Le Régional du jeudi le 25 août 2022

PM40033181 Le 25 août 2022 | Vol. 25 no 21 | 1 $ Les artistes fêtent les athlètes québécois des Jeux du Canada à Welland Le groupe québécois Le Vent du Nord a clôturé en musique la soirée Québec. Article à la p. 4 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 25 août 2022 Une solution simple pour réduire le gaspillage alimentaire Les résidents de Guelph, riture, de l’argent et agir pour la les résidents peuvent empêcher Hamilton et Kitchener-Waterloo planète. de la nourriture d’une variété ont désormais accès à un nouvel de boulangeries, cafés, épice- outil pour réduire le gaspillage Un foyer canadien gaspille ries, restaurants, supermarchés alimentaire. Cet été, Too Good en moyenne 4,5 repas par se- d’être gaspillée. Parmi ces com- To Go, la première application maine, soit l’équivalent de 1800 $ merçants figurent The Crumby de lutte contre le gaspillage ali- par an. Réduire ce gaspillage Cookie Dough Co, Play A Latte mentaire au monde, a en effet peut donc permettre aux Ca- Cafe et AAA Pizza and Wings été lancée successivement dans nadiens d’épargner de l’argent à Kitchener-Waterloo, Momoco ces régions du Centre-Sud-Ouest et aux commerces alimentaires Donuts, Goodness Me et Nardini ontarien. de générer un revenu addition- Specialties à Hamilton, et Sweet nel sur des aliments autrement Temptations Cupcakery, Trotters Ces villes rejoignent To- gaspillés. Butcher Shop et Lady Glaze ronto, Vancouver, Montréal, Doughnuts à Guelph. Québec, Calgary, Edmonton Avec plus de 100 commerces et Ottawa-Gatineau dans le alimentaires locaux déjà présents Source : Too Good To Go mouvement mondial contre le sur l’application à Guelph, Ha- gaspillage alimentaire. Présente milton et Kitchener-Waterloo, dans 17 pays et au Canada de- puis juillet 2021, Too Good To L’application Too Good To Go, un nouvel outil pour lutter contre le gaspillage Go a déjà aidé les Canadiens alimentaire et plus de 3400 commerces ali- mentaires à récupérer près de 650 000 repas. L’application, téléchargeable gratuitement, met en relation les consommateurs avec des com- merces alimentaires locaux qui ont des surplus de nourriture à la fin de la journée. Les consom- mateurs ont accès à des sacs sur- prise d’aliments au tiers du prix. C’est une solution concrète et intuitive pour sauver de la nour- Vous devez remplir toutes les cases Avez-vous ce qu’il faut? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une Devenez directeur du scrutin seule fois par colonne et une seule dans la circonscription de fois par boîte de 9 cases. Hamilton-Est–Stoney Creek. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. La gestion d’une élection fédérale à titre Vous avez déjà quelques chiffres de directeur du scrutin, c’est un travail aussi par boîte pour vous aider. Ne pas valorisant que stimulant. À ce poste rémunéré oublier : vous ne devez jamais (à horaire variable), vous contribuerez par répéter plus d’une fois les chiffres vos compétences au bon déroulement de 1 à 9 dans la même ligne, la même l’élection dans votre collectivité. Votre travail colonne et la même boîte de 9 assidu au profit du processus démocratique cases. permettra aux électeurs canadiens de façonner l’avenir de notre pays. Jouez un rôle déterminant dans votre circonscription! Postulez d’ici le 1er septembre à elections.ca/emplois. 1-800-463-6868 EC_RO_HamiltonEast_StoneyCreek_FRE01.indd 1 2022-07-13 10:06 AM

3le 25 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional Un pavillon représentatif de la francophonie ontarienne Richard Caumartin musique de la région en français, faire vivre le fait français aux Jeux Melinda et Jean Chartrand ainsi que la reine du Club LaSalle de St. Catharines, différentes personnes chaque depuis plusieurs années », ajoute Mia Wendling Situé au carrefour central jour. Sur le plan local, nous avons M. Chartrand. de la Place Niagara, le pavillon eu les frères Simon et Malcolm L’artiste en résidence Andréa Létourneau aide les enfants à participer au projet de la Francophonie a été un lieu Hauber qui ont offert plusieurs Parmi les visites surprises au de banderole collective des visages des Jeux d’été. de rencontres et de découvertes performances sous notre chapi- Pavillon, les bénévoles sur le site intéressantes au cours des Jeux teau, du vrai style de musique ont eu le plaisir de rencontrer la d’été du Canada Niagara 2022. « party de cuisine » canadienne- lieutenante-gouverneure de l’On- Les activités collectives au pa- française. tario, Elizabeth Dowdeswell, villon, visant la participation le 14 août. Elle a eu l’occasion des enfants et des athlètes, sont « De plus, nous avons eu de faire la connaissance de la devenues des points d’attrait le plaisir de compléter un vox troupe les Gens du Nord, un de premier plan pour les visi- pop avec quelques artistes du groupe franco-ontarien qui in- teurs sur le site principal des groupe Les Rats d’Swompe et terprète du folklore canadien- Jeux. les frères Hauber ont eu l’occa- français. sion de jouer deux gigues pour En premier lieu, la toile col- le groupe. Il va sans dire que nos Mme Dowdeswell a été lective produite par l’artiste en ré- deux musiciens en herbe n’ou- épatée par la toile communau- sidence Andréa Létourneau a fait blieront pas cette expérience de taire alors les animateurs du l’objet de beaucoup d’attention sitôt! pavillon lui ont expliqué le lien des visiteurs. Il s’agit d’une toile entre le design et le thème « Tous en lien avec le thème du pavillon, Le succès du pavillon franco- les accents sont bienvenus ». La « Tous les accents sont les bienve- phone est dû en grande partie à la toile collective finale sera exposée nus ». Les enfants et les visiteurs collaboration de nombreux parte- dans les divers hôtels de ville de la de passage au pavillon ont peint naires : l’Assemblée de la franco- région du Niagara tout au long de les visages des Jeux d’été. phonie de l’Ontario, l’Université l’année. Brock, Le Griffon, les conseils « Nous voulions un scolaires Viamonde et MonAve- D’autres personnalités poli- endroit qui soit accueillant et nir, la Fédération nationale des tiques sont venues encourager les interactif pour bien représenter conseils scolaires francophones, bénévoles francophones, dont les la francophonie, explique Jean l’Éducation en langue française députées fédérales Marie-France Chartrand, bénévole et secrétaire au Canada, l’AFOCSC et CERF Lalonde et Mona Fortier d’Ot- du Centre communautaire Le Niagara. tawa qui ont participé au vox Griffon, organisme responsable pop. Le 19 août, c’était au tour de la programmation au pavillon « Il faut également souligner de Natalia Kusendova, dépu- francophone. Il fallait avoir de la le travail acharné de notre cheffe tée provinciale de Mississauga de file Sue Morin qui œuvre à Centre et adjointe parlementaire à la ministre des Affaires franco- Le Régional phones Caroline Mulroney, de venir saluer les francophones du Siège social : Niagara. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 « Les partenaires au pavillon Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ont rendu hommage au riche [email protected] • www.leregional.com héritage canadien-français et la francophonie a été très visible et active au cours des Jeux. De plus, le design de la mascotte des Jeux d’été du Niagara a été réalisé par un de nos petits francophones. Ce fut un franc succès pour la francophonie locale! », conclut M. Chartrand. Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an.....................................50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise 2 ans...................................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Rédaction / Production Téléphone 1 an.....................................75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre Télécopieur 2 ans................................ 130 $ Courriel et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 25 août 2022 Les artistes fêtent les athlètes québécois des Jeux du Canada à Welland Richard Caumartin Les danseuses de la troupe Dance Place ont démarré la soirée avec beaucoup d’énergie. plan des émotions afin de laisser une impression durable. Elle a La Ville de Welland, en colla- coup plu à l’auditoire composé de chanteur André Marchand, et le organisme sans but lucratif dont utilisé de longs rubans colorés sur boration avec le Bureau du Québec nombreux parents. champion d’Irlande, joueur de les artistes sont, comme le nom lesquels les artistes se sont suspen- à Toronto, accueillait les athlètes cornemuse, de whistle et de banjo, l’indique, toutes des femmes qui dues pour danser dans les airs sur la et les partisans de l’Équipe Qué- Le maire de Welland, Frank Fiachra O’Regan. ont pour principe directeur de com- musique d’un violoniste. Une pres- bec qui participaient aux Jeux Campion, a ensuite fait son dis- biner de façon novatrice les arts du tation d’une grande beauté et très d’été du Canada Niagara 2022 le cours de bienvenue et le spectacle Fusionnant les répertoires cirque et la danse contemporaine. émotive. 19 août pour célébrer en musique musical a pris son envol avec le irlandais et québécois à des compo- Les danses et jongleries avec des dans l’esprit des Jeux. Cette soirée groupe Grosse Isle du Québec. sitions originales de Sophie Lavoie, torches sont à l’origine du nom La soirée s’est achevée avec culturelle était la 12e d’une série de Grosse Isle surprend agréablement Femmes du Feu. le spectacle attendu des franco- 13 proposée par le festival 13/13. Ce trio musical est né de la avec sa musique riche et prenante. phones de la région, celui du collaboration magique entre trois Le groupe a eu droit à une chaleu- La troupe a créé cette presta- groupe québécois Le Vent du Nord. Du 7 au 20 août, le festival a musiciens exceptionnels du Québec reuse ovation après sa prestation. tion spécialement pour la soirée Considéré comme un ambassadeur présenté des spectacles en soirée et de l’Irlande, soit la violoneuse, Québec, avec une démarche plus francophone incomparable, Le dans chacune des 13 municipa- pianiste et compositrice Sophie Cette performance a été suivie conceptuelle et créative pour se Vent du Nord est un moteur du lités du Niagara. Chaque ville Lavoie, le légendaire guitariste et de celle de Femmes du Feu, un rapprocher de l’auditoire sur le mouvement folk progressif qué- était jumelée à une province ou bécois, ainsi qu’un groupe phare territoire du Canada et a offert un dans le mouvement de renaissance spectacle pour mettre en valeur le de la musique traditionnelle du patrimoine unique, la musique, l’art Québec. et les délices culinaires de chaque région. Depuis sa fondation en 2002, il a connu une ascension fulgu- Par une température idéale rante avec plus de 2000 concerts et sous le décor magnifique de la sur 4 continents. Il a fait paraître scène flottante sur le canal Welland 11 albums et a été récipiendaire à l’amphithéâtre du parc Merritt, de nombreux prix prestigieux. Les la soirée a débuté par une vidéo cinq musiciens ont mis le feu dans sur l’historique du canal dans les l’amphithéâtre avec de nombreuses deux langues officielles. Puis, pour chansons tirées de leurs meilleurs mettre la foule dans l’ambiance succès, vibrant au rythme des vio- unique des Jeux, les organisateurs lons et du style énergique qui a fait ont invité la troupe locale de danse la renommée de ce groupe. L’au- Dance Place composée de dizaines ditoire qui a rempli l’amphithéâtre de jeunes filles du Niagara. Leur en plein air de Welland a dansé et prestation très énergique a beau- gigué en français jusqu’à tard dans la soirée. Un franc succès! Le trio Grosse Isle L’amphithéâtre du parc Merritt était comble pour l’événement.

5le 25 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional Akwaba souligne Sofifran rassemble la Journée de la la communauté immigrante femme africaine du Niagara À la fin du mois de juillet, nues de différents endroits au Au début du mois, Sofifran Hamilton et Welland et de repré- annuel « à la fortune du pot » et Akwaba Community a célébré Canada. a organisé son barbecue an- sentants d’Épelle-moi Canada. plusieurs mets exotiques variés une seconde fois la Journée inter- nuel qui, cette année, s’est en- Les bénévoles de Sofifran ont ont été partagés. Et pour com- nationale de la femme africaine Au cours de cette célébration, richi d’une variété de jeux pour travaillé très fort pour assurer la pléter cette activité communau- (JIFA) avec deux activités qui ont des finissants de 2022 ont été les jeunes de la communau- réussite de l’activité. taire, le jeune DJ Mabonzo a mis en lumière les femmes et les honorés et présentés à l’ensemble té. Ces derniers ont montré agrémenté l’ambiance avec une entrepreneures résilientes dans le de la communauté après avoir une nette préférence pour le Des membres de diverses belle sélection musicale repré- cadre de deux rencontres, l’une reçu des conseils de la part des soccer. communautés immigrantes du sentant la diversité culturelle des virtuelle et l’autre en présentiel, mamans. La JIFA d’Akwaba Niagara ont participé à l’activité, personnes rassemblées pour cette à la salle de banquet du Centre Community a aussi offert un buffet La journée a connu un grand notamment des communautés occasion. sportif de Milton. et des boissons d’Afrique et des succès avec la participation d’une africaines et musulmanes. Antilles. soixantaine de personnes venues Source : Sofifran Lors de la rencontre virtuelle, de St. Catharines, Niagara Falls, Une fois de plus, la commu- des entrepreneures ont partagé L’organisation de ces festi- nauté a répondu à ce rendez-vous leurs expériences de résilience vités a été rendue possible grâce au cours de la pandémie de CO- à un financement de Patrimoine VID-19. Il s’agit, entre autres, canadien. de Tchawa Zainab (Tchawa Cosmétiques), Rebecca Kabon- Pour les prochaines années, go (Learnance et NiA), Albertine l’organisme prévoit mettre sur Chokote (Connexion Verte) et pied une plateforme réunissant Viviane Sinan (Connecter au les femmes afro-canadiennes Succès). francophones pour mettre en valeur le multiculturalisme au L’autre rendez-vous, à Mil- Canada. ton, a marqué la célébration solen- nelle de la JIFA avec un ensemble « La femme africaine, c’est la d’activités, dont une conférence base de notre communauté. Il est sur la résilience animée par Carol très important de souligner la force Offi, consultante en communica- et la bravoure, particulièrement tion et certifiée en gestion de crise, celles des femmes africaines au et Justine Gogoua, animatrice Canada, avec tous les défis d’in- culturelle et chroniqueuse à Radio- tégration qu’elles vivent en tant Canada. qu’immigrantes. La cérémonie a été rythmée Attirer l’attention de l’opinion de défilés de tenues africaines publique sur ces femmes résilientes animés par Nkanzu Design, d’ex- dans un contexte culturel différent position d’arts réalisées par les du leur, et particulièrement en si- enfants avec le pagne africain et tuation de COVID, est un moyen encadrés par Karen Niaba (fon- de reconnaître leurs efforts et de datrice de Montser’Arts). Ce les honorer », conclut Edith Taki, fut une occasion de réseautage secrétaire générale d’Akwaba entre les femmes africaines ve- Community. Source : Akwaba Community

6 Le Régional • www.leregional.com • le 25 août 2022 L’Ontario introduit les accents français sur les cartes Santé Le RÉGIONAL français peuvent se rendre dans un les caractères en français sur en français aux francophones communiqué. bureau de ServiceOntario avec les les cartes Santé de l’Ontario, demeure notre priorité et nous La population ontarienne est Afin de mieux servir la com- documents d’identité justificatifs le gouvernement de l’Ontario continuerons à travailler en munauté francophone, le gouverne- nécessaires pour demander une démontre sa détermination à étroite collaboration avec nos invitée à vérifier la date d’expiration ment de l’Ontario offre désormais carte Santé de remplacement étendre des services de qualité partenaires pour refléter les besoins sur sa carte Santé et à renouveler sa l’option de caractères de langue affichant leur nom avec des pour la communauté francophone et la spécificité de la francophonie carte de façon commode à Ontario. française, comme les accents (par caractères de langue française, y de la province, a déclaré Caroline ontarienne. » ca/renouveler ou à prendre un exemple : ç, è, é, ê, ë) sur les cartes compris des accents. Mulroney, ministre des Affaires rendez-vous en personne à Ontario. Santé de l’Ontario. Il s’agit d’une francophones. Fournir des services En septembre 2020, l’Ontario ca/rendez-vous. autre avancée du plan de la pro- « En rendant disponibles a introduit des caractères de langue vince visant à rendre les caractères française sur les permis de conduire Les personnes qui ont de la de langue française accessibles sur Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones et les cartes-photos de l’Ontario. difficulté à renouveler leur carte toutes les cartes d’identité du gou- En rendant accessibles les carac- Santé doivent communiquer avec vernement de l’Ontario. tères de langue française pour ServiceOntario au 1 866 532-3161 les cartes Santé, les membres de (ATS : 1 800 387-5559) pour « Nous appuyons la com- la population franco-ontarienne s’enquérir des options pour leur munauté francophone de l’Ontario pourront désormais avoir leur nom situation particulière. et améliorons son expérience correctement inscrit sur les cartes lorsqu’elle accède à des services d’identité du gouvernement les plus « Nous facilitons la vie de essentiels partout dans la province, communément utilisées. la population ontarienne en compris des soins de santé, a offrant des services plus simples, déclaré Sylvia Jones, vice-première « Quelle bonne nouvelle! Après plus rapides et plus inclusifs, a ministre et ministre de la Santé. Les la mise en place des accents sur les déclaré Kaleed Rasheed, ministre membres de la population franco- permis de conduire ou cartes- des Services au public et aux ontarienne peuvent désormais photo de l’Ontario en 2020, nous entreprises. avoir leur nom correctement écrit sommes ravis que cette demande sur leur carte Santé, en plus de leur de la communauté francophone « La communauté franco- permis de conduire et leur carte- soit enfin entendue pour les cartes ontarienne peut désormais avoir photo. » Santé », a affirmé le président de aisément accès à des documents l’Assemblée de la francophonie de essentiels qui reflètent son identité Les Ontariens avec des noms l’Ontario, Carol Jolin, par voie de particulière par le truchement des centres ServiceOntario partout dans la province. » Le Canada et l’Ontario installent un réseau à large bande dans le comté de Perth Les gouvernements du Ca- infrastructure supplémentaire plus que nécessaire aux écono- nada et de l’Ontario investissent près de 1,6 million $ pour of- de réseau dans le comté de mies locales. » frir un service Internet haute vitesse rapide et fiable à plus Perth nous aidera à atteindre « Ces investissements impor- de 380 foyers, entreprises et ex- ploitations agricoles du comté notre objectif de brancher tous tants dans des réseaux Internet de Perth. les Canadiens à Internet haute haute vitesse sont très appréciés Le nouveau réseau à large bande, installé en partenariat vitesse d’ici 2030. » par les collectivités comme la avec Southwestern Integrated Fibre Technology (SWIFT) Inc., De plus, les deux gouverne- nôtre, a déclaré Matthew Rae, fournit maintenant l’accès à un service Internet haute vitesse ra- ments contribuent chacun plus de député provincial de Perth-Wel- pide et fiable à plus de 110 foyers, entreprises et exploitations agri- 613 000 $ pour appuyer l’installa- lington. Nous avons réalisé ces coles dans les collectivités de Slabtown, Bornholm et Willow tion d’un réseau additionnel dans dernières années l’importance Grove. Les deux paliers de gou- vernement ont investi plus de le comté de Perth afin de fournir d’avoir accès à un réseau Inter- 219 500 $ chacun dans ce projet. l’accès à un service Internet net haute vitesse de qualité. Je « Un réseau à large bande fiable est une nécessité pour les haute vitesse à plus de 270 foyers, suis donc bien content que notre foyers et les entreprises dans notre monde de plus en plus branché, a entreprises et exploitations agri- gouvernement se soit engagé à déclaré Valerie Bradford, députée de Kitchener South-Hespeler. coles dans les collectivités de brancher chaque collectivité à In- L’installation de cette nouvelle technologie de fibre et d’une Britton et Tralee d’ici décembre  ternet haute vitesse d’ici 2025. » 2022. Les contrats pour étendre le « Notre gouvernement passe réseau à large bande dans le com- à l’action et remplit sa promesse té de Perth ont été attribués par de fournir l’accès à Internet haute Southwestern Integrated Fibre vitesse à l’ensemble des régions Technology (SWIFT) Inc. – une rurales de l’Ontario, a déclaré société sans but lucratif mise sur Lisa Thompson, ministre de pied par des municipalités locales l’Agriculture, de l’Alimentation pour favoriser une plus grande et des Affaires rurales. Les projets connectivité dans le Sud-Ouest comme ceux-ci dans le comté de l’Ontario. Plus de 255 mil- de Perth qui branchent un plus lions $ ont été investis par les grand nombre de collectivités à gouvernements du Canada, de Lisa Thompson, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Internet haute vitesse sont essen- l’Ontario et le secteur privé afin tiels pour construire un Ontario de donner accès à Internet haute plus fort en aidant les familles vitesse à plus de 63 000 foyers @leregionalontario et les agriculteurs à rester en et entreprise du Sud-Ouest de la contact avec leurs proches et en province grâce à SWIFT d’ici la leur permettant d’accéder aux fin de 2025. soutiens dont ils ont besoin, tout en fournissant un coup de pouce Source : Gouvernement de l’Ontario

7le 25 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 25 août 2022 45. Jurons. VERTICALEMENT Vous aurez beaucoup de boulot et surtout de petits détails 1. Enseignant. urgents à régler, au travail comme à la maison! N’hésitez pas à 2. Parcimonieux. deman­der un coup de main aux autres membres de la famille, 3. Elle tourne. ils seront heureux de pouvoir vous aider. 4. Sécrétion. Quelques bons amis vous inviteront à participer à une activité 5. Sans vivacité. à faire régulièrement, histoire de garder la forme durant la 6. Désire. saison froide. Ce sera excellent pour votre estime personnelle 7. Rubidium. ainsi que pour votre santé. 8. Toile imperméable. Vous passerez du temps à la maison et en famille. Vous 9. Gros nuage. prendrez également le temps d’aménager votre petit nid 10. Assiégé. d’amour sel­on vos goûts tandis que les températu­res sont 11. Durent trois mois. encore clémentes. Les résultats vous combleront. 15. Il est très prolifique. Vous devrez vous déplacer à quelques reprises et jouer au 19. Frustrés. taxi pour vos proches. Vous passerez beaucoup de temps au 21. Qualifie le sang chassé par téléphone et sur les réseaux sociaux. Vous ferez preuve de le ventricule gauche. curiosité et aurez la parole facile. 24. Grand nombre. Vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à 26. Sécréter un liquide clair et prendre en charge au boulot. Bien que la situation génère filant. du stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires qui 27. Fleurs. seront plus que bienvenus. 30. Gros fruits. Vos amis vous influenceront pour participer à une journée 32. Conflit armé. de magasinage et vous proposerez 1001 activités. Même si 34. Semblable en qualité. personne ne vous suit, vous ne vous empêcherez pas de partir 36. Joint la tête aux épaules. à l’aventure ou de faire du sport. 38. Pilier. Prenez du recul pour vous détendre et aussi pour voir les 40. Pas poli. choses avec une meilleure perspective. Avec une certaine vue 41. Mouvement basque. d’en­semb­ le, tout deviendra plus clair et vous pourrez rediriger 42. Expression de surprise. votre cheminement personnel ou professionnel. Des amis pourraient vous entraîner dans une fin de semaine Solution : de détente, à votre plus grand bonheur, ou ce sera votre partenaire de vie qui vous offrira une belle escapade HORIZONTALEMENT 20. Jeu chinois. 33. Élimée. romantique. Toute forme d’isolement ne peut qu’être 1. Ténacité. 21. 52 semaines. 35. Mélange de salades. bénéfique. 12. S’applique à entendre. 22. Règles. 37. Vase sacré. De nouvelles responsabilités auront le mé­rite de vous offrir 13. Plante à fleurs bleues. 23. Loi sicilienne. 39. Oiseaux palmipèdes. de meilleures perspecti­ves d’avenir sur le plan professionnel. 14. Comportement 25. À elle. 40. Ensemble des salariés. Quel­ques heures supplémentaires sont également à prévoir affectueux. 28. Mère des Cyclopes. 42. Essoufflé. pour mener à bien tous vos projets. 16. Donne de l’air. 29. Délai limité. 43. Période caractérisée par Le patron vous invitera à suivre une formation qui vous 17. Baudet. 31. Durée déterminée de la certains faits historiques. ouvrira les portes d’un avenir plus prometteur. Il y aura de 18. Romains. vie. 44. Singe-araignée. l’avancement après l’obtention de ce diplôme. Un voyage de plaisir se profile à l’horizon pour célébrer. A 7 lettres • Thème : Vent L’arrivée de septembre est synonyme de renouveau. Il s’agit Agitation d’une nouvelle année pour les étudiants et du retour au Alizé Solution : mistral travail pour d’autres. Vous en profiterez pour revoir en détail Altitude votre mode de vie afin de mieux cheminer selon vos valeurs. Anémomètre L Mousson P R Suroît Trombe Vitesse Même si vous n’êtes pas toujours à l’aise avec les foules, vous Aquilon Léger Penon Rafale T Tropical serez responsable de réunir des gens pour un évènement de Autan M N Perturbation S Tempête Turbulence Z grande envergure. Parfois, il faut sortir de sa zone de confort B Marin Noroît Planeur Sifflement Tornade Typhon Zéphyr pour connaître du succès. Bise Météo Poussière Simoun Tourbillon V Blizzard Moulin O Pression Sirocco Tramontane Vague Borée Ouragan Bouffée Bourrasque Brise Bruit C Chaud Climat Coup Courant Cyclone D Dominant Doux E Énergie Éolien Étésien F Fraîcheur Froid G Galerne Garbin Girouette Glacial H Harmattan Houle