Le Régional du jeudi le 5 novembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 5 novembre 2020 | Vol. 23 no 41 | 1 $ Mélanie Robinot partage sa passion pour la cuisine avec l’AFKW Article à la p. 3En moins d’une heure, la tarte aux pommes façon amandine était prête. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 5 novembre 2020 COVID-19 : un défi difficile à relever pour le Centre francophone de Cambridge (P.T.) À peu près tous les francophone de Cambridge à s’inquiéter pour l’avenir de cette c’est sans compter les coûts associés aux affaires urgentes. Une coordon- organismes ont eu à subir les (CCFC) ne fait malheureusement véritable institution. à d’importantes rénovations à la natrice est également à l’emploi de contrecoups de la pandémie. pas partie des exceptions et son toiture et au système de chauffage l’organisme mais elle planifie de Le Centre communautaire conseil d’administration commence «  On est dans une position qu’il était question d’entreprendre quitter ses fonctions au cours du où on n’a pas de location ou de cette année mais qu’il a fallu mois de novembre. De nouvelles dates pour danse à tous les mois », explique la remettre à plus tard. les Jeux d’été du Canada présidente Louise Godin. En effet, Mentionnons que l’assemblée Niagara 2022 bien que l’organisme soit particuliè- « Je ne sais pas ce qu’on va générale annuelle, qui se tient ha- que jamais que Niagara sera en rement connu de la communauté faire. Dans la région de Kitche- bituellement en juin, a été reportée Le Conseil des Jeux du Cana- mesure d’accueillir les Jeux dans de langue française pour certaines ner-Waterloo-Cambridge, c’est la à une date indéterminée. Contrai- da (CJC) et la Société hôtesse de la manière dont nous l’avions activités spécifiques, il tirait une seule salle pour les francophones », rement à bien des organismes, Niagara ont le plaisir d’annoncer imaginé, en offrant une expérience grande partie de ses revenus de fait remarquer le vice-président. le CCFC a préféré ne pas tenter les nouvelles dates officielles des de classe mondiale aux athlètes, ces locations ouvertes à toute la l’expérience du virtuel puisque Jeux d’été du Canada à Niaga- aux entraîneurs, et aux milliers population. Les activités culturelles en bon nombre de ses membres, ra (JECN). L’événement aura lieu de spectateurs qui feront un français pâtissent depuis des mois incluant certains administrateurs, du 6 au 21 août 2022. Ces dates ont séjour dans notre belle région », La fermeture, en mars, a forcé de la situation et ce n’est pas à la sont âgés et ne disposent pas d’une été choisies en consultation avec les dit Jim Bradley, président de la le CCFC à rembourser ceux qui veille de se terminer. À ce propos, le connexion internet. équipes provinciales/territoriales, Municipalité régionale. avaient réservé, parfois jusqu’à souper de Noël qui remplit chaque les organismes nationaux de sports deux ans à l’avance, pour l’utilisa- année le CCFC de convives n’aura Cela dit, tout n’est pas perdu (ONS), les sites de compétitions et Les Jeux du Canada sont tion de la salle. Selon le vice-pré- pas lieu, l’événement demandant pour le CCFC qui travaille pré- d’événements, ainsi que de tous les considérés comme une étape clé sident Paul Lemay, 30  000  $ ont un mois de préparation ce qui, sentement à des demandes de ordres de gouvernement.  dans l’épanouissement de nos ainsi été rendus jusqu’à mainte- dans les circonstances actuelles, est subvention. En cette période de futurs champions nationaux, in- nant, une somme à laquelle devrait impossible. crise, organismes, institutions et Ces dates sont les mêmes que ternationaux et olympiques. Cet s’ajouter sous peu un autre montant entreprises ont eu droit à la manne celles prévues pour les Jeux de événement est largement reconnu de 13 000 $. Pour le moment, le centre gouvernementale destinée à les sau- 2021, qui ont été récemment re- comme étant le plus grand événe- est géré au jour le jour par cinq ver du pire et on voit mal comment portés en raison de la pandémie de ment de sport amateur et le plus «  On va s’endetter jusque personnes. Avec la présidente et le un centre communautaire aussi COVID-19. Étant donné ce report haut niveau de compétition au par-dessus la tête », craint M. Le- vice-président, la trésorière Louise bien enraciné et, en temps normal, d’un an, la cérémonie d’ouverture Canada pour des milliers d’ath- may, qui n’hésite pas à évoquer une Kruithof et la secrétaire Christine aussi achalandé se verrait refuser ce de Niagara 2022 aura maintenant lètes canadiens prometteurs. Plus possible faillite, l’organisme devant Lemay O’Connor constituent le coup de main. lieu le samedi 6 août au Meridian de 5000 participants et 4000 bé- continuer à payer ses taxes, une noyau central du conseil d’admi- Centre de St. Catharines et la cé- névoles à cette 28e édition des assurance, l’électricité, etc. Cela, nistration qui veille à l’essentiel et Mais cela sera-t-il suffisant? rémonie de clôture, le dimanche Jeux du Canada dans la région de Quoi qu’il en soit, cette mise à 21 août 2022 au Queen Victoria Niagara. Le CCFC est déserté depuis la mi-mars. l’arrêt des activités ne pourra se per- Park de Niagara Falls.  pétuer bien longtemps sans affecter Du 6 au 21 août 2022, la irrémédiablement le CCFC. « Suite à notre décision de région de Niagara sera plus forte reporter les Jeux, nous sommes très que jamais sur la scène nationale. Louise Godin ne se laisse ce- heureux d’annoncer ces nouvelles Les Jeux créeront un nouvel héri- pendant pas abattre : « On essaie de dates et de réorienter nos efforts de tage d’ambition, de confiance et garder le moral. On espère passer planification vers la tenue des Jeux de compassion qui inspirera les au travers de tout ça. Ça fait trop en août 2022 », se réjouit Doug générations à venir. Pour de plus longtemps que le Centre existe pour Hamilton, le président de la Société amples informations, consultez le qu’on puisse le perdre ». Ne reste hôtesse de Niagara. niagara2022games.ca/fr/ ou sui- plus à espérer que son optimisme vez-nous sur Twitter, Facebook et ne sera pas déçu. Le CJC continue de collaborer Instagram (@2022canadagames). avec nos partenaires sportifs pour Vous devez remplir toutes les cases établir les critères d’admissibilité LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 des athlètes aux JECN. Une réso- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! qu’une seule fois par ligne, une seule lution devrait être annoncée pour fois par colonne et une seule fois par chaque sport au début de 2021. L’assistance à écrire un boîte de 9 cases. curriculum vitae ou une lettre Chaque boîte de 9 cases est marquée « Alors que nous tournons d’un trait plus foncé. Vous avez déjà notre attention vers Niagara 2022, d’accompagnement quelques chiffres par boîte pour vous nous demeurons entièrement enga- aider. Ne pas oublier : vous ne devez gés à soutenir les athlètes canadiens L’assistance à rechercher un emploie jamais répéter plus d’une fois les et notre communauté du sport chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la amateur », précise Evan Johnston, Les références d’éducation même colonne et la même boîte de 9 le président du Conseil des Jeux et de formation cases. du Canada. L’assistance à la deuxième carrière « Nous savons que c’est une période particulièrement difficile L’assistance a l’apprentissage pour les athlètes, les entraîneurs et tous les organismes sportifs, affirme CAREERLINK Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien. Fort de ses 1 rue Market, 2e étage 37 millions de citoyens, le Canada Brantford, Ontario N3T 6C8 soutient la communauté sportive. T: 519.759.1412 Nous serons là pour célébrer à nouveau vos réalisations, car vous Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca serez un élément essentiel de ce qui nous rassemblera tous à nouveau. » CareerLink est un service d’Emploi Solution : Ontario et prise en charge en partie « Avec l’annonce des nouvelles Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. dates, je suis plus convaincu John C. Forbeck, Directeur

3le 5 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Mélanie Robinot partage sa passion pour la cuisine avec l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE cuisine qui l’a conduite à accumuler Mélanie Robinot qui était loin d’en pas avérée difficile pour les specta- en direct. un large éventail de connaissances être à sa première pâtisserie, ne s’est teurs qui suivaient sa présentation Spectateurs qui, au demeurant, L’Association des franco- sur le sujet. phones de Kitchener-Waterloo Assistée de sa fille, Mélanie Robinot a concocté une tarte aux pommes n’étaient pas passifs puisque plu- (AFKW) conviait ses membres et Davantage une passionnée façon amandine. sieurs avaient entrepris de cuisiner leurs amis à un atelier de cuisine ayant une solide expérience en la en même temps que Mme Robinot. en ligne le jeudi 15 octobre. Au matière qu’une professionnelle en En effet, l’atelier s’apparentait à ces programme de la soirée, une recette bonne et due forme, elle pourrait émissions de télévision consacrées simple et délicieuse : la tarte aux néanmoins aspirer aisément à à l’art culinaire, à la différence que pommes façon amandine. ce titre comme en témoigne son dans ce cas, l’animatrice avait l’oc- blogue, bonappeteat.ca, sur lequel casion d’échanger en toute convi- Ce dessert est d’autant plus in- se trouve un grand nombre de ses vialité avec son public à distance. vitant lorsque préparé par Mélanie recettes. Robinot à qui l’organisme avait Et comme dans toute émission confié l’animation de la soirée. Mais trêve de présentation et de ce genre, Mélanie Robinot avait place au dessert! Pommes, œufs, sous la main une tarte déjà cuite Originaire d’Aix-en-Provence, farine, beurre, poudre d’amande, à présenter au public au terme de dans le sud de la France, Mme Ro- sucre, un peu d’eau et une pincée de l’atelier alors que celle préparée binot a élu domicile en Ontario il sel : comme on peut le constater, les dans les minutes précédentes repo- y a plusieurs années. Entre mille ingrédients nécessaires à la confec- sait alors dans le four! occupations, dont s’occuper de sa tion d’une tarte aux pommes façon charmante famille ne figure pas amandine sont à la portée de tous. Il n’a pas fallu plus d’une heure parmi les moindres, elle donne libre pour faire le tour de cette recette cours à son enthousiasme pour la Il en va de même pour la prépa- simple, appréciée de tous et qui fait ration qui, bien que plus aisée pour la preuve que cuisiner n’est pas aus- si difficile que certains le craignent. D’ailleurs, considérant le succès de cette activité, l’AFKW envisage déjà de faire appel à Mme Robinot pour un autre atelier culinaire. Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal de même que sa publication et ses points de distribution soient modifiés sans préavis. Merci de votre compréhension. Le Régional Siège social : NOM La tarte d’une des participantes 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 1 an................................. 75 $ COURRIEL 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 5 novembre 2020 Le CSCHN célèbre l’Halloween avec les petits PHILIPPE THIVIERGE Lynn Hadley Céline Grandbois Patricia Fiardi Cette activité a également permis aux employés du CSCHN Une fête de l’Halloween vir- le ton au reste de la rencontre dont les familles avaient aussi été invitées nivers, Rana Bshara a lu avec de faire connaître certains pro- tuelle? Pourquoi pas! En cette an- les premières minutes ont été consa- à se livrer à du bricolage, en parti- entrain une histoire – pour enfants, grammes virtuels de l’organisme. née où les rassemblements sont on crées à un concours de costumes. culier la décoration et la sculpture il va sans dire – intitulée Le sorcier ne peut plus limités, c’est ce à quoi Carol-Lynn Deblois a alors pris le de citrouilles. Céline Grandbois et amoureux dont les images étaient De plus, Jessie Fournier, a été contraint le Centre de santé relais pour animer et les enfants, de- Patricia Fiardi ont convié les jeunes montrées à l’écran. consultante-ressource bilingue à communautaire Hamilton-Niagara vant leur webcaméra, ont fièrement à présenter leur création et tous ont Community Living Welland Pel- (CSCHN) le mercredi 28 octobre. montré, les uns après les autres, les pu constater l’imagination investie ham, a pris quelques instants pour N’empêche, les jeunes participants atours dont ils s’étaient parés pour par chacun dans cette tradition faire la présentation de ses services ne s’en sont pas moins amusés. l’occasion. automnale. en matière de développement intellectuel des enfants qui sont Ce sont en effet les petits qui Dans le confort de leur foyer, Après une autre vidéo de Mi- offerts par le biais de consultations constituaient le public cible de cette en ligne. activité mise sur pied par l’équipe du programme ON y va, celle du Alors que la plupart des fa- programme Avant et après l’école et milles avaient fait une croix sur la les travailleurs d’établissement dans récolte de friandises de porte en les écoles. Tous les organisateurs en porte, cette brève célébration de ligne s’étaient déguisés. l’Halloween aura peut-être été, pour certains enfants, la seule acti- Animée par Lynn Hadley, vité dédiée à cette fête populaire à cette heure de divertissement a laquelle ils auront pu participer. Ne commencé par la présentation reste plus qu’à espérer que Noël ne d’une capsule vidéo de Minivers, se passe pas en confinement. une série emblématique de la programmation pour enfants de la chaîne TFO. Ayant pour thème l’automne et l’Halloween, cette vidéo a donné Postes Canada émet un timbre à l’occasion du jour du Souvenir Postes Canada vient Chaque enfant a présenté sa citrouille décorée. d’émettre un nouveau timbre qui illustre l’œuvre de Mary Deux nouveaux membres Riter Hamilton intitulée Trenches au CA du Collège Boréal on the Somme (1919) en l’hon- neur de cette peintre qui est, à Elle peint souvent exposée œuvres à Archives publiques Le conseil d’administration Josée St-Jean (représentante du titre officieux, la première ar- au froid, parcourt de longues Canada (aujourd’hui Biblio- (CA) a reconduit Christian Bru- personnel scolaire) et Danielle tiste canadienne de champs de distances à pied et vit dans des thèque et Archives Canada). neau à sa présidence lors de sa Talbot-Lariviere. bataille. abris de fortune avec peu de 193e réunion régulière qui a eu lieu nourriture et d’argent. Des années plus tard, sa le 4 juin dernier. M. Bruneau entre Le CA remercie Katelyn Née à Teeswater, en Onta- santé se détériore, entre autres dans sa deuxième année en tant que Coombs, Johanne Rhéaume et Ma- rio, et devenue veuve dans la En 1922, elle reçoit l’Ordre en raison des conditions difficiles président du CA du Collège Boréal rio Villeneuve pour leurs services. vingtaine, elle étudie les arts des Palmes académiques de dans lesquelles elle a vécu sur les et son deuxième mandat en tant à Toronto, à Berlin et à Paris. France et elle est félicitée pour champs de bataille. Elle décède le que membre du CA. Le CA du Collège Boréal En 1911 et 1912 se tient sa pre- son talent et sa bravoure. Elle 5 avril 1954. compte dorénavant huit femmes mière exposition pancanadienne, prolonge son séjour en Europe Mme Linda Dugas a été élue et sept hommes d’horizons profes- encensée par la critique. Mary et y gagne sa vie en peignant des Le carnet de 10 timbres Per- vice-présidente lors de cette même sionnels et géographiques variés, Riter Hamilton, qui habite à foulards en soie, dont un qui lui manentsMC au tarif du régime rencontre. représentatifs de la vocation pro- Victoria et à Vancouver pendant vaut une médaille d’or à l’Expo- intérieur a été conçu par Ré- vinciale du collège. la Première Guerre mondiale, sition internationale des arts dé- jean Myette, graphiste à Montréal, Lors de sa 194e réunion propose au gouvernement cana- coratifs et industriels modernes à et imprimé par Canadian régulière, tenue le jeudi 22 octobre, « Je le dis souvent : si le Collège dien de l’envoyer au front pour Paris en 1925. Après son retour Bank Note. Un pli Premier Jour le CA a accueilli deux nouveaux Boréal est le meilleur collège en témoigner des efforts militaires au Canada cette année-là, ses officiel est aussi offert. membres : Mélisa Sonia Touchi Ontario, c’est grâce aux personnes du Canada, mais sa demande créations suscitant peu d’intérêt, (représentante de l’effectif étudiant) qui y contribuent, comme notre est refusée en raison de son sexe. elle fait don de la plupart de ses Source : Postes Canada et Daniel Brisson (représentant du personnel bien sûr, mais aussi les En 1919, l’Amputation Club of personnel de soutien). bénévoles comme les membres du British Columbia (aujourd'hui CA, qui nous offrent leur temps Les Amputés de guerre) l’em- Les membres suivants sont et leur expertise afin que nous bauche pour peindre les champs reconduits dans leurs fonctions : puissions mieux naviguer un de bataille en France et en Bel- Dada Gasirabo, Daniel Giroux monde où la seule constante est le gique pour son magazine The (président du Collège Boréal), changement. Je salue l’engagement Gold Stripe destiné aux anciens Bululu Kabatakaka (représentant des membres, actuels et nouveaux, combattants. du personnel administratif), Renée et je remercie sincèrement ceux Kowa, Vincent Lacroix, Roma Lé- et celles qui nous quittent », a À son arrivée en Europe en vesque, Emily Low, Michael Mani- mentionné le président du Collège mars 1919, elle se rend seule sur rakiza, Bryan Neeley (2e mandat), Boréal, Daniel Giroux. les champs de bataille où ont combattu des Canadiens, dont la crête de Vimy, Ypres et la Somme. Pendant plus de deux ans et demi, elle réalise plus de 300 peintures, dessins et esquisses qui témoignent de la destruction et des efforts de reconstruction.

5le 5 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Des échanges passionnants au Forum économique international des Amériques PHILIPPE THIVIERGE les femmes en entrepreneuriat, agent principal du Conseil de la Photo : Facebook de Lucie Moncion Caroline Mulroney, ministre s’est quant à elle attardée au monde coopération de l’Ontario, ont par- des Affaires francophones, estime Le lundi 26 octobre se tenait politique. En quelques statistiques, lé de leurs organismes respectifs. La sénatrice Lucie Moncion de son côté que son rôle en est un la portion francophone du Forum elle a illustré que l’égalité n’était pas C’est surtout l’aide qu’ils peuvent de promotion en ce sens qu’il lui économique international des atteinte même si l’écart a tendance apporter aux entreprises éprouvées concilier les intérêts économiques faut mettre en valeur les forces de Amériques. L’événement, qui se à se resserrer. Mme Soumare a aus- par la présente crise qui a occupé de pays aussi différents qui évoluent la francophonie. Mettre en contact tient habituellement à Toronto, était si évoqué les étoiles montantes de leurs propos, notamment leur d’abord en fonction de leur région les acteurs économiques franco- cette année accessible en ligne. la politique que sont Leslyn Lewis programme commun de réactiva- d’appartenance. phones, particulièrement en cette du Parti conservateur et Annamie tion des entreprises du sud de la année difficile, fait aussi partie de Après quelques mots d’intro- Paul du Parti vert, ce qui l’a ame- province. La sénatrice Lucie Moncion a ses responsabilités. C’est pourquoi duction de Denis Laframboise, née à évoquer les nuances relatives quant à elle évoqué les recomman- son ministère a mis sur pied un président de la Société économique aux défis que doivent surmonter Le public pouvait poser des dations faites au gouvernement Réseau économique francophone, de l’Ontario, et Catherine Tadros, les femmes issues des minorités questions aux panélistes par l’entre- fédéral en matière de moderni- une initiative qu’elle a rappelée à cheffe de poste du Bureau du Qué- raciales. mise de Dominic Mailloux et des sation de la Loi sur les langues offi- l’attention du public. bec à Toronto, la parole a été laissée points assez techniques ont alors cielles. Immigration, ayants droit, aux nombreux panélistes. De son côté, Horore Bebga été soulevés. construction identitaire, etc. : tous Dernière, mais non la moindre, Bell, ingénieure informatique et des facteurs qui peuvent renforcir Sonia LeBel, ministre québécoise Le premier thème abordé a été fondatrice de l’association African Le troisième et dernier panel, la francophonie canadienne et son des Relations canadiennes et de celui des femmes et de leur place Women in Tech Startup, s’est dit dont la modératrice était Mariette espace économique. la Francophonie canadienne, a dans l’économie de l’avenir. Les chanceuse de l’éducation qu’elle Mulaire, présidente-directrice gé- débuté son intervention en expli- échanges, modérés par Caroline a reçue et a axé son intervention nérale du World Trade Centre à quant que la vitalité du français ne Codsi, présidente et fondatrice sur les réalités africaines. Elle a Winnipeg, portait sur la franco- passe pas uniquement par la langue de l’organisme Gouvernance au longuement parlé de la nécessité phonie économique nationale et seule, mais aussi par la culture. féminin, portaient essentiellement de placer les fillettes dans des internationale. Quatre personnali- Or, la culture est en soi un secteur sur la parité et l’accès des femmes contextes qui leur permettent de se tés de marque ont été réunies pour économique. En ce qui concerne aux postes d’influence. voir autrement et d’envisager une partager leur expertise sur ce thème. le gouvernement du Québec, il est carrière non traditionnelle. de son devoir d’être un leader en Ainsi, Chiara Corazza, direc- Henri Eli Monceau, directeur matière de promotion de la franco- trice de Women’s Forum for the Le deuxième panel était modé- spécialisé dans l’économique et le phonie et de mettre en contact les Economy & Society, a mis l’accent ré par Dominic Mailloux, président numérique à l’Organisation inter- entrepreneurs de langue française. sur l’importance d’interpeller les du Club canadien de Toronto. C’est nationale de la francophonie, a fait femmes pour maximiser l’utilisa- l’innovation qui était proposée état de l’évolution des approches D’autres questions ont été tion des talents. Cette approche comme sujet de discussion, mais les au cours des 50 dernières années. abordées qui étaient toutes plus est essentielle pour résoudre les propos des intervenants ont souvent Avant, la Francophonie se voyait fascinantes les unes que les autres. grands problèmes de notre époque. abordé la question de la relance. surtout comme un espace culturel C’est d’ailleurs là l’intérêt de ce Mme  Corazza a cité en exemple alors que maintenant, la dimension forum annuel qui n’a pas manqué les questions environnementales, Ainsi, Étienne Alary, directeur économique prend de plus en plus de générer la curiosité du milieu marquées au sceau de l’urgence. général du Conseil de développe- de place. Or, malgré les volontés économique. Les femmes veulent avoir un im- ment économique de l’Alberta, a en ce sens, il n’est pas facile de pact positif sur la société a rappelé évoqué la situation de sa province la panéliste et, pour leur donner « avant et après COVID », tant en Obtenez le meilleur outil de l’occasion de concrétiser cette am- général qu’en ce qui touche à la planification pour vos projets bition, il faut les inciter à étudier communauté franco-albertaine. dans les domaines du futur. Siham Chakrouni, conseillère Sabine Soumare, directrice des en employabilité et entrepreneuriat communications et du marketing à la Société économique de l’On- au Portail de connaissances pour tario, et Jean-Philippe Galesne, • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 5 novembre 2020 Université d’Ottawa : des profs rapportent un climat d’intimidation JEAN-PHILIPPE DENONCOURT tenant-Duval, qui fait partie du tales, notamment sur les réseaux aient eux aussi dénoncé par écrit en interdisant l’enseignement des groupe majoritaire, avait commis sociaux. le traitement infligé à Verushka mots, des oeuvres et des auteurs Sept professeurs de l’Uni- un impair envers une minorité Lieutenant-Duval. qui, au contraire, le révèlent et le versité d’Ottawa font paraître, en mentionnant le mot honni. Les sept professeurs affir- combattent explicitement. le mardi 27 octobre, une lettre Il a dit que les membres des ment que pour eux, un tel climat, Ces derniers ont alors écrit ouverte qui rapporte l’existence groupes dominants n’avaient pas qu’ils qualifient de nouveau qu’on ne s’attaque pas au pro- Source : La Presse canadienne dans l’institution d’un climat la légitimité pour décider ce qui désordre liberticide, est du ja- blème du racisme en punissant et toxique d’intimidation, plu- constitue une micro-agression. mais vu sur le campus de l’Uni- sieurs jours après la mise au jour versité d’Ottawa. Ils se sentent WhiteBoxPlay offre de la suspension provisoire de Les signataires de la lettre abandonnés par la direction de des concerts francophones leur collègue du Département déplorent que le climat actuel l’institution face à des sentiments d’arts visuels, Verushka Lieute- permette d’intimider et d’ostra- subjectifs. ÉLODIE DORSEL sur demande. nant-Duval. ciser des collègues qui ne font Alors que l’Ontario se pro- que porter une parole raisonnée À leur avis, les étudiants qui 2020, c’est l’ère du partage Celle-ci avait prononcé le et raisonnable. Ils ajoutent que sont des protagonistes du dia- quasi exclusivement virtuel et les mène entre les phases 2 et 3 des mot « n » lors d’un cours, sans plusieurs membres de la commu- logue universitaire sont exposés artistes musicaux s’y retrouvent réouvertures des commerces, avoir eu d’intention malicieuse, nauté universitaire n’osent plus aux mêmes périls qu’eux. aussi. Autant qu’avant la pandé- WhiteBoxPlay offre des concerts avait-elle dit. Le recteur de l’Uni- parler parce qu’ils sont tenaillés mie le monde en ligne de You- musicaux à partir du confort du versité d’Ottawa, Jacques Fré- par la peur des autorités gouver- La lettre de ces sept profes- Tube leur offrait un marché où se foyer des spectateurs. Pour les mont, avait jugé que Mme Lieu- nementales et des attaques bru- seurs est rendue publique une distinguer, cette chaîne ne suffit Franco-Ontariens distanciés, à semaine après que 579 profes- pas pour la survie de la musique cause de la COVID-19, de leurs seurs de cégep et d’université canadienne-française. Avoir une activités et rassemblements fran- présence que dans les médias cophones, cette option tombe Le confinement a été « catastrophique » sociaux, ce n’est pas facile ni très à pic! pour les jeunes en surpoids gratifiant émotionnellement ou monétairement. En effet, la programmation JEAN-BENOIT LEGAULT vaient avec du temps libre passé maintenant? Est-ce que c’est ce gar- automnale inclut de nouveaux derrière les écrans. » çon-là qui va aller jogger dehors? Juchés quelque part entre spectacles d’artistes tels qu’Iza- La pandémie de coronavirus a Est-ce qu’il va faire des vidéos de les conférences Zoom et les belle (le 7 nov.), Florence K (le été « catastrophique » pour les en- Et c’est sans parler de l’impact danse sur internet?, a-t-elle de- vidéos Instagram, les chanteurs 20 nov.), Marc Dupré (le 27 nov.) fants qui avaient déjà un problème économique de la pandémie, pour- mandé. Peu probable. C’est limité luttent pour recréer l’ambiance et Mara Tremblay (le 4 déc.) et se de poids, prévient une experte qui suit-elle : des parents qui ont vu en termes de ce que je peux lui magique d’une salle bondée. Les conclut avec le concert de Noël craint que la société n’en paie le leurs revenus reculer au moment offrir de faire à la maison et qui va plateformes disponibles pour la de Bruno Pelletier accompagné coût pendant de longues années. où le coût de l’alimentation aug- l’intéresser. » diffusion de concerts à grande de son quatuor tant attendu par mentait ont pu peiner à fournir des envergure sont limitées. Mal- plusieurs. Confinés à la maison pendant aliments de qualité à leur famille. Pour certains patients, ad- gré tout, les artistes musicaux des semaines et des mois, ces jeunes met-elle, les dégâts sont faits et il désirent se retrouver avec leur Le site permet aussi de ont non seulement été privés de L’accès aux soins dont ont be- sera difficile de revenir en arrière. public même si c’est sous une visionner gratuitement trois leurs activités physiques habituelles, soin les jeunes ayant un problème forme modifiée. concerts enregistrés précé- mais ils ont aussi vu leur temps pas- de poids a enfin été rendu plus Ceux qui cheminaient dans demment ainsi qu’une série de sé devant un écran exploser. difficile, quand des employés ont la bonne direction et qui ont pris WhiteBoxPlay, une plate- rencontres intimes avec divers été redéployés à travers le réseau 15 kilos au cours des dernières se- forme qui offrait ses services en musiciens; un plongeon dans « Ça a vraiment été catas- de santé pour combattre le coro- maines sont évidemment en proie rediffusion de concerts, vient leur univers personnel de com- trophique pour les jeunes avec navirus. au découragement, à la démotiva- de se lancer dans l’offre d’une position. La billetterie sur le des problèmes de surpoids ou tion et à la perte d’estime de soi. nouvelle programmation de site internet whiteboxplay.com d’obésité. On voit que l’activité Tous les enfants touchés spectacles francophones diffusés permet de choisir entre l’option physique devient presque nulle, le Une étude récente démontrait « Mes patients, et surtout ceux en direct ou par la suite, en vidéo virtuelle de 20 $ ou en salle pour temps d’écran monte en flèche (...) souffrant d’obésité et de surpoids, 49,50 $. Bon spectacle! et en étant à la maison les jeunes que les vacances estivales en- ont vraiment pris du recul (...) à ont constamment accès au frigo, a gendrent souvent une prise de poids cause de tout ce qui se passe pen- Photo : izabelleofficial.com résumé la pédiatre endocrinologue qui se maintiendra ensuite pendant dant la pandémie, a dit la docteure Photo : florencek.com Mélanie Henderson, du CHU toute l’année. Cela donne une idée Henderson. Ça ne veut pas dire Sainte-Justine. des conséquences que peuvent qu’on doive baisser les bras. Ça Izabelle Florence K avoir six mois passés à la maison. veut dire qu’on doit à nouveau « La gestion des saines ha- freiner cette tendance à la prise bitudes de vie alimentaires était Si le confinement a été problé- pondérale ou aux habitudes de encore plus difficile. Dans les faits, matique pour tous les enfants, ce vie moins saines. C’est vraiment on a vu des prises pondérales très sont surtout ceux qui avaient déjà là-dessus que je mise avec mes importantes chez des jeunes durant un problème de poids qui auraient patients. » la période du confinement. » été les plus durement touchés. On nage actuellement en plein Si l’augmentation du temps « Ça décrit un peu que de se inconnu et les décideurs font de leur consacré à un écran est en partie at- retrouver à l’extérieur d’une routine mieux pour prendre les meilleures tribuable à l’école à la maison, elle scolaire a un peu un impact délé- décisions pour sauver le plus de n’en est pas la seule responsable. tère, a dit la docteure Henderson. vies possible, reconnaît la docteure En plus on enlève tous les accès aux Henderson, mais attention aux Ainsi, la fermeture d’installa- activités physiques, et on ajoute un « effets collatéraux ». tions sportives comme les piscines temps d’écran majoré et des condi- et les gymnases a privé les enfants tions économiques difficiles. » « On doit investir comme de certaines occasions de bouger. société dans les programmes dis- Elle cite en exemple un jeune ponibles pour ces jeunes-là parce « On se retrouvait aussi avec de 13 ans qu’elle suit pour un pro- que l’impact au long cours va être des parents qui devaient travailler blème d’obésité, dont la principale des jeunes avec des morbidités et de la maison et qui ne pouvaient activité sportive était d’aller jouer des mortalités précoces (...) et des pas nécessairement préparer des au soccer avec des amis au parc coûts pour le système de santé activités pour leurs enfants dans et dont la famille n’a pas nécessai- qui vont être exorbitants », a-t- le jour, comme ils l’auraient fait rement les moyens de se procurer elle prévenu en terminant. par exemple dans un contexte de un tapis roulant ou un vélo sta- vacances, a dit la docteure Hen- tionnaire. Source : La Presse canadienne derson. Plusieurs jeunes se retrou- « Qu’est-ce que je lui offre

7le 5 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 5 novembre 2020 Il faudra accorder beaucoup de temps à la préparation d’une 2. Alliage de fer et de négociation afin qu’elle vous soit favorable au bout du compte. carbone – Contester. Vous réussirez aussi à trouver les solutions miracles à tous vos 3. Terme de tennis – Un des problèmes financiers ou à déc­ rocher l’emploi de vos rêves. cinq sens – Vallée envahie Après avoir bien calculé ce que vous pouvez vous offrir, vous par la mer. vous consacrerez au magas­ inage pour refaire votre garde- 4. Veste en toile ample – robe dans les plus belles boutiques. Vous pourriez aussi Jeune homme. soigner votre apparence afin d’occuper des fonctions plus 5. Excitation. importantes au travail. 6. Rigolé – Note de Il ne sera pas toujours facile de vous faire sortir de la maison. musique – Astre. Vous pourriez également effectuer une partie de votre boulot 7. Jardin public – Affection. dans le confort de votre foyer et ainsi redoubler d’efficacité. 8. Article contracté – Vous vous lancerez aussi dans un grand ménage. Relative au tarse. Il est possible de ressentir un peu de confusion avec un 9. Cabochard – Chaussette membre de la famille. Évitez d’étirer la situation avant de – Négation. remettre les pendules à l’heure : il faudra déterminer qui 10. Émotions – Plat. prend les décisions, autrement vous ne verrez pas la lumière 11. Organisation mondiale au bout du tunnel. de la santé – Aperçu – État Vous pourriez bénéficier d’une promotion inattendue après insulaire situé au centre de le départ d’un collègue, par exemple. Vous aurez le droit la Méditerranée. d’investir la chaise du patron lorsque celui-ci s’accordera des 12. D’une manière très vacances. Ou alors, vous aurez une augmentation de salaire. visible – En matière de. Les éléments se mettent en place pour que vous puissiez régler de nombreux soucis ass­ ez rapidement. Au travail, vous Solution : bénéficierez d’une grande inspiration, conduisant vos proj­ets dans la bonne direction et vers l’atteinte de vos objectifs. HORIZONTALEMENT en forme d’œuf. 9. Pronom personnel – Avec le ressourcement adéquat, vous réussirez à améliorer 1. Détournement. 6. Utilise – Métal du Lutin – Poteau. votre situation dans toutes les sphères de votre vie. 2. Qui est au bord de la groupe des terres rares. 10. Déraisonnable. L’inspiration vous aidera aussi à faire les transformations né­ mer – Pronom personnel. 7. Qui vient en premier – 11. Infinitif – Longue-vue. cessaires pour votre mieux-être. 3. Salpêtre – Épreuve. Tamis. 12. Irrité à l’excès – À elle. Vous vous occuperez d’un groupe de gens afin de participer 4. Sélénium – Faute 8. Palmipède – Existais – à une activité des plus mémorables. Les résultats seront en d’impression signalée. Manganèse. VERTICALEMENT fonction des efforts que vous accorderez à ce projet et vous 5. Dénichera – Ornement 1. Horreur. réussirez par le fait même à vaincre une certaine timidité. Vous devrez faire face à bien des responsab­ i­lités cette 7 lettres semaine. Heureusement, vous réussirez à établir un ordre Thème : Escapade en Italie de priorités conforme à vos capacités. De plus, vos proches vous aid­ eront à faire votre plan d’action afin de déployer une A Solution : Toscane efficacité exemplaire. Abruzzes Planifier un retour aux études n’est pas chose facile. Il s’agit Adige Modène P Pouilles S T V d’une décision des plus prof­itables et en parfait accord avec Adriatique Molise Palerme Prame Salerne Tarente Venise vos valeurs et vos objectifs de vie. La persévérance sera la clé Ancône N Pérouse Prato Sardaigne Tibre Vérone du succès et vous aurez le soutien de vos proches. Andria Naples Pesaro R Sassari Tivoli Vicence Il faudra peser le pour et le contre avant de faire un choix qui Aoste Novare Pescara Ravenne Sicile Trieste aura un impact sur la suite des évènements. Vous pourriez Apennins O Piedmont Rimini Sienne Turin aussi adhérer à un mouvement de nature plus spirituelle avec Arezzo Ombrie Pise Rome Stromboli un groupe en particulier pour ainsi élargir vos horizons. Arno Potenza Il faudra mûrir votre réflexion avant de prendre la moindre Asti décision, même si on vous met un peu de pression à ce sujet. B Vos intuit­ions vous guideront vers la bonne réponse et ce sera Bari la patience qui vous inspirera les solutions. Barletta Basilicate Bergame Bologne Bolzano C Cagliari Calabre Campanie Campobasso Capri Catane Cesena Côme Coni E Etna F Fano Ferrare Florence Foggia Forli G Gela Gênes L Lecce Ligurie Livourne Lombardie M Messine Milan