2014 05 28

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 28 mai au 3 juin 2014 • Volume 17, numéro 19 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland assurerLlaespéRriecnhneiltiéeudeselemurobMiliosuenvetmpoeunrt Photo : Michel CarreauLes Richelieu ont tenu leur congrès international du 16 au 18 mai à Welland. Article en page 3La communauté francophone de Welland se penche sur les besoins de sa jeunesse Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014L’Université de Waterloo et l’Université de Bordeaux signent une entente de partenariat Philippe Thivierge Laurent Servant (à gauche) et Feridun Hamdullahpur Jean-François Casabonne Masonnave, consul de France à Toronto, signent le protocole. s’adresse à l’assistance. Le savoir ne connaît pasde frontière et les échanges lors de la cérémonie de des étudiants étrangers à a constitué un facteur clé et Feridun Hamdullahpur,en tous genres permettent signature. Waterloo. » M. Casabonne dans la formation de cette président de l’Université dede s’enrichir, tant matériel- Masonnave a également évo- relation. » Waterloo, ont été les signa-lement qu’intellectuellement. Comme ce dernier le rap- qué la série de conférences taires de cette entente de par-L’amélioration de la qualité pellera dans son discours et d’échanges qui accom- Accompagnés de leurs tenariat qui pavera la voie àde vie de chacun passe, entre aux dignitaires, enseignants pagnaient la cérémonie de homologues ontariens, envi- une collaboration plus éten-autres, par une collabora- et étudiants : « L’objectif de signature de l’entente : « Les ron 25 chercheurs venus due dans les domaines detion entre les scientifiques l’Université de Waterloo de trois jours d’ateliers avec de France ont participé à l’éducation, de la recherchedont les travaux peuvent devenir l’une des universités cette importante université ce vaste état des lieux de la et de l’innovation.avoir un impact décisif sur les plus internationales du française démontre la volonté recherche sur ces quelquesla condition humaine. C’est Canada et son intérêt pour des deux pays de travailler questions. Qui plus est, les De plus, les deux insti-dans cet esprit que l’Uni- les universités françaises en ensemble pour résoudre des étudiants de Waterloo ont tutions mettront leurs res-versité de Waterloo a, le font un partenaire idéal pour problématiques d’envergure pu assister à des sessions sources en commun pour20 mai dernier, conclu une des projets de collaboration planétaire telles que l’éner- d’information sur les études offrir un programme en bio-entente avec l’Université de avec la France. Un coup gie, l’accès à l’eau et le vieil- en France et les possibilités chimie menant à un bac-Bordeaux. d’œil aux chiffres confirme lissement. Le haut niveau qui s’y offrent. calauréat offert conjoin- que cette relation étroite d’expertise des deux uni- tement par les deux uni- Depuis quelque temps, existe déjà : la France est la versités dans ces domaines Laurent Servant, vice- versités, une première aules institutions d’enseigne- quatrième destination sur président à l’international Canada.ment supérieur de France la liste des voyages d’étude de l’Université de Bordeaux,semblent avoir le sud de des étudiants de Waterlool’Ontario dans leur mire. En et seconde pour l’originefévrier dernier, les représen-tants de l’Université Wes-tern, à London, signaient deconcert avec leurs vis-à-visde l’Université Aix-Marseilleun partenariat raffermissantles échanges entre les deuxinstitutions. Maintenant,c’est au tour des communau-tés universitaires de Waterlooet de Bordeaux de se livrerà cette même démarche,encore une fois sous les aus-pices de la diplomatie fran-çaise. C’est ainsi que le consulgénéral de France à Toronto,Jean-François CasabonneMasonnave, était présent CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9VotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES qu’une seule fois par ligne, une seuleabvilaintCn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Welland • Services aux nouveaux arrivants Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,67air1t8sUrr1ctW1t8WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--C••-iSdd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3DEia34n4anEsiinriiNnx8nnn4284een8ovsneae0dpg6sgt006iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AéSd••CsmSCSp..AtiegaOCTelSCeiEDeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeebeRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroesuenrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 • LE RÉGIONALLes Richelieu se mobilisent pour assurer la pérennité de leur Mouvement Altomedia lement de l’Ontario, du Québec Le recrutement et la rétention lique Providence, l’Essor et de remise en question pour le et du Nouveau-Brunswick ainsi des membres (Philippe Harvey E.J. Lajeunesse. Cette entente Richelieu pourront-ils assurer Du 16 au 18 mai der- que du continent européen et Thomas Rinshed), Les clés de ayant contribué pour une large la pérennité du Mouvement?niers, les Richelieu tenaient (France et Belgique). part à la création du Richelieu Chose certaine, la réponse estla 65e édition de leur congrès l’engagement et de la mobilisa- Jeunesse. Puis, M. Harvey, a entre les mains des membresinternational à Welland. Cette Pendant trois jours, le dra- tion d’une communauté (Gabriel suggéré, entre autres, d’inviter qui sont certes mieux préparésmunicipalité peut d’ailleurs peau du Richelieu Internatio- Viens) et Devenez un maître les membres à amener des invi- à faire cette réflexion.être fière d’avoir le contingent nal a flotté au mat de l’hôtel tés qui pourront agir commele plus nombreux et certes l’un de ville de Welland. Lors de du changement en apprenant conférenciers lors des soupers. En soirée, le temps étaitdes plus dynamiques des clubs l’ouverture officielle de l’évé- à gérer les transitions (Martin « Les premiers pas sont les venu de se détendre et deRichelieu. nement, le samedi17 mai, Latulippe). Les participants ont plus importants, rappelle-t-il. rendre hommage aux efforts le maire de Welland, Barry eu la chance d’assister à deux Vous devez prendre soin de vos des membres et des clubs avec Avec son Auberge, sa Rési- Sharpe, en a profité pour sou- des trois rencontres proposées. invités. » la remise des Prix Reconnais-dence et son Foyer, le Club ligner, en français, l’importance sance Richelieu. Les clubs deRichelieu Welland (CRW) est du CRW : « Les Richelieu font Présenté par deux jeunes Le conférencier de l’atelier Rivière-du-Loup et Granby auvéritablement très actif dans une différence pour les aînés Richelieu présidents de leurs sur Les clés de l’engagement, Québec ont respectivementsa communauté tant auprès et la jeunesse de notre ville. Le clubs respectifs, l’atelier sur M. Viens, était directeur de mérité les Prix Reconnaissancedes francophones que des CRW enrichit vraiment notre le recrutement et la rétention campagne pour le projet de pour un « projet novateur » etanglophones. Il n’est donc pas communauté ». des membres a offert quelques modernisation de l’Hôtel-Dieu pour le « club performant ». Lesurprenant que le CRW ait pistes pour favoriser le re- d’Arthabaska et a réussi à re- Prix du « bénévole de l’année »été un hôte exceptionnel pour Ce rassemblement a donc crutement (des jeunes, entre cueillir huit millions pour cette est allé à Yves Lévesque ducette « réunion de famille an- permis aux membres Richelieu autres) et la participation et la cause. Ses conseils pratiques Club St-Jacques au Nouveau-nuelle » organisée par le Riche- présents de faire front commun rétention des membres. Ainsi qu’il a partagés avec son audi- Brunswick.lieu André Roy et son équipe afin de renforcer l’organisme de M. Rinshed a élaboré sur le toire ont contribué à mieux leset qui a rassemblé environ bienfaisance. Ainsi, trois ate- partenariat existant entre le outiller dans leurs tâches liées Après les présentations, un150 membres venus principa- liers étaient présentés simulta- Club Richelieu Windsor et au financement. spectacle divertissant avec des nément le samedi après-midi : deux des écoles secondaires artistes de la relève, Charlypop du Conseil scolaire catho- Quant à Martin Latulippe, et Sébastien Louis-XVI, ont clô- un motivateur et un habitué turé une journée bien remplie. des congrès Richelieu, il a expliqué à son auditoire les Le congrès s’est poursuivi différentes phases d’une transi- le dimanche avec, entre autres, tion, du déni à une perspective une seconde conférence de globale. « Le changement est Martin Latulippe intitulée Si externe, dit-il. Mais la transi- tion est interne. » Ses propos l’avenir du Richelieu vous tient très pertinents en cette période vraiment à cœur et l’assem- blée générale annuelle du Richelieu International. Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandAndré Roy (à gauche) et René Lavoie du Richelieu Welland Mardi : Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Réservez la veille. Mercredi : Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ Jeudi : • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUIT • Musiciens de 14 h à 16 h • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ Dimanche : Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas complet 9 $ Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 La communauté francophone de Welland se penche sur les besoins de sa jeunesse Philippe Thivierge francophones. L’autre, la nouveau cette année, l’occa- Table ronde jeunesse, s’est sion était donnée aux élèves Le 13 mai dernier, les déroulée dans la salle du de partager leurs idées, leurlocaux du Centre de santé Club Social et a réuni environ vécu, leurs préoccupationscommunautaire (CSC) à Wel- 130 élèves de la 7e à la 12e an- et, surtout, leurs suggestionsland étaient le théâtre de née de 11 écoles francophones quant à ce qui pourrait êtredeux consultations touchant de la région du Niagara. implanté pour eux. Quatreaux intérêts de la jeunesse thèmes de discussion ont étélocale. L’une d’elles réunis- La dernière Table ronde abordés par les participants :sait au troisième étage une jeunesse organisée par le la toxicomanie, l’estime de soivingtaine de représentants CSC s’était tenue en 2010 et et la santé mentale, la tran-d’organismes et d’institutions avait conduit à plusieurs ini- sition scolaire et, finalement,dont les activités concernent tiatives appréciées des jeunes l’appartenance francophone.en tout ou en partie les jeunes telles que les cours de Zumba Les participants étaient divi- et les classes de hip-hop. À sés par groupe de dix qui chacun échangeait sous la supervision de deux élèves Les organisateurs de la Table ronde jeunesse : du secondaire. Reconnais- Rachelle Di Crosta, Lynda Lukacs, Keira Rainville, Jeanne Schmidt, sables à leur chandail rouge, ces jeunes avaient reçu une Stéphanie Brazeau et Simon Houde. formation de la Fédération deDes élèves de 11 écoles de la Péninsule la jeunesse franco-ontarienne Fortilus, coordonnatrice de quer activement, l’influenceont participé à la rencontre. pour animer les discussions projets chez CERF Niagara, de la culture anglophone avec davantage d’efficacité. qui animait la consultation de même que les actionsLE RÉGIONAL communautaire qui a permis concrètes qui peuvent être À chaque table, les com- de recueillir les impressions entreprises. Éditeur : Denis Poirier mentaires de tous étaient syn- de représentants des secteursSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 thétisés en des formules géné- de l’éducation, de la santé, Cette consultation, ap- rales écrites sur de grandes de l’emploi, des loisirs, etc. puyée financièrement et tech- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 feuilles qui ont ensuite été Ceux-ci se sont exprimés niquement par CERF Niagara, [email protected] • www.leregional.com remises aux organisateurs quant à l’avenir de la jeunesse s’inscrivait dans le mandat de l’évènement, c’est-à-dire de langue française, ses défis du sous-comité « éducation à quelques-uns des agents et ses besoins. Les idées et et jeunesse » de la Table de promotion de la santé du opinions, parfois divergentes, interagences francophone. CSC. Toutes ces réponses étaient prises en note par Les résultats préliminaires seront compilées et refor- Mme Fortilus. Les grandes devraient être publiés en juin. mulées en un rapport qui problématiques abordées ont sera rendu public en juin et été le marché de l’emploi, L’avenir, c’est la jeunesse distribué à ceux qui en feront la nécessité de soulever la dit-on. La communauté la demande. Les directions question identitaire, le peu francophone du Niagara, d’écoles et CERF Niagara, d’activités culturelles ciblant fière de ses racines presque un centre d’emploi pour les les jeunes, l’importance d’in- centenaires et soucieuse de francophones, se sont déjà citer la population à s’impli- transmettre sa langue et ses montrés très intéressés par acquis, prend manifestement les résultats. cet adage au sérieux. C’est d’ailleurs Jeanne Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

B:8.75” S:4” T:8.75”S:8.75” 5SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 • LE RÉGIONAL Comment avons-nous facilité le jour du scrutin ? Nous en avons prévu sept de plus. Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale). Pour voter à cette élection, vous devez : • être âgé(e) de 18 ans ou plus le 12 juin, • être citoyen(ne) canadien(ne), et • résider en Ontario. Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 866 751-8530).Pour obtenir la liste de tous les lieux de vote par anticipation de l’Ontario,consultez notre site Web elections.on.caAvailable in English

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du31maiau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 6 juin 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC ANTONINE MAILLET: 17h15 8h00 13h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) 19h00 LES POSSIBLES SONT Mplus DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE INFINIS (R) TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA MUSIQUEPLUS (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TVA VIENS VOIR ICI RDS LE CAMP TINGA (R) L’HISTOIRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO TFO LE DINO TRAIN (R) 17h20 SRC LES ROLTRONICS 18h10 RDS L’ULTIMETFO BOOKABOO (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO BOOKABOO (R) 13h30 CLASSEMENT (R)Mplus BUZZ TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus BUZZ TVA TÉLÉTHON OPÉRATION RDI 24/60 13h15 RDI RDI EN DIRECT ENFANT SOLEIL (continue) SRC DES SQUELETTES 8h15 17h30 8h15 SRC SECOND REGARD DANS LE PLACARD TFO LES CONTES DE TINGA TFO CAILLOU (R) 18h20 TVA LOL :-) (R)TFO POPPY CAT (R) TINGA (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO POPPY CAT (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BOOKABOO (R) 14h00 TFO DIDOU (R) Mplus BUZZ 8h30 13h30 8h30 17h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h30 19h30TV5 WARI RDI RDI EN DIRECT TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI RDI EN DIRECTRDS LE SHOW DE MOTO TVA INFOPUBLICITÉ TFO POPPY CAT (R) (R) SRC ON PREND TOUJOURS TV5 LE JOURNAL DE RDS HOCKEY 360°SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO CAILLOU (R) RDS L’AVENTURE UN TRAIN POUR LA VIE (R) FRANCE 2 SRC LES PARENT (R)CROISÉS Mplus PIMP MON CHAR 17h55 GRANDEUR NATURE TFO LES HIPALOULAS (R) RDS SPORTS 30 TVA TRANCHES DE VIES (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE CLUB DES DOIGTS Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DÉCOUVERTE TFO LÀ EST LA QUESTION! 14h00 TV5 QUESTIONS POUR UN CROISÉS MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO CAILLOU (R) (R) 8h50 CHAMPION TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS LE SPORT EN TOUTE 14h30 19h00 20h00TFO DIDOU LIBERTÉ 18h00 8h50 RDI RDI EN DIRECT RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 SACRIFICE Partie 1 de 2 9h00 SRC EN ROUTE VERS LA RDS SPORTS 30 TFO DIDOU Tournoi Memorial PGA SUPER CHAMPION (continué ensuite) COUPE DU MONDE DE LA RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT RDS PANORAMA RDS HOCKEY EN DIRECTTV5 REFLETS SUD FIFA 2014 SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h00 TFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT Séries éliminatoires de laRDS TENNIS EN DIRECT TVA CINÉMA Les derniers ONTARIO TFO LA PORTÉE DES MOTS Coupe Stanley LNH Équipes àRoland-Garros FIT Site: Stade rayons de soleil En 2057, TVA TVA NOUVELLES TV5 LES SECOURISTES DE 14h50 (R) communiquerRoland Garros Paris, France une équipe d’astronautes TFO ZOUBI DOUBI (R) L’EXTRÊME (R) RDI LES GRANDSSRC GAWAYN doit rallumer le soleil à l’aide Mplus LE DÉCOMPTE RDS TENNIS EN DIRECT TV5 SOCCER EN DIRECT 19h30 REPORTAGESTFO LE DINO TRAIN (R) d’une charge nucléaire. Cillian MUSIQUE PLUS (R) Roland-Garros FIT Site: Stade Match amical Paraguay c. SRC DANS L’OEIL DUMplus THE HILLS: Murphy, Rose Byrne (2007, Roland Garros Paris, France France FIFA RDI RDI EN DIRECT DRAGONPRINCESSES Science fiction) 18h20 SRC GAWAYN SRC ANIMO TVA JUSTE POUR RIRE (R)D’HOLLYWOOD (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 14h55 TFO CARTE DE VISITE (R) TFO PARENT UN JOUR, Mplus CHAISES TFO DIDOU (R) Mplus PIÈGÉ! PARENT TOUJOURS (R) 9h15 MUSICALES (R) TFO MANON (R) 20h00 Mplus LE MONDE DE 18h30 9h15 CHRISTO (R)SRC EDGAR ET ELLEN 14h30 15h00 TV5 CINÉMA On ne choisitTFO LES CONTES DE TINGA TV5 LE JOURNAL DE SRC EDGAR ET ELLEN pas sa famille Un homme 20h30TINGA (R) RDS AU 19E FRANCE 2 TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT au bord de la ruine aide sa RDI RDI EN DIRECT (R) RDS SPORTS 30 TINGA (R) SRC CINÉMA Miss Marple: soeur lesbienne à adopter une TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h30 TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LA PETITE VIE (R) Le miroir se brisa L’admirateur petite fille. Muriel Robin (2011, (R) TVA CINÉMA Le cinquième 9h30 d’une actrice hollywoodienne Comédie) Mplus PUNK’D: STARSSRC ERKY PERKY 14h55 élément Au 23e siècle, une meurt soudainement d’un RDS HOCKEY EN DIRECT PIÉGÉES (R)TFO LES HIPALOULAS (R) jeune femme mystérieuse SRC ERKY PERKY cocktail empoisonné. Julia Séries éliminatoires de laMplus PUNK’D: STARS TFO MANON (R) peut sauver le monde de la TFO LES HIPALOULAS McKenzie, Lindsay Duncan Coupe Stanley Kings de Los 21h00PIÉGÉES TV5 RUGBY EN DIRECT TOP destruction. Bruce Willis, Gary Mplus PIMP MON CHAR (R) (2009, Mystère) Angeles c. Blackhawks de 14 Équipes à communiquer Oldman (1997, Science fiction) TFO 1, 2, 3... GÉANT! Chicago LNH Site: Centre TV5 SACRIFICE Partie 2 de 2 9h45 TFO CAILLOU (R) 9h45 Mplus LA PROCHAINE TOP United Chicago, Illinois (si RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h00 MODÈLE AUSTRALIENNE nécessaire) SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC WALTER ET TANDOORI 19h00 SRC WALTER ET TANDOORI (R) RDI LES GRANDS TVA TESTÉ SUR DES RDS GOLF EN DIRECT REPORTAGES: HUMAINS 10h00 Tournoi Memorial PGA TV5 BELMONDO, IL ÉTAIT 10h00 15h30 EXPLORATION (R) TFO CINÉTFO (R) RDI RDI EN DIRECT UNE FOIS LE BEAU MONDE SRC VIENS-TU FAIRE UN Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 ON N’EST PAS QUE SRC CINÉMA Mes copines (R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT TOUR? MODÈLE AMÉRICAINEDES COBAYES (R) et moi Les tribulations RDS HOCKEY 360° SRC LE JOUR DU TFO SUPER MACHINES (R) TFO MAGIFIQUE (R)SRC MAGI-NATION amoureuses de trois RDI RDI EN DIRECT SEIGNEUR Mplus MAÎTRES 21h05TVA DENIS LÉVESQUE (R) adolescentes qui voient leur SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO SUBITO TEXTO (R) 16h00 TATOUEURS (R)TFO SUBITO TEXTO (R) amitié mise à l’épreuve. Emilia (R) Mplus DÉCOMPTE TFO CINÉMA La folie AlmayerMplus LA PROCHAINE TOP Schüle, Selina Shirin Müller TFO 360 MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT 21h00 Un Européen s’accroche à sesMODÈLE AUSTRALIENNE (2008, Comédie) TFO DEVINE QUI VIENT rêves. Stanislas Merhar, Marc(R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! 19h30 10h30 JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Barbé (2011, Drame) Mplus MISTEUR T ET SES Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LES GALAS DU GRAND 10h30 IMBÉCILES RDI TOUT LE MONDE EN TFO SUBITO TEXTO (R) RIRE 2013 (R) 21h30 PARLAIT 16h15 Mplus 17 ANS ET MAMANSRC MISSION: MAYDAY 15h30 11h00 (R) RDI RDI EN DIRECTTFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE 21h20 22h00 11h00 TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE GRAND SHOW RDI RDI EN DIRECT 16h30 Mplus ROOM RAIDERS RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LES COULISSES DU TFO ARIA (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTVA AL DANTE AVEC Séries éliminatoires de la POUVOIR RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLESSTEFANO FAITA (R) 16h00 Coupe Stanley Rangers de TFO ALICE CONTRE- FRANCE 2 21h30 Mplus MAÎTRESTV5 PORTS D’ATTACHE (R) New York c. Canadiens de ATTAQUE (R) TFO MINI TFO TATOUEURSRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Montréal LNH Site: Centre Bell RDI LES COULISSES DUSRC LES AVENTURES DE TVA CINÉMA Brillantine Montréal, Québec (heure à 11h25 16h35 POUVOIR 22h05TINTIN (R) Les difficultés sentimentales confirmer)TFO FLIP (R) de deux étudiants provenant RDI DÉCOUVERTE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO THOMAS LE PETIT 22h00 TV5 METRONOME (R)Mplus LA PROCHAINE TOP de milieux différents. John SRC LES ENFANTS DE LA TRAIN (R)MODÈLE AMÉRICAINE Travolta, Olivia Newton-John TÉLÉ (R) 11h30 TV5 ON PASSE À 22h30 (1978, Musicale) TFO INIMAGINABLE 16h50 L’HISTOIRE (R) 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) (R) TFO ALICE CONTRE- TFO MOUK (R) TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE Mplus PUNK’D: STARS ATTAQUE (R) Mplus SKINS (R) 22h35SRC L’ÉPICERIE Partie 1 de 2 PIÉGÉES 21h00 17h00(suite le 7 juin) (R) 11h55 22h05 TVA SUCRÉ SALÉ (R)TVA SIGNÉ M (R) 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES JUMELLES (R) SRC LUTHER TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC DANS L’OEIL DU TFO MIREILLE (R) 22h45 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA TÉLÉTHON OPÉRATION DRAGON (R) 12h00 ENFANT SOLEIL EN DIRECT 12h00 TFO FRANNY ET LES 22h25 SRC LES NOUVELLES DU 16h30 TFO LES MYSTÈRES DE CHAUSSURES MAGIQUES SPORTTV5 30 MILLIONS D’AMIS LISBONNE (R) TV5 AFRIQUE PRESSE (R) SRC LES NOUVELLES DURDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE Mplus DANSE OU CRÈVE! ( RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN SPORT 23h00MIDI FRANCE 2 MIDITVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO 21h30 TVA TVA NOUVELLES 17h10 22h30 TV5 TV5 LE JOURNALTFO BOOKABOO (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO BOOKABOO (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus 17 ANS ET MAMAN MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LES GRANDS Mplus MAÎTRES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 DIRECT(R) (R) REPORTAGES: TATOUEURS (R) PRENDRE SA PLACE RDI SECOND REGARD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PERSONNALITÉS (R) TVA MESSMER: SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h15 16h35 12h10 17h15 DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX ONTARIO 22h00 (R) Mplus CLIPTOMAN (R)TFO POPPY CAT (R) TFO THOMAS LE PETIT TVA TÉLÉTHON OPÉRATION TFO MANON (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TRAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ENFANT SOLEIL (continue) 22h40 CHEZ VOUS (R) 12h30 TFO CINÉTFO 17h20 16h50 Mplus BUZZ 12h15 SRC CINÉMA Le Liseur Un 23h05TV5 PEUPLES DU MONDE TFO NELLY ET CÉSAR (R) homme revoit son ancien(R) TFO MOUK (R) 22h05 TFO POPPY CAT (R) amour lors d’un procès pour TVA CINÉMA Rod leRDI LE NATIONAL HEBDO 17h30 un crime de guerre. Ralph dangereux Un jeune cascadeurSRC TOUT LE MONDE EN 17h00 TFO CINÉMA La vie des 12h30 Fiennes, Jeanette Hain (2008, maladroit tente un exploitPARLAIT Partie 1 de 2 (suite le morts Une famille se réunit RDI TOUT LE MONDE EN Drame de moeurs) extrême pour sauver son père3 juin) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL suite à la tentative de suicide TV5 PAR AVION (R) PARLAIT (R) malade. Andy Samberg, BillTVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE d’un des leurs. Thibault De RDI LES COULISSES DU TFO BOOKABOO (R) 23h00 Hader (2007, Comédie)ATTEND POUR ÊTRE TFO FRANNY ET LES Montalembert, Laurence Côte POUVOIR Mplus PIMP MON CHAR TFO CARTE DE VISITE (R)HEUREUX CHAUSSURES MAGIQUES (1991, Drame) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TV5 LE JOURNALTFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME (R) 17h45 RDS SPORTS 30 23h20 (R) 22h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h50 TFO POPPY CAT (R) TFO AMALGAME (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 17h10 SRC LES NOUVELLES DU 12h50 Mplus MISTEUR T ET SESTFO DIDOU (R) SPORT 18h00 IMBÉCILES (R) 23h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO DIDOU (R) 13h00 PRENDRE SA PLACE 22h30 TV5 LE QUÉBEC 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE 13h00 GRANDEUR NATURE Mplus L’INCROYABLETV5 BERLIN 1885, LA RUÉE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS AU 19E TV5 JOURNAL AFRIQUE FAMILLE KARDASHIAN (R)SUR L’AFRIQUE DIRECT TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI LES GRANDSRDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) REPORTAGES Mplus PARIS UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL PARIS TOUJOURS! ONTARIO TVA TVA NOUVELLES

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 cadavre dans la bibliothèque (2004) JeuCINÉMA PoticheTV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE MONDE À L’ENVERS TV5 LES PRINCES DES TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT (2010) VenCINÉMA InspecteurRDS TENNIS Roland-Garros RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS TENNIS Roland-Garros CIMES RDS Lun Jeu VenSPORTS RDS VenLE SHOW DE MOTO Barnaby: Colère divine (2013)FIT Site: Stade Roland Garros RDI 24/60 FIT Site: Stade Roland Garros RDS TENNIS Roland-Garros 30 (R) Mar MerTENNIS EN RDI LunRDI EN DIRECT TVA DR HOUSE (R)Paris, France SRC DES SQUELETTES Paris, France (R) FIT Site: Stade Roland Garros DIRECT Roland-Garros FIT SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO 64, RUE DU ZOORDI 24/60 DANS LE PLACARD RDI 24/60 Paris, France RDI Mar Mer Jeu VenLE TFO SID LE PETIT Mplus LunLA PROCHAINESRC DES SQUELETTES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 TÉLÉJOURNAL RDI SCIENTIFIQUE TOP MODÈLE AMÉRICAINEDANS LE PLACARD D’OR DANS LE PLACARD SRC GÉNÉRATION GUERRE SRC Lun Mar Mplus LunROOM RAIDERS (R) MarPIMP MON CHARTVA LES GAGS TFO SUBITO TEXTO (R) TVA VLOG (R) Partie 3 de 3 (suite du 30 mai) MerL’ESCOUADE DES MarLES DUDESONS EN MerCHAISES MUSICALESTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DU TALENT À MONSTRES-MATHS Jeu AMÉRIQUE (R) Mer JeuPIMP JeuCRISS ANGELMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ REVENDRE VenLE VILLAGE DE DANY MON CHAR VenPIÉGÉ! VenKARAOKÉ EXTRÊME 19h30 TFO ALICE CONTRE- TFO 64, RUE DU ZOO 19h30 19h30 ATTAQUE (R) Mplus LunPIMP MON 12h00 14h15 TV5 AMÉRIKOLOGIE Mplus BUZZ CHAR MarMISTEUR T ETSRC TOUT LE MONDE EN RDS HOCKEY 360° SRC TOI & MOI SES IMBÉCILES MerGENE TVA TVA NOUVELLES TFO MOUKPARLAIT Partie 2 de 2 (suite SRC L’ÉPICERIE TVA UN SUR 2 (R) 19h25 SIMMONS: MES BIJOUX DE TV5 LunPARTIRdu 27 mai) TVA CAMÉRA CAFÉ Partie 1 TFO LES JUMELLES (R) FAMILLE (R) JeuPARIS UN AUTREMENT MarLES 14h25TVA ROCK ET ROLLAND (R) de 2 (suite le 11 juin) (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) CARNETS DE JULIE MerONTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO FLIP 20h00 VenDANSE OU CRÈVE! PASSE À L’HISTOIRE TFO LES AVENTURES 19h30 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE D’OLIVE L’AUTRUCHE 19h50 20h00 TV5 DES RACINES ET DES 8h15 VenLES SECOURISTES DE AILES (R) TFO ALICE CONTRE- L’EXTRÊME (R) 14h30TFO RADART (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS ATTAQUE (R) TFO MOUK RDS VenSPORTS 30 MIDI RDS HOCKEY Séries REPORTAGES SRC Lun Mar MerROBIN RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LunLE QUÉBEC 20h00 éliminatoires de la Coupe SRC PRIÈRE DE NE PAS 19h55 LE ROBOT Jeu VenTOUPIE TFO Lun Mar Mer GRANDEUR NATURE (R) Stanley LNH Équipes à ENVOYER DE FLEURS (R) ET BINOU VROUM VROUM JeuSUBITO TEXTO VenLÀTV5 RENDEZ-VOUS EN communiquer TVA CINÉMA Ma belle-mère TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ZOUM EST LA QUESTION! RMDarSAMMÉeRrSIKOOCLCOEGRIELMSTERRE INCONNUE (R) RDI LES GRANDS est un monstre Une jeune Mplus LunDÉCOMPTERDI LES GRANDS REPORTAGES femme doit croiser le fer avec 20h00 8h25 MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES RDI Lun VenRDI EN DIRECTREPORTAGES SRC LA PETITE SÉDUCTION sa vilaine belle-mère. Jennifer TATOUEURS (R) MerDANSE TFO DEVINE COMBIEN JESRC VENGEANCE TVA CINÉMA Couples en Lopez, Jane Fonda (2005, TV5 LES CARNETS DE TFO LES AVENTURES OU CRÈVE! JeuLA T’AIMETVA CHICAGO FIRE: vacances Quatre couples Comédie) JULIE D’OLIVE L’AUTRUCHE PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus MarGENE SIMMONS:CASERNE 51 partent pour le Sud en TFO NAUFRAGÉS DES RDI LES GRANDS AMÉRICAINE VenMISTEUR T MES BIJOUX DE FAMILLETFO BRBR vacances et participent à la VILLES (R) REPORTAGES: 8h30 ET SES IMBÉCILES JeuCRISS ANGELMplus MUSIQUEPLUS thérapie de couple. Vince Mplus EN AVANT LA PERSONNALITÉSAPPROUVE (R) Vaughn, Jason Bateman (2009, MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA Le fusilier marin TV5 LunPORTS D’ATTACHE 12h30 14h45 Comédie) 2 Le voyage d’un couple est (R) MarON PASSE À 20h30 TFO 360 20h30 interrompu lorsqu’une guérilla L’HISTOIRE (R) MerPARTIR RDS VenSPORTS 30 MIDI TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus M. NET prend leur hôtel en otage. AUTREMENT (R) JeuLA RDI LunLA PÉRIODE DE BEN ET HOLLYTFO AMALGAME (R) Mplus RAJOTTE Michael Rooker, Lara Cox BATAILLE DE L’EAU (R) QUESTIONS Mar Mer JeuLEMplus LES DUDESONS EN 20h30 (2009, Action) VenSCIENCE OU FICTION (R) CLUB DES EX VenLE MATCH 15h00AMÉRIQUE (R) 21h00 TFO LA GRANDE SOIF (R) RDS Lun Jeu VenSPORTS 30 DES ÉLUS Mplus PIÈGÉ! Mplus MISTEUR T ET SES RDI Mar Mer Jeu VenRDI SRC DES SQUELETTES TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL IMBÉCILES MATIN DANS LE PLACARD (R) RDI Lun VenRDI EN DIRECT 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC QUELLE HISTOIRE! (R) TFO ARTZOOKA TVA INFOPUBLICITÉRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉTFO 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! Mplus VenGENE SIMMONS: TFO CAILLOUSRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, Mplus LunPUNK’D: STARS MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMANTVA ESPRITS CRIMINELS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE PARIS TOUJOURS! (R) TFO LA PART DU MONDE PIÉGÉES (R) MarTHETFO CINÉTFO TFO CINÉTFO (R) HILLS: PRINCESSES 12h50 15h15Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus KARAOKÉ EXTRÊME 21h05 Mplus DÉCOMPTE D’HOLLYWOOD MerROOM MUSIQUEPLUS RAIDERS TFO MIAM TVA INFOPUBLICITÉ 21h05 21h05 TFO CINÉMA Rocco et ses frères Une famille du sud de 21h00 9h00 13h00 15h30TFO CINÉMA Les 400 coups TFO CINÉMA Voleur de l’Italie monte à Milan pour yLe drame d’un adolescent mal lumière Monsieur Lumière, trouver du travail. Alain Delon, RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) TV5 LunPASSE- TV5 DES CHIFFRES ET DEScompris par ses parents et ses un électricien, trafique les Renato Salvatori (1960, SRC ZONE DOC RDS Lun JeuTENNIS EN MOI LES JUMELLES LETTRESmaîtres. Jean-Pierre Léaud, compteurs pour aider ceux Drame) DIRECT Roland-Garros FIT MarÀ COMMUNIQUER RDI Lun VenRDI EN DIRECTAlbert Rémy (1958, Drame dans le besoin. Aktan Arym 21h05 VenSPORTS 30 MerREQUINS, NETTOYEURS TVA LES FEUX DE L’AMOURpsychologique) Kubat, Taalaikan Abazova 21h30 RDI Mar Mer Jeu VenSOUS DU LAGON (R) VenMELTING TFO ZOUBI DOUBI (2010, Comédie) TFO CINÉMA L’amour est LA LOUPE POT CAFÉ Mplus LunLES DUDESONS 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN plus froid que la mort Franz, TFO DEVINE QUI VIENT RDS Mar Mer VenSPORTS EN AMÉRIQUE (R) MarROOM 21h30 DIRECT un petit maquereau refuse de JOUER? 30 MIDI RAIDERS MerCRISS ANGELRDS L’ANTICHAMBRE EN rejoindre le syndicat du crime. Mplus TOP MUSIQUE (R) RDI VenLA PÉRIODE DE JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESDIRECT TV5 VU DU CIEL (R) 22h00 Ulli Lommel, Hanna Schygulla QUESTIONS VenTHE HILLS: PRINCESSES (1969, Comédie) 9h15 SRC LunVIENS-TU FAIRE D’HOLLYWOOD 22h00 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT UN TOUR? (R) Mar Mer Jeu (R) 21h30 TFO TAM TAM ET PIKO VenPÉNÉLOPE MCQUADE 15h50TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 ON N’EST PAS QUE RDI COMMISSION (R)(R) DES COBAYES (R) CHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h30 TVA QUI PERD GAGNE (R) TFO NELLY ET CÉSARRDI COMMISSION RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TFO MINI TFOCHARBONNEAU CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus MarDANSE OU 16h00SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 RDS VenSPORTS 30 CRÈVE! MerPARIS UNTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN JOUR, PARIS TOUJOURS! TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: TV5 PORTS D’ATTACHE DIRECT (R) JeuLA PROCHAINE TOP RDS VenFERRARI 2014: LAMODÈLE AUSTRALIENNE MES BIJOUX DE FAMILLE 22h30 (R) SRC ALORS ON JASE! (R) MODÈLE AUSTRALIENNE NAISSANCE D’UNE F1 RDI COMMISSION TVA Lun Mar Mer JeuDEUX VenCHAISES MUSICALES (R) RDI Lun VenRDI EN DIRECT 22h30 22h25 RDS SPORTS 30 CHARBONNEAU FILLES LE MATIN (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL VenTOUT PART DE SOI 13h05 TFO 1, 2, 3... GÉANT!TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TFO CINÉTFO TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU Mplus LunTHERDS SPORTS 30 22h35 TFO BOOKABOO HILLS: PRINCESSESRDI LE NATIONAL 22h30 22h30 9h45 D’HOLLYWOOD (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 13h20 MarRAJOTTE (R) MerGENE 22h35 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 RDS VenCOURSE SIMMONS: MES BIJOUX Mplus MISTEUR T ET SES 22h45 RDI LE NATIONAL AUTOMOBILE EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI DE FAMILLE JeuROOMTVA SUCRÉ SALÉ (R) IMBÉCILES (R) Mplus MUSIQUEPLUS Grand Prix du Canada F1 RAIDERS (R) VenPIÉGÉ! SRC LES NOUVELLES DU APPROUVE 13h30 22h45 22h35 SPORT 10h00 16h25 22h35 RDS MarLE SHOW DETFO LA VIE COMMENCE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 RDI VenRDI EN DIRECT MOTO MerLE CAMP Ven30 TVA TOP MODÈLESSRC LES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO SUPER MACHINES IMAGES/ SECONDESPORT 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT 16h30 RDS LUTTE IMPACT TNA 22h40 TFO DEVINE QUI VIENT 23h00 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL 10h30 JOUER? TV5 PLUS BELLE LA VIE SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES FLEURS DE L’ÂGE RDS MerGÉNÉRATIONTV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 13h45 SOCCER.TV VenAU 19ERDS L’AVENTURE 23h00 Mplus CLIPTOMAN 22h45 M (R) VenAL DANTE AVEC RDI LunRDI EN DIRECTGRANDEUR NATURE TVA DECK POSSIBLE (R) STEFANO FAITA (R) TFO TAM TAM ET PIKO VenTOUT SE CALCULERDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU RDI VenRDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN 23h05 SPORT TFO LA FAMILLE 14h00 Mplus L’INCROYABLEONTARIO DIRECT BERENSTAIN FAMILLE KARDASHIANTFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Chasse à 23h00 TV5 LunPAR AVIONPARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL l’homme Un instructeur des 11h00 MarSCIENCE OU FICTION 16h45Mplus CLIPTOMAN (R) ONTARIO Forces Spéciales lutte contre TV5 TV5 LE JOURNAL MerPORTS D’ATTACHE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO BRBR un ancien élève devenu RDS LE SHOW DE MOTO TVA LES GAGS FULL ADO JeuON N’EST PAS QUE TFO LES CONTES DE TINGACHEZ VOUS (R) Mplus CLIPTOMAN renégat. Tommy Lee Jones, RDI LE NATIONAL RDI Lun VenRDI EN DIRECT DES COBAYES (R) VenDES TINGA (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE Benicio Del Toro (2003, Drame SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC RICARDO (R) ÉCOLES PAS COMME LES 23h05 CHEZ VOUS (R) de suspense) ONTARIO TFO FRANNY ET LES AUTRES (R) 16h55 TFO NAUFRAGÉS DES CHAUSSURES MAGIQUES RDS LunCYCLISME TourTVA CINÉMA Les enfants 23h05 23h20 VILLES (R) Mplus LunRAJOTTE MarLE d’Italie Mar JeuHOCKEY TVA TVA NOUVELLESde choeur Divers destins Mplus CLIPTOMAN (R) MONDE DE CHRISTO Séries éliminatoires de las’entremêlent dans une petite TVA CINÉMA La moisson Une TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DECK POSSIBLE (R) (R) MerM.NET (R) JeuEN Coupe Stanley Équipes 17h00ville bourgeoise. Jennifer jeune femme fait face à des AVANT LA MUSIQUEPLUS à communiquer LNHConnelly, Kate Winslet (2006, phénomènes qui semblent être 23h30 23h05 VenCLIPTOMAN MerL’AVENTURE GRANDEUR TV5 TOUT LE MONDE VEUTDrame) les dix plaies d’Égypte. Hilary NATURE VenCOURSE PRENDRE SA PLACE Swank, David Morrissey (2007, RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Gangster 11h10 RDS LE 5 À 7 23h20 Drame d’horreur) Mplus L’INCROYABLE américain Un policier honnête GAUraTnOdMPOrixBdILuECEaNnaDdIaREFC1T RDI LunLE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) et incorruptible est amené à TV5 DANS LA PEAU D’UN Mar Mer Jeu VenLETV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 démanteler un réseau de trafic CHEF RDI LunRDI EN DIRECT TÉLÉJOURNAL RDI 23h40 de drogue. Russell Crowe, SRC LunCINÉMA Toi et moi TFO SID LE PETIT 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Denzel Washington (2007, 11h15 (2005) MarCINÉMA Le Vol SCIENTIFIQUE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Drame criminel) de la Maiden Heist (2009) Mplus LunMAÎTRESRDS AU 19E 23h30 TFO MANON MerCINÉMA Miss Marple: Un TATOUEURS (R) MarLARDI RDI ÉCONOMIE 23h55 23h20 PROCHAINE TOP MODÈLETFO LA PORTÉE DES MOTS RDI RDI ÉCONOMIE 11h20 AMÉRICAINE MerLAMplus L’INCROYABLE TFO AMALGAME (R) TFO 360 TV5 JOURNAL AFRIQUE PROCHAINE TOP MODÈLEFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus L’INCROYABLE TFO NELLY ET CÉSAR AUSTRALIENNE Jeu17 ANS FAMILLE KARDASHIAN (R) ET MAMAN VenPARIS UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 Place au Camp Mai, mois de sensibilisation contre la violence à caractère sexuel Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS)vient de lancer sa campagne de financement « Place au Camp » afin Avons-nous réellement sexuelle – du baiser au rapport vants connaissent la personnede permettre à plus de jeunes francophones de profiter du camp qui les a agresséescet été. Deux opportunités sont officiellement lancées – une pour besoin de cette sensibilisa- sexuel – n’abordent pas la • moins de 10 % des survi-les jeunes à la recherche d’un emploi d’été et l’autre pour que plus vantes rapporte le crime à lad’enfants puissent participer aux camps francophones de la région.  tion? En peu de mots, oui question du consentement. Ce police • les femmes ne cherchent Récemment, le CSDCCS lançait une invitation à des organismes car la violence à caractère n’est pas encore une pratique pas à être sexuellement agres-francophones pour créer des postes de moniteurs et de coordonna- sées par leurs façons de s’ha-teurs de camps d’été. Le niveau de demande a grandement dépassé sexuel (VàCS) est encore une courante. Pourtant, tout acte billerles attentes du CSDCCS, signalant le soutien d’organismes com-munautaires pour la création d’emplois. réalité. Elle ne concerne pas de nature sexuelle entrepris La campagne Traçons les limites (www.tracons-les-li- Voici la liste des organismes qui pourront se prévaloir d’une qu’un groupe donné d’indivi- sans consentement est une mites.ca) est une campagnesubvention de création de postes : le Centre francophone, La Pas- provinciale et bilingue deserelle I.D.É., le Centre français de Hamilton, La Clé, l’Association dus, elle peut toucher tout le agression à caractère sexuel. prévention de la VàCS. Elledes francophones de la région de York, le Théâtre Canafrique, les a pour but d’engager le dia-garderies Le Ballon Rouge et Le Petit Navire. Au total, une quin- monde quelque soit la classe Dans notre expérience de logue, défaire les mythes sur lazaine d’emplois seront créés. Le financement pour ces emplois est VàCS, informer sur les façonsrendu disponible grâce au ministère de l’Éducation dans le cadre socio-économique, le niveau travail, nous rencontrons des d’intervenir efficacement endu programme Accent sur les jeunes. toute sécurité et prévenir une d’éducation, le statut d’immi- personnes qui pensent que agression à caractère sexuel. « Nous remercions le ministère de l’Éducation ainsi que tous nospartenaires pour leur participation à cette belle initiative qui a pour gration ou de citoyenneté, la puisque la problématique de Pour obtenir plus de ren-but de stimuler la création d’emplois pour des jeunes francophones seignements sur la VàCS,dans notre région. Un emploi d’été est une occasion parfaite pour langue, la religion, la culture, la violence à caractère sexuel communiquez avec Espérancebâtir de l’assurance et acquérir des habiletés de vie précieuses. De Ngendandumwe au Centrepouvoir obtenir cette expérience en français est d’autant plus excep- etc. La VàCS existe sous dif- a été débattue dans la société de santé communautaire Ha-tionnel », déclare Nathalie Dufour-Séguin, présidente du CSDCCS. milton/Niagara à l’adresse férentes formes : viol, inceste, canadienne depuis plus de esperance.ngendandumwe@ Le CSDCCS croit fermement que tout enfant devrait pouvoir cschn.ca.participer à des activités spéciales durant la période estivale. Ainsi, harcèlement sexuel, abus 40 ans, il n’est plus nécessairel’invitation est lancée à la communauté toute entière pour permettreà plus d’enfants de fréquenter ces camps d’été. sexuel durant l’enfance, viol d’en parler. Pourtant beau- Pour appuyer la campagne « Place au Camp » et offrir la chance dans les fréquentations, abus coup de personnes ne saventà un enfant d’aller au camp cet été, visitez le site Internet placeau-camp.ca. rituel, cyber violence. pas que : Vendu!Il est essentiel d’obtenir le • une Canadienne sur trois consentement de son parte- sera victime d’agression naire avant de s’engager dans sexuelle au cours de sa vie tout acte de nature sexuelle, • la majorité des survivants de s’assurer que son parte- adultes (87%) sont des femmes naire a réellement le même • la majorité des agres- désir de participer. Mais en seurs (98%) sont des hommes réalité, la plupart des gens • le viol par un inconnu est un qui entreprennent une activité mythe – la plupart des survi- Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 419 900 $ 199 900 $ 359 900 $ 219 900 $ CAMPAGNE COMMERCIAL/ RÉDUIT Vendu! RÉSIDENTIEL 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 3 LISA COURT (WELLAND) 112 GENEVA ST. (ST. CATHARINES)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel à deux Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique parc Secteur paisible de l’ouest de Welland. Bungalow surélevéétages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à dîner formelle et salon de Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux avec foyer de 3 + 1 chambres et cuisine magnifiquement rénovée avecconcept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle familiale au niveau 2 chambres au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol et salle familiale avec armoires en érable, salle à manger formelle, salon, salleinférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes menant au grand patio et cœur de St. Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour clôturée, terrain paysagé familiale avec foyer, 2 salles de bain, garage simple refait etcour privée. Sous-sol fini et garage double. Téléphonez à Andrée Davis proximité. Grande visibilité. Téléphonez à Andrée Davis au 905- de façon professionnelle. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. stationnement récent. Fenêtres récentes et cour clôturée.au 905 732-4426. 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 264 900 $ 112 900 $ 459 900 $ 159 900 $ NOUVELLE NOUVELLE PISCINE NOUVELLEINSCRIPTION INSCRIPTION CREUSÉE INSCRIPTION 82 CASTLEFIELD CRT (WELLAND) 337 CROWLAND AVE. (WELLAND) 298 CREEKSIDE DR. (WELLAND) 28 GOLDEN BLVD (WELLAND)WOW! Bungalow surélevé avec 3 + 2 chambres, cuisine de concept aire Parfait pour un premier acheteur ou une personne retraitée! Ce Réalisez votre rêve! Maison préfabriqué Maddelena avec garantie Tarion. Bungalow avec 3 + 1 chambre, grand salon avec fenêtreouverte et comptoirs de granite, salon et salle à dîner. Salle familiale avec 2 chambres est prêt à emménager. Salon, cuisine avec de solides Plus de 3500 pieds carrés. Tout de briques avec une garantie à vie sur les panoramique, vaste cuisine, salle de bain complète à l’étagefoyer au gaz, salle de lavage et garage simple. Situé dans un cul-de-sac armoires en érable, grande salle de lavage et garage simple bardeaux. 4 chambres, 3 salles de bain, sous-sol fini, salle de lavage à principal. Au sous-sol, une salle familiale, un atelier, une 4eprès de la 406 et du Seaway Mall. Téléphonez à Andrée Davis au 905- détaché. Apportez votre offre! Téléphonez à Andrée Davis au 905 l’étage principal, comptoirs quartz, système d’alarme, appareils ménagers chambre et une autre salle de bain. Fournaise récente. Patio de732-4426. 732-4426. encastrés, bureau et atelier, et bien plus encore. Téléphonez à Andrée béton dans la cour et garage simple. Près de la 406. Téléphonez Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 • LE RÉGIONALDes bronzes de Suzor-Coté sont exposés à Niagara-on-the-Lake Sylvain Charbit ses fréquentations le célèbre sur bronze, qui représentent des ans. Au départ, c’était sur Auguste Rodin, sculpteur fran- bien souvent des décors natu- les sculpteurs francophones, Rares sont les sculpteurs çais hors pair dont le talent a rels canadiens ainsi que des puis elle s’est concentrée surquébécois du XXe siècle qui largement dépassé les fron- personnages nord-américains Suzor-Coté. », dit-elle. Il fautont réussi à se forger une tières de l’Europe. De retour au typiques. L’engouement pour dire que la collection Weir surréputation comparable à celle Québec, il se lance dans la réa- ses productions fut tel que l’artiste est la plus importantede Marc-Aurèle de Foy Suzor- lisation d’une série d’œuvres la presse et les critiques d’art en dehors du Québec. Perpé-Coté. C’est ainsi dans le but qui resteront gravées dans n’ont pas hésité à le qualifier de tuellement en mouvement,de rendre hommage à cette les annales de l’art national, géant de l’art canadien. cette exposition va continuer àfigure de l’art canadien que tant ses productions furent s’étoffer et accueillera prochai-le Riverbrink Art Museum marquées par l’audace et la Debra Antoncic, conser- nement plusieurs peintures àa rassemblé des sculptures variété. Il est adulé autant pour vatrice du musée, détaille l’huile du même auteur. Unen bronze à l’occasion d’une ses toiles que pour ses travaux cette exposition : « C’est une succès.exposition permanente qui exposition qui a évolué au filse tient dans la bibliothèque.Ceux-ci font partie de la col- Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, Un très grand centrelection Sam Weir, avocat et Je me souviens, 1924, Collection commercial à ciel ouvert ouvregrand amateur d’art, ayant Samuel E. Weirterminé son existence dans la ses portes dans le Niagararégion du Niagara. C’est par Victoriaville) dans la Belle Pro-ailleurs au cours des années vince en 1869, Marc-Aurèle Ivanhoé Cambridge a « Au nom des résidents de cette journée historique1940 que celui-ci s’est mis en de Foy Suzor-Coté s’adonne célébré le 15 mai l’ouverture et du conseil de Ville de Nia- pour Ivanhoé Cambridge,tête d’acquérir suffisamment très tôt à la peinture, princi- officielle d’Outlet Collection gara-on-the-Lake, je tiens à les résidents de Niagara-d’œuvres signées Suzor-Coté palement pour tout ce qui a at Niagara (ACaN), son centre féliciter Ivanhoé Cambridge on-the-Lake et les visiteurs,pour pouvoir se faire une idée trait aux églises. Il se forme commercial de type « outlet » pour cette grande ouverture a affirmé David Baffa, vice-du travail global de l’artiste réellement lors de ses études à ciel ouvert à Niagara-on- et pour avoir choisi la ma- président principal, Déve-dans la sculpture. Le décès du à l’École des beaux-arts de the-Lake. D’une superficie gnifique région de Niagara loppement, Centres com-philantrope n’a pas empêché Paris, où il assouvit sa pas- de 48 300 m² (520 000 pi²), pour bâtir cet extraordi- merciaux, d’Ivanhoé Cam-d’autres amoureux de son art sion pour l’impressionnisme. le plus vaste centre du naire centre commercial, a bridge. Nous invitons lesde poursuivre cette quête. A l’époque, il compte parmi genre au Canada propose indiqué le maire Dave Eke. 10 millions de touristes que 102 enseignes prestigieuses Avec ACaN, notre région la région de Niagara reçoit Pour pouvoir comprendre dont plusieurs magasins deviendra un pôle d’attrac- chaque année à venir nousla source de cette fascination, qui n’existent nulle part tion encore plus fort pour voir lors de leur prochaineil convient de retracer le par- ailleurs au pays, comme le les visiteurs. Notre com- visite dans les environs. »cours du créatif québécois. magasin-concept Bass Pro munauté bénéficiera deNé à Arthabaska (aujourd’hui Shops Outpost et les ban- 1500 emplois créés à temps La veille, le Niagara nières Pandora Outlet et plein et à temps partiel et de Falls Illumination BoardQue faire... White House Black Market retombées en taxes munici- avait souligné l’ouverture Outlet. Kate Spade Outlet, pales de l’ordre de 5 M $ par du centre par une illumi- Que faire lorsqu’une compagnie affirme avoir produit la NIKE Factory Store, Calvin année. » nation exceptionnelle despremière crème solaire... qui se boit? En rire, puis expliquer. Klein Outlet et Michael Kors chutes Niagara en bleu sar-Tout d’abord, la nouvelle est parue dans le quotidien britannique Outlet sont au nombre des « Nos équipes ont tra- celle, couleur de l’identitéDaily Mail, ce qui devrait déjà être un signal d’alarme pour tout autres marques très prisées vaillé très fort à la réalisation visuelle du centre. Le matinlecteur sérieux. Mais certaines des affirmations reprises par le également sur place. du 15 mai, les citoyens dejournal font douter de ses connaissances de l’anatomie : « une • Superficie de 48 300 m² la région, qui sont venusfois ingérées, les molécules liquides du produit vibrent sur la « Nous sommes très heu- (520 000 pi²) en grand nombre pour l’oc-peau, annulant 97 % des rayons UVA et UVB ». Aux dernières reux d’avoir choisi Niagara- casion, ont pu dégusternouvelles, nul n’avait détecté de canal direct entre l’oesophage on-the-Lake afin d’établir • 2 700 places de stationne- des spécialités locales toutet la peau, mais on cherche encore. Par ailleurs, la peau n’est notre première bannière ment en assistant à des perfor-pas suffisamment poreuse pour laisser s’échapper les liquides Outlet Collection, a déclaré • 102 enseignes dont Kate mances artistiques. Lesqui circulent dans notre corps — heureusement. Il est également Daniel Fournier, président Spade Outlet, NIKE Factory festivités ont culminé avecquestion dans la publicité d’une variété du produit qui permet- du conseil et chef de la direc- Store, Calvin Klein Outlet, un numéro de danse devanttrait de bronzer, mais sans les dommages éventuels aux cellules, tion d’Ivanhoé Cambridge. Michael Kors Outlet, Tommy une cascade d’eau, un clince qui serait une révolution pour toute la biologie cellulaire... ACaN redéfinit l’expérience Hilfiger Outlet, J. Crew Outlet, d’œil aux célèbres chutes « outlet » au Canada par BOSS Outlet, Aldo, Adidas situées un peu plus au sud. son offre exceptionnelle de Outlet, Gap Factory Outlet et détaillants prestigieux. C’est plusieurs autres ACaN est situé au notre vision d’un centre • Espace communautaire 300 Taylor Road, Niaga- commercial moderne : une pour le marché public d’ali- ra-on-the-Lake, près de la destination expérientielle mentation de la région et les Queen Elizabeth Way. pleinement intégrée dans « Food Truck Fridays » (Cuisine sa communauté, qui célèbre de rue du vendredi) Pour un répertoire et et fait la promotion de la • Mur fabriqué à l’aide de de plus amples renseigne- culture locale tout en misant 216 barils de vin donnés par ments, visitez outletcol- sur la qualité du service et la des dizaines de vignobles des lectionatniagara.com (en satisfaction de la clientèle. » environs anglais seulement). Source : Ivanhoé Cambridge

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 76, rue Division, unité 101 www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 • LE RÉGIONALBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Machine-outil de forge.Vous avez l’impression de vivre plusieurs choses d’une manière 2- Compétents,incompréhensible. Cela vous épuise moralement, mais cela est connaisseurs. — Horssur le point de finir. d’usage. 3- Mesure itinéraire chinoise.Taureau — Monnaies.(21 avril au 20 mai) 4- Devins amoureux.Cette semaine vous donne beaucoup d’espoir. Vous êtes capable 5- Toute chose exquise (pl.).de mieux comprendre ce qui doit être important pour vous. Ne — Bouche.vous en faites pas avec des riens. 6- Gavroches. — Ensemble des algues laissées par leGémeaux retrait de la marée.(21 mai au 21 juin) 7- Commune du Morbihan.Vous avez besoin de vivre dans une atmosphère heureuse. — Sultan.Cela vous rend créatif. Vous avez raison d’agir ainsi et vous le 8- Maîtrises.comprendrez bientôt. 9- Laminoir à deux cylindres. — Palmipèdes.Cancer — Légumineuses.(22 juin au 23 juillet) 10- Ville de l’ÉgypteEn raison de la planète Vénus, vous voulez à tout prix que les méridionale. — Du verbegens soient heureux avec vous. Vous aimez apporter du bonheur «aller».à votre entourage. 11- Anéantir, éliminer. — C’est-à-dire.Lion 12- Soumets à un test.(24 juillet au 23 août) — Cascades.Vous êtes fort moralement et présentement vous le ressentez plusque jamais. Vous êtes sûr de vous et vous entreprendrez bientôt SOLUTION :des choses qui changeront votre vie. HORIZONTALEMENT 4- Filets de pêche. 9- Unité monétaire principaleVierge 1- Se dit de quelqu’un — Possèdent. du Pérou. — S’amuse. — Se(24 août au 23 septembre) dont l’acuité auditive est 5- Matières fécales. — Mûre déplacera.Vous êtes sur le point de mieux faire valoir vos droits. diminuée. par la chaleur d’août. 10- Hélas. — Manger.Il est possible que vous vous sentiez bien dans ce que 2- Imbibait un tonneau 6- Effilés. — Cédais, reculais. 11- Scaphoïde. — Manqueraitvous faites. de vin avant de le remplir. 7- Perdre ses forces (s’). volontairement une réunion. — Éculée. — Empereur romain. 12- Grand navire à voiles.Balance 3- Gamme. – Plaças un 8- Nymphes des rivières. — Substances visqueuses et(24 septembre au 22 octobre) élément de la phrase — Sièges. jaunâtres qui se déposent surLa planète Mars vous fait vivre des choses qui vous rendent devant un autre. le bord des paupières.nerveux. Cependant, vous êtes capable d’y faire face avec unegrande détermination. Mots cachés 10 lettres cachées Indice : bal des finissantsScorpion(23 octobre - 22 novembre) A musique P précieux réjouir soirée TVous êtes dans une période au cours de laquelle plusieurs adolescents partir préparer remise sommet toursituations vous apportent un grand sens critique. Cela vous est avenir N perspective prêt repas soupervraiment utile pour éviter de graves ennuis. neuf petit professeur réussir souvenir V B normal photos promouvoir revoir spécial versSagittaire bagage place publique rire succès vivre(23 novembre au 21 décembre) bague O plaire robesCette semaine vous apprend à mieux pouvoir agir envers vous- bal obtenir plaisir Rmême et envers les autres. Vous êtes sur le point de finir un cycle beau organiser pleurer radieuse Sde complications. beautés polyvalente réception secondaire bourse porter réel soinCapricorne(22 décembre au 20 janvier) CVous êtes capable de venir en aide aux gens qui en ont vraiment coiffurebesoin. Vous le ferez d’une manière très efficace. Réjouissez-vous- couplesen. DVerseau danse(21 janvier au 18 février) danserCette semaine, votre dignité est placée au premier plan dans votre diplômésvie. Cela fait en sorte que vous voulez demeurer loyal dans tout.Vous voulez que tout se vive bien. E ensemblePoissons étape(19 février au 20 mars) événementCette semaine vous apporte une grande puissance d’action. Vousvous sentez capable de faire des choses exceptionnelles. F fête fierté SOLUTION : GRADUATION fin final finissant fleurs frais franchir G graduer groupe I important inoubliable invité J jeune jolie jour joyeux L lieu limousine M magnifique mérités milieu

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2014 Stratford ouvre ses portes Sylvain Charbit plus vieille de style Carnegie Jardins shakespeariens Palais de justice du comté de Perth au Canada) de Stratford Perth Certaines cités mettent accueilleront également le Échoppes et cafés d’époque ont également toute leur place Portes Ouvertes Strat-un point d’honneur à garder public avec plusieurs exposi- ont également leur place dans dans ce voyage dans le temps. ford est l’occasion rêvée pourintact les vestiges de leur tions et leur histoire respective. ce grand déballage du patri- La Saint Andrew’s Presbyte- redécouvrir cette zone de lahistoire, et Stratford fait par- Il s’agit là de l’occasion rêvée moine par le biais du Revvel rian Church et ses vitraux province. Lancée en 2002 partie de celles-ci. Des œuvres de redécouvrir ces institutions Caffe, construit en 1899, et de bordés de bronze raviront les la Fiducie du patrimoine on-architecturales étonnamment municipales qui accompagnent Blows Card & Gift, un ancien amateurs de vieilles pierres, tarien, cette initiative s’ins-bien conservées que la Ville les résidents depuis toujours. commerce ouvert en 1873 dis- tandis que ceux qui souhaitent pire largement des « Journéestient à mettre en avant avec posant de nombreux détails prendre l’air se dirigeront plu- portes ouvertes » lancées enfierté. À l’occasion de Portes Par ailleurs, deux rési- gothiques. tôt vers les jardins shakespea- France au milieu des an-Ouvertes Stratford, 14 sites dences privées ouvriront leurs riens de la rue Huron. nées 1980.seront ouverts au public le portes. La première est de style Enfin, les édifices religieux7 juin prochain. néo-gothique et se veut très représentative des habitations Des itinéraires pédestres traditionnelles de la province.seront mis en place pour que Située au 225 rue Cobourg, elleles visiteurs puissent décou- fut construite en 1867 pourvrir le patrimoine de la ville le y loger l’instituteur local. Laplus intelligemment et le plus seconde est moderne, mais sefacilement possible. Il est par veut la réplique des habitationsexemple possible de débuter la typiques d’antan.visite au Palais de justice ducomté de Perth, qui offre des Le domaine artistique estornements en terre cuite parmi également à l’honneur avecles plus fins que l’on puisse l’atelier de Gerard Brender,trouver dans le pays. Celui-ci situé dans une bâtisse dea ouvert ses portes en 1887; à style boîte à sel. La Performingl’occasion des noces d’or de la Art Lodge, maison divisée enreine Victoria. plusieurs appartements pour artistes d’âge mûr, se rend Les archives, le musée également disponible pour lesainsi que la bibliothèque (la intéressés. Le Centre communautaire francophone deCambridge fait la preuve de sa bonne administration Philippe Thivierge tions de salles est grandement ciales et culturelles, à la Les membres ont pris connaissance des rapports détaillés. responsable de cette amélio- jeunesse, aux sports et à la Une chose est sûre : ration. D’autres variables, santé. Parmi les faits majeurs, prises lors des assemblées le poste de trésorière, vacantlorsque l’on assiste à l’as- plus modestes, ont également le 55e anniversaire de la vie générales. Le CCFC ne fait depuis août dernier.semblée générale annuelle joué telle l’augmentation de communautaire francophone pas exception à cet égard.du Centre communautaire la subvention de Patrimoine à Cambridge, la rencontre Six postes étaient en élec- L’assemblée générale francophone de Cambridge canadien, qui est passée des anciens de l’école élémen- tion. Cinq de leurs titulaires 2014 du Centre commu-(CCFC), on peut s’attendre à 18 000 $, soit 1000 $ de taire Saint-Noël-Chabanel ont été réélus, soit Lynn nautaire francophone deà être informé de ce qui s’y plus que ce qu’a reçu l’orga- et la Journée de la Femme Guénard, Carolyn Jackson, Cambridge a également étéest passé jusque dans les nisme pendant plusieurs ont tenu le haut du pavé. Le Louise Bell, Estelle Mercier l’occasion pour les membresmoindres détails. La grande années. Une autre bonne cours « Gardiens avertis » a et André Bilodeau. Claudette d’entériner une motion demajorité des membres du nouvelle, qui ne se calcule attiré 27 adolescents, soit McRae avait choisi de ne reconnaissance du travailconseil d’administration y certes pas uniquement en beaucoup plus que l’année pas se représenter mais une des bénévoles, un geste desont présents et les rapports argent, réside dans l’augmen- dernière. Une nouveauté, la nouvelle venue s’est ajoutée gratitude bien mérité si l’on endétaillés permettent de saisir tation des cotisations. Celles- danse western, a rassem- au conseil d’administration, juge par le nombre et la qua-la mesure des changements ci, qui pendant des années blé 48 participants. Quant Jaylene Zeitler, qui prendra lité des activités auxquelles ilsqui se sont produits au cours dépassaient à peine la barre à la mise sur pied d’une apportent leur contribution.de la dernière année. C’est des 1000 $ par année, sont bibliothèque francophone,ainsi que, le 15 mai dernier, passées au cours des 12 der- le projet avance mais lesles membres de l’organisme niers mois à 1650 $. Comme bénévoles peinent à compo-ont pu prendre connais- Maurice Guénard le fera re- ser avec la grande quantitésance non seulement de la marquer lors du dépôt de son de livres qui s’accumulentgestion méticuleuse de leur rapport sur le recrutement, le rapidement.centre communautaire mais CCFC comptait 352 membresaussi de quelques bonnes au 31 mars de cette année Au point « varia », outrenouvelles. alors que ce nombre était les inévitables broutilles ad- de 309 à pareille date en ministratives, les membres Ainsi, le rapport financier 2013. ont appris que le CCFC avaitrévélait que le CCFC, dont les finalement vendu le terrainrevenus avaient été inférieurs À tour de rôle, les autres dont il voulait se départir. Paraux dépenses de 159,90 $ membres du conseil exécutif contre, l’organisme s’est vuen 2012-2013, a maintenant ont également passé en revue refuser une subvention de larepris le chemin des bénéfices les évènements ayant mar- Fondation Trillium de l’Onta-avec un surplus de 2030,96 $ qué l’année administrative rio.pour la dernière année. L’aug- 2013-2014 en ce qui touchementation du nombre de loca- aux aînés, aux activités so- Les élections ne donnent que rarement lieu à des sur-