2019 07 11

LE RÉGIONALLejeudi11juillet2019|Vol.22no19|1$ PM40033181 Les appuis se multiplient pour le Foyer Richelieu De gauche à droite : Bryan Rose (directeur général de la Niagara Community Foundation), Daniel Keays (gestionnaire du Fonds Foyer Richelieu), Article à la p. 4 Gilles Deslauriers (président du Fonds) et Doug Rapelje (coprésident d’honneur de la campagne Pour les vies devant nous) L’ABC Communautaire fait Article à la p. 3 le point sur sa dernière année administrative Fété Kimpiobi a présidé l’AGA. Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 11 juillet 2019 La paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours a un nouveau curé Philippe Thivierge père Ambroise Tshiaba a passé le Kébé de même que le père Tshiaba il ne sera pas seul pour les relever. Originaire d’Haïti, Lourdy relais au père Lourdy Dorismond jusqu’à ce que le diocèse assigne de Aux deux prêtres qui l’épauleront Dorismond a célébré ses 25 ans À Hamilton, la paroisse Notre- qui est désormais responsable de nouvelles fonctions à ce dernier. s’ajoutent les bénévoles de la pa- de prêtrise l’an dernier. Membre Dame-du-Perpétuel-Secours a la communauté catholique franco- roisse et tous ceux qui voudront de la congrégation des Oblats de depuis le dimanche 16 juin un nou- phone de la ville. Il sera assisté de Les fidèles connaissaient déjà donner du leur : « Je veux partir de Marie-Immaculée, docteur en veau curé. C’est ce jour-là que le deux prêtres, soit le père Archange le père Dorismond qui, jusque-là ce que l’on a et, si les gens voient philosophie et droit canonique, curé à l’église Saints-Martyrs-Ca- ce qu’on peut faire, c’est comme ça ancien recteur de l’Université pu- CERF Niagara maintient le cap nadiens à Cambridge, était égale- qu’on va les interpeller ». blique de l’Artibonite et chancelier malgré les compressions ment vicaire à temps partiel auprès du diocèse d’Amos, il a cumulé au d’eux à Hamilton. Le club de l’âge Le nouveau curé de Notre- fil des années plusieurs fonctions d’or Notre-Dame a célébré son Dame-du-Perpétuel-Secours invite aussi bien administratives que arrivée en remettant un don de les catholiques francophones à lui pastorales. Faits intéressants, il 5000 $ à la paroisse. Cette somme prêter main-forte dans le déve- parle couramment sept langues avait été patiemment amassée au loppement d’une vie paroissiale et a même été missionnaire dans gré des diverses activités-bénéfices dynamique et enrichissante. « Je le Grand Nord. C’est donc un qui ponctuent la vie de l’organisme veux, avec la participation de tout prêtre d’expérience qui prend les et, le 18 juin, Roger Paquette, alors un chacun, donner le meilleur rênes de la seule paroisse de langue président, a remis le chèque au de moi-même », déclare le père française à Hamilton. père Dorismond qui, fidèle à son Dorismond. habitude, l’a bien vite confié au De gauche à droite : Lucie Huot, Penny Morningstar et Suzanne Coutu trésorier de la paroisse. (consultante à l’emploi au CERF Niagara) Se tenir loin des questions (P.T.) Au cours de la dernière ployeurs à dénicher le personnel d’argent est un principe chez le Au nom de la paroisse, le père Dorismond reçoit le don du club de l’âge d’or année, CERF Niagara est demeuré approprié. père Dorismond qui pourrait éga- des mains de M. Paquette. un organisme bien en vue au sein lement évoquer un autre motif : de la francophonie locale, d’au- C’est d’ailleurs cette combi- son emploi du temps très chargé. Vous devez remplir toutes les tant plus qu’il est engagé dans la naison de clientèle et de champs À ses responsabilités pastorales à cases vides en ne plaçant les planification des Jeux du Canada d’activité qui permet chaque année Cambridge s’ajoutaient celles de chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par de 2021, un événement qui promet au CERF Niagara d’attribuer une juge ecclésiastique et de consultant ligne, une seule fois par colonne et d’être grandiose. Or, malgré ses reconnaissance spéciale à un em- canonique pour le diocèse, de sorte une seule fois par boîte de 9 cases. succès, l’organisme doit aussi rele- ployeur. C’est ainsi que le Musée que se voir offrir une paroisse en- Chaque boîte de 9 cases est ver certains défis dont le dernier en de Welland, représenté par sa cu- core plus importante représentait marquée d’un trait plus foncé. date réside dans les compressions ratrice Penny Morningstar, a reçu un mandat à ne pas prendre à la Vous avez déjà quelques chiffres du gouvernement. un certificat d’appréciation pour légère. « Vu la quantité d’activités par boîte pour vous aider. Ne pas son appui au programme Emploi que j’avais déjà, j’avais dit non à oublier : vous ne devez jamais En effet, CERF Niagara a Ontario. Mgr Crosby », confie le prêtre. répéter plus d’une fois les chiffres vu son financement être réduit de manière assez drastique et a par « C’est la personne avec qui on Malgré tout, l’appel du devoir 1 à 9 dans la même ligne, conséquent dû se départir de trois a pu faire le plus de placements et aura été plus fort et voici le père la même colonne et la même employées. Par contre, les services qui a réussi à embaucher des per- Dorismond à Hamilton. Des défis demeurent intacts et l’organisme sonnes en permanence et à donner d’ordre logistique et administratif boîte de 9 cases. conserve ses deux bureaux, l’un à des opportunités d’emploi à des l’attendent mais, heureusement, Welland et l’autre à St. Catharines. nouveaux arrivants », explique Lucie Huot, directrice générale du Solution : Le rapport d’activités déposé CERF Niagara. à l’occasion de l’assemblée géné- rale annuelle du jeudi 20 juin a Le conseil d’administration d’ailleurs rappelé le nombre et la s’inscrit dans la continuité puisque variété des programmes et services ceux qui y ont siégé au cours de offerts. Au chapitre des ateliers, la dernière année continueront à le curriculum vitae et la lettre de y siéger au cours de la prochaine. présentation, la préparation à l’en- Les administrateurs sont : Arlène trevue, la certification en manipu- Garand, Wendy Watson, France lation des aliments, etc. continuent Côté-Ferrusi, Michel Séguin, à être offerts et se combinent aux Marc Savain et Gaétan Marche- traditionnels services à l’emploi : terre, ce dernier accédant à la évaluation des besoins du client, présidence. conseils personnalisés, connexion avec les employeurs, etc. Bien que Avec au pouvoir un gou- tourné vers les chercheurs d’em- vernement dont les intentions ploi francophones du Niagara, demeurent nébuleuses, l’année l’organisme donne également un administrative 2018-2019 débute coup de pouce à de nombreux avec un peu d’incertitude dans immigrants et aide aussi les em- l’air, mais CERF Niagara n’en entend pas moins livrer la mar- chandise en termes de services.

3le 11 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’ABC Communautaire fait le point sur sa dernière année administrative Philippe Thivierge de l’ABC Communautaire est un Normand Savoie a présenté le rapport d’activités. les AGA de tous les organismes, atout pour l’organisme qui, en on ne se bousculait pas pour Le 26 juin dernier, l’ABC plus de M. Savoie, peut compter devenir membre du conseil d’ad- Communautaire tenait son sur l’expérience des deux coor- ministration. Malgré tout, l’ABC assemblée générale annuelle donnatrices, Nathalie Carrière Communautaire a réussi à com- (AGA), présidée par Fété Kim- et Claire Guignard. bler les cinq postes nécessaires piobi, dans ses locaux de Wel- à la formation de son conseil. land. Une quinzaine de per- Côté finances, les années Wilfrid Desrosiers, Kettia Zéphir, sonnes se sont déplacées pour se suivent et se ressemblent à Yolande Lécuyer, Roger Robil- prendre des nouvelles de l’orga- l’ABC Communautaire, dont lard et Junial Jean tiendront donc nisme. la quasi-totalité des revenus la barre de l’organisme jusqu’à proviennent de subventions gou- l’an prochain. C’est le directeur général, vernementales qui demeurent Normand Savoie, qui leur a stables et la portion congrue Une autre année commence transmis ce qu’il fallait savoir de quelques contrats de traduc- donc pour le centre d’éducation sur la dernière année avec la tion. Les dépenses demeurent pour adultes francophones de la présentation du rapport d’acti- elles aussi essentiellement les région du Niagara qui, après plus vités. Sessions de formation du mêmes. de 30 ans de service, continue à personnel, participation à des démontrer sa pertinence. événements communautaires, Comme c’est la norme dans collaboration à la création d’une trousse en immigration, offre Avis de modification proposée au plan d’aménagement de la d’une clinique d’impôt, etc. : ceinture ouest de promenades l’organisme veille à améliorer ses pratiques et à diversifier ses Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario, alinéa 6 (7) a) approches. Le ministère des Affaires municipales et du Logement traite une demande (dossier no 24 PBW-185176) visant à modifier le Plan Mais ce sont bien entendu d’aménagement de la ceinture ouest de promenades (PACOP) pour permettre des utilisations temporaires comme le stationnement, ses programmes destinés aux ap- l’entreposage et la signalisation sur des biens-fonds situés dans les couloirs d’installations électriques existants et futurs. Ces utilisations ne prenants qui constituent sa raison seraient autorisées que si toutes les approbations requises étaient obtenues pour éviter toute interférence avec le réseau de transport de d’être et occupent la plus grande l’électricité et protéger la sécurité du public. partie de son temps. M. Savoie a résumé en quelques mots la Requérante : Infrastructure Ontario nature des divers programmes offerts : Alphabétisation et for- Lieu : Cette modification s’appliquerait aux biens-fonds désignés pour des « installations d’énergie électrique » dans mation de base, Certificat d’équi- la « zone d’usage public » du PACOP des municipalités régionales de Halton, de Peel et de York ainsi que des valence d’études secondaires, villes de Hamilton et de Toronto, comme l’illustre la carte ci-dessous. Français, Mathématique, Infor- matique, Compétences essen- tielles, etc. Le directeur général a éga- lement souligné que la promo- tion de l’organisme demeure une nécessité, surtout auprès des nouveaux arrivants qui ne connaissent qu’imparfaitement les ressources francophones à leur portée. Il a aussi fait remar- quer que la stabilité du personnel LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires, Ministère des Affaires municipales et du Logement D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! y compris un exemplaire de la modification proposée, à Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario l’adresse indiquée ci-dessous ou par voie électronique en 777, rue Bay, 13e étage L’assistance à écrire un nousenvoyant un courriel à [email protected]. Toronto (Ontario) M5G 2E5 curriculum vitae ou une lettre tel : 416 585-6226 d’accompagnement Des observations concernant la modification proposée peuvent être présentées par écrit au ministère des Affaires municipales et du Logement jusqu’au 30 août 2019 par courrier à l’adresse susmentionnée ou par courriel à [email protected]. Toutes les L’assistance à rechercher un emploie observations reçues le 30 août 2019 ou avant cette date seront prises en considération avant qu’une décision définitive ne soit rendue. Veuillez indiquer le numéro de dossier susmentionné. Les références d’éducation et de formation Les options dont dispose le ministre concernant la modification proposée du PACOP, selon que des observations sont présentées ou non, sont prévues aux articles 7 et 8 de la Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario. En règle générale, si aucune L’assistance à la deuxième carrière observation n’est reçue dans le délai fixé, le ministre peut approuver la modification en totalité ou en partie, la modifier puis l’approuver ainsi changée, proposer de la refuser en totalité ou en partie. Si des observations sont reçues dans le délai fixé, le ministre peut approuver la L’assistance a l’apprentissage modification en totalité ou en partie, la modifier puis l’approuver ainsi changée, proposer de la refuser en totalité ou en partie, ou la renvoyer à un agent d’audience du Tribunal d’appel de l’aménagement local afin qu’il tienne une audience et fasse une recommandation. CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 11 juillet 2019 Les appuis se multiplient pour le Foyer Richelieu Philippe Thivierge 5 millions $. Les résultats ont 100 000 $ que la Niagara Com- Fund et M. Rose a, dans son dis- intervention de Sean Keays, été jusqu’à maintenant fantas- munity Foundation s’est engagée cours, souligné l’importance de directeur général du Foyer Riche- Le Fonds Foyer Richelieu, la tiques : les dons et promesses à offrir à la campagne Pour les vies soutenir les soins aux aînés qui lieu, qui a fait un bref récapitu- fondation responsable d’amasser de don avoisinent à présent les devant nous. Les services de santé sont de plus en plus en demande. latif de l’histoire de l’institution du financement pour le centre 2,5 millions $. Avec la moitié figurent au nombre des causes qu’il dirige et qui a accueilli ses de soins de longue durée fran- du parcours accomplie en aussi soutenues par le David S. Howes La soirée s’est conclue par un premiers résidents il y a 30 ans. cophone de Welland, tenait sa peu de temps, le Foyer Richelieu « vins et fromages » précédé d’une 22e assemblée générale annuelle est confiant de mener à bien son (AGA) le mercredi 26 juin en projet sans problème. Les participants à l’assemblée générale annuelle présence d’environ 25 personnes. Les élections ont reconfirmé La présentation des états la composition du conseil d’ad- financiers a accaparé une bonne ministration, qui sera encore une partie de l’AGA, ce qui, en fois formé de Gilles Deslauriers, somme, est des plus normal Marcel Maurice, Milan Plen- pour une entité dont la raison tai, Camille Bernard, Ronald d’être est justement d’amasser Holmes, Benoit Mercier et David et de distribuer le plus d’argent Robert. possible. Au terme de l’année 2018, le Fonds avait recueilli Dans leurs rapports respec- 38 328 $ de plus qu’en 2017 par tifs, le président, M. Deslauriers, l’entremise des dons et activités est revenu sur les efforts investis régulières (bercethon, tournoi de dans l’expansion du Foyer tandis golf, Medecine in Update) pour un que le gestionnaire du Fonds, total de 226 450 $ brut. Daniel Keays, a longuement remercié les donateurs et tous Cependant, de toutes les ceux qui contribuent à la cause données financières présentées d’une manière ou d’une autre, au cours de la soirée, ce sont notamment les administrateurs. celles concernant la campagne Pour les vies devant nous qui ont L’AGA s’est conclue sur le plus retenu l’attention. En une présentation de Bryan Rose, effet, afin de financer son projet directeur général de la Niagara d’expansion destiné à doubler Community Foundation. Cet le nombre de ses résidents et à organisme a reçu 18 millions $ de instituer une gamme de services la succession de David S. Howes, de soutien pour 50 nouveaux lo- un homme d’affaires et philan- gements, le Foyer Richelieu avait thrope de St. Catharines décédé lancé cette campagne l’an dernier en 2015, pour créer un fonds à avec pour objectif d’amasser la mémoire de ce dernier. C’est de ce don qu’ont été tirés les LE RÉGIONAL Daniel Keays s’adresse à l’assistance. Siège social : Bon d’abonnement 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.................50 $ Bureau du Niagara Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Éditeur Courriel un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 11 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Émérencienne Galarneau célèbre son 100e anniversaire! (P.T.) La salle paroissiale de mardi 18 juin pour un événement Plus de 100 personnes étaient présentes. l’église Notre-Dame-du-Perpé- qui était lui aussi placé sous le tuel-Secours de Hamilton rece- symbole du chiffre 100. En effet, une carte exprimant leur appré- vedette du jour. Des témoignages l’évolution de la communauté vait plus de 100 visiteurs en ce les membres du club de l’âge ciation de ses années passées d’appréciation ont également francophone, notamment de d’or de la paroisse célébraient le auprès d’eux. Ensuite pour Roger été livrés, les uns et les autres la fondation de la paroisse et Émérencienne Galarneau centenaire d’une des leurs, Émé- Paquette dont c’était la dernière exprimant leur attachement à du développement du système rencienne Galarneau. journée à titre de président du Émérencienne Galarneau et scolaire de langue française. Son club de l’âge d’or. Lorraine Wil- l’inspiration qu’elle suscite chez grand âge lui a permis de voir Le club de l’âge d’or Les son avait été choisie pour prendre eux. Un certificat et des cartes quatre générations de sa famille Bons Vivants de St. Catharines la relève dès le lendemain. de souhaits lui ont aussi été lui succéder. Sa vie a été bien s’était joint à la fête de même que remis. remplie : « On avait l’habitude de quelques membres de la famille C’est justement M. Paquette camper. On a été partout. On a de Mme Galarneau, encore très qui était maître de cérémonie et, Née à Lancaster, dans l’Est bien voyagé », se remémore-t-elle alerte pour son âge. Cette der- après un dîner léger, le moment ontarien, en 1919, Mme Galar- avant d’évoquer ses périples en nière n’était pas la seule à vivre fut venu de souligner l’anniver- neau a passé une partie de sa vie Europe, à Cuba, au Québec, etc. un moment charnière puisqu’il saire de Mme Galarneau. Un à Valleyfield au Québec. C’est s’agissait d’une journée de transi- gâteau avait été préparé pour en 1944 qu’elle déménage à Un 100e anniversaire, ça ne tion pour deux autres personnes. l’occasion et c’est avant de le Hamilton. « Ça a bien changé! », se voit pas tous les jours! Félici- couper que plusieurs ont tenu à commente-t-elle. Décennie après tations et longue vie à Éméren- D’abord pour le père Am- se faire prendre en photo avec la décennie, elle a été témoin de cienne Galarneau! broise Tshiaba qui, le dimanche précédent, cédait ses fonctions de curé au père Lourdy Dorismond et qui, en ce rassemblement com- munautaire, venait saluer ceux qui étaient jusque-là ses parois- siens. Ceux-ci lui ont alors remis Un gâteau de circonstance avait été préparé. Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 11 juillet 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 11 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions 11. Bienheureux – de la semaine Assemblage de barreaux parallèles. Bélier (21 mars au 20 avril) 12. Rumine – Venue au monde. Les vacances passent trop vite et un peu d’organisation VERTICALEMENT sera nécessaire pour faire tout ce que vous souhaitez. 1. Faire intervenir le droit. Heureusement, vous réussirez à en profiter pleinement avec 2. De vive voix – vos amis. Un voyage pourrait s’organiser assez rapidement. Ordinaire. 3. Vieux do – Destruction Taureau (21 avril au 20 mai) – Coutumes. Vous serez déjà tenté de planifier les vacan­ces de l’an 4. Afficher. prochain. Vous mijoterez également d’importants projets 5. Au Royaume-Uni – personnels et professionnels. Le temps sera une denrée Œuvre dramatique mise plutôt rare en raison de vos 1001 idées. en musique. 6. Pourvu – Fruit. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 7. Ici – Quittance – Vous saurez profiter de vos vacances et la joie de vivre sera Rongeurs. au rendez-vous. Même si vous n’êtes pas en congé, vous vous 8. Vagabonde – accorderez de nombreux plaisirs ou, du moins, vous vous Assaisonnée. permettrez de décrocher, de vous ressourcer et de fréquenter 9. Pièges – Beau. un endroit de détente. 10. Action de se manifester – Indium. Cancer (22 juin au 23 juillet) 11. Devenu terne – Folle. 12. Petite comédie Plutôt silencieux, vous serez perturbé par quelques bouffonne – Certaine. émotions pour une raison ou pour une autre. Côté cœur, vous détecterez immédiatement si l’autre n’est pas sincère dans solution : ses paroles. De plus, votre vitalité sera rel­iée à votre état émotionnel. HORIZONTALEMENT Désigne une personne. Pronom personnel. 1. Jeunes filles. 5. Démonstratif – 8. Jugement – Conifère. Lion (24 juillet au 23 août) 2. Éruption passagère – La Continent – Dans la 9. Qui sont toujours mienne. gamme. ensemble. Le monde des affaires est toujours actif, même en période de 3. Interjection – Bruit – 6. Plante herbacée – 10. Possessif – Relative vacances. Vous ser­ ez extrêmement perspicace pour dénicher Sport. Coussin à la tête du lit. aux reins – Parcouru des les occasions en or, pour signer de juteux contrats ou pour 4. Orner d’images – 7. Refuge – Article – yeux. établir des associations. Vous serez passablement occupé, et même déb­ ordé par moments. 6 lettres / Thème : Au village Vierge (24 août au 23 septembre) A J M N Paysan Rivière V Agriculture Jardin Magasin Nature Pharmacie Rural Villageois En vacances, vous reprendrez contact avec le travail, soit en Architecture Maire Voisin sortant votre portable sur le patio, soit en écourtant votre Artisan L Maison P R congé. Né sous le signe du travail par excellence, vous avez Loisirs Parc Rang une tendance naturelle à faire du zèle pour le boulot. B Paroisse Restaurant Boucherie Balance (24 septembre au 22 octobre) Bourgade La passion se lit dans vos yeux et vous aurez envie de faire C des choses excentriques pour attirer l’attention si vous êtes Café célibataire ou pour sortir de la routine si vous êtes en couple. Campagne Votre chez-vous sera votre univers pour vous ressourcer. Cimetière Curé Scorpion (23 octobre - 22 novembre) D Même si vous prévoyez des vacances de repos, ça ne saurait Dépanneur tarder avant que l’envie de bouger vous reprenne. De plus, vous ne manquerez aucune occasion d’exprimer votre point E de vue et vous vous offrirez de belles soirées à philosopher École pendant des heures. Épicerie Espace Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) F Vous arriverez à marier repos et activités. Travailleur Famille autonome, vous ne pourrez vous empêcher de jeter un coup Ferme d’œil à vos messages et de travailler alors que vous vous étiez promis de vous reposer et de décrocher complètement G durant vos vacances. Garage Garderie Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Gîte Vous vous ferez un grand plaisir de magasiner. Vous H apprécierez le jeu de la négociation avec les commerçants et Habitant ferez de grandes économies. Vous partirez aussi à l’aventure en toute spontanéité afin de fuir la cacophonie ou la routine. Verseau (21 janvier au 18 février) Prenez le temps de recharger vos batteries avant de sauter à pieds joints dans l’action. Un lâcher-prise s’imposera : laissez-vous guider par la vie, elle vous mènera à bon port. L’artiste en vous aura l’inspiration nécessaire pour accomplir un véritable chef-d’œuvre. Poissons (19 février au 20 mars) Vous dégagerez beaucoup de sérieux. Même en vacances, vous aurez tendance à garder contact avec le boulot ou à mijoter quelques grands projets plutôt que de vous détendre en profitant de la vie. Des amis pourraient avoir besoin de vous. Solution : ÉGLISE

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 11 juillet 2019 Les jeunes immigrants de Hamilton découvrent les organismes francophones Philippe Thivierge d’activités. gétaire gouvernementale, etc. : en apprendre davantage sur ce même coup, pourront eux-mêmes Clientèle cible, services of- les participants ont été invités à qui constitue la vie en français à contribuer à la promotion de ces Le jeudi 20 juin, le Réseau s’exprimer tour à tour quant à leur Hamilton. Ils seront donc mieux organismes en en parlant dans en immigration francophone ferts, enjeux et défis au quo- réalité au quotidien. outillés pour savoir vers qui se leur entourage. Centre-Sud-Ouest conviait les tidien, pratiques novatrices et tourner lorsqu’ils auront besoin organismes de langue française stratégies avant-gardistes, travail Les jeunes qui se trouvaient de services dans leur langue et, du Ce rassemblement consti- de Hamilton à se rendre au centre dans un contexte d’austérité bud- dans l’assistance ont donc pu tuait également une occasion de services du Collège Boréal de mettre en valeur ce que les pour une activité promotionnelle Les représentants d’organismes ont parlé de leur réalité. jeunes pourraient faire au sein à destination des jeunes issus de de la communauté. Il existe en l’immigration. effet un programme de subven- tions destinées aux projets initiés « C’est une manière de don- par les Canadiens âgés de 15 à ner de la visibilité aux fournis- 30 ans et sur lequel l’activité du seurs de services francophones, Réseau voulait attirer l’attention. explique Lanciné Koulibaly, Pour plus de renseignements, stagiaire au Réseau et organi- consulter le site web de TakingIT sateur de ce panel. Malheureu- Global pour le programme Jeunes sement, les nouveaux arrivants en action. ne connaissent pas tous les ser- vices. Alors pourquoi ne pas Lanciné Koulibaly était aidé réunir les organismes? » C’est de quatre personnes afin de veiller ainsi que plusieurs représentants au bon déroulement de l’activité du milieu communautaire fran- qui se voulait aussi une occasion cophone se sont retrouvés en de fraterniser. La balle est désor- présence de jeunes immigrants mais dans le camp des organismes et ont répondu aux questions et des jeunes, les uns et les autres préparées pour faire un tour pouvant collaborer pour mener d’horizon rapide de leurs champs à bien des projets communs au bénéfice de la communauté. Ne manquez pas l’exaltation cet été! 13 et 14 juillet Reconstitution de la bataille du Fort George Venez voir des acteurs de reconstitution historique à FortGeorge pour revivre cette bataille historique avec mousquets, canons et musique! 17 et 18 août Rassemblement de fifres et de tambours et grandes manœuvres militaires Profitez d’une présentation spectaculaire de musique et de démonstrations de la puissance de feu du début du XIXe siècle  pc.gc.ca/fortgeorge 24 et 25 août facebook.com/LHNFortGeorge @LHNFortGeorge Échos du passé de Niagara Regardez le fort prendre vie avec des interprètes, des animateurs et d’anciens combattants qui affichent uniformes, armes et véhicules des guerres d’antan