2012 02 01

PM40033181lemétropolitain Semaine du 1er au 7 février 2012 • Volume 20, numéro 4 • 1,50 $La ministre de l’Éducation partage lamagie de la lecture avec des élèves del’école Sainte-Marguerite-d’YouvilleLa ministre Broten fait la lecture du livre Armande, la vache qui n’aimait pas ses taches. Christiane Beaupré à noter, Mme Broten n’est pas une nouvelle venue un des élèves. Effectivement, la lecture permet de dans cette classe, car ses jumeaux – Zachary et découvrir le monde autour de nous et bien au-delà. À l’occasion de la Journée de l’alphabétisation Ryan – sont certainement ses admirateurs les plus Pour passer de la théorie à la pratique, la ministre afamiliale, le 27 janvier, la ministre de l’Éducation fidèles. donc poursuivi sa visite en lisant l’histoire convoitéeLaurel Broten a profité de l’occasion pour rencontrer aux enfants assis en demi-cercle autour d’elle.les élèves de la classe de 1re et 2e années de Mme Guy- « N’hésitez pas à demander à vos parents de lirelaine (Legendre) à l’école Sainte-Marguerite-d’Youville. avec vous, déclare la ministre. J’encourage les pa- Le récit terminé, Mme  Broten a répondu auxElle leur a lu une histoire, celle d’Armande, la vache rents de la province à lire avec leurs enfants. » Puis, questions des élèves puis s’est exprimée sur l’impor-qui n’aimait pas ses taches, sur le thème de l’estime Mme Broten s’est adressée directement à son jeune tance de la lecture. « Pour mon emploi, j’ai besoin dede soi et l’importance de s’aimer tel que l’on est. Fait auditoire : « Vous aimez lire? Qu’est-ce que ça vous lire beaucoup, dit-elle. C’est une bonne chose d’avoir donne? ». « Plus de choses dans notre tête », répond d’appris à lire quand j’étais en 1re année. » Suite à la p. 8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012Alpha-Toronto DCAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 11 février et culturelle. Pour tout renseignement : 416 922-2014. adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Exposition Traces de Yannig renseignement : 416 978-1989. Mardi 7 février Willmann à l’Alliance française. • Arts de la parole : Nasrudin et ses Conseils pratiques sur le REER calcul et informatique. Pour tout renseignement : avatars à l’Alliance française. Pour avec Mildred Jean-Paul offerts 416 922-2014. tout renseignement : 416 922- par Action Positive. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Jusqu’au 19 février 2014. Pour tout renseignement : possédant pas un diplôme d’études secondaires. Pièce The Blue Dragon de Marie Jeudi 2 février 416 340-8484. Michaud et Robert Lepage au Présentation du film Jeudi 9 févrierTél. : 416 542-1574 Théâtre Royal Alexandra. Pour Martha qui vient du froid à la Soirée-bénéfice du ComitéTéléc. : 416 596-8398 tout renseignement : 416 872- cinémathèque de l’ONF. Pour tout consultatif francophone [email protected] 1212. renseignement : 416 973-3012. Service de police de Toronto avec Jusqu’au 20 mars Vendredi 3 février le duo Lorraine St-Onge et Gérard Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Exposition des œuvres Club de lecture européen à Parent. Pour tout renseignement : récentes de Ron Loranger à l’Alliance française. Pour tout 416 808-7064.QueRsétipoonn/se la Galerie Glendon. Pour tout renseignement : 416 487-6721. Où et quand a été installé le premier feu rouge? Du 1er au 12 février Présentation de la pièce Zone au C’est au cœur de Londres, très exactement à l’intersec- Berkeley Street Theatre. Pour tout tion des rues Bridge et Palace Yard, que le tout premier feu renseignement : 416 534-6604. rouge fut installé. Sa mise en service eut lieu le 10 décembre 1868, bien avant l’invention des voitures automobiles. À Mercredi 1er février Martha qui vient l’époque, il était destiné aux calèches à chevaux. • Conférence du CRÉFO avec du froid Dre Cécile Sabatier, professeure Ce premier feu de circulation était une simple lanterne adjointe, Université Simon Fraser. au gaz suspendue au bout d’un mât en acier de 7 m de long. Sujet : L’Agir enseignant en D’un côté, une lumière rouge signifiait « stop »; de l’autre, contexte de diversité linguistique une lumière verte pour « passez ». Au pied du feu bicolore, un agent de police tournait la lanterne dans la bonne direction Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou à l’aide d’un levier. récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Cette invention fit cependant long feu : trois semaines Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse seulement après sa mise en fonction, elle explosa, blessant [email protected]. grièvement le policier. Il fallut attendre 50 ans et l’essor de l’industrie automobile pour voir apparaître les premiers feux Vous devez remplir toutes les cases tricolores électriques. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Au Canada, c’est le 11 juin 1925, à Hamilton, que des fois par colonne et une seule fois par premiers feux de circulation font leur apparition. À Toronto, boîte de 9 cases. des feux de circulation furent installés à titre expérimental en 1927; il y en avait à 15 endroits. L’année suivante, ils Chaque boîte de 9 cases est mar- devinrent permanents. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Mois de l’histoire des Noirs prend son envol Raphaël Lopoukhine La chorale de l'école St-Jean-de-Lalande Le groupe COBA Le jeudi 26  janvier a eu francophone est importante canadienne. Les Noirs cana- entre les différentes « races ». Gérard Parent et William Blairlieu le lancement du Mois de à Toronto. » diens sont issus de plusieurs Par exemple, si la ségrégationl’histoire des Noirs à Toronto, vagues d’immigration, très n’a jamais été inscrite dans ladans l’atrium du quartier L’histoire des Noirs est diverses. Du fameux Mathieu loi canadienne, elle était pra-général de la police, en pré- encore en partie méconnue Da Costa, un interprète noir, tiquée de fait. Pas à Toronto,sence de gradés, des consuls de la majorité des Canadiens. qui se trouvait dans le même mais on recense quelquesfrançais, jamaïcain et indoné- Il faut dire qu’elle fut long- bateau que Samuel de Cham- écoles réservées aux Blancssien ainsi que de nombreux temps absente des manuels plain et Étienne Brûlé, en pas- dans le Sud-Ouest ontarien.dignitaires. La chorale de scolaires. C’est pourquoi le sant par les esclaves en fuite, La dernière école ségréguéel’école St-Jean-de-Lalande a mois de février lui est offi- puis les Noirs qui fuyaient les a cessé ses activités en On-interprété plusieurs chants, ciellement consacré depuis représailles du Ku Klux Klan, tario en 1965, elle se situaiten français et en anglais. Au 1979 à Toronto, même si plu- aux immigrés d’Afrique et des près de Chatham. Sur le planpupitre de Brian Daley, maître sieurs associations célèbrent Caraïbes d’aujourd’hui. national, la dernière écolede cérémonie, se sont succédé ce mois depuis les années pratiquant la ségrégation n’aAlok Mkherjee et le chef de 1950. Le Mois de l’histoire des fermé ses portes qu’en 1983,police William Blair. Noirs est également le mo- en Nouvelle-Écosse. L’histoire Le Mois de l’histoire des ment de se rappeler certaines des Noirs gagne à être mieux Ce dernier a mis en avant Noirs est l’occasion de recon- vérités désagréables sur l’his- connue.la contribution des Noirs naître les importantes contri- toire canadienne des rapportsà son institution, «  qui ne butions des Noirs à la vielui a pas toujours été trèsfavorable  ». Puis, la jeuneRedgina Jean-Paul, du Lycéefrançais a prononcé quelquesmots, exhortant les adultesà faire confiance et à aiderla jeunesse avant de céderla place à Gérard Parent, di-recteur général des Centresd’Accueil Héritage et chef ducomité français de liaisonavec la police de Toronto.«  C’est la première fois quece lancement se fait aussi enfrançais, confie Gérard Pa-rent. C’est important, parceque la communauté noireStéfane Marion favorise un assainissement des finances publiques Raphaël Lopoukhine parlé de la situation financière plus en difficulté sur le plan dont l’économie a progressé signifie qu’il est maintenant Le Club canadien de To- mondiale et en particulier de financier. ces derniers mois. possible d’avoir une récessionronto a tenu son premier la zone euro. La zone euro dans la zone euro, mais unedéjeuner de l’année le mardi regroupe les pays de l’Union Stéfane Marion a évo- « Au moment de la création croissance mondiale.24  janvier, devant une cen- européenne qui ont adopté qué les difficultés des États de la zone euro, celle-ci repré-taine de convives, attablés l’euro comme monnaie uni- européens, les mettant sur sentait la plus grande zone Par contre, « il faudra évi-dans la salle Ontario de l’hôtel que. Dix-sept pays de l’Union le compte de gouvernements industrielle de la planète, près ter une crise financière pourRoyal York. Comme à l’accou- européenne représentant près «  trop généreux  » avec leurs de 22 % de la capacité mon- cela, poursuit M. Marion. Ettumée, un invité de marque de 322  millions d’habitants concitoyens et non sur les diale, précise le conférencier. donc assainir les finances ena prononcé une allocution en font partie. Elle a été créée banques qui ont prêté aux Par rapport à 1999, cette part faisant des choix difficiles  ».sur son sujet de prédilection. en  1999 par 11  pays, dont États ou aux particuliers de s’est réduite, remplacée par la Et en réduisant les dépensesL’invité du jour, l’économiste l’Allemagne et la France – des façon inconsidérée. Les diffi- part des économies émergen- publiques, sur les servicesStéfane Marion, stratège en puissances économiques de cultés de ces États contrastent tes qui représente l’équivalent et les retraites, par exemple.chef de la Banque Nationale, a premier plan – ainsi que la avec les situations écono- des États-Unis et de l’Europe D’ailleurs, Stéfane Marion a Grèce et le Portugal, des pays miques des pays émergents réunis. » Et où la main-d’œu- profité de la présence du pre-Stéfane Marion d’Asie et avec les États-Unis, vre est meilleur marché. Cela mier ministre Dalton McGuin- ty dans la salle adjacente où il Les participants au déjeuner du 24 janvier était l’invité du Canadian Club pour préciser que l’Ontario et le Canada devront également réduire leurs dépenses. En répondant à une ques- tion sur les pensions publi- ques, en fin de conférence, Stéfane Marion a déclaré que lorsque «  ces pensions ont été mises en place au Canada dans les années  60, l’espérance de vie chez les hommes était de 70 ans, alors qu’aujourd’hui, elle est de 80.  » Pour lui, il faut donc revoir ces pensions. «  Tous nos partenaires commerciaux sont en train de le faire », a-t-il conclu.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012La nouvelle Maison des CAH pourrait devenir réalité d’ici cinq ans Christiane Beaupré La huitième édition dubrunch Délices françaisesa eu lieu le dimanche 29janvier à l’hôtel Novotel aucentre-ville de Toronto. Or-ganisé conjointement parles Centres d’Accueil Héri-tage (CAH) et le Club Riche-lieu Trillium  (CRT), l’activi-té-bénéfice a rassemblé unesoixantaine de personnes quiont payé 50 $ chacune poury participer. Il est difficile de pas-ser sous silence l’absence Une soixantaine de personnes ont participé à l’activité. Le comité organisateur. De gauche à droite : Joyce Irvine, Hélène Clément, Louise Herman et Lise DevineMonique Charron de Gilles Barbeau, décédé menu : repas copieux, encan gement privé pour personnes de la nouvelle Maison des l’an dernier et l’âme de cet silencieux, présentation sur autonomes et semi-autono- CAH a aussi incité les partici- événement. En effet, pen- la nouvelle Maison des CAH, mes; pants à partager leurs idées, dant des années, il a été le remise de nombreux prix de • une Maison offrant des à être présent, à donner un maître de cérémonie incon- présence et tirage de deux soins de longue durée – soins coup de main, à encourager testé de ce brunch annuel. paniers de « vins du monde ». dispensés à long terme dans les CAH, à parler du projet, Après avoir souligné ce fait, une maison de soins in- etc. «  D’ici 10  ans, 20  000 Claudia Lebeuf, la maîtresse Ainsi, après le délicieux firmiers subventionnée ou francophones pourraient de cérémonie ce jour-là, a repas, style buffet, Monique privée et avoir besoin d’un ou plu- présenté les partenaires, les Charron, présidente du Co- • un «  Carrefour francopho- sieurs de ces services, a-t-elle membres du comité organi- mité de la nouvelle Maison ne » – endroit où les franco- conclu. Ensemble, on peut sateur et quelques représen- des CAH, s’est adressée aux phones profiteraient d’autres faire la différence à Toronto tants d’organismes tels que convives pour leur parler services tels que des services et souhaitons-nous une pro- le Théâtre français, Reflet de ce projet qui se résume communautaires, récréatifs, chaine rencontre ou activité Salvéo, la Société d’histoire comme suit  : créer une ag- culturels, gouvernement ou dans notre nouvelle Maison. » et le Centre francophone. Au glomération francophone où de santé. les services suivants seraient Pour conclure le brunchle métropolitain offerts : Mme Charron a souligné Délices françaises, le comité • du Logement abordable – également que les CAH ont organisateur – composé dewww.lemetropolitain.com logement pour les personnes déjà signé une lettre d’in- Hélène Clément, Lise Devine, de 59 ans ou plus qui est tention en 2009 avec la so- Louise Herman et Joyce Éditeur subventionné ou dont le prix ciété d’État mandataire Parc Irvine – a procédé aux di- Denis Poirier est déterminé en fonction des Downsview Park inc. et sont vers tirages et annoncé les Directrice générale et rédactrice en chef revenus de la personne; à négocier l’obtention d’un gagnants des prix offerts à Christiane Beaupré • du Logement assisté – lo- terrain dans le parc Downs- l’encan silencieux. Production, rédaction et administration gement avec services (soins view pour y réaliser le projet Tél. : 905 790-3229 infirmiers, soins personnels, de la Maison. Situé dans le Selon Diane Saint-Pierre, Fax : 905 790-9127 repas, etc.) pour aider les quadrilatère formé par la rue présidente des CAH, cette [email protected] personnes à garder un cer- Keele, les avenues Wilson et activité annuelle permet de tain degré d’autonomie et à Sheppard Ouest et le che- recueillir environ 3000 $ au vivre dans la collectivité avec min Allen, le site devrait être profit de cet organisme toron- une certaine assistance; accessible par métro, ligne tois qui offre des services de • du Logement (résidence) Spadina, en 2015. soutien communautaire en pour personnes âgées – lo- français depuis une trentaine La présidente du Comité d’années. Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Les élèves d’Oakville fréquentent désormais Infographistes l’École élémentaire du Chêne et l’École secondaire Gaétan Gervais Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Le Conseil scolaire Viamonde vient d’annoncer la dénomination officielle de ses deux nouvelles écoles situées à Oakville. Adoptés par les membres du Conseil, les noms repré- Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira sentent tout à fait la personnalité des deux institutions. Sabrina Seghirani et Paul-François Sylvestre Les élèves de l’élémentaire se dirigeront tous les matins vers l’École du Chêne. Cet Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 arbre grand et robuste est l’un des emblèmes de la ville d’Oakville. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Quant à l’école secondaire, elle est portera fièrement le nom de l’École secondaireLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Gaétan-Gervais. L’école a été nommée en honneur de Gaétan Gervais, auteur, historiende toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans et professeur de Sudbury, l’un des créateurs du drapeau franco-ontarien.les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans « Nous sommes fiers que la communauté ait décidé de rendre hommage à M. Gervais.ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. C’est une excellente façon de transmettre le legs de ce pionnier de l’Ontario français aux élèves », affirme Me Ronald Marion, président du Conseil. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Tous se donnent rendez-vous le 24 février pour la cérémonie d’inauguration officielle de l’École élémentaire du Chêne et de l’École secondaire Gaétan Gervais.

5SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAINTrois francophones reçoivent l’Ordre de l’Ontario Sabrina Seghirani Suzanne Pinel a participé à ont été choisies pour recevoir mande les candidats les plus du dossier. Les récipiendaires plusieurs émissions bilingues sont choisis pour leurs contri- Cette année, trois franco- et a conquis le cœur de milliers la distinction lors d’une céré- exceptionnels au lieutenant- butions aux arts, à la justice,phones font partie des ré- d’enfants francophones avec à la science, à la médecine, àcipiendaires de l’Ordre de ses chansons didactiques et monie d’investiture. gouverneur en conseil. Pour l’histoire, à la politique, à lal’Ontario. Nathalie Des Ro- ses programmes de télévision. philanthropie et à l’environ-siers, Suzanne Pinel et Marcel Elle est membre de l’Ordre Les récipiendaires sont être admissible, il faut vivre ou nement.Desautels se sont vus décerner du Canada depuis 1991 etla plus haute distinction de la juge de citoyenneté depuis sélectionnés par un conseil avoir vécu en Ontario pendantprovince lors d’une cérémonie 1997.d’investiture qui a eu lieu le consultatif qui examine toutes une longue période et y résider26 janvier dernier à Queen’s Enfin, le philanthrope to- l5e7s48p_CrCoTpOo_sfeibti_oMnETs_Meettrorpeocliotamin -12-0a1u-17m3o:2m7 ePnMt Pdaegela1 constitutionPark. rontois, Marcel Desautels, est reconnu comme un grand DÉJEUNER DU MERCREDI 15 FÉVRIER SAISON 2011–2012 Deux femmes francopho- bienfaiteur de l’éducation post-nes d’Ottawa, une juriste et secondaire. Il a notamment LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER DE FÉVRIER 2012une éducatrice, Nathalie Des contribué à faire de l’Universi-Rosiers et Suzanne Pinel ainsi té de Toronto, un centre d’étu- UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERqu’un homme du monde des des commerciales de pointe etaffaires, Marcel Desautels, ont de savoir à travers l’appui de Le journalisme est-il mort?été choisis pour leurs contri- son centre d’éducation, de re-butions et leurs engagements cherche et de développement, Comment la médiatisation populaire a transformédans la société. Desautels Centre for Integra- la salle des nouvelles, l’information et son impact tive Thinking. sur ceux qui en dépendent. Professeure de droit àl’Université d’Ottawa, Na- En 2008, Claude Lamou- Allocution dethalie Des Rosiers est égale- reux avait déjà été nommément l’avocate générale pour mais n’avait pu recevoir sa Madame Catherine Canol’Association canadienne des médaille faute d’incompatibi-libertés civiles. Juriste, elle a lité d’agenda. Spécialiste in- Associée directrice du bureau de Toronto,notamment œuvré pour les ternational de la gouvernance Le Cabinet de relations publiques NATIONALenfants victimes de violence d’entreprise, il a donc enfinsexuelle pour qu’ils obtiennent reçu l’insigne honorifique en Avant de diriger le bureau de Toronto du plus grand cabinet de relations COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERdes indemnisations. Elle a été compagnie des lauréats de publiques au pays, Catherine Cano a couvert et dirigé la couverture de guerres,présidente de la Commission 2012. d’élections et de révolutions à travers le monde. À titre de journaliste, de ORGANISME COMMUNAUTAIREdu droit du Canada de 2000 productrice et d’analyste, elle nous a parlé des élections présidentielles auxà 2004. Les récipiendaires sont États-Unis, des grands Sommets (G-8, APEC, Commonwealth, Moyen-Orient) votre organisation ici choisis parmi des candidatu- et des Jeux Olympiques. Elle a été à la direction des plus grandes salles de Suzanne Pinel, connue res proposées par le  public. nouvelles au pays (SRC, RDI, CBC) et a aidé à lancer Al-Jazeera English à l’échellesous le nom de «  Marie- Une fois par an, le lieutenant- mondiale — tout ce à travers une véritable révolution de l’information. ChefSoleil » par plusieurs généra- gouverneur remet les insignes de file de l’innovation dans les médias, elle est reconnue pour sa perspicacité,tions d’enfants de l’Ontario, de l’Ordre de l’Ontario, un cer- ses analyses astucieuses et ses qualités de leader, la profondeur de saest une éducatrice et une tificat et une épinglette et rend compréhension et l’audace de ses stratégies au-devant de la vague.personnalité de la télévision. hommage aux personnes qui HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKInvistaotuipoenra-cuopnrfoécrehnacine 100, rue Front Ouest, salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 AFAF Toronto Le lundi 13 février à 18 h30 SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE IMPERIAL, DE 11 H 25 À 11 H 55 Conférencier : Manuel Parreira, Banque du Canada Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affairesLe marché des faux billets, consommatrices soyez alertes — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. La nouvelle série de billets de banque canadiens RÉSERVEZ MAINTENANT en polymère sera dévoilée en juin prochain à Ottawa. Soyez les premières à voir le billet de 50$ DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 14 FÉVRIER À MIDI avant le dévoilement officiel. Profitez également WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 de l’expertise de M. Perreira pour éviter les faux billets : comprenez comment mieux protéger votre PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS portefeuille et découvrez l’importance de la mise à jour de vos dollars canadiens par la Banque du NOS COMMANDITAIRES Canada. Manuel Parreira est représentant régional principal au Bureau régional de la Banque du Canada enOntario. Il veille à la mise en œuvre du programme de l'institution en matièred'information sur la monnaie, est responsable de superviser le système dedistribution des billets de banque et contrôle l’évolution de la situationquant à la sécurité de la monnaie. Coût du souper : membres 30 $ non-membres 42 $ (coût des boissons en sus) Endroit : Hôtel Novotel (2e étage) RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. et près d’un stationnement public) Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faiteRSVP avant le mercredi 8 février auprès de Denyse Dufour membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. au (416) 346-1413 ou à [email protected] www.afafcanada.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Rencontre entre un auteur, Le Collège Boréal investitClaude Tatilon, et son traducteur, 3,8 millions $ dans son David Homel nouveau campus de Toronto Raphaël Lopoukhine David Homel, Ray Ellenwood (modérateur) et Claude Tatilon Le conseil d’administra- rue Yonge. La relation entre un écri- tion  (CA) du Collège Boréal a Grâce à l’appui des diffé-vain et un traducteur est Pour comprendre Claude dans le lit de l’occupant et que approuvé le 24 janvier dernierune relation complexe. Si un Tatilon, il faut l’écouter parler. Dominique, le petit garçon qui à l’unanimité un investisse- rents paliers gouvernemen-auteur qui vend des millions Écouter l’accent chantant qui se raconte, plaint. ment de 3,8 millions $ destiné taux, ces installations per-de livres et qui est traduit ne trompe pas, qui porte avec au nouveau campus de To- mettront aux futurs étudiantsdans des dizaines de langues lui le bruit des cigales, l’odeur Un petit garçon qui res- ronto qui ouvrira ses portes en de bénéficier d’un campusne connaît probablement pas du soleil, de la lavande, du ro- semble fort à Claude Tatilon, septembre prochain. moderne dont la superficie detous ses traducteurs, il en va marin et du pastis frais qu’on qui se cache avec sa mère et 47  000  pieds carrés doubleautrement de la plupart des boit à l’ombre des figuiers, en son cousin Gérard dans les Le président du CA, Martin celle présentement occupéeécrivains. Donner son œuvre à regardant la partie de boules. collines de Provence, chères Michaud, souligne l’impor- avenue Carlaw et rue College.traduire, c’est donner une par- Un accent qui s’accentue, à Alphonse Daudet, Marcel tance de cette résolution pour D’ici 2015, le Collège Boréaltie de soi-même. La confiance lorsqu’au détour d’un paragra- Pagnol et Jean Giono. Alors l’avenir des études collégiales entend porter à près de 30 ledoit être totale, incondition- phe lu à l’assemblée, il vient que son père résistant vivait francophones dans la région nombre de ses programmesnelle. La compréhension doit appuyer un dialogue savou- l’horreur des camps nazis. desservant Barrie, Toronto et disponibles dans le Centre-être parfaite. reux. L’accent provençal ne se Windsor. «  Cette décision ré- Sud-Ouest. C’est ce qu’ont montré perd pas malgré les frimas, le « Quand on est un traduc- sulte du travail consciencieuxClaude Tatilon et David Ho- blizzard et le charme entêtant teur inspiré, on fait moins de entrepris par la direction du Pour Diane Dubois, vice-mel, le mercredi 25  janvier, de la parlure des Français du la traduction que de l’adap- Collège afin d’assurer la viabi- présidente associée à l’Ensei-à l’Alliance française, où ils Canada. tation  », révèle doucement lité financière et l’entière réus- gnement pour le Centre-Sud-ont lu quelques extraits de Claude Tatilon. C’est-à-dire site de ce projet prometteur, Ouest  : «  Cet investissementLa Soupe au pistou, le dernier Un livre solaire, forcément, que l’important, c’est de ren- affirme-t-il. Notre conseil d’ad- majeur réaffirme la présencelivre de M. Tatilon traduit par mais un livre humain égale- dre compte parfaitement une ministration encourage ainsi et l’engagement du CollègeM.  Homel. Un livre accueilli ment qui pose un regard frais, atmosphère à un lectorat. Par les hausses significatives d’ins- Boréal quant à l’augmentationélogieusement au Canada doux et dépourvu de haine ou exemple, au détour du livre, criptions que connaît depuis de l’accès aux programmeset en France a permis à son de jugements sur une époque M.  Tatilon a placé un poème 10 ans le Collège Boréal dans postsecondaires disponibles,auteur de remporter le grand troublée où des destins se sont d’amour naïf et bancal écrit à cette partie de la province. » en français, dans cette ré-prix du Salon du livre de To- fourvoyés. L’époque de l’Occu- l’âge de 22 ans. David Homer gion. Cette nouvelle s’inscritronto en 2009. pation, puis de l’après-guerre ne l’a pas traduit mot à mot. En octobre dernier, le Col- à merveille dans le cadre des et de son cortège d’épurations Il l’a adapté, pratiquement lège Boréal dévoilait l’ouverture célébrations soulignant notreDavid Homel brutales. Comme ce passage recomposé. Mais, à l’image d’un nouveau campus situé au 10e anniversaire dans le Cen- sur les jeunes filles tondues du reste du livre, l’essentiel y centre-ville de Toronto, au 1, tre-Sud-Ouest. » pour le crime d’être tombées est. La fraîcheur, le rythme, et surtout, l’humanité. Diane Dubois et Bululu Kabatakaka lors de l’annonce de l’ouverture d’un nouveau campus au 1, rue Yonge Une soirée multiculturelle du tonnerre! Le Métropolitain Certains résidents ont ap- porté des plats typiques de leur Le Comité des résidents pays d’origine  : la nourriturede la Place Saint-Laurent a était abondante et délicieuse.organisé sa première soirée De plus, la musique d’am-multiculturelle, le 17 janvier biance a couvert tous les paysdernier, afin de permettre aux représentés à cette soirée. Lesrésidents d’apprendre à mieux participants avaient le cœurconnaître leurs voisins et à se à la fête; certains d’entre euxtenir au courant des activités ont même chanté et dansé. Ledu Comité. Comité des résidents compte tenir son prochain évènement La rencontre a eu lieu dans au cours de l’été. Un grandla salle à manger de l’édifice et succès sur tous les plans!tous les résidents, y comprisles enfants, avaient été invi- Information et photos fourniestés. Plus de 85 personnes ont par Isabelle Girard, directricerépondu à l’appel, ce qui était générale adjointe des Centresbien au delà des attentes du d’Accueil Héritage.Comité.

7SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAINUn livre bilingue pour souligner Opinion les 40 premières années Impératif françaisde la Loi sur les langues officielles dénonce la manipulation c’est ce dont tout le monde se de l’Institut Fraser souvient, poursuit-il. Tout le Pascale Castonguay Rodrigue Landry monde est conscient des défis Le président d’Impératif communauté anglophone du restant. » français, Jean-Paul Perreault, Québec est de loin la minorité (APF) — Si le colloque sou- livre a vraiment marqué le do- dénonce la manipulation d’un la plus financée au Canadalignant le 40e anniversaire de maine, et ce, même s’il n’avait «  La grande limite de la rapport de l’Institut Fraser* tandis que les francophonesla Loi sur les langues officielles pas tous les outils que nous Loi sur les langues officielles, qui, dans une étude unilingue hors Québec ne reçoivent queremonte à l’automne  2009, avons maintenant », explique c’est qu’elle touche une petite anglaise sur « le bilinguisme » au des miettes. Résultats des poli-selon le commissaire aux M. Jedwab. partie du vécu des gens. Mais Canada! intitulée Official Lan- tiques et pratiques linguistiqueslangues officielles, Graham là où la Loi sur les langues anglicisantes des gouverne-Fraser, les thématiques qui y M.  Fraser, qui souhaite officielles peut maintenant guage Policies of the Canadian ments fédéral, québécois etont été abordées sont encore que ce livre se transformera avoir un impact, je pense que Provinces Costs and Benefits, municipaux du Québec, la com-d’actualité. en un ouvrage de référence c’est la partie 7. Cette partie chiffre les services à la minorité munauté anglophone voit son important, croit que «  sou- très peu connue est arrivée de langue anglaise du Québec importance augmenter de près C’est donc à l’image du vent, nous ne sommes pas en 2005 et traite des mesures à 50 millions de dollars, la de 30 % grâce à l’assimilationbilinguisme canadien et de conscients à quel point la Loi positives qui sont devenues somme la plus faible, selon le des francophones et des allo-ce colloque qu’a été conçu le a été transformée ». une obligation pour le gouver- rapport, versée aux minorités de phones alors que hors Québec,livre Life After Forty – Après nement », explique le directeur langues officielles au Canada. l’érosion de la francophonie est40 ans. Ce dernier qui explore Le commissaire constate général de l’Institut canadien Les auteurs de ce rapport sont évaluée à plus de 38 %. Fraser,différents thèmes dont il a été qu’en matière de langues offi- de recherche sur les mino- Olivier Coche, François Vaillan- ce n’est pas sérieux!question pendant le colloque cielles au Canada, « les échecs rités linguistiques, Rodrigue court, Marc Antoine Cadieux eten  2009 a officiellement été sont évidents, les succès sont Landry. Jamie Lee Ronson. « Si on se concentre seu-lancé le lundi 23  janvier à invisibles ». Pour appuyer son lement sur les universités,Ottawa. affirmation, il a entre autres M.  Landry soutient que « C’est une véritable mas- on constate à quel point les fait appel à l’exemple des Jeux la portée de la Loi sur les lan- carade, explique M. Perreault. anglophones du Québec sont Sous la direction de Jack olympiques de Vancouver. gues officielles relève à la fois À elles seules, les trois univer- sur-financés totalement parJedwab et de Rodrigue Lan- « Il n’y a eu qu’un seul échec d’un leadership fort au niveau sités anglophones du Québec, rapport aux francophones dudry, cet ouvrage prend la aux Jeux olympiques, c’était fédéral et d’ententes entre McGill, Concordia et Bishop, reste du Canada (et même duforme d’un collectif bilingue la cérémonie d’ouverture et les gouvernements fédéral et profitent d’un financement de Québec). L’ensemble du finan-puisque certains chapitres provinciaux afin d’avoir un près de 1,7 milliard de dollars, cement universitaire consacrésont en français alors que impact beaucoup plus grand. et on ne parle même pas ici aux francophones hors Québecd’autres sont rédigés en an- du futur méga-hôpital de lan- atteint près de 480 millions deglais. Le livre survole notam- Pour M. Landry, la parti- gue anglaise qui coûtera un dollars par année tandis quement des enjeux tels que les cipation à ce livre a été plus peu moins de 2 milliards de les trois universités de languedroits linguistiques, le pas- qu’une tâche de rédaction. dollars. Cette étude constitue anglaise au Québec disposentsage des droits individuels « Ça m’a donné l’occasion de de la pure propagande anti- d’un budget d’un peu moins deaux droits collectifs ainsi que réfléchir à l’impact d’une loi francophone. » 1,7 milliard de dollars! », expli-les perceptions et les réalités linguistique. S’il y a une chose que M. Perreault.associées aux connaissances que j’ai apprise, c’est que dans L’Institut Fraser se discré-des deux langues officielles. le domaine des langues ou dite! Nous savons tous que la des arts et de la culture, on «  L’une des motivations devient ce que l’on vit. Il n’y Invitastoiuopnearu-rpenroccohnatrinequi m’a poussé à travailler à a personne qui est né fran- AFAF Halton-Peelun livre comme celui-là est le cophone ou anglophone, ontravail d’un chercheur pion- le devient en étant socialisénier dans ce domaine, soit dans la langue », conclut-il.Richard J. Joy. Je considèreencore aujourd’hui que son Conférencière : Frédérique Herel Conférence : « Entrez dans la danse... du ventre! » Date : le jeudi 16 février 2012 Heure : de 18 h à 21 h Lieu : Restaurant Michael’s Backdoor 1715, chemin Lakeshore Ouest Mississauga Coût du souper : membres 30 $ non-membres 40 $; coût des boissons en sus RSVP d’ici le 14 février à l’adresse : [email protected] Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd. Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à gauche. Stationnement gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant. Marquez vos calendriers pour les soupers du 22 mars et du 19 avril 2012. Consultez notre site Web pour de plus amples renseignements : www.afafcanada.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Savez-vous que... La ministre de l’Éducation partage la magie de la lecture avec des élèves de Les neurologues associent de plus en plus de noscomportements à des activités précises de notre cerveau, l’école Sainte-Marguerite-d’Youvilleau point où les juristes commencent à s’y intéresser : ladéfense « mon cerveau m’a obligé à faire ça! », pourrait-elle (Suite de la page 1) Puis, La ministre Broten a demandé aux élèves s'ils aimaient lire.être utilisée en cour? Ou le contraire : pourrait-on déter- après avoir glissé quelques De gauche à droite : Réjean Sirois, directeur de l’éducation duminer l’innocence d’une personne à partir de son activité mots sur l’importance de res- CSDCCS, Claude-Reno D’Aigle, conseiller scolaire pour Toronto-cérébrale? On n’en est pas encore là, mais on prépare le pecter ses amis («  Avez-vous Sud, Guylaine Legendre, enseignante, l’Honorable Lauren Broten,terrain : dans des universités américaines, des écoles de déjà parlé de l’intimidation? »), Yves Lévesque, président du CSDCCS, et Nathalie Dufour-Séguin,droit développent des cours sur les neurosciences, tan- la ministre a répondu auxdis que la Société royale de Londres vient de publier un questions des jeunes. Elle vice-présidente du CSDCCSrapport sur les neurosciences et la loi. Ces futurs faits a ensuite reçu une gerbe descientifiques, écrit l’un des auteurs de ce rapport, Nicho- fleurs et une carte géantelas Mackintosh, ne seront sans doute jamais entièrement dans laquelle tous les élèvesnoirs ou entièrement blancs, mais ils pourraient servir à de la classe avaient signé leuratténuer une sentence... ou à l’augmenter. nom. Avis de demande Pour la vice-présidente de permis d'alcool du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  (CS- Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission DCCS), Nathalie Dufour-Sé- des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis guin, « c’est important de sensi- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : biliser les jeunes à lecture. Ces Demande de permis de vente d’alcool derniers ont été impressionnés de voir que la ministre de l’Édu- LIV ADIA INC. cation parle français.  » Mme 918 DUNDAS STREET EAST, UNIT # C2 & C3 Dufour-Séguin, qui a aussi MISSISSAUGA (zone intérieure) deux enfants – Jonathan et Présenter des observations jusqu’au : 24 février 2012 Gabriel – qui fréquentent l’école CHINA TOWN RESTAURANT Sainte-Marguerite-d’Youville, 2970 DREW ROAD, UNIT 103/104 soutient que «  c’est bien que MISSISSAUGA (zone intérieure) les jeunes se retrouvent avec Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012 des personnes influentes qui HASHIMOTO RESTAURANT parlent français. » (à être reconnu comme : MY KIND’A PLACE) 6435 DIXIE ROAD, UNIT 10 Pour sa part, le directeur MISSISSAUGA (zone intérieure) de l’Éducation au CSDCCS, Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012 Réjean Sirois, maintient que la PHO VIET 24 INC. lecture contribue à susciter la 3415 DIXIE ROAD, UNIT #4 créativité et l’imagination des MISSISSAUGA (zone intérieure) jeunes. « C’est important pour Présenter des observations jusqu’au : 28 février 2012 les parents de lire à leurs en- Demande relative à des installations supplémentaires fants. De plus, c’est l’occasion JACK ASTOR’S BAR AND GRILL de passer des moments pré- 2967 ARGENTIA ROAD cieux entre parents et enfants. MISSISSAUGA (zone de plein air) La lecture en milieu familial est Présenter des observations jusqu’au : 7 février 2012 un gage de réussite », a conclu Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations M. Sirois. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une Entourée de ses deux garçons, la ministre Broten a reçu une gerbe de fleurs et une carte géante dans pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la laquelle tous les élèves de la classe avaient signé leur nom. personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

9SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Québec bien représenté au salon du design Raphaël Lopoukhine Bernard Juneau devant ses gerie  (la fromagerie Yannick) Ou encore ce porte-manteau L’équipe de Lambert-Marcoux créations dans la vieille ville de Québec pratique, intelligent et beau. Le grand salon du de- en utilisant du bois québécois Eux, espèrent qu’à Toronto, et illuminés qui garantissentsign qui a eu lieu la fin de ne répondent qu’à un critère : et en créant une ambiance ils trouveront un ou plu- aux extérieurs une lumièresemaine dernière au Centre rendre un endroit plus vivable. de brasserie du Paris des an- sieurs commanditaires pour feutrée et tamisée. «  Une ta-des congrès est un événement nées  1920. Le créateur Marc développer leurs créations. ble est toujours plus joliemondial, peut-être même le Parmi ces créateurs, de Frederic utilise volontiers les Encore plus loin Bernard avec des bougies », lance-t-il.plus grand événement du nombreux francophones origi- courbes. Par exemple, Lam- Juneau, de Twist, propose Une fois de plus, en designgenre en Amérique du Nord. naires du Québec, essentielle- bert-Marcoux présentait une des illuminations d’extérieur. comme dans d’autres do-Il rassemble depuis 1999 des ment de Montréal ou de Qué- collection créée pour un chalet Des objets futuristes, colorés maines, la création québé-dizaines d’acteurs canadiens bec. C’est d’ailleurs dans la ca- situé dans le grand Nord qué- coise s’est montrée sous sonet internationaux du monde pitale de la Belle Province que bécois, uniquement accessible meilleur jour à Toronto.du design pour quelques jours se sont installés les créateurs en hélicoptère. Du beau bois,de réunions, de réseautages et de la compagnie Lambert- des clins d’œil et des courbesd’affaires. Marcoux. Spécialisés dans le épurées. design intérieur de qualité, ces Des conférences de desi- entrepreneurs n’utilisent que Plus loin, on pouvait égale-gners vedettes ont également des produits locaux pour des ment parler avec les créateursété organisées, mais cet évé- projets très variés. Par exem- de Nonuseless, des designersnement a également réussi à ple, ils ont refait une froma- installés sur le Plateau àattirer le grand public puis- Montréal, «  le quartier duque 5000  personnes se sont Canada où il y a la plus fortedéplacées pour admirer les proportion d’artistes  ». Leurnouveautés du moment en crédo : leurs objets et leursmatière de design. créations doivent être prati- ques et s’adapter aux espaces. Le design est d’ailleurs un Ainsi cette table, qui se déploiesecteur d’activité qui ne souf- comme un éventail, ou un jeufre pas trop de la crise, puis- de cartes qui peut occuperque les créateurs interrogés un espace large ou restreint.ne remarquent pas de baissesparticulières de leurs activités. Donnez à vos enfants une longueur d’avance Dans la section StudioNorth, 60  projets ont été sé-lectionnés par un jury. Desprojets innovateurs et origi-naux, souvent beaux et quiSept jeunes artistes demandés Le GroupeMédia TFO, en de la série, les sept premiè- Parce qu’ils méritent ce qu’il y a de mieux!collaboration avec les pro- res seront dédiées à mieuxductions Fairplay, est à la re- connaître les artistes et les Venez chez nous! Mercredi 8 février, 18 h 30 à 20 hcherche de sept jeunes, qu’ils trois dernières présenterontsoient auteurs-compositeurs- leur spectacle et leur expé- PORTES OUVERTES SÉcaoilneté-lJéemaenn-tdaeir-eLcaaltahnoldiqeueinterprètes ou musiciens rience aux FrancoFolies de 500, cercle Sandhurstfranco-ontariens, pour parti- Montréal. Mardi 7 février, 18 h à 20 h Scarborough (Ontario) M1S 3Y7ciper à une nouvelle émission 416-393-5369de télé, animée par Patrick « On est très allumés par ÉScaoilneté-lNémoëenl-tCahireabcaatnhoellique Jeudi 9 février, 18 h à 20 hGroulx, laquelle pourrait les ce projet. Notre but est demener jusqu’au FrancoFolies fournir une vitrine aux jeunes 1300, avenue Wilson SÉcaoilneté-lJéemaenn-tBaairpe tciasttheoliquede Montréal. musiciens francophones de North York (Ontario) M3M 1H5 l’Ontario. C’est en effet une 416-393-5321 1910, Broad Hollow Gate Cette émission brossera occasion qu’on cherche à leur Mississauga (Ontario) L5L 3T4un portrait de ces sept artistes donner pour se faire connaître Mardi 7 février, 18 h à 20 h 905-820-7460franco-ontariens émergents, à l’extérieur de leur école, leur Lundi 13 février, 18 h 30 à 20 h 30chacun dans sa région. Il y quartier ou leur communauté. SÉcaoilnetéelé-Mmeanrtiaeire catholiqueaura dix émissions au cours Ils auront à montrer leur 336, promenade Maurice ÉScaoilnetéelé-Mmeandteailreeincaetholique parcours jusqu’aux Franco- Oakville (Ontario) L6K 2X3Patrick Groulx Folies de Montréal, devant 905-845-4472 des milliers de personnes. On 1, promenade Ness veut vivre avec eux cette ex- North York (Ontario) M3A 2W1 périence qu’ils n’oublieront 416-393-5312 jamais », a expliqué Marie vienscheznous.ca Masse, directrice principale Fier partenaire éducatif Contenus Web-télé du Grou- peMédia TFO. Fier partenaire Tous ceux qui sont in- médiatique téressés par cette émission ont jusqu’au 29  février pour soumettre leur candidature dans le site jam.tfo.org. Les participants devront détenir une résidence permanente en Ontario et être âgés de 14 à 25 ans. La série débu- tera au mois de septembre à TFO.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 4 AU 10 FÉVRIER 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 FRANCE 2 8h00 RDS SPORTS 30 17h55 19h00 SRC CHANGER D’AIR RDI LES COULISSES DUTV5 JOURNAL BELGE RDS SKI TÉLÉVISION TVA CINÉMA Le dernier essai TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TFO RADART (R) TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LA VIE DE ROSIE RDI RDI EN DIRECT Un prisonnier détenu pour RDS SPORTS 30 (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT SRC ENQUÊTE (R) une histoire d’alcool au volant SRC LA VIE DE ROSIE TVA LAROCQUE ET 18h00 RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉ organise une équipe sportive. TFO SID LE PETIT LAPIERRE MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO MÉTÉO+ (R) Adam Sandler, Chris Rock SCIENTIFIQUE (R) TFO LES BLEUS DE TV5 À TABLE! (R) SRC 30 VIES Mplus PIMP MON CHAR (2005, Comédie) Mplus L’INCROYABLE RAMVILLE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA ROCK ET ROLLAND 8h15 TFO TAM TAM ET PIKO (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus M. NET Super Bowl XLVI Giants TFO RELIEF 13h25 Mplus CLIPTOMAN de New York c. Patriots de Mplus STE-CATHERINESRC BABAR, LES 8h15 13h00 Nouvelle Angleterre LNF Site:AVENTURES DE BADOU TFO MÉTÉO+ (R) 18h45 Lucas Oil Stadium Indianapolis, 19h30 SRC BABAR, LES TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Indiana 8h30 13h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) AVENTURES DE BADOU RDS LA PRATIQUE MÉTRO RDI ENQUÊTE TVA STAR ACADÉMIE: LA DES CANADIENS SRC LE TÉLÉJOURNAL QUOTIDIENNETV5 SCIENCE OU FICTION RDS HOCKEY 360° AVANT- 19h00 8h30 TVA LA VICTOIRE DE OTTAWA/ GATINEAU RDS POKER SériesSRC GERONIMO STILTON MATCH EN DIRECT L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES MondialesTFO LE DINO TRAIN (R) TVA SHOPPING TVA TV5 RECETTES DE CHEFS TV5 COUP DE POUCE TFO CINÉMA Le fils Un TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LES PARENT Mplus PIMP MON CHAR RDS HOCKEY EN DIRECT POUR LA PLANÈTE professeur de menuiserie et un Mplus PIMP MON CHAR Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 Maple Leafs de Toronto c. RDS SPORTS 30 (R) jeune homme sont liés par un 14h00 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: SRC CHASSEURS DE violent passé. Olivier Gourmet, 18h30 20h00TFO TAM TAM ET PIKO (R) Place Scotiabank Ottawa, MONSTRES Isabella Soupart (2002, Drame) TV5 SOCCER EN DIRECT Ontario TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 LE JOURNAL DE TV5 L’ÎLE AUX CANNIBALES 8h55 Championnat de France FFF RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: FRANCE 2 RDI LES GRANDS Équipes à communiquer SRC EN DIRECT DE PRINCESSES 13h30 SRC DÉCOUVERTE REPORTAGES Partie 1 de 2TV5 HUMANIMA (R) RDS HOCKEY EN DIRECT L’UNIVERS EN DIRECT D’HOLLYWOOD TVA VLOG (suite le 7 fév) Capitals de Washington c. TFO RELIEF RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 Canadiens de Montréal LNH Mplus DANSE OU CRÈVE! 8h45 MATCH EN DIRECT Mplus ROOM RAIDERS NOIR Site: Centre Bell Montréal, RDI RDI EN DIRECT TVA YAMASKASRC GARFIELD ET CIE Québec 19h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC SECOND REGARD 18h45 TFO CARNETSTFO CAILLOU (R) SRC SKI Coupe du monde TVA SHOPPING TVA D’EXPÉDITION (R)Mplus PUNK’D: STARS TFO LE MONDE SELON TV5 À TABLE! 9h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus LA PROCHAINE TOPPIÉGÉES MONSANTO (R) RDI 109 (R) 14h00 MODÈLE AMÉRICAINE Mplus CRISS ANGEL TFO MAKUSHAM (R) TV5 CLIQUEZ 19h00 9h20 RDS CANADIENS EXPRESS RDS HOCKEY EN DIRECT 20h30 14h30 20h00 (R) Winnipeg Jets c. Canadiens de TV5 QUESTIONS POUR UNTV5 RUGBY EN DIRECT SRC MAGI-NATION Montréal LNH Site: Centre Bell SUPER CHAMPION RDS POKER SériesTournoi des 6 Nations Italie c. TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LA FÊTE DE LA TFO CAILLOU (R) Montréal, Québec RDI RDI EN DIRECT MondialesFra. IRB Paris, France CHANSON FRANÇAISE Mplus CLIP DUB SRC UNE HEURE SUR TVA LOL :-) 15h00 RDI DÉCOUVERTE TERRE (R) TFO TERRES ARCTIQUES 21h00 9h25 SRC ICI ET MAINTENANT 9h25 Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus CRISS ANGEL TV5 JOURNAL SUISSE TFO MÉTÉO+ (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 APOCALYPSE (R)TFO PEPPA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TFO PEPPA (R) 19h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus DÉCOMPTE 14h30 SRC LES BOYS 9h30 MUSIQUEPLUS 20h25 9h30 RDI TOUT LE MONDE EN TVA TOUTE LA VÉRITÉ TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT TFO CINÉMA Gabrielle EnSRC MISSION MAYDAY 15h30 TFO MÉTÉO+ (R) SRC LES AVENTURES DE SRC ET DIEU CRÉA... 1912, à Paris, un coupleTFO STELLA ET SACHA (R) TINTIN Partie 2 de 2 (suite du 15h00 LAFLAQUE découvre après dix ans deMplus CLIPTOMAN TV5 PARTIR AUTREMENT 20h45 29 jan) (R) TVA STAR ACADÉMIE: LE mariage que leur amour (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 JOURNAL SUISSE VARIÉTÉ s’est éteint. Isabelle Huppert, 9h55 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA CINÉMA Rédemption Mplus RAJOTTE SRC AVEUX (R) TFO RUBY TFO Pascal Greggory (2005, Drame Des délinquants s’entraînent TFO 1, 2, 3... GÉANT! psychologique)TFO PÉNÉLOPE (R) 15h45 au sein d’une équipe de 9h55 Mplus L’INCROYABLE 20h00 Mplus BIENVENUE À football dirigée par un FAMILLE KARDASHIAN (R) JERSEY SHORE 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) conseiller. The Rock, Xzibit TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 CINÉMA Tout pour plaire (2006, Sport) 15h30 Trois amies d’enfance trouvent 21h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE 16h00 10h00 le temps de ponctuer leurSRC SPIROU ET FANTASIO 21h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! quotidien de conversations. RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE SRC LES DOCTEURS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO TAM TAM ET PIKO (R) Anne Parillaud, Judith DIRECTTFO ARTZOOKA TVA ROAD RUNNER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus THE HILLS: Godrèche (2005, Comédie) SRC RBO 3.0Mplus CLIP DUB TFO ARTZOOKA (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LE JOUR DU PRINCESSES RDI UNE HEURE SUR D’ANATOMIE SEIGNEUR D’HOLLYWOOD TERRE 22h00 10h25 16h15 TFO BORGIA N’AYEZ PAS TVA CINÉMA La Misma Luna SRC TOUT LE MONDE EN FOI EN EUX Un gamin mexicain traverse 15h45 PARLE TV5 BRAQUO (R)TV5 RUGBY EN DIRECT TVA CINÉMA Comebacks Un Mplus BIENVENUE À la frontière pour rejoindre sa TFO EUGÈNE ONÉGUINE RDI RDI ÉCONOMIETournoi des 6 Nations Italie c. coach de football incompétent JERSEY SHORE mère qui vit à Los Angeles. TFO PETITE PRINCESSE (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNALFra. IRB Paris, France veut que son équipe gagne un Adrian Alonso, Kate Del Mplus SÉDUCTION 101 TVA TVA NOUVELLES championnat. Robert Ri’chard, 21h30 Castillo (2007, Drame) 16h00 Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h30 David Koechner (2007, TFO MIAM 21h00 Comédie) RDS BOXE (R) Mplus DÉCOMPTE SRC AVEUX (R) 22h30RDS JEUX CROSSFIT RDI LES GRANDS MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA L’agent Cody RDI LE TÉLÉJOURNALSRC GAWAYN 16h30 REPORTAGES: Banks 2: Destination Londres Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDS SPORTS 30TVA PAR-DESSUS LE PERSONNALITÉS 10h25 Un adolescent, agent de la RDI LE NATIONALMARCHÉ (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES CIA, est envoyé à Londres pour 21h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) LETTRES 21h55 TFO PATENTE ET BIDULE retrouver un espion. Frankie 22h45Mplus PIMP MON CHAR RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) Muniz, Anthony Anderson RDI LES COULISSES DU DIRECT TFO BORGIA N’AYEZ PAS (2004, Comédie) POUVOIR SRC LES NOUVELLES DU 10h45 RDI LE JOURNAL DE FOI EN EUX 10h30 TFO MIAM (R) TVA LA FIÈVRE DE LA SPORT FRANCE 2 Mplus 17 ANS ET MAMAN DANSE TVA DENIS LÉVESQUESRC LOU! TFO MARTHA BLA BLA (R) 22h00 RDS PASSION PLEIN AIR (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 21h50 23h00 10h55 16h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h25 Mplus RUPAUL: DRAG 10h55 TV5 CHAQUE ENFANT TV5 TV5 LE JOURNALTFO RADART (R) TFO LES MYSTÈRES QUEEN TFO PATENTE ET BIDULE RDS 8 CHAPITRES (R) D’ALFRED (R) TFO RADART (R) (R) 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 22h25 TFO RUBY TFO 17h00 11h00 16h30 TV5 CLIQUEZ Mplus SÉDUCTION 101RDS LUTTE IMPACT TNA SRC DROIT AU BUT RDS SPÉCIAL MAILLOTSRDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 KIOSQUE RDS L’ANTICHAMBRE EN SUMMUM: MAKING OF 23h05SRC RICARDO (R) PRENDRE SA PLACE 22h30 RDS BONNE PÊCHE DIRECT Mplus BIENVENUE ÀTVA LE COMBAT DES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE JERSEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNALTOQUES (R) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TOUS LES HABITS DU SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 ONTARIOTFO MÉGALLÔ TFO ALICE CONTRE- MONDE (R) POUVOIR TFO MARTHA BLA BLA (R) 22h20Mplus LA PROCHAINE TOP ATTAQUE RDI LA FACTURE TFO MÉGALLÔ 23h20MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus L’INCROYABLE 16h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN 23h00 11h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 TFO LES MYSTÈRES 22h30 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS EXPÉDITION FAUNE D’ALFRED (R) 23h30TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS SPORTS 30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARDRDI 109 (R) RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ALICE CONTRE- 17h00 TVA TVA NOUVELLES RDS SKI TÉLÉVISION (R)SRC L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE SRC INFOMAN (R) ATTAQUE (R) TFO EN CONCERT (R) TFO LES BLEUS DETFO MOTEL MONSTRE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO RUBY TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL RAMVILLE (R) Mplus THE HILLS: Mplus CLUB DES BG 12h00 SRC KAMPAÏ! À VOTRE 22h45 12h00 PRINCESSES SANTÉ (R) 23h35 D’HOLLYWOOD 23h15 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LES NOUVELLES DUTV5 TV5 LE JOURNAL RDS VACANCES NATURE Mplus CLIPTOMAN SPORT TV5 ARTE REPORTAGERDS SPORTS 30 17h55 TVA TVA NOUVELLES RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES LIONNES (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h10 22h55MIDI TFO RADART (R) 23h20 TVA TVA NOUVELLES 23h45TVA TVA NOUVELLES TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LA PART DU MONDE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC STUDIO 12TFO RELIEF CHAMPION TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) PRENDRE SA PLACE RDI LES NOUVELLES DUMplus LE MONDE SELON Mplus PUNK’D: STARS 23h00 SPORTPARIS 18h00 23h30 PIÉGÉES 17h30 TVA LE MATCH TV5 TV5 LE JOURNAL 12h20 RDS CANADIENS EXPRESS RDS 30 IMAGES/ SECONDE 12h05 RDS AVANT-MATCH EN RDS SPORTS 30 0h00 RDI LA SEMAINE VERTE RDI TOUT LE MONDE EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 DR CAC SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT TV5 LE JOURNAL DES RDI LA FACTURE TVA CINÉMA American RDS RANDONNÉE QUÉBEC OTTAWA/ GATINEAU SRC CINÉMA Polytechnique NOUVELLES TECHNOS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Dreamz (v.f.) Les projets de RDI 24 HEURES EN 60 12h30 TVA TVA NOUVELLES Un homme déséquilibré a Mplus EN AVANT LA trois individus s’entremêlent MINUTES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! assassiné des étudiantes 12h10 MUSIQUEPLUS sur le plateau d’une émission TFO LA PART DU MONDERDS 8 CHAPITRES Mplus EN AVANT LA à l’École polytechnique de téléréalité. Hugh Grant, (R)RDI LE NATIONAL HEBDO MUSIQUEPLUS de Montréal. Sébastien TV5 GÉOPOLITIS (R) Mandy Moore (2006, Comédie) Mplus STE-CATHERINESRC LA FACTURE (R) Huberdeau, Maxim Gaudette TFO MÉTÉO+ (R)TVA VIENS VOIR ICI 18h30 (2009, Drame historique) 12h30 0h30TFO RUBY TFO (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 LE SEXE AUTOUR DU 12h55 MONDE (R) RDS PASSION PLEIN AIR (R)TV5 SOCCER EN DIRECTChampionnat de France FFFÉquipes à communiquer

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 TVA Lun Mar Mer SHOPPING TVATV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Mar RUBY TFO MerRDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun JEUX CROSSFIT VILLAGES ET VISAGES JeuMATCH EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) Mer 8 CHAPITRES (R) TERRES ARCTIQUESRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES Islanders de New York LNH MINUTES SRC LES SUPER Jeu VACANCES NATURE (R) Mplus Lun LA PROCHAINEMINUTES SRC 30 VIES Site: Nassau Coliseum SRC KAMPAÏ! À VOTRE MÉCANIMAUX RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS Uniondale, New York SANTÉ TFO SID LE PETIT MIDI Mar CLIPTOMAN Mer LETVA CAMÉRA CAFÉ D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SCIENTIFIQUE TVA TVA EN DIRECT.COM MONDE SELON PARIS JeuTFO RELIEF TFO RELIEF MINUTES TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mplus Lun PIMP MON TFO Lun SAM CHICOTTE 16 ANS ET ENCEINTE VenMplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE SRC 30 VIES Mplus RAJOTTE CHAR Mar CRISS ANGEL Mar ARTZOOKA Mer MIAM LE MONDE DE CHRISTO TVA LES GAGS FULL ADO Mer ROOM RAIDERS (R) Jeu Jeu LILI Ven MON PAPI DE 19h30 19h30 TFO RELIEF 19h30 CLIP DUB Ven DANSE OU POCHE 14h30 Mplus STE-CATHERINE CRÈVE! Mplus Lun LE MONDE DETVA STAR ACADÉMIE: LA TVA STAR ACADÉMIE: LA RDS HOCKEY EN DIRECT CHRISTO Mar Mer M. NET TV5 Lun T’ES PAS LAQUOTIDIENNE QUOTIDIENNE 19h30 Ducks d’Anaheim c. Red Wings 8h15 Jeu Ven M.NET SEULE! Mar 36.9° Mer 30RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 HUMANIMA de Détroit LNH Site: Aréna Joe MILLIONS D’AMIS (R) JeuPenguins de Pittsburgh c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA STAR ACADÉMIE: LA Louis Détroit, Michigan SRC ROBIN LE ROBOT 11h40 ÉPICERIE FINE Ven ENCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE QUOTIDIENNE TFO RUBY TFO VOYAGESite: Centre Bell Montréal, Mplus M.NET SRC INFOMAN Mplus M.NET 8h30 TFO Ven MON PAPI DE RDS Mer RANDONNÉEQuébec Mplus M.NET POCHE QUÉBEC (R) Jeu POKER (R)SRC LA FACTURE 20h00 20h00 TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS Ven 30 IMAGES/ SECONDEMplus M.NET 20h00 SPORT (R) Mar CLIQUEZ 11h45 (R) TV5 PIÉGÉS TV5 THALASSA Mer Jeu À TABLE! (R) Ven TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 RDS BOXE TV5 ON N’EST PAS QUE RDI LES GRANDS RELIEF (R) TVA TVA NOUVELLES TFO Lun MAKUSHAM Mar RDI ARTISANS DU DES COBAYES REPORTAGES: RDS SPORTS 30 (R) VILLAGES ET VISAGES MerTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS CHANGEMENT RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS RDI RDI MATIN 11h55 RUBY TFO Jeu PARCOURSÇA SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES SRC PAQUET VOLEUR SRC NOOMBORY ET LES RÉUSSIRDI LES GRANDS TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA DU TALENT À SUPER 7 TFO Mer Jeu PATENTE ET Mplus Mar PROFIL POP VenREPORTAGES Partie 2 de 2 TVA DESTINÉES ENVOYER DE FLEURS REVENDRE TFO LE DINO TRAIN BIDULE DÉBAT CRITIQUE(suite du 6 fév) TFO SAUVER SA PEAU (R) TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO LA CROISÉE DES Mplus Lun PIMP MONSRC APPARENCES Mplus L’INCROYABLE TFO LES BLEUS DE CHEMINS (R) CHAR Mer CLIP DUB Jeu 12h00 14h55TVA O’ FAMILLE KARDASHIAN RAMVILLE Mplus LE MONDE SELON L’INCROYABLE FAMILLETFO NAUFRAGÉS DES Mplus CLIPTOMAN PARIS KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun SOCCER ENVILLES (R) 20h30 RDS SPORTS 30 MIDI DIRECT Tottenham Hotspur c.Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h30 20h30 8h45 TFO Lun RELIEF SUR LA Liverpool EPL Mplus THE HILLS: ROUTE Mar Mer Jeu Ven 21h00 PRINCESSES TFO LA PART DU MONDE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) SRC PETIT ET COSTAUD RELIEF 15h00 D’HOLLYWOOD Mplus EN AVANT LA TFO TAM TAM ET PIKO Mplus Lun DÉCOMPTETV5 LE SEXE AUTOUR DU MUSIQUEPLUS 21h00 MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: TV5 JOURNAL SUISSEMONDE 21h00 9h00 STARS PIÉGÉES Mer RDS Mer PASSION PLEINRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI DANSE OU CRÈVE! Jeu LA AIR (R) Ven LE SPORT ENSRC TRAUMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC UNE HEURE SUR TV5 Lun AU COEUR DES PROCHAINE TOP MODÈLE TOUTE LIBERTÉ (R)TVA LA PROMESSE SRC LES RESCAPÉS TV5 BRAQUO TERRE ROCHEUSES (R) Mer AMÉRICAINE (R) Ven SRC LE VOLCANTFO CINÉMA Infidèle TVA DR HOUSE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA ÇA FINIT BIEN LA HUMANIMA (R) Jeu PARTIR QUAND J’AVAIS 17 ANS TRANQUILLEUn auteur est affecté TFO CINÉMA Munyurangabo SRC ENQUÊTE SEMAINE AUTREMENT (R) Ven TVA DES JOURS ET DESémotionellement par les Un jeune garçon cherche TVA JUSTE POUR RIRE TFO CINÉMA La nuit Suite SCIENCE OU FICTION (R) 12h15 VIESpersonnages de sa propre à venger ses parents, tués TFO CINÉMA Loulou Nelly au décès d’un ami proche, un RDS SPORTS 30 (R) TFO Lun Mar Mer Jeu 1, 2,fiction. Erland Josephson, Lena lors du génocide Rwandais. rencontre Loulou, un marginal couple décide qu’il est temps RDI RDI SANTÉ TVA LE TVA RÉGIONAL 3... GÉANT!Endre (2000, Drame) Jeff Rutagengwa, Eric qui l’a séduit, dans un bal. de ranimer leur amour. Jeanne SRC PRIVÉ DE SENS (R) Mplus DÉCLICMplus LE MONDE SELON Ndorunkundiye (2007, Drame) Gérard Depardieu, Isabelle Moreau, Marcello Mastroianni TVA Lun Mar Mer DEUX 12h20PARIS Mplus DANSE OU CRÈVE! Hupert (1980, Drame) (1961, Drame) FILLES LE MATIN Jeu ÇA 15h10 Mplus CRISS ANGEL Mplus ÉCOLE DE CHARME FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 22h00 21h30 Ven DENIS LÉVESQUE (R) TFO Ven 1, 2, 3... GÉANT! 21h30 22h00 TFO CAILLOU 12h30TV5 PAPA NEANDERTAL? TV5 LES SENTIERS DE LA Mplus Lun CLIP DUB Mar 15h30RDS L’ANTICHAMBRE EN TERRE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PARTIR AUTREMENT QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN LE MONDE DE CHRISTO Jeu EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT DIRECT THE HILLS: PRINCESSES RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mer BONNE PÊCHE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’HOLLYWOOD Ven PIMP RDI Lun Mar Mer Jeu LE Jeu JEUX CROSSFIT (R) VenTVA TVA NOUVELLES 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MON CHAR CLUB DES EX Ven LE SKI TÉLÉVISION (R)Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA TVA NOUVELLES MATCH DES ÉLUS TVA LES FEUX DE L’AMOUR TV5 LES CARNETS DU MONDE (R) Mplus SÉDUCTION 101 9h25 SRC POUR LE PLAISIR TFO Lun Mar Mer Jeu TAM 22h30 BOURLINGUEUR RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA EN DIRECT.COM TAM ET PIKO RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO PEPPA TFO Lun LA CROISÉE DESRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CHEMINS 15h35 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL 9h30 Mplus Mar LE MONDE DE 22h45 Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE CHRISTO Ven CLIP DUB TFO Ven TAM TAM ET PIKO JERSEY SHORE 22h45 TV5 Mar RECETTES DESRC LES NOUVELLES DU 22h30 CHEFS (R) Mer SCIENCE OU 13h00 15h45SPORT 22h30 SRC LES NOUVELLES DU FICTION (R) Ven HUMANIMATVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 SPORT (R) TFO Ven CINÉMA L’Emploi du TFO PETITE PRINCESSE RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun Mer Ven temps (2001) 23h00 RDI LE NATIONAL CANADIENS EXPRESS RDS Lun CANADIENS 16h00 22h45 23h00 (R) Mar SOCCER (R) Jeu EXPRESS (R) Mar Mer JeuTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 RANDONNÉE QUÉBEC (R) Ven SPORTS 30 MIDI (R) TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDI CITOYENS AVERTIS RDI Ven LA PÉRIODE DE RDS Mer EXPÉDITIONRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SPORT RDS SPORTS 30 SRC L’UNION FAIT LA QUESTIONS FAUNE (R) Jeu LUTTEMplus LA PROCHAINE TOP SPORT TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL FORCE (R) TFO Lun RUBY TFO Mar IMPACT TNA (R) Ven 8MODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE TFO LES BLEUS DE TFO DEVINE QUI VIENT CARNETS D’EXPÉDITION CHAPITRES (R) 23h00 RAMVILLE (R) JOUER? Mer NAUFRAGÉS DES SRC LES DOCTEURS 23h05 23h00 Mplus RUPAUL: DRAG Mplus PALMARÈS VILLES Jeu SAUVER SA TFO Lun SAM CHICOTTE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL QUEEN PEAU (R) Mar ARTZOOKA Mer MIAMSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS 9h45 Mplus Mar DANSE OU (R) Jeu LILI (R) Ven MONONTARIO RDS COMBATS ULTIMES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h05 CRÈVE! Mer L’INCROYABLE PAPI DE POCHE INSTINCT TFO ARRÊT COURT TFO PINKY DINKY DOO FAMILLE KARDASHIAN Jeu Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÉCOLE DE CHARME SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE DE BEAUTÉ Ven LE 17 ANS Mar LE MONDE TFO NAUFRAGÉS DES ONTARIO 10h00 MONDE SELON PARIS SELON PARIS Mer RAJOTTETV5 JOURNAL AFRIQUE VILLES (R) 23h05 Jeu PROFIL POP Ven EN Mplus CLUB DES BG 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h25 AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu PASSION PLEIN 23h05 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE AIR (R) TV5 Jeu LA GRANDE 16h10RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI EN DIRECT LIBRAIRIETFO CARNETS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 23h30 SRC LES LIONNES TFO Ven MON PAPI DED’EXPÉDITION (R) ONTARIO TVA TOUT SIMPLEMENT 13h30 POCHE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS LUTTE IMPACT TNA CLODINE 23h35 23h20 TFO LA PART DU MONDE TFO CORNEMUSE TV5 Lun MOT DE PASSE 16h25 23h30 (R) Mar HORIZONS Mer DÎNERTV5 LES MAGRITTE DU TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 À LA FERME Ven ZOOM TFO Mer Jeu PATENTE ETCINÉMA 2012 TFO SAUVER SA PEAU (R) 23h35 ANIMAL (R) BIDULE (R)SRC LES LIONNES (R) 23h30 RDS Lun LA PRATIQUE RDS Mar 30 IMAGES/ TV5 Lun Mar Mer Ven DES 23h35 TV5 LE SEXE AUTOUR DU MÉTRO DES CANADIENS SECONDE (R) Mer Ven CHIFFRES ET DES LETTRES 23h45 Mplus CLUB DES BG MONDE (R) (R) Mer CHAMPIONNATS CANADIENS EXPRESS (R) TVA TOP MODÈLES TV5 L’ÎLE AUX CANNIBALES SRC LA GALÈRE (R) CANADIENS DE RALLYE (R) Jeu POKER Séries MondialesRDI LES NOUVELLES DU 23h35 SRC LES LIONNES (R) Jeu BONNE PÊCHE (R) Ven (R) 16h30SPORT 23h45 BOXE (R) RDI RDI EN DIRECTTVA LE MATCH TV5 CINÉMA Tout pour plaire 23h45 TFO CARMEN À LA TVA LA VIE À GATINEAU- TV5 Jeu DES CHIFFRES ET Trois amies d’enfance trouvent RDI LES NOUVELLES DU CAMPAGNE OTTAWA DES LETTRES 0h00 le temps de ponctuer leur RDI LES NOUVELLES DU SPORT TFO Lun MÉTÉO+ RDS Mer VACANCES quotidien de conversations. SPORT TVA LE MATCH 11h00 Mplus Mer THE NATURE (R) Ven LARDI 24 HEURES EN 60 Anne Parillaud, Judith TVA LE MATCH HILLS: PRINCESSES PRATIQUE MÉTRO DESMINUTES (R) Godrèche (2005, Comédie) 0h00 RDS Lun LE SPORT EN D’HOLLYWOOD CANADIENS (R)Mplus STE-CATHERINE SRC LES LIONNES (R) 0h00 TOUTE LIBERTÉ (R) Mer TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI 24 HEURES EN 60 SKI TÉLÉVISION (R) Jeu 13h45 Mplus Lun CLIP DUB 0h25 23h45 RDS POKER Séries MINUTES (R) EXPÉDITION FAUNE (R) Mer EN AVANT LA Mondiales (R) TFO ARRÊT COURT SRC RICARDO TVA Lun Mar Mer DR RIOUX MUSIQUEPLUS Jeu ROOMTFO TERRES ARCTIQUES RDI LES NOUVELLES DU RDI 24 HEURES EN 60 Mplus DÉCOMPTE TVA LE TRICHEUR (R) Jeu Ven SHOPPING TVA RAIDERS Ven CLIPTOMAN SPORT MINUTES (R) MUSIQUEPLUS TFO SUPER MACHINES 0h30 TVA LE MATCH Mplus STE-CATHERINE Mplus Lun PROFIL POP Mar 13h55 16h45 Mer Jeu Ven STE-CATHERINERDS SPÉCIAL MAILLOTS 0h00 TFO Lun MÉTÉO+ TFO LES MYSTÈRESSUMMUM: MAKING OF (R) 11h05 D’ALFRED (R)Mplus PALMARÈS RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 14h00 RDI 24 HEURES EN 60 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 16h55 0h35 MINUTES (R) RDS Lun BOXE Mar GOLF TFO RUBY TFO Phoenix Open PGA TVA TVA NOUVELLESSRC C’EST ÇA LA VIE (R) Mplus STE-CATHERINE SRC C’EST ÇA LA VIE VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 L’Université d’Ottawa et le commissaire Au Collège du Savoir, c’estBoileau amorcent des discussions au sujet tous les jours le 27 janvier d’une possible désignation sous la LSF Sabrina Seghirani Le commissaire aux ser- mière série a trait aux effets de l’Université. Bien que les Chaque année, le 27 janvier est la journée de l’alphabé-vices en français de l’Onta- d’une désignation sur l’offre services aux étudiants soient tisation familiale. Célébrée un peu partout au Canada, lesrio, Me  François Boileau, a de programmes et de cours. généralement offerts dans écoles, les centres de ressource, les institutions, les com-rencontré des représentants L’Université a adopté un Rè- les deux langues, l’Université munautés, les bibliothèques organisent des marathons dede l’Université d’Ottawa pour glement sur le bilinguisme qui se pose certaines questions lecture, des collectes de livres, des heures de conte et aussidiscuter de la possibilité que prévoit diverses modalités quant aux effets d’une dési- des ateliers d’écriture, des clubs de poésie et proposent desl’Université soit désignée en touchant l’offre de program- gnation sur le fonctionnement colloques sur l’alphabétisation familiale. Quelle que soitvertu de la Loi sur les servi- mes dans les deux langues ou interne de certains services. l’activité choisie, il s’agit de sensibiliser le public sur l’impor-ces en français, L.R.O. 1990, dans l’une d’entre elles. tance de cet enjeu. Si, chez les enfants, apprendre à écrire etch. F.32. Une troisième série de lire est un processus inscrit naturellement, c’est bien plus D’ailleurs, il n’y a pas de questions a porté sur les effets compliqué quand on devient adulte. Le 27 janvier est aussi La rencontre a eu lieu à symétrie parfaite entre l’of- de la Loi sur la gouvernance de l’occasion de saisir les difficultés des personnes qui ne saventToronto, dans les bureaux du fre de cours et de program- l’Université. La liberté univer- ni lire ni écrire. Chez les adultes, l’analphabétisation est unCommissariat, à la demande mes dans les deux langues. sitaire et l’indépendance qui fléau qui peut lourdement handicaper les perspectives de ladu recteur Allan Rock, qui a Par exemple, certains cours en découle figurent parmi les vie quotidienne et professionnelle. Mais savoir lire et écriredirigé la délégation de l’Uni- peuvent n’être offerts qu’en caractéristiques fondamenta- est un défi de tous les jours et il n’est pas évident d’affronterversité. L’Université d’Ottawa français, alors que d’autres les des universités. et d’aborder ces deux étapes.étudie la possibilité de deman- ne sont offerts qu’en anglais.der une désignation en vertu De plus, il est normal, dans la « Je suis ravi d’avoir ren- Au Collège du Savoir de Brampton, Anna Veltri aidede la Loi. vie d’une université, que des contré les représentants de les apprenants à lire et à écrire. Elle intervient également programmes soient créés pour l’Université, a dit Me Boileau. auprès de ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences « La rencontre du 27 jan- répondre à de nouveaux be- Mon bureau travaillera avec pour retourner aux études ou sur le marché du travail. Lesvier 2012 constitue le premier soins et que des programmes eux afin d’apporter des élé- adultes veulent apprendre à lire et à écrire, souvent pourpas d’un processus qui, nous soient abolis lorsqu’ils n’atti- ments de réponse aux ques- être plus performants au sein de la famille et de la commu-l’espérons, nous permettra de rent plus d’étudiants ou qu’ils tions soulevées qui relèvent nauté mais aussi pour aider leurs enfants après la classe.voir clair et de décider de la re- ont perdu leur raison d’être. davantage du mandat du « Ce n’est pas toujours évident car avant de les aider, il fautcommandation à faire à notre Commissariat. Même si nous d’abord passer par le processus de déculpabilisation face àBureau des gouverneurs », a Deuxièmement, la déléga- n’avons pu accomplir tout le l’illettrisme », souligne-t-elle.déclaré Allan Rock. tion a demandé des précisions travail en une seule rencontre, sur les répercussions de la notre séance d’aujourd’hui a Pour leur permettre d’être plus à l’aise, Anna Veltri met Parmi les questions qui Loi sur les différents services été un bon début. » en place des ateliers de lecture en famille qui réunissent lesont été discutées, une pre- parents et les enfants dans un processus d’apprentissage commun. Il s’agit de lire ensemble pour faire tomber lesLes écoles du CSDCCS sont des lieux de barrières et la gêne que ressentent les apprenants. Annarassemblement pour toute la communauté Veltri est très sensible à la Journée de l’alphabétisation. Ce- pendant, elle réfute catégoriquement le terme d’analphabète. « Viens chez nous! », telle Des spectacles pour enfants temps plein aux enfants de 4 Elle le trouve péjoratif et lui préfère celui d’apprenant, plusest l’invitation faite par les ajouteront un élément festif et 5 ans et les préparent ainsi actif, plus positif sans doute.membres du personnel, les à ces rencontres. Certaines à entreprendre la premièreélèves et les parents des écoles verront l’auteure Mi- année du bon pied. Les élèves « Le mot analphabète ne prend pas en compte les condi-écoles du Conseil scolaire reille Messier présenter son du CSDCCS évoluent dans un tions particulières de chacun. L’argent, la guerre et lesde district catholique Cen- délicieux album Une Charlotte environnement entièrement conditions sociales sont autant de raisons qui font que cestre-Sud  (CSDCCS) aux fran- au chocolat alors que d’autres francophone. L’apprentissage personnes n’ont pas pu aller à l’école », poursuit Mme Veltri.cophones et allophones qui auront la chance d’assister à et la vie scolaire des élèvesse préparent à inscrire leur la pièce originale de Nathalie sont enrichis d’activités qui De plus, elle ajoute qu’il existe deux cas d’illettrisme :enfant à l’école. Le CSDCCS Nadon, Amandine et Rosalie à mettent en valeur la culture les analphabètes fonctionnels et les sous-scolarisés. Lesa lancé, le 30 janvier dernier, francophone et la foi catholi- premiers savent lire et écrire mais ont du mal à compren-sa campagne d’inscription la recherche des animaux de que, dans toute leur diversité. dre ce qu’ils lisent, à lier le mot au sens qu’il implique. Lesdes élèves pour ses 41 écoles quartier, avec les prestations C’est donc par un milieu de deuxièmes sont sous-scolarisés. Ils viennent pour avoir unélémentaires. artistiques de Nathalie Nadon, vie enrichissant et par une diplôme du secondaire car ils souhaitent aller à l’école ou Lina Blais, Julie Kim Beaudry solide éducation en français reprendre leurs études. C’est une problématique qu’elle « De nombreuses familles et Jo Ann Mailloux. De plus, que les élèves du CSDCCS connaît bien puisque cela fait 19  ans qu’elle enseigne auprès de nous ne se prévalent des livres pour enfants en acquièrent un bilinguisme Collège du Savoir. C’est un défi de tous les jours.pas de leur droit à une édu- français, fournis gracieuse- durable et voient de nombreu-cation catholique de langue ment par les Éditions Scho- ses possibilités d’emploi et « Il faut aller à la rencontre des personnes sous-scola-française pour leurs enfants, lastic, seront tirés au sort d’études s’offrir à eux. risées, affirme-t-elle. Ce n’est pas toujours facile. Avant deaffirme Yves Lévesque, pré- parmi les familles présentes. leur enseigner les bases de la lecture et de l’écriture, il fautsident du CSDCCS, pour Dès aujourd’hui, les sites d’abord ôter les barrières car on réapprend avec l’appre-expliquer les visées de cette « La campagne que nous Internet www.vienscheznous. nant. » La responsable du Collège du Savoir donne beaucoupcampagne. Ce sont nos voi- lançons cette année met en ca et www.yourfrenchschool. de son temps et de son énergie aux adultes qui sollicitent dessins, nos collègues de travail, lumière l’engagement de l’en- ca proposent aux visiteurs de cours d’alphabétisation. Autour d’une pizza, chacun, tour ànos amis. Il faut donc inviter semble des membres de la trouver l’école du CSDCCS la tour, communique et prend la parole. D’ordinaire, pour laces familles et leur dire qu’en- communauté scolaire, souli- plus près de chez eux. Une Journée de l’alphabétisation, Anna Veltri organise des jour-voyer leurs enfants dans nos gne Réjean Sirois, directeur vaste campagne de sensibi- nées portes ouvertes. Elle écrit et lit des contes aux petitsécoles, c’est leur donner une de l’éducation. Je remercie lisation à travers les médias et grands qui viennent en famille ce jour-là. Elle insiste surlongueur d’avance. » donc les parents et les mem- francophones et anglophones l’importance de la lecture et encourage les personnes à lire bres du personnel du Conseil se déploie sur l’ensemble du avec leurs enfants. Cette année, elle a décidé de regrouper Plusieurs écoles du CS- qui contribuent à la promo- territoire du Conseil. Les la Journée de l’alphabétisation avec celle de la famille quiDCCS tiendront des portes tion de nos écoles. Avec les réseaux sociaux ne sont pas sera célébrée le 20 février.ouvertes au cours des se- élèves, ils sont les porte-pa- en reste avec des capsulesmaines à venir. Plus que role par excellence de ce que d’information quotidiennes et C’est sous l’impulsion d’ABC CANADA, en 1999, que lades séances d’information, nos écoles peuvent offrir aux un concours photo pour les Journée de l’alphabétisation familiale a été créée. C’est uneces rencontres se veulent enfants et à leurs parents. » familles. On peut se rendre initiative nationale qui sert à promouvoir l’importance de lal’occasion de rassembler la dès maintenant sur la page lecture et de l’apprentissage en famille. Tous les ans, le 27communauté scolaire qui ma- Toutes les écoles élémen- Facebook du CSDCCS. janvier, les familles, les collectivités, les écoles, les bibliothè-nifeste ainsi toute sa vitalité. taires du CSDCCS offrent ques célèbrent cette journée de sensibilisation. Sur le site du la maternelle et le jardin à gouvernement, on rappelle que 776 millions d’adultes, soit 16 % de la population adulte dans le monde, ne possèdent pas de capacités de lecture et d’écriture de base.

13SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Dans les coulisses de la Saint-Valentin Sabrina Seghirani fre d’affaires annuel, le reste supporter la charge de tra- des femmes vient du fait qu’on de ses commandes proviennent de l’année est beaucoup trop vail car la fête des amou- ne célèbre pas la Saint-Valentin d’Europe, d’Asie et d’Australie Le 14 février prochain, une calme pour supporter les coûts reux, aussi légère semble-t- de la même manière au Canada et sont passées par des clientsjournée d’hiver comme on en d’une boutique. « Vous savez, la elle, accapare des journées en- comme en Europe. « C’est diffé- qui veulent faire livrer une boîtesubit tant à cette époque de Saint-Valentin ne dure qu’une tières et demande une rude or- rent en Europe où c’est princi- de chocolat pour un parent oul’année, grise, terne, maus- journée. Ensuite, plus per- ganisation. Pour se démarquer palement une fête d’amoureux. un conjoint qui vit en Ontario.sade, sans doute… Mais, dans sonne n’achète de chocolats », de ses concurrents, le magasin Ici, on peut offrir du chocolat àle cœur de certains, il fera dit-elle. mise beaucoup sur la publicité. sa famille ou à ses collègues de Nos deux chocolatiers ontbeau. Peut-être même qu’on y Il en place à l’intérieur mais bureau. » vu passer des milliers de petitsapercevra des rayons de soleil, Pour Étienne Gravel, res- aussi à l’extérieur sur la plaza cartons accompagnant les fa-une éclaircie d’émotion et une ponsable du magasin Daniel de Kingsway Mills. Le chocolat étant perçu meuses petites boîtes en formelueur d’espoir pour celui ou Le Chocolat Belge, c’est une comme une gourmandise et de cœur et, souvent, les mes-celle qui, toute la journée, une période chargée de beaucoup Si le chocolat reste une un cadeau occasionnel, la sages sont incongrus. Commepetite boîte de chocolat avec, travail. Le volume de chocolat consommation très prisée par crise économique a modifié les cet homme qui avait écrit uneun message cartonné de l’être fabriqué représente une fois et la gente féminine, Étienne Gra- priorités d’achat des clients. longue lettre pour sa dulcinée,aimé. Amants, tourtereaux, demie le volume total mensuel. vel souligne l’aspect masculin Les achats le jour de la Saint- se souvient Simone Marie.amoureux, fiancés ou simple- Pour palier aux nombreuses des achats effectués pour la Valentin ont beaucoup bais- « D’ordinaire, ce sont des petitsment amis, enfants, parents et commandes, il recrute du Saint-Valentin. Selon lui, les sé ces dix dernières années. messages mais là, c’était unegrands-parents, toute la pla- personnel préposé à la pré- acheteurs sont, en grande ma- Étienne Gravel note que si les longue lettre! Et, il était en trainnète ou presque vibre d’amour paration, à l’emballage et à la jorité, des hommes entre 30 et clients achètent peu, néan- de me la dicter par téléphone.chaque année à date fixe. présentation des colis. 70 ans. Beaucoup achètent moins, ils veulent toujours J’ai fini par lui demander de meC’est une journée importante pour leur épouse, leur conjoin- de la qualité. Simone Marie l’envoyer par courriel ». Le cas,pour les chocolatiers car elle Simone Marie a surtout te, leur fiancée, petite amie. a, quant à elle, une explica- aussi, où des épouses passentreprésente la troisième fête besoin de personnel attentif Cependant, il semblerait que tion bien précise. Selon elle, commande au téléphone pouraprès Noël et Pâques. Simone aux soins que requiert la pro- la tendance ait quelque peu les couples n’attendent pas le leur mari en voyage d’affaires fession. Disposer des petits changé. Simone Marie constate 14 février pour se témoigner et dont l’adresse de l’hôtel neMarie Belgian Chocolat Belge chocolats dans une boîte et que les femmes achètent de leur amour et s’offrir un ballo- correspond pas toujours.et Daniel Le Chocolat Belge leur donner fière allure est tout plus en plus de chocolat, le tin de douceurs.racontent comment ils vivent un art qu’il faut enseigner aux 14 février. Plus prévoyantes, Et si la Saint-Valentinla Saint-Valentin. nouveaux apprentis. «  Nous elles organisent leur achat à En revanche, elle constate n’était qu’une fête destinée à sommes réputés pour l’em- l’avance, contrairement aux que si les Torontois achètent célébrer notre amour inavoué Quand Simone Marie est ballage de nos boîtes. Alors, hommes, qui s’y prennent à la peu de chocolat, les popula- pour le chocolat tout simple-arrivée à Toronto en 1992, ce n’est pas évident de trouver dernière minute. Cependant, tions immigrantes du Japon et ment? Pour Étienne Gravel,elle avait dans l’idée d’ouvrir du personnel qualifié. Il faut elle explique que la présence de Chine ont fortement récu- même si le chocolat est un pro-une boutique de chocolat. Elle leur apprendre à bien disposer péré cette tradition. La plupart duit haut de gamme, il fera tou-voulait aussi essayer de chan- les chocolats, à faire de beaux jours plaisir aux dames. Pourger la mentalité des Torontois nœuds, de beaux rubans car Simone Marie, nous sommesvis-à-vis du chocolat. Sauf que, la présentation fait partie de loin de lui être fidèles. « Il estaprès 19 années de présence, la Saint-Valentin. Il faut aussi de plus en plus remplacé parelle constate qu’ils n’ont pas les former à bien prendre les les cupcakes, les macarons,changé leurs habitudes et le messages des clients au télé- les meringues et les biscuits.consomment uniquement lors phone.  » Or, elle précise que C’est plus facile à travaillerde grandes occasions.  Ce qui d’ordinaire, le chocolat n’est et à décorer. On peut les re-explique, en partie, la décision jamais emballé à l’avance. Sauf couvrir de glaçage poudré, dequ’elle a prise, il y a deux ans, dans ce cas précis où il s’agit petits cœurs en bonbon, desde fermer boutique. Simone de suivre le volume important perles roses et rouges, mettreMarie Belgian Chocolate a des commandes et donc de s’y des beaux rubans et ils selongtemps ravi le palais des préparer à l’avance. conservent beaucoup mieux »,clients de la rue Cumberland avant de reconnaître que sidans le quartier Yorkville. Chez Daniel Le Choco- le chocolat est tant célébré àAujourd’hui, elle ne vend plus lat Belge, la Saint-Valentin la Saint-Valentin, c’est, avantque sur Internet. « La Saint-Va- nécessite quatre semaines tout, parce qu’il est « un puis-lentin représente 10 % du chif- de préparation. Elles sont sant aphrodisiaque ». largement nécessaires pour Ron Loranger Du 7 février au 10 mars 2012 Vernissage: 7 février, 17h - 20h Causerie: 18h Performances par Marc LeMyre: 17h et 19h Heures d’ouverture: du mardi au vendredi - midi à 15h samedi - 13h à 16h Adresse: Collège Glendon, Université York, 2275 avenue Bayview, Toronto, ON. M4N 3M6, 416-487-6721, [email protected] www.glendon.yorku.ca/gallery Directions: métro Yonge, station Lawrence, Bus 124 Sunnybrook, trajet court vers Glendon

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Potage au cari et à la patate dcooruicaendavreecetpàesltaonéopiixcdéeàcloaco15 mL (1 c. à soupe) d’huile de noix de coco2 oignons hachés (environ 500 mL/2 tasses)30 mL (2 c. à soupe) d’ail haché menuExquise15mL(1c.àsoupe)degingembrehachémenu15 mL (1 c. à soupe) de citronnelle hachée menu45 mL (3 c. à soupe) de pâte de cari rouge (ou au goût) DOUCEUR15 mL (1 c. à soupe) de curcuma moulu3 patates douces de moyenne grosseur(750 g/1 1/2 lb), pelées et hachées1 banane mûre875 mL (3 1/2 tasses) de bouillon de légumes1 boîte (400 mL) de lait de noix de cocoSel et poivre du moulin au goûtPesto épicé à la coriandre et à la noix de coco LEEANNE WRIGHT AUPBTUNEOSUXNLOMPBTAPOLEMRUEPRTÊEUPAAMCMLTDGUDEUAEEELNMETS,ETETDLEEESADDNNERUSOÉTCSRCLEOERUNRIMACRCBÉUVIEPLETEEI.AIROUSCTNITEHXLTCRIAAISDFNHUN,AEEEESGNT.LTSECLSIEE1 gousse d’ail À BON VERRE, BONNE TABLE - HIVER 20122 mL (1/2 c. à thé) de sel5 mL (1 c. à thé) de pâte de piment rouge rôti sur une plaque à pâtisserie. Les mettre à cuire au four émietté et de feuilles de sauge croustillantes.45 mL (3 c. à soupe) de noix de coco non sucrée, râpée de 50 à 60 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient bien Donne 30 raviolis.250 mL (1 tasse) de feuilles de coriandre légèrement tendres.tassées 3. Les peler et les piler dans un bol. Faire fondre 30 mL Hchaocrhiizsodeet œpautaf tferidt ouce au30 mL (2 c. à soupe) d’huile de noix de coco fondue (2 c.à soupe) de beurre et le mélanger avec les patateset refroidie douces, le fromage, le sel, le poivre et les épices. 2 patates douces de moyenne grosseur (environ 500 g/15 mL (1 c. à soupe) d’huile de tournesol 4. Travaillant avec 1 carré de pâte won-ton à la fois 1 lb) (couvrir les autres carrés de pellicule plastique et 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive1. Chauffer l’huile dans une grande casserole sur feu d’une feuille de papier absorbant humide pour les 4 saucisses chorizo fraîches, débarrassées de leur boyaumoyen et y faire suer les oignons jusqu’à ce qu’ils empêcher de s’assécher), en badigeonner les bords (environ 425 g/14 oz)soient translucides (environ 5 minutes). Ajouter alors du blanc d’œuf. Déposer à la cuiller 15 mL (à peine 1 c. 1 petit oignon rouge émincé (environ 250 mL/1 tasse)l’ail, le gingembre, la citronnelle et faire revenir le à soupe) de la garniture à la patate douce au milieu de 1 petite courgette parée et tranchée mincetout pendant 3 minutes. Incorporer ensuite la pâte de chaque carré et sceller les bords de manière à créer (environ 250 mL/1 tasse)cari et le curcuma. Cuire jusqu’à ce que les aromates un triangle. S’assurer d’avoir éliminé toutes les poches 150 mL (2/3 tasse) de poivron rouge rôti, émincécommencent à embaumer (environ 2 minutes). d’air sinon les raviolis éclateront à la cuisson. Couper 250 mL (1 tasse) de pois chiches en conserve, rincés2. Ajouter à cette préparation la patate douce, la les bords inégaux. Faire de même avec le reste de la et égouttésbanane pelée, 750 mL (3 tasses) de bouillon et le lait garniture et des carrés de pâte. Couvrir les raviolis de Sel et poivre du moulinde noix de coco. Monter le feu pour amener au point pellicule plastique et les réfrigérer jusqu’au moment 60 mL (1/4 tasse) de persil haché finementd’ébullition,puis le baisser pour que le potage ne fasse de la cuisson. 15 mL (1 c. à soupe) de beurre non saléque mijoter très doucement.Laisser mijoter 20 minutes 5. Faire fondre le reste du beurre dans une grande 4 à 6 gros œufsou jusqu’à ce que les patates douces soient tendres poêle sur feu mi-vif. Quand le beurre cesse de mous-sous la fourchette. ser, ajouter les feuilles de sauge et les poêler jusqu’à 1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).3. Réduire le potage en purée au mélangeur à main ou ce qu’elles soient croustillantes, mais encore vertes 2. Piquer les patates douces et les mettre au four 40 minu-le retirer du feu et le réduire en plusieurs lots au robot (environ 1 1/2 minute). Déposer les feuilles de sauge tes ou jusqu’à ce qu’elles soient fermes au toucher, maisculinaire. Ajouter le reste du bouillon si le potage est sur du papier absorbant pour les égoutter. Monter le qu’un couteau puisse les transpercer aisément. Laissertrop épais. Le remettre dans la casserole et le laisser feu et frire le prosciutto jusqu’à ce qu’il soit croustillant tiédir les patates avant de les peler et de les couper en dés.mijoter pour qu’il soit bien chaud. Goûter et rajouter (environ 3 minutes), puis l’égoutter et l’émietter. 3. Chauffer l’huile dans une poêle antiadhésive de 30 cmdu sel ou du poivre au besoin. 6. Ramener à feu moyen (le beurre ne doit pas fumer) et (12 po) sur feu mi-vif.Défaire la chair à saucisse et la poêler4. Moudre finement au robot culinaire l’ail, le sel, la continuer à réchauffer le beurre jusqu’à ce qu’il prenne 7 minutes ou jusqu’à ce qu’elle ne soit plus rosée et qu’ellepâte de piment rouge et la noix de coco. Ajouter alors une couleur noisette (environ 3 minutes). Régler le feu commence à devenir croustillante.la coriandre et la hacher finement. Pendant que le au besoin. Garder le beurre chaud sur un feu doux 4. Ajouter alors l’oignon,la courgette,le poivron rouge rôti,robot est en marche, y verser les huiles lentement et pendant la cuisson des raviolis. les pois chiches et la patate douce.Cuire le tout 3 minutes.mélanger jusqu’à homogénéité. Utiliser ce pesto sans 7. Porter à ébullition une grande marmite d’eau salée. Saler, poivrer et incorporer le persil. Appuyer sur les in-attendre. Y mettre 15 raviolis à la fois et les cuire 2 minutes. Les grédients dans la poêle avec une spatule et poursuivre la5. Servir le potage avec une grosse cuillerée de pesto raviolis cuits remonteront à la surface.Bien égoutter les cuisson 5 minutes encore, sans remuer, jusqu’à ce que leà la coriandre. raviolis et les déposer sur un plat légèrement graissé. dessous soit croustillant et doré.Baisser le feu si le dessous Garder au chaud. Faire de même avec le reste des brunit trop vite. Donne 6 portions. raviolis. 5. Découper le hachis en portions et les déposer sur les 8. Quand tous les raviolis sont cuits,porter à feu vif pour assiettes.Essuyer la poêle et la remettre sur le feu.Y mettre Rsaavauevcgioebleicsurgoraurersntniiolsliadsneettpeteataautexdéroèuscee,t réchauffer le beurre noisette. Enlever la poêle du feu alors le beurre et quand celui-ci a cessé de mousser,y frire au bout de 60 secondes, ajouter le vinaigre de xérès les œufs au miroir jusqu’à ce que les blancs soient pris et2 patates douces de moyenne grosseur (500 g/1 lb au et couvrir pour contenir les éclaboussures. Quand le le bord, croustillant (3 minutes environ). Saler et poivrertotal) liquide cesse de crépiter, assaisonner la sauce d’une les œufs et les servir sur le hachis.120 mL (8 c. à soupe) de beurre non salé pincée de sel et de quelques tours de moulin de poivre45 g (1 1/2 oz) de fromage bleu noir. Servir 5 raviolis par personne, arroser d’un filet Donne de 4 à 6 portions.5 mL (1 c. à thé) de sel de sauce au beurre noisette et décorer de prosciutto1 mL (1/4 c. à thé) de poivre du moulin1 mL (1/4 c. à thé) de cannelle moulue1 mL (1/4 c. à thé) de muscade fraîchement moulue30 carrés de pâte won-ton1 blanc d’œuf légèrement battu (30 mL/2 c. à soupe)18 feuilles de sauge fraîche3 minces tranches de prosciutto (55 g/1 3/4 oz),déchirés en lanières de 2,5 cm/1 po45 mL (3 c. à soupe) de vinaigre de xérès1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).2. Piquer les patates douces à la fourchette et les poser

Les prédictions 15SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 12- Pièce de la charrue.Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses. La – Partie saillante duplanète Mars vous rend très actif. Vous savez comment visage. – Importune,agir dans plusieurs circonstances. ennuie.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Techniques médicalesVous aimez penser à des choses sérieuses. Vous com-mencez un cycle qui vous apportera un grand épanouis- utilisant la réflexion.sement personnel. 2- Prépara une peau.Gémeaux – Poème mis en(21 mai au 21 juin) musique.En matière de finance personnelle, soyez vigilant. Vous 3- Petite chemise enpouvez réussir dans un domaine artistique. Les gens étoffe de crin. – Navet.aiment votre présence. 4- Second jour après celui où l’on est.Cancer 5- Négation. – Pure et(22 juin au 23 juillet) calme.Soyez sûr de vous, mais demeurez franc. Ne vous placez 6- Assigna une place. –pas dans une situation trop compliquée. Faites preuve Une lettre les sépare.de discernement, cela vous évitera des erreurs. – Petit cube. 7- Difficile à supporter. –Lion Administrerez.(24 juillet au 23 août) 8- Bœuf sauvage. –Cette semaine, vous établirez un rapprochement avec Dernière levée à lades gens que vous avez côtoyés dans le passé. Cela est belote. – Grandeune très bonne chose. étendue d’eau. 9- Refusées deVierge reconnaître. – Barre(24 août au 23 septembre) pour fermer une porte.Vous avez besoin d’être fier des gens que vous aimez. 10- Affluent du Danube. –Vous ne voulez pas que l’on vous blesse. Vous désirez Lassa, rebuta.ce qu’il y a de plus beau. 11- Coupa la cime d’un arbre. – Retranchées,Balance retirées.(24 septembre au 22 octobre) 12- Actions d’installer. –La planète Jupiter vous apporte beaucoup de chance. Grand dieu solaire.Vous avez besoin de vous sentir respecté. Vous aimezprofondément vos amis. SOLUTION :Scorpion HORIZONTALEMENT Prénom féminin. 8- Daim. – Il a connu le(23 octobre - 22 novembre) 1- Partie creusée au bord. 5- Ponces une surface. déluge.Soyez très sûr de tout ce que vous dites. À cause de 2- Pain écrasé dontla planète Neptune, vous vous posez beaucoup de – Tiges aiguës de 9- Placards pour serrerquestions. on enrobe certains certains outils. des objets. aliments. – Infinitif. 6- Souri. – Mélange deSagittaire 3- Détester, exécrer. céréales. – Doublée. 10- Partie centrale de(23 novembre au 21 décembre) – Inflammation des 7- Géant, fils de l’Asie mineure. –Vous avez besoin d’être sûr de votre force morale. ganglions lymphatiques. Poséidon. – Anneau de Rassasiée.Vous aimez apporter beaucoup de dynamisme dans 4- Personne vorace. – cordage.votre entourage. Vous êtes très apprécié. 11- Endroit idyllique. – Tracer le dernier sillon.Capricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 9 lettres cachéesVoici une semaine qui vous rend très stable. Le Nœud Indice : l'hôtel de glaceNord (nœud ascendant de la Lune) vous apporte desidées extraordinaires. A I lustre O Q couchage touristes V accessoires idéal luxueux oeuvre Québec salle tuque vêtuVerseau adapté igloo M P sculpture type visiteurs(21 janvier au 18 février) air inusitée matelas palace R site U voirVous êtes très soucieux sur le plan financier. Vous ne allé L mobilier peaux d'ours ravi situé uniquesavez plus quoi penser de votre travail. Ne vous en allure lieu monument personnel spacieuxfaites pas trop. artisans lits musée pièces réalisé suites atmosphère loué N plafond TPoissons attirer luit neige près réception tonnes(19 février au 20 mars) BVoici une semaine qui vous donne beaucoup d’espoir. beauté repasVous êtes sur le point de vivre des choses qui vous bottesseront profitables sur le plan professionnel. C S chambres sacs de cher SOLUTION : FÉÉRIQUE cinéma clients colonnes confort connu cristal D dégel doter E élevé émerveille endroit entrée essentiel état expérience exposition F façonner froid G galeries genre gens glace grottes H habillé hall hôtel

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012Explorer la nature, tout un art pour les élèves de l’école La Fontaine! En prélude à l’exposition The McMichael Tree Project, la galerie d’art canadien Mc Michael de Kleinburg Sabrina Seghirani a proposé aux élèves de l’école élémentaire La Fontaine de participer à une cérémonie bucolique les 28MDeJPt112-1967ja• nDEvSijeARrDdIneSr•nAiennrso.nLC’EinRiEtEiRa2t0i1v2e/ 5GDrAonwS 1in•gINFaO:fSoTr/efsSt s’est tenue sur le site du musée et leur a permis d’être Lorsque les responsablesPVUERBsSLeIICOnANTs:IifObRNAi:lnLisçEAévIsoSEyaA•ugFxOEuRqMRu(ALeTI:sV6t:i’’2ox7n-10s11,7d•9’’Pe’ A•nCRvO:iU1roL-0En2U,Rn1:e5n-mo02IeR) nL+EtpRtmEomSup3At4Re7Tn(2s6’-a01m•u1s-0a2n, 1t.5-02) LE méTRopoLITAIn (26-01 • 1-02, 15-02) du département Éducation et Programmes de la Collection CAPITAL LE PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ d’art canadien McMichael sans compter avec une chasse « 5 DANS 1 » : UNE EXCELLENTE MANIÈRE ont suggéré à l’école La Fon- aux trésors avec jeux de pis- 100% DE RÉALISER VOS PROJETS. taine de participer au projet tes et de cache-cache et cour- d’ouverture Growing a forest ses stratégiques parmi les GARANTI Un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis de l’exposition The McMichael dédales des arbres. Puis Tales pendant 5 ans. Vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant Tree Project, la directrice, An- of Trees and Art a rassembléExCLuSIf à DESjARDInS annuellement de l’évolution des taux et d’une bonification fixe. ne-Marie Villeneuve, a tout petits et grands autour des de suite été enthousiaste. contes sur la nature avec ses Rencontrez votre conseiller de Desjardins pour en discuter et ajouter Pourquoi? «  Parce que c’est mots magiques et ses jeunes ce placement à votre REER ou à votre CELI. de notre devoir de responsa- auditeurs aux oreilles attenti- biliser les élèves à la question ves. Une journée bien remplie de l’environnement et aux que certaines familles ont pu problèmes de la planète. La revivre le lendemain. En effet, galerie McMichael est le lieu le dimanche, d’autres ateliers idéal pour rassembler les de performances scéniques et élèves car son site est extraor- musicales se sont ajoutés à dinaire, vraiment merveilleux la chasse aux trésors et les et on peut y admirer la nature contes bucoliques de la veille. tout en admirant des œuvres L’occasion pour les familles d’art. » d’admirer et écouter les per- formances musicales et les Growing a forest  est une chants traditionnels d’Eddy initiative qui propose des ate- Robinson. liers de travaux manuels, des contes, des performances, La fin de semaine est des jeux et des danses autour souvent le moment idéal de la nature. Cette exposition pour partir à la rencontre de interactive met en scène les la nature et de ses trésors. éléments de la forêt, l’arbre Ces deux journées d’ouver- et son imaginaire onirique. ture ont servi de préambule Le spectacle est l’occasion de à l’exposition The McMichael réunir enfants et parents de Tree Project qui se poursuit la communauté. Pour cela, jusqu’au 22 avril. Durant l’école La Fontaine a d’ailleurs quatre mois, la galerie va offert des laissez-passer aux célébrer l’arbre aux moyens familles afin qu’elles assistent de déclinaisons artistiques, aux festivités d’ouverture de culturelles et sculpturales. l’exposition. Il est vrai que le site est extraordinaire. Située L’artiste torontois Napo- dans une aire de conserva- léon Brousseau s’est occupé tion de 100 acres, la galerie de la conception visuelle du McMichael s’étend sur une musée avec ses installations plaine qui longe la vallée de en forme d’arbres colorés. la rivière Humber. Terrain Mettre en scène la nature propice à l’exploration, à la et la profusion des arbres, découverte, les élèves ont joué leur majesté, leur mystères et appris au fur des mesures aussi, sensibiliser les élèves des activités proposées. aux problématiques cachées derrière une exposition sont Au gré des rencontres autant de raisons qui ont per- avec la gent animale, les en- mis l’association du monde fants sont allés de découverte des arts avec celui de l’édu- en découverte en explorant cation. les nids creusés dans le tronc des arbres par les pics verts. « Home Sweet Hole » a permis de faire découvrir aux enfants l’importance de l’arbre qui sert de maison aux petits animaux de la forêt et de me- surer la fragile alchimie entre la faune et la flore. Après le temps du savoir et de l’observation, l’heure était venue de se dépenserPLACEMENT GARANTI BâtirundmejounstdiceeÀ TAUX BONIFIÉ « 5 DANS 1 »1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeliLe rendement peut varier d’une année à l’autre, car les taux de l’épargne à terme d’un an peuvent augmenter ou diminuer. Le rendement total du placement ne seraconnu qu’à l’échéance. Le placement est rachetable ou convertible chaque année à certaines conditions. 1 888 234-8533 www.devp.orgMDJP11-167 REER_5dans1_N-PMS_6x11.79_FR.indd 1 12-01-26 09:51