mme Payette. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Les armoiries comprennent une aile, qui évoque les notions Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns d’exploration et de liberté, une portée de musique, qui incarne Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et la créativité, et deux lynx, quitransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou symbolisent l’agilité. La couronnenaturels, accompagnement à royale indique son rôle à titre de au prix du marché. représentante de la reine. travers le système de santé Les feuilles de laurier qui CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham accompagnent les étoiles repré-33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 sentent Laurier, le fils de Julie Payette. 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Le concept original a été créé Appenloeuz-s! par l’Autorité héraldique du Cana- da, dont le chef est le gouverneurContribuer à l’épanouissement des aînés en français. général. Tous les gouverneurs généraux ont utilisé des armoiries depuis la Confédération. Ces emblèmes personnels sont repris sur leur sceau privé ainsi que sur la Médaille acadé- mique du gouverneur général depuis 1873. Source : La Presse canadienne

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 L’animatrice Line Boily prend sa retraiteAprès plus de 30 ans de lège et l’immense bonheur de vons aujourd’hui. J’entame mon confié l’animatricecarrière à Radio-Canada, l’ani- vous raconter les histoires qui dernier tour de piste avec énor- Line Boily sera à la barrematrice de l’émission L’heure de ont façonné au fil du temps la mément de sérénité et je vous de L’heure de pointe pour unepointe Line Boily annonce son société francophone du Sud de remercie de m’avoir accueillie dernière fois le vendredi 15 dé-départ à la retraite. l’Ontario dans laquelle nous vi- avec autant de générosité », a cembre 2017. Communicatrice chevron- TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEnée, passionnée de la culture et DE LA FRANCOPHONIEtoujours très impliquée dans la DÉJEUNER DU LUNDI 16 OCTOBRE 2017communauté franco-ontarienne, SAISON 2017–2018Line Boily quitte Radio-Canadaaprès une riche carrière consa- EN PARTENARIAT AVEC THE CANADIAN CLUB OF TORONTO,crée à la radio. De ses débuts en LE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER AU DÉJEUNER CONFÉRENCE D’AFFAIRES SUR1977 à la radio privée d’Almaet par la suite, dans la station La planète a besoin duTRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SAISON 2017–2018régionale de Radio-Canada à DE LA FRANCOPHONIEChicoutimi, c’est à Torontoqu’elle est établie depuis 17 ans CanadDÉaJE…UNEReDtUlLeUNCDIa1n6 OaCdTOaBRaE 20b17esoinet où elle tient la barre de l’émis- Line Boily de la planète : une opportunitéEN PARTENARIAT AVTERCIBUTHNEEDCEASNPAEDRSIAONNCELSUDB’IONFFLTUOENRCOENTO, SAISON 2017–2018sion L’heure de pointe depuis près pour les Canadiens et lesLE CLUB CANADIEN DDEELTAOFRROANNCTOOPAHOLNEIEPLAISIR DE VOUS CONVIERd’une décennie. AU DÉJEUNER CONFÉRENCE D’AFFAIRES SUR « J’ai eu le très grand privi- enLtraepDpÉlraJEinUsNeèEtsReDcUaaLUnbNaeDdIs1o6ieiOnnCTndOBeuREs2017 MAAmlloobLdCpALEacENnUsuaeoaCsPDasLtAÉUniudpRiJolBEeTeaaUnrEuClNNuAardAbElNpeRerRnAtiaIlClDrAisMeèaOInT…EpNNAgntCrFVéaDÉeuEsèREaCereEeTnTNtacnOHdttCeRa-EEaeObnAClDNtA:ed’TAeNnpOuFAeiFsCDdAreAnmIoLIAaRnrENaeEiéPnnSCsnLLeSAoUaUnBIeBSRtdpIdOlRdtaFuuDpaTlEnCOeVoaRaOcOsnUrNhaSbtTdOCauaOe, rNnsVdIioEtRiénTransport durable auprCeèsnadetnsrNaeadptioarni…ssUeniseestcalenCadanieandnaeas besoin COMMANDITAIRES DU DÉJEUNERet forêts urbaines L’Ambassadeur Marc-André Blanchard fera un tour d’horizon COMMANDITAIRES DU DÉJEUNERQue peut apprendre la capitale nationale PARTENAIRE DU DÉJEUNERde Toronto? de la planète : une opportunitédes gAralnldosceuntjeiuoxninbteirlninatgiounaeuxddee l’heure et montrera comment COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER pour les Canadiens et lesMonsieur Marc-André Blanchardl’agenda international est fait sur mesure pour le Canada et PARTENAIRE DU DÉJEUNERLa Commission de la capitale nationale (CCN) revientà Toronto pour tenir un seul forum public sur le Plan les Canadiens. Il discutera de l’importance du leadership du Canadade la capitale du Canada qu’elle a récemment publié.Informez-vous sur nos projets marquants et faites-nous entreprises canadienneset desAauCmapbnrèaasdssideaendsseNsuuarrteliaot srnecsèpUnréensiieennstetrannattipoenramlea. nent du Canadaprofiter de l’expertise de Toronto. Joignez-vous à ladiscussion et contribuez à créer l’avenir de la capitale Monsieur Marc-André BlanchardvMoEtrMeAAdlL’Ba’ceAmlgRoslmedobEgnbreSacdaasnaudsDssd’iataUensiddtseoeeCcenruonunLjremarUuMbteixBpoatiitrnln:rceiaetp-nleAppoergnronsuédtauursrtfréeiaeooilnBbtendltsataadueunenrénxcmtjhiderapeeulresednlu’rhpefmreeerrru,iapaxrsnoeuvduenpeernttlctmomeoudConeruanmdtntaC’rahbecadortraanereirzaceeootdtnmamentde votre pays! le DGaleausupCra4èn1sa6dd.ie2esn4s3N. .Ia0l td6iio6scn2ustoeUurancidoeesulr’irmieploarutanccetod@u bleealdlenresht.icpadu CanadaEnid Slack, Ph. D., directrice de l’Institute on Municipal et des Canadiens sur la scène internationale. COÛLT’ADmUbaDssÉaJdEeuUrNMEaRrc-:André Blanchard fera un tour d’horizon TMNaoebnmle-mbvldlMe’daoerseegeEstmCreM1(gea$nb0rnBdac,7ranRoeas5doddE.i(i0n$cseeS0itneé8ed)Dnstr5é.’njUe.eI0almsu0tdCcix)eooiLsminmcnUautbBpletreerte:nresapta(p$tfodiaoo7ueitun5rls’ra0ioumu.lb0erxp0tmddeo)éeenrtsjialeru’hnurleeceneupperdroer,iuuxesrlvtdelpmeaedCcomeoanrnnetsrhamteadirpbcaatdrceeeuotremCtamneandta TableleedteDd1eGs0,aCsuaon4cai1éd6tieé.2nn4so3snu.0-rm6la6es2mcèobnureeci(on$ut8er5rrni0ea.l0tia0ou)[email protected] and Governance, animera ce forum. Se joindront www.canadianclub.org/eventsRÉSERVEZ MAINTENANT :MMCOeEmÛMbTBreRD(EU$S7DD5É.U0J0EC)ULNUBER: p: our obtenir le prix de membre età elle : vlTTNeHaaoobbDEtnrllUee-GemddRcaeeeoEum11d4Eb00e1,,rTessd6ooD’(.e$cc2iisA4éé8Dctt53ToééE..E0m0mn0J6oDp)eO6nmtE-2eUmbTopRreeOuoSmu(Mc$bOror7BleUue5Ér(0V$drE.i0Rée80jlD5Ae)a0uEBu.0nSL0ceE)cRrSt,ÉosS:[email protected] PARTENAIRE DU DÉJEUNER• Mark Kristmanson, Ph. D., premier dirigeant, MAINTENANT À 72 HEURES D’AVIS Commission de la capitale nationale OCTOBRE 2017 À MIDI• Idil Burale, nouvelle leader de l’action civique COÛT DU DÉJEUNER :• Geoff Cape, fondateur et PDG, Evergreen NMoenm-mRbAreeÉpm(S$bp7rEe5oR.(0$r0V8t)5eE.0zZ0) vMoAsIcNaTrEteNsAdN’aTf:fawirwews. .Çcaanfaacdiliiatenclelurbés.oeragu/teavgeen! ts• Anne Golden, Ph. D., présidente, Ryerson City Building PARTENATIRaEbS &leMHdÉeDEI1AUS0R,OsEFoFIEcCiITéELtSDéEmAT FTeOmENDbDArTeEEU(T$ROS75M0B.0É0)E DES RÉSEPARRVTEANATIRIEOS NMÉSDIMASAINTENANT ÀC7O2MMHAENDUITRAEIRSES DPL’AACEVAIUSX ÉTUDIANTS Institute, et membre du conseil, Metrolinx• Paul Bedford, ancien urbaniste en chef, Ville de Toronto, Table de 10, société nDonE-mJOemURbrSeO($U8V50R.0A0B) LES : LE JEUDI 12 OCTOBRE 2017 À MIDIet président, comité d’examen du concept du secteur RÉSAEpRpVoErZteMz vAoINs TcaErNteAsNdT’a:fwfawirews..cÇaanfaadciilaitneclelurbés.oeragu/teagvee!ntsriverain de TorontoMercredi 18 octobre 2017 PARTENAIRHESE&UMRÉDEIAES OTFFDICAIELTS EET DFOENDTATOEUMRSBÉE DES RÉSERPVARATETNAIOIRENS MSÉDMIAAS INTENANT ÀC7O2MMHANEDUITRAIREESS PDLA’CAE AVUIXSÉTUDIANTSDe 18 h à 20 h 30 L’EXPRESS DE JOURS OUVRABLES : LE JEUDI 12 OCTOBRE 2017 À MIDIEvergreen Brick Works, BMO Atrium550, avenue Bayview, Toronto Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! COMMANDITAIRES DE SAISONPour en savoir plus et réserver votre place, visitez le L’EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTScapitale2067.ca Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISONCe forum est présenté en partenariat avec la Société géographique LOGO AIRFRANCE NOIRroyale du Canada. Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client L’EXPRESSModalitéLse dejournal dreés frsanecorpvhoanestdiuoGnrandeTotrodnto’daepnuisn40ualnas tion : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club cCaOnaMdMieAnNdDeIToArIoRnEStoDpEoSuArrIaSOdéNroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client 7199_CMCoTdOal_itoécstd_eMrEésTe_rvva3t.iionnddet d1’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est cons9id/2ér8é/e17com9m:5e2 AM valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E 9/28/17 9:52 AM Date : 28/11/08 Validation DA/DC : 7199_CCTO_oct_MET_v3.indVdalidationClient 1 Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 La Maison d’hébergement continue son combatcontre la violence faite aux femmes et aux enfants Quitterie Hervouet dans les maisons d’hébergement. Du point de vue des chiffres, monde possible. Même si les gens conde édition aura lieu le 24 no- « Le ministère est au courant l’équipe d’intervention a géré n’achètent pas de billet pour cette vembre. L’assemblée générale an- 619 appels-accompagnement cette activité, il est nécessaire d’être ànuelle (AGA) de La Maison d’hé- et nous sommes en train de docu- année. De plus, avec une capacité l’écoute des enfants qui souffrent Une AGA qui souligne unbergement pour femmes franco- menter cette réalité-là pour sou- de 20 places, La Maison a accueilli en silence. C’est important pour travail important, une équipephones s’est tenue le 28 septembre mettre un dossier d’analyse auprès 77 femmes et les personnes à leur nous par le biais de cet événement motivée et solidaire qui s’engagedans les locaux de TFO. des bailleurs de fonds », fait valoir charge dont 44 femmes, 23 % étant de parler des enfants qui subissent au quotidien pour combattre la la directrice. âgés de 16 à 27 ans et 59 % de 28 les effets de la violence. » La se- violence faite aux femmes et aux Cette rencontre fut l’occa- à 39 ans. L’organisme a aussi hé- enfants.sion de parler du manque de lits L’AGA fut également le mo- bergé 33 enfants dont 54 % avaientdisponibles dans la structure. ment d’élire un nouveau membre moins de 5 ans. De jeunes entreprises françaisesJeanne-Françoise Moué, directrice au conseil d’administration en la à la conquête du marché canadiende l’organisme, a indiqué que cette personne de Florence Corre. De plus, La Maison a misannée, quelques familles ont été hé- en place la structure pour dé-bergées dans un hôtel pendant plu- Mme Moué a aussi remercié marrer le projet pilote « Enfantssieurs jours par manque de places toutes les femmes passées et pré- Témoins ». Ce programme existe sentes qui œuvrent au bon fonc- dans la communauté anglophone tionnement de La Maison. depuis 15 ans, mais il n’était plus offert dans la communauté franco-De gauche à droite : Florence Corre, Erika Gates-Gasse, Isabelle Moore, phone depuis 5 ans. « On voit des Rudy Chabannes normes locales et valider l’attrac-Lisa Larsen, Sandra Weinstein, Caroline Lavoie et Jeanne-Françoise Mouè. enfants qui passent par La Maison tion commerciale de leur marque. d’hébergement, mais on sait qu’il Poumon économique du y a des enfants qui n’y passent pas Canada et cité d’affaires multi- « Les marchés américain et et qui auraient besoin de ce sou- culturelle, Toronto est devenue en français sont très différents. Vous tien-là. Le silence qui entoure le quelques années une des portes ne vendez pas votre produit de la vécu de la violence dans certaines d’entrée majeures sur le marché même manière des deux côtés de familles peut être aussi dangereux nord-américain pour les jeunes l›Atlantique. Si vous ne parvenez que la violence vécue », confie entreprises qui souhaitent don- pas vous adapter rapidement et Jeanne-Françoise Moué. ner à leur marque une envergure à bien positionner votre marque internationale par rapport à la concurrence, cela Elle ajoute : « Autant pour peut se révéler catastrophique, nous, c’est un défi, mais d’avoir La présence d’investisseurs explique Darshan Johnson, char- démarré le projet pilote, c’est aussi financiers, de solutions techno- gé de développement au bureau un grand pas ». logiques avancées, la proximité Business France de Toronto, du Québec et des États-Unis sont organisateur du programme avec D’autre part, citons le cock- quelques-uns des arguments qui BPI France. tail-bénéfice organisé pour la poussent chaque année plusieurs première fois l’année dernière et dizaines de start-up françaises à Accompagnés par une équipe qui a connu un grand succès. « On venir sonder le terrain torontois. d’experts, ces entrepreneurs vont essaye de sensibiliser le plus de bénéficier d’ateliers et de réu- Du 17 au 20 octobre, sept nions d’affaires au cours desquelsfoArvmec laation des adultes, d’entre elles, parmi les plus in- ils vont approfondir avec des pro- novantes et les plus prometteuses fessionnels leurs connaissances C’EST POSSIBLE! dans les secteurs de l’intelligence des réalités, des méthodes, des artificielle, de l’internet et des règles à suivre ou encore deS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études logiciels, viennent à la rencontre paramètres très concrets tellesecondaires et postsecondaires est possible avec de clients et d’investisseurs po- la propriété intellectuelle, c’est-la formation des adultes. Formation en français tentiels pour tester leurs produits à-dire comment protéger leurgratuite, personnalisée et disponible en ligne. et affiner leur stratégie d’implan- technologie.Obtenez rapidement les compétences tation.qu’il vous faut. « On met à leur disposition Sélectionnés par le pro- des outils comme des études de gramme French Tech Tour Ame- marché pour valider l’adéquation rica qui vise à les accompagner de leur produit avec la demande et accélérer leur développement et on facilite le réseautage, essen- international, les représentants tiel à la réussite de leur dévelop- de Centreon, Aptiko, Mobapi, pement », poursuit M. Johnson. Kapitaliser, Smart Traffik, En- joy Your Business et CoWork. Au total, cet automne, io vont d’abord passer trois jours 21 jeunes entreprises françaises à Toronto puis une semaine à vont suivre ce programme créé Montréal pour s’acclimater aux il y a 11 ans, qui se décline aux États-Unis et bientôt en Chine. BESOIN D’ESPACE?alpha-toronto.ca 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 Mots croisés VERTICALEMENT 1- Relatives aux redevancesLes prédictions dues au propriétaire du solde la semaine par l’exploitant de la mine. 2- Reproduit plusieurs fois. BÉLIER – Acte par lequel la pensée vise un objet. (21 mars au 20 avril) 3- Acides aminés essentiels, Le temps sera une denrée plutôt rare pour vous. Il serait fortement présents dans de nombreuses conseillé d’éviter de mettre trop de rendez-vous dans la même journée. protéines. Les uns risquent de déborder sur les autres. 4- Qui survient à propos. – Lycée d’enseignement TAUREAU professionnel. 5- Possessif. – Italien. (21 avril au 20 mai) 6- Prairie. – Colorèrent Avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous empresserez de une préparation en la vous planifier un voyage. De plus, vous serez soumis à une forme badigeonnant de jaune d’excitation qui vous donnera envie de faire la fête. d’oeuf avant la cuisson. 7- Interjection. – Se dit GÉMEAUX d’une serrure s’actionnant des deux côtés par une clé à (21 mai au 21 juin) tige pleine. – Paresseux. Vous serez passablement sensible et il y aura un événement qui vous 8- Parties des cheminées. poussera à apporter d’importants changements autour de vous. La – Caillés, tels les gruyères. compétition vous courtisera avec de meilleures conditions de travail. 9- Liais, tenais attaché. – Suças le lait. CANCER 10- Grands moustiques. – Existera. (22 juin au 23 juillet) 11- Famille de la myrtille. Vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne vous – Arbre vert et enrubanné empêcherez pas de vous gâter. Vous serez également très habile pour que l’on plantait le 1er mai négocier de bons prix ou pour établir une entente quelconque. en l’honneur de quelqu’un. 12- Laxatifs. – Jeunes LION animaux. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules au travail. Cette situation sera très profitable à long terme en vous offrant HORIZONTALEMENT silo. – Chef-lieu de canton du Pas- de nouveaux outils pour la suite de votre carrière. 1- Qui marquent la joie et 6- Particule électriquement de-Calais. la fierté. neutre de la famille des 10- Qui est bien telle qu’on VIERGE 2- Relatif à la respiration. hadrons. – Qui est maigre, la dit. – Coup frappé avec le 3- Récit poétique. – Riche, décharné. tranchant de la main. (24 août au 23 septembre) luxueux. 7- Seras soumis à l’action de la 11- Ouïe d’un violon. – Rouge Votre orgueil risque d’être défié. Vous aurez l’occasion de vous 4- Déloyal, traître. – Région chaleur. – Pièce de la charrue. clair à reflets nacrés. mettre en valeur. Assurez-vous que ce soit pour les bonnes raisons. du Québec, au sud du Saint- 8- Absence d’intérêt. 12- Personnel. – Subissais un Heureusement, vos paroles seront celles d’un grand sage. Laurent. – Doublée. dommage à cause de. 5- Retirer. – Retiras d’un 9- Agent secret de Louis XV. BALANCE Mots cachés Les1v0êtleemttreenstsccahcahuédess (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez quelques petites obligations d’ordre familial à remplir. A J MATELASSÉ P S TEINTE V Vous pourriez aussi être tenu de rester à la maison une partie de la ACHAT JUPE MODE PARKA SAISON TENUE VENTE semaine pour vérifier des travaux à faire avant l’hiver, par exemple. AIR L MODÈLES PELLETERIE SERT TISSUS VESTE ALLURE LAINAGE MULTICOLORE PORTÉ SIMPLE TUQUE VESTON SCORPION AUTOMNE LAINE N PRIX SPORT TYPE VÊTEMENT B LARGE NOUVEAU PULL STYLE U VÊTIR (23 octobre - 22 novembre) BAS LIGNE O R SUÈDE UTILE VÊTUS Il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens. Le téléphone BELLE M ORNÉ RÉCHAUFFE SUR VOGUE ne dérougira pas. Avec votre amoureux ou d’autres personnes, évitez BOTTE MANTEAU OUATÉ REVÊT T toute forme de critique. BOUTON TAILLE C SAGITTAIRE CAPE (23 novembre au 21 décembre) CHÂLE CIRÉ Vous devrez être prudent avec l’argent. Essayez de respecter votre COL budget dans la mesure du possible. Il pourrait y avoir des dépenses COLLECTION imprévues concernant la maison ou la famille. COLORIS CONFORT CAPRICORNE COULEUR COUPE (22 décembre au 20 janvier) COÛTE Alors que la grisaille et le temps froid arrivent, vous ressentirez le CUIR besoin de vous garder en forme. Vous vous inscrirez dans un centre de D conditionnement physique histoire de bouger plus régulièrement. DÉCOUPÉ DOUBLURE VERSEAU E ÉLÉGANT (21 janvier au 18 février) EMMANCHURES Inutile de précipiter vos décisions, car la réflexion sera de mise. Ce ENSEMBLES sera en vous laissant guider par les vagues de la vie que celle-ci vous ÉPAULE transportera aisément à bon port. ÉTAT F POISSONS FEMME FERMÉ (19 février au 20 mars) FICHU Regardez où vous mettez les pieds, car il est possible que vous FLANELLE commettiez une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. Heureusement, FORME ce ne sera seulement que votre orgueil qui risque d’être blessé. FOULARD FOURRURE FROID SOLUTION : canadienne G GANTS GARNITURE GENRE GOÛT H HABILLE HIVER I IMPER

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 OCTOBRE 2017 L’innovation appelle! Inventorium vous invite à exprimer votre créativité : cet espace dynamique de bricolage éducatif favorise le jeu, la création et la coopération. Activez votre imagination dans des interactions réfléchies et stimulantes, du simple circuit électrique aux sculptures cinétiques. Qui sait où vous mènera votre créativité? PARTENAIRE MÉDIATIQUE NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES