2016 05 11

lemétropolitainPM40033181Semaine du 11 au 17 mai 2016 • Volume 24, numéro 18 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com La descente de la vallée du DonArticle à la p. 3 Le petit groupe de curieux et d’amoureux de la nature en a appris sur la biodiversité de la rivière Don.Exposition d’envergure Concours provincial de Portes ouvertes p. 7à Saint-Jean-Baptiste p.2 français à Glendon p.4 Toronto

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016Une exposition d’envergure à l’école Saint-Jean-Baptiste Philippe Thivierge scolaire. Peintures, sculptures, Morrisseau, Ted Harrison, Dale les sortes. s’est également assurée que ce mosaïques, maquettes, etc. : de Chihuly, etc.), d’autres d’une Selon Vicky Marcotte, di- projet de longue haleine soit Il arrive souvent que les pa- la maternelle à la 6e année, tous œuvre littéraire (roman, livre en lien avec le cursus scolaire.rents soient invités à se rendre y ont mis du sien afin de transfor- pour enfant, etc.) plusieurs des rectrice de l’école, il y avait une Ainsi, plusieurs thématiquesà l’école de leur enfant pour y mer leur école, le moment venu, traits culturels d’une civilisation demande de la part des parents ont été choisies en fonctionvoir une création quelconque en un véritable musée des beaux- (africaine ou autochtone) tandis pour qu’un évènement majeur d’expositions que les élèvesdes élèves. L’École élémentaire arts. Le public n’a pas manqué que quelques-unes tiraient leurs soit mis sur pied afin de mettre ont vues ou qu’ils visiterontcatholique Saint-Jean-Baptiste, à d’être au rendez-vous et, en fin origines purement et simple- en valeur les talents en art visuel prochainement. Qui plus est,Mississauga, a fait reculer les li- de journée, les lieux étaient fort ment de l’imagination de leur de l’ensemble des élèves. C’est les œuvres d’inspiration afri-mites de cette pratique répandue achalandés. auteur. Des toiles dignes d’Henri d’ailleurs à la suggestion d’une caine et autochtone ne sont pasen organisant une gigantesque Matisse se trouvaient ainsi à mère, Sandra Labrie, qu’est né sans lien avec le cours d’étudesexposition d’œuvres d’art le Parents et amis déambu- quelques pas d’une installation ce projet de vernissage. Alors sociales.4 mai dernier. laient ça et là afin d’admirer les se basant sur Le Petit Prince de que Mme Labrie et la direc- créations des élèves, regroupées Saint-Exupéry, alors qu’un peu trice-adjointe, Lise Knapp, se C’est la première fois que En effet, les 275 élèves ont par thèmes. Certaines s’ins- plus loin, des masques d’inspi- sont occupées de la logistique l’école Saint-Jean-Baptiste or-chacun créé au moins deux piraient ouvertement du style ration africaine faisaient bon de l’évènement, c’est à l’ensei- ganise un vernissage aussi im-œuvres depuis le début de l’année d’un artiste célèbre (Norval ménage avec le monde marin gnante en art, Jocelyne Lortie, posant des œuvres de ses élèves. tel que vu par les petits de ma- que l’on doit sa conception. Dans une optique de long terme, ternelle/jardin. Bref, il y en avait Mme Marcotte espère que cette pour tous les goûts et de toutes Mme Lortie n’a pas seu- exposition conduira à la création lement épaulé les élèves dans d’une concentration en arts. leur processus de création maisMasques de style africain Quelques visiteurs examinent les peintures inspirées de l’œuvre de Matisse. CAH cherche des candidats Vous devez remplir toutes les cases pour son conseil d’administration vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Vous avez du temps libre… fois par colonne et une seule fois par Vous aimeriez l’utiliser pour une bonne cause… boîte de 9 cases. CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous… Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez CAH contribue à l’épanouissement des aînés en français, déjà quelques chiffres par boîte pour grâce à son offre de logements, services personnalisés vous aider. Ne pas oublier : vous ne et activités. devez jamais répéter plus d’une fois Les expertises recherchées, entre autres, sont dans les les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, domaines suivants : la même colonne et la même boîte • Activités de financement de 9 cases. • Entreprenariat • Trésorerie Solution : • Approche stratégique • Multiculturalisme Cela vous intéresse… Faites parvenir votre CV par courriel à Joyce Irvine ([email protected]) le plus rapidement possible. Merci à l’avance de l’intérêt que vous portez à CAH.

3SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La descente de la Vallée du Don (L.S.) La Société d’histoire marcher sur son sol aussi bien Nations. de la vallée. Josette Bouchard-Muller, guide de l’excursionde Toronto proposait lors de l’un les Premières Nations que les À noter également, l’éco- Il faut savoir que si l’on re-de ses rendez-vous du dimanche premiers immigrants européens où trônait un terrain de socceraprès-midi une visite qui plon- de l’époque napoléonienne. Une système tout à fait incroyable monte le temps, il n’y avait pas dans un espace aujourd’hui maî-geait les participants dans la vallée histoire à laquelle Josette Bou- de la vallée et dont l’école a fait de forêt le long du ravin. Cette trisé par une végétation dense.du Don. chard-Muller et ses élèves rendent le recensement. Depuis la forêt dernière est née du fait de l’im- hommage – par exemple en de pins blancs à la rivière Don portation et de l’implantation de La guide entraînait son C’était l’occasion pour le petit plantant un érable, une plante en passant par le verger et son toutes sortes d’espèces végétales groupe vers une parcelle de terregroupe de curieux et d’amoureux indigène, lors d’une célébration « musée de la pomme », c’est par les hommes. La nature a éga- où surgit une plante parmi les plusde la nature d’en découvrir plus en hommage aux Premières tout un ensemble d’espèces que lement repris ses droits expliquait vieilles au monde. « L’histoire dusur l’histoire mais également sur l’on retrouve sur les 17 hectares la guide qui se rappelait l’époque ravin va de nos jours à bien avantla biodiversité des bassins versants les dinosaures », concluait Josettede la rivière Don. Tout un chacun Bouchard-Muller.avait chaussé ses chaussures derandonnée pour s’aventurer dansles chemins sinueux – et parfoisboueux – de la vallée. C’est dans le manoir, édifiépar Sir Clifford Sifton, siégeantimpérialement en haut de lavallée qu’attendait Josette Bou-chard-Muller, professeure à laToronto French School et guidede l’excursion. Cette enseignante d’histoireet de géographie, aujourd’huiégalement responsable de l’envi-ronnement, s’occupe avec passionde ce ravin dont elle et ses élèvesdécèlent chaque jour un peu plusde secrets. Et des secrets, la vallée enregorge! Cet espace vert a vu T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016Concours provincial de français à Glendon Laurence Stenvot d’hier – la toute première édition et l’Université d’Ottawa qui, à également pour le dépassement si en gagnant une année d’études ayant eu lieu à l’école normale tour de rôle, accueillent les élèves de soi. « Ça t’encourage à te dé- à l’Université d’Ottawa. Cette En ce matin du vendredi de l’Université d’Ottawa en dans leurs murs, c’était au tour marquer », note Camille. étudiante de l’ouest d’Ottawa6 avril, de nombreuses têtes 1938! – s’adresse à l’ensemble du campus torontois cette année qui va poursuivre des étudesblondes planchaient dans le des jeunes francophones de 11e de tenir les « festivités ». Une vision partagée par So- en communication et relationsmanoir Glendon de l’Université et 12e années de la province et lange Belluz, directrice générale publiques sourit sous le regardde York. Au programme : rédac- met à l’épreuve leur connais- Les élèves francophones du campus Glendon qui était la bienveillant de ses professeurs,tion, dictée, lecture et résumé, le sance du français. participant à la compétition maîtresse de cérémonie durant ses multiples prix à la main.Concours provincial de français avaient été choisis par leurs la journée.2016 était lancé. Organisé conjointement par établissements respectifs, soit « Ce sont des jeunes qui le Collège universitaire Glen- en reconnaissance de leurs com- « Tous les jeunes qui par- excellent en français. On veut Ce concours qui ne date pas don, l’Université Laurentienne pétences, soit par volontarisme. ticipent, en général, sont de s’assurer qu’ils ne voient pas seu- très bons étudiants encouragés lement le français comme uneLa tranquilité d’esprit c’est lorsque « Il y a des bourses à gagner, par les professeurs. Au-delà du langue culturelle, mais commevotre agent immobilier connaît le parcours. des prix pour aller étudier à Ot- bénéfice pécuniaire, c’est une une langue qui demande l’excel- tawa, Sudbury ou ici à Glendon », façon de démontrer qu’ils ont lence », conclura Solange Belluz.416 884-8286 explique Camille. Cette élève de atteint un niveau de compétence 12e année prenait sa pause de au niveau provincial », observe Gabrielle [email protected] fin d’épreuves bien méritée avec Mme Belluz. Nicky, une camarade de mêmeshellyhowe.com année. Plusieurs catégories de prix dont des prix dans chaque type « On avait vu les épreuves de d’épreuves sont octroyés lors du l’année passée. C’est ce à quoi concours ainsi que des prix ré- on s’attendait », expliquent-elles. gionaux : des bourses attribuées Les deux adolescentes re- par les trois universités parte- connaissent les avantages du naires qui vont de la centaine concours afin d’encourager les de dollars à la totalité de l’année élèves à étudier en français mais d’études offerte. AIMEZ NOTRE PAGE SUR « Certains sont des élèves de 12e année qui ont déjà été facebook.com/lemetropolitain admis dans l’université donc, en passant le concours, ils peuventle métropolitain peut-être avoir la bourse de l’uni- versité », explique-t-elle. Parmi les gagnants de cette année, Gabrielle Lemire marque son empreinte en raflant des prix dans les catégories de la dictée, le résumé et la rédaction, mais aus- Un Canadien errantwww.lemetropolitain.com (L.S.) Contrairement aux espace et tout l’objectif est : nement qui se dégagent du projet idées préconçues, la francopho- maintenir la vitalité de la com- de recherche. Éditeur nie est loin d’être une commu- munauté qui ne bouge pas.Denis Poirier nauté fixée et ancrée dans un Pourtant, pour quelques raisons Des recherches qui permet- certain paysage géographique historiques, il y a énormément tront notamment de revenir surDirectrice générale et rédactrice en chef mais, au contraire, elle suit une de mobilité », explique Monica le discours des catégories ethno- Christiane Beaupré trajectoire historique énormé- Heller. nationales dont l’idée dominante ment mobile. les place en tant que populationProduction, rédaction et administration Loin d’une nouveauté dont fixe. Tél. : 905 790-3229 C’est le sujet auquel Monica l’économie actuelle serait la Fax : 905 790-9127 Heller, chercheuse au Centre de responsable, la mobilité franco- « La distribution des res- recherches en éducation fran- phone canadienne semble bien sources se fait en fonction de où [email protected] co-ontarienne et professeure être inscrite dans la continuité est qui, ensuite le pouvoir public en anthropologie linguistique historique alors que les fran- va essayer de maintenir les com-Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 à l’Université de Toronto, s’est cophones jouent dès le début munautés. Pourtant, dans les attelée depuis un an avec le pro- de la colonisation un rôle très faits, les gens sont extrêmementInfographiste jet Un Canadien errant : ancrages, spécifique en Amérique du mobiles et la politique linguiste mobilités et restructurations trans- Nord, s’inscrivant dans une n’arrive pas à en tenir compte. »Caroline Verner formatrices de l’identité nationale. économie liée à l’extraction des ressources primaires, processus Les personnes souhaitant Équipe rédactionnelle La chercheuse fait au- qui demande beaucoup plus de participer au projet de recherche jourd’hui appel à la commu- mobilité, mais également de par sont invitées à se rapprocher deRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre nauté francophone et plus par- leur marginalisation dans des la chercheuse Monica Heller et Philippe Thivierge ticulièrement aux individus qui, secteurs de niche économique ([email protected]) régulièrement, font la navette par rapport au pouvoir anglo- pour une première étape de par- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 entre Montréal et Toronto – phone. ticipation lors d’une premièreVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à plus largement entre le Québec entrevue. Dans un second temps, et l’Ontario – à participer à ce Comment la mobilité fran- la chercheuse et son équipe sé- Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. projet de recherche sur les mobi- cophone est-elle une partie lectionneront une trentaine de lités francophones subventionné inhérente et non racontée de personnes pour des discussionsAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité par le Conseil de recherche en l’histoire de la communauté? à plus long terme, le but de cesAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) sciences humaines du Canada. Dans quelle mesure les mobi- entrevues étant de définir la lités que nous vivons sont-elles gamme des mobilités actuellesLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute « L’idée centrale est que similaires ou différentes de celles mais également le vécu des in-affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et lorsque l’on raconte l’histoire vécues dans le passé? Telles sont dividus ainsi que le rôle de leursn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce nord-américaine, les franco- les deux grands axes de question- ressources linguistiques dans lajournal sans l’autorisation de l’éditeur. phones sont ancrés dans un mobilité.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes élèves du Collège français proposent un voyage autour du monde Laurence Stenvot société qui les entourent, ces soirée. derniers proposant sur scène Pianos, violons, guitares et Le Collège français organi- aussi bien une reconstitutionsait le lundi 25 avril un spectacle de la famille Kardashian que batteries ont résonné fort dansde talents. Sous le thème du l’amitié entre Barack Obama le gymnase. Chacun des parti-« Voyage autour du monde », et Justin Trudeau. Cette fois-ci, cipants ayant choisi son style del’activité regroupait une tren- les deux hommes d’État étaient prédilection, la feuille de routetaine d’élèves de la 7e à la 12e an- en pleine discussion sur le cas allait de La Lettre à Elise à Vivanée. du second Justin canadien, le la Vida du groupe britannique célèbre Justin Bieber, alors que Coldplay en passant par un solo Les numéros de musique, les femmes échangeaient recettes de guitare électrique.de chant, de danse et de théâtre de poutine et autres.ainsi que de poésie se succé- La soirée s’est terminéedaient sur la scène du gymnase La musique était également après une dizaine de numérosde l’école. présente avec de nombreux par celui des enseignants qui élèves qui démontraient leur imaginaient les affaires roman- La soirée s’ouvrait avec un capacité. La salle reprenait en tiques de personnages par le biaisinterlude théâtral mettant en cœur La Reine des neiges lors d’un medley de grands succèsscène une famille canadienne d’une revisite de l’émission La bien connus par le public allantaccueillant une famille de réfu- Voix tandis que deux élèves de Taylor Swift jusqu’au groupegiés. L’imagination des élèves avaient choisi le titre d’Adèle, Foreigner en passant par lesavait su piocher dans toute Rumor has it pour célébrer la Backstreet Boys.la culture et tous les sujets de Une soirée applaudie par le Le Collège du Savoir public où les élèves ont pu mon- Une trentaine d’élèves ont participé au spectacle. trer leurs talents à leur famille et Centre d’éducation communautaire à leurs amis. pour adultes Les archives du Globe and Mail 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 (L.S.) Keith Richard arrêté de l’identité canadienne, l’ex- parmi la monstrueuse tonne par la police canadienne pour position Légende. Les archives d’archives disponibles pour don- www.lecollegedusavoir.com possession de drogue, Pierre photographiques du Globe and Mail ner un premier avant-goût de Elliott Trudeau en pleine parade rend hommage à la période de cet héritage culturel alors queUtrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation aquatique alors que John Die- la Guerre froide allant de 1947 The Globe and Mail a fait don de fenbaker grimace des sourires : à 1991. 25 000 épreuves au nouvel Insti-• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir voilà quelques exemples des tut canadien de la photographie des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres photos d’archives que le public Entre défaites et victoires du Musée des Beaux-arts du d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation découvre ou redécouvre si un sportives, manifestations allant Canada. d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique fervent lecteur du journal The de l’anti-Vietnam à la baisse du du permis de conduire en français, etc. Globe and Mail. prix du blé, en passant par les « Il y a un regard nord-amé- dernières modes vestimentaires ricain qui ressort de l’exposition,• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. C’est à l’occasion du festival des hommes aux chapeaux de mais il y a certainement une es-• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les de photo CONTACT Banque feutre et des femmes aux man- thétique canadienne particulière Scotia que ce quotidien toron- teaux de fourrure; ce sont les ves- également. Une identité sociale difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les tois, le nouvel Institut canadien tiges d’une époque qui s’affichent et culturelle bien différente », rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) de la photographie du Musée des et s’animent dans l’ancienne im- note Roger Hargreaves. Une• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du beaux-arts du Canada et l’Ar- primerie du Globe and Mail. Un notion partagée par sa co-com- GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de chive of Modern Conflict se sont environnent industriel qui rend missaire d’exposition, Stefanie l’éducation) associés pour exposer 175 des hommage à la période qu’elle Petrilli : « Il y a une force dans ces 750 000 photographies de presse célèbre. images. Elles sont calmes, elles Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités détenues dans les profondeurs ne sont pas tape-à-l’œil, mais des archives du Globe and Mail. Les commissaires Roger elles ont leurs forces de caractère. Hargreaves, Jill Offenbeck et Il y a un sentiment particulier Véritable héritage historique Stefanie Petrilli d’Archive of qu’elles partagent toutes ». mais également témoignage Modern Conflict ont fouillé3 camps : 2 sorties/semaine! De gauche à droite : Roger Hargreaves, la commissaire de l’exposition Stefanie Petrilli et le directeur général du musée Marc MayerÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.caÉÉC Le-Petit-Prince, MapleÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016La tranquillité de la campagne pour un groupe de peintres Philippe Thivierge l’ouverture officielle. C’est ainsi Artists. d’elles n’a pas échappé aux lecteurs Cette dernière, contrairement que le 30 avril dernier, Kelly Mc- Comme son nom l’indique, la réguliers du Métropolitain car un ar- à ses collègues, ne se spécialise Bien qu’installé dans leur Neil, Vicki McCracken, Milly ticle de l’édition du 20 avril portait pas uniquement dans les repré-nouvelle galerie de Georgetown Tseng, Stella Marin et Guylaine faune et la flore sauvages d’ici et sur une exposition de ses œuvres à sentations de la nature. Elle fait dedepuis janvier, un groupe d’ar- Leblanc ont passé l’après-midi à d’ailleurs constituent la thématique Toronto. Guylaine Leblanc fait en tout, n’hésitant pas à donner danstistes-peintres a attendu les beaux accueillir passants et esthètes à la offerte au public en ces lieux qui effet partie de ce groupe et elle a en l’abstrait ou le lyrique. Mais la thé-jours du printemps pour en faire galerie Norval Wildlife & Nature font aussi office d’atelier pour ces plus la chance de résider à quelques matique de la galerie Norval Wil- peintres de talent. Le nom de l’une minutes de marche de la galerie, ce dlife & Nature Artists lui impose qui n’est pas une simple question un nouveau défi qu’elle se plait à VOTRE RECENSEMENT. pratique puisque ce secteur de relever. Les animaux exotiques, no- VOTRE VOISINAGE. Georgetown se caractérise par son tamment les grands fauves, sont sa VOTRE AVENIR. côté pittoresque et sa proximité plus récente source d’inspiration. avec la nature. Les résidents de « Plus c’est difficile, plus j’aimeEn remplissant votre recensement, vous aidez votre collectivité à planifier l’agglomération apprécient la pré- ça », ajoute Guylaine Leblanc quides services comme les hôpitaux, les écoles et le transport en commun. sence de ces artistes au sein de leur entend exposer aux États-Unis au communauté et les ont d’ailleurs cours des prochains mois.Remplissez votre recensement en ligne aujourd’hui. visitées à quelques reprises depuis janvier. Par une belle journée de prin- recensement.gc.ca temps ou d’été, à l’occasion d’une C’est Kelly McNeil qui est à balade du côté de Georgetown, l’origine de ce projet de rassembler plus précisément dans le hameau ces artisanes du pinceau sous un de Norval, un passage à la galerie même toit. Une belle complicité où travaille Mme Leblanc sera s’est créée dans le groupe dont l’occasion de la saluer et de jeter un les œuvres ornent les murs de coup d’œil à ses œuvres et à celles l’atelier. Le visiteur se trouve en- de ses collègues. Voilà une belle touré de fleurs et d’animaux de façon de découvrir un charmant toutes sortes dont certains sont de patelin rural tout en appréciant la Mme Leblanc. nature telle que vue par des artistes! De gauche à droite : Kelly McNeil, Vicki McCracken, Milly Tseng, Stella Marin et Guylaine Leblanc Quelques oeuvres de Mme Leblanc

7SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Sésame, ouvre-toi (L.S.) Toronto fait partie des les curieux d’histoire ne manque- autrefois une fabrique d’étain et tunnel construit sous le lac Ontario dans une rue peuplée de maisonsplus grandes villes d’Amérique ront pas la 17e édition des Portes s’est aujourd’hui transformé en et plusieurs zones habituellement historiques, l’œuvre dénote, maisdu Nord. Centre économique, Ouvertes Toronto les 28 et 29 mai un centre culturel et artistique. Les non accessibles au public, ainsi que respecte son habitat tout en mar-financier et artistique, la Ville prochains. Organisé par la société amoureux de la beauté brute indus- de voir des avions de très, très près! quant sa modernité. Découvrezreine est le foyer de nombreuses Great Gulf et produit par la Ville trielle ne resteront pas insensibles son intérieur white cube, véritableinstitutions qui dessinent le visage de Toronto, l‘événement invite les devant ce lieu. Véritablejoyeuxpost-moderne, signature d’un style résolumentde la métropole canadienne par le Torontois à découvrir les secrets la Thomas Fisher Rare Book contemporain : quand la maisonbiais de bâtiments historiques et qui se cachent derrière les murs Bâti en 1937, le Design ex- Library est peut-être l’un des plus devient une œuvre d’art.contemporains. de plus de 130 bâtiments lors de change et son style art déco est à beaux établissements de Toronto. visites organisées. Le journal Le voir et à revoir! Les visiteurs y dé- Imaginée par l’ancienne agence Pour finir, il est impossible de Avec un marché de l’immo- Métropolitain en a fait une première couvriront un intérieur fait de pein- torontoise Mathers and Haldenby, passer à côté de ce dernier-né, lebilier flambant et des projets ar- sélection. tures murales de l’artiste Charles F. elle regroupe la plus large collec- Bergeron Centre for Engineeringchitecturaux imaginés par les plus Comfort faisant honneur à un in- tion de livres anciens au Canada. Excellence. Érigée en 2015, sagrands architectes contemporains Pour ceux qui n’auraient pas térieur historique marqué par une Les visiteurs auront l’occasion de façade de glace composée d’unedu monde, Toronto s’invente et se encore eu l’occasion de découvrir construction de bois et de marbre. faire une plongée dans le métier des série de triangles positionnés selonréinvente. le 401 Richmond Ouest, là est bibliothécaires et des archivistes de un algorithme bien précis crée un l’occasion. Ce bâtiment industriel Pour les familles, pourquoi ne l’établissement. effet visuel rappelant un nuage. Les Les amoureux du design, les datant des années 1899, abritait pas aller faire un tour à l’aéroport visiteurs pourront admirer la ré-passionnés d’architecture ainsi que Billy Bishop? Ré-ouvert en 1939, il La petite dernière de la jeune flexion de la lumière et du modèle fut utilisé comme base d’entraîne- et innovanteagence MODERNest, sur le campus ainsi que découvrir ment pour l’armée canadienne du- House 4 a vu le jour en 2015 et est les vues de Toronto depuis le toit rant la Seconde Guerre mondiale. une véritable redéfinition de notre du bâtiment. C’est l’occasion de découvrir le conception du foyer. Installée House 4 de l’agence MODERNest Le lien françaisLacommunautéfrancophonedePeelprésente... Le Bergeron Centre for Engineering Excellence Peel Services Familles En fràatnoçuatisâ,geLesamedi 14 mai 2016 de 10 h à 17 h Sheridan Centre 2225, Erin Mills Pkwy à Mississauga Au programme : Défilé Chorales d’enfants et troupes de danse Humoristes en herbe Échassier et jongleur Greg Tarlin Groupes musicaux dont Les Coureurs des bois Entrée gratuite lors de cet événement familial divertissant et amusant. Pour obtenir des renseignements, composez le 905 542-1844 ou visitez le site Web www.cercleamitie.ca/lienfrancais Divertissements la journée durant - Une occasion de mieux connaître la diversité de la communauté francophone. Kiosques des exposants - Une invitation à découvrir la panoplie de services en français offerts dans Peel Merci à nos commanditaires : le journal LE CE RCLE DE L’A MITIÉ le métropolitain RÉGION DE PEEL www.lemetropolitain.com La Thomas Fisher Rare Book Library

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 MAI 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI SRC LE Duff (2005,1C6omhé2d0ie) 8h00 12h30 16h50 19h00 TÉLÉJOURNAL MIDI TFO GRIB1O6UhILL3E0(R) TFO MÉLI1, M7ÉhL0O0TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL BELGE RDI LES COULISSES DU TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM TFO BOUM, C’EST CANON! RDS AVANT-MATCH EN SRC PAC-MAN ET LES POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT AVENTURES DE FANTÔMES SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC DANS L’OEIL DU RDS HOCKEY 360°Mplus MP MIX MODÈLE AMÉRICAINE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LA VICTOIRE DE DRAGON (R) RDI 24/60 TFO JOUE AVEC JESS L’AMOUR TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC DES SQUELETTESUNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ DANS LE PLACARDUNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) UNIS CHI1EN6ShA5U0TRAVAIL UNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 TVA LES RÉNOS D’HUGO RDS LE SHOW DE MOTO TFO MÉLI1, M7ÉhL0O0 UNIS TOP1S7ChIE1N0CE (R) TFO SUBITO TEXTOSRC SUPER 4 (R) RDI OBJECTIF RIO 2016 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LA NUIT DE LA PLEINE Mplus CTRLTFO DEVINE QUI VIENT SRC VOCATION: LEADER (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT JOUER? (R) LUNE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTJOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI (R) PRENDRE SA PLACE UNIS HARRY ET SES TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R)UNIS HARRY ET SES RDS SOCCER EN DIRECT CHRÉTIENNE PRENDRE1S7AhPL1A5CE TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 Union de Philadelphie c. DINOSAURE8Sh(2R)5 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS HOCKEY ChampionnatDINOSAUR8ESh(2R)5 Montreal Impact LMS Site: UNIS ARIO8Lh(R3)0 T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT du Monde France c. CanadaUNIS ARIO8Lh(R3)0 RDS HOCKEY EN DIRECT Stade Saputo Montréal, Mplus 16 ANS ET ENCEINTE IIHF (R) Championnat du Monde Québec TV5 HABITER LE MONDE (R) JOUER? (R1)7h30 SRC LES PARENT (R)TV5 LES CHEMINS DE Canada c. Slovaquie IIHF RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TRANSFORMATRUC UNIS LA S1A3GhO1UI5NE TVA LOL :-) (R)L’ÉCOLE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDO1U3(Rh)25 RDI LE JOURNAL DE TFO BOUM, C’EST CANON!SRC ANNEDROÏDES (R) SRC 1001 VIES TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE TFO BARB1A3PhAP3A0(R) FRANCE 2 (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA VIENS VOIR ICI Mplus TROP MALADE! TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTUNIS LA FAMILLE PIRATE TFO DEVINE COMBIEN JE (R) 8h45 RDS HOCKEY Championnat Mplus COPIÉ-COLLÉ T’AIME (R) UNIS HOO1K7Éh(R1)5 SRC GAWA8YhN 5(R0) du Monde Suisse c. Suède IIHF UNIS MARTIN SUR LA TV5 QUAND PARIS ÉTAIT(R) 8h50 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT ALLEMANDE MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SECOND REGARD ROUTE (R)17h45 RDI LES GRANDSTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS TITANIC, DE SANG ET TVA DR RIOUX TFO MART1H8AhB0L0A BLA (R) REPORTAGES: JOUER? (R1)7h30 OBJECTIF T8EhRR5E5(R) TFO LE VILLAGE DE DANY PERSONNALITÉS (R)OBJECTIF T8EhR5RE5(R) D’ACIER (R1)3h15 UNIS CAIL9LOhU0(0R) (R) TV5 LES CHEMINS DE SRC DANS L’OEIL DUUNIS CAIL9LOhU0(0R) TFO DIDO1U3(Rh)25 RDI LE JOURNAL DE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE L’ÉCOLE (R) DRAGON TFO BARB1A3PhAP3A0(R) FRANCE 2 TV5 21 JOURS (R) RDI LES GRANDS TVA BOOMERANG (R)TV5 REFLETS SUD TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC ORGANISATION SUPER (R) 13h45 REPORTAGES (R) TFO FLIPSRC BRIGADE ANIMO RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! INSOLITE TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOPTFO JOUE AVEC JESS TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO JOUE AVEC JESS (R) ONTARIO MODÈLE AMÉRICAINEMplus MP COOL TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CINÉMA Une autre RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES UNIS COULEURS LOCALES CITÉS D’O1R7h45 histoire de Cendrillon L’amour SRC LES GRANDES TFO PETZ CLUB (R)UNIS BRIC9OhC1L0UB (R) (R) 13h45 TFO MAR1TH7AhB5L0A BLA (R) impossible entre une orpheline ENTREVUES (R) (R) 20h30UNIS BRIC9OhC2L5UB (R) TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) et un jeune chanteur populaire. TVA CINÉMA Ed Un Mplus LE1S 8JOhK1E5RSTFO MÉLI,9MhÉL3O0 TV5 LE JARDIN Selena Gomez, Jane Lynch singe, surdoué au base-ball, TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) TVA LES BEAUX MALAISES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (2008, Comédie) transforme un lanceur et son (R)RDS CYCLISME Tour d’Italie (R) EXTRAOR1DI8NhAI0RE0 équipe en champions. Matt TV5 LE JOURNAL DESRC MOTEL MONSTRE (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) LeBlanc, Jayne Brook (1996, FRANCE 2 TFO TFO 224.17h00TFO LES DOOZERS (R) SRC ELI STONE RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BRIC9OhC2LU5B (R) Comédie) SRC DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Un boulot à SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉLI,9MhÉL3O0 TFO BING TVA VLOG (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) l’italienne Un cambrioleur ONTARIO Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES ÉCHANGISTESTFO LES D9OhO5ZE5RS (R) se rend à Los Angeles pour TVA TVA NOUVELLES SRC MOTEL MONSTRE UNIS SECRETS ET Mplus LES JOKERS TVA TESTÉ SUR DES piéger un ancien membre de TFO PETZ CLUB (R) TFO LES DOOZERS (R) HUMAINSTFO ADIBOU AVENTURE sa bande. Mark Wahlberg, Mplus DÉCOMPTE MENSONG1E4Sh(R1) 0 UNIS IN C1H8ALhE5T5(R) TFO CINÉMA À communiquerDANS LE CORPS HUMAIN (R) Charlize Theron (2003, Action) MUSIQUEPLUS UNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) Mplus L’INCROYABLETVA LA ROUE DE FORTUNE TFO BING TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus L’INCROYABLE UNIS GAL1A8LhA 15 RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 PARTIR AUTREMENTCHEZ VOU1S0h00 FAMILLE KARDASHIAN TFO ADIBOU AVENTURE EN FAMILLE (R) UNIS AGR2O1FOhL5IE0(R) UNIS MARTIN SUR LA TFO SALLY BOLLYWOOD DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO PEG+1C4HhAT4(5R) RDS SPORTS 30 TV5 LES J2U2NKhIE0S0D’HITLERTV5 ON N’EST PAS QUE TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) RDI RDI EN DIRECTDES COBAYES (R) ROUTE (R)14h10 (R) 18h30 TFO MÉLI1, M5ÉhL0O0 TVA RBO THE TOUNES (R) RDS SPORTS 30SRC CODE MAX TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 CHEZ VOU1S0h00 TFO SUBITO TEXTO RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT EST SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDI RDI EN DIRECT PERMIS TVA TVA NOUVELLESTFO LE DINO TRAIN (R) SRC LE NOUVEAU SHOW RDS LE SHOW DE MOTO SRC CINÉMA Coraline (v.f.) UNIS SUR LA ROUTE DES Mplus CATFISHMplus LA PROCHAINE TOP TFO PEG+1C4HhAT4(5R) (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Une fille découvre une porteMODÈLE AMÉRICAINE TFO TILLY1E4ThS5E5S AMIS (R) TVA CINÉMA C’est la TVA CINÉMA Terre promise secrète menant à un autre JARDINS (1R)9h30 UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R) guerre Deux agents secrets Une compagnie de gaz offre univers dans sa nouvelleUNIS CHR1O0NhO1KI5DS (R) TFO MÉLI, MÉLO s’éprennent d’une séduisante aux résidents d’une petite ville maison. (2008, Dessin animé) RDS HORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 SOCCER EN DIRECT femme. Reese Witherspoon, de creuser leur terre. Matt TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) DIRECTTFO LES CONTES DE TINGA Championnat de France FFF Chris Pine (2012, Action) Damon, Hal Holbrook (2012, Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC GALA LES OLIVIER Drame) RDI LE NA2TI2OhNA3L5TINGA (R)10h20 Équipes à c1o5mhmu0n0iquer TFO LE G1RA8NhD5G5ALOP (R) TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS GAL1A5LAh1(R0) TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUEUNIS GRA1B0OhU3IL0LON TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) TFO VAPO2R3(Rh)00 RDI RDI EN DIRECT UNIS COU1L0EhUR1S5LOCALES TV5 CINÉMA Né quelque partSRC GARFIELD ET CIE SRC COMMISSAIRE TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ADIBOU AVENTURE Farid, jeune Français, doit se TV5 TV5 LE JOURNALTFO BING BRUNETTI SUPER CHAMPION TFO LES CONTES DE TINGA rendre en Algérie pour sauver RDI 24/60 (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30 DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) la maison de son père. Tewfik SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) Mplus CINÉMA Une autre RDI RDI EN DIRECT TINGA (R)10h30 Jallab, Jamel Debbouze (2013, ONTARIOTFO CAIL1LO0Uh(5R)5 histoire de Cendrillon L’amour SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Comédie) TFO TFO 24.7UNIS POK1E1ThM0O0K (R) impossible entre une orpheline (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS GOLF EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS et un jeune chanteur populaire. TFO SUBITO TEXTO Championnat des joueurs PGA Cardinals de St. Louis c. LosTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Selena Gomez, Jane Lynch TFO BING10h40 Site: TPC Sawgrass Ponte Angeles Angels d’Anaheim UNIS JAR2DI3NhVU20PAR... (R)RDI RDI EN DIRECT (2008, Comédie) UNIS NER1F9ShD3’A0CIER (R) TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 Vedra Beach, Floride LMB Site: Stade Angel TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUESRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Anaheim, CalifornieTVA LES RÉNOS D’HUGO UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) RDS SOCCER EN DIRECT TV5 KIOSQUE TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS RDS LE SHOW DE MOTO(R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) Whitecaps de Vancouver c. FC RDS TENNIS EN DIRECT REPORTAGES (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TFO PETZ CLUB (R) Toronto LMS Site: BMO Field International BNL d’Italie FIT SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ADIBOU AVENTURE Toronto, Ontario RDI RDI EN DIRECT Mplus X FACTORMODÈLE AMÉRICAINE RDI OBJECTIF RIO 2016 SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT UNIS LE SOUHAIT UNIS PEN2SE3VhIT3E5!UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) POUVOIR TVA CINÉMA Princesse TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO BOU2M,0Ch’E0S0T CANON! TFO PETZ CLUB (R) bouton d’or Un grand-père D’AUGUST2IN0Eh30LES DÉCO1U1VRhE1U5RS RDS LE MONDE DU SPORT Mplus TROP MALADE! raconte à son petit-fils malade TFO CART2E1DhE0V0ISITE TV5 LES CHEMINS DE GILLETTE TV5 LE PLUS GRAND une fable de princesse et deTFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT CABARET DU MONDE UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) son chevalier. Robin Wright RDI LE TÉLÉJOURNAL L’ÉCOLE (R)0h00 TFO SID LE PETIT RDI DÉCOUVERTE TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) Penn, Cary Elwes (1987, TVA CINÉMA Grandes(R) 11h30 SRC LES ENFANTS DE LA Comédie) Personnes 2 Voulant le meilleur RDS CYCLISME Tour de SCIENTIFI1QU6Eh(0R)0 TÉLÉ (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) pour ses enfants, un agent CalifornieTV5 NOS CHERS VOISINS TFO BRBR TFO SUBITO TEXTO Mplus COPIÉ-COLLÉ d’Hollywood cherche revenir RDI LES GRANDS(R) RDS EN ROUTE VERS Mplus X FACTOR Mplus TROP MALADE! à ses racines. Adam Sandler, REPORTAGES (R)RDS NOS ATHLÈTES L’EURO 2016 UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! Kevin James (2013, Comédie) TFO FLIPRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) UNIS BEL1L2E-hBA0I0E (R) TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R) TFO CINÉMA Hors Satan Un Mplus TATTOO FAUXSRC L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) vagabond chasse le démon UNIS SIX PIEDS SOUSTVA AU JARDIN! (R) TVA CINÉMA Contrebande TV5 300 MILLIONS DE d’un village hanté. DavidTFO SUBITO TEXTO UNIS ELL1E6S hPÊ1C0HENT (R) Un ex-contrebandier reprend le CRITIQUES RDI VOCATION: LEADER (R) Dewaele, Alexandra Lemâtre TERRE (R) 0h05 TFO TIP L1A6ShOU1R5IS (R) travail afin de tenter de sauver RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) (2011, Drame)UNIS TOP1S1ChIE4N0CE (R) la vie de son beau-frère. Mark MIDI Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS CINÉMA Les TVA CINÉMA Puceaux en feu TVA CINÉMA Moins cher la Wahlberg, Giovanni Ribisi TVA TVA NOUVELLES UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) feluettes Un détenu veut être Un ado qui veut désespérémentTV5 RUGBY EN DIRECT douzaine 2 Une vieille rivalité (2011, Action) TFO BOUM, C’EST CANON! entendu en confession par perdre sa virginité, demande entre deux hommes refait Mplus L’INCROYABLE l’évêque responsable de sa l’aide de ses amis. Matt Bennett,ERC Équip1es2àhc0om0muniquer surface durant leurs vacances TFO CART2E1DhE0V0ISITE FAMILLE KARDASHIAN condamnation. Jason Cadieux, en famille. Steve Martin, Hilary UNIS AGROFOLIE (R) Danny Gilmore (1996, Drame) Zack Pearlma0nh(210010, Comédie)RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DUO 0h30 SRC 1001 VIES SRC LUTHER (R)

9SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS JOKERSMer PIÉGÉ, AVECTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 GENESIS, L’INCROYABLE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE SÉRIE (R)Je1u1INhC1H5ALET (R) VINCENT C1. (3Rh) 45RDS HOCKEY 360° ANIMAUX EXPÉRIENCE (R) RDS HOCKEY 360° RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R)RDI 24/60 RDS OUPS RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 30 (R)Ven CYCLISME ENSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 RDI 24/60 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 DIRECT Tour d’Italie TVA MARIO DUMONT TV5 Lun PASSE-MOI LESLE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS TVA FORT BOYARD (R) SRC Lun Mar Mer TV5 Lun HABITER LE MONDE JUMELLESMar DÎNER À LATVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO Jeu ARTHURVen (R)Mar LES CHEMINS DE FERME (R)Mer DESCENTE ENTFO SUBITO TEXTO TVA J.E. (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TRANSFORMATRUC L’ÉCOLE (R)Mer À BON CUISINEJeu 21 JOURS (R)Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO C. (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) ENTENDEURJeu SCIENCE OU RDS Mer CYCLISME Tour Mplus CTRL Mplus CTRL UNIS LES RATONS-LAVEURS FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE d’ItalieUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! UNIS J’HA1B9IThE 3IC0I (R) BÊTE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS IN CH1A9LhE3T 0(R) UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) (R) 8h15 RDS Lun HORS-JEU 2.0Mar Mplus Lun Jeu LATV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 LES CHEMINS DE LE SPORT EN TOUTE PROCHAINE TOP MODÈLERDS HOCKEY Championnat RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY Championnat L’ÉCOLE TFO DEVINE QUI VIENT LIBERTÉMer AU 19EJeu LE AMÉRICAINEMar BLACKOUTdu Monde Canada c. Finlande SRC L’ÉPICERIE du Monde IIHF Équipes à RDS NOS ATHLÈTES SHOW DE MOTO (R)Ven LE TOTALMer CINÉMA Les ÂmesIIHF (R) TVA LA POULE AUX OEUFS communiquer (R) TFO BOUM, C’EST CANON! JOUER? (R)8h25 MONDE DU SPORT GILLETTE vagabondes (2013)Ven PIÉGÉ,SRC VOX POP D’OR SRC LES PÊCHEURS (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS T’CHO8UhP3I (0R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES AVEC VINCENT C. (R)TVA REFUGE ANIMAL TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VLOG (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS UNIS Mer COULEURSTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO BOUM, C’EST CANON! C. (R) 20h00 TV5 Lun TABOUS ET SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer LOCALES (R)Jeu FRANCOEUR INTERDITS (R)Mar ON PASSE Jeu Ven DES SQUELETTESUNIS HOO2K0Éh00 (R) 20h00 UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) TV5 THALASSA À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE DANS LE PLACARD (R) (R)Ven MAL1C4OhLM25(R) RDS À COMMUNIQUER OU FICTION (R)Jeu PARTIR TFO SUBITO TEXTO TFO DIMIT1R4I (Rh)30TV5 NINA TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DES RACINES ET DES RDI ALEXANDRE ET LES AUTREMENT EN FAMILLE (R) Mplus Lun TATTOO FAUXMarRDI LES GRANDS RDS TRAJECTOIRES (R) AILES (R) CONQUÉRANTS (R) Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TATOUEURS DE NUIT SRC Lun CINÉMA L’enfantREPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC TI-MÉ SHOW (R) (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS prodige (2010)Mar CINÉMASRC GALAS COMEDIHA! 2015 REPORTAGES REPORTAGES TVA CINÉMA Le feu par le feu RDS Lun 30 IMAGES/ (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE Le petit carnet noir (2004)MerTVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS Un pompier doit prendre des SECONDE (R)Mar Jeu SPORTS CINÉMA Un mariage de rêveCASERNE 51 TVA DU TALENT À ENVOYER DE FLEURS (R) décisions lorsqu’il est menacé et 30 (R)Mer CYCLISME EN (R) 12h00 (2008)Jeu CINÉMA Donnant,TFO FLIP REVENDRE TVA CINÉMA Admission (v.f.) traqué. Josh Duhamel, Rosario DIRECT Tour d’Italie donnant (2010)Ven CINÉMAMplus LES JOKERS TFO FLIP Une femme découvre le fils Dawson (2012, Action) SRC CAILLOU TVA TVA NOUVELLES Le retour de Roxy Carmichael Mplus CE SOIR TOUT EST qu’elle a donné en adoption TFO FLIP TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 64’ LE MONDE ENUNIS J’HA2B0IThE 3IC0I PERMIS et risque sa carrière pour lui. Mplus CE SOIR TOUT EST FRANÇAIS (1990) Tina Fey, Gloria Reuben (2013, PERMIS UNIS WOU8NChH5P0OUNCH RDS SPORTS 30 MIDI TFO PEG+CHAT (R)TFO TFO 24.7 UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER (R) Comédie dramatique) Mplus Mar BLACKOUT TFO TFO 224.17h00 TFO FLIP UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) UNIS MUSTI (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TOTALVen PIÉGÉ, AVECMplus LES2J1OhK0ER0S Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TFO ADIBOU AVENTURE: VINCENT C. (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS C. (R) MIDI UNIS Lun ALFREDTV5 21 JOURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MARTIN SUR LA RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF T8ERhR5E5(R) TFO BOUM, C’EST CANON! HITCHCOCK PRÉSENTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES SRC SAINT-ÉLIE-DE- Mplus CTRL Jeu FOU DES OISEAUX (R)SRC LES ÉCHANGISTES TVA SUR INVITATION ROUTE (R)20h30 LÉGENDES (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE Ven LES ANNÉES COUP DETVA ESPRITS CRIMINELS SEULEMENT (R) TFO CINÉMA Bruegel, le UNIS PEN1SE2VhIT2E5!TFO CINÉMA La TFO CINÉMA La playa D.C. TFO TFO 24.7 moulin et la croix Pieter Bruegel QUELLE HIS9ThOI0R0E! TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO COEUR (R)14h45collectionneuse Un antiquaire Tomas, mis à la porte par sa Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT achève son chef-d’oeuvre durant TFO TILLY1E4ThSE5S5AMISautorise des copains et une jolie mère, il erre dans le quartier de l’occupation des Espagnols en TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 64’ LE MONDE EN TFO MÉLI,1M5ÉhLO00fille à habiter sa villa de Saint- La Playa à Bogota. Luis Carlos C. (R) 20h50 Flandre. Rutger Hauer, Michael (R) FRANÇAISTropez. Patrick Bauchau, Haydée Guevara, Jamés Solís (2012, TFO #ONF2R1h00 York (2011, Drame) RDS Lun HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEPolitoff (1967, Drame) Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: Championnat du Monde France RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉMplus TATOUEURS DE NUIT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) c. Canada IIHFMar HOCKEY EXVen LA PÉRIODE DE TFO LES DOOZERS (R) SRC LES ÉCHANGISTES UNIS SECRETS ET EN DIRECT Championnat du QUESTIONS Mplus Lun L’INCROYABLEUNIS DIRE2C1TIhO3N:0SUD (R) UNIS GRA2N1DhHÔ3T0EL TFO CINÉMA Boudu sauvé SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN FAMILLE KARDASHIANMarMplus TAT2O2UEhU0R0S DE NUIT TV5 PEUP2LE2ShD0U0MONDE (R) des eaux Un libraire sauve de la MENSONG2ES1(hR3) 0 Monde Biélorussie c. France TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven KARAOKÉ EXTRÊME!Jeu noyade un clochard et l’installe IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT LES ÉCHANGISTES (R) CATFISHVen COPIÉ-COLLÉTV5 VOYAGE SOUS NOS TV5 21 JOURS (R) chez lui. Michel Simon, Charles Mplus LIP SYNC BATTLE: Championnat du Monde IIHF TFO CAILLOU (R) UNIS Lun Mar Jeu VenPIEDS RDS SPORTS 30 Granval (1932, Comédie) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS Lun IN CHALET (R) ANGELO LA DÉBROUILLE (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP FACE À FAC2E2(hR)00 Mar TOUT LE MONDE EN Mar ELLES PÊCHENT (R)MerRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 À PLEINES DENTS (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) HOOKÉ (R)Ven TOP SCIENCETVA TVA NOUVELLES Mplus ADAM RECHERCHE RDS SPORTS 30 TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS PATATES ET DRAGONSMplus CINÉMA Les Âmes D’ACIER (R2) 1h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R) 12h50vagabondes Une jeune EVE 22h30 TV5 ITINER2I2S h(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM2(R5) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE (R) 15h10femme fait tout pour protéger TVA TVA NOUVELLES TFO MÉLI, M9ÉhL3O0 TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)ses proches d’une invasion RDS L’ANTICHAMBRE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) Mplus CINÉMA Coup interdit TV5 64’ LE MONDE ENextraterrestre. Saoirse Ronan, RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 Une fille plonge dans un monde TVA Lun Mar Mer DEUX FRANÇAIS TVA INFOPUBLICITÉDiane Kruger (2013, Action) TFO TFO 24.7 RDI RDI ÉCONOMIE (R) imaginaire pour s’éloigner des FILLES LE MATIN (R)Jeu RDS Lun HOCKEY ENUNIS SECRETS ET SRC LE TÉLÉJOURNAL tourments de la réalité. Emily VIRAGES (R)Ven DENIS DIRECT Championnat du UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R) UNIS LA S2A2GOhU3IN5E TVA TVA NOUVELLES Browning, Vanessa Hudgens LÉVESQUE (R)MENSONG2ES2(hR3) 0 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus LES JOKERS (2011, Action) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Monde Danemark c. Kazakhstan TFO ADIBOU AVENTURE UNIS DESTINATION RDI RDI EN DIRECT IIHFMar HOCKEY EN DIRECTRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS HOR2S2ShÉR3IE0 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Championnat du Monde Canada DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)DIRECT RDI 24/60 (R) NOR’OUES2T2(Rh) 30 TFO LES DOOZERS (R) c. Finlande IIHFMer NOSRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) ATHLÈTESJeu HOCKEY EN TV5 DES CHIFFRES ET DES ONTARIO RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMD9AhM4(R0) DIRECT Championnat du Monde LETTRESTFO TFO 224.27h35 TFO TFO 24.7 DIRECT DIRECT TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) RDS Lun TRAJECTOIRESMarTVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus CATFISH RDI LE NATIONAL Équipes à communiquer IIHFVen 30 IMAGES/ SECONDEJeu TFO TFO 24.7 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO ADIBOU AVENTURE CYCLISME Tour d’Italie (R) HORS-JEU 2.0TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS BEL2LE3-BhA2IE0(R) Mplus LES JOKERS TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE TVA Lun CINÉMA Lui, c’est TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI 24/60 (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO TFO 224.37h00 DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) moi (2011)Mar CINÉMA Miss TFO SID LE PETITSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) Personnalité 2: Armée et SCIENTIFIQUE (R)ONTARIO RDS HORS-JEU 2.0 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LE DINO TRAIN fabuleuse (2005)Mer CINÉMA Mplus Ven COPIÉ-COLLÉTFO TFO 24.7 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI 24/60 (R) Mplus Lun L’INCROYABLE L’espion d’à côté (2009)Jeu TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar CINÉMA Je t’aimerai toujours UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)UNIS ELLE2S3PhÊ2CH0ENT (R) RDI 24/60 (R) ONTARIO CATFISHMer LA PROCHAINE Phillip Morris (2009)Ven CINÉMATV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PEN2SE3VhIT3E5! SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu Beauty Shop (2005) UNIS Lun Mer Jeu Ven POK ET TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 ONTARIO BLACKOUT TOTALVen TFO DEVINE COMBIEN JERDS AU 19E TFO TFO 24.7 UNIS HOO2K3Éh(R2) 0 KARAOKÉ EXTRÊME! T’AIME (R) MOK (R) 15h55SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 CINÉMA Né quelque part Mplus ADAM RECHERCHE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS Lun SECRETS ET Mplus Lun TROP UNIS Mar 1PO6KhE0T0MOK (R)TFO BOUM, C’EST CANON! Farid, jeune Français, doit se EVE MENSONGES (R)Mar TITANIC, MALADE!Mar CE SOIR TOUT rendre en Algérie pour sauver RDS 30 IMAGES/ SECONDE DE SANG ET D’ACIER (R) EST PERMISMer PIÉGÉ, TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS PEN2SE3VhIT3E5! la maison de son père. Tewfik UNIS IN CH2A3LhE2T 0(R) SRC CINÉMA L’idéaliste Un Mer SUR LA ROUTE DES AVEC VINCENT C. (R)Jeu LES RDS Mar NOS ATHLÈTESJeuTVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 Jallab, Jamel Debbouze (2013, avocat poursuit une firme JARDINS (R)Jeu DESTINATION JOKERSVen CATFISH 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE d’assurances qui a escroqué NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA UNIS Lun GRAND HÔTEL TFO DOUDINOS (R)TV5 CINÉMA Passage du Désir Comédie) 0h00 une femme. Matt Damon, Danny (R)Mar CINÉMA Les feluettes Mplus Lun CATFISHMar LAUn duo improbable recherche TFO #ONF2R3h30 DeVito (1997, Drame) Les feluettes1(019h961)5 (1996)Mer DIRECTION: SUD PROCHAINE TOP MODÈLEun meurtrier. Muriel Robin, Fatou RDS CYCLISME Tour de TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven AMÉRICAINEJeu LIP SYNC Californie RDS OUPS TFO LES CONTES DE TINGA BATTLE: FACE À FACE (R)VenN’Diaye (20102,hD0ra0me) RDI LES GRANDS SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! SECRETS E1T3MhE1N0SONGES (R) COPIÉ-COLLÉ REPORTAGES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TINGA (R) 10h30RDS CYCLISME Tour de TFO FLIP TV5 DES RACINES ET DES TV5 Lun Mar Mer Jeu UN UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R)Californie Mplus TATTOO POUR UNIS PEN2SE3VhIT3E5! AILES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M GARS, UN CHEF!Ven LA TFO TIP LA1S6OhU2R0IS (R)RDI LES GRANDS GAGNER TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TVA CINÉMA L’épreuve du (R)Ven LE GRAND C (R) TFO GRIBO1U6ILhL2E5(R)REPORTAGES (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE courage Une animatrice est TFO LES HIPALOULAS (R) GRANDE L1IB3RhAI1RI5E TVA TOP M1O6DhÈ3LE0STFO FLIP TV5 LA NUIT DE LA PLEINE ébranlée suite à une violente TFO DIDOU13(Rh) 25UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R) 0h05 agression et décide de se venger. Mplus Jeu1B0LAhC5K0OUT TOTAL TFO Lun B1AR3BhA3P0APA (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE LUNE (R) 0h00 Jodie Foster, Terrence Howard TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE RDS Lun Ven AU 19EMar LE(R) 0h05 TVA CINÉMA Miss Mars Un RDS Mer LE MONDE DU SHOW DE MOTO homme se réveille d’un coma RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (2007, Action0) h00 TVA LE TRICHEUR (R) SPORT GILLETTE SRC PAR ICI L’ÉTÉTVA CINÉMA Enfin veuve et apprend que sa copine est RDI LES GRANDS SRC RICARDO RDI RDI EN DIRECTAnne-Marie profite de la mort devenue modèle pour Playboy. REPORTAGES (R) RDS POKER Circuit européen TFO PETZ CLUB (R) SRC LES CONTESde son mari pour fréquenter Raquel Alessi, Molly Stanton TFO FLIP Monaco Mplus Lun TATTOO FAUXMar D’AVONLEAouvertement son amant secret. (2009, Comédie) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI ALEXANDRE ET LES TATOUEURS DE NUITMer TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Michèle Laroque, Jacques UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE CONQUÉRANTS (R) TATTOO POUR GAGNERJeu Mplus Lun Jeu LESGamblin (2008, Comédie) (R) MAÎTRES TATOUEURS Ven POP DE JAM UNIS Lun J’HABITE ICI (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Le directeur des Services français de Radio-Canadapour les régions de l’Ontario annonce son départ à la retraite Après 30 ans de carrière au nada pour les régions de l’Ontario, « Cette décision fut réfléchie lège d’oeuvrer au sein de CBC Renaud occupe les fonctions desein du diffuseur public, le directeur et Radio-Canada durant toutes directeur des Services français dedes Services français de Radio-Ca- Robert Renaud, annonce qu’il et longuement planifiée. Ç’aura ces années. Dans mes différentes Radio-Canada pour les régions de fonctions de réalisateur, chef de l’Ontario. prendra prochainement sa retraite. été pour moi un immense privi- l’information, ou de cadre, j’ai eu l’opportunité de pouvoir compter La directrice générale Radio, TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE sur des équipes formidables, qui Audio & Grand Montréal, Patricia DE LA FRANCOPHONIE ont su m’épauler. Ensemble, nous Pleszczynska, a exprimé sa grati- avons réussi à offrir un service de tude envers M. Renaud : « J’ai euDéjeuneR Du maRDi 17 mai SaiSon 2015–2016 très grande qualité au citoyen tout le plaisir et le privilège de travailler en continuant de servir l’intérêt pu- étroitement avec Robert à plusieursLàesCoLnuDbéCjaenuanDeRieDnDT’aRDEIfBeLAfUtaNFoREiRRADeNoEsCSnOPDtPEeoHRSmOaONaNLIEiNe2EpS0L1Da6’IiNsFiLRUDENeCvE ous ConvieR blic. J’en suis extrêmement fier », a moments de son impressionnante confié Robert Renaud. carrière et de profiter de sa vaste ex-L’industrie aérospatiale,DéjeuneR DTDTDRREEuIIBLBLAUAUmNNFFRERaEAADDRNNEECDSCSOOPPiPEPE1HRHR7SOSOOONNmNNIIEENNaEESiSDD’’IINNFFLLUUEENNCCEE SaiSon 2015–2016 périence, la vivacité de son esprit et Robert Renaud est originaire son irrépressible passion. Il y a troisau cœur de la croissanceLàesCoLnuDbDDéCééjajejeneuuaunDnenRieeeDRnR’aDDDfeuuftamomiRRaaeoRsRnDDDtieoi11ma77aLmmie2apa0Li1ia6isiR De vous ConvieR SSaaiiSSoonn 22001155––22001166 de Garson près de Sudbury. Fier ans, comme directrice générale des de ses origines, il a toujours eu à services régionaux, j’ai approchéLLee CCLLuubb CCaannaaDDiieenn DDee ttooRRoonnttoo aa LLee ppLLaaiissiiRR DDee vvoouuss CCoonnvviieeRR coeur de préserver son identité Robert qui a accepté de se joindre francophone et a toujours été très à l’équipe des services françaisLaéeL’uct’iionndcndduœouuCumssatrtrirndqiieaeeudaaelaéaédrrcouorssoQppisuaastétaiibaanlelceece,,ààssoonnDDééjjeeuunneeRRDD’’aaffffaaiiRReessDDeemmaaii22001166 sensible aux réaIités des auditoires comme directeur de l’Ontario. IléeMPAéaréllsctouciadceoondudttceni-nauodœinrmoeocdtCrmieumeceagréSinniéqudqraalzeueudda’AeeénlraoanMddoencuturérMaloQQ.iuBsuseééanbbnoeeîctcce en milieu minoritaire. aura su y laisser l’empreinte de sesAnolltorecumtoinodnedcheange, l’industrie aérospatiale évolue chaque jour, nombreuses réalisations – dont CoMManditaire du déjeuner Pendant plus de 25 ans, il a l’accomplissement du virage nu-et du Canadala réalité que vivent nos entreprises aussi. « Collaboration », géré avec brio des équipes mul- mérique des stations multiplate- CoMManditaire du déjeuner tiplateformes tant au réseau que formes des régions de l’Ontario etMadame Suzanne M. BenoîtP«Ariénlslniodoecvnuatetti-iodonirne»ctedrtice«eignétneérrnaaletiod’nAaélriosaMtioonntr»éaslont devenus les maitres mots organiSMe CoMMunautaire dans les régions. La carrière de la transformation d’un nouveauMadame Suzanne M. Benoîtpour nos entreprises qui souhaitent demeurer dans la course vers Robert Renaud débute à la radio, centre de production à Sudbury. Il au Yukon, à la fin des années 70, a su bâtir une relation de confiancelnlfPa’oPeorrréxéttéscseriaiedd,lelpeimltnenuétntoeieqsc-n-sddeudaii.rerneeaectvccuettirhvr,iifcaecpielennadgggtréeméennns,oéiéalrslr’aienanelslneednpéddute’lr’AsuAestéés,prrrinoproeioesMMaueréofossonrnoaarttrmuvrsééposaaasanllnit.sti«aedlsCeéoavéuelvlalomblpuopernaédctuiheon.anCeq»eug,tertaejpoupre, après avoir obtenu son diplôme en durable avec les communautés littérature française et anglaise à francophones du Sud et du Nord«rnneicnooonttrnroeenvmamitsoioosnnandnd»eceeccthihn«aatinenngrtgneeera,,ntllia’’oiintnnioddanuuleasstltqirrsiuiaeeitiaaoéénurrnoo»ssispmpoaanptttiaiaadcllteeevdééeivrvneooucllustuesleeucscrhhmlaaaqqcîiutruroeeeisjjosomauunorr,c,tes CCooMMMMaannddiittaaiirreedduuddééjjeeuunneerr l’Université de Toronto. Plus tard de l’Ontario et assurer une place depdllaaouurrQéérauanlléioittbéséeeqqcnuueteertevdvpiiuvvreieCsnneatstnnnqaoodussai es,eonnuottrrhueeasppiltrraieissndeetsesdvaaoeuunmsssseii.a.u«u«reCCprooodlltllaaeabnbsotoirleraaalttcdiioooenuntro»»s,u,etveesrs à Québec, il travaille comme réali- taille à la réalité ontarienne à l’an-l«’e«esiixnnecnnenooltlvvreeaantptciioroeinsn. ea»»sueeqttfui««liidicnneottesemrrannpnaaonttsiiéooeennnsaat,llinlisasoaactutihiosoannaînv»»eossnoodsnn’atdtpdédpevervevoelevonnipusuipsosélnleeunssnemmmeaageiittnrrraeetpssdpmmeeoottss sateur et réalisateur-coordonnateur tenne nationale de façon à mieuxflp’opinorotduueurr, snpntouroisiesseseaannénttrrtroeeesp,ppprraiiassterieamssleqiqluqueiiusssépoobluuuéhhscaaopiitietseerenfn.ottarddmueejaommnueetreudusr’rheearuruidd,macanenostsntleldaaeccc.hooCauueîrnrtssteeeevveerrss organiSMe CoMMunautaire au service d’un auditoire anglais refléter la diversité du pays ».rdlel’’’eeacxoxpccnpeenrllolaleevinsnisccaieoen..ncaaneuueinmffiitlleddrnneetsasdtaaioonnintnnaséél’eeaesdsq,,anunpoiotaueusrus npaavovimoounnrpssraédcdptééovdvneierdlleoorcpeptppaséuérxuulnanneoecurggovrriaeaspslplaeppnseece éparpillé à travers la provincedeffxouoirgrQtteeun,,épcpbeuuseiisscdsseaeasntnatdteveu,i,oppCnaaanrrnmemauidirlslaee,essntppoalluuxsssnlppaoeedurrfefvooevrrlomlmensaasnnatotueersmspaaoeuustememnntoovineinrldoddenee.n. CCetoemetuttetteenetsales. HÔteL faiRmont RoYaL YoRK, francophone. Le processus de recrutement 1oo0rr0gga,anrnuiiSSMeMeefCCroooMMnMMtuuonnaauuuettasaitirree afin de pourvoir au poste qu’oc-lCrere’eseccseootnnnetnnrneaadipissérssiapasnenacsceseqaiuinnittececorrennmsaataptiitoootnseneananltleeet qslqauquciuihaaeauunînnnoeiuimmdsp’pcaaoapccnpttsrdedoirivrrveeiesccirtotosnsnuunsrrenllmaaoccetrrnoeotiissdssaeannccee Salle Ballroom, niveau C En 1987, Robert Renaud cupe M. Renaud est en cours. Lald’edinauudQQueursustééhrbibiepeecacséueertrtodldsapuusaCcCtèiaaannnleaaddqinaaut,,éennbronoéuauctssoiolilasanedad. leaeevvu.oojonnussraaduu’hppuooi,ttecenenttttiieeellcddheeaîttnooeuutteess devient directeur des régions pour progression du virage numérique de 11 h 55 à 13 h 15 la radio au sein de la direction des de la région de l’Ontario, entamé affaires publiques de CBC. Ce qui par M. Renaud en concordancewww.clubcanadien.cadelCeldClelelCd’exe’’’ixaia’e’x’n’isaensaeigdipsgdgpsdpeseteepeteutpnHupnnernrenserstscrotnEcotnrchotnrevreeUreevdisviidipspedpseisRiédsséridérdaispEoiaieiRposepouseénéaseEnasenasrrsérnassoTnssaonsalvseasssqvaesqveaDiampionpmuismouneonAanctaienitntetèenRtcTcncnicnnicnnaoeeaEoteeeevtleutsmlmeusdeusDdrdaiDreosrapqnapoqsEtostieEottutozituetietetTettseétseésJtnrsOeasneb’Onabnmaa’t’unantauMéteuaédUextdetdcxstcxasaBslRaionlaoaonpqanpqÉoSipqionstuiosctcEuutueenueaOeheuehevr.eD.lvravraeUenapateneîpnEîp.lnoVunllouloleooSeloeeuejeuRjusuuouosssRnrdAsndrusrunnÉcr’oBc’rracrréoaaooSdéodéropLpprnmrEp’pnm’EnmhpnohpsRooseSsurenuereeVnoesntoirsdi:sr,drv,vAdevvVevrceceir:nireeTseneseenEervirIitrovoatvNooOiatoatirnuinernneuorDnuNosoxnnsnxcsxcnRnSennhenhnnnnnEnmomoeaMaooeoDoetmîuîtemnutermnuArIvreneneveevee1IeetneNten3lnldtlldTtleatleMaeeaesElslesleNeAsss.AI.. ÀNSd1HTM1SHS1Ha0eÔa0a0ÔÀlÔ0Ill01lt0Dle,ltet,e1e4,reIBreurLB8BuhLuLaeafaeelfH5fllalflralf5arforErioroioRrioàUoRoRoonmmnmnm1mRmtto3t,Eooo,,ononShnnnuniuutiviet1vDtveeeRse5eRsa’RstaoAtatououuYVYCYCaCIaaSLLLYYYoooRRRKKK,,, l’amène à travailler avec les direc- avec la stratégie numérique de tions régionales de CBC de tout le Radio-Canada, se poursuivra au pays et à voyager à travers chaque cours des prochains mois. province et territoire du Canada. En 2001, Robert Renaud devient M. Renaud quittera ses fonc- chef des nouvelles pour CBC à tions le 30 juin 2016. Toronto. Source : Société Radio-Canada Depuis janvier 2013, Robert Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!lleeaaddeerrsshhiippssuurrllaassccèènneeiinntteerrnnaattiioonnaallee.. Le Conseil d’administrationwww.clubcanadien.caRéseRvez maintenant :PartenaireS & MédiaS offiCielS et fondateurS d’Alpha-Toronto PartenaireS MédiaS ddee 1111 hh 5555 àà 1133 hh 1155 invite la communauté toute CoMManditaireS PlaCe aux étudiantS entière à sonHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVISHHEEUUARRpEERpEEéTTosDDreAtAeRTTEEzvDDDveEEEozTTJsOOOmMcUMaRaBBSrÉÉitEOEneDUDstEVESedSRARnR’aÉBÉaSfLSfEEEnaRSRViVt:rAVAe:TETswINIO.ODNÇNwRSSaEwMDMfIAaA.1cIcIN3NliTMTluiEEtAbNNeIAAcÀlNNaeMTTnrIÀÀDéa4I4sd88eHiHaeEEuUnUtRR.aEcESgSaDeD’’!AAVVIISS Assemblée geétnégrraaldeuaantinounellePartenaireS & MédiaS offiCielS et foDDndEEatJJeOuOrUSURRSS OOUUVVRRAABBLLEESS :: VPVaEErtNNenDDaiRrReEES DMDéIId1i1a3S3 MMAAII ÀÀ MMIICDDoIMI ManditaireS PlaCe aux étudiantS Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PPaarrtteennaaiirreeSS&&MMééddiiaaSSooffffiiCCiieellSSeettffoonnddaatteeuurrSS PPaarrtteennaaiirreeSSMMééddiiaaSS CCooMMMMaannddiittaaiirreeSSPPllaaCCeeaauuxxééttuuddiiaannttSSCoMManditaireS de SaiSonCoMManditaireS de SaiSon Mercredi, le 18 mai à 18 h LOGO AIRFRANCE NOIR 90, rue Richmond Est, bureau 302 Nº dossier : 2007399E (à deux blocs au sud-est de la station de métro Queen) Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Renseignements : 416 542-1574 Validation Client Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieursCoCCÛootMMdMMuaadnnéddjieittuaaniirreeerSS:ddeeCSSoaaÛiiSStoodnn’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) apprenants et apprenantes AFB. ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins Remise de certificats aux diplômés du programme pré collégialmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du FBO/ACE, du Collège Boréal déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientC6o78Û3t_dCuCTdOéj_emunaye_rM: ETC.oinÛdtdd’1adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (Vi1S6a-o0u4-M29aste2r:C4a2rdP) M ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $)LOGOAIRFRANCE coupleNOIR (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) NºLdOoGssOieAr :IR2F0R07A3N9C9EE NOIR vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du DaNteº :d2o8s/s1ie1r/0: 82007399E déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, VaDlidaatetio: n28D/A11/D/0C8: société (215 $/4 délégué[e]s) lVa4oMVdlve4oMVdvlaao8ueéoud8euéoouudjiuudijhepdlhrepdisilisileuereaaluelraaelecfuenrzelfunraclitzacreizctnirctectectoénehritéonhriostnosusoèfsutoènfa(nreqtda(r2qtdgeeu2reeuuegurergétjrqrt,ejéoe,enrqéoerqu.dnéu.dénéuudueudseéurrseéer’eseanr’aeslnra)pearll)panerleenevlsaervlaernseeanrvseparvdéuntpaéudntpaadusildnsialoauidneaoaueeirttnCirrtetnemreiCvelioCmlvleomeuaelepeanlupnttbuedtnteadibadinaboédtniaoécieust’nejutc’najsecmasemdanma(udnm(unodeeanonneennosauendoauunesuedistrdiinrlatenérrlaiariaesnsédnsesnsédtutnsneui’n4sni’a4oerdarouer8ufdv8rnfdelrfnlvlfalaaevhaaaeha:ttia:etirciVtetrcVotioteiuaoeioeuoaroesnorrsnourrrn.teurns).otee)noilsesillsesnslleetnleesods(otesds(t2otozC2noetozCenpclntcjclcujpocotupoocotforbouinfrbuonunnéfinéurinsrufrdcnassfdcirirsaiiarr)duairaar)dirtmuantmaéxuan,aé,dxavrxeoavdreeoédédaéerdauétereruénietnpoiretnpretodcntagnodcnoanogl’rooegl’eernoeedmedcrnmencn-nderarder-acdm-cemrérdraétredetatmjeteieejoeemieeosemscurbsvdurscvoedbceonaboeeenatneerolnertuotleitcteitudrlcttrudorleer.oeserr.eérepdséasdspcdsaspocdbeasaheoaibihloibirltnirètnelaltèelial(seiiqtsl(seVqqtlldVis1.lediduqseiduqu.iaS.6aeeuSeeeeunae-nsaesse0psspsdtoctoc4doldeoaflu’afua’oeu-saoeus2irMbritMbréprt9preléleslaéialeaiagseeagssraserartetuca2ttuvciretiroectvoc:aivmriuo4mrûauCotûaClint2tolnaiottoiaieioeirdnodirPnrdddnnrds.nuessue)M,.s),. individu (70 $)VaVlidalaidtiaotnioCnliDenAt/DC : Validation ClientCCooÛÛttdduuddééjjeeuunneerr:: CCooÛÛttdd’’aaddHHééSSiioonn::mmeemmbbrreess((5500$$)) ééttuuddiiaanntt((3300$$)) ccoouuppllee((112200$$//22mmeemmbbrreess))nnoonn--mmeemmbbrreess((6622$$)) iinnddiivviidduu((7700$$)) ssoocciiééttéé((221155$$//44ddéélléégguuéé[[ee]]ss))6783_CCTO_may_MET.indd 1

11SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe prince Harry procède au lancement Le Conseil scolaire Viamonde signera des Jeux Invictus de 2017 àToronto une entente avec l’Académie de Rennes (CNW) Le lundi 2 mai, le Photo : Nathan Denette, La Presse canadienne depuis le 1er décembre 2015 et Laurence Stenvot viront de base pour favoriser leprince Harry était en visite à j’ai tiré plus de 9000 flèches de- partage de meilleures pratiquesToronto pour le lancement of- Le prince Harry puis. Je tire des flèches pendant Le Conseil scolaire Viamonde éducatives de part et d’autre deficiel des Jeux Invictus de 2017 trois heures par jour et je passe (CSV) lançait le jeudi 5 mai le l’océan.à Toronto, présentés par Jaguar rendre hommage à ses soldats ensuite quelques autres heures à second volet de son initiative Via-Land Rover. Pour donner le coup malades et blessés ainsi qu’à leur faire de la musculature, du car- monde de par le monde! Débutée Les grands thèmes de discus-d’envoi à la célébration, on a pré- famille, a déclaré Michael Burns, dio et de la méditation. Quand il y a deux ans avec un premier par- sion sont les enjeux de la gestionsenté une cérémonie inspirante chef de la direction du Comité j’ai confessé à mes coéquipiers tenariat avec l’Académie de Paris, pédagogique et éducative, les défisà l’hôtel Fairmont Royal York d’organisation des Jeux Invic- que je me sentais déprimé en le CSV continue de développer des de la formation technique au se-et une démonstration de sport tus de 2017 à Toronto. L’esprit raison de mon trouble de stress partenariats à l’international et plus condaire face au monde du travail,adapté captivante au Mattamy des Jeux Invictus se répandra post-traumatique, ils m’ont tous précisément en France, en s’alliant le développement du numérique enAthletic Centre de l’Université à travers la nation et unira les donné leur numéro de téléphone cette fois-ci avec l’Académie de salle de classe, le développementRyerson. Canadiens et les Canadiennes et m’ont encouragé à chercher Rennes. d’une école citoyenne ainsi que pour célébrer ces Jeux inspirants de l’aide. Au 1er décembre 2015, la mise en place de parcours artis- Les troisièmes Jeux Invictus et leur digne cause. » cela faisait six ans que je n’avais « Ces ententes sont impor- tiques et culturels.auront lieu du 26 au 30 sep- pas décroché mes arcs du mur. » tantes pour nous, car cela nous per-tembre 2017 dans la Ville reine. Il Quand on a demandé à Sean met de faire rayonner le Conseil, La première entente signées’agira des plus imposants Jeux à Wyatt, membre d’Équipe Cana- Au nombre des personnes mais aussi d’échanger pour ap- avec l’Académie de Paris a montréce jour, car ils accueilleront plus da 2016, en quoi les Jeux avaient qui se sont jointes au prince prendre de nouvelles pratiques les bienfaits de ces partenariats in-de 600 concurrents provenant changé sa vie, il a répondu : « Je Harry ce matin-là à l’hôtel Fair- pédagogiques. Je pense que ce sont ternationaux et notamment permisde 16 nations pour participer à m’entraîne pour Orlando 2016 mont Royal York, on trouvait le véritablement des partenariats don- aux élèves de l’école Étienne-Brûlé12 sports. Fondés en 2014 par le premier ministre Justin Trudeau nant-donnant qui nous permettent d’échanger avec leurs homologuesprince Harry, les Jeux Invictus et la première ministre Kathleen d’offrir des nouveautés au système parisiens lors de partenariats édu-sont le seul événement interna- Wynne. Ils accueilleront cha- français tout en nous enrichissant catifs durant la COP21. Une délé-tional de sports adaptés pour leureusement, comme les Ca- de notre côté », explique Martin gation parisienne sera égalementles militaires en service actif et nadiens savent très bien le faire, Bertrand, directeur de l’éducation en visite au sein des écoles du CSVles anciens combattants blessés les prochains Jeux et célébreront du Conseil au journal Le Métropo- à la fin du mois pour en apprendreet malades. Les Jeux inaugu- l’importance qu’ils revêtent à litain. plus sur les pratiques et les activitésraux ont eu lieu à Londres en avoir lieu à domicile. favorisant l’inclusion et le bien-être2014 tandis que la deuxième Dans le cadre de cette future développées par le Conseil.édition des Jeux Invictus sera Le prince Harry, le premier entente avec l’Académie de Rennesprésentée du 8 au 12 mai 2016 à ministre Justin Trudeau et le – qui devrait être scellée durant Ces partenariats internatio-Orlando. maire de Toronto John Tory se- le mois de mai – une délégation naux entendent également favori- ront au nombre des allocuteurs de trois représentants du CSV, ser le recrutement international et « La tenue des Jeux au qui s’adresseront à la foule com- dont son directeur de l’éduca- permettre les échanges internatio-Canada en 2017, année où notre posée de près de 2000 personnes tion, se rendra à Rennes du 9 au naux entre écoles, mais égalementpays célèbre le 150e anniversaire pour souligner la frénésie qui 13 mai pour entamer et continuer promouvoir les établissements dude sa confédération, offrira une accompagnera les Jeux quand les discussions avec l’académie Conseil scolaire Viamonde auxoccasion importante aux Ca- ils arriveront à Toronto en sep- française. Des échanges qui ser- élèves parlant français désireux denadiens et aux Canadiennes de tembre 2017. poursuivre leurs études au Canada.foArvmec laation des adultes, Seorfvfeicretss C’EST POSSIBLE! par le Cercle de l’amitiéS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Location de salles, services de garde, activités sportives,secondaires est possible avec la formation des activités culturelles, club Bel Âgeadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. Pour plus de renseignements :Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanelformationdesadultes.ca 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Guérites de guet sur une tour. Bélier 2- Qui a des intonations mélodieuses. – Alphabet (21 mars au 20 avril) grec. Si vous comptez déménager prochainement, vous commencerez 3- Remorquait un bateau. certaines démarches, histoire de prendre un peu d’avance. Sinon, – Air, ciel. vous ferez des plans pour rénover votre maison. 4- Époque. – Manque de vivacité. Taureau 5- Lieu inquiétant. – Relatif à l’aviation. (21 avril au 20 mai) 6- Rejetée comme faux. La circulation sera plutôt pénible, et les communications, souvent – Agressa. compliquées. Essayez de trouver des routes secondaires et n’ou- 7- Arceau de bois. – bliez pas de recharger votre téléphone avant de partir. Esther Imbeault. 8- Infinitif. – Femme de Gémeaux l’officier général de la marine. (21 mai au 21 juin) 9- Actions de prélever un Vous obtiendrez le feu vert pour entreprendre un projet ou un ap- liquide. prentissage. Le financement sera au rendez-vous et vous réussirez 10- Exécuté avec succès. même à assurer vos vieux jours d’une manière peu habituelle. – Exercée une action en justice. Cancer 11- Hâter, précipiter. – Acide ribonucléique. (22 juin au 23 juillet) 12- Hautaine, Vous aurez envie de conquérir le monde! Vous serez fortement méprisante. – Qui ne déterminé à faire avancer votre cause pour améliorer votre sort, ce touche à une chose que qui vous mènera vers une forme de nouveau départ. par une autre. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT l’orthodoxie d’un parti. aigre. La patience sera nécessaire cette semaine. Vous aurez l’impression 1- Ensemble de délais 4- Recueil amusant. – 9- Petits appareils pour tirer de faire du surplace et de devoir attendre après tout le monde. dont la date doit être Parler de nouveau. le lait. Prenez du temps pour vous. respectée. 5- Profitable. – Exprimasse. 10- Porte extérieure. – 2- Lieu où l’on déposait 6- Pourri, avarié. – Assemblai. Vierge les morts. – Ornement Comprends quelque chose. 11- Ablation. – Préfixe qui vertical. 7- Premier. – Modèle réel multiplie. (24 août au 23 septembre) 3- Être hors d’haleine. d’un artiste. – Éminence. 12- Titre d’honneur. – Au travail, vous serez responsable d’une réunion importante ou – Personne fidèle à 8- Enlever la tête. – Saveur Viennent au monde. d’un évènement qui rassemblera tout le monde. Vous servirez une vaste clientèle, ce qui fera augmenter vos revenus. Mots cachés 7 lettres cachées La beauté des fleurs Balance A (24 septembre au 22 octobre) ACHETER Un de vos projets réclamera une attention particulière. Un peu AGIR partout, des retards sont possibles. Au téléphone, on vous fera pa- AIMER tienter; à l’épicerie, vous choisirez la mauvaise file d’attente. AIR ANÉMONE Scorpion ANNUEL ARGENT (23 octobre - 22 novembre) ARRANGER Les vacances d’été approchent à grands pas et il faudra les plan- ATTENDRE ifier dès cette semaine. Vous devrez peut-être aussi réserver un AVANTAGE camp de jour pour vos enfants. AVENIR Sagittaire B BEAUTÉ (23 novembre au 21 décembre) BÉGONIA Un évènement particulier vous apportera une inspiration assez BELLE révélatrice concernant votre avenir professionnel ou familial. Vous BIEN serez en mesure de vous fixer des objectifs plus précis. BON Capricorne C CAMÉLIA (22 décembre au 20 janvier) CHAMP Si votre relation est toute récente, vous recevrez une demande en CHOISIR mariage ou une autre preuve d’engagement. Votre amoureux vous CHRYSANTHÈME confirmera son amour éternel d’une manière assez spectaculaire. CLAIR COIN Verseau COULEUR COÛT (21 janvier au 18 février) CROIRE Sur le plan professionnel, n’hésitez pas à mettre en pratique les CULTIVER lois de l’attraction. Ce sera en visualisant vos objectifs que vous CYCLAMEN pourrez voir ces derniers se réaliser plus rapidement. D Poissons DAHLIA DÉBUT (19 février au 20 mars) DONNER Cette semaine vous permettra de retrouver votre estime person- DURÉE nelle. Vous vivrez une situation qui vous mettra en valeur et qui vous fournira des outils pour vous fixer de nouveaux objectifs. E ÉLEVÉ ESSAYER ÉTÉ ÊTRE F GRAINE L O POUSSER S TERRE FEUILLE GRANDE LILAS OCCUPER PRÉPARER SAISON FIÈRE LIS ŒILLET PRÊTE SENTEUR V FLEUR I OSER PRIMEVÈRE SERRE VARIÉTÉ FLEURIR IDÉE M ÔTER PRISE SERVIR VENDRE FLEURISTE INTÉRÊT MÉTHODE SOIN VIOLETTE FOURNIR MOIS P R SÛR VIVACE J MUGUET PENSÉE RAISON VOIR G JACINTHE PÉTUNIA RARE T GÉRANIUM JONQUILLE N PIVOINE RÊVE TEMPS GLAÏEUL NARCISSE POUR ROSE SOLUTION : BOUQUET