2007 07 25

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : p. 8 p. 9le rempartPM40011783PAP8713 1$ Les maisons Baby, deux vestiges p. 12 du passé francophone de Windsor Les meilleures nouvelles policières américaines Le gouvernement ontarien créera des emplois grâce à l’écologiewindsor volume 41 numéro 27 le 25 juillet 2007 Les scouts de St-Jérôme ont un été bien rempli xxx Article en page 3Article en page 4 Article en page 2Elvis est bien vivant Les paroissiens francophones à Windsor de Saint-Joseph passent à l’action

2 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Les paroissiens de Saint-Joseph passent à l’action Elise GuayIl y a 115 ans : naissance de Mgr Joseph Les paroissiens de Saint- VignetteCharbonneau Joseph à Rivière-aux-Canards sont privés de leur messe mois. Deux mois à la paroisse francophone dans un milieuNé à Lefaivre (Est ontarien) le 31 juillet 1892, Joseph en français depuis le 3 juin. St-Clément à McGregor et deux majoritairement anglophone.Charbonneau est ordonné prêtre le 24 juin 1916. D’abord L’automne dernier, le curé de mois à Saint-Joseph et ce, à C’est pour préserver cet héri-vicaire dans diverses paroisses de l’archidiocèse d’Ottawa, la paroisse, Michael Michon, compter du 1er novembre. D’ici tage et préparer la générationil enseigne au Grand Séminaire de Montréal, puis devient annonçait la fin de la messe novembre, les messes seront montante que nous tenons àdirecteur du Séminaire diocésain d’Ottawa et assume hebdomadaire en français. célébrées à St-Clement. récupérer notre messe, a sou-ensuite la fonction de vicaire général. Cette déclaration a jeté la cons- ligné la présidente du ComitéÉlu évêque de Hearst le 22 juin 1939, Joseph Charbonneau ternation dans la population. Les paroissiens franco- de langue française.est sacré à ce titre le l5 août suivant. Son séjour à Hearst phones de Saint-Joseph ontne dure qu’une dizaine de mois puisqu’il est promu évêque « Nous n’avions pas été donc fait savoir par écrit leur « Nous sommes égalementcoadjuteur de Montréal le 21 mai 1940, puis archevêque consultés et on nous a imposé opposition à cette décision. conscients que la portée deen titre le 31 août suivant. Homme progressif, souvent en cela de manière unilatérale, Dans leur lettre, ils demandent notre geste dépasse largementavance sur son temps, Mgr Charbonneau refuse de se plier sans tenir compte de nos tra- à l’abbé Michon de réviser sa le cadre paroissial, mais nousaux diktats du premier ministre Maurice Duplessis et de- ditions et de nos aspirations décision. Ils s’appuient sur attendons que le Diocèse envient rapidement le mouton noir de l’épiscopat québécois. comme catholiques francopho- le droit canonique pour leur vienne à énoncer des règlesIl est forcé de démissionner le 9 février 1950 et de s’exiler nes », rappelle Donna Bastien, revendication et ils rappellent claires et transparentes pourà Victoria (C.-B.), où il meurt le 9 novembre 1959. paroissienne et présidente du que trois prêtres sont dispo- toutes les communautés aux Comité de langue française. À nibles pour célébrer la messe prises avec le même genre de LOI DE 2A0V0I1SSPUURBLLIACMARINE cette même époque, le diocèse en français. L’abbé Michon situation. Nous voulons éga- MARCHANDE DU CANADA de London décidait de mener a répondu par la négative le lement être très précis : notre une consultation sur le sujet 15 juin dernier. action n’est pas dirigée contreLa Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada dans toutes les paroisses où les prêtres ou le Diocèse, mais(LMMC 2001) est maintenant en vigueur. les messes sont célébrées en L’appel se poursuivra donc est plutôt pour le maintien deTransports Canada encourage les membres de la français. auprès de l’évêque. « Depuis notre identité et de nos servicescommunauté maritime à se familiariser avec la nouvelle Vatican II, nous avons pro- liturgiques en français et delégislation et ses règlements. L’abbé Eugène Roy, vicaire fité de la messe dominicale notre désir de voir notre com- épiscopal, et Janine Griffore en français. Ceci a fortement munauté paroissiale retrouverLes principaux changements de la LMMC 2001 visent ont rencontré les communautés contribué au maintien et au dé- sa sérénité. »l'exploitation des bateaux suivants : pour renseigner les gens sur la veloppement de notre identité réalité vécue par l’Église dans • embarcations de plaisance; la région et aussi pour trouver • navires commerciaux, grands et petits; des solutions pour l’avenir. Un • navires à passagers; rapport a été remis à Mgr Ro- • bateaux de pêche; nald P. Fabbro, évêque de Lon- • remorqueurs et barges. don. Après lecture, la décision a été prise de redonner la mes- se en français aux paroissiens de Saint-Joseph. Cependant, le curé a décidé au mois de juin que la messe en français se ferait en alternance de deuxLa lLaMLMoiCsu2r00la1meastriunneemvaerrcshioanndaectduualiCséaenaedtas.imElplelifeiésetdedonc plus claire et facile à comprendre. La nouvelle loiaidera la communauté maritime à mener ses activités defaçon plus sécuritaire, efficace et respectueuse del'environnement, en tenant compte des besoins desCanadiens dans le contexte de l'économie mondiale. Lanouvelle loi est le fruit de consultations approfondiesauprès d'un large éventail d'intervenants du secteur Vous devez remplir toutes les casesmaritime. La LMMC 2001 s'applique aux navires vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9canadiens exploités dans toutes les eaux ainsi qu'à tous qu’une seule fois par ligne, une seuleles navires exploités en eaux canadiennes. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.En utilisant votre navire en conformité avec la LMMC Chaque boîte de 9 cases est mar-2001, vous aidez à mettre en place une culture axée sur quée d’un trait plus foncé.Vous avezla sécurité maritime au Canada. déjà quelques chiffres par boîte pourmLaarLcMhaMnCde20d0u1Craenmapdlaaceenl'taannctieqnuneeloLiohiasbuilritlaanmtearine vous aider. Ne pas oublier : vous nerégissant la sécurité du transport maritime et de la devez jamais répéter plus d’une foisnavigation de plaisance, ainsi que la protection du milieu les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,marin. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Pour plus de renseignements sur la LMMC 2001 et sonincidence sur vos activités et votre navire, consultez le Solution :www.cmac-ccmc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiqueravec votre Centre de Transports Canada local, oucomposer sans frais le 1-866-879-9902 ou le613-998-7764 dans la région de la capitale nationale.

LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 3 Les scouts de St-Jérôme ont un été bien rempli Elise Guay en s’amusant. Techniques de qui rassemblera 4500 scouts saire. Ils seront rassemblés premier camp scout a eu lieu Traditionnellement, les code morse, jeux de ballons au camp Mino, près de Gati- sur l’île de Brownsea, là où le en 1907.scouts de St-Jérôme termi- d’eau, construction de coffre neau.nent l’année par un camp au trésor, rallye ont rempli Vignetted’été qui se déroule pendant la fin de semaine. Une messe Ce grand rassemblementune fin de semaine où les célébrée en plein air le samedi souligne les 100 ans du scou-jeunes participent à diverses matin par le père Bourque tisme. Fondé par Baden-activités. Ils mettent ainsi en a permis aux jeunes de se Powell, il regroupe des millierspratique les techniques appri- lancer à l’aventure le corps et d’enfants à travers le monde.ses et continuent à surmonter l’esprit alertes. Non seulement Pendant cette semaine, lesdes obstacles pour s’amélio- l’accomplissement de l’année, jeunes de St-Jérôme partage-rer. L’objectif du scoutisme cette activité estivale est aussi ront leur expérience avec lesest de développer les jeunes une forme de récompense. autres et pourront échangerpour en faire de meilleurs Les enfants ont dormi sous la sur leur vécu de scout.adultes. À la fin du camp, les tente et observé les étoiles.jeunes reçoivent un badge qui Une des activités prévuessouligne les efforts mis pour Par le scoutisme, ils s’im- au programme est de vivre les’améliorer. prègnent de valeurs qui les lever du soleil sur la colline La thématique choisie aideront tout au long de leur parlementaire à Ottawa. Cettepar les animateurs était les vie. Ces valeurs, le groupe de activité sera vécue par lespirates. Les enfants étaient St-Jérôme les partagera avec scouts du monde entier. Auamenés à se surpasser tout des milliers d’autres scouts au même moment, en Angleterre, début du mois d’août. En effet, des milliers d’autres scouts ils participeront au Jamboree seront réunis pour vivre à leur manière cet anniver- Actualités scientifiques Journal créationniste fidélité à l’interprétation gram- mars de la tout aussi sérieuse (les vraies!). Comme si on n’avait pas encore Les créationnistes ne lâ- matico-historique/normative revue Epidemiology, ils affir- Le virus de l’argent assez peur de la grippe aviaire,chent pas le morceau : le grou- des Écritures ». Autant dire ment que cela pourrait être une voici que des chercheurs suis-pe défendant la théorie dite que ce serait plus efficace si le nouvelle façon d’étudier la façon Une épidémie de grippe ses ont découvert que certainesdu design intelligent vient de comité de révision écrivait lui- dont progressent les épidémies pourrait se propager par l’inter- variétés de la grippe peuventlancer une revue scientifique même les articles... médiaire... du papier-monnaie. fort bien survivre sur desdotée d’un comité de révision billets de banque (du moins,par les pairs, International Le virus de Second Life Des scientifiques envisagent de créer des personnages ceux émis par la Suisse).Journal for Creation Research. Non, « la peste de Second virtuels, porteurs de virus, et de les intégrerCelle-ci promet de publier « des dans le monde virtuel de Second Life Certaines souches n’ontdonnées solides », ce qui risque Life » n’est pas le nom d’un nou- survécu que deux heures, maisde s’avérer difficile compte tenu veau cas de cyberdépendance, la plus « chanceuse » a tenu lede la ligne éditoriale (prouver mais une véritable épidémie qui coup pendant 72 heures, soitl’existence de Dieu, appelé ici pourrait gagner le très populai- largement assez pour changerdesigner). De fait, dans les ins- re monde virtuel appelé Second de mains plusieurs fois. Unetructions aux futurs auteurs, Life. Du moins, une épidémie souche de la grippe pourraitil est écrit que les articles ne provoquée : des scientifiques même survivre plus longtempsseront jugés aptes à être pu- envisagent en effet, le plus sé- encore si on lui donne desbliés que s’ils se conforment rieusement du monde, de créer conditions favorables, mais« au cadre de la jeune Terre des personnages virtuels (des on ne vous dégoûtera pas tropet du jeune univers », et s’ils « avatars », dans le langage avec les détails, sachant qu’ils« fournissent des preuves d’une des joueurs) qui, porteurs d’un impliquent des sécrétions virus, seraient introduits dans nasales. cet univers. Dans l’édition de POSTE CANADA

4 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Elvis est bien vivant à Windsor Elise Guay sont succédé pour déterminer vendredi après-midi, à tour de De nombreux imitateurs qui est le meilleur imitateur rôle, les Elvis ont répété leursd’Elvis ont envahi la ville de d’Elvis. Des centaines de par- chants et leurs danses sur laWindsor lors deuxième festival ticipants du Canada, des États- scène extérieure. Ces perfor-d’Elvis qui s’est tenu au cours Unis et même d’Europe ont fait mances ont permis aux centai-de la fin de semaine de la fête revivre la légende du King. nes aux spectateurs d’avoir undu Canada. Du 29 juin au avant-goût de la compétition.1er juillet, des compétitions se Le parc Dieppe près de la rivière Détroit a accueilli Le parc était inondé d’imi- les premiers festivaliers. Le tateurs de tous les âges qui retraçaient dans les moindres ncordeP détails la vie d’Elvis Presley. Un grand nombre de nostalgiques étaient venus avec Certains d’entre eux avaient leurs enfants et petits-enfants au parc Dieppe. Camp d’été pensé à tout. Le costume, la posture, l’attitude et la voix D’autres, par contre, de gospel. 3 juillet au 31 août 2007 étaient identiques. C’était à s’y n’avaient fait aucun effort et Les voitures ont eu dans méprendre et tout un chacun étaient là simplement pour Pour les enfants avait l’impression qu’Elvis est s’a muser. Quelques-u ns la vie d’Elvis une très grande toujours vivant. n’avaient malheureusement importance, c’est pourquoi les 17 h pas le physique pour ressem- organisateurs les ont incluses Un des nombreux bler à Elvis, mais avaient hérité et en ont fait une compétitionProgramme bilingue imitateurs d’Elvis de cette même voix chaude et à part entière.100$/semaine (rabais disponible pour plus de 3 enfants) grave qui a fait crier et tomberEnvironnement avec air climatisé dans les pommes bon nombre La finale qui a couronnéDifférentes activités chaque semaine de filles. D’ailleurs, quelques- le champion des imitateurs unes d’entre elles étaient pré- d’Elvis a eu lieu le soir du 7515 promenade Forest Glade sentes au festival et ont revécu 1er juillet. Les finalistes avaient Windsor 519 948-5545 ces merveilleux moments. En même participé au défilé de plus des compétitions, des la fête du Canada pendant lale rempart spectacles ont été présentés journée. Le festival d’Elvis a les vendredi et samedi soirs attiré un grand nombre deL'hebdo des francophones du Sud-Ouest au t héât re Chrysler. Cette nostalgiques qui étaient venus année, une nouvelle catégorie avec leurs enfants et petits- s’était ajoutée : la compétition enfants. Une génération de futurs amateurs d’Elvis se pré- pare. Elvis ne mourra jamais! 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom un an.......................... 40 $Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise deux ans.................... 70 $Rédacteur en chef : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postalJournalistes : Elise Guay et Daniel Richard Téléphone Abonnement à l’étrangerInfographistes : Francis Bolduc et Francis Thibault Télécopieur un an.......................... 120 $Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, CourrielTom Sobocan, Monique Summerside et Paul-François Sylvestre Abonnement corporatif un an.......................... 60 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 100 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 5Les déclarations les plus savoureuses de la dernière session parlementaire Danny Joncas au sujet de la péréquation a 8) « Les gens sont fiers à comprendre ce que c’est que gations. Il pourrait peut-être (APF) Étant constamment été trahie. C’est le coup le plus des Sénateurs comme Jason d’être un vrai Canadien puis- l’appeler Qualité-de-l’Air ouquestionnés et attaqués de sauvage jamais asséné depuis Spezza, Dany Heatley, Daniel qu’il vient de passer 30 ans Déséquilibre-Fiscal ou encorepart et d’autre par leurs ad- celui de Todd Bertuzzi.» Réac- Alfredsson, Ray Emery et Joe à l’extérieur du Canada, aux Scandale-des-Commandites.»versaires, les politiciens fédé- tion de l’ancien ministre libéral Corvo. Quand je pense à des États-Unis.» Peter Van Loan, Le premier ministre Stephenraux fournissent, à l’occasion, des Finances Ralph Goodale sénateurs qui ne craignent pas leader du gouvernement à la Harper en référence au chiendes déclarations qui fassent au lendemain du dépôt du la rude besogne, je pense à ces Chambre des communes et de Stéphane Dion, baptisésourire, et parfois même sur- budget fédéral. gars-là. Certains de nos amis ministre de la réforme démo- Kyoto.sauter. dans l’autre endroit pourraient cratique, en réponse à une La plus récente session Ralph Goodale, ancien d’ailleurs s’inspirer de cette question de Michael Ignatieff 1) « Écouter les libérauxparlementaire n’a pas fait ex- ministre des Finances équipe.» Le député néo-démo- implorant le gouvernement nous faire la leçon sur l’im-ception à la règle. Certaines crate Paul Dewar qui lance une conservateur de travailler pour portance des changements cli-déclarations entendues sur 9) « Nous voulons que de flèche aux membres du Sénat les vrais Canadiens. matiques et l’environnement,la colline parlementaire de- temps à autre, on puisse voir pendant que les Sénateurs c’est un peu comme écouter unpuis le début de l’année sont au bulletin de nouvelles natio- d’Ottawa se dirigeaient vers la 4) « Je suis très heureux de ancien cadre d’Enron nouspour le moins savoureuses. nales quelque chose à propos finale de la Coupe Stanley. retrouver le chef du Bloc qué- faire la leçon sur l’importanceAinsi, voici les dix déclarations de Caraquet et pas seulement bécois parmi nous aujourd’hui. d’une bonne vérification comp-ayant davantage retenu notre des images de gens qui brû- 7) « Après avoir fait sa Ma foi, c’est comme s’il n’était table.» John Baird (ministre deattention lors de la dernière lent les bateaux à Shippagan. campagne électorale sur la pas parti.» Lawrence Cannon, l’Environnement) en réactionsession. Nous voulons voir des bonnes responsabilité et l’intégrité, le ministre des Transports, de aux libéraux qui critiquaient Nul autre que le premier nouvelles aussi.» Réaction du premier ministre ne serait-il l’Infrastructure et des Collec- le bilan des conservateurs enministre Stephen Harper fi- député néo-démocrate Yvon pas tombé dans les mêmes tra- tivités, au retour en Chambre matière d’environnement.gure le plus souvent à ce pal- Godin au sujet du contenu des vers que ses prédécesseurs.» de Gilles Duceppe après quemarès. Quant à la citation qui bulletins télévisés de Radio- Gilles Duceppe, chef du Bloc ce dernier ait annoncé son John Baird,occupe la première place, elle Canada, qu’il juge trop axé sur québécois, qui s’interroge sur départ d’Ottawa pour briguer ministre de l’Environnementest sortie de la bouche du mi- le Québec. l’impartialité du processus de la direction du Parti québé-nistre John Baird, qui est re- nomination des juges que pro- cois, avant de se raviser 24connu pour ne pas avoir peur posait Stephen Harper. heures plus tard.de livrer le fond de sa pensée.Comme la plupart de ces dé- 6) « Il est bizarre de voir 3) « Je ne suis pas ici pourclarations ont été entendues à que le Bloc se présente comme me remettre en question moi-la période de questions, elles le grand défenseur du bilin- même ou pour critiquer mesproviennent majoritairement guisme canadien. L’objectif propres décisions. Vous êtesde députés conservateurs, fondamental du Bloc québé- tous là pour ça et vous le faitesceux qui doivent quotidienne- cois est la division de ce pays très bien.» Le premier ministrement répliquer aux questions entre deux pays unilingues.» Stephen Harper s’adressantdes députés de l’opposition. Le Premier ministre Stephen aux journalistes devant sa rési- Harper essuyant des critiques dence du 24 Sussex lors d’une Top 10 du Bloc québécois après que conférence de presse visant à 10) « Les premiers minis- les travaux du Comité sur les énumérer les priorités de latres d’au moins cinq provin- langues officielles aient été seconde année au pouvoir desces sont très mécontents du paralysés. conservateurs.budget. En Saskatchewan, lapromesse des conservateurs 5) « Je trouverais normal 2) « À mon avis, le chef de que le député d’Etobicoke- l’opposition devrait changer le Lakeshore, le chef adjoint du nom de son chien pour tenir Parti libéral, ait de la difficulté compte de toutes ses déné-

6 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 28 juillet au 3 août 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 7 Journée en semaineRapport préélectoral sur les finances de l’Ontario 2007 Pour en savoir plus au sujet du rapport préélectoral sur les finances de l’Ontario 2007, veuillez composer le 1 800 263-7965 ou visiter www.ontario.ca/pre-electionreport Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Les maisons Baby, deux vestiges du passé francophone de Windsor Elise Guay tent de 1812 et rappellent que dans le commerce des fourru- méthode canadienne-française toujours là au coin des rues Canadien français et ca- c’était la première maison de res, s’est aussi installé sur les à colombage. La maison est Mill et Russell.tholique, François Baby est né brique de la région. Les restes bords de la rivière Détroit. Saà Détroit en 1768. Son frère de la construction originale ré- maison a été construite vers VignetteJacques et lui venaient d’une vèlent des proportions nobles 1807 et elle a subi des modi-famille riche et puissante du qui semblent plus anglaises fications extérieures au coursHaut-Canada. En 1792, Fran- que françaises. Malgré tout, ce des années. Les Amérindiensçois Baby a été élu représen- sont des ouvriers canadiens- qui pratiquaient le commercetant à l’Assemblée législative français qui l’ont construite. des fourrures venaient souventdu Haut-Canada. Il a été le très tôt le matin et aimaientpremier député du comté de Le style de la résidence s’installer autour de la chemi-Kent. Il a été également un témoigne de la fusion cultu- née du salon avant d’entamerdes premiers partisans du relle survenue entre les deux les discussions d’affaires avecbilinguisme, demandant à peuples de cette région. Le le propriétaire. Jacques Babyce que les lois soient tradui- 12 juillet 1812, lors de l’inva- a construit sa maison pourtes en français. Il a été offi- sion du Canada par les Amé- qu’elle serve aussi de comptoircier de milice et adjoint au ricains, le général William Hull d’échange. Le style colonialquartier-maître général durant a établi son quartier général anglais de l’édifice masquela Guerre de 1812. dans la maison de François le fait que cette maison a été Cette même année, il a Baby. Après le retrait des trou- construite en employant lafait construire une maison pes de William Hull, l’artillerieprès de la rivière Détroit. britannique s’y est installée etCette résidence existe toujours a couvert l’avance de l’armée duaujourd’hui et est devenue général Isaac Brock. En recon-le Musée communautaire de naissance de la participationWindsor. de cette maison à la Guerre de Des morceaux de brique et 1812, le site a été désigné lieude maçonnerie de la façade da- historique du Canada. Jacques Baby, le frère de François, qui était spécialiséLe Musée du boiscélèbre la journée multiculturelle Notice GWP 65-00-00 Sabrina Stanlake À l’occasion de la journée multiculturelle, le Musée du boisde Windsor a organisé en collaboration avec le MulticulturalCouncil of Windsor and Essex County une activité de bricolage.Cette année, quatre choix étaient proposés aux familles. Ellespouvaient sculpter des animaux dans des pains de savon, fairede l’origami avec des sachets de thé, décorer des œufs et fabri-quer des lanternes chinoises. Chaque activité avait un lieu d’origine différent : Canada(sculpture), Chine (lanternes), Hongrie (poches de thé) et Ukrai-ne (oeufs). Des représentants de chacun des pays expliquaientaux participants comment procéder. Les enfants, attablés à tourde rôle, ont fait les différents bricolages tout en effectuant unvoyage autour du monde. En plus de fabriquer des objets décoratifs, les jeunes enont appris sur ces différents pays. À la fin de l’activité, ils sontrepartis avec leurs jolies créations.

LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 9Nouvelles policières Saviez-vous que? américaines Biosphère 2 a finalement Paul-François Sylvestre la nouvelle et qu’il a mordu à trouvé un acheteur. Cet environ- La maison d’édition améri- l’hameçon : « J’ai découvert nement artificiel, sous cloche, que la nouvelle me donnait un en plein désert de l’Arizona,caine Houghton Mifflin Com- équilibre. Les personnages, qui devait être un banc d’essaipany a publié sept volumes l’action, l’intrigue, tous les pour les futures colonies surde la série Moisson noire. Ces éléments étaient réunis. Mais Mars, après avoir connu bienrecueils renferment des nou- sous une forme dépouillée qui des malheurs et avoir été plu-velles qui se logent à l’enseigne me paraissait revigorante. » sieurs fois tourné en ridicule,du polar, que l’éditeur Otto est devenu pour 50 millions $Penzler décrit comme « toute Le style dépouillé de la la propriété d’un promoteurhistoire dans laquelle un crime nouvelle repose sur une équa- immobilier qui prétend pouvoirou la menace d’un crime est tion fondamentale : moins construire 1500 résidences toutau centre de l’intrigue ». La égale plus. Tous les mots autour.dernière livraison de Moisson comptent et leur nombre estnoire, sous la direction du célè- limité puisqu’il s’agit d’un récit Construit en 1991, Biosphè-bre écrivain Michael Connelly, bref. Si le roman peut se com- re 2 avait commencé sa carrièrea été traduite et est parue aux parer à un véhicule récréatif par un échec – le séjour de huitÉditions Rivages, de Paris. avec plusieurs portes et un personnes en complète isola-C’est un bijou. large espace de rangement, la tion avait dû être abruptement interrompu – avant que son propriétaire, un milliardaire texan, nouvelle s’apparente davantage ne lui fasse prendre un virage vaguement ésotérique. L’Université Columbia, de New York, avait Comme tout genre litté- à une voiture de sport qui ne signé en 1996 un contrat de 10 ans dans le but d’y mener des recherches en écologie, mais avaitraire, le polar renferme un contient qu’une petite valise. retiré ses billes en 2003 devant des résultats décevants. Ces dernières années, ce complexe estéventail de sous-catégories. Cette voiture nous emmène devenu par contre une source de revenus pour la municipalité voisine de Tucson : des touristesIl ne faut donc pas se sur- vers une contrée inconnue. viennent de partout admirer ce complexe aux allures futuristes.prendre de retrouver, dans En chemin, nous devons faireMoisson noire, des styles qui attention aux nuances, aux Nouvelles exigencesvont des nouvelles franchement indices révélateurs, aux lieuxnoires à celles dont le ton est et aux émotions.très intimiste, mais aussi desnouvelles qui oscillent entre Les nouvelles de Moissonl’histoire policière très struc- noire vont du traditionnel àturée et la comédie, ou entre l’expérimental, du plus grandl’espionnage et l’étude de ca- sérieux à la satire absolue.ractères. Les textes publiés ont Certaines sont signées par despresque tous paru auparavant écrivains qui n’ont pas encoredans des revues américaines, fait leur marque; d’autres, plusdont certaines ont un tirage nombreuses, sont offertesrelativement faible : Much par de grands noms tels queAdo About Murder, Stranger, James Crumley, Elmore Leo-Measures of Poison, Eureka nard, Walter Mosley, Joyce Ca-Literary Magazine, Harpur rol Oates, George P. PelecanosPalate, Alfred Hitchcock’s et Christopher Cook.Mystery Magazine et GilmmerTrain. Quelques-unes ont paru Dans une nouvelle, il fautdans des revues plus connues regarder de quelle façon untelles que Harper’s Magazine homme se bat avec une langueet Esquire. étrangère et un nouveau pays. Dans une autre, un spécialiste Michael Connelly signe la médico-légal reconstitue lepréface de ce recueil qui réunit crâne éclaté d’une jeune femmeune vingtaine de nouvelles. Il assassinée pour reconnaîtreexplique que c’est avec réticence le visage… de sa fille, perduequ’il s’est essayé à la nouvelle, de vue depuis de nombreusesmais qu’il y a rapidement pris années. Chaque récit nousgoût. Connelly précise qu’il a montre des êtres humains im-apprécié la force coercitive de prévisibles dans leurs actes ou dans leurs réactions. Il est tour à tour question de trahison, de violence, de justice rendue avec peu d’indulgence, mais aussi de compassion, d’amour intense et d’espoir lancinant. Comme le dit si bien Mi- chael Connelly, « la littérature policière n’est pas un antidote. Mais elle peut sûrement ras- surer, aider à donner un peu de sens à ce monde incertain. Un tout petit peu seulement, mais c’est toujours mieux que rien. » Sous la direction de Michael Connelly, Moisson noire : les meilleures nouvelles policières américaines, Paris, Éditions Rivages, 2006, 496 pages.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007Un nouveau pavillon ouvre Un grand honneurses portes au parc Dieppe pour Le Rempart Des lumières seront installées ter aux services offerts. Les l’école Pain Court Le Peace Beacon (pavillon à l’intérieur. L’effet visuel créé restaurants, qui ne détiennentde la paix) situé au parc Dieppe permettra de guider les piétons pas encore de permis d’alcool,au pied de la rue Ouellette à dans le parc. Quelques servi- offriront les repas la journéeWindsor a ouvert ses portes ces seront offerts à l’intérieur, durant et seront ouverts de 8 hau public le mercredi 27 juin. notamment celui d’un café où à 1 h du matin.Ce jour-là, les travailleurs s’af- les visiteurs pourront mangerfairaient à tout mettre en place ou commander des mets pour Lorsque le monument seraet régler les derniers détails. emporter. La populaire chaîne terminé, une cérémonie of-L’accueil des clients s’est fait Naples Pizzeria s’occupera, ficielle aura lieu. Le Peaceà partir de l’heure du souper. quant à elle, du restaurant ex- Beacon est un projet de la VilleLes promoteurs voulaient que térieur. Les passants pourront réalisé en collaboration avec lales services soient disponi- y accéder facilement grâce à Greater Windsor Foundation.bles pour les spectateurs du des escaliers partant de la rue Leur récente contribution afeu d’artifice. Des milliers de Riverside. permis l’installation de lumiè-personnes étaient présentes à res supplémentaires pour illu-l’événement. L’architecture de l’édifice miner davantage la structure. La tour centrale du pa- ne cachera pas la vue sur la Au total, quelque 3, 2 millionsvillon n’est pas encore ter- rivière Détroit. Une plateforme auront été investis dans laminée. Le monument sera permettra même aux piétons construction du pavillon afinconstitué de sculptures faites d’avoir un meilleur point d’ob- d’accueillir les touristes et lesde métal de verre et de pierres. servation. Sur le site, un kios- citoyens et offrir à la Ville de que d’information touristique Windsor un monument com- viendra prochainement s’ajou- mémoratif pour la paix.Le dossier du lien transfronta- Lors de la dernière réunion du Conseil, le gouvernement de lier avance à pas de tortue l’Ontario a remis une plaque à l’École secondaire de Pain Court pour son excellent travail. Elle a mérité ce prix grace à son pro- gramme unique de Majeure haute spécialisation dans le domaine d’industries primaires et agriculture. De gauche à droite sur la photo : Michael Campeau, Kevin Hillman, l’enseignante LouAnn Robert, Eric Formosa et l’enseignant Matthew Mailloux.Daniel Richard BRISEBOIS LAW OFFICE Le dossier du doublement Le nouveau lien transfrontalier sera situé dans Avocat et notairedu lien transfrontalier a refait le secteur industriel Ojibway ou à côté du pont actuel.surface il y a quelques semai- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.nes avec l’annonce d’une pre-mière tranche de 400 millions 2475, avenue Central, bureau 101,de dollars mise de côté par le Windsor N8W 4J4gouvernement fédéral, sur le Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163budget de l’année courante, Courriel : [email protected] l’avancement de ce pro-jet. Service en français! Cependant, cette mise de l’intention du gouvernement vibration ou des retombées sur VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!fonds est venue avec une ficelle canadien d’appuyer un PPP la faune et la flore locales. Dede partenariat public privé pour la réalisation du nou- fait, l’étude démontrerait même Club Alouette(PPP), la voie privilégiée par veau lien avec les États-Unis. qu’en raison de la hausse desle ministre fédéral des Trans- Il préfère un projet mené par normes de contrôle des car- 2418, avenue Centralports, Lawrence Cannon. Ce le secteur public de manière à burants et des émissions pol-dernier est fermement con- maintenir les tarifs au plus bas luantes, malgré l’augmentation 519 945-1189 CETTSEOSUERMCAEINE :vaincu, tout comme la gouver- et à assurer une très grande prévisible du trafic, il y auraitneure du Michigan, Jennifer transparence et une imputa- même une diminution des ef- •Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)Granholm, de la pertinence de bilité certaine lors de la cons- fets négatifs sur le secteur. •Orchestre les vendredi et samedi soirsréaliser ce projet sous forme truction et dans la gestion dede PPP. l’équipement. Au niveau sonore, l’aug- Activité à venir mentation ne serait que d’un S’il reconnaît le droit formel Entre-temps, la question seul décibel malgré l’acha- Le Club Alouette fêteraau propriétaire du pont actuel de la localisation du nouveau landage accru. De fait, le bruit ses 50 ans en 2008!de mener toutes les études en- lien demeure : dans le secteur ambiant sur Huron Churchvironnementales pour la cons- industriel Ojibway ou bien à Road et aux abords du ponttruction d’un deuxième tablier, côté du pont actuellement en serait comparable à celui d’uneM. Cannon tient néanmoins à service. L’Ambassador Bridge conversation normale entrerappeler l’appui du gouverne- Company a récemment rendu deux personnes. Le dossierment fédéral à la Detroit River publique une étude d’impact progresse donc à son rythmeInternational Crossing Stu- sur l’environnement. Selon et, la seule certitude absoluedy, une initiative multipartite les résultats, la construction à ce jour est la date limite decanado-américaine dont le d’un pont avec six voies de 2013 précisée par l’industriechoix de l’emplacement du circulation n’aurait que très automobile et confirmée plusnouvel équipement est dans le peu d’impacts négatifs sur le tôt par le gouvernement fédéralparc industriel Ojibway. secteur qu’il s’agisse de qualité par l’entremise du ministre des de l’air, de niveau de bruit et de Transports. De son côté, le député BrianMasse a salué la mise de fondsdu fédéral, mais a dénoncé

LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 11AGENTS D’IMMEUBLES Clinique juridique bilingue Diane Brissette 948-9322 MÉDIA RÉSIDENCE Windsor/Essex POUR PERSONNES ÂGÉESColdwell Banker Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, ÉDUCATION Journal Le RempartEdith Danis-Gaudry, agente immo- Me Judy Aikman-Springer 519 948-4139 La Chaumière Retirement Residencebilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Collège Boréal de Windsor www.lerempart.ca 1023, Route du comté 22, Puce251-1611 ou 819-1274 253-3526 Esdras Ngenzi 727-3343 948-6019 www.borealc.on.ca MONUMENTSAMASS AVATAR SANTÉ MENTALESANTÉ ET BIEN-ÊTRE CENTRE COMMUNAUTAIRE Faculté d’éducation Université Excelsior Monuments d’Ottawa – Campus Windsor 11918, Tecumseh Est Brain Injury AssociationCours d’exercises expérimentaux Place Concorde École L’Envolée / S. Goldman Donald Lappan, propriétaire of Chatham-KentAgatha Samson 7515, pr. Forest Glade, Windsor 1799, rue Ottawa, Windsor 735-2445 Michelle Chernets519 351-6515 ou 1 866 206-7347 948-5545 519 948-6553 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham Didier Marotte, directeur général MUSÉE 351-0297ASSURANCES Centre communautaire, Bar Oasis et ÉLECTRICIEN (Télécopieur : 351-7600) salles de réceptions Art Gallery of WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd JTM Electric Visite en français : Lily Mazure SERVICES AUX JEUNES545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CONDITIONNEMENT Électricien qualifié – Commercial, 401, Riverside Drive Ouest728-1432, PHYSIQUE industriel et résidentiel 519 977-0013 Majorettes « Les Papillons »Pat Lanoue (dom : 728-1512); Joël Goudreault 519 816-1166 Shelley Beaumont 250-7875Gil Lanoue (dom : 728-3618); Windsor Squash & Fitness Club ORTHODONTISTE Kimberley John 734-0143Randy Lanoue (dom : 728-1112) Brian Porter, gérant adjoint EMPLOILuc Mailloux (dom : 727-0534) 2475, av. McDougall, Windsor Dr Dennis Dionne Franco-Sol 966-2141 Connexion Emploi-Windsor 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Centre de ressourcesAUTOMOBILES - Tu veux travailler? 252-3000 1880, rue Totten, WindsorVENTE-SERVICE CHAUSSURE On est là pour t’aider! 948-4339 Jocelyne Roy, 519 988-1766 PHYSIOTHÉRAPIE Nacera Chekiri, coordonnatriceAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Shoe Box II Garderies, dans diverses écolesVente : Craig Lanoue Claudine Thibodeau 352, Manning FORMATION DE BASE EN Belle River Rehabilitation Centre de langue française, 979-0487Service : Nicole Road, Tecumseh 735-3771 FRANÇAIS POUR ADULTES Nancy Drouillard85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 467, rue Notre-Dame VIGNOBLE798-3533, 682-2424 CHIROPRACTIE Centre Alpha « Mot de passe » Belle Rivière Rose Lalonde 519 728-2711 Mastronardi Estate WineryGus Revenberg Pontiac Buick Dre Elizabeth Paul 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 1193 chemin de la 3e ConcessionSandra Sitter, Accidents d’auto ou de travail? sans frais 1 866 411-4311 PLANCHER DE BOIS Kingsville,représentante bilingue Maux de dos? Lyse LeBlanc poste 22410150 chemin Tecumseh Est Place Concorde, GARAGE Jacques Harwood Flooring 519 733-9463519 979-2800 poste 127 7515, prom. Forest Glade, 1197, av. St-Paul, Windsor www.mastronardiestatewines.com 988-0786 Auto Tech Jacques DesbiensLally Ford Sales & Service Ltd Rami Chehada 1211, rue Erie Est Tél. : 519-988-0966 Centre for GroupChris Lanoue COMPTABLES 519 253-3431 Cell:519-791-7348 and Family Therapy78, rue Mill Ouest, Tilbury682-3434 ou 969-3673 BDO Dunwoody, LLP GARDERIE PSYCHOTHÉRAPIE Thérapie pour individus, Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV couples et famillesTILBURY CHRYSLER 3630, Rhodes Drive, Windsor La Garderie « Les Petites Mains » Karine Peel76, Mill St., Tilbury 944-6900 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Psychothérapeute Anne-Marie519 682-3131 ou 1 800 267-5595 971-6246 ou 258-4528 Place Concorde Monaghan, M.S.W. Bellemore & Associates Enfants acceptés à partir de 3 mois 7515 Forest Glade DriveAVOCATS David Bellemore, B. Comm. CGA Places subventionnées disponibles [email protected] psychothérapeute 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 877 737-7335Me Paul P.G. Brisebois 944-4777 INSTITUTIONS 253-56562475, av. Central, pièce 101, Windsor FINANCIÈRES PRÊTEUR AUX PME974-3165 Hyatt Lassaline Le counselling en rapport Donald Lassaline, C.A., Caisse populaire de Société d’aide au développement avec des situations deMe Christopher Knowles Jeff Ostrow, C.A. Pointe-aux-Roches Ltée des collectivités du comté d’Essex violence sous toutes ses518, Victoria Av., Windsor 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Yvan Poulin, directeur général Michelle Perron formes est offert sans519 252-0529 966-4626 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 39, av. Maidstone Est, Essex frais au client ou à la 798-3026 www.desjardins.com 776-4611 cliente de ce cabinet sousHogarth Hermiston Severs les auspices du ConseilMe Amy Lavoie COUNSELLING Caisse populaire de Tecumseh Inc. Caisse populaire de régional de l’Association114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 13 470, rue Tecumseh Est, Pointe-aux-Roches Ltée canadienne-françaiseDroit de la famille Centre d’aide et de lutte 519 735-6069 Yvan Poulin, directeur général de l’Ontario avec l’appui519 973-3663 ou 519 258-0958 contre les agressions sexuelles ACCÈS D - 1 800 CAISSES C.P. 100, Pointe-aux-Roches financier du ministère Windsor/Essex www.desjardins.com 798-3026 www.desjardins.com ontarien des Services 1407, rue Ottawa 253-3100 sociaux et communau- RÉCEPTIONS taires. DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIE COMMUNAUTAIRE Club Alouette Toys & Activity Store 2418 ave. Central, Association canadienne-française Pierrette Plante Windsor, 519-945-1189 7826, rue Wyandotte Est Rose Pelletier, gérante de l’Ontario Windsor/Essex/Kent 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre de ressources/recherche ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Emploi-Windsor CRE-W Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophilesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : de la région. Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! • un abonnement gratuit 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 948-4139 ou Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. d’écrire à [email protected]. Merci.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2007 Des visites guidées du parc de sculptures Odette se feront en français cet été Elise Guay ront ainsi découvrir ce musée cueil des visiteurs se fera Cette année, les excur- à ciel ouvert. Le visiteur peut y du mercredi au vendredi desions au parc de sculptures découvrir des œuvres re- 16 h 30 à 19 h 30 et les same-Odette seront offertes en fran- connues mondialement. Les di et dimanche de 11 h à 16 hçais. Les francophones pour- excursions se poursuivront ainsi que les jours fériés. jusqu’au 1er septembre. L’ac- Le parc de sculptures Odette offre un grand nombre Vignette d’œuvres créées par des artis- Audio Corridor, deux immenses tes de tous les horizons. La tion de ce travail est de créer sa beauté. sculptures de 20 pieds de long visite du parc est un voyage à une interaction dynamique Le parc de sculptures travers l’art et les pays. entre la sculpture, son ar- Quebec Association of Anglophone community radio rangement ou emplacement, Odette est situé près du pont Coordination de la recherche Une des œuvres, Voyageur et l’observateur. La sculpture Ambassadeur sur le bord et de la commercialisation Canoe de Ralph Ireland, pèse exprime de façon lyrique l’es- de la rivière Détroit. Pour 2000 livres c’est une repro- pace, invitant le spectateur à les visites, le point de ras-Description générale : duction grandeur nature des se déplacer par elle comme semblement se fait au parcLa coordination de la recherche et de la commercialisation travaillera canoës massifs qui ont navi- on se déplacerait par la mu- Dieppe près de l’enseignepour le compte d’un consortium d’organismes regroupant des médias gué sur les eaux du Canada sique. Le sculpteur essaye Odette Sculpture Park Tours.de langue officielle en situation minoritaire (anglophone au Québec il y a plus de deux siècles. Ils de restructurer le paysage Les places sont limitées àet francophone à l’extérieur du Québec). ont contribué à l’expansion existant pour tirer profit de cinq personnes par visite du commerce de la fourrure. guidée. Pour Ralph Ireland, c’était l’occasion de recréer une par- tie de son héritage. Une autre œuvre attire l’attention, celle de l’artiste torontois Ian Lazarus intitu- lée Audio Corridor. Il s’agit de deux immenses sculptures de 20 pieds de long. L’inten- Le gouvernement ontarien créera des emplois grâce à l’écologieResponsabilités Un nouveau fond de capacité de garantir de bons nouveau, c’est la constitution- Implanter un programme de recherche sur le lectorat et les audi- 650 millions servira à l’éta- emplois, de réduire les émis- d’un fonds consacré à la mise blissement d’entreprises et de sions à effet de serre et qu’elles au point et à la fabrication toires des médias (francophones et anglophones) qui desservent technologies propres et écolo- peuvent contribuer à faire en de technologie et de produits les communautés en situation minoritaire; giques en Ontario qui offriront sorte que l’Ontario devienne écologiques dans l’ensemble- Négocier et gérer des ententes de partenariats avec des médias, des des emplois bien rémunérés. un chef de file international des secteurs. gouvernements et des organismes communautaires; Dans le monde entier, les gou- dans le domaine des nouvelles- Gérer le processus d’appel d’offres auprès des firmes de vernements, les industries et technologies. Depuis quatre Le groupe Chrysler de recherche; les organismes sont à la re- ans plus de sept milliards de Windsor a suivi cette tendance- Mettre en place un programme permanent de promotion des cherche de moyens novateurs dollars ont été investis dans le et il construira de nouvelles médias de langue officielle minoritaire. d’économiser l’énergie pour secteur automobile. Ce qui est voitures hybrides qui consom- lutter contre le réchauffe- meront moins de carburant.Qualités recherchées ment de la planète. « On peut Dalton Mcguinty Pour l’entreprise, cela cons-• Personne polyvalente avec la capacité de travailler de façon donc prévoir qu’un territoire titue une offensive dans le réussira à attirer des milliers monde de l’automobile. autonome et en équipe; d’emplois dans le secteur de• Excellente maîtrise du français et de l’anglais; la recherche et de la mise au Chrysler augmentera éga-• Expérience reliée à réaliser de la recherche et des sondages (de point de nouvelles solutions, lement le nombre de véhicules et nous voulons que l’Ontario offrant le système hybride, qui préférence dans une firme de recherche); soit ce territoire », expliquait sera en vente l’année prochai-• Connaissances et expériences au niveau du processus de deman- le Premier ministre Dalton ne, révisera tous ses moteurs McGuinty. de V-6, de V-8 et de Hemi et des de subventions, de rapports de projets, etc; améliorera l’efficacité dans• Connaissance de l’industrie des communications (journaux, Le 19 juin, M. McGuinty chaque segment. a dévoilé le Fonds pour les radios, télévision, agences de publicité, etc.). emplois dans les secteurs Les minifourgonnettes de émergents. L’argent sera prin- Chrysler et de Dodge ainsi queEntrée en fonction : fin août 2007 cipalement investi dans la des voitures et des camionsLieu de travail : Ottawa, Ontario mise au point de voitures, de pourraient également obtenirÉchelle salariale : 42 000$ à 49 500$ carburants non polluants et un petit moteur diesel de qua- de technologie et de produits tre cylindres que la compagnieFaites parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de motivation au propres. Les entreprises qui considère importer de l’Euro-plus tard le lundi 7 août 2007 au : voudront recevoir des sub- pe. Les changements apportés ventions devront démontrer, par l’entreprise font suite à laCoordination de la recherche et commercialisation entre autres, qu’elles ont la demande de plusieurs clients Att : Directeur général d’avoir des automobiles plus écologiques. Association de la presse francophone 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Courriel : [email protected]