2016 02 10

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 10 au 16 février 2016 • Volume 19, numéro 5 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandJean Chartrandréalise le rêve d’une vieLes Cajuns de la Louisiane Jean Chartrand de St. Catharines a été invité à jouer avec l’équipe des anciens Canadiens. Article à la p. 4 renouent avec le français L’initiation de Maria Chaput Article à la p. 2 en trois moments clés Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016Les Cajuns de la Louisiane renouent de plus en plus avec le français ALEXANDER PANETTA péens. chansons. D’ailleurs, le nom de jourd’hui, apprendre le français culturelle cajun. Ils ont transfor- Quatre générations ont suffi ce style musical dérive en partie permet d’accroître les occasions mé un ancien hôpital pour y loger ARNAUDVILLE, La. – Au de la perception des anglophones d’affaires, autant pour les gens des visiteurs. Dès cette année, ilscoeur du pays cajun, les plus pour compléter l’assimilation : d’une vieille rengaine Les haricots travaillant dans le secteur du espèrent pouvoir organiser desvieux se souviennent des puni- des baby-boomers se rappellent de sont pas salés. tourisme, pour les professionnels rencontres entre leurs étudiantstions corporelles que leurs profes- leurs grands-parents qui ne par- de la santé voulant oeuvrer à et des pêcheurs de crabes, desseurs leur infligeaient afin qu’ils laient que le français et de leurs De nombreux projets lin- l’étranger ou ceux du secteur des épiciers et des fermiers afin decessent de parler en français. parents qui le parlaient la plupart guistiques sont en cours d’éla- ressources naturelles s’installant les familiariser avec le vocabu- du temps. Eux, ils utilisent prin- boration. en Afrique. laire local. Un jour, Rita Dautreuil- cipalement l’anglais tandis queMarks a eu le malheur de ne pas leurs enfants ne parlent que la Certains d’entre eux sont Selon lui, les gens qui ap- Le but : protéger quelquesobéir. La punition n’a pas tardé. langue de Shakespeare. d’ordre pédagogique. Des pro- prennent le français doivent trou- éléments du patois régional.Vlan! Un coup de règle sur le grammes d’immersion, sem- ver les endroits pour l’utiliser.bout des doigts! Elle raconte Autre signe de cette lente blables à ceux que l’on retrouve « C’est comme si on s’habillait « Le français, comme on leaussi que des enfants étaient disparition : une paroisse fondée au Canada, sont de plus en chic sans avoir d’endroit où aller, connaît, c’est probablement fini,parfois enfermés dans une salle en 1824 fut baptisée Évangéline plus populaires, attirant de nos lance-t-il. Ils veulent faire des concède M. Marks. Le françaissans éclairage et privés de dîner. du nom de l’héroïne d’un poème jours jusqu’à 4000 étudiants. choses, des choses intéressantes en Louisiane évolue. » de Henry Wadsworth Longfel- D’autres se rendent sur la en français. C’est là où nous en Merlin Fontenot, un Cajun low racontant la déportation des terre de leurs ancêtres pour y sommes. » George est le fils de Rita. Elleâgé de 92 ans, dit que si on enfrei- Acadiens en 1755. Aujourd’hui, étudier, à l’Université Sainte- ne lui a jamais appris le françaisgnait la règle une première fois, moins d’un résident sur cinq Anne, en Nouvelle-Écosse, par D’autres démarches sont mais elle est fière de son fils, fièrela punition était d’aller copier parle encore le français. exemple. purement culturelles. qu’il l’ait appris quand même, en100 fois la phrase I WILL NOT écoutant des personnes âgées etSPEAK FRENCH (Je ne parlerai Mais, aussi bizarre que cela L’actuel patron du Codo- Dans un vieil entrepôt réno- en visitant la France.plus en français) au tableau. La puisse paraître, les gens font fil, Charles Larroque, a appris vé près d’une autoroute, Georgerécidive entraînait un coup de preuve d’optimisme quand on le français au Québec. Il est Marks et Mavis Fruge sont par- Mme Fruge parle couram-règle sur les jointures. leur parle de la survie de la venu au Québec à l’époque des venus à trouver diverses façons ment la langue mais son petit-fils langue dans ce coin des États- Jeux olympiques de 1976. Il pour amener les gens à parler lui a montré quelque chose qu’on Les professeurs ne faisaient Unis. a épousé une Québécoise, est en français : clubs de broderie, ne lui avait pas appris à l’école : lequ’appliquer la loi. La langue de demeuré près d’une décennie expositions et tables rondes serment d’allégeance au drapeauMolière a été interdite dans les Non seulement la Louisiane dans la Belle Province avant de rassemblent jeunes et vieux à des États-Unis dans sa langueécoles de la Louisiane pendant a révisé une nouvelle constitu- retourner en Louisiane pour y Arnaudville. maternelle.un demi-siècle en vertu de la tion, il y a 40 ans, elle a aussi créé enseigner.constitution de l’État adoptée une agence gouvernementale, le Lui est peintre, la force créa- « Je fais serment de fidélitéen 1921. Conseil pour le développement Même la promotion du fran- trice derrière Nunu, un centre au drapeau des États-Unis », du français en Louisiane (Co- çais a dû évoluer avec le temps. d’art communautaire. Elle est commence-t-elle avant de le Les autorités espéraient ainsi dofil), dont le mandat est de l’épouse d’un militaire à la re- réciter au complet en appuyantmieux intégrer les communau- promouvoir l’usage du français. Auparavant, dans les années traite qui, à son retour en Loui- bien les derniers mots liberté ettés les plus pauvres à la société David Cheramie l’a dirigé pen- 1980, M. Larroque exhortait ses siane après 21 ans d’absence, justice pour tous.américaine en les éveillant à la dant 13 ans et il croit à un nouvel jeunes étudiants à apprendre le s’est lancée dans le projet demodernité. essor de la langue de Molière. français afin de mieux commu- préserver le français. Tous deux « C’est beau, hein? C’est très niquer avec leurs grands-parents. lanceront bientôt leur plus gros bien, j’adore ça », ajoute la dame Certains instituteurs étaient Bien sûr, le français n’aura Une génération plus tard, il projet en offrant une immersion de 77 ans, sourire aux lèvres.plutôt vicieux, se rappelle George jamais le statut d’antan mais sa a modifié son approche. Au-Arnaud. « Ils nous faisaient présence est perceptible. Source : La Presse Canadiennemettre à genoux s’ils nous sur-prenaient, raconte l’homme de Ce qui aide est le change- Vous devez remplir toutes les cases66 ans. Des fois, (on devait se ment d’attitude des résidents à vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9mettre à genoux) sur du riz ou l’endroit du français. Jadis la qu’une seule fois par ligne, une seuledu maïs pour que cela nous fasse langue des prolétaires, il est au- fois par colonne et une seule fois parencore plus mal. » jourd’hui un joyau patrimonial boîte de 9 cases. et sophistiqué. Les mauvais traitements ont Chaque boîte de 9 cases est mar-atteint leur objectif. M. Arnaud, Bref, le français est à la quée d’un trait plus foncé.Vous avezqui ne parlait que le français mode. déjà quelques chiffres par boîte pouravant ses études, avait presque vous aider. Ne pas oublier : vous netout oublié de ses rudiments à « C’était la langue des igno- devez jamais répéter plus d’une foisl’âge adulte. Ce capitaine de ba- rants, mentionne M. Cheramie. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,teau a recommencé à employer Aujourd’hui, (les enfants) sont la même colonne et la même boîtela langue en discutant avec des fiers de la parler. Ils n’en ont pas de 9 cases.collègues. « (Aujourd’hui), j’aime honte comme il y a 50 ans. »mieux parler en français », lance- Solution :t-il. Pour bien appuyer ce qu’il ra- conte, l’ancien patron du Codofil Mme Dautreuil-Marks a dû emploie même le mot français.essuyer un échec scolaire. Pour « C’était une honte. Parler à seséviter que ses enfants ne soient enfants en français, c’est commeeux aussi punis comme elle le fut, si on les maltraitait. Aujourd’hui,elle a refusé de leur enseigner sa c’est à l’opposé. Les attitudes en-langue maternelle. vers le français ont complètement changé. » Déclin Le déclin du français en La résurgence de la cultureLouisiane a atteint des propor- française est présente dans lestions dramatiques. En une décen- villes du bayou louisianais.nie, le nombre de francophonesa chuté de 194 000 à 115 000 Les panneaux indicateurssur ce territoire qui a accueilli et les affiches de magasin sontun certain nombre d’Acadiens rédigés en français. Et on peutdéportés par les Britanniques, aussi entendre la langue de Mo-en plus de Créoles et d’Euro- lière sur les ondes de certaines radios. Même le zydeco, un genre musical reposant sur un grand emploi de l’accordéon, laisse une grande place au français dans ses

3SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALSurvivre au Sénat L’initiation de Maria Chaput en trois moments clés JEAN-PIERRE DUBÉ de Sainte-Anne-des-Chênes s’at- di, un sénateur conservateur est chement du Sénat avec les com- ba, il y a du travail à faire. tendait à poursuivre une carrière venu me voir immédiatement. Je munautés. Les gens sont mieux « Je ne suis pas encore par- « Je n’avais jamais rêvé d’être de consultante. Jusqu’au jour où ne le connaissais pas. au courant du travail quotidiensénatrice, déclare celle qui a elle reçut l’invitation du député du sénateur et de son devoir de tie et on m’apprend que troisdémissionné le 2 février pour de Saint-Boniface de présenter sa « J’ai aimé ce que vous avez parler au nom des gens qui n’ont bureaux bilingues de la GRC,retrouver la santé, deux ans candidature pour remplacer le sé- dit, m’a assuré le sénateur Beau- pas de voix. J’espère avoir suscité sous évaluation, pourraient seavant la retraite obligatoire. La nateur retraitant Gildas Molgat. doin. Mais lorsqu’on vous écoute, de l’intérêt à siéger au Sénat. » retrouver réunis dans un milieufatigue et le stress contribuent on peut voir que vous êtes d’une unilingue. Ce n’est pas les sujetsà ma déficience rénale. Je sens C’est ainsi que s’est déroulée communauté en situation mino- Maria Chaput prendra une d’intérêt qui vont manquer. Maisune grande fatigue. » Dur pour l’émergence de Maria Chaput ritaire. Je vais vous donner un pause. « Je vais recevoir des in- donnez-moi l’occasion de meune Maria Chaput qui a milité parmi les grands champions conseil. Lorsque vous allez parler formations sur ce qui se passe au reposer un peu. »énergiquement en faveur des francophones du Parlement. de votre communauté, avant de Sénat et continuer d’appuyer lescommunautés francophones au Elle raconte ses débuts en trois commencer, dites-vous ceci : services en français. Au Manito- Source : FrancopresseSénat pendant 13 ans. moments clés auprès d’élus ins- égalité de statut, égalité de droit. pirants. Vous allez voir : le ton, la posture « T’as pas été chanceuse, lui et le discours vont changer et çaaurait lancé au téléphone l’amie « Ronald Duhamel m’a ap- ne sera plus la même chose.et ministre ontarienne Madeleine prochée avec cette idée et il m’aMeilleur. T’as été au Sénat pen- encouragée à soumettre mon « Je n’ai jamais oublié ça. Etdant les années les plus difficiles. nom au premier ministre. Je c’est vrai, ça fait toute la diffé-Imagine ce que t’aurais pu faire! » n’avais jamais rêvé d’être séna- rence. » trice. Je ne savais même pas ce La Manitobaine est d’ac- que c’était, le Sénat. « Peu de temps après, le sé-cord. Elle a présenté quatre nateur Gauthier m’a invitée à lefois le même projet de loi pour « Je me suis mise à lire sur les rencontrer à son bureau. Quandmoderniser la Partie 4 de la Loi Pères de la Confédération et des je suis arrivée, il m’a dit : Enfinsur les langues officielles sur les commentaires qui ont entouré une francophone de l’Ouestservices destinés au public. Les la création de la Chambre. J’ai canadien! Et il m’a montré uneconditions se sont aggravées ces compris que c’était la voix des table couverte de documents endernières années pour le statut minorités qui n’était pas repré- disant : Tous ces dossiers, ils sontdu français et pour l’institution sentée aux Communes. C’est ça pour toi.qui traverse une crise d’éthique. qui m’a accrochée. »Mais l’adversité n’a jamais freiné « On a travaillé ensemble.l’enthousiasme de cette sénatrice « Quand je suis arrivé au Des belles années au Sénat, aunommée en 2002. Sénat, j’ai présenté un premier début. Il y avait parfois de la discours qui était très bien prépa- partisanerie entre libéraux et Après une carrière dans l’ad- ré et structuré. J’ai parlé de mes conservateurs, mais on colla-ministration de la santé, puis celle origines et des acquis que nous borait. Je suis très satisfaite dudes arts et de la culture, la native avions, la minorité au Manitoba. travail qu’on a fait. Après mon discours bien applau- « J’ai contribué à un rappro- Jour de la marmotte : Club Social les rongeurs du pays sontdivisés sur la durée de l’hiver à L’Escale, 810, rue East Main, Welland WIARTON, Ont. – Les cé- pour prédire une fin devancée de plus chaud de tous les temps. Assemblée générale spécialelèbres marmottes du Canada ont l’hiver.émis des prévisions discordantes LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Le dimanche 21 février à 2 heures,mardi, alors que l’un des météo- Au Québec, dans le petit vil- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HErologues les plus réputés du pays lage de Val-d’Espoir en Gaspésie, toute la communauté, que vous soyez membrea dit croire qu’il n’y avait tout Fred a vu son ombre prévoyant D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! ou non du Club Social, est invitée à l’Assembléesimplement pas lieu de débattre six semaines de plus d’hiver. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne générale spéciale de l’organisme qui aura lieu danssur l’arrivée du printemps. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre La marmotte Phil, en Penn- L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie la grande salle au premier étage du Selon David Phillips, mé- sylvanie, aux États-Unis, qui de- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie 810 East Main, Welland.téorologue chez Environnement meure la plus connue, a indiqué Point principal :Canada, le printemps est déjà là, l’arrivée d’un printemps hâtif. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationprécisant que nous n’avons pas eu L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Élection du nouveau conseil d’administrationd’hiver cette année. La tradition veut que si la avec résolution pour permettre le processus de marmotte ne voit pas son ombre L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière La marmotte Willie de au moment de sa sortie de la la dissolution du Club Social.Wiarton en Ontario a prédit tanière, le 2 février, date du jour CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337six semaines supplémentaires de la marmotte, la fin de l’hiver CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegede temps froid sous les accla- approche. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :mations de ses fans qui se sont BT::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 [email protected]éunis pour le 60e anniversaire Des températures saison-de l’événement. Le plus célèbre nières et même au-dessus des Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acarongeur du pays n’est pas sorti de normales sont prévues ce mois-sa tanière mais a tout de même ci, a expliqué M. Phillips, ajou- Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioivu son ombre. tant que les prochains mois Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie s’annonçaient doux également. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi De son côté, ShubenacadieSam, qui réside au Shubena- Jusqu’à maintenant, l’hiver a JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.ecadie Wildlife Park, en Nou- été « inexistant » dans plusieurs John C. Forbeck, Directeurvelle-Écosse, a été plus optimiste régions du pays, a-t-il dit, don- nant l’exemple de Toronto qui connaît son deuxième hiver le

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 Jean Chartrand réalise le rêve d’une vieRICHARD CAUMARTIN Le samedi 30 janvier, L’Ami- Des spectateurs Des anciens joueurs des Canadiens et des Maple Leafs se sont affrontés ce jour-là.cale, le centre communautairefrancophone de la région de de Welland) avec un tir bas. « Ce Marois. Mais les grands gagnants Lors de la soirée VIP, le organismes de Durham, expliqueDurham, présentait au centre fut une expérience incroyable de cet événement étaient sans gardien de but des Anciens Ca- M. Brideau, et nous avons duGeneral Motors d’Oshawa une pour moi, raconte M. Chartrand. contredit les organisateurs et la nadiens, qui a déjà organisé de mal à comprendre pourquoipartie de hockey entre les an- Lorsque tu es sur la glace, tu ou- Société Alzheimer de la région de pareils événements, a indiqué Roger Anderson (président-di-ciens joueurs des Canadiens de blies totalement la foule autour Durham. Un nombre record de qu’il ne se souvenait pas d’avoir recteur général de la région deMontréal et des Maple Leafs de toi. Lorsqu’Yvon Lambert 5700 billets ont été vendus pour vu une aussi grosse foule lors Durham) bloque la désignationde Toronto. Les profits de cette m’a dit sur le banc « Chartrand, ce duel d’anciennes vedettes du d’un de ces matchs-bénéfices. de notre région et, par ricochet,rencontre étaient partagés entre va tirer », j’étais nerveux et tout hockey, en plus de centaines de « La moyenne de spectateurs celle d’Oshawa demandée depuisL’Amicale et la Société Alzhei- ce que je voulais, c’était de ne pas programmes, de billets de tirage frôle habituellement les 2500 à quelques années par l’ACFOmer de la région. échapper la rondelle dans mon et de billets VIP qui permettaient 3000 personnes, raconte Richard Durham-Peterborough. Un évé- élan vers le gardien. C’était une à leurs détenteurs d’aller rencon- Sévigny. Bravo aux organisateurs nement comme celui-ci prouve Deux francophones ont été sensation extraordinaire. » trer les joueurs à L’Amicale après pour une belle réussite. » hors de tout doute que notreinvités à jouer avec l’équipe des la partie. Le président de l’or- communauté joue un rôle im-anciens Canadiens ce jour-là Deux autres francophones ganisme, Roger Brideau, et son Pour le président de L’Ami- portant dans le développementpour vivre le rêve d’une vie, soit participaient au match du côté trésorier Robert Fillion ont remis cale, l’objectif de cet événement de Durham. » Le succès deJean Chartrand de St. Catharines des Leafs, Dan Daoust et Daniel entre les périodes un chèque de était d’aider la Société Alzhei- cette collecte de fonds a dépasséet Louis St-Aubin d’Oshawa. Ils 20 000 $ à la directrice générale mer et de démontrer l’impact toutes les attentes. La rivalitéont donc foulé la glace aux côtés de la Société Alzheimer, Denyse de la communauté francophone Montréal-Toronto y a certesd’anciens joueurs francophones Newton. dans la région. « Nous contri- contribué grandement.du Tricolore, soit Richard Sévi- buons ouvertement à aider lesgny, Gilbert Delorme, le nouveauretraité Francis Bouillon, GuyCarbonneau, Normand Du-pont, Jocelyn Lemieux, SergioMomesso et l’entraîneur pour lematch, Yvon Lambert. Au cours du match remporté11 à 7 par les Maple Leafs deToronto, Jean Chartrand s’est vuaccorder un lancer de punitionet après quelques tours de patinautour de la rondelle, il s’estélancé et a déjoué le gardien desLeafs Mark Laforest (originaireLE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Nom Abonnement individuel Éditeur Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Denis Poirier Téléphone deux ans................ 90 $ Télécopieur Directrice générale Courriel Abonnement corporatif Christiane Beaupré : [email protected] un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Rédaction / Production Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute par courriel [email protected]. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALAVIS DAEVISLADECLOAMCOMMIMSSISISOIONNDDEE LL'É'ÉNNEREGRIEGDIEE LD'OENLTA'ORINOTARIO La CommiLsasCioonmmdeissli'oénndeergl'éienedrgeiel'dOenl'Otanrtiaoriotiteienntt uunneeaauduiedniecencdaensdlaenbsutledebduétedrmeindeértqeuremlsiner quelsmécanismemsécpaenuisvmeenstpêeutrvenut têitlrieséutsilipséosuprourer creocuouvvrreer lleessccoûotûs tdse dl'eextle'ensxitoenndseiol'onffrdeeenl'ogaffzrenaetunregl az naturel aux colaleuxctciovlilteéctsivditées ld'Oe ln'Otantraiorioqquui nneessonotnptaps aensceornecdoersesedrveiesss. ervies. ApprAepnperezn-eezn-epnlpuluss..DDoonnnneezzvovtroetorepinoiopnin. ion.mission dLea lC'éonmemrigssieionddeel'l'Oénnetragireiodetile'Onnttaurinoetieanutduineenacuediednecesdoensopnropprorpere LLaaCComommimssiiosnsidoenl'édneergl'iéendeerlg'Oientadreio la'dOonptearraioenald'eosppètceeral'eensneml'ebslepdèeclaepl'reunvseemble de la prer détermcinheefrpqouuredlsétemrméicnearnqisuemlsemsépcaenuisvmeenstpêeturveenuttêiltirseéustilipsoésuproruercreocuovurvererr ddééppooséseéaeuaduosdsioersEsBie-2r0E15B--0217091c5o-n0c1e7rn9anctolenscqeurenstaionntslqeusi sqeuroenstttiroanncshéqeusilosresront tranchéesde l'extelenssciooûntsdde ll''eoxftefrnesioenndgeal'zoffnreateunrgealzanuaxturceol alluexcctoivllietcétsivitdées dl'eOl'nOtnatariroio ddeel'la'uaduiedniceengcéenégraélne.éLraalCeo.mLmaisCsionmdme il'sésnieorgnieddee l'Oénntearigoioeffdrirea la'Oponstsaibriiolitéodfferira la possibilitnt pas eqnucioneresodnet spsaserevniceosre. desservies. ddééppoosesredresdeélséméeléntms deenptsreudvee pcormeupvléemecnotamirepslédmanesnletsaoirredsondnaanncsesledse porrodcoédnunreances de procé 2015, UnEinojnuilGleat 2s01L5im, Uintieodn Gaads éLipmoitseéd audnéepodseémunaenddeem(aEndBe-2(E0B1-250-1051-07197)9) ssuubbsésqéuqeunteens.tes. étendre el'novfufreede'éntengdarez ln'oafftrue reenlgàazcnearttuareinl àescecrtoailnleecs tciovlilteécstivrituésrarulerasleosuous. La demélaoingdnéeesin. Lcaludaeimt aunnde ipncrloupaiot usniteiopnropsousiivtiaonntsulaivqanutelallqeuelelles lceslieclnietnsts LLaaCComommimssiiosnsidoenl'édneergl'iéenceonrgsiideérceoranqsuide élerseirnateqrvueneanletssaiuntdeorsvseienr aEBn-t2s0a15u-0d1o79ssier EB-2015-0 e UnionaGctauselsLdime UitneidonpGaaiserLaimieitnedt puanieerapieanrttuienedpeasrticeodûestscodûétscdoéucloaunlatnt sseerorontnétgéagleamleenmt ientnetrvienntaenrtvselonras ndtesl'alourdsiendcee lg'éanuédraielenect eacgcoérndéeràatloeues tleascincteorrvdeneanàtstous les inte ation visdaenlt'oàpécraotnionnevcistaenrt àlecsonnnoeuctveer aleusxnoculvieenautxs.clLieantCs.oLma Cmomismsiossniodnede leemmêmême setastuttadtuetpderesopnneersaodmnnisesibaledamuirsesmibboleuraseumreenmt qbuoeucresluei mquei navtaqituéteé cacecluoridqéui avait été a de l'Ontal'érnioergaieddéetel'Ormntainriéo aqduéetelremsindéeqmuealnesddeesmpanrédessepnrtéésenstépeasrpUarnUioninon ddaannssleledodssoiesrsEieBr-2E01B5--20107195. -0179. ted soulèGvaesnLtimditeesd sqouuelèsvteinotndsesqquuiesst'iaonpspqliuqius'eanpptliàquteonut tàetoeuntetieténtiqtéuqiui approvisviooundnraeirt aepnprgovaiszionnanetur reenlglaezsncatoulrleelcletsivciotéllesctqivuitiéns 'qouni nt'opnatspaesnecnocroere LLaaCComommimssiiosnsieosnt uensotrguannisomrgeapnubislimc inedpépuebnldicanitnedt éimppeanrtdiaal.nNtoeust pimrepnoanrstidael.sNous prenons dce servicaec.cLèsaàCcoemsemrviicses. iLoanCdomeml'iésnsieonrgdieel'déneerl'gOiendtealr'iOonteanrioteenndternadrdaodnoncc ddééccisiisoinosnqsuiqsuerivsenetrvl'ientnétrêlt'ipnutbélricê.tNpoutrebloicbj.ecNtiof etrset doebpjerocmtiofuevositr udnesepcrtoemur ouvoir un secteurdans le cal'adffraeiredd'uannseleacuaddireendc'uenegaéundéiernaclee.générale. éénneergrégtéiqtuiqeuvieabvleiaebt leeffiecatceefsfiucraleceplasnufrinlaencpielar nqufiivnoaunscoifefrre qdeusi sveorvuicsesofdf'réenedrgeies services d'éne ffiiaabblelsesà càoûctorûaitsornanisabolne.nable.mission dLealC'éonmemrigssieiondedel'lO'énnetragrieiodealt'tOenntadrrioaaqttuenedrl'aaquudeiel'anucdeiengcéengéérnaélrealessooitit IINNFFOORMREMZE-VZO-UVSOEUTSFAEITTESFAVAITLOEISR VVOATLROEIORPVINOIOTNRE OPINION avant d'teenrmteinnéderaevalnat d'eemnteannddreeladdeemUannidoendGe UansioLnimGaitseLdim(iEteBd-(2EB0-1250-105-1071979).). VVoouussavaevzelezdlreoitddro'oibttden'ior bdetesnreirnsdeeigsnermenenstesisgunr ecmettendtesmsanudreceettdte pdaertmicipaenrde et de participe aacctitvievmemenet anut paruocpesrosucse. ssus. 'audiencLeogrsédneél'raauldeie, nlaceCgoénmérmaleis, slaioCnomdmeisls'éionnedregli'eénderegile'Odentl'aOrnitoario ••VoVuosupsoupvoezuvexeazmeinxear mle ipnréesrelnet apvrisésetelnest daovcisumeetnltessaffdéorecnutsmsuernletssitaeffWéerebndteslasur le site Wera d'évecnontusiedlélreesrasdo'éluvetniotuneslledsesorleutciohnasndgeereachuaxngceaadurxecsaddr'eéstad'bétliasbsliessmemeenntt CComommismsioisnsdioèsnmdaèinstemnaanitn. tenant.s pour apdpersotavriisfsiopnonurearplpersovcisoiolnlencertilvesitécoslledcetivli'tOésndtaerl'iOonqtauriionq'uoinnt'opntapsas ccès au egnaczorneaatcucèresla.uLgaazCnoamturmel.isLsaioConmdmeisls'éionnedregli'éenderegiel'Odenlt'Oanritoario ••VoVuosupsoupvoezuvoeuzs vinosucrsireinpsocurriorebsperoveurrl'oaubdsieenrcveeernl'raeucedviaennt cdesednocruemceenvtsant des documenera l'avisddeemsanindetrearvl'aevnisadnetssinstuerrvelanaqnutsessutriolanqudeestsioanvdoeirsaqvuoier lqleueslledsedvervariaeienntt cocnonnenxeesxdeesladCeolmamCisosimonm. ission.questionsêtàre tlreas nqcuehsetiro.nTsoàuttreanfochise,r. dToauntesfol'ise,ndsaensml'benles,emlablCe,olamCmomismsiisosnionddee de l'Ontal'érnioergeinetdeenld'Onetxaraiomeinntenrdleesxaqmuineesrtleiosnqsuessutioivnasnstueivsan:tes : ••VoVuosupsoupvoezuvdéepzosdeérpuoneselerttruenceomleptrterneanctovmospcroemnmaennttaviroes, claoqmuemlleesnertaaeirxeasm,inlaéqe uelle sera dudruanrat ln'atuld'aieuncdei.ence. ••VoVuosupsoupvoezuvdeevzendireuvnepnairtiucinpapntaartcitcifip(aausnsti aapcpteiflé(auunsinstei ravepnpaentlé). Vuonusindteevrevzenant). Vous dCommissio1n. LdaeClo'émnmeirsgsiioen deel'lé'Onenrgtaieridoe ld'Oenvtraariiot-deelvleraimt-eelltetrmeetetrne epnlapclaece fofromrumleur luenreudnemeadnedemda'incidlee2d2'ficévi rlier22201f6é, vsirnioenr l'2a0ud1i6en,cseinauorna lli'eauusdaniesnvcoues,aeutra lieu sans ouveaux médceannoiusvmeaeusx md'ééctaanbislmisessedm'éteanbltisdseemsetnatrdifess,tainricfsl,uiancnlutadnet dses vovuosunse nreecervereczeavurceuznaautcreuanviasusturreceallvei-sci.sur celle-ci.ngements aucxhatnegsetmseénctsoanuox mtesiqtsuéecsonaocmtiuqeuelss,apctouuelrs,epnocuroeunrcaoguerarger ••ÀÀlalfainfdinu pdruocpesrsoucse, vsosuussp,ovuoveuzscopnosulvteerzlacdoéncissuiolnteert leas dméoctifissicoonnneetxelessdemlaotifs connexepansion des ls'eexrpvaincseiosnddeesdsiesrvtricibesudtieodnisdtreibugtiaozn dneagtuazrenladtuarenlsdalnessles CComommismsioisnsdioenl'édneergl'ieéndeerl'gOinetadrieo sl'uOr nnottareriositesuWrenb.otre site Web.velles collectniovuitvéelsle?s Scoillteecltievistétsl?eSci taesl ,esqtuleeclsasd, qeuverlasideenvtraêietnret êctresces AAPPPPRRENEENZE-EZN-EPLNUSPLUSanismes? mécanismes? LLeennumuméroérdoe ddoessdieorspsoiuerrcpe ocausrecset EcBa-s20e16s-t0E00B4.-2Po0u1r6e-n0a0p0p4re.nPdroeudraveanntaagpepsruerndre davantage sCommissio2n. LdaeClo'émnmeirsgsiioen ddeel'lé'Onenrgtaieridoe dl'Oenvtraariiot-deelvleraiet-nelvleiseangviesargder'idm'impoposseerr l''aauuddieinecnec, ceo,ncsuolnteszuleltsedzirelecstivdesirseucrtliavfeasçosnudreladéfpaoçsoerndedseledttérepsoosuedreddeevselneirttres ou de devenirconditions oduesdceonmdiotiodnifsieour ldeesmaocdcifioerrdless adcecofrrdasndcehfirsaencmhisuenmicuinpicaipuaxuxetet inntteervrevneannat.nPto.uPr aocucrédaecrcàétdouetrdàoctuomuetndt loiécauumpreénsetnltiécaasu(inpcrluéasnet nl'étbcaaucsh(eindcelulaalinsttel'déebsauche de lacertificats d'uletsilciteértipficuabtsliqd'uuetilitpéopuurbldiqiume ipnouuer rdilmeinnuoemr lebnreomdb'roebds'otbasctalecslesàà qquueestsiotinosnlistigliietuigsieesu),sveusi)ll,ezveséuleilcletizonsnéerlelecntiuomnénroerdelednosusmieréEroB-d20e16d-o00s0s4ieàrpEarBtir-2de01la6-0004 à partpansion du gla'ezxpnaanstuiornedl?u gaz naturel? liisstetefofuorunirensiuer sleusritleeWseitbedWe laebCodmemliassCionomà l'madisressisoensuàivla'natder(epasgseeusnuilinivgaunetaeng(plaaisge)e: unilingue angce que la C3.oEmstm-ciesqsuioenla dCeoml'ménisesirogniededl'eénle'Orgnietaderilo'Oantacroiomapcéomtepnécteence wwwwww.o.notanrtioaernioeregnyeborgarydb.coa/anrodti.ccea. /Sni ovotuicseav.eSzidveos uquseastvioenzs,dveoussqpuouevsetzioéngasl,emvoenuts pouvez égaler exiger que pleosurcelxieignetrsqude'ulens csleiernvtsicde'usnusbervveicnetsioubnvneentniotnlneesntcleosûctosûdtsede ttéélélépphohnoenr eàrnoàtrneocetrnetrecdeentrerelatdioensraevlaectiolensscoanvsoemcmleasteucrosnasuo1m-87m7-a6t3e2u-2rs72a7.u 1-877-632-2727.pansion d'unl'aeuxptarenssioenrdv'iucneadutarensserdveicendoaunvsedlelensoucvoelleescctoivllietcétsiv?itéSs?i tSei lteel setstlele AAUUDDIEINECNECE dans quellescacs,irdcaonns sqtuaenllecsecsirc(loensctaansceésc(hleécaansté)ccheéalant)sceerlaiste-irlaiat-pilparpoprporpiréié?? LLaaCComommimssiiosnsidoenl'édneergl'iéendeerlg'Oientadreio lt'ieOnndrtaaruinoetaieudnidenrcaeudnanesaleucdaidernecdee dans le cadre del'ébauchPoeudr veoilral'léibsateucdheesdeqlauelisstetiodenssqluiteisgtioenussleitisg,ievueseusi,llveezuilsleézleséclteicotinonneerr cceettteteafafafifrea.ire.o de doslseineurmEéBro-d2e01do6s-s0ie0r0E4Bs-2u0r16le-00s0i4tesuWr leebsitdeeWleabCdeolma Cmoimssmiiossniodnedede l'Ontal'érnioerg: iwe dwewl'O.onntatraiori:owewnwe.rognytabriooeanredr.gcyab/onaordt.iccae/n.otice. CCOONNFIFDIEDNETNIATLIITAÉLITÉ SSiivvoousuéscérivcerzivuenze luenttree ldeettcroemdmeenctaoirmesm, veontretaniorems,etvloe tcroentneonumdeevtolterecleotntretesneurondte votre lettre ISSION DLEALC'OÉMNMEIRSSGIOIEN DDEELL'É'NOENRTGAIERDIOE LT'OIENTNADRRIOATIUENNDERAAUUNDEIEANUDCIEENPCEUPBULBIQLIQUUEE vveersrsésésauaduosdsoiesr spiuebrlicpeutbalfifcicheétsasfufriclehséitse sWuerbledeslaiteCoWmembissdioen.laCeCpeonmdamnti,svsoitoren. Cependant, nnuumméréorodedtéelétpéhloénpeh, voontree,avdoretsrseeaddomreicsisliaeiredeotmvoictreiliaadirreseset évloecttrreonaiqdureessesreonét lretcirtérso. nique serossion de l'LéanCeorgmimeisdseionl'Odenlt'éanreiorgiteiednedl'rOantuanrioetiaeunddriaeunnceeaupduiebnlciqeupeubpliqouuerpdoéurtedrémterimneinrerlele SSiivvoousufsaitfeasitoefsficoefdfiecceliednet ccolmiemnetrccioalm, tomusevrcosiarle,ntsoeuigsnevmoesntrsednesmeeigurneeromntepnutbslicds.emeureront pécanismestydpeedreecmoéucavnriesmmeesndtedreecsoucvoreûmtsenqt dueispcoouûtrsraqiueinptoucroranievnet ncoirnpveonuirrploeusr lpesropjreojtests SSiivvoousudsedmeamndaeznàdedezvàendir euvneinnteirrvuenainnt,tetoruvsevnoasnret,nstoeiugnsemvoesntsresnersoenitgpnueblmicse.nts seront publicon dans lesd'ecxoplalencsitoinvidtéanssrluesracloellsecetitvitéélsoriugrnaléees setdéeloigl'nOénestadreiol'.ONntoaruios. Neonutseenndterondnrsonlseslesdes partiearsguimepnltisqudeésepsardtiaesnsimlpeliqpuréoecsedsanssusle eprtonceosusussdeét ncoiduserdoéncisdeqrouneslsqunelosunvoeuvaeuaxux CCeettteteauaduiedniceensceera steenruaeteennvueertuednesvearrtticuleds e19s eatr3ti6cdleesla1L9oiedte31699d8esulralaLoi de 1998 sur laes, le cas mécéchaénaisnmte,ss,elerocanst éacphéparnotp, sreiérosn.t appropriés. CCoommmmissisiosniodne l'déenelr'géiendeergl'iOendtaeriol.'Ontario. OntaOrniotarEionEenregrygy CCommmmisissiosniodne dl’éenel’régineergie BoarBdoard dde ll’’OOnntatraiorio

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Wikipédia rend-elle virus? Pour la deuxième fois, des les comportements en question un mauvais service à la chercheurs appuient leurs dires des singes — tourner de manière sur... des cadavres. Des autop- obsessive en cercle et ignorer leurs vulgarisation ? sies pratiquées sur les cerveaux pairs — ne sont qu’une partie de Wikipédia est une expérience de sept personnes mortes de la ce qu’on associe aujourd’hui au fascinante et pleinement réus- maladie de Creutzfeldt-Jakob ont très vaste spectre de l’autisme. sie, dans la plupart des cas. Le en effet révélé des « plaques » Et il y a des limites évidentes à problème est que la plupart des caractéristiques de l’Alzheimer ce qu’on peut demander à un exceptions sont en science. Au qui pourraient être là à cause de singe lorsqu’on veut comparer fil des années, plusieurs ont re- transplantations d’un tissu cérébral son comportement à celui des proché à Wikipédia les faiblesses survenues 11 à 25 ans plus tôt. humains. Cette recherche, parue le rédactionnelles de ses articles C’est du moins ce que concluent 25 janvier dans Nature, a pour sur la science et leur mauvaise les chercheurs suisses et autri- point de départ l’identification vulgarisation. Le rédacteur en chiens pour qui la prévalence de ces dernières années de plus d’une chef du magazine Ars Technica, ces plaques serait trop élevée pour centaine de gènes que les cher- John Timmer, va plus loin dans être le seul fruit du hasard — sur- cheurs croient pouvoir associer un éditorial récent : «  Les pires tout si l’on considère le jeune âge à l’autisme. Une équipe chinoise définitions que j’ai lues sont toutes de ces sept personnes. Autrement en a donc ciblé un, MECP2, qui en science... Excessivement tech- dit, au moment de leur décès, les produit une protéine essentielle niques et ne fournissent presque donneurs de ce tissu cérébral ap- au système nerveux. Des gens pas de contexte, ce qui les rend pra- pelé dure-mère auraient déjà été porteurs d’une copie supplémen- tiquement incompréhensibles  ». porteurs, à leur insu, de l’Alzhei- taire de ce gène ont dans le passé Il y voit un problème, non pour mer. C’est la deuxième fois en été diagnostiqués autistes. Mais la Wikipédia, mais pour la commu- quatre mois que cette hypothèse recherche à elle seule suscite un dé- nication scientifique : ce problème surgit, autour d’autopsies de gens bat, que le New Scientist résume par « renforce l’impression populaire qui avaient subi une greffe (Swiss son titre : « Est-ce que ça va servir que la science est impossible à Medical Weekly). à quelque chose? » Des recherches comprendre  ». Certes, depuis des sur des rats et des souris sont allées siècles, une encyclopédie avait La quête controversée dans des directions similaires, avec d’abord pour vocation d’être des gènes de l’autisme les mêmes limites : le fait de pro- une somme du savoir, et non un La piste génétique de l’au- duire des mouvements répétitifs ouvrage bien vulgarisé. Mais Wi- tisme se renforce : des singes n’est pas un aspect aussi répandu kipédia se veut une encyclopédie génétiquement modifiés montrent de l’autisme qu’on l’imagine. De généraliste, pour l’auditoire le plus des comportements souvent at- plus, l’idée que tous les troubles large possible : peut-elle y arriver ? tribués aux autistes — mais la de l’autisme aient leur origine raison d’être de ces travaux n’est dans la même région du cerveau L’Alzheimer transmissible? pas claire. Comme l’admettent est loin de faire l’unanimité chez L’Alzheimer serait-il par- les auteurs de cette recherche, les neurologues. fois transmissible, comme un Félicitations!... pourraient subir une violence Photo : Laetitia Kankindi sexuelle au cours de leur vie. Saviez-vous que des services en français sont disponibles? Avez-vous des questions? Voulez-vous en savoir plus?Nous offrons une gamme de services sous forme de soutien personnalisé et confidentiel à vous et à vos proches! Toute une équipe francophone est à votre disposition! N’hésitez pas de nous contacter! CSC Hamilton : CSC Welland : 1320, rue Barton est 810, rue East MainHamilton, Ontario, L8H 2W1 Welland, Ontario, L3B 3Y4 Tél : 905-528-0163 Tél : 905-734-1141Sans frais : 1-866-437-7606 Sans frais : 1-866-885-5947Télécopieur : 905-528-9196 Télécopieur : 905-734-1678www.cschn.ca Les jeunes du programme de SAP-V, à Welland, qui dansent le hip-hop ont eu la chance de participer à une compétition internationale de danse qui avait lieu le dimanche 24 janvier à l’hôtel Marriott Gateway de Niagara Falls. Ils ont remporté 15 des 18 médailles prévues pour les gagnants, dont trois premières places.

T:10” 7SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALCourir. Sauter. Jouer. Favorisons l’activité chezTous les jours. nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se produisent lorsque nos enfants T:5.71” bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »ontario.ca/EnfantsEnSantePayé par le gouvernement de l’Ontario Ad Number: MOH_CHO_P21805_A_F_4 2007 This proof was produced 2008 by the following department: Publication(s): TABLOID French 2009 2010 SIGNOFFS:Andrée JenniferThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883PREPRESSFile Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P55892-Healthy Kids Newspaper:MOH_CHO_P21805_A_F_4.indd Creative:Davis Davis« Votre connection française »Client: 2011 Production: FONTS & PLACED IM22AG00E11S 23 Premedia:JOB SPECIFICS WELFLILAE SNPEDCIFIRCAETIAONLST: Y LTD., BROKERAPRGEMEEDIA OPERATOR: Proofreading: Ministry Of Health 150 PFMrilieOnNHcae_mCCeHh: Oa_rPle2s18D0r5i_vAe_F_4.indd Operator: RJ Family StyleCreative Name: Healthy Kids INKS: Myriad Pro Bold Condensed, Regular ITC Century BookAgency Docket #:MOH CHO P55892 Creation Date: 1-7-2016 4:02 PM Cyan MAGENTA905 732-4426CAMoratpiDnyi«RWDreorcTEicttoeokPrrep::tR#1:É0S0NLSiMEonand4NeauCCTOCaRAratePnN55a8Td9E2a » YELLOW Last Modified: 1-25-2016 12:24 PM BLACK File Name Colour Space Eff. Res (PPI) Workstation: T11-0078 SAM093230_SnowAngels_ext_grd.eRps EPCRMÉYKSENTA11N50TpEpi InDesign Version: CS6Cell. : 905 736-0987 905 988-2522Print PArogdeucntiotne: RRoes/aMnneaWxoNodole1y du NiagarAapp. Version: 8.0 Arc_Group3_CMYK_EXT.epsRetoucher: Jano K Round #: 1 Page Count: 1 on_gov_tril_bw_logo.epsLive: None GRAPHIC PRODUCTION: HEALTHY_KIDS_COMMUNITY_CHALLENGE_LOGO_FR.epsTrim: 10” x 5.71” Operator: Jason Rooney Account: Correction: Client:ABlretwedo:1rk6Sc9ale9: 00N1:o1$ne None 369 900 $ 379 900 $ À LOUER POUR R7Print Scale: 100% 1750$ NOUVELLE RÉDUIT 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) INSCRIPTION 20, RUE EVAN (WELLAND) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle deBungalow avec deux chambres en excellente condition, deux Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationfini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-complètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à vaisselle, laveuse et sécheuse.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 1451, CHEMIN RICE Vendu! 358 900 $ (PELHAM) 36, RUE MERRITT (WELLAND) NOUVELLE Bungalow idéal pour INSCRIPTION professionnel de 2777Maisondedeuxétages,unseulpropriétairedepuis1957.Quiseralapersonnechanceuse?Deuxchambres pieds carrés avec logementà l’étage principal, salon, salle à dîner formelle, cuisine, salle de bain avec buanderie. La deuxième section à 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)l’étage supérieur est munie de 3 chambres, une cuisine ensoleillée, un salon et une salle de bain. Sous-sol Vendu! autonomeauplancherélevé et sec avec une sortie extérieure. Beaucoup de bois franc et une cave à fruits.Très bien entretenue Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. principal. Propriété d’uneavec plusieurs améliorations dont le toit, les fenêtres, les portes, la fournaise, le système de climatisation, Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. acre avec plafonds deles planchers et les salles de bain. Garage double détaché sur un terrain profond de 132 pieds. Près du 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et 9 pieds, 6 chambres,canalWelland,delarivièreetdelapistecyclable.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant 2 cuisines, 4 salles de à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! bain, 3 foyers au gaz, Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du13au 19 février 2015 Samedi 8h00 12h00 UNIS ELLES PÊCHENT (R) 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h20 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY LE MAGAZINE 16h10 TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE TFO GRIBOUILLE (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 24CH FAMILLE KARDASHIAN (R)SRC SONIC BOOM MIDI TFO TIP LA SOURIS (R) SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGROFOLIE (R) 16h30 RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE FANTÔMES DIRECTMplus MP MIX TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS XAVIER ET MAMIE (R) FRANCE 2 SRC 30 VIES MODÈLE AMÉRICAINE TFO GRIBOUILLE (R) RDS 24CH TFO LE DINO TRAIN (R) TVA PIMENT FORT 8h05 UNIS GARDE-MANGER (R) 8h05 RDI LES COULISSES DU Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO SUBITO TEXTO 16h30 POUVOIR (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) Mplus CTRLUNIS GRABOUILLON 12h30 UNIS GRABOUILLON SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TVA LA VICTOIRE DE 16h40 8h15 TV5 EINSTEIN RDI LE JOURNAL DE 8h15 L’AMOUR 19h30 RDS LE CHALLENGE FRANCE 2 TFO CAILLOU (R) TFO ZACK ET QUACK (R)SRC SUPER 4 (R) HOCKEY (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC LES PARENTTFO DEVINE QUI VIENT RDI LE MISSISSIPPI EN NOIR UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) JOUER? (R) 13h00 16h55 TVA LA VOIXJOUER? (R) ET BLANC UNIS HARRY ET SES TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS GARDERIE WAF WAF SRC LA FACTURE (R) 16h40 DINOSAURES (R) TV5 BABOUCHKA, L’ENFER TFO MINI TFO UNIS ELLES PÊCHENT (R)(R) TVA MA LISTE À MOI DU POLE (R) TFO CAILLOU (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 8h30 RDS SPORTS 30 (R) 17h00 20h00 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 13h00 16h55 TV5 PAR AVION (R) CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’OMBRE D’UN DOUTETV5 LES CHEMINS DE RDS HORS-JEU 2.0 TFO DEVINE COMBIEN JE SRC ESPRIT CRITIQUE RDS HOCKEY 360°L’ÉCOLE (R) TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE TFO MINI TFO SRC TRANSFORMATRUC T’AIME (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LES GRANDSRDS LE CHALLENGE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus COPIÉ-COLLÉ REPORTAGESHOCKEY RDS FAITES VOS JEUX 17h00 UNIS TOUPOU (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS TOP SCIENCE SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS FRANCOEUR (R) NOIRTFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ENQUÊTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h40 17h10 TVA YAMASKAUNIS TOUPOU (R) TVA VIENS VOIR ICI PRENDRE SA PLACE 13h15 TFO FLIP TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC GAWAYN (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus ROCK LA MODE 8h50 T’AIME (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO DIDOU (R) PRENDRE SA PLACE UNIS COULEURS LOCALES Mplus LA PROCHAINE TOP TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h50 (R)UNIS CAILLOU (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS LES PIEDS DANS LA 13h20 17h15TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE MARGE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 20h30OBJECTIF TERRE (R) (R) OBJECTIF TERRE TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO DEVINE QUI VIENT 17h15 DU MONDE (R) JOUER? (R) TFO TFO 24.7 9h00 13h15 8h55 TFO DEVINE QUI VIENT 13h30 17h30 21h00TV5 PEUPLES DU MONDE TFO DIDOU (R) JOUER? (R) UNIS CAILLOU (R)RDS FAITES VOS JEUX (R) RDS GYMNASTIQUE RDI LA FACTURE (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CODE MAX 13h20 17h30 9h00 RDI RDI EN DIRECT TVA J.E. Canadiens de Montréal c.TFO ZACK ET QUACK (R) SRC SECOND REGARD TFO MARTHA BLA BLA (R)Mplus MP COOL TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 24 HEURES: DANGER! TVA DR RIOUX Mplus COPIÉ-COLLÉ Coyotes de l’Arizona LNH Site:UNIS BRICO CLUB (R) DU MONDE (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) (R) TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS CANADA, PLUS UNIS LES MYSTÉRIEUSES RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) GRAND QUE NATURE (R) Gila River Arena Glendale, 9h10 13h30 CITÉS D’OR (R) (R) UNIS BELLE-BAIE (R) SRC ORGANISATION SUPER 17h45 ArizonaUNIS BRICO CLUB (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 17h45 INSOLITE 13h45 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC LES PAYS D’EN HAUT TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus CINÉMA À TFO PINKY DINKY DOO (R) BEN ET HOLLY (R) TVA LES JEUNES LOUPS 9h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BEN ET HOLLY (R) communiquer TFO CINÉMA Mon oncle UNIS BRICO CLUB (R) 14h00 18h00 Antoine Un adolescentTV5 RUGBY EN DIRECT 13h45 17h50Ireland c. France RBS6 9h10 RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CHEMINS DE accompagne son oncle dans sa TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) SRC 100% LOCAL L’ÉCOLE (R) 9h20 UNIS BRICO CLUB TVA LES LOONEY TUNES (R) RDI ENQUÊTE fonction de croque-mort. Jean 14h00 18h00 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BING (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLE ONTARIO Duceppe, Jacques Gagnon RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 EINSTEIN (R) 9h20 FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES 9h25 LIBERTÉ RDS SPORTS 30 UNIS FORTIER (R) TFO PETZ CLUB (R) (1971, Comédie dramatique) RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO Mplus FABRIQUÉ AU Mplus L’INCROYABLEUNIS ARIOL (R) SRC CANDICE RENOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h10 QUÉBEC FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Chacun son ONTARIO 9h25 UNIS AGROFOLIE 9h30 combat Un adolescent s’implique TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU (R) 18h15 TFO PETZ CLUB (R) UNIS ARIOL (R) 22h00RDS CANADIENS EXPRESS dans un club de bataille Mplus DÉCOMPTE 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R)(R) MUSIQUEPLUS 9h30 TV5 JUIFS ET MUSULMANS:SRC SPIROU ET FANTASIO clandestin. Sean Faris, Amber UNIS TOP SCIENCE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 18h30 SI LOIN, SI PROCHE (R)(R) RDS L’AVENTURE TVA CINÉMA Harry Potter et RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO LES DOOZERS (R) Heard (2008, Drame) 18h15 GRANDEUR NATURE le Prince de Sang-mêlé Harry TV5 LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO BING (R) SRC ONIVA FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO LES DOOZERS (R) découvre un livre mystérieux RDS SPORTS 30 Mplus CATFISH 9h40 FAMILLE KARDASHIAN UNIS 5E ÉLÉMENT (R) SRC DÉCOUVERTE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 18h30 et en apprend plus concernant TVA VLOG (R)TFO LES DOOZERS (R) (R) 9h40 TFO MOTEL MONSTRE TV5 LE JOURNAL DE le passé de Voldemort. Daniel Mplus FABRIQUÉ AU 22h30 9h55 14h10 FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) QUÉBEC RDS 24CH Radcliffe, Rupert Grint (2009, UNIS CHALETS DE RDI LE NATIONALTFO ADIBOU AVENTURE TFO CAILLOU (R) SRC JUSQU’AU BOUT: LA 9h55 L’ALBERTA (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) GRANDE TRAVERSÉE Action) 22h35 14h30 TVA CINÉMA Transformers 3: TFO ADIBOU AVENTURE TFO PEG+CHAT (R) 18h55 10h00 La face cachée de la lune Les DANS LE CORPS HUMAIN (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDS LE MONDE DU SPORT Autobots partent vers la lune 14h35 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC CHASSEURS DE GILLETTE à la recherche d’un vaisseau 10h00 22h50MONSTRES RDI LA FACTURE cybertronien. Shia LaBeouf, TV5 PEUPLES DU MONDE 19h00TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+CHAT (R) Rosei Huntington-Whiteley TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO BYDLO (R)(R) (2011, Action) RDS HISTOIRES DE TV5 PARTIR AUTREMENT ENTFO LE DINO TRAIN 14h40 TFO MOTEL MONSTRE SENTIERS 14h40 FAMILLE (R) 23h00Mplus ROCK LA MODE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS SPORTS 30UNIS CHRONOKIDS (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA CINÉMA Couples en TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL 18h55 vacances Quatre couples TVA LOL :-) RDI 24/60 (R) 10h15 14h55 14h55 TFO SUBITO TEXTO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) partent pour le Sud en vacances Mplus CE SOIR TOUT EST ONTARIOTFO LES CONTES DE TINGA TFO MINI TFO TFO MINI TFO PERMIS TFO TFO 24.7TINGA (R) 19h00 et participent à la thérapie de UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus ADAM RECHERCHE 15h00 15h00 (R) EVE 10h20 TV5 QUESTIONS POUR UN couple. Vince Vaughn, Jason UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TV5 JOURNAL SUISSE SUPER CHAMPION TV5 JOURNAL SUISSE 19h30UNIS GRABOUILLON (R) RDS GOLF EN DIRECT AT&T RDS HOCKEY LE MAGAZINE Bateman (2009, Comédie) RDS GOLF EN DIRECT AT&T 23h20 Pebble Beach National Pro Am RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN Pebble Beach National Pro Am RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h30 SRC EN DIRECT DE UNIS COULEURS LOCALES RDI LE MISSISSIPPI EN NOIR TV5 JOURNAL AFRIQUE PGA L’UNIVERS (R) PGA ET BLANCRDS TABLE D’HÔTE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE 23h30SRC LES AVENTURES DE SRC INSPECTEUR BARNABY UNIS AU COEUR DUYUKON 10h15 SRC CINÉMA Une histoire TVA LA VOIXTINTIN (R) (R) d’amour Un étudiant en droit TFO BOUM, C’EST CANON! SRC MARINA ORSINI (R)TFO BING TFO LES DOOZERS (R) TFO LES CONTES DE TINGA TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS PAPYRUS (R) Mplus CINÉMA À 19h30 TINGA (R) s’éprend d’une camarade 20h00 UNIS PENSE VITE! (R) communiquer 10h40 UNIS AGROFOLIE (R) RDS HOCKEY Marlies de 10h30 d’origine modeste. Ali McGraw, TV5 CINÉMA Le temps de 23h35 Toronto c. St. John’s IceCaps l’aventure Une femme vit uneTFO CAILLOU (R) 15h10 LAH Site: Mile One Centre St. RDS PASSION PLEIN AIR Ryan O’Neal (1970, Drame de TVA SIGNÉ M (R) John’s, Terre-Neuve TFO BING aventure avec un homme plus 11h00 TFO LES DOOZERS (R) RDI VOCATION: LEADER (R) moeurs) 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! 10h40 TFO LES DOOZERS (R) âgé qu’elle a croisée sur le train.RDI RDI EN DIRECT 15h25 Mplus L’INCROYABLE TV5 LES CHEMINS DESRC RICARDO (R) 20h00 TFO CAILLOU (R) FAMILLE KARDASHIAN Emmanuelle Devos, Gabriel L’ÉCOLE (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO ADIBOU AVENTURE UNIS AU COEUR DU YUKONTFO PETZ CLUB (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TV5 LE PLUS GRAND 11h00 (R) Byrne (2013, Drame) 23h45Mplus LA PROCHAINE TOP CABARET DU MONDE RDS TABLE D’HÔTE (R)MODÈLE AMÉRICAINE 15h30 RDI DÉCOUVERTE TV5 KIOSQUE 15h10 RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30UNIS MARTIN MYSTÈRE SRC MONSIEUR SELFRIDGE RDS BONNE PÊCHE REPORTAGES: TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BRBR RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) 0h00 11h15 (R) Mplus CE SOIR TOUT EST SRC LES COULISSES DU EXPLORATION (R) RDI RDI EN DIRECT PERMIS POUVOIR 15h25 SRC TOUT LE MONDE EN RDI LES GRANDSTFO SALLY BOLLYWOOD TFO SID LE PETIT UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO PETZ CLUB (R) PARLE REPORTAGES (R) SCIENTIFIQUE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO LES JUMELLES (R) TFO FLIP 11h20 20h30 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus MAÎTRES TATOUEURS 16h00 11h15 LE PRÉ UNIS TWIN PEAKS (R)UNIS POK ET MOK (R) TFO CARTE DE VISITE 15h30 UNIS ASIEMUT RDI RDI EN DIRECT TFO SALLY BOLLYWOOD 0h05 11h30 TVA CINÉMA Rapides et 21h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 20h30 dangereux 4 Brian O’Conner 11h30 RDI RDI EN DIRECT (R) TVA J.E. (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SID LE PETIT TFO CARTE DE VISITECOBAYES (R) travaille avec le FBI pour se SRC OUTLANDER: LE RDS VACANCES NATURE SCIENTIFIQUE (R) 0h15RDI VOCATION: LEADER CHARDON ET LE TARTAN RDI L’ÉPICERIE (R) 21h00SRC L’ÉPICERIE (R) débarrasser d’un trafiquant de TFO SUBITO TEXTO 16h00 TV5 AINSI SOIENT-ILSTVA FLIP DE FILLE UNIS LE QUÉBEC RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO SUBITO TEXTO drogues. Vin Diesel, Paul Walker GRANDEUR NATURE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TFO DOUDINOS (R) 0h30L’HOMME (R) (2009, Action) 12h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO DOUDINOS (R) UNIS CÉPAGES (R) RDS HORS-JEU 2.0 TV5 300 MILLIONS DE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) CRITIQUES 16h10 RDS ARCMANIAC RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) MIDI

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 9SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ARCMANIAC RDI RDI EN DIRECT SRC RICARDO TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE PHOTOGRAPHE DES TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO PETZ CLUB (R) Mplus Mer ‘LE SHOWRDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX LOUPS RDI 24/60 RDS SPORTS 30 Mplus Lun Jeu MAÎTRES PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS LE CHALLENGE SRC VIRTUOSE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TATOUEURSMar TATOUEURS LE COMÉDIE CLUBJeuSRC 30 VIES RDI 24/60 HOCKEY TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP COOL DE NUITMer TATTOO POUR FABRIQUÉ AU QUÉBECTVA PIMENT FORT SRC 30 VIES RDI 24/60 SEMAINE UNIS ARTHUR (R) GAGNERVen FABRIQUÉ AUTFO SUBITO TEXTO TVA PIMENT FORT SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO QUÉBEC 13h45Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO TVA PIMENT FORT Mplus LES JOKERS 8h15 UNIS Lun GARDE-MANGERUNIS CÉPAGES (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO UNIS GARDE-MANGER (R) (R)Mar AGROFOLIE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) UNIS CHALETS DE Mplus CTRL TFO DEVINE QUI VIENT Mer REBUT GLOBAL (R)Jeu 19h30 L’ALBERTA UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 19h30 JOUER? (R) CHALETS DE L’ALBERTA (R) 14h00RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 19h30 TV5 LES CHEMINS DE 8h25 11h15 TV5 Lun HÔPITALSabres de Buffalo c. Sénateurs L’ÉCOLE VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTS SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS T’CHOUPI (R) TFO SALLY BOLLYWOOD D’ATTACHE (R)Mer RIRES DUd’Ottawa LNH Site: Centre TVA LA POULE AUX OEUFS Hurricanes de la Caroline c. Flyers de Philadelphie c. MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ET D’OR 8h30 11h25 LES ANIMAUX (R)Canadian Tire Ottawa, Ontario TFO BOUM, C’EST CANON! Sénateurs d’Ottawa LNH Site: Canadiens de Montréal LNH RDS Lun BONNE PÊCHEMerSRC LA FACTURE UNIS BELLE-BAIE (R) TV5 Lun RIRES DU MONDE TV5 Mer À BON ENTENDEUR L’AVENTURE GRANDEURTVA LES GAGS Centre Canadian Tire Ottawa, Site: Centre Bell Montréal, (R)Mar ON PASSE À NATURETFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 L’HISTOIRE (R)Mer MARCHÉS 11h30 SRC DOWNTON ABBEY (R)UNIS LE QUÉBEC Ontario Québec SUR TERRE (R)Jeu PARTIR TFO LES HIPALOULAS (R)GRANDEUR NATURE (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC INFOMAN TFO BOUM, C’EST CANON! AUTREMENT EN FAMILLE (R) TVA MARIO DUMONT Mplus Lun Jeu ROCK LA RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA VOIX Mplus ‘LE SHOW Ven PORTS D’ATTACHE (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar MODEMar BLACKOUT 20h00 Canadiens de Montréal c. TFO BOUM, C’EST CANON! PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! RDS Lun GOLF AT&T Pebble ZAP IN.CHJeu FALÒVen TOTALMer CINÉMA À UNIS FRANCOEUR (R) Beach National Pro Am PGA EINSTEIN (R) communiquerVen LES JOKERSTV5 LES MONDES DE Avalanche du Colorado LNH LE COMÉDIE CLUB (R)Mar LE CHALLENGE RDS Mar HISTOIRES DE UNIS Mer COULEURSVINCENT 20h00 HOCKEYMer Jeu Ven SPORTS SENTIERSVen L’AVENTURE LOCALES (R)Jeu QUELLERDI LES GRANDS Site: Centre Pepsi Denver, 20h00 30 GRANDEUR NATURE FAMILLE! (R)Ven MALCOLMREPORTAGES TV5 PLANÈTE GLACE (R) SRC Lun Mar Mer Jeu RDI Lun Mar Mer Jeu LES (R)SRC UNITÉ 9 Colorado RDI LES GRANDS TV5 UN OEIL SUR LA CAILLOUVen YAYA ET ZOUK EXVen LE MATCH DES ÉLUSTVA LE DÔME RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) PLANÈTE TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 14h25TFO FLIP REPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS Mplus MP COOL TFO SUBITO TEXTOMplus FABRIQUÉ AU SRC LES ENFANTS DE LA ENVOYER DE FLEURS REPORTAGES: UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) Mplus Mar TATTOO FAUXVen TFO DIMITRI (R)QUÉBEC TÉLÉ TVA MENSONGES FABRIQUÉ AU QUÉBECUNIS GARDE-MANGER TVA AU SECOURS DE TFO FLIP PERSONNALITÉS 8h50 UNIS Mer APOLLO À LA MER 14h30 BÉATRICE Mplus LES JOKERS SRC TI-MÉ SHOW (R)Jeu BELLE-BAIE (R) 20h30 TFO FLIP UNIS CANADA, PLUS GRAND TVA DU TALENT À TFO ADIBOU AVENTURE: RDS Lun VACANCES Mplus CE SOIR TOUT EST QUE NATURE REVENDRE OBJECTIF TERRE (R) 12h00 NATUREMar SOCCER ENTFO TFO 24.7 PERMIS TFO FLIP DIRECT Ligue des ChampionsMplus FABRIQUÉ AU UNIS AU COEUR DU YUKON 20h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ 8h55 TVA TVA NOUVELLES FC Zenit c. Benfica UEFAMerQUÉBEC UNIS AGROFOLIE (R) TV5 64’ LE MONDE EN SOCCER EN DIRECT Ligue 20h30 TFO TFO 24.7 SRC LES DÉCOUVERTES DE FRANÇAIS des Champions Real Madrid c. 21h00 Mplus ‘LE SHOW 20h30 QUELLE HISTOIRE! RDS SPORTS 30 MIDI Roma UEFA TFO TFO 24.7 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! UNIS WOOFY (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHATTV5 RIRES DU MONDE TFO CARTE DE VISITE MIDI Mplus Mar BLACKOUTRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 LE COMÉDIE CLUB Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TOTALVen ‘LE SHOWSRC MÉMOIRES VIVES Mplus CTRL PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!TVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 21h00 RDS Mar HORS-JEU 2.0 (R) UNIS PENSE VITE! (R) LE COMÉDIE CLUBTFO CINÉMA Alps Une société SRC RUPTURES Mer LE MONDE DU SPORT UNIS Lun ALFREDsecrète propose de remplacer TVA LES BEAUX MALAISES TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL GILLETTEJeu HOCKEY LE 12h25 HITCHCOCK PRÉSENTE TFO CINÉMA De l’autre côté SRC SÉRIE NOIRE MAGAZINEVen HISTOIRES DE (R)Jeu HUMANIMA (R)Vendes personnes décédées par des Les destins de six personnes 21h00 TVA LA LISTE NOIRE SENTIERS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO FRANCOEUR (R) TFO CINÉMA Le voyage SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)comédiens. Stavros Psyllakis, s’entrecroisent en Allemagne TV5 24 HEURES: DANGER! extraordinaire La face cachée Mar JUSQU’AU BOUT: LA 12h30 14h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL GRANDE TRAVERSÉE (R)MerAris Servetalis (2011, Drame) et en Turquie. Baki Davrak, SRC ENQUÊTE du voyage sur la Lune, le LA FACTURE (R)Ven SECOND TV5 64’ LE MONDE EN TFO TILLY ET SES AMIS (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS TVA JUSTE POUR RIRE REGARD (R) FRANÇAISUNIS UN TANDEM DE CHOC Tuncel Kurtiz (2007, Comédie TFO CINÉMA Les tontons premier succès mondial de TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 MIDI 14h45 flingueurs En mourant, un Mplus MP POP RDI Lun Mar Mer Jeu LES 22h00 dramatique) l’histoire du cinéma. Costa- UNIS RAMDAM (R) EXVen LA PÉRIODE DE TVA Mer LES AVENTURES DE Mplus ADAM RECHERCHE gangster confie ses affaires et QUESTIONS TOM ET JERRY (R)TV5 24 HEURES: DANGER! EVE Gavras, Jean-Pierre Jeunet 9h10 SRC POUR LE PLAISIR (R)(R) UNIS GRAND HÔTEL sa fille à un ami. Lino Ventura, TFO CAILLOU (R) 14h55RDS L’ANTICHAMBRE EN (2011, Documentaire) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS Lun CHALETS DEDIRECT 21h30 Bernard Blier (1963, Comédie) Mplus COPIÉ-COLLÉ L’ALBERTA (R)Mar ELLES TFO MINI TFORDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus ROCK LA MODE UNIS FORTIER (R) 9h20 PÊCHENT (R)Mer CHIENS AUSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DANS MA TÊTE UNIS CAPITAINE ALATRISTE TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS 15h00TVA TVA NOUVELLES 21h30 TFO MINI TFO DANS LA MARGE (R)Ven TOPMplus CINÉMA À 21h35 22h00 SCIENCE (R) TV5 JOURNAL SUISSEcommuniquer Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h30 RDS Lun PASSION PLEIN AIRUNIS FORTIER TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 MARCHÉS SUR TERRE 12h45 (R)Jeu SOCCER EN DIRECT (R) (R) 22h00 TVA Lun Mar Mer DEUX Ligue Europa Bayer Leverkusen 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT RDS Jeu SOCCER EN DIRECT c. Sporting Portugal UEFA 22h00 DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT BIEN LA SEMAINE (R)Ven Ligue Europa Porto c. Borussia SRC Lun Mar Mer Jeu VIRGINIERDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) EN FAMILLE DENIS LÉVESQUE (R) Dortmund UEFA (R) TV5 ON N’EST PAS QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TVA INFOPUBLICITÉ 22h35 DES COBAYES (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar Jeu CANADIENS 12h50 TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA TVA NOUVELLES EXPRESS (R)Mer Mplus Lun L’INCROYABLETVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS REBUT GLOBAL Mplus FABRIQUÉ AU CHEERLEADINGVen PASSION TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE FAMILLE KARDASHIANMarTFO LE POIDS DU VIDE (R) TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC PLEIN AIR KARAOKÉ EXTRÊME!Jeu Mplus L’AMOUR EST DANS 22h30 UNIS AU COEUR DU YUKON RDI RDI EN DIRECT 13h00 CATFISHVen COPIÉ-COLLÉ 22h50 LE PRÉ (R) SRC MARINA ORSINI UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO LES DOOZERS (R) TV5 64’ LE MONDE EN ANGELO LA DÉBROUILLEMerTFO LE RETOUR TRIPTYQUE 22h30 22h05 UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS XAVIER ET MAMIE (R)(R) 22h35 RDS Lun 30 IMAGES/ RDI LE NATIONAL TFO CINÉMA Le voyage dans 9h40 SECONDEMar 24CHMer 15h05 23h00 UNIS FRANCOEUR (R) TVA DENIS LÉVESQUE la lune Six astronomes visitent HISTOIRES DE SENTIERSVen TFO LES DOOZERS (R) HOCKEY Hurricanes de la UNIS Mar Jeu PATATES ETTV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 22h45 la Lune et sont capturés par Caroline c. Sénateurs d’OttawaRDS SPORTS 30 9h55 LNH DRAGONS1(R5) h10RDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO VAPOR (R) des extraterrestres. (1902, TVA Lun CINÉMA DeuxSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE semaines d’avis (2002)Mar UNIS Lun Mer Ven PATATESONTARIO 22h45 23h00 Science fiction) DANS LE CORPS HUMAIN (R) CINÉMA Larry Crowne (v.f.) ET DRAGONS (R)TFO TFO 24.7 (2011)Mer CINÉMA Voici Dave TFO LES DOOZERS (R)UNIS ELLES PÊCHENT (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL 22h15 10h00 (2008)Jeu CINÉMA Images DIRECT RDS SPORTS 30 troublantes (2010)Ven CINÉMA 15h15 23h20 RDI 24/60 (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Ven BONNE PÊCHE Stomp the Yard (v.f.) (2007) 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TFO LE DINO TRAIN TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO Mplus Lun L’INCROYABLE T’AIME (R) UNIS ATOMIC BETTY (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TFO 24.7 22h20 FAMILLE KARDASHIANMar Mplus Lun L’AMOUR EST 23h30 RDI 24/60 (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ CATFISHMer ROCK LA DANS LE PRÉMar CE SOIR 15h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE TFO MLLE CLARA MODEJeu BLACKOUT TOUT EST PERMISMer LESRDS 24CH ONTARIO L’ALBERTA (R) DOMPTEUSE DE LAPINS (R) TOTALVen KARAOKÉ JOKERSJeu FABRIQUÉ AU TFO ADIBOU AVENTURESRC MARINA ORSINI (R) Mplus CATFISH EXTRÊME! QUÉBECVen CATFISH DANS LE CORPS HUMAIN (R)TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LE QUÉBEC 23h20 22h30 UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL (R)UNIS PENSE VITE! (R) GRANDEUR NATURE Partie CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer Mar CINÉMA 15 février 1839 15h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu (2000)Mer UN TANDEM DE 23h35 2 de 2 (R) TFO #ONFR TFO TFO 24.7 AU COEUR DUYUKON (R)Ven CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO TFO 24.7 Mplus FABRIQUÉ AU CINÉMA 15 février 1839 (2000) FORTIER (R) LETTRESTVA SIGNÉ M (R) 23h30 QUÉBEC RDS Lun HORS-JEU 2.0Ven 25 23h20 10h15 13h10 ANS D’ÉMOTIONS 23h40 RDS FAITES VOS JEUX 22h35 SRC VIRGINIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) TFO LES CONTES DE TINGA TV5 Lun Mar Mer Jeu UN TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 CINÉMA Arletty, une TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DENIS LÉVESQUE TINGA (R) GARS, UN CHEF!Ven LA TFO SID LE PETITpassion coupable À Paris, 23h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ GRANDE LIBRAIRIE SCIENTIFIQUE (R) UNIS PENSE VITE! (R) 23h00 10h30 Mplus Ven COPIÉ-COLLÉArletty, une actrice, tombe sous SRC MARINA ORSINI (R) 13h15 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉle charme d’un jeune officiel UNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 (R) MVen LE GRAND C (R) TFO DIDOU (R) 15h50 TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar 30 IMAGES/allemand. Casta Laetitia, Marie- 23h35 ONTARIO SECONDEMer 13h20 UNIS POK ET MOK (R) 23h40 TFO BRBR GYMNASTIQUEJeu 24CHVenJosée Croze (2014, Drame TVA SIGNÉ M (R) Mplus CINÉMA À VACANCES NATURE TFO BARBAPAPA AUTOUR 16h00 TV5 BABOUCHKA, L’ENFER communiquer TFO LES HIPALOULAS (R) DU MONDE (R)historique) 23h45 DU POLE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL TV5 PLUS BELLE LA VIE 13h30 RDS Lun HOCKEY LE 0h00 TV5 CINÉMA Le temps de 0h00 23h15 10h50 MAGAZINE (R) l’aventure Une femme vit une RDS Lun OUPS (R)Mar SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS GYMNASTIQUE RDS SPORTS 30 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CANADIENS EXPRESS (R)Mer TFO DOUDINOS (R)RDI LES GRANDS aventure avec un homme RDI LES GRANDS ARCMANIAC (R) Mplus Lun CATFISHMarREPORTAGES (R) REPORTAGES (R) 23h20 11h00 ROCK LA MODEJeu L’AMOURTFO FLIP plus âgé qu’elle a croisée sur TFO FLIP EST DANS LE PRÉVen COPIÉ-UNIS TWIN PEAKS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TRICHEUR (R) COLLÉ le train. Emmanuelle Devos, UNIS TWIN PEAKS (R) RDS Mar L’AVENTURE 0h05 23h30 GRANDEUR NATUREJeu Gabriel Byrne (2013, Drame) 0h05 TABLE D’HÔTE (R)VenTVA CINÉMA Traquée Un RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA La fin dupolicier marié a une liaison avec TVA CINÉMA L’événement voyage Apprenant que ses 0h00 Un phénomène mystérieuxune riche héritière qu’il doit jours sont comptés, une mère RDI LES GRANDS frappe les États-Unis, tuant desprotéger. Tom Berenger, Mimi REPORTAGES (R) de famille décide de rassembler TFO FLIP centaines de personnes. MarkRodgers (1987, Histoire policière) Mplus TATTOO POUR les siens. Whoopi Goldberg, GAGNER Wahlberg, Zooey Deschanel 0h30 UNIS TWIN PEAKS (R) Ving Rhames (2014, Drame) (2008, Drame) TFO BOUM, C’EST CANON!SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS PENSE VITE! (R) 23h35 TV5 PLANÈTE GLACE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES Entité2 de planification des services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Dre Rachel Carson ABC Communautaire Paroisses catholiques régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 NEX Wellness Welland Abbé Julien Beaulieu, curé WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 634-5000 [email protected] 905 [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur 1 855 734-1579 nexwellness.com 72, rue Empire [email protected] facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.entitesante2.caFRANCOPHONE 905 735- 5823 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer de HamiltonAssociation des francophones Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 et Haltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) Centre des aînés 905 735-1840 Services gratuits offerts auxC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 francophones Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception personnes atteintes de maladie519 746-0337 de Port Colborne directrice générale 99, rue Garnet d’Alzheimer ou d’un troubleNathalie Bouchard Activités récréatives, sociales et [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 apparenté et leurs [email protected] éducatives www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 JoAnne Chalifour, directrice deswww.afkw.org 184, rue Mitchell Messes : Dimanche : 9 h et 10 h opérations Port Colborne WELLAND 905 529-7030, poste 212ASSURANCES 905 834-0683 Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] [email protected] 905 735-9536 300, rue Killaly Est www.alzhh.ca20/20 Bélanger Insurance Brokers Claire Bélanger, présidente Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 905 835-0202 Société Alzheimer du Niagara703, rue East Main, L3B 3Y5 Garderie Empress Messe : Dimanche 9 h Soutien aux familles et éducation905 734- 9764 FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, 403, rue Ontario, bureau 1St. Catharines Fédération des aînés et des retraités contactez les paroisses. St. Catharines400, rue Lake, L2N 4H4 franco-ontariens ST. CATHARINES 905 687-6856, poste 537905 984-8694 Robert Renaud, président Garderie Dalewood Christ Community Church Denise VerreaultAnne Savain 905 688-7235 (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte [email protected]@2020insurance.ca [email protected] 905 322-1052 à toutes les communautés www.alzheimerniagara.cawww.boulangerinsurance.com www.farfo.ca Pasteur Carson W. Culp NIAGARA FALLS 224, rue Division, Welland SERVICES POUR FEMMESAVOCATS DENTISTE Garderie LaMarsh 905 732-6010 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche FemaideAdams & Leduc Dr N. Malak Suzanne Labbé Ligne de soutien pour femmesSeaway Mall, Welland 29, Pelham Town Square PORT COLBORNE [email protected] touchées par la violence905 735-0181 Fonthill Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 1 877 336-2433 (femaide)Claude F. Leduc, avocat 905 892-5888 289 836-8020 ATS 1 866 [email protected] [email protected] PLANIFICATION [email protected] Les nouveaux patients sont les MARIAGE DE RETRAITE www.femaide.caClinique juridique bienvenus!communautaire de Hamilton Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele SERVICES À L’ENFANCE100, rue Main est, bureau 203 DÉPUTÉ Révérend Robert Martin Assurances collectives SOCIAUX ETHamilton ON L8N 3W4 Intérieur ou extérieur Régimes de pension COMMUNAUTAIRES905 527 4572 Cindy Forster Pour tout renseignement : 189, rue East Main, WellandServices juridiques gratuits Députée provinciale Welland 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 Autisme Ontario 60, rue King, unité 103 Dolorese Bujold Wright Région de Hamilton/NiagaraCENTRE CULTUREL Welland MÉDIA [email protected] Béatrice Poirier 905 732-6884 Coordonnatrice des événementsCentre Français Hamilton 92, rue Charlotte Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ communautaires francophones95, rue King Est Port Colborne 810, rue East Main [email protected] 905 834-3629, ext 282 Welland Centre de santé communautaire www.autismontario.com905 547-5702 [email protected] 905 735-9666 Hamilton-NiagaraActivités culturelles en français www.cindyforster.ca 905 549-7002 Welland – L’Escale Services à la famille etLisa Breton, directrice générale [email protected] 810, rue East Main à l’enfance de [email protected] Vance Badawey www.leregional.com 905 734-1141 82 Hannover Drive,www.centrefrancais.ca Député fédéral 1 866 885-5947 St. Catharines Niagara Centre OPTOMÉTRISTE Hamilton 654 South Pelham Road,CENTRE D’EMPLOI 136, rue Main Est, bureau 103 1320, rue Barton Est Welland Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 7900 Canadian Drive,CERF Niagara 905 788-2204 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 Niagara Falls300, rue Lincoln Est, unité 20 [email protected] 18, chemin Plains Ouest Santé primaire 905 937-7731Welland www.vancebadawey.ca Bureau 5, Burlington Établissement 1 888 937-7731905 714-1480 519 717-4128 Counseling 1 855 550-3571*Bureau satellite [email protected] Santé et bien-être *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 3040, rue King [email protected] en françaisSt. Catharines www.cschn.ca [email protected] 684-1346 www.facsniagara.on.cawww.cerfniagara.com SOINS DE LONGUE DURÉE ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Foyer Richelieu Welland 655, avenue Tanguay Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Welland auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. 905 734-1400 [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.foyerrichelieu.com « Un milieu francophone et catholique au service des aînés » TUTORAT Centre d’apprentissage Oxford Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

Les prédictions 11SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Voix masculine qui se Un peu de ressourcement sera nécessaire cette semaine. Prenez le situe dans le registre aigu temps de vivre et de vous détendre. Un membre de la famille aura du ténor (pl.). fortement besoin de son infirmière préférée à ses côtés. 2- Très attaché. – Te jetteras avec violence sur Taureau quelqu’un. 3- Saillie au bas d’un mur. (21 avril au 20 mai) – Cheveux. Vous organiserez un magnifique voyage de groupe. Même s’il n’est 4- Réprimandaient. – pas toujours facile d’obtenir des réponses de la part des gens Personnel. concernés, vous serez d’une efficacité redoutable. 5- Dans l’Eure-et-Loir. – Arbustes à fleurs Gémeaux blanches. 6- Morceau de bois brûlé. (21 mai au 21 juin) – Pilastres corniers. Vous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités sur les 7- Interjection. – Appareil épaules, aussi bien au travail qu’à la maison. Grâce à votre zèle, servant à la circulation de on vous offrira une promotion sur un plateau d’argent. l’eau. 8- Lieu géographique. Cancer – Intenter une action en justice. (22 juin au 23 juillet) 9- Choisissaient. – L’idée d’un voyage ou même d’un pèlerinage vous traversera Inflorescence. l’esprit. Ce sera une aventure que vous devrez préparer plusieurs 10- Fromage. – Maigreur mois à l’avance pour que ce soit une réussite. extrême. 11- Qui présente de Lion nombreux petits grains. – Se suivent. – Doublée. (24 juillet au 23 août) 12- Divinités féminines. – Beaucoup d’émotion dans l’air! Sentimentalement, vous devez vivre Exprime. pleinement votre amour. Vous n’accepterez plus les demi-mesures et une profonde réflexion s’imposera pour votre couple. HORIZONTALEMENT élémentaires. 10- Opération postale. – Bien SOLUTION : 1- Épreuve d’athlétisme 6- Grand succès. – Frappé marquées. Vierge féminin combinant sept d’admiration. – Doublée. 11- Opérations policières. 8 lettres cachées disciplines. 7- Inventerai. – Négation. – Piquant sur certains La Saint-Valentin (24 août au 23 septembre) 2- Rendue plane. – 8- Adverbe. – Jeune végétaux. Si votre relation est toute jeune, il sera question de vivre ensemble Année. religieuse. 12- Crochets. – Reflets irisés prochainement. La Saint-Valentin qui approche sera une excellente 3- Mictions. – Rideau. 9- Caractère de ce qui est d’une perle. occasion pour faire de belles rencontres si vous êtes célibataire. 4- Relatives aux teintures. sans ambiguïté (pl.). – Ville 5- Poursuivit en justice. du Nigéria. Balance – Connaissances (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés Au travail, vous profiterez de la manne! Devant une croissance incroyable de votre clientèle, vous devrez mettre les bouchées A G J MOTS R SOUPER U doubles, et cela assurera pratiquement vos vieux jours. ACTES GAGE JOIE RECEVOIR SOURIRE UNION ADORER GÂTERIE JOURNÉE P REÇU Scorpion ADULTE PAIRE ROMAN T V ÂGE H L PAPA ROMANTIQUE TEMPS VOIR (23 octobre - 22 novembre) AGI HOMMES LIAISON PENSÉE TENDRESSE Votre estime personnelle aura besoin d’être rehaussée d’un cran. AIMER LIÉ PERSONNE S TRISTESSE Vous vous dévouerez beaucoup auprès de certaines personnes et AMIE I LIEN PLAISIR SENTIMENT il serait bon de vous accorder autant d’importance. AMOUR IDÉE PRÉSENT SÉRIEUX ANNÉE INTIMITÉ M PROMESSE SEULE Sagittaire ATTIRER MAMAN PROUVER SONGÉ AVENIR MARIAGE SORTIR (23 novembre au 21 décembre) Vous consacrerez beaucoup de temps à la famille. Vous envis- B agerez la possibilité de déménager et un changement important BAISER dans votre environnement sera extrêmement bénéfique. BELLE BIEN Capricorne BONHEUR BOUQUET (22 décembre au 20 janvier) Vous réussirez à agrandir votre cercle social en passant beaucoup C de temps sur les réseaux sociaux. Vos affaires et vos talents se CADEAU feront mieux connaître avec le bouche à oreille. CARESSE CARTE Verseau CHARMER CHOCOLAT (21 janvier au 18 février) CLAMER Vous devriez obtenir le feu vert pour financer un de vos projets. CŒUR Ce sera aussi une excellente semaine pour consulter votre con- COUP seiller financier et régler une partie de vos dettes. COUPLE CRÉER Poissons CUPIDON (19 février au 20 mars) D Aussi bien sentimentalement, professionnellement que personnel- DAME lement, l’action ne fera pas défaut! Vous serez plutôt fier de tout DATE ce que vous accomplirez, ce qui est excellent pour l’estime de soi. DEMANDE DÉVOILÉ DÎNER SOLUTION : AMOUREUX DULCINÉE E ÉCLAT ÉGARD EMBRASSER ÉMOI ENSEMBLE ENVOÛTÉ ÉPERDUE F FAMILLE FEMME FÊTER FÉVRIER FIANÇAILLES FLÈCHE FLEUR FOUDRE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2016L’énigme de l’incendie du Parlement n’est toujours pas résolueJENNIFER DITCHBURN le Musée canadien de la nature). ployés m’ont sorti », avait raconté « À un certain moment, la voix M. Sévigny lors d’une audience de OTTAWA – Il est difficile, de Photo : C. Beaupré de Sir Wilfrid (Laurier) faiblit et se la commission d’enquête.nos jours, de s’imaginer le trau- brisa, peut-on lire dans un article dumatisme, l’anxiété, le choc et la La Bibliothèque du Parlement jusqu’à la fin. » Ottawa Journal au sujet du discours Le ministre de l’Agriculture,colère provoqués par l’incendie Au lendemain du drame, les prononcé par le chef libéral pour Martin Burelle, avait souffert dequi a rasé le parlement fédéral, le Finalement elle s’abattit au sol, l’occasion. Le vieil homme d’État, brûlures aux mains et au visage. Le3 février 1916. s’écroulant sur le hall et portant députés siégèrent au musée com- dont l’éloquence avait souvent premier ministre Robert Borden avec elle la vieille horloge toujours mémoratif Victoria (aujourd’hui, trouvé écho dans la Chambre des avait dû évacuer l’immeuble sans Ce soir-là, par une température illuminée qui compta les secondes communes, maintenant en ruine, son manteau ni son chapeau, mal-polaire, sept personnes ont péri dans fut défait par l’émotion. » gré la nuit glaciale.cette tragédie qui avait transformél’ancien édifice du Centre – où Wilfrid Laurier ne mit jamais Des journalistes avaient, deavaient scintillé les étoiles des Mac- les pieds dans le nouvel édifice. Il façon téméraire, grimpé à une fe-donald, des Tupper, des Bowell et mourut en 1919, un an avant que nêtre pour pouvoir entrer dans leurdes Laurier – en ruines fumantes. les députés purent y siéger, trois ans bureau et récupérer leur précieuseParmi les tués figurait un député: avant son achèvement. machine à écrire.Bowman Brown Law, de la Nou-velle-Écosse. Énigme « À ce moment-là, une grande L’incendie qui a ravagé la foule s’était rassemblée, écrit l’un « La grande tour a vaillamment colline parlementaire est l’une des d’entre eux dans ses mémoires. Unlutté pour son existence. Toujours plus grandes énigmes de l’histoire froid cinglant régnait. Les gens, pié-debout alors que ses appuis dispa- canadienne. Parce que la tragédie gés dans l’édifice, descendaient lesraissaient en flammes, elle envoyait s’est déroulée au coeur de la Pre- échelles ou sautaient dans la neigedes lueurs dorées dans le ciel hiver- mière Guerre mondiale, plusieurs accumulée sous les fenêtres. »nal, avait alors écrit un journaliste ont cru, à l’époque, que l’incendiedu Ottawa Citizen, Charles Bishop. avait été allumé par des saboteurs Les députés retournèrent dans allemands. l’actuel immeuble, pas encore ache-lCaéfléabmronislle! Quelques semaines aupara- vé, en 1920. vant, un louche homme d’affaires Du patinage gratuit américain avait déclaré à un ré- Il ne reste que fort peu de choses le lundi 15 février 2016 dacteur en chef d’un journal que dans l’actuel édifice du Centre pour les Allemands prévoyaient une rappeler son prédécesseur. Mettez vos patins et allez vous amuser! Célébrez le jour de la Famille attaque contre Ottawa. À l’époque, en passant du bon temps en famille! Les Services à la famille et à l’enfance les Américains n’avaient toujours Le tout récemment rénové édi- vous invitent à profiter des périodes de patinage qu’ils vous offrent à titre pas déclaré la guerre à l’Allemagne. fice de l’Ouest en grès de Potsdam Les autorités judiciaires améri- peut rappeler la grandeur de l’an- gracieux aux heures et aux endroits suivants : caines auraient été au courant mais cien édifice du Centre à son apogée. ne seraient pas parvenues à avertir Familles d’accueil Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 les Canadiens. Le grand portrait de la reine recherchées Grimsby Centre sportif Peach King Centre 13 h à 16 h Le feu avait-t-il été causé par Victoria jeune que l’on peut voir St. Catharines 4 patinoires du centre sportif Seymour Hannah 11 h 15 à 13 h 15 une main criminelle? Un fumeur né- dans le foyer du Sénat a été déta-Ouvrez votre coeur et votre foyer à des Lincoln Jordan Arena 15 h à 16 h gligent? Une mauvaise installation ché de son cadre ce soir-là par desenfants et à des adolescents de la région Lincoln Ouest West Lincoln Arena, Smithville 12 h 30 à 14 h électrique? Une enquête officielle employés d’une grande vivacitéqui sont dans le besoin. Wainfleet Wainfleet Arena 11 h 30 à 13 h 30 ne put en arriver à une conclusion d’esprit.Pour de plus amples renseignements sur Niagara Falls Centre sportif Gale 13 h à 15 h ferme à ce sujet.la façon d’offrir un foyer temporaire et NOTL Meridian Arena 13 h 30 à 15 h « On peut analyser tous les Plus important encore : lasécuritaire à des enfants dans le besoin : Port Colborne Vale Arena 12 h 30 à 14 h 30 faits et les faire correspondre à ces Bibliothèque du Parlement. Ses théories du mieux que l’on peut. vieilles boiseries de pin blanc etTéléphonez au 905 937-7731 • www.facsniagara.on.ca • On peut ensuite en tirer ses propres autres panneaux de bois sont une conclusions, dit Don Nixon, un an- réminiscence de l’ancien édifice du cien ingénieur à la retraite, auteur du Centre. livre The Other Side of the Hill. Selon moi, cet incendie a probablement Une porte de fer et le travail été allumé de façon délibérée. Je d’un grand nombre de pompiers dis ‘probablement’ parce que nous avaient permis de sauver la structure ne savons pas. Tout ce que l’on sait et les livres qu’elle renfermait. à son propos semble pointer dans cette direction. » « Tout l’immeuble était une La Chambre des communes oeuvre d’art. De ce point de vue, il étaient en session ce soir-là quand s’agit d’une perte sans prix, affirme l’incendie éclata dans une salle de Lucile Finsten, co-auteure du livre lecture du Parlement. Les flammes FireonParliamentHill! paru en 1988. se sont rapidement propagées, avec l’aide d’un vieux système d’aéra- L’actuelle conservatrice de tion. la collection patrimoniale de la Le président de la Chambre, Chambre des communes, Johanna Albert Sévigny, s’est empressé de Mizgala, indique que la petite al- faire sortir ses enfants et sa femme côve à l’extérieur de la bibliothèque de l’immeuble alors que le brasier provient de l’ancien édifice du atteignait ses appartements. Deux Centre, quelque chose que peu de invitées de sa femme périrent d’in- visiteurs ou même d’élus savent. halation. « J’ai réalisé que mes pauvres amies étaient mortes et je « On pense que la bibliothèque me suis écroulé. Deux de mes em- est une entité séparée parce que l’édifice original n’existe plus. De la façon que les plans avaient été dessi- nés, ce n’était pas une bibliothèque et un immeuble, c’était un tout, dit-elle. On peut voir la différence entre les deux sortes de pierre qui furent utilisées. On perçoit à quoi les murs et l’ancien édifice pouvaient rassembler. » Source : La Presse Canadienne