Le Régional du jeudi le 23 juillet 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 23 juillet 2020 | Vol. 23 no 26 | 1 $ Certaines chutes de Hamilton sont de nouveau accessibles au public Photo : archives Le Régional Article à la p. 3 Quelques visiteurs s’approchent des chutes Tiffany. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 23 juillet 2020 Une soirée aux accents africains pour relaxer et se divertir PHILIPPE THIVIERGE Organisé par le Centre ca- Fété Kimpiobi au Canada. Kaabi Kouyaté les documents pour contacter nadien pour l’unité de la fa- Dans Tout a un sens, la cousine de Fété Kimpiobi. mille, le premier rassemblement l’autre conductrice doivent se Mme  Kimpiobi n’ose avouer la Cette dernière a donc remis le virtuel «  Un soir au village » rendre au poste de police et, à Mme  Kimpiobi a partagé des vérité à sa cousine et téléphone tube à sa parente sans perdre la se tenait le vendredi 10  juillet. un certain moment, se retrouvent émotions que tous ont déjà à gauche et à droite en espérant face et cette mésaventure s’est L’organisme met sur pied aux seules dans la même pièce. vécues au moins une fois  : le un miracle. À la fin de son séjour, conclue sur une leçon d’humilité deux semaines des activités de stress intense et l’humiliation. résignée, elle se résout à avouer et sur le sentiment que tout est ce genre pour rendre la culture Jusque-là mécontente de voir Il y a plusieurs années, elle a la vérité à sa cousine alors que connecté pour le mieux dans accessible alors que la vie sociale sa journée gâchée de la sorte, fait un voyage en France avec l’improbable se produit  : dans l’univers. se restreint encore largement, Fété Kimpiobi retrouve sa séré- trois nièces pour aller visiter sa un tout autre secteur de Paris pour le moment, au Web et ainsi nité en nouant connaissance avec cousine. que celui où elle était arrivée, elle Cette soirée émaillée de de- faire passer un bon moment aux l’autre conductrice qui lui confie tombe par hasard sur le chauffeur vinettes et d’échanges avec le pu- internautes. avoir récemment perdu son mari Avant son départ, une tante du taxi qu’elle avait pris au début blic fut bien appréciée des partici- et ne pas avoir de parenté à Wel- lui a confié un tube rempli de de son voyage. Celui-ci la recon- pants. Les prochaines rencontres C’est entre les mains de Kaa- land. L’inconnue se met alors à documents importants pour naît et lui dit avoir laissé le tube, se tiendront, de 19 h à 20 h 30, les bi Kouyaté et de Fété Kimpiobi pleurer et Mme Kimpiobi, elle- qu’elle le remette à cette cousine. faute de mieux, à l’ambassade 24 juillet, 7 et 21 août, et mettront que cette soirée a été confiée. même veuve, la prend dans ses Arrivée à Paris, Fété Kimpiobi en de la République démocratique en vedette le musicien Amadou bras pour la consoler. confie la garde pendant quelques du Congo. Kienou, l’auteur Gaston Mabaya M. Kouyaté est un musicien instants à une des nièces… qui et la chanteuse, comédienne et chanteur qui, s’il ne dédaigne La directrice générale de l’égare. Curieusement, personne à et conférencière Woodney pas s’abandonner de temps à SOFIFRAN a alors réalisé que ce l’ambassade n’avait jusque-là Pierre. autre aux influences musicales qui était jusqu’alors un incident Était-ce dans le taxi? Dans le pris l’initiative de se servir des contemporaines, n’en est pas désagréable – l’accident – s’était métro? Pendant trois semaines, renseignements contenus dans moins un griot guinéen dans la mué en moment profondément plus pure tradition. humain. Plus tard, cette même Vous devez remplir toutes les cases dame s’est rendue au bureau de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Quant à Mme Kimpiobi, elle l’organisme pour faire un don qu’une seule fois par ligne, une seule est très connue dans la région en argent destiné à l’achat de fois par colonne et une seule fois par du Niagara où elle est directrice cadeaux pour les jeunes. boîte de 9 cases. générale de SOFIFRAN, un Chaque boîte de 9 cases est marquée organisme à vocation sociale et De l’avis de la conteuse, ce d’un trait plus foncé. Vous avez déjà culturelle. fut le plus beau Noël qu’elle ait quelques chiffres par boîte pour vous vécu depuis son établissement aider. Ne pas oublier : vous ne devez Engagement communau- jamais répéter plus d’une fois les taire mis à part, Fété Kimpiobi LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la a aussi un violon d’Ingres  : la D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! même colonne et la même boîte de 9 littérature. Ce sont particuliè- cases. rement les contes africains ou, L’assistance à écrire un de manière générale, toutes les curriculum vitae ou une lettre histoires desquelles se dégage une morale qui retiennent son d’accompagnement attention. C’est la raison pour laquelle, entrecoupées des mélo- L’assistance à rechercher un emploie dies de Kaabi Kouyaté, trois his- toires ont été livrées à l’assistance Les références d’éducation virtuelle par Mme  Kimpiobi, et de formation conteuse aguerrie. L’assistance à la deuxième carrière Le premier récit, Les trois sourds, mettait en scène des per- L’assistance a l’apprentissage sonnages de l’Afrique rurale  : une paysanne, un éleveur de CAREERLINK moutons et un juge de village. Tous trois, comme le titre l’in- 1 rue Market, 2e étage dique, n’avaient pas l’ouïe très Brantford, Ontario N3T 6C8 affinée et un malentendu donne T: 519.759.1412 lieu à un dialogue de sourds, au sens propre comme au sens wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca figuré. Au bout du compte, c’est la bonne humeur qui l’emporte CareerLink est un service d’Emploi Solution : et chacun comprend qu’il vaut Ontario et prise en charge en partie mieux y réfléchir à deux fois Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. avant de parler. John C. Forbeck, Directeur Dans Histoire insolite, ce n’est pas un conte imaginaire que Fété Kimpiobi a raconté, mais la première de deux anecdotes per- sonnelles. «  Ce sont des petites histoires qu’on peut appeler des faits divers, mais qui nous font faire de grands sauts dans la vie », a-t-elle commenté. Cela s’est passé dans les jours précédant Noël, alors qu’elle procédait, pour le compte de SOFIFRAN, à l’achat de cadeaux pour des enfants d’immigrants. En quittant le stationnement du magasin, une voiture tamponne la sienne. Mme Kimpiobi et

3le 23 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Certaines chutes de Hamilton sont de nouveau accessibles au public PHILIPPE THIVIERGE Pas toutes, cependant. Les Photos : archives Le Régional social. La Ville rappelle également de la COVID-19 ne doivent pas Autres ouvertures populaires cataractes Tew, Webs- que tous ceux qui présentent s’aventurer dans ce type de lieux D’autres bonnes nouvelles La Ville de Hamilton est ters et Dundas Peak demeureront des symptômes caractéristiques publics. davantage connue pour ses indus- fermées jusqu’à nouvel ordre. Cela ont été annoncées aux résidents tries que pour ses attraits naturels dit, comme il y a une centaine La hauteur totale des chutes Tiffany est d’environ 24,5 mètres. de Hamilton le 7 juillet dernier. et pourtant on y trouve plusieurs de chutes d’importance diverse Le château Dundurn, le Musée chutes qui valent le coup d’œil. logées çà et là dans les sinuosités de la vapeur et de la technologie Puisque les promeneurs ont ten- de l’escarpement, ce n’est pas le et le Musée militaire ouvrent dance à s’y regrouper le temps choix qui manque aux visiteurs également leurs portes, avec mille d’une escale, la Ville avait décidé pour prendre un égoportrait. précautions il va sans dire. ce printemps d’en interdire l’accès. Certaines sont plus connues que les autres : Tiffany, Devil’s Pu- Qui plus est, neuf piscines Or, la pandémie est en voie de nchbowl, Smokey Hollow, Sher- publiques avaient commencé, la se dissiper et la municipalité a pris man, Borer’s, etc. veille, à accueillir les baigneurs. l’initiative de lever certaines res- Dans ce cas aussi, la dynamique trictions. C’est ainsi que les chutes Chaque randonneur doit, là entourant ce divertissement a dû et leurs stationnements respectifs comme ailleurs, maintenir une céder la place à des procédures accueillent à nouveau les visiteurs distance de deux mètres avec ceux sanitaires qui ne surprennent depuis le mercredi 15 juillet. qui ne font pas partie de son cercle plus personne. Ce sont là des petits pas dans le sens d’un retour à la normale et nul ne se plaindra de voir sa marge de liberté être élargie un peu plus. La prudence demeure cependant de mise comme ne manquerait pas de le rappeler l’administration municipale. Le Régional Les chutes Sherman Siège social : AVIS AU PUBLIC 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Ce 23 juillet 2020, en raison de la faiblesse persistante de la demande causée par la COVID-19 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ainsi que des restrictions gouvernementales sur les voyages, avis est donné par les présentes [email protected] • www.leregional.com qu’Air Canada, établie au 7373, boulevard de la Côte-Vertu Ouest, Succursale Aéroport, C.P. 14000, Saint-Laurent (Québec) H4Y 1H4, interrompt son service aérien régulier sans escale Bureau du Niagara entre London (Ontario) et Ottawa (Ontario) exploité toute l’année sous le nom de marque 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Air Canada Express par Jazz Aviation S.E.C. et autorisé aux termes de la licence no 972089. Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 23 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 23 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les Jeux d’été du Canada 2021 annonce un nouveau partenariat événementiel À titre de partenaire officiel, patrimoine culturel et les identi- tival culturel 13-sur-13 qui aura le TD Niagara Jazz Festival. Au les hôtes de la nation. Les Jeux l’agence événementielle Absolute tés multiples de chaque province lieu pendant les Jeux. cours des dix dernières années, d’été du Canada de 2021 célébre- XM participera à la création de la et territoire en présentant de la les productions de cette agence ront les merveilles du sport aux Place Niagara au Parc des Jeux musique, des délices culinaires, «  Nous sommes vraiment ont contribué à renforcer le tou- côtés des arts et de la culture. du Canada et à l’organisation de l'art, de la danse et plus encore. ravis de pouvoir contribuer à risme, la croissance économique Les Jeux rendront hommage à du festival culturel 13-sur-13 – exposer les arts, la culture et les et la valeur communautaire de la nos communautés autochtones deux événements qui auront une « Les Jeux d’été du Canada collectivités de l’ensemble de la région de Niagara. et mettront en valeur un héritage grande visibilité pendant les Jeux 2021 présentent une occasion région de Niagara, ici, à la Place remarquable de travail acharné et d’été du Canada Niagara 2021 exceptionnelle de célébrer la Niagara », mentionne Anil Rebel- À propos des Jeux d’été du Canada d’innovation dans l’une des desti- culture canadienne et de mettre lo, président des Événements et Niagara 2021 nations les plus impressionnantes La Société hôtesse des Jeux en valeur les atouts culturels et promotions, Absolute XM. au monde. d’été du Canada 2021 vient artistiques du Niagara », affirme Au plus fort de l’été le plus d’annoncer la participation de Doug Hamilton, président du « C’est un honneur de colla- audacieux organisé à Niagara, Avec une hospitalité de re- l’agence événementielle Absolute conseil d’administration de la borer avec les 13 municipalités plus de 5000 concurrents et leurs nommée mondiale, la population XM qui jouera un rôle essentiel Société hôtesse des Jeux d’été du de Niagara afin de représenter les entraîneurs se réuniront pour de Niagara accueillera des dizaines dans la prestation de la program- Canada 2021. provinces et territoires du Canada concourir au podium du plus de milliers de spectateurs, familles mation culturelle et expérientielle à travers ce paysage embléma- grand événement multisports et bénévoles aux quatre coins de des Jeux d’été du Canada Niagara «  Nous sommes ravis de tique qu’est le Niagara », ajoute pour jeunes athlètes du Cana- notre communauté. Des événe- 2021 y compris la création de la travailler avec Absolute XM M. Danylo Swider, directeur des da. Sur sa route vers la gloire ments animés, des divertissements Place Niagara et l’organisation du pour donner vie au projet de Stratégies et promotions, Abso- internationale, cette brillante spectaculaires et le théâtre de com- festival culturel 13-sur-13. la Place Niagara et au festi- lute XM. génération d’espoir laissera sa pétitions d’élites susciteront une val 13-sur-13. Absolute XM marque sur notre communauté nouvelle énergie dans la région. La Place Niagara occupera produit depuis longtemps des Absolute XM est une agence et sur le pays - transformant, Nos rues, nos ciels et nos voies na- un espace de la dimension d’un expériences uniques lors d’évé- événementielle d’expérience qui inspirant et nous unissant tous vigables scintillent de cérémonies terrain de football et présentera nements majeurs comme en a connu plusieurs succès tant grâce au pouvoir du sport.En et de célébrations dignes des meil- gratuitement tous les jours les témoigne leur travail avec le au niveau régional que national, tant qu’ambassadeurs de la com- leurs jeunes athlètes canadiens. événements du festival en plein Niagara Grape & Wine Festival parmi ceux-ci : la Tournée Hoc- passion sans pareils du Niagara, air. et nous sommes heureux de col- key d’ici de Rogers, le festival St. des milliers de bénévoles seront Du 6 au 21 août 2021, la laborer avec eux ainsi qu’avec nos Catharines International Busker- région de Niagara sera plus forte Les visiteurs des Jeux pour- partenaires municipaux pendant fest, la Cuvée Grand Tasting, et que jamais sur la scène nationale. ront assister aux performances en les Jeux qui se tiendront au mois Les Jeux créeront un nouvel héri- direct d’artistes locaux, visionner d’août 2021. » tage d’ambition, de confiance et des expositions artistiques et dé- de compassion qui inspirera les couvrir quelques éléments de la Fort de leur expérience en générations à venir. Pour de plus scène culinaire de la région. En services événementiels et l’activa- amples informations, consultez même temps, le festival 13-sur-13 tion de marques, Absolute XM est le niagara2021.ca ou suivez-nous associera chacune des municipali- le partenaire idéal pour appuyer sur Twitter ou Facebook et Insta- tés locales du Niagara (ainsi que l’organisation de ces deux grands gram (@2021canadagames). la municipalité régionale) avec événements. L’agence de Toronto une province ou territoire du Ca- sera chargée de contribuer à l’éla- Obtenez le meilleur outil de nada et accueillera un événement boration de la Place Niagara et planification pour vos projets culturel représentatif de chaque à la coordination des opérations province et territoire du Canada sur le terrain du Parc des Jeux pendant les Jeux d’été du Canada du Canada. De plus, l’agence 2021. À tous les soirs, le spectacle travaillera en étroite collaboration se déplacera de municipalité en avec toutes les municipalités de municipalité afin de célébrer le Niagara à l’organisation du fes- • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 23 juillet 2020 Quoi dire et quoi Unis TV recherche un trio faire avec les enfants pour une aventure télévisuelle durant la pandémie? plus grande que nature! Unis TV et les Productions cune des actions qui y figurent! créer des répercussions insoup- Toast sont à la recherche d’un Rêves à vivre, activités folles, çonnées! trio d’amis qui souhaitent réa- peur à surmonter... si c’est inscrit liser leurs rêves les plus fous en sur la liste, il faut absolument le L’effet papillon sera diffusée participant à L’effet papillon. Cette vivre. Et si changer le monde sur Unis TV au printemps 2021. nouvelle série documentaire de devait débuter par bouleverser Les tournages auront lieu de la fin 13 épisodes présentera le périple son propre univers et affronter août à octobre 2020. Les candida- pancanadien d’un trio complice ses peurs? Chacun a le pouvoir tures seront acceptées jusqu’au en quête de dépassements et de changer les choses et d’avoir 2 août prochain. Les intéressés prêt à tout pour réaliser sa bucket la vie qu’il désire vraiment. doivent résider au Canada et list (liste du cœur). Leur mission : Une action, une rencontre, un s’inscrire sur le site de la chaîne. saisir l’instant et accomplir cha- battement d’aile peut parfois Source : TV5 LINE LACAILLE En effet, il est important de Des défis importants dire à l’enfant qu’il y aura une pour la rentrée scolaire Plusieurs personnes de- fin à cette crise. De le rassurer dans le Nord ontarien mandent comment elles peuvent en lui disant que la fermeture expliquer la situation de crise ac- des écoles, les mesures de confi- N. THOMPSON, M. MCQUIGGE Stephen Lecce a exprimé récemment geurs qui ont transité par des tuelle à leurs enfants. En faisant nement, le lavage des mains sa préférence pour l’enseignement zones plus « chaudes ». le tour des données et des articles et les commissions pour les Les enseignants des conseils entièrement en classe. qui ont été écrits sur la question, grands-parents servent à éviter scolaires du nord de l’Ontario Louis Clausi, un représen- je tenterai de vous éclairer sur le de transmettre le virus et à limiter s’inquiètent de la prochaine de cet enfant? » tant pour le Nord-Est ontarien dialogue et le quotidien pouvant le nombre de malades. Que cela rentrée scolaire, affirmant que du Syndicat des enseignants des être explorés avec les enfants. n’est que pour un certain nombre la vaste géographie et la popu- Difficile même à distance écoles catholiques anglaises, qui de semaines et que, pendant ce lation clairsemée de la région Par ailleurs, l’apprentissage a enseigné au secondaire pendant Même s’il est vrai que les temps, les scientifiques travaillent présentent des défis particuliers 20 ans, rappelle lui aussi que la moments de discussion en fa- très fort pour trouver un médica- qui ne sont pas pris en compte à distance, une solution large- géographie constitue un enjeu de mille sont positifs, rappelez-vous ment et un vaccin. « au sud ». ment utilisée un peu partout taille pour son conseil scolaire. qu’il n’est pas nécessaire de depuis le début de la pandémie, répondre à des questions que les On peut aussi expliquer à Tous les conseils scolaires de comporte aussi des défis plus « Pour aller de Kapuskasing enfants n’ont pas formulées. Il l’enfant que le virus peut rendre l’Ontario élaborent actuellement importants dans le Nord, rap- à Cobalt en voiture, c’est un trajet vaut mieux chercher à entendre malades les plus fragiles et que leurs plans pour septembre. Les pelle Mme Douglas. « Beaucoup de six heures. Il est difficile pour et à comprendre les émotions et notre société tente actuellement enseignants du Nord admettent d’entre nous n’ont pas d’accès le Conseil de gérer un espace les questions de l’enfant plutôt de les protéger. Nous sommes que la réouverture sera difficile sans fil à internet à la maison aussi vaste et de traiter toutes les que d’anticiper à partir des ques- chanceux de vivre dans un pays pour tout le monde, mais ils – ça nous coûte une fortune questions spécifiques », notam- tions des parents. Vous pouvez où nous pouvons faire tout cela signalent aussi que les directives ici (...) Juste pour l’apprentissage ment les garderies et les autobus poser la question sur ce que pour protéger les grands-parents générales élaborées par le minis- à distance, des enseignants ont scolaires. l’enfant connaît déjà. Ainsi, vous et les personnes vulnérables. Et, tère de l’Éducation ne tiennent déboursé plus de 700 $. » serez à même de circonscrire ses bien que certains contracteront pas compte du manque de res- Et dans sa région, il faut agir questions, et l’enfant sera fier de le virus, la plupart survivront à sources dans ces contrées très Et même si elle a noté que vite : certaines écoles devraient reconnaître qu’il sait déjà des la maladie malgré tout. Soyez éloignées. le risque de contracter la CO- rouvrir fin août, parce qu’elles choses sur le virus. honnête avec eux tout en les VID-19 dans sa région est rela- font relâche en octobre pour la rassurant. « Nous voulons être dans les tivement faible, de nombreuses saison de la chasse. Par ailleurs, rappelez-vous écoles. Nous voulons offrir une personnes vivent le long de la qu’il est préférable que les en- Ce n’est pas toujours facile éducation de qualité, assure Kim route Transcanadienne et pour- Le ministre ontarien de fants ne soient pas exposés à de développer des attitudes posi- Douglas, présidente du syndicat raient entrer en contact avec des l’Éducation, Stephen Lecce, a l’information qui est destinée tives dans de telles circonstances, de l’élémentaire au Conseil sco- camionneurs et d’autres voya- d’abord prévenu que les conseils aux adultes, dans les médias. Il mais en tentant de développer laire Keewatin-Patricia. (Mais) je scolaires devaient préparer des est avisé que le parent rapporte des activités avec les enfants, on ne pense pas qu’ils aient assez plans pour trois scénarios en les informations de manière se change les idées et on profite d’équipement, assez de désinfec- septembre : un enseignement ré- adaptée à l’âge de l’enfant et en de ces moments privilégiés. Puis, tion, assez d’aide pour rassurer gulier en classe avec des mesures fonction de ses questions. Les chacun peut prendre un peu de les gens. » de distanciation physique, un informations à la télévision sont temps pour lui-même et faire des apprentissage à distance à temps souvent très frappantes pour le activités à l’écart pour retrouver La représentante syndicale, plein, et un modèle hybride com- parent lui-même et les émotions son espace. qui habite Dryden, a enseigné binant les deux approches. vécues par les adultes peuvent pendant une trentaine d’années. alors être source d’angoisse pour Il va sans dire que les enfants Elle rappelle que les écoles de Le ministre a déclaré plus l’enfant. ont besoin de sécurité et d’être la région sont rares et espacées tard qu’il s’attendait à ce que rassurés dans ces circonstances. et fonctionnent avec peu de per- tous les élèves commencent Aller à l’école ou à la garde- Si vous êtes un parent qui vit lui- sonnel – une enseignante à plein l’année scolaire avec le modèle rie, revenir à la maison pour sou- même des émotions intenses et temps, une à temps partiel et hybride, qui ne verrait pas plus per en famille, puis se préparer qui ne se sent pas en mesure de une aide-enseignante. Il n’y a par de 15 élèves dans la classe, en pour les devoirs et le dodo font soutenir son enfant, n’hésitez pas ailleurs aucune administratrice, alternance selon les jours ou partie de la routine rassurante de à consulter. Les réseaux publics ce qui pose de nouveaux défis les semaines. Mais il a exprimé l’enfant. Lorsque cette routine et privés continuent d’offrir des lors d’une pandémie. « Qu’est-ce récemment sa préférence pour disparaît dans le confinement, services de soutien durant cette qu’on fait quand un enfant tombe l’enseignement entièrement en c’est la sécurité de l’enfant qui crise. Vous ne serez pas jugé et malade? Qui va être responsable classe. est bouleversée. C’est pourquoi vous obtiendrez l’aide dont vous il est important de rétablir un avez besoin. Source : La Presse canadienne horaire réaliste avec l’enfant et de le rassurer sur un retour à la Line Lacaille est psychothérapeute vie normale. et travailleuse sociale.

7le 23 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 23 juillet 2020 Vous sentirez le besoin de faire quelques changements pour HORIZONTALEMENT 4. Idiot – Avalés. – Mammifère ruminant. accéder à un mieux-être intérieur. Il ne serait pas étonnant 1. Rancœur. 5. Étude des 11. Rendre plus beau – que vous décidiez d’adopter un mode de vie plus spirituel. 2. Bombardement – tumeurs Venue au monde. Notamment, un pèlerinage pourrait s’organiser en toute Compagne. cancéreuses – La 12. Bramer – Conduits. spontanéité. 3. Démonstratif – mienne. VERTICALEMENT Parcouru des yeux – 6. Océan – 1. Reconduire. En vacances, la carte de crédit surchauffe souvent. Vous vous Verrou. Mesure agraire – 2. Intemporel – inquiéterez sûrement au sujet de votre situation financière. Consonance. Par contre, vous préférerez continuer à faire la fête encore un 3. Saint – Comprime – moment avant de redevenir raisonnable. Béryllium. 4. Saut périlleux – Attendez la fin des vacances avant de prendre une Mesurer. importante décision. Prendre le temps de peser le pour et 5. Dont les côtés sont le contre s’avérera sage de votre part. Autrement, le stress égaux. risque de vous envahir. 6. Dévêtu – Machine hydraulique à godets – Voici une semaine où il y aura passablement de choses à faire Terre entourée d’eau. ainsi que de nombreux détails à considérer, aussi bien au 7. Pareil – Lézard – bureau qu’à la maison. Vous aurez besoin d’entreprendre un Quatre. ménage en profondeur pour vous éclaircir l’esprit. 8. Ceinture japonaise – Orifice de la peau. Vous apprécierez les spectacles et les autres évènements 9. Esquisse. artistiques pendant vos vacances. Vous recevrez des 10. Touchés – Résidu. applaudissements, du moins une récompense. 11. Conteste – Molybdène – Minés. Une histoire familiale ou peut-être aussi la déco à la maison 12. Paralysie des quatre risquent de retenir toute l’attention. En vacances, vous membres. apprécierez tout particulièrement le confort de votre foyer ou la compagnie des membres de votre famille en toute Solution : simplicité. Excessivement. Vous serez un véritable moulin à paroles. Même si vous 7. Malléabilité. n’êtes avec personne, le téléphone ne dérougira pas et vous 8. Tranche de bœuf entretiendrez la conversation avec plusieurs individus. grillé – Crochet. 9. Garnir de voiles – Votre situation financière pourrait vous inquiéter, vous Opus – Graffiti. motivant ainsi à améliorer votre sort. Vous devriez réussir à 10. Négation – Rayon amasser les fonds nécessaires pour réaliser un de vos plus grands rêves ou, du moins, régler certaines dettes. 5 lettres Thème : Erreur Vous aurez une soudaine inspiration qui vous permettra de cheminer significativement dans une nouvelle direction. A Solution : bévue Vous aurez la détermination d’accomplir de grandes Aberration transformations et d’ainsi aspirer à vivre une forme de Accident Infidélité M Méprise P S V nouveau départ. Ânerie Injustice Maladresse Peccadille Sottise Vice B Insanité Maldonne N Une foule assez imposante vous entourera et vous aurez Bavure L Manquement Néant Préjugé T ensuite besoin de vous reposer. Si vous êtes en vacances, Bêtise Lapsus Mégarde Tache vous préférerez une activité beaucoup plus passive ou de Boulette Mensonge O Q détente. Bourde Omission Quiproquo Tort C Vous rassemblerez vos amis ainsi que tout votre monde. Confusion Vous organiserez un évènement qui en surprendra plus d’un. Connerie Vous élargirez aussi votre cercle d’amis, et votre réseau social Contresens préféré pourrait même atteindre la li­mite permise devant Coquille cette popularité. D Défaut Vous partirez en toute spontanéité vers une destination Déviation des plus passionnantes. Vous pourriez aussi songer de plus Distraction en plus sérieusement à reprendre vos études ou encore à Doublon entreprendre une toute nouvelle carrière plus près de vos Duperie valeurs. E Écart Échec Égarement Entorse Errance Erratum Étourderie Extravagance F Faiblesse Faille Fausseté Faute Faux Fourvoiement G Gaffe I Illusion Impair Inadvertance Incartade Inexactitude