2011 09 28

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 36 Semaine du 28 septembre au 4 octobre 2011La Croix-Rouge canadienne récompensela bravoure de deux francophonesTammy Pontini (au centre) a remis les certificats à André Marentette et Lily-May LeBlanc. Article en page 3Article en page 4 Article en page 16Le Club Richelieu Windsor De nouveaux indicatifs régionaux reprend ses activités pour le sud de l’Ontario

2 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 DEMANDE DE QUALIFICATION SUR LA DISPONIBILITÉ Environnement Canada DE LOCAUX À BUREAUX ET DE LOCAUX À USAGE souligne les 50 ans de services PARTICULIER À LOUER DANS LA VILLE DE WINDSOR des bénévoles de Kingsville (ONTARIO) Jeff  Watson, député d’Es- de l’Ontario pour recueillir a déclaré le ministre Kent. Dossier no 532149 sex, présentera un prix, au quotidiennement des données Ces bénévoles apportent une nom du ministre de l’Environ- climatiques pour le service mé- importante contribution àTravaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite nement du Canada, l’honora- téorologique d’Environnement l’ensemble de la populationobtenir des renseignements, au plus tard le 12 octobre 2011, sur des ble Peter  Kent, aux employés Canada. canadienne. Leur travail jouelocaux à louer dans des immeubles à Windsor, dont la date de début du réseau unifié d’épuration un rôle crucial dans notrede location se situe le ou vers le 1er octobre 2012, pour une période des eaux usées pour souligner « Nous avons l’honneur de compréhension des régimesde 5 ans. leurs années de services conti- reconnaître nos observateurs climatiques qui influent autant nus à titre d’observateur cli- climatologiques qui recueillent sur nos activités économiquesPour répondre à cette demande de qualification et en voir la matologique bénévole. Depuis bénévolement des données que sur notre quotidien. »version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique plus de 50 ans, ceux-ci bravent climatiques et qui améliorent« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » les conditions météorologiques ainsi nos capacités en matière Le réseau unifié d’épu-ou téléphoner à Patrick Case, gestionnaire principal de projet, de recherches météorologiques, ration des eaux usées est auLocation, au 416-512-5635. service de plusieurs petites col- Depuis le mois d’août 2011, le Centre lectivités dans la région, dontQueRsétipoonn/se communautaire francophone de les municipalités de Kingsville, Windsor-Essex-Kent (CCFWEK) d’Essex, de Leamington et de Pourquoi seules les femelles travaille sur un projet d’expérience Lakeshore. Les employés de ce moustiques piquent-elles? intergénérationnel. Le but est de réseau prennent tous les jours valoriser les compétences, les deux relevés des températures Les moustiques piquent par nécessité. Le sang des ver- expériences et la sagesse de notre et des précipitations ainsi quetébrés contient des éléments nécessaires à la fabrication communauté francophone. Pour des notes sur les caractéris-de leurs œufs. C’est pourquoi seules les femelles piquent; ce faire, le CCFWEK désire offrir des tiques générales de la météoles mâles, eux, se contentent du nectar des fleurs. opportunités de mentorat avec les jeunes des écoles observées à leur station. francophones de la région en encourageant le bénévolat Voici donc dame Moustique à la recherche d’un repas. et leur offrir une opportunité de prendre part à une «  Des bénévoles commeEt comme elle se trouve dans votre chambre, le repas, formation en leadership en collaboration avec la FESFO. eux observent le climat dec’est vous! Pour vous repérer dans la pièce obscure, elle notre pays depuis 1840. Leursdétecte le gaz carbonique émis par la respiration de votre Maintenant c’est à votre tour, la FESFO sera à la Place observations, combinées àpeau. Un pied qui dépasse d’une couette suffit. Concorde le jeudi 6 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 afin d’offrir d’autres données, sont inesti- un atelier pour les adultes au sujet de bien accueillir et mables, car elles contribuent Atterrissage! La bête sort son suçoir et le plante dans encadrer un jeune sur votre conseil d’administration. à enrichir les données sur levotre chair. Et pour que votre sang ne coagule pas dans climat du Canada », a soulignésa trompe, l’astucieux insecte vous injecte au préalable Veuillez confirmer votre présence avec le député Watson.un peu de sa salive anticoagulante. À la fin du repas, Valerie au 519-948-5545, poste 22dame Moustique repart fièrement et vrombissante, ne Chaque année, Environ-vous laissant qu’un petit souvenir : un bouton qui gratte, nement Canada reconnaît desréaction allergique de votre peau à sa salive. individus, des familles et des organisations dont le nombre Un peu plus tard, la future maman dépose ses œufs d’années continues de servicesà la surface d’une eau stagnante. Des larves aquatiques rendus à titre d’observateursen éclosent, se développent, puis se métamorphosent en climatologiques bénévoles at-moustiques… qui viendront un soir dans votre chambre! teint une étape marquante. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTLa Croix-Rouge canadienne récompense la bravoure de deux francophones Basile Bakumbane été répétées et expliquées. prêter un serment d’enga- L’humanité, l’impartialité, la gement au sein de la Croix- André Marentette et Lily- neutralité, l’indépendance, le Rouge canadienne.May LeBlanc ont été les heu- volontariat, l’unité et l’univer-reux lauréats récompensés salité ont été ainsi évoqués Donna Girard, coordina-par la Croix-Rouge cana- comme étant la ligne mo- trice de la gestion des catas-dienne, section de Windsor- trice de la feuille de route des trophes, s’est félicitée du tra-Essex, lors d’un souper or- membres de la Croix-Rouge. vail remarquable de la Croix-ganisé en leur honneur le Rouge dans la région. Elle avendredi 16  septembre au D’autres membres ont invité les membres à restercentre Rosebowl. Ces deux reçu des reconnaissances de toujours vigilants et atten-personnes ont eu le mérite mérite pour leur assiduité tifs aux besoins de secoursd’avoir agi rapidement pour dans le mouvement et leur éventuels. Travailler toujourssecourir et sauver des vies nombre d’années à faire du ensemble dans l’unité a étéhumaines. M.  Marentette bénévolat. De 23  ans à une une autre recommandations’est vu attribué la récom- année de service dans le sur laquelle la coordinatricepense pour avoir contribué mouvement, chacun avait a beaucoup insisté. Les mem-avec tact au sauvetage de reçu une lettre d’encourage- bres se sont fait rappelerdeux adolescents qui étaient ment de l’organisme. De jeu- de continuer à sensibiliserbloqués dans l’eau glaciale nes participants ont quant à d’autres personnes à devenirde la marina de Lakeshore eux saisi cette occasion pour membres de la Croix Rouge.tandis que Mme LeBlanca mérité cet honneur pour Les membres ont reçu une lettre d’encouragement de l’organisme.avoir fait bon usage de sesconnaissances en premiers Tammy Pontini remet le certificat à Lily-May LeBlanc.soins, qui lui ont permis desauver la vie d’une personnequi s’était effondrée pendantune formation sur le secou-risme. Ce geste a été trèsapprécié par les membres dela Croix-Rouge qui affirmentqu’en attendant l’arrivée del’ambulance, elle a réussi àmaintenir la respiration de lavictime grâce aux techniquesapprises en secourisme. La soirée a été aussi unefaçon d’interpeller d’autresvolontaires de la Croix-Rougeà rester toujours prêt à secou-rir et à sauver des vies. Pource faire, quelques notions surles principes fondamentauxdu mouvement internatio-nal de la Croix-Rouge ont André Marentette et ses parentsLa Croix-Rouge de Windsor-Essex avait organisé un souper pour rendre hommageà deux de ses membres.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011Le Club Richelieu Windsor reprend ses activités Basile Bakumbane la reprise des activités pour ter sa vision pour cette nouvelle des élèves de Monseigneur- en février dernier. C’est main- l’organisme. À ce jour, plusieurs saison. Une vision qui reste Augustin-Caron ont séjourné tenant à leur tour de venir en Le salon Richelieu de Place membres ont répondu au sou- dans la seule ligne de conduite 10 jours à Tête-à-la-Baleine Ontario.Concorde a été de nouveau per des retrouvailles après la de ce club : s’impliquer davan-le lieu de rassemblement des longue trêve estivale. C’était tage dans plusieurs activités Pamela, Alphonse et Chantal Bénéteaumembres Richelieu le 14 sep- donc l’occasion pour le comité et recueillir des fonds pour destembre dernier. En effet, c’était de direction du club de présen- causes humanitaires. Paul Bénéteau, Donna Vigneux et Raymond Vigneux Sur ce, un clin d’œil a été Robert Picard et Emily EllisPhotos : Tom Sobocan fait aux jeunes. Le défi de-Tony Bigaouette et Paul Émile Letarte meure de voir plusieurs jeunes s’intégrer au groupe afin de BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE continuer cette œuvre qui a Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. déjà fait un long chemin dans la promotion de la francophonie 2475, avenue Central, bureau 101, ainsi que d’activités culturelles Windsor N8W 4J4 et sociales qui privilégient la Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 jeunesse. Courriel : [email protected] L’autre bonne nouvelle de Service en français! la soirée a été la présentation du nouveau site web du Club le rempart qui, cette fois-ci, sera le cadre par excellence d’information et L'hebdo des francophones du Sud-Ouest d’expression pour les membres. Contrairement à l’ancien site, 7515 Forest Glade Dr. celui-ci donne la chance à tout Windsor, ON N8T 3P5 un chacun d’y apporter ses commentaires, d’y proposer des www.lerempart.ca • [email protected] photos et d’autres renseigne- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 ments qui seront rapidement traités par l’équipe responsable du site. Désormais, le calen- drier des soupers et autres informations sur l’organisme telles que l’historique, l’adhé- sion et les œuvres, y seront disponibles (http://clubriche- lieuwindsor.org/blog/). La rentrée a été aussi été l’occasion de revisiter la pro- messe faite à l’école Monsei- gneur-Augustin-Caron d’aider les élèves à accueillir ceux de l’école Gabriel-Dionne de Tête- à-la-Baleine qui viendront vivre la francophonie ontarienne. Sur ce, le club Richelieu a remis sa contribution à l’en- seignante Donna Vigneux, l’initiatrice du projet d’échange qui a attiré l’attention de l’Asso- ciation canadienne d’éducation de langue française. Rappelons que dans le cadre de ce projet,Éditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Basile Bakumbane, Jorge Oliveira et Paul-FrançoisSylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nomcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Nom de l’entreprise Abonnement individuelresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce Téléphone deux ans.................... 90 $journal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du un an.......................... 75 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTCellules souches à la rescousse du sang (ASP) Les bonnes nouvelles contredisent pas puisqu’elles cellules qui viennent en renfort c’est une percée plus conven- pour trouver des substituts ausur les cellules souches arrivent partent de prémisses différen- tantôt à notre graisse, tantôt tionnelle, et plus directe : pour sang : en d’autres termes, pourau compte-gouttes, et cette tes. En Ontario, à l’Université à nos os. Les chercheurs ont la première fois, des globules fabriquer du sang.nouvelle-ci ajoute une couche McMaster, on s’est intéressé à voulu savoir si l’exercice phy- rouges fabriqués à partir de cel-de complexité : des cellules des cellules souches adultes, sique pourrait les stimuler à « lules souches se sont montrés Des deux côtés de l’Atlan-souches qui démontrent leur celles qu’on trouve dans la choisir » plutôt le renforcement aussi efficaces que les « vrais » tique, les communiqués deefficacité... à condition que l’on moelle osseuse, les cellules des os, ce qui fut le cas. globules rouges. C’est un épi- presse ont insisté sur la mêmefasse de l’exercice. souches de mésenchyme, de sode de plus dans cette quête, chose : la population vieillit, leur nom savant. Ce sont des Tandis qu’à l’Université vieille de plusieurs décennies, les besoins en transfusion ne Retour en arrière : on appel- Pierre et Marie Curie de Paris, sont pas prêts de diminuer, etle cellules souches des cellules ce type de recherche répondqui ne se sont pas spécialisées donc à une demande accrue.et qui, pour cette raison, pour- Mais en dépit des milliardsraient être « programmées » investis dans la recherche surpour devenir n’importe quel or- les cellules souches depuis plusgane — en vue d'une transplan- d’une décennie et demie, ontation — ou pour, dans le cas reste encore bien souvent dansdont il est question ici, devenir le noir quant à l’efficacité de telleune nouvelle réserve de sang. ou telle voie : pour produire des globules rouges, les uns ont ten- La même semaine où des té leur chance avec des celluleschercheurs français annon- du sang du cordon ombilical,çaient une percée présentant des cellules embryonnaires, desun énorme potentiel — ils ont cellules adultes... Avec chaquetransfusé à des humains, avec fois des résultats qui, dans lesuccès, des globules rouges meilleur des cas, sont mitigés.produits à partir de cellulessouches — des chercheurs ca- Les résultats de l’équipe dunadiens annonçaient que des Dr Luc Douay, publiés récem-souris produisaient davantage ment dans la revue Blood, de lade cellules osseuses à partir de société américaine d’hématolo-leurs cellules souches si on les gie, seront d'abord examinés àsoumettait à un programme la loupe, avant d'espérer passerd’entraînement. à une production à plus grande échelle. Les deux recherches ne se Nous sommes 66 000 membres et nous avons de l’influence. ERO/RTO est un organisme non partisan et n’appuie donc aucune formation politique ni aucun candidat en particulier.ERO/RTO estime que les enjeux suivants sont parmi les principaux auxquels sont confrontés les aînés en Ontario :SOINS DE SANTÉ/VIEILLIR DANS LA DIGNITÉ SYSTÈME D’ÉDUCATION À votre service... PUBLIQUE DE QUALITÉ pour le soin de votre avenir.ERO/RTO appuie un système public de soins de santé en mesure defournir des services complets aux aînés. Comme la majorité des Ontariens, ERO/RTO reconnaît que la crois- 18, chemin Spadina, bureau 300nos membres estiment que la province doit continuer d’accorder la priorité à sance future de la province dépend Toronto, Ontario M5R 2S7l’accès à des soins de santé de qualité, dans des délais raisonnables. d’un système d’éducation publique de Téléphone 416.962.9463Nous croyons que le gouvernement provincial doit s’engager à fournir des qualité. Par conséquent, il est essentiel Sans frais 1.800.361.9888programmes et des services adéquatement financés, en plus de remises fis- que le gouvernement provincial recon- Télécopieur 416.962.1061cales visant à permettre aux aînés de vieillir dans la dignité. naisse et appuie un tel système et fasseParmi les enjeux essentiels pour les aînés, on retrouve : des incitatifs favori- preuve de respect à l’endroit de tous les www.rto-ero.org • [email protected] la mise en place de communautés-amies, des logements sociaux à prix éducateurs et du personnel de soutienabordables, la disponibilité et le soutien aux soins des aînés, ainsi que des en éducation.remises fiscales pour les aînés et les résidents du nord de la province afin decompenser les coûts croissants de l’énergie et du transport. ERO/RTO appuie la Fédération des enseignantes et des enseignants deDES PROGRAMMES ET DES SERVICES PROVINCIAUX DE QUALITÉ l’Ontario, ses organismes affiliés et leurs membres dans leurs activités visant àLe parti qui formera le gouvernement provincial à la suite de l’élection améliorer la qualité de l’enseignementdu 6 octobre prochain devra gérer la province de façon responsable. Par et de l’apprentissage des éducateurs etconséquent, ERO/RTO insiste auprès du gouvernement provincial et de des élèves.tous les partis politiques afin d’accorder de l’importance à ces prioritéslors de la gestion responsable de la province, en vue de réduire la dette Nous reconnaissons et respectons tousdu gouvernement. ceux et celles qui enseignent et travail- lent dans les écoles, les collèges et les universités de l’Ontario.Mais surtout, ERO/RTO incite ses membres et le public en général à exercer leur droit démocratique et à VOTER!

6 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 Saviez-vous que... Comptez sûr, c’est que leur population de chercheurs allemands et vation. cet argent serait mieux in- vos chimpanzés décline. américains à mettre sur pied, Entre autres méthodes, vesti dans la lutte contre les en 2010, le programme Pan braconniers, mais d’autres Combien de chimpanzés Rien qu’en Côte d’Ivoire, Africa Great Ape, dont l’un des l’installation de caméras qui avancent qu’il vaut mieux enreste-t-il en Afrique? Selon les un des 15 pays à abriter cet premiers buts est de faire un ont déjà permis d’observer de apprendre un maximum surestimations de 2003, entre animal, 90  % seraient dispa- recensement, afin de mieux jeunes chimpanzés apprendre les chimpanzés, tant qu’il en172 000 et 299 000! Toutefois, rus depuis 17 ans. C’est ce cibler les projets de conser- de leur mère comment ouvrir reste.il y a une chose dont on est qui a conduit un consortium une noix. Certains disent queOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’OntarioAVIS DE DEMANDETARIFS DE L’ANNÉE 2012 EB-2011-0025D’UNION GAS LIMITED de commentaires et des demandes de statut d’observateur (c.-à-d. l’adresse, le numéroUnion Gas Limited (« Union Gas ») a déposé, le 6 septembre 2011, une demande devant de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel des personnes physiques),la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») en vertu de l’art. 36 de la Loi cependant, votre nom et le contenu de la lettre de commentaire ou de demande de statutde 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap.15, annexe B, telle d’observateur seront versés au dossier public.que modifiée, demandant une ordonnance ou des ordonnances approuvant ou établissantdes tarifs et d’autres frais, justes et raisonnables, concernant la vente, la distribution, la Dépôt de renseignements par les intervenantstransmission et l’entreposage de gaz naturel, à partir du 1er janvier 2012. La décision de la Si vous avez déjà un nom d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervenant à traversCommission au sujet de cette demande pourrait concerner tous les clients d’Union Gas. du portail Web de la Commission à l’adresse https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. En outre, vous devez faire parvenir deux copies de la demande à l’adresse figurant ci-dessous.La demande d’Union Gas se fonde sur le dispositif réglementaire encourageantl’établissement annuel des tarifs, lequel a été approuvé par la Commission dans le cadre de Si vous n’avez pas de nom d’utilisateur, veuillez consulter le site Web de la Commission, sousla procédure EB-2007-0606. l’onglet Services de dépôt automatique et veuillez remplir un formulaire de demande de nom d’utilisateur et de mot de passe. Pour obtenir des instructions sur la manière de présenter desUnion Gas a proposé que des modifications soient apportées à ses tarifs documents et sur les règles d’affectation des noms, veuillez consulter les lignes directricesd’approvisionnement. Si ces modifications sont approuvées par la Commission, le total des concernant le Système réglementaire de dépôt de documents (RESS Document Guidelines)augmentations dans la facture du client résidentiel moyen consommant 2 600 m3 par an, pour le moment disponibles uniquement en anglais à l’adresse http://www.ontarioenergyboard.ca/s’élèverait à un montant situé entre huit et neuf dollars par an. OEB/Industry, sous l’onglet e-Filing Services (Services de dépôt automatique).Cette procédure ne concerne pas le coût de denrée du gaz naturel. Tous les changements La Commission accepte également des interventions par courriel, envoyées à l’adresseconcernant le coût de denrée du gaz naturel pour les clients qui achètent du gaz ci-dessous. De plus, il faut faire parvenir deux copies papier à la même adresse. Ceux qui n’ontdirectement auprès d’Union Gas sont examinés au moyen du mécanisme de rajustement pas accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention dans un disque compacttrimestriel des tarifs pour le gaz. (CD) en format PDF, avec deux copies papier.Il est possible de consulter des copies de cette demande et des preuves à l’appui au bureau Renseignements supplémentairesde la Commission et au bureau d’Union Gas aux adresses figurant ci-dessous. Pour de plus amples renseignements sur la manière de participer, veuillez consulter le site Web de la Commission à l’adresse électronique http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/Comment consulter la demande d’Union Gas Regulatory+Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing/Participating%20in%20a%20Il est possible de consulter une copie de la demande et des documents afférents au bureau Hearing_fr. Vous pouvez également communiquer avec la Commission par téléphone aude la Commission dont l’adresse figure ci-dessous ou au site Web de la Commission à 1-888-632-6273 (ligne sans frais interurbains).l’adresse électronique suivante : Comment communiquer avec la Commission ou avec Union Gas Limitedhttp://www.rds.ontarioenergyboard.ca/webdrawer/webdrawer.dll/webdrawer/search/rec&sm_ Veuillez faire référence au numéro de dossier EB-2011-0025 de la Commission dans la ligneudf10=eb-2011-0025&sortd1=rs_dateregistered&rows=200. d’objet de votre courriel ou au début de votre lettre. Il est également important d’inscrire votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, ainsi que votre adresse de courrielIl est également possible de consulter une copie de la demande au bureau d’Union Gas ou votre numéro de télécopieur lorsque disponibles. Toute correspondance doit être dirigée àdont l’adresse figure ci-dessous ou sur son site Web http://www.uniongas.com. l’attention de la secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous et doit être reçue au plus tard à 16 h 45 de la date prescrite.Comment participerVous pouvez participer à cette procédure en demandant un statut d’intervenant ou ADRESSESd’observateur, ou en présentant une lettre de commentaire : Commission de l’énergie de l’Ontario Union Gas Limited1. Les intervenants participent activement à la procédure (p. ex. : ils présentent des C. P. 2319 C. P. 2001questions écrites, des preuves et des arguments; ils contre-interrogent les témoins 27e étage 27e étageaux audiences). Vous pouvez demander un statut d’intervenant en envoyant une lettre 2300, rue Yonge 50, Keil Drive Northd’intervention à la Commission, avec copie conforme adressée à Union Gas, au plus tard dix Toronto (Ontario) M4P 1E4 Chatham (Ontario) N7M 5M1(10) jours suivant la publication ou la date de signification de l’avis. La lettre d’intervention À l’attention de la secrétaire de la Commission À l’attention de : M. Chris Ripleydoit contenir : Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Téléphone : 519-436-5476 Courriel : [email protected] Télécopieur : 519-436-4641 a. Une description de la manière dont vous serez touché, ou vous pourriez être Téléphone : 1-888-632-6273 (sans frais) touché, par le résultat de cette procédure; Télécopieur : 416-440-7656 b. si vous représentez un groupe, une description du groupe et de ses membres; Avocat du demandeur : Crawford Smith c. vous devez indiquer si vous comptez solliciter une allocation des dépens et les Torys fondements de votre admissibilité aux dépens. C. P. 270 Bureau 3000, Maritime Life Tower2. Les observateurs ne participent pas activement à la procédure mais ils reçoivent les Toronto Dominion Centredocuments émis par la Commission dans le cadre de la procédure. Les observateurs ne Toronto (Ontario) M5K 1N2doivent pas payer de frais pour recevoir les documents émis par la Commission. Vous Téléphone : 416-865-8209pouvez demander le statut d’observateur en envoyant une demande à la Commission au Télécopieur : 416-865-7380plus tard dix (10) jours suivant la publication ou la date de livraison de l’avis. IMPORTANT3. Les lettres de commentaires doivent être envoyées à la Commission au plus tard SI VOUS NE DEMANDEZ PAS LE DROIT DE PARTICIPER CONFORMÉMENT À CETtrente (30) jours suivant la publication ou la date de livraison de l’avis. Toutes les lettres AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE ABSENCE ET VOUS N’AUREZ DROIT Àde commentaires seront versées au dossier public, sous réserve des modalités de AUCUN AVIS SUPPLÉMENTAIRE CONCERNANT CETTE PROCÉDURE.confidentialité des renseignements personnels prévues ci-dessous. Cela veut dire que leslettres pourront être consultées aux bureaux de la Commission et qu’elles seront postées Toronto, en date du COMMISSION DE L’ÉNERGIEsur le site Web de la Commission. 15 septembre 2011 DE L’ONTARIO Document original signé parVOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SERONT TRAITÉS DIFFÉREMMENT SELON LAMANIÈRE DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’AUDIENCE : Kirsten Walli Secrétaire de la Commission• Intervenants – tous les renseignements que vous déposerez auprès de la Commission, y compris votre nom et vos coordonnées, seront versés au dossier public (c.-à-d. le dossier public et le site Web de la Commission).• Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission supprime toutes les coordonnées personnelles (contrairement à celles des entreprises) de toutes les lettres

7SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPART ONTARIO VOTE 2011Essex vie, dont les 20 dernières au revenus pour nos fermiers. que les Canadiens qui tra- poste de directeur général. Il a Les aînés sont aussi une de vaillent ont besoin d’une forteKen Schmidt, Libéral travaillé avec tous les niveaux mes priorités. Je veux surtout représentation au gouverne-Ken Schmidt a grandi de gouvernement dans ses ramener les visites à domicile. ment.à Leamington sur une fer- fonctions et a acquis beau- C’est une priorité pour moi! » Bilingue, Taras Natyshakme de légumes. Il raconte coup d’expérience dans les Taras Natyshak, NPD a poursuivi des études enaujourd’hui à ses commet- secteurs du développement science politique et étudestants que l’expérience du communautaire et de l’envi- Taras Natyshak est pro- des relations du travail àtravail agricole a été pour lui ronnement. Il encourage tou- priétaire d’une petite entre- l’Université de Windsor. Ilune occasion incroyable d’ap- jours la collaboration et non prise, travailleur et père de a utilisé sa compréhensionprendre à faire des sacrifices la confrontation, et a passé famille. des défis auxquels font facepour la famille et la terre, 6 ans au Conseil scolaire les familles d’Essex pour seà résoudre rapidement des anglophone. Il comprend très lancer dans une campagneproblèmes, à persévérer et à bien le dossier de la santé et de politique agricole nationalegérer une petite entreprise. ses défis, son épouse étant qui protège les exploitationsM. Schmidt est diplômé en affectée par la maladie de Lou familiales des pressions de laagronomie et géographie de Gehrig depuis 12 ans. mondialisation. Entre siégerl’Université de Windsor. Ken Schmidt a pris sa au conseil du Centre d’action retraite en 2010 et y a vu une des travailleurs de Windsor Dave Brister opportunité de redonner à la ainsi qu’au Centre pour les communauté. «  Je suis en victimes d’agression sexuelle honorifique en commerce et très bonne santé, je connais et faire du bénévolat pour administration des affaires les défis de notre région et je Centraide et à l’Association de l’Université de Windsor, il a sais comment résoudre les canadienne des paraplégi- travaillé durant une vingtai- problèmes. Ma famille m’a ques, M. Natyshak a consacré ne d’années dans le secteur encouragé à me porter can- sa vie à mettre en œuvre des de la finance. M. Brister pos- didat pour prendre la relève changements positifs dans sède une certaine expérience de mon prédécesseur, Bruce sa communauté. Taras et son en politique, lui qui vient de Crozier, de bâtir sur ses suc- épouse Jennifer sont mariés compléter un second terme cès et suivre ses traces pour Taras Natyshak depuis 7 ans, et ils ont deux de conseiller municipal à la répondre aux besoins des jeunes enfants. Pendant ses Ville de Windsor en novem- gens de sa région. Je veux Il est directeur de for- temps libres, Taras aime pas- bre 2010. C’est d’ailleurs le participer aux succès du mation pour le Syndicat in- ser le plus de temps possible seul conseiller municipal à Parti libéral dans les dossiers ternational des journaliers avec sa famille. récolter plus de 10  000 vo- tel que l’éducation et la santé. d’Amérique du Nord. Il a de Dave Brister, tes dans deux élections Mon souhait est de continuer l’expérience dans les projets Conservateur municipales consécutivesKen Schmidt le travail de mon parti à créer de construction lourde à tra- dans l’histoire de la ville. Il de l’emploi pour notre région. vers la province et il est actif Dave Br ister est né à a servi la municipalité surSon parcours public a dé- Nous avons protégé les acquis dans le mouvement pour la Windsor mais à partir de de nombreux comités et abuté avec l’enseignement pen- de notre industrie de l’auto- réforme de santé et de sécu- l’âge de 10 ans, il a grandi obtenu de nombreux résul-dant trois ans puis la Société mobile, et l’énergie verte est rité au travail. en banlieue à LaSalle. Après tats pour les familles de lade conservation de la région aussi un dossier sur lequel je Ayant grandi dans une avoir décroché un diplôme en région. Lui et son époused’EsMsDeJxP1a1-1é38té• dcerséjaéredinest •ca’ensntonlàce • hvaebuitaxtiœonu2v01r1e•rVperosuiorn:lafracnrçéaaisteio•nForMfAaTm: 10i\"llxe4,7p85o7l\"it[1i/q3 upaegmesecnontséecnutgivae-s • VAerrstiosn:eftratnoçuairseis•mCoeULeaUur: cCmoylklè•gineFo: nTpe/krbesa sonPtAgme 1ariés depuisqu’ilFoarMpaATs: s10é\" 3x 45,7a85n7\"n[1é/e3 spadgees scoansécdu’etimvesp]l•oPiUsBLeiCtATliaon:d[1i]vleercsairtiéllodne[s2] lagtréiebu,nielexaprersasp[3i]dleermefelenttpraespcpotrtis[4] jrSnlt.coCrnlawiarl,le[5t] luenvobyaagcecuar l[6a]ulerréeamtpart2[67] alenmsétertopoonlittatirnois enfants. LiVrAison: [6,7] 22 sept. [1,3,4,5] 23 sept. [2] 27 sept. • PArUTion: [3] 27 sept. [1,4,5,6,7] 28 sept. [2] 30 sept. • réPéTiTion: [3] 11 oct. [1,4,5,6,7] 12 oct. DÉCOUVREZ LES AVANTAGES DE LA MArge AToUTMDJP11-138 Habit2011_ann_10x4,7857x2_Fra.indd 1 11-09-22 10:17

8 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 ONTARIO VOTE 2011windsor- soutenir la création de quel- Duncan a soutenu le secteur Andrew McAvoy Robert de Verteuiltecumseh que 12 000 emplois dans le manufacturier, la santé, la secteur de la construction caisse de retraite, le supplé- services publics au conseil a travaillé dans l’industrie Dwight Duncan, Libéral dans le corridor Windsor- ment de revenu garanti, tous d’administration. de l’automobile durant 14 En tant que député à Essex Parkway. des dossiers chers au coeur annnées pendant lesquelles des travailleurs. M. McAvoy vit à Wind- il s’est battu pour amener desl’Assemblée législative de Comme ministre des Fi- sor avec sa femme et leurs emplois à Windsor. L’économiel’Ontario depuis 1995, Dwi- nances, il a aidé l’économie de Andrew McAvoy, NPD enfants Allison, Oliver et de Windsor est la priorité deght Duncan a travaillé afin l’Ontario à passer au travers Andrew McAvoy est un Abiageal. Robert de Verteuil. Commede défendre les emplois dans de la crise mondiale, stimulé entrepreneur, entraîneur de conservateur, il entend tra-le secteur automobile dans la création d’emplois, et pro- petites ligues et père de deux Robert de Verteuil, vailler à baisser les taxes etla région de Windsor, amé- tégé les services publics. Il a enfants. Son esprit d’entre- Conservateur les coûts d’énergie pour les fa-liorer les soins de santé, les déjà occupé les fonctions de prise s’est d’abord clairement milles des travailleurs de l’On-traitements oncologiques et ministre de l’Énergie. Il a éga- manifesté à l’école primaire, Né à Oshawa, Robert de tario. Il veut faire de Windsorcardiaques en particulier, et lement siégé au conseil muni- quand il a commencé à ré- Verteuil habite Windsor de- un endroit où les emplois sont cipal de Windsor et il a occupé pondre aux besoins en ligne puis de nombreuses années créés et où les petites entre-Dwight Duncan les fonctions d’administrateur des entreprises locales. A avec son épouse et ses deux prises peuvent connaître du au Brentwood Recovery Cen- l’école secondaire, il était jeunes enfants. Il a une for- succès. tre, le plus important centre affilié à de nombreuses en- mation en systèmes d’ingé- de réadaptation pour toxico- treprises commerciales, et en nierie et en informatique. Il manes au Canada. 1993 il a fondé Yovacm Inc., une agence de marketing Le candidat libéral dans florissante répondant aux Windsor-Tecumseh a été le besoins des entreprises de premier surpris durant cette Windsor. campagne de recevoir l’appui Andrew McAvoy participe du mouvement syndical, les activement aux activités com- Travailleurs canadiens de munautaires de sa région, y l’automobile, et le Conseil du compris la Fondation cana- travail de Windsor. Le prési- dienne du foie et la Fondation dent national des TCA, Ken de la Bibliothèque publique Lewenza, a dit qu’il n’appuie- de Windsor. Il croit que le rait pas le chef conservateur système de santé ontarien a Tim Hudak, «  qui est contre désespérément besoin de sou- les travailleurs  ». Le prési- tien et se bat pour l’augmen- dent du Conseil du travail de tation du financement des Windsor, Dino Chiodo, ajoute pour sa part que DwightÉlisezVotre candidat Libéral pour la circonscription d’Essex Votez TarasBÂTIR SUR LE SUCCÈS; Natyshak• Une vie d’accomplissements à la barre de Essex l’Autorité de conservation de la région d’Essex• Ex enseignant et conseiller scolaire• Croit fermement en un meilleur accès aux soins de santé publique « Comme résident à vie du comté d’Essex, mon engagement comme député sera de continuer l’œuvre de bâtir une communauté plus forte, en meilleure santé et plus prospère Parlons-en!pour nos familles » Tél. : 519.776.7611 ou 1.855.776.7611 Autorisé par l'agent officiel de campagne pour Taras NatyshakÉcrivez-moi à : [email protected] ou pour plus de renseignements, visitez REJOIGNEZ LA CAMPAGNE DE TARAS 519.776.4957‌‌‌‌│‌(sans‌frais)‌888.660.1460 www.kenschmidt.ca tarasnatyshakndp.ca‌│‌[email protected] sur : www.facebook.com/ @kenschmidt4mpp kenschmidt4mpp*AUTORISÉ PAR LE CFO POUR LA CAMPAGNE DE KEN SCHMIDT

9SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPART ONTARIO VOTE 2011 Windsor-Essex. Elle est aussi poratives internationales et ban et j’ai hérité de ma fa- lué qui expose la populationWindsor co-fondatrice de Workforce du droit commercial, et com- mille une grande volonté de à de nombreuses maladiesOuest Windsor-Essex. prend ce que cela nécessite m’investir dans la vie publi- graves et le tout avec un Teresa Piruzza détient pour bâtir une entreprise à que pour ne pas rester inactif système de santé publique une maîtrise en administra- succès. quand il y a tant de choses précaire. »Teresa Piruzza, tion des affaires de l’Univer- M. Br a nch n’est pa s à régler pour le bien de tous, Helmi Charif garantit àLibéral sité de Windsor, un baccalau- étranger au dur labeur, lui explique M. Charif. Chacun ses électeurs qu’ils pourrontTeresa Piruzza a consa- réat en relations internatio- qui a grandi dans une fa- sait que notre communauté compter sur un candidatcré sa vie à aider les familles nales et un certificat en ges- mille d’ouvriers. Il sait ce fait face à de nombreuses dif- engagé qui saura rassem-de la région à réussir et à tion municipale. Elle a acquis que cela représente pour ficultés pour la vie de chaque bler tous les membres duprospérer. Elle connaît bien une solide expérience pro- une personne ou une famille jour et particulièrement ici à parti afin de défendre lesles enjeux locaux puisqu’el- fessionnelle dans le service moyenne de survivre et de Windsor Ouest. Nous faisions idées qu’ils auront déve-le est la directrice géné- public et les divers paliers du persévérer. C’est pour cette déjà face à un système d’édu- loppées ensemble pour ré-rale des services sociaux et gouvernement en travaillant raison qu’il préfère des taxes cation largement perfectible, pondre au x besoi ns desd’emploi de la ville de Wind- pour le député Bill Wrye, et des frais utilitaires moins à un environnement très pol- Ontariens.sor où elle aide ses conci- puis pour la députée Sandra élevés pour que la vie de fa-toyennes et concitoyens à Pupatello. mille en Ontario redeviennetrouver du travail. Forte de son expérience abordable. le changement qui place les gens au premier planMembre de Pathway to à aider les résidents de la ré-Potential, elle joue également gion à trouver du travail, elle Helmi Charif, NPDun rôle de chef de file local est bien placée pour attirer Originaire du Liban,auprès du Local Immigra- de nouvelles activités écono- Helmi Charif est issu d’unetion Partnership Council de miques à Windsor. Alors que famille de politiciens qui ont les politiciens de l’opposition investi leur vie dans la vie ont cr itiqué les mesures publique. Arrivé au Canada d’aide du gouvernement pour en 1991 avec son épouse, Autorisé par l’agent officiel de campagne pour Andrew McAvoy MAncdrAewvoy protéger les emplois locaux il est père de trois enfants dans le secteur de l’automo- et propriétaire d’un com- bile, Teresa Piruzza est fière merce qui vend et répare que le gouvernement libéral des automobiles. La crise soit intervenu pour sauver économique, les nombreux les emplois dans l’automobile emplois perdus dans la ré- Windsor-Tecumseh et créer des débouchés dans gion et les taxes excessives le secteur des énergies vertes sont les trois éléments qui dans la région. ont alimenté son intérêt 519.962.9995 andrewmcavoy.ca Todd Branch, pour se présenter à l’élection [email protected] ontarienne sous la bannière Conservateur du NPD. Todd Branch est un avo- Il habite Windsor Ouest cat de Windsor et un ancien depuis plus de 20 ans. « Mon comptable. Il possède des père et mon grand-père ont connaissances approfondies été des maires respectésTeresMaDJPPi1r1u-1z3z8a• desjardins • annonce • hdaubitamtioilnie20u11 d• Veesrsiaofnf:afriarençsaicseo•rF-orMdATa:n10s\" xm4,7a857v\"il[1l/e3 pnagaetsacloensaécuutLivie-s • Version: française • CoULeUr: cmyk • inFo: np/kb PAge 12ForMAT: 10\" x 4,7857\" [1/3 pages consécutives] • PUBLiCATion: [1] le carillon [2] la tribune express [3] le reflet prescott [4] jrnl cornwall [5] le voyageur [6] le rempart [7] le métropolitainLiVrAison: [6,7] 22 sept. [1,3,4,5] 23 sept. [2] 27 sept. • PArUTion: [3] 27 sept. [1,4,5,6,7] 28 sept. [2] 30 sept. • réPéTiTion: [3] 11 oct. [1,4,5,6,7] 12 oct. TRANSFÉREZ VOTRE HYPOTHÈQUE EN MArge AToUT, UN CHOIX SENSÉ POUR FINANCER VOTRE MAISON ET VOS PROJETS • Taux à 3,6 %* • Remise en argent de 1 500 $ à 3 000 $* • Utilisation des fonds à votre rythme • Assurance prêt ajustée à vos besoins Renseignez-vous auprès d’un conseiller.MDJP11-138 Habit2011_ann_10x4,7857x2_Fra.indd 2 desjardins.com/maison * Le taux d’intérêt variable de 3,6 % est applicable sur un financement autorisé minimum de 150 000 $ en marge de crédit garantie par une hypothèque immobilière. Taux sujet à changement sans préavis. Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) est équivalent au taux d’intérêt affiché selon l’hypothèse qu’il s’agit d’un prêt auquel aucuns frais additionnels ne s’appliquent. S’il devait y avoir des frais, le TAC pourrait être différent. La remise en argent (1 % du montant financé) est établie en fonction d’un déboursé d’un minimum de 150000 $ dans un délai de 3 mois de la signature du financement. Offre en vigueur du 1er août au 16 décembre 2011. Certaines conditions s’appliquent. 11-09-22 10:17

10 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 1er au 7 octobre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 RDI Le national hebdo SRC Le Téléjournal 8h00 RDS Sports 30 17h30 19h00 SRC La Facture (R) TVA TVA nouvelles R D I Les coulisses duTV5 Journal Belge TVA Viens voir ici TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TV5 Journal Belge pouvoir RDI La Facture (R) T V5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie TFO Les éclaireurs (R) Mplus Punk’d: Stars pié- RDS Rugby Coupe du monde SRC La Semaine verte (R) TFO Sam Chicotte (R) CanadaTFO Le petit royaume de Mplus M. Net gées Irelande c. Italie IRB Site: Otago TVA Larocque et Lapi- Mplus En avant la Mu- RDS Hockey 360° En di-Ben et Holly (R) Stadium Dunedin, New Zea- erre Début de la saison siqueplus rectMplus 17 ans et maman 12h55 18h30 land (R) TFO On est tous des ar- RDI 24 heures en 60 min- SRC La vie de Rosie tistes (R) 18h00 utes 8h10 TV5 Soccer FFF Équipes à TV5 Le Journal de TFO Le petit royaume de Mplus M.Net SRC 30 vies communiquer France 2 Ben et Holly (R) TV5 À table (R) TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) RDS Hockey 360° avant- Mplus Profil pop 13h00 RDI Enquête aux week-ends? 13h00 match En direct SRC Le Téléjournal TFO RelieF 8h15 SRC Un gars, une fille 8h10 TV5 Thalassa (R) TVA TVA nouvelles Mplus Ste-Catherine RDI RDI en direct TVA Cinéma Le Dragon des RDS Football En direct TFO 1, 2, 3... Géant! (R)S RC Babar, les aven - SRC Football En direct mers: La dernière légende Un TFO Chloé magique (R) Lions de Détroit c. Cowboys Mplus Pimp mon char 19h30tures de Badou Université de Montréal c. Vert & garçon trouve une créature de Dallas LNF Site: Cowboys Or de Sherbrooke SIC qui grandit rapidement, ayant 8h15 Stadium Arlington, Texas 18h30 R D S L’ h o m m e le plu s 8h25 TVA Infopublicité l’aspect d’un dragon des mers. T V A L a v i c t o i re d e fort (R) TFO Météo+ (R) Ben Chaplin, Alex Etel (2007, S RC Babar, les aven - l’amour TV5 Le Journal de SRC Les ParentTFO Pénélope (R) Mplus Pimp mon char Jeunes) tures de Badou TFO Cinéma Les jeunes an- France 2 TVA Occupation double T F O De v i n e q u i v i e n t nées d’une reine La reine Vic- SRC Découverte au Portugal 8h30 13h25 jouer? 8h25 toria s’éprend d’un inconnu, qui TVA Drôles de vidéos (R) Mplus Débat critique Mplus Cliptoman est réellement le prince qu’on lui T F O De v i n e q u i v i e n tTV5 Science ou fiction TFO Météo+ (R) TFO Pénélope (R) destine. Adrian Hoven, Romy jouer? 20h00(R) 18h45 Schneider (1955, Drame de Mplus Les Dudesons enSRC Geronimo Stilton 13h30 8h30 moeurs) Amérique TV5 Secrets d’histoireTFO 64, rue du Zoo (R) TFO Les contes de Tinga Mplus Danse ou crève! RDS Baseball En direct TVA Kingstar media Tinga (R) TV5 Coup de pouce pour 18h45 Série de division LMB Équipes 8h40 Mplus Pimp mon char la planète (R) 13h30 à communiquer 19h00 SRC Chasseurs de mon- TFO Les contes de Tinga RDI Les grands report-TFO Rupert l’ours (R) 14h00 stres RDI RDI en direct Tinga (R) ages TV5 Recettes de chefs TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Second Regard SRC L’auberge du chien 8h50 TVA Kingstar media RDS Hockey En direct Mplus L’incroyable fa- TVA Dr Rioux 19h00 noir TFO Le mystère de la Pré-saison Canadiens de Mon- mille Kardashian TVA YamaskaTFO Nelly et César (R) baleine (R) tréal c. Lightning de Tampa 14h00 TV5 Questions pour un TFO Tank: Les grands Mplus Criss Angel (R) Bay LNH Site: Colisée Pepsi 8h40 super champion combats (R) 9h00 Québec, Québec SRC Krach: Les dessous RDS Sports 30 Mplus La prochaine Top 14h30 RDI RDI en direct TFO Rupert l’ours (R) de la crise économique RDI RDI en direct Modèle AméricaineTV5 Le tour du monde S R C E n d i rec t d e mondiale Partie 3 de 4 (suite TVA VLOGdes arts martiaux (R) RDS Course automobile l’univers 8h50 le 9 oct) (R) TFO Les Voix humaines 21h00SRC Garfield et cie DTM Site: Brands Hatch Kent, TFO RelieF TVA Foi et télévision Mplus Criss AngelTFO Stella et Sacha (R) Angleterre Mplus Danse ou crève! TFO Nelly et César (R) chrétienne RDI Le Téléjournal RDIMplus Clip Dub TVA Infopublicité Mplus La prochaine Top 19h30 SRC La galère 19h30 9h00 Modèle Américaine TVA Toute la vérité 9h30 15h00 RDS 30 images/ seconde TFO Cinéma Les soeurs TV5 À table TV5 Cliquez 14h30 (R) Brontë Un portrait de la vieTV5 30 millions d’amis TV5 Journal Suisse RDI 109 (R) SRC Les aventures de RDI Tout le monde en quotidienne des soeurs BrontëSRC Glurp attack TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TFO Les éclaireurs (R) Tintin Partie 1 de 2 (suite le TVA Infopublicité parlait (R) et de leur famille du XIXe siècle.TFO Caillou (R) Mplus Le décompte Mu- 9 oct) (R) S R C E t D i e u cr é a . . . Isabelle Adjani, Isabelle Hup-Mplus En avant la Mu- sique Plus 20h00 TFO Stella et Sacha (R) 15h00 Laflaque pert (1979, Drame)siqueplus Mplus Clip Dub TVA On connaît la chan- Mplus Bienvenue à Jer- 15h30 TV5 Le plus grand caba- TV5 Journal Suisse son sey Shore 9h55 ret du monde 9h30 SRC Dre Grey, leçons TFO Ruby TFO TV5 30 millions d’amis RDI Découverte d’anatomie (R) 22h00TVA La Roue de Fortune RDS Course automobile SRC Le moment de vérité SRC Les fouineurs TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 20h00chez vous En direct OneMain Financial TFO Météo+ (R) TFO Caillou (R) Mplus L’incroyable fa- T V5 Histoire du look: 200 NASCAR Site: Dover Inter- Mplus Modèle de beauté Mplus Punk’d: Stars pié- mille Kardashian TV5 Cinéma Home (v.f.) Près Révolutions et modes 10h00 national Speedway Delaware gées d’une maison isolée , une au- (R) T F O De v i n e q u i v i e n t 20h25 15h30 toroute délaissée est remise RDI RDI économie (R)TV5 Docteur Boris jouer? 9h55 en service. Isabelle Huppert, SRC Le TéléjournalRDS Rugby Coupe du monde TFO Météo+ (R) TV5 Vivement dimanche! Olivier Gourmet (2008, Drame) TVA TVA nouvellesFra. c. Tonga IRB Site: Welling- 15h45 TVA La Roue de Fortune (R) RDS Baseball En direct M p l u s R u Pa u l : Dr a gton Region Stadium Wellington, 20h35 chez vous T F O De v i n e q u i v i e n t Série de division LMB Équipes QueenNouvelle-Zélande TFO Les contes de Tinga jouer? à communiquerSRC Spirou et Fantasio Tinga (R) TVA Cinéma Star Wars: La 10h00 Mplus The Hills : Prin- RDI Les grands report- 22h30TVA qu’est-ce qui mijote menace fantôme Recueilli par cesses d’Hollywood ages Partie 3 de 4 (suite leTFO Sam Chicotte 16h00 deux chevaliers de l’espace, TV5 Temps présent 9 oct) RDI Le NationalMplus Le monde de Chris- un garçon vient en aide à une RDS Randonnée Québec 15h45 SRC Tout le monde ento T V5 Ma caravane au jeune reine. Ewan McGregor, SRC Le Jour du Seigneur parle 22h45 Canada (R) Liam Neeson (1999, Science TVA Cinéma Voici Polly Ef- TFO Les contes de Tinga T F O Ar t d ’ o e u v res : 10h30 TVA Cinéma 13 ans, bientôt fiction) frayé par le risque, un assureur Tinga (R) Opéras TVA Denis Lévesque 30 Une adolescente de 13 ans tombe amoureux d’une anci- Mplus Séduction 101 SRC Les nouvelles duTV5 Super flics se retrouve dans la peau d’une 21h00 enne camarade excentrique. 16h00 sportSRC Gawayn séduisante femme de 30 ans. Ben Stiller, Jennifer Aniston 20h30T V A P a r - d ess u s le Jennifer Garner, Mark Ruffalo RDI Le Téléjournal (2004, Comédie) RDS Football En direct 23h00marché (2004, Comédie) SRC Dre Grey, leçons TFO Mon papi de poche Patriots de Nouvelle Angleterre TVA Occupation doubleTFO Le grand galop (R) TFO Bravo Gudule (R) d’anatomie (R) c. Raiders d’Oakland LNF Site: au Portugal TV5 TV5 le journalMplus Pimp mon char TFO Cinéma Henri IV La Mplus Le décompte Mu- Oakland Coliseum Oakland, RDS L’antichambre 16h30 bataille entre les protestants et sique Plus Californie 21h00 RDI Le Téléjournal 10h45 les catholiques lors du règne SRC Les meilleurs con- TFO Ruby TFO RDI Le Journal de d’Henri IV. Joachim Krol, Julien 10h10 seils de nos docteurs RDI Le Téléjournal Mplus Séduction 101SRC Lou! France 2 Boisselier Partie 1 de 2 (suite le TVA Cinéma Deux frères Mplus Modèle de beauté SRC Animo (R) 8 oct) (2010, Drame) TFO Mon papi de poche Deux tigres vivent diverses 23h05 11h00 TFO Martha bla bla (R) Mplus Bienvenue à Jer- (R) tribulations parmi les humains 21h30 sey Shore avant de se retrouver. Guy SRC Le Téléjournal On-TV5 Tendance A (R) 16h45 10h30 Pearce, Jean-Claude Dreyfus R D I Les coulisses du tarioRDI RDI en direct 21h30 (2004, Aventure) pouvoirSRC Ricardo T F O L es m y s t è res RDS QVO TFO Bravo Gudule (R) 23h20TVA Les anges de la ré- d’Alfred (R) RDS L’antichambre En TFO Le grand galop (R) Mplus 17 ans et maman 21h35novation (R) direct TV5 Journal AfriqueTFO Mégallô 17h00 RDI Les grands report- 11h00 16h30 T V5 Je pourrais êtreMplus La prochaine Top ages: Exploration votre grand-mère (R) 23h30Modèle Américaine TV5 Tout le monde veut TV5 Kiosque RDI Le Journal de prendre sa place 22h00 RDS Bonne pêche France 2 22h00 TFO Les Voix humaines 11h30 RDI Le Téléjournal RDI RDI en direct TFO Martha bla bla (R) (R) SRC La Semaine verte SRC Le Téléjournal SRC Les coulisses du TV5 CliquezT V 5 Le be au v é lo d e TFO Sam Chicotte (R) M p l u s R u Pa u l : Dr a g pouvoir 16h45 TVA Nous, on aime ça en 23h35Ravel Mplus Quand j’avais 17 Queen TFO Mégallô français: French Immer-RDI 109 (R) ans T F O L es m y s t è res sion en coulisses T V 5 Q ua n d le m o n d eSRC L’Épicerie (R) 22h30 11h30 d’Alfred (R) Mplus Bienvenue à Jer- bascule (R)TFO RadArt (R) 17h25 sey Shore S R C Des k iw i s e t des TV5 Les chéris d’Anne RDS Expédition faune 17h00 hommes (R) 12h00 TFO Patente et Bidule RDS Rugby En direct RDI L’Épicerie (R) 22h20 Coupe du monde Nouvelle TFO Là est la question! RDI Le Téléjournal 23h45TV5 TV5 le journal 17h30 Zélande c. Canada IRB Site: S R C K AMPA Ï ! À vo t re SRC Le TéléjournalRDS Sports 30 Wellington Region Stadium 11h45 santé (R) RDI Les nouvelles duRDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie Wellington, Nouvelle-Zélande TFO Mon papi de poche 22h30 sportMidi TFO Mon papi de poche RDI La Facture TVA Road Runner (R) Mplus Cliptoman TVA Le MatchTVA TVA nouvelles Mplus L’incroyable fa- SRC Droit au but R D I S ec o n d R e g a r dTFO RelieF mille Kardashian TFO Arrêt court 12h00 17h10 (R) 0h00Mplus Les dessous de TVA TVA nouvellesPamela 17h40 23h00 TV5 TV5 le journal TV5 Paris en chansons RDS Rugby Nouvelle Zélande RDS Sports 30 TFO Mon papi de poche 22h35 c. Canada IRB (R) 12h20 TFO Mon papi de poche TV5 TV5 le journal RDISRC Le Téléjournal RDI 24 heures en 60 min- RDI Le Téléjournal Midi 17h25 TFO En concert (R) utes (R)TV5 Amérikologie (R) 17h55 SRC Infoman (R) TVA TVA nouvelles TFO RelieF sur la route TFO Dans ma cour (R) TFO RelieF sur la route TFO Patente et Bidule 22h45 Mplus Ste-Catherine 12h30 TV5 Questions pour un Mplus Club des BG Mplus Débat critique champion SRC Les nouvelles duRDS Rugby Coupe du monde 12h10 sportAngleterre c. Écosse IRB Site: 18h00Eden Park Auckland, Nouvelle- TV5 Géopolitis (R)Zélande (R) RDS Sports 30 RDI La Semaine verte 12h30 TV5 Science ou fiction (R)

mARDI m jERCREDI EUDI v j 11SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPART ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ses amis Mer Jeu Ven Thom- 13h45 as le petit trainT V5 Les orphelins du TV5 Science ou fiction T V 5 L es r o u t es d e TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TVA Lun Mar Mer Dr Riouxparadis RDS Hockey 360° En di- l’impossible (R) RDS Hockey En direct Sé- RDS Sports 30 (R) 10h50 Jeu Ven Shopping TVARDS Hockey 360° rect RDS Hockey En direct Ca- nateurs d’Ottawa c. Red Wings RDI Le Téléjournal RDIRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- nadiens de Montréal c. Maple de Détroit LNH Site: Aréna Joe S R C B e n ja m i n e t ses TFO Humf 13h55utes utes Leafs de Toronto LNH Site: Louis Détroit, Michigan amisSRC 30 vies SRC 30 vies Centre Air Canada Toronto, RDI 24 heures en 60 min- TFO Le petit royaume de 11h00 TFO Lun Météo+TVA Caméra café TVA La poule aux oeufs Ontario utes Ben et HollyTFO RelieF d’or RDI 24 heures en 60 min- S R C K AMPA Ï ! À vo t re Mplus Lun Pimp mon char TV5 Lun SOS 18 Mar La 14h00Mplus Ste-Catherine TFO RelieF utes santé Mar Paris un jour, Paris c o u r d es g r a n d s ( R ) Mplus Ste-Catherine SRC 30 vies TVA J.E. toujours! Mer Clip Dub Mer Fais pas ci fais pas SRC C’est ça la vie 19h30 TVA Les Gags (R) TFO RelieF sur la route (R) Jeu Danse ou crève! ça (R) Jeu Le silence de TVA Lun Mar Mer Shop- 19h30 TFO RelieF Mplus Rajotte Ven Room Raiders l’épervier (R) Ven Au siè- ping TVARDS À communiquer Mplus Ste-Catherine cle de Maupassant TFO Mar Ruby TFO Mer LesSRC La Facture TV5 Maisons de fous 19h30 8h10 RDS Jeu Bonne pêche (R) Voix humaines Jeu On estTVA Occupation double RDS 30 images/ seconde 19h30 SRC Ricardo tous des artistesau Portugal SRC L’Épicerie Début de TFO Ruby TFO TFO Chloé magique TVA Le cercle (R) Mplus Lun La prochaineMplus M.Net la saison SRC Infoman Mplus M.Net TFO Super machines Top Modèle Américaine TVA Tranches de vies T VA Les auditions de 8h15 M p l u s Lun Profil pop Mar Cliptoman Mer Criss 20h00 Mplus M.Net Star Académie 20h00 (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- Angel Jeu Profil pop (R) Mplus M.Net SRC Zigby Catherine Ven Le monde de ChristoTV5 Fais pas ci fais pas 20h00 TV5 Faut pas rêverça 20h00 RDI Les grands report- 8h25 11h30 14h30RDS Baseball En direct TV5 Un oeil sur la pla- ages: ExplorationSérie de division LMB Équipes nète TV5 Devoir d’enquête SRC Paquet voleur TFO Pénélope RDS Jeu Expédition T V 5 Lun R ece t t es d eà communiquer RDS Baseball En direct RDI Les grands report- TVA Du talent à reven- faune (R) Ven 30 images/ chefs Mar À table (R)RDI Les grands report- Série de division LMB Équipes ages dre 8h30 seconde (R) Mer Mixeur Jeu Scienceages à communiquer SRC Enquête TFO Dans ma cour RDISRC Le Téléjournal ou fiction Ven MaisonsSRC Providence RDI Artisans du change- TFO Les Voix humaines Mplus Les dessous de TV5 Lun Maisons de fous Midi de fousTVA Dr House (R) ment Mplus Cliptoman Pamela Mar Amérikologie Mer TVA TVA en direct.com RDS Lun Course auto-TFO Sur les traces de SRC Les enfants de la Recettes de chefs Jeu À TFO Sam Chicotte mobile Kentucky Indy 300Tintin (R) télé 20h30 20h30 table (R) Ven Relief Mplus Lun Le monde de IndyCar Mar Boxe (R) VenMplus 17 ans et maman TVA Destinées RDS Sports 30 (R) Christo Mar Mer Jeu Ven L’homme le plus fort (R) TFO Espèces d’espèces TFO On est tous des ar- TFO Arrêt court RDI RDI matin M.Net TVA Infopublicité 20h45 Mplus L’incroyable fa- tistes (R) Mplus Les Dudesons en SRC Robin le robot TFO Lun Dans ma cour (R) mille Kardashian Mplus En avant la Mu- Amérique TFO 64, rue du Zoo 11h45 Mar Jeu Villages et Vis-TV5 Nouvo siqueplus Mplus Lun Ven Pimp mon ages Mer Ruby TFO 20h30 21h00 char Mer Punk’d: Stars TV5 Mer Nouvo Mplus Mar Profil pop Jeu 21h00 21h00 piégées TVA TVA nouvelles The Hills : Princesses Mplus The Hills : Prin- RDI Le Téléjournal RDI d’Hollywood Ven DébatT V 5 N a i ssa n ce d ’ u n e cesses d’Hollywood TV5 Les oubliées SRC 75 ans, toujours 8h40 12h00 critiquemère (R) RDI Le Téléjournal RDI jeune Fin de la série PartieRDI Le Téléjournal RDI 21h00 SRC Mauvais karma 5 de 5 TFO Rupert l’ours TV5 TV5 le journal 15h00SRC Mirador TVA Fidèles au poste! TVA Ça finit bien la se- RDS Sports 30TVA La promesse RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Lola Montès Les maine 8h45 TFO Lun RelieF sur la TV5 Journal SuisseTFO Cinéma Mademoiselle SRC Ils dansent étapes de la vie amoureuse TFO Cinéma La nuit des route Mar Mer Jeu Ven RDS Ven Randonnée Qué-Chambon Un homme tombe TVA Le gentleman Début d’une célèbre courtisane, la forains Le directeur d’un cirque SRC Le manège enchan- RelieF bec (R)soudainement amoureux de de la saison comtesse Maria Dolorès. Mar- doit faite face à ses problèmes té Mplus Lun Le décompte SRC Cormoran (R)l’enseignante de son fils. San- TFO Cinéma Les silences du tine Carol, Peter Ustinov (1955, financiers. Hasse Ekman, An- Musique Plus Mar Punk’d: T VA Des jours et desdrine Kiberlain, Vincent Lindon désir Deux locataires d’un im- Biographie) ders Ek (1953, Drame) 8h50 Stars piégées Mer Danse vies(2008, Comédie dramatique) meuble découvrent que leurs Mplus Criss Angel M p l u s R u Pa u l : Dr a g ou crève ! Jeu La pro - TFO 1, 2, 3... Géant!Mplus Pimp mon char conjoints ont une liaison se- Queen TFO Nelly et César ch a i n e T o p M o d è le Mplus Déclic crète. Maggie Cheung, Tony 21h30 Américaine (R) Ven Quand 21h30 Leung (2000, Drame) 21h30 8h55 j’avais 17 ans 15h30 Mplus Danse ou crève! RDS L’antichambre EnRDI Élection Manitoba direct RDS L’antichambre En TVA Ven La Roue de For- 12h15 TV5 Des chiffres et desMplus Punk’d: Stars pié- 22h00 RDI Élection Ontario direct tune chez vous lettres (R)gées SRC Tout sur moi TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA RDS Ven QVO (R) TV5 Des camions et des 22h00 9h00 régional TVA Les feux de l’amour 22h00 hommes 22h00 T F O De v i n e q u i v i e n t RDI RDI économie (R) TV5 Les oubliées (R) TV5 Toute une histoire 12h30 jouer?TV5 Amérikologie SRC Le Téléjournal T V5 Ma caravane au RDI RDI économie (R) RDS Lun Mar BaseballRDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles Canada (R) SRC Le Téléjournal Série de division Équipes à TV5 On n’demande qu’à 15h45SRC Le Téléjournal Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles communiquer LMB (R) Mer Jeu en rireTVA TVA nouvelles sey Shore TVA TVA nouvelles Mplus Club des BG Ven Sports 30 (R) RDS Sports 30 (R) TFO Les contes de TingaMplus Modèle de beauté Mplus La prochaine Top RDI RDI santé RDI Lun Mar Mer Jeu Le club Tinga 22h30 Modèle Américaine 22h30 S R C Des k iwi s et des des ex Ven Le match des 22h30 hommes élus 16h00 RDI Le National 22h30 RDS Sports 30 T VA Lun M ar M er Deux SRC Pour le plaisirTV5 Maisons de fous (R) RDI Le National filles le matin Jeu Ça TVA TVA en direct.com RDS Mar Lutte impact TNARDI Le National 22h45 RDS Sports 30 Mplus Room Raiders finit bien la semaine (R) T F O Lu n Les Vo i x h u - (R) Ven Bonne pêche RDI Le National Ven Denis Lévesque (R) maines SRC Les docteurs 22h45 TVA Denis Lévesque 22h45 TFO Stella et Sacha Mplus Mar The Hills: Prin- TFO Sam Chicotte SRC Les nouvelles du 22h45 Mplus Lun Clip Dub Mar cesses d’Hollywood Ven Mplus Lun Quand j’avaisTVA Denis Lévesque sport TVA Denis Lévesque Quand j’avais 17 ans Mer Clip Dub 17 ans Mar Ven Paris unSRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du Le monde de Christo (R) jour, Paris toujours!sport 23h00 SRC Les nouvelles du sport Jeu L’incroyable famille 13h00 M e r L es D u d es o n s e n sport Kardashian Ven Pimp mon Amérique Jeu Le monde 23h00 TV5 TV5 le journal 23h00 char RDS Sports 30 (R) de Christo RDS L’antichambre En 23h00 RDI Ven La période deTV5 TV5 le journal direct TV5 TV5 le journal 9h30 questions 16h05RDS L’antichambre En RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RDS F1 Magazine TFO Lun Ruby TFO Mardirect TFO Sur les traces de RDS Canadiens express RDI Le Téléjournal RDS Mer Course automo- Tank: Les grands com- TV5 Plus belle la vieRDI Le Téléjournal Tintin (R) RDI Le Téléjournal TFO RelieF sur la route bile OneMain Financial 200 bats Mer Sur les tracesTFO Tank: Les grands Mplus Club des BG TFO Arrêt court Mplus Séduction 101 NASCAR (R) Jeu 30 images/ de Tintin Jeu Espèces 16h30combats Mplus Modèle de beauté seconde (R) Ven Cana- d’espèces (R) Ven CinémaMplus La prochaine Top 23h05 23h05 diens express (R) On connaît la chanson (1997) TV5 Plus belle la vieModèle Américaine 23h05 RDI Citoyens avertis M p l u s M a r D a n se o u RDS Mer Karting Champi- SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- TFO Mama Mirabelle crève! Mer 17 ans et ma- onnat Canadien (R) Jeu Pur 23h05 tario SRC Le Téléjournal On- tario Mplus Palmarès man Jeu Paris un jour, et dur Ven Expédition tario Paris toujours! (R) Ven faune (R)SRC Le Téléjournal On- 23h20 23h20 9h40 En avant la Musiqueplus TVA Top modèlestario 23h20 TFO Martha bla bla (R) TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique TFO Le monde de Todd 13h25 Mplus Lun Jeu Clip Dub Mer 23h20 TV5 Journal Afrique Les dessous de Pamela 23h30 23h30 9h55 TV5 Mer Les routes deTV5 Journal Afrique 23h30 l’impossible (R) Jeu La 16h45 Mplus Room Raiders RDS Course automobile TFO Milo grande librairie (R) 23h35 TFO Espèces d’espèces DTM Site: Brands Hatch Kent, T F O L es m y s t è res 23h35 Angleterre (R) 10h00 13h30 d’Alfred (R)TV5 Cinéma Grounding, 23h35 TFO On est tous des ar-les derniers jours de Swissair TV5 Cinéma Home (v.f.) Près tistes (R) TV5 Plus belle la vie (R) TV5 Lun Mar Mot de passe 17h00Gilles Tschudi, Hanspeter Mül- d’une maison isolée , une au- TV5 Secrets d’histoire RDS Jeu Randonnée Qué- (R) Ven Les orphelins duler (2006) toroute délaissée est remise S R C Des k iwi s et des 23h35 bec (R) paradis TV5 Tout le monde veutS R C Des k iwi s e t des en service. Isabelle Huppert, hommes (R) RDI RDI en direct RDS Lun Course automo- prendre sa placehommes (R) Olivier Gourmet (2008, Drame) TV5 Un flic SRC Les lionnes bile DTM (R) Mar Poker RDS Le 5 à 7 En direct S R C Des k iwi s et des 23h45 S R C Des k iwi s e t des T VA Tout simplement Séries Mondiales WPT (R) Mer RDI Le Téléjournal RDI 23h45 hommes (R) hommes (R) Clodine Jeu Baseball Série de divi- SRC Privé de sens RDI Les nouvelles du T F O Fr a n n y e t les sion Équipes à communiquer TVA TVA nouvellesRDI Les nouvelles du 23h45 sport 23h45 chaussures magiques LMB (R) Ven Canadiens TFO Lun Cinémission (R)sport TVA Le Match express (R) Mar RadArt Mer Là estTVA Le Match RDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du 10h10 RDI RDI en direct la question! Jeu Ven Mé- sport 0h00 sport TVA La vie à Gatineau- gallô 0h00 TVA Le Match TVA Le Match TFO Méli, Mélo Ottawa Mplus Lun Pimp mon RDS Boxe TFO Lun Météo+ char Mar Clip Dub MerRDS Randonnée Québec 0h00 RDI 24 heures en 60 min- 0h00 10h30 Mplus Ven Cliptoman En avant la Musique-(R) utes (R) plus Jeu L’incroyableRDI 24 heures en 60 min- RDS Lutte impact TNA (R) Mplus Ste-Catherine RDI 24 heures en 60 min- TV5 Plus belle la vie (R) famille Kardashian Venutes (R) RDI 24 heures en 60 min- utes (R) R D S J e u QVO ( R ) Ve n Les Dudesons en Améri-TFO Les éclaireurs utes (R) 0h30 TFO Les Voix humaines Course automobile DTM queMplus Ste-Catherine TFO Ruby TFO Mplus Le décompte Mu- TFO Tam Tam et Piko Mplus Ste-Catherine TFO Cinéma Les silences du sique Plus désir Deux locataires d’un im- 10h40 meuble découvrent que leurs conjoints ont une liaison se- TFO Lun Mar Thomas et crète. Maggie Cheung, Tony Leung (2000, Drame) Mplus Palmarès

12 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011Le Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest Une journée d’activités pour les élèves de 9e année Christine St-Pierre 9es  années pour annoncer le prêts d’oublier. C’est en début l’excitation du moment, les de l’école. début de l’année et de bien sûr de journée que les élections du élèves, avec l’aide d’un mem- En après-midi, le Conseil Le 16 septembre fut une leur souhaiter la bienvenue au nouveau représentant de 9e ont bre du Conseil étudiant, ontjournée mémorable pour tous secondaire. eu lieu. Le conseil d’élèves a eu comme mission d’inventer avait planifié une dizaine deles élèves de 9e année de l’école accueilli avec joie le nouvel élu, une danse sur une musique jeux, tous aussi amusants lesE.J.  Lajeunesse. Une journée Le conseil étudiant a tra- Adam Boyer. francophone et de la présenter uns que les autres, afin de per-entièrement consacrée aux vaillé pour leur préparer une à leurs camarades sur l’estrade mettre aux élèves de se connaî- journée qu’ils ne seront pas Ensuite, pour continuer tre davantage. Une mission réussie qui restera gravée dans la mémoire des jeunes pour des années à venir. Connor Labute, élève de 9e , nous dit ce qu’il a pensé de sa journée  : «  J’ai vraiment aimé voir et faire les danses dans l’auditorium, j’ai beaucoup ri. J’ai aussi aimé les jeux à l’extérieur, spéciale- ment la course d’obstacles où on s’est fait mouiller. J’ai adoré l’enthousiasme contagieux que les membres du Conseil étu- diant avaient tout au long de la journée. » Christine St-Pierre est en 10e année à l’école secondaire E.J. Lajeunesse. Les élèves d’E.J. Lajeunesse se mêlent des Affaires! Comment pouvons-nous l’entreprise. C’est ce niveau vraiment de répondre à tous faire du marketing pour un de service qui oriente toutes les besoins et désirs des produit ou un service qui ne leurs activités et les séparent clients afin de bien réussir », peut pas utiliser les outils de leur concurrence. a dit Chantal Ostrander, traditionnels de promotion? éleve de 11e année en mar- Quand cette question m’a été « Cette expérience a ren- keting. posée, j’ai identifié une façon forcé les concepts de mar- intéressante de répondre à keting pour moi en ce qui Shelley Ryan est enseignante la question – organiser une concerne l’adaptation des du cours d’Affaires à l’école sortie au salon funéraire produits et services pour le secondaire E.J. Lajeunesse. Families First. marché cible. L’objectif est En juin dernier, les élèves d’E.J.  Lajeunesse se sont présentés à Families First, fondée il y a 15 ans par Brian et Mary-Lynn Parent, des en- trepreneurs francophones de la région. Le but de la sortie éducative était exactement cela, donner l’occasion aux élèves de voir comment un service spécialisé réussit avec des stratégies de marke- ting non-traditionnelles. La direction de Families First, Mmes  Jessica Sylvestre et Jennifer Wells ont partagé l’approche unique de Fami- lies First dans un domaine sensible ainsi que leurs pra- tiques réussies. Les familles passent en premier auprès de

13SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestLes élèves d’E.J. Lajeunesse apprennent le marketing…. selon Wal-Mart! Danielle Beneteau produit. Le 2 juin dernier, les Wal-Mart a fait partie d’une ac- leur a expliqué pourquoi les 35-45 ans, avec 2,5 enfants élèves du cours de marketing tivité organisée avec les cours sections étaient là et ils ont pu qu’ils appellent Linda) puisse le Lorsqu’on pense au mar- d’E.J. Lajeunesse sont allés d’Affaires à E.J.  Lajeunesse. voir les stratégies mises en ap- voir lorsqu’elle fait son épicerieketing, on pense à comment chez Wal-Mart pour apprendre Les élèves ont eu l’occasion plication, par exemple où se si- afin d’augmenter les ventes.promouvoir un service ou un leurs stratégies. La visite au d’apprendre sur les stratégies tuaient les « rollbacks » (proche Pour conclure la visite, les élè- ainsi que les pratiques réussies des portes ou ailleurs). «  J’ai ves ont eu l’occasion de faire lors d’une présentation donnée appris que tous les produits une recherche sur place, un par deux gérants du magasin, sont placés spécialement afin type de chasse au trésor, pour M. John Cservenyak, co-gérant d’encourager le consommateur quelques produits spécifiques. (Hamilton) ainsi que Mme Lori à circuler à travers le magasin McMahon. Par la suite, les et à acheter le plus possible en «  J’ai une compréhension élèves ont été invités à visiter 21  minutes (le temps moyen plus approfondie des stratégies le Wal-Mart de la rue Dougall passé dans le magasin par le mises en place pour assurer le afin de voir les stratégies dis- consommateur) », a dit Justin plus de ventes et pour attirer cutées mises en pratique. O’Mara. d’une façon directe le créneau visé  », a dit  Lauryn Bodde, Quand les élèves sont ren- Les vêtements pour fem- élève de marketing. trés au magasin, ils ont été mes étaient mis à côté de la accueillis et ont fait une courte nourriture, pour que le cré-   tournée de l’établissement. On neau visé (une femme entre Danielle Beneteau est en 11e année à E.J. Lajeunesse. Un grand merci Une sortie pleine J’ai eu la chance de tra- Voici un petit récit pour toi laisser comme ça? vailler l’année dernière avec Madame Catherine Alors les petites abeilles de découvertes une équipe formidable et d’incroyables élèves au sein Par un beau matin enso- ont pensé lui offrir un beau Les élèves de la 9e année à l’École secondaire de Pain Court de l’école Sainte-Thérèse. La leillé, une belle reine abeille cadeau... Madame la Reineont eu la chance de s’amuser et d’apprendre à se connaître fin juin est arrivée ainsi que aux yeux pétillants est arrivée reçoit une belle boîte rouge etlors d’une sortie au parc à Mitchell’s Bay le 9 septembre der- mon départ, étant transférée devant sa nouvelle ruche dé- à l’intérieur de la boîte rougenier. Ils ont participé à des activités coop et ont eu l’occasion dans deux autres écoles. couragée et elle dit - Ah! Quel se trouvent des petites flè-de rencontrer quelques élèves séniors de l’école qui ont aidé Les adieux se sont faits, les désordre! ches différentes les une desle professeur Mike Schinkelshoek dans le déroulement de la beaux dessins se sont échan- autres...journée. gés mais malheureusement, Les petites abeilles ouvriè- je n’ai pas pu remercier une res attendent que madame la Ainsi Madame la Reine classe qui je dois avouer, Reine leur parle. Madame la n’oubliera jamais ses petites par son histoire, m’a profon- reine leur dit - Bonjour les pe- abeilles ouvrières. dément touchée. La classe tits, comment allez-vous? Et de 2e  année de Mme  Anne- les petites abeilles répondent La fin Marie Champagne. Quand - Bien Madame et vous? J’ai donc reçu une belle cette classe de 2e année est boîte rouge pleine de flèches venue me voir, j’étais à l’autre Puis, Madame la reine re- de toutes les couleurs. Cha- école et c’était le dernier jour met à chaque abeille ouvrière que flèche a été faite par un d’école. une f lèche... Il y en a des élève qui a dessiné et écrit bleues, des jaunes, des rou- des mots gentils sur sa flè- Comme activités, je lisais ges, une multitude de cou- che. des histoires aux élèves. Ils leurs! Je tiens à vous dire à ont donc écrit cette histoire tous, un grand merci. Vous comme si c’était une his- Les petites abeilles sont m’avez profondément tou- toire qui sortait d’un livre stupéfaites! - Mais qu’allons- chée. et ils redisent ce que l’on nous faire de ces flèches, Côté Devan, Bakayoko avait l’habitude de dire et demande une toute petite Daouda, Balogh Krisztina, de faire  lorsqu’ils entraient abeille. Bottineau Dylan, Habib Jo- dans la bibliothèque. J’avais seph, Jean Julia, Khou- aussi créé un système de Madame la Reine répond r y A nt hony, Mena rd A s- flèches dont ils se servaient - Mes petites abeilles, vous hley, Militean Garcia Da- pour remettre le livre à sa allez garder cette ruche or- vid, Pena Diondre, Sterling place. donnée et vous assurer que Sierra,Tessier Emily, Ventura le miel est à la bonne place. Isabella, Yaghy Natasha, De plus, la ruche est en Ah! Les petites abeilles sont Smart Isaac, Gray Faith, fait la bibliothèque et le miel émerveillées! À partir de ce Kulaga Anastasia, Vaupo- représente les livres. moment, la ruche de Madame tic Louis, Dudley Jalen, et la Reine devient la plus belle Mme  Anne-Marie Champa- La couverture du « livre » ruche du monde! gne. À vous tous, encore une porte comme titre « Au revoir fois « merci ». Mme Catherine » ( en dessous Malheureusement un jour est collée une belle abeille orageux, nuageux, pluvieux Mme Catherine Devaud, bi- bien coloriée). avec un code rouge est arrivé! bliotechnicienne Madame la Reine doit partir! Quel malheur! Comment peut-elle nous

14 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Le Conseil scolaire (CSDÉCSO) se réjouit de l’amélio- ration continue des résultats obtenus par ses élèvesde 3e et de 6e année aux tests provinciaux de 2010-2011 Windsor, le 14 septembre constater que les diverses nérale, Janine Griffore, les personnel, l’apprentissage de sont disponibles au site Web2011 – Les résultats obtenus initiatives mises de l’avant résultats de l’OQRE nous chaque élève demeure notre du CSDÉCSO à w w w.cs-par les élèves de 3e et de 6e en matière d’amélioration permettent de recenser nos priorité. decso.on.ca et au site Webannée aux tests administrés portent leurs fruits dans nos forces et de cibler spécifique- de l’OQRE à www.oqre.on.par l’Office de la qualité et écoles. Notons que depuis ment des pistes d’améliora- Des renseignements ca.de la responsabilité en édu- 2006, en 3e année, les pour- tion. De plus, elle ajoute qu’il détaillés sur ces résultatscation (OQRE) est source de centages d’élèves ayant un est essentiel de bien connaî-fierté pour le Conseil scolaire rendement égal ou supérieur tre chaque élève pour tenirde district des écoles catho- à la norme ont augmenté de compte de son cheminementliques du Sud-Ouest, qui 13 % en lecture et de 10 % en et élaborer des interventionsse réjouit de la progression écriture alors qu’en 6e année, ciblées et mesurables.continue de ses apprenants l’augmentation se chiffre àet apprenantes. 18 % en lecture et à 13 % en Nous visons en tant que écriture. Pour ce qui est des Conseil un trajet de réussite Au printemps 2011, six mathématiques, le pourcen- pour chaque élève. Le plancent soixante-douze (672) tage d’amélioration est de 9 % d’amélioration pour l’annéeélèves de 3e année et six cent chez les élèves de 3e année, 2011-2012 met l’accent suronze (611) élèves de 6e année alors que les résultats en 6e l’amélioration des stratégiesinscrits dans les 23 écoles année demeurent au-delà de et des compétences en litté-élémentaires du CSDÉCSO la cible provinciale de 75 % ratie et en numératie dansont subi les tests provin- à 80 %. toutes les matières. Grâceciaux. L’analyse des données à l’engagement soutenu et àde l’OQRE nous permet de Selon la directrice gé- l’approche collaborative duLes élèves de 9e année du Conseil scolaire (CSDÉCSO)dépassent les résultats provinciaux en mathématiques Le Conseil scolaire de pour cent (29 %) des 90 élèves blir des objectifs SMART pour mation professionnelle et la blons la réussite scolairedistrict des écoles catholiques inscrits à ce cours ont réussi l’amélioration et d’élaborer mise en œuvre de stratégies dans toutes les disciplinesdu Sud-Ouest est heureux aux niveaux 3 et 4, alors que des interventions ciblées tout ciblées de notre plan d’amé- et l’intégration au monde dud’annoncer les résultats at- trente-sept pour cent (37 %) au long des études des élèves lioration avec notre personnel travail pour chacun de nosteints par ses élèves de 9e des 1 447 élèves au niveau afin de pouvoir apporter à ces à qui la réussite de chaque élèves.année dans le cadre des « provincial ont satisfait à cette derniers l’aide requise au be- élève tient à coeur. L’impor-Tests provinciaux de mathé- norme. soin. Le plan d’amélioration tance d’améliorer les com- Vous pouvez obtenir desmatiques ». du Conseil scolaire vise à pétences en mathématiques renseignements détaillés sur La directrice générale, Ja- réduire les écarts entre les ré- est soulignée dans le volet ces résultats en consultant Trois cent soixante-neuf nine Griffore, réitère qu’il est sultats des cours théoriques Numératie du Programme le site Web du CSDÉCSO à(369) élèves du Conseil sco- primordial de poursuivre le et des cours appliqués. axé sur la réussite des élè- www.csdecso.on.ca et le sitelaire de district des écoles pistage des élèves, de tracer le ves du CSDÉCSO. Nous ci- Web de l’OQRE à www.oqre.catholiques du Sud-Ouest ont profil de chaque élève, d’éta- Nous poursuivons la for- on.ca.participé au test provincialde mathématiques. Soixante-dix-sept pour cent (77 %) desélèves inscrits au cours théo-rique ont réussi aux niveaux3 et 4 alors que soixante-dix(70 %) des 4 118 élèves ontsatisfait à cette norme au ni-veau provincial. Ces résultatsreprésentent une améliora-tion significative de 5 % parrapport aux taux de réussiteobtenus l’an dernier par lesélèves inscrits au cours théo-rique du CSDÉCSO. Le rendement des élèvesdu CSDÉCSO au chapitre ducours théorique est largementsupérieur à la moyenne pro-vinciale. Pour ce qui concerne lecours appliqué, vingt-neuf

15SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

16 LE REMPART • SEMAINE DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 2011 Services aux victimes du comté de Windsor-Essex De nouveaux indicatifs Conseil d’administration : postes vacants régionaux pour le sud deServices aux victimes est un organisme sans but lucratif qui appui les victimes de l’Ontariocrime ou autres tragédies personnelles. Notre but principal est d’offrir sur les lieuxde l’aide aux victimes en assurant un suivi, des consultations et autres ressources. (CNW) À compter du mois de mars 2013. MaisLe conseil d’administration (CA) est à la recherche de leaders communautaires 25  mars 2013, deux nou- d’ici là, les numéros avec lesdévoués pour joindre ses rangs. Le CA se réunit une fois par mois pour assurer la veaux indicatifs régionaux indicatifs actuels continue-gouvernance de l’organisme et pour appuyer les efforts de levée de fonds. Les di- seront introduits dans la ront d’être attribués jusqu’àrecteurs assurent le leadership des divers comités qui organisent les événements grande région de Toronto. épuisement.de sensibilisation du public et les collectes de fonds, des ressources humaines, Le nouvel indicatif 437 sedes finances, de la planification stratégique et du comité aviseur des bénévoles. joindra aux indicatifs 416 Les indicatifs régionauxLe CA est déterminé à élargir et améliorer nos services aux diverses communautés et 647 à Toronto, tandis que 416 et 647 desser vent laethnoculturelles de Windsor-Essex, et recherche spécialement des candidats fran- le nouvel indicatif 365 sera ville de Toronto tandis quecophones en ce moment. introduit dans la région ac- les indicatifs 905 et 289 tuellement desservie par les couvrent un large territoire Les gens intéressés devraient envoyer leur CV à : indicatifs 905 et 289. dans la partie sud de l’On- Maria McDonald, présidente du CA tario incluant notamment [email protected] Cette mesure résulte les régions de Ajax-Picke- de décisions du Conseil de ring, Brampton, Burlington, Ou Marilyn Weller, directrice générale la radiodiffusion et des té- Hamilton, Markham, Mil- [email protected] lécommunications cana- ton, Mississauga, Oakville, diennes (CRTC) et permet Oshawa, Richmond Hill,Pour plus de renseignements sur notre organisme, consultez notre site Internet de répondre à la demande St. Catharines  et Whitby.à www.vswec.ca. croissante de nouveaux nu- méros de téléphone dans ces D’autres indicatifs régions. Un nouvel indicatif permet de régionaux au Canada fournir des milliers de numéros « L’introduction d’un nou- de téléphone supplémentaires. Un nouvel indicatif – vel indicatif dans une région le  873 - sera introduit à permet de fournir des mil- parole pour l’Alliance des compter du 15  septembre lions de numéros de télépho- télécommunicateurs. 2012 sur le territoire présen- ne supplémentaires sans af- tement desservi par le 819 fecter les numéros existants. Des changements dans dans la partie nord, ouest et Cela fait maintenant partie l’environnement compéti- centre du Québec. D’autres de la réalité partout en Amé- tif ainsi que la croissance indicatifs régionaux seront rique du Nord. Cette mesure des besoins pour des nou- également ajoutés dans les démontre la flexibilité du ré- veaux outils de communi- prochains mois dans diffé- seau de télécommunications cation comme les services rentes régions du Canada. canadien et son potentiel de sans fil et l’Internet, ont Ce sera le cas pour le Mani- croissance » a déclaré Lucie accéléré la demande pour toba, la Saskatchewan et la Papineau-Pugliese, porte- de nouveaux numéros de Colombie-Britannique. téléphone. Les nouveaux indicatifs entreront en fonc- tion graduellement après le portes ouvertes Le sAMeDI 1eroctobre De 10 H À 15 H/825, proMeNADe rIversIDe ouest participez à une visite guidée de nos installations, prenez part à notre barbecue et rencontrez les artisans de la radio et de la télévision de radio-canada et de cbc. enregistrez un bulletin de nouvelles à la radio ou encore à la télévision ou soyez témoin d’une page d’histoire en découvrant nos archives. bIeNveNue cHez vous! cbc.radio-canada.ca/portesouvertes