2012 08 08

PM40033181lemétropolitain Semaines du 8 au 21 août 2012 • Volume 20, numéro 28 • 1,50 $Nouvelle éditionde l’Exposition nationalecanadienne Philippe Thivierge Les grands classiques de l’évènement sont biens une gamme de nouveautés. Ainsi par exemple, au connus : le spectacle aérien, les manèges, le casino, chapitre des sensations fortes, le Zip Line saura Depuis 1879, l’Exposition nationale canadienne la ferme… Sans compter tous les autres petits combler les attentes des plus exigeants : ils seront(ENC) a su créer, conserver et renouveler l’intérêt plaisirs, gastronomiques notamment, que familles, invités à dévaler à grande vitesse un câble tendu enporté à ses expositions et activités ludiques. Un suc- couples et promeneurs solitaires aiment à s’offrir diagonale, d’un point très élevé jusqu’au niveau ducès qui ne s’est jamais démenti et qui a aujourd’hui en plein air une dernière fois, avant que le rideau sol, au moyen d’un harnais attaché à une poulie.fait de l’ENC une des plus importantes foires en ne tombe sur la saison estivale finissante. Pour ceux qui se croient capables d’être suspendusAmérique du nord. Pas moins de 1,3 million de dans le vide sans broncher, voilà l’occasion de testervisiteurs sont attendus cette année. Les évènements et attractions connus mis à leur bravoure! part, chaque édition de l’ENC comprend aussi Suite à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 Alpha-Toronto Productions francophones primées au cinéma Bloor Recyclage en français, calcul et informatique Philippe Thivierge Short  » lors du Festival. Ce nipat, dans le nord de l’Inde. dessin animé au graphisme C’est là la beauté du court Gratuit et confidentiel! Le cinéma Bloor a pour recherché met en scène le particularité de présenter à récit fantaisiste d’un homme métrage  : certaines histoires Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des temps régulier un large éven- qui, blasé de son existence ou certains aspects de la vie adultes offrant une formation de base en alphabétisation, tail de documentaires tant morose, cherche à fuir son ne se prêteraient que difficile- canadiens qu’étrangers. Les quotidien en s’imaginant être ment à un traitement cinéma- calcul et informatique. courts métrages sont aussi à un âne, au grand désarroi de tographique conventionnel. l’honneur : le troisième mer- son entourage. Mais encapsuler un sujet Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne credi de chaque mois, une sé- dans une vidéo de quelques possédant pas un diplôme d’études secondaires. lection de courtes productions Mon amoureux, un film minutes permet de maintenir de quelques minutes, drama- français, a mérité le « Deluxe l’intérêt du spectateur tout enTél. : 416 542-1574 tiques ou comiques, fictives Award for Best Performance augmentant le nombre d’œu-Téléc. : 416 596-8398 ou ancrées dans le réel, est in a Live-Action Short ». Une vres pouvant être vues en [email protected] projeté au grand plaisir des page touchante dans la vie même occasion. amateurs du genre. intime d’un couple d’handica- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario pés mentaux y est interprétée Les courts métrages sont à Le court métrage constitue avec autant de crédibilité que l’honneur au cinéma Bloor.QueRsétipoonn/se une école cinématographique de retenue. en lui-même et des festivals D’où vient le nom Dracula? et prix lui sont spécialement Les trois autres films pro- consacrés. Le 18  juillet der- jetés étaient aussi d’un grand Dracula est le titre d’un roman de l’écrivain irlandais nier, le cinéma Bloor présen- intérêt. La fiction brésilienne Bram Stoker. Publié en 1897, il raconte l’histoire de tait les cinq récipiendaires du A  Fábrica (L’usine) mettait Jonathan Harker, un clerc de notaire anglais envoyé en Festival mondiaux des courts en scène la visite d’une mère Transylvanie, une région de Roumanie, pour y finaliser métrages  (World Wide Short à son fils en prison. Eighty l’achat d’une maison avec le comte Dracula. Là, le jeune Film Festival) qui s’est tenu Eight (Quatre-vingt-huit), un homme découvre des choses étranges : le comte est en à Toronto du 5 au 10  juin. court  métrage britannique, réalité un vampire, c’est-à-dire un mort qui sort de son Parmi eux, il est intéressant était à la fois un hommage et tombeau pour sucer le sang des vivants. de remarquer la présence de un coup d’œil dans le quo- deux films réalisés par des tidien d’un octogénaire fort Pour créer le nom « Dracula », l’écrivain Bram Stoker francophones. actif. Unravel (Démêler), un s’est plongé dans l’histoire de la Roumanie. Au XVe siècle, documentaire indien, était un prince a marqué les esprits par sa réputation d’homme Edmond était un âne, une une incursion tantôt drôle, sanguinaire et cruel. Il s’appelait Vlad Draculea – Dra- production franco-canadien- tantôt troublante, chez les culea signifie « fils de Dracul » ou fils de Dragon, car son ne, s’était vu attribuer le travailleurs d’une usine de père était chevalier de cet ordre. Plus tard, il s’est aussi vu «  Bravo! Fact Best Canadian recyclage de vêtement à Pa- affublé du surnom de Vlad Tepes ou « Vlad l’Empaleur » : pour effrayer les ennemis, il avait en effet la fâcheuse Devenez notre ami sur Facebook! manie de planter des pieux dans le corps des morts. facebook.com/lemetropolitain Cette réputation dut plaire à Bram Stoker qui garda Vous devez remplir toutes les cases le nom Dracula et lui accola une histoire inventée, celle vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 d’un vampire. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Michel Garant : d’un océan à l’autre pour Mira Philippe Thivierge ordinaire : paralysé de la poi- Mira : en 2010, il amasse des Michel Garant (à gauche) et Jean-Léon Laverdière, un bon ami de trine jusqu’aux pieds depuis fonds en faisant le tour de la M. Garant qui s’est offert pour conduire le véhicule récréatif qui Englobant dans ses fron- un accident de planche à neige Gaspésie en vélo à bras. En leur sert de résidence pendant le parcours.tières des territoires aussi survenu en 2004, il n’a pas eu 2011, il renouvelle l’expériencegigantesques que contrastés, le choix d’apprendre à repenser en partant cette fois de Lévis. de mauvais tours  : des côtes caux, permettra d’amasser desle Canada a toujours revêtu ses activités. Néanmoins, si les Avec autant d’énergie à dépen- difficiles à monter mais sur- dizaines de milliers de dollarsun intérêt particulier pour capacités physiques n’étaient ser, M. Garant n’a pas tardé à tout, le manque d’accotement pour Mira. Le 2 août, Michelles gens avides de sensations plus les mêmes, la volonté tenter le grand coup : le 9 juin sur le bord de la route qui lui Garant et son équipe étaientfortes et de grands espaces. demeurait ferme : « J’étais un dernier, à 55 ans, il entrepre- faisait côtoyer dangereusement d’ailleurs présents dans unOn ne compte plus les exploits gars actif. Je grouillais tout nait la traversée du Canada à les véhicules. restaurant de Toronto poursportifs dont les montagnes, le temps! Lorsque j’ai eu mon Vancouver, encore une fois en un encan silencieux. Le len-plaines et rivières du pays accident, je me suis dit qu’il vélo à bras, chose qui n’avait Ce coup d’éclat publicitaire demain, M.  Garant reprenaitont été témoins. Cependant, fallait que je reste actif. » C’est jamais été faite jusqu’à pré- d’envergure nationale, ponctué la route, fidèle à sa mission.il reste encore des «  grandes donc en 2007 que Michel Ga- sent. Plus de 7300 km l’atten- de quelques évènements lo-premières  » qui attendent rant s’est initié au vélo à bras. daient jusqu’à la fin du moisd’être accomplies et qu’il faut d’août lorsque son périple sesouligner lorsque d’aventure, En 2009, c’est par le biais terminera à Halifax. Un par-quelqu’un essaie de relever un de la fondation Mira qu’il fait la cours pendant lequel se sontdéfi auquel personne ne s’était rencontre de celui qui l’assis- succédé, jusqu’à maintenant,encore mesuré, a fortiori si tera désormais dans son quo- bien des paysages. La premièrec’est pour une bonne cause. tidien  : Mollo, un croisement partie n’a pas été facile : « Je de bouvier bernois et de labra- décollais dans le raide!  », dit C’est ainsi que Michel Ga- dor, sera désormais le fidèle Michel Garant en parlant desrant, un résident de Lévis au compagnon de M. Garant. Les Rocheuses qui lui ont fait faceQuébec, a entrepris de traver- chiens d’assistance peuvent dès les premiers jours. Laser tout le Canada en vélo à en effet aider non seulement Saskatchewan lui a cependantbras afin de recueillir des fonds les aveugles, comme c’est bien offert un répit  : en une seulepour Mira, un organisme qui, connu, mais également les journée, c’est 189  km qu’il adepuis plus de 30 ans, forme gens aux prises avec d’autres réussi à abattre! Son arrivée endes chiens-guides et d’assis- handicaps, notamment au Ontario lui a par contre réservétance pour les aveugles et les plan moteur.handicapés. Fidèle à sa décision de Ce n’est évidemment pas rester actif et voulant joindrepar pure fantaisie que M. Ga- l’utile à l’agréable, Michel Ga-rant a choisi d’utiliser un vélo rant s’est rapidement investià bras plutôt qu’une bicyclette dans le bénévolat auprès deAvis de demande de permis d'alcool Nous sommes déterminés à vous servir.Les établissements suivants ont présenté une demande à laCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis Nous avons déménagé.de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool Les services gouvernementaux de l’Ontario de l’enregistrement immobilier, de la carte santé, C CAFE & FOOD SERVICES ceux pour les conducteurs et les véhicules 300 CITY CENTRE DRIVE, 12 FLOOR ainsi que les renseignements généraux sur le MISSISSAUAGA (zone intérieure) gouvernement ne sont plus offerts au centre ASHOKA SWEETS & RESTAURANT situé à 7765, rue Hurontario, à Brampton. (à être reconnu comme : BOLLYWOOD RESTAURANT & SWEETS) Vous les trouverez maintenant au centre 4525 EBENEZER ROAD, UNITS 4,5,6 &7 situé à l’adresse suivante : BRAMPTON (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations 1, boulevard Gateway – BRAMPTONrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 24 août 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro Au plaisir de vous servir.de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez Pour renouveler votre vignette d’immatriculation en ligne, mêmeindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet le jour de son expiration, et obtenir la liste complète des servicesà l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection offerts à ce centre, visitez ServiceOntario.careçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Annonce payée par le gouvernement de l’Ontarioles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte derenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 BuskerFest : le spectacle prend possession de la rue Philippe Thivierge ques. Bien que la plupart des veillement seront au ren- gens ne paient guère d’atten- dez-vous mais pas unique- Le terme anglais « busker » tion à ces artistes anonymes, ment pour le bon plaisir desréfère aux fantaisistes de tou- cela ne signifie pas que tous badauds  : deux spectaclestes catégories qui peuplent sont dénués d’intérêt. d’envergure serviront à amas-les rues des grandes villes du ser des fonds pour Epilepsymonde. Jongleurs, magiciens, Le Scotiabank BuskerFest Toronto, soit le Fire Show, lemimes, cracheurs de feu, mu- réunira d’ailleurs les meilleurs 24 août à 21 h 30, et le Grandsiciens, clowns, contorsionnis- d’entre eux du 23 au 26 août Finale, le 26 août à 18 h 30. Untes et bien d’autres difficiles prochains. Le festival se tien- encan, doublé d’un banquet età classer mettent un peu de dra pour l’essentiel sur la rue d’une représentation regrou-couleur dans le quotidien des Front Est entre Yonge et Jarvis pant la crème des artistes dupiétons avec qui ils partagent mais débordera aussi un peu festival, se tiendra préalable-le trottoir et les places publi- sur les rues transversales. ment le 21  août en soirée et l’argent recueilli sera aussi L’amusement et l’émer- remis à Epilepsy Toronto : le billet d’entrée se vend à 150 $ Le Collège Boréal est un établissement unique et l’an dernier, l’évènement KromatikPhotos : Buskerfest d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui avait permis de recueillir plus participe au développement des diverses communautés de 130 000 $. Les Walkyries francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de rée que sont les amuseurs de l'Ontario. Plusieurs pays sont re- rue. Par la même occasion, présentés parmi les artistes. quelques pièces de monnaieLe Collège Boréal est à la recherche d'une personne dynamique pour pourvoir le poste suivant à Toronto : Le Canada est évidemment de pourront servir à une bonne ceux-ci et quelques francopho- cause  : améliorer les condi-EMPLOI DISPONIBLE nes du Québec seront présents tions de vie des gens atteints pour amuser la foule. d’épilepsie.Technicien / Technicienne - informatique Kromatik est une équipeEntrée en fonction : septembre 2012 Durée : poste permanent de maquilleurs professionnels,Salaire : selon l'échelle salariale en vigueur sous la houlette de Nathalie J. Simard, originaire de la ville dePour obtenir plus de renseignements sur ce poste et pour une description complète Québec, qui depuis une ving-des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont taine d’années transforme lepriées de consulter le site Web du collège sous la rubrique visage des petits et des grandsInfo Boréal : Emplois à Boréal ou de téléphoner au 705-560-6673 en véritables œuvres d’art.ou 1 800-361-6673, poste 2580. De très nombreux festivalsLa date de clôture du concours est le 20 août 2012. ont bénéficié de leurs talents mais également le Cirque dule métropolitain Soleil. et de jonglerie se caractérisent Le Métropolitain 4,106 x 3,5 par la manipulation de torches Les Walkyries sont un trio qu’elles font pirouetter au gré www.lemetropolitain.com montréalais formé d’Éliane de leurs prestations. Bonin, d’Isabelle Michon- Éditeur Campbell et de Charlyne Guay. À la fin du mois, les Toron- Denis Poirier Cette dernière, ayant d’autres tois pourront donc examiner Directrice générale et rédactrice en chef obligations cet été, sera rem- de plus près cette tribu bigar- Christiane Beaupré placée par Catherine Desjar- Production, rédaction et administration dins-Béland. Aimant jouer Tél. : 905 790-3229 avec le feu, au sens propre Fax : 905 790-9127 comme au sens figuré, leurs [email protected] numéros de dance, d’acrobatie Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Collaborateurs Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 8 500. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Nouvelle édition de l’Exposition nationale canadiennePhilippe Thivierge lents, mettra une touche dre qu’une exposition sera de folie et d’exotisme dans consacrée à ces trois groupes iconiques.(suite de la p. 1) Les spec- la journée des visiteurs de Ces quelques exemplestacles en tous genres attirent l’ENC qui assisteront à leurs ne révèlent bien entendu qu’une minuscule part debien sûr nombre d’admira- numéros. la programmation de l’ENC et qu’une portion seulementteurs et de curieux. L’éton- Comme son nom l’in- des innovations de cette an- née. À moins d’y être du ma-nement de ces derniers se dique, l’Exposition natio- tin jusqu’au soir pendant les 18 jours de l’évènement, durenouvelle à chaque année nale canadienne n’a jamais 17 août au 3 septembre, il serait difficile de prendrepar les nouveaux venus à abandonné ce qui a été sa part à tout ce qui est offert pendant cette dernière grandel’ENC. vocation dès ses origines : les activité emblématique de l’été. Malgré tout, s’aventurer surL’hypnotiste Terrance B, expositions. Deux nouveautés le site de l’Exposition natio- nale canadienne, un peu auaprès s’être fait connaître d’importance tombent à point hasard tout en étant ouvert aux surprises et à la décou-mondialement, viendra en- cette année. D’abord, en ce verte, est en soi une sortie qui en vaut largement lavoûter les Torontois avec bicentenaire de la guerre de peine.son spectacle où l’hypno- 1812, il aurait été difficile se se conjugue à l’humour. pour l’ENC de passer outreTed Outerbridge, acclamé le passé militaire du terraincomme l’un des meilleurs qu’il occupe : la célèbre guerremagiciens au Canada, en américano-britannique seramettra plein la vue avec sa au cœur d’une exploration Les manèges : un des plaisirs du siteprestation dynamique. CiRcO dans l’histoire de la présenceLoCo, un cirque de rue formé des forces armées en ce lieu un tout autre ordre d’idées, anniversaire des Rolling Sto-d’un duo d’artistes polyva- hautement patrimonial. Dans 2012 est aussi l’année du 50e nes, des Beatles et des Beach Boys  : les fans de rock’n’roll seront heureux d’appren- Les Indisciplinés de Toronto recherchent des passionnés de théâtre Philippe Thivierge assemblée générale annuelle, vingtaine, sont les deux prin- Environ 1,3 million de visiteurs sont attendus. seront communiqués en sep- cipaux protagonistes. Gravi- En juin dernier, lors de tembre. tent autour d’eux Guylaine, Le centre Éducatif Éveil aux Savoirsl’assemblée générale annuelle une jeune barmaid et amie dede l’organisme, les membres C’est le mardi 14 août de cœur de Gilles; Bob, frère de Est à la recherche d’un ( e )du conseil d’administration 19  h à 21  h et le dimanche Guylaine et lié au monde dedes Indisciplinés de Toronto 19  août entre 14  h et 16  h la pègre; et finalement, M. La- SUPERVISEURavaient révélé le titre de la que se tiendront les audi- rochelle, le père peu commode Code 1prochaine pièce qu’ils en- tions. Les intéressés peuvent de Gilles.tendaient porter sur scène  : communiquer avec Audrey- Poste à temps pleinMatroni et moi, une comédie Maude Southière, assistante Le scénario de la pièce, Exigences:québécoise d’Alexis Martin. à la mise en scène, à l’adresse essentiellement humoristi- • Posséder un diplôme en techniques d’éducation à l’enfance.Ce sont les 22, 23 et 24  no- suivante  : audreymaude. que mais qui ouvre la porte • Être membre reconnu de l’Ordre des éducateurs /éducatricesvembre qu’une nouvelle mou- [email protected]. Il est à l’émotion, est axé sur lature de comédiens endossera à noter que le registre de la confrontation entre deux de l’Ontario.devant public les rôles pour pièce est québécois : ceux qui mondes, la bourgeoisie ins- • Minimum de 2 ans d’expérience en service de garde.lesquels ils auront été choisis. aspirent à se joindre à la dis- truite et le milieu populaire, • Excellente communication orale et écrite en français.D’ici là, c’est par le filtre des tribution doivent donc être en et sur le choc de deux systè- • Être dynamique et responsable.auditions que les heureux mesure de s’exprimer avec cet mes de valeurs, l’un basé sur • Faire preuve de créativité, d’organisation et d’initiative.élus seront sélectionnés. accent. l’idéalisme et l’autre sur le • Être capable de travailler seul ou en équipe. cynisme. Depuis sa création, Des gens ont déjà mani- Matroni et moi, dont l’ac- Matroni et moi s’est acquis la Cuisinier (e)festé leur intérêt : « Parmi ces tion se déroule à Montréal, réputation d’être une pièce Code 2personnes, explique Pierre met en scène cinq personna- aussi drôle qu’intelligente etGregory, le président de la ges. Matroni, un mafieux en- son succès lui a valu d’être Poste à temps partieltroupe, certaines ont déjà joué tre deux âges au franc-parler portée au grand écran en Exigences :avec les Indisciplinés alors et Gilles, l’idéaliste doctorant 1999. • Excellente maîtrise du français oral et écrit.que d’autres nous approchent en philosophie dans la fin • Être confortable avec les enfants.pour la première fois. Il est • Certificat de manipulation de la nourriture un atout.intéressant pour nous de Photo : Les Indisciplinés de Toronto • Certificat en hôtellerie ou de diététicienne un atout.rencontrer de nouvelles per-sonnes car la troupe cherche Audrey-Maude Southière assistera Pierre Gregory Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae,à s’ouvrir sur la communauté. à la mise en scène de Matroni et moi. au plus tard le 17 aoûtC’est pourquoi il n’est pasnécessaire d’avoir de l’expé- au courriel suivant : [email protected] sur scène pour joueravec les Indisciplinés, il suffitd’avoir la passion du théâtreet d’être disponible pour lesrépétitions pour faire partiede la distribution. » Ceux qui ne seront paschoisis cette fois aurontcependant tout le loisir departiciper aux «  Laboratoi-res Indisciplinés  ». Plus dedétails sur cette nouvelleinitiative, qui avait été an-noncée lors de la dernière

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012Dominique Prévost présente ses œuvres à la place Nathan Phillips Raphaël Lopoukhine l’hôtel de ville de Toronto, ces ans, depuis 51  ans, cet en- seur fait la moue devant des La foire d’art de la place amoureux se donnent rendez- droit est le lieu où des artistes tableaux de savane africaine. Il Nathan Phillips est très cou- Tous les ans, alors que le vous pendant trois jours. Et ils contemporains canadiens pré- est vrai que parmi ces artistes, rue. Des centaines de Toron-soleil et la chaleur sont décu- parlent d’art. Ils parlent d’art sentent leur travail. beaucoup ne marqueront pas tois se pressent pour admirerplés par les dalles en béton de au milieu des tentes blanches leur époque. Beaucoup ne pas- les oeuvres. Les kiosques dela place Nathan Phillips, devant des exposants. Car tous les Le client déambule entre seront pas à la postérité et la hot  dogs, de saucisses et de les tentes blanches. Le connais- plupart ne seront pas exposés hamburgers fument, et laissent dans un musée. planer un parfum lourd. Nous touRnoi de golf caRitatif saison 2011–2012 sommes loin de l’atmosphère Mais un jour, le destin de contemplation forcémentTournoi de Commanditaires du tournoi de golf pourrait sourire à Dominique solitaire du travail de Domi- Prévost si un collectionneur en nique Prévost. Pourtant, cettegolf caRitatif quête de nouveaux talents re- ambiance lui plait  : «  J’aime connaissait son potentiel. Com- rencontrer du monde et avoirVendredi, 24 août 2012 ment décrire son art? C’est l’art un retour sur mon travail  », de la plénitude. Une plénitude déclare-t-elle. Un retour positif,• Club de Golf Deer Creek (Ajax) soudaine, mais calme, qui dé- car en pleine ville, au cœur du• 11 h 30 Inscriptions/Accueil/Dîner passe le concept de l’harmonie. mois de juillet, une plongée• 13 h Coup d’envoi L’art de Dominique Prévost, ce dans un tableau est un bain• Type «Texas scramble» sont des œuvres qui donnent de jouvence. envie d’enlever ses chaussures, (4 joueurs/équipe) et de s’y plonger. À la manière Dominique Prévost d’un lac, en été, d’une vague parmi ses œuvresDîner, souper et spectacle fraîche ou d’un désert chaudcompris : 150 $ et sec. L’art de Dominique Prévost fait appel aux souve-Souper eT SpecTacle nirs et fait entrer le spectateur dans l’œuvre, comme dans unenile séguin danse. « Le spectateur doit faire sa part de travail  », expliqueSoirée d’humour avec Nile Séguin, Mme Prévost.étoile montante de l’humour bilingueet Guy Mignault, maître de cérémonie Artiste originaire du Qué-extraordinaire. Un spectacle hilarant bec, Dominique Prévost vità ne pas manquer! dans la région torontoise de- puis plus de 20 ans. À Oakville,• 18 h Cocktails plus précisément. C’est de là• 18 h 30 Souper qu’elle peint et offre à voir sa• 20 h Spectacle vision de l’art. Une vision en- richie de nombreux voyages enSouper et spectacle compris : 75 $ Europe, dans le Nevada ou en Amérique latine ont fourni une matière première à sa peinture. RéseRvez maintenant Date : 16 août 2012téléchaRgez la fiche d’inscRiption à www.clubcanadien.ca Heure : 18 h à 20 h Lieu : 2000 Credit Valley Rd,Partenaires & médias offiCiels et fondateurs Partenaires médias Commanditaires PlaCe aux étudiants bureau 302 (coin Eglinton Ave. W. et Credit Valley Rd.) Stationnement gratuit Atelier sur le diabète Cet atelier est offert gratuitement aux gens ayant le diabète de type 2 ou qui présentent des facteurs de risques de développer le diabète. auItnrfeosramteelzie-rvsoususrsular snaonsténos Commanditaires de saisonLOGO AIRFRANCE NOIR Pour plus d’information,Nº dossier : 2007399E communiquez avec Karina:Date : 28/11/08 905 813-1100, poste 3412Validation DA/DC :Validation Client www.clubcanadien.ca

7SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le festival Kompa Zook fait danser Toronto Raphaël Lopoukhine Quant au zook, son histoire cide avec Freddy Marshall de musicaux tels que la salsa, le groupe comble la très grande se confond avec celle du groupe renouveler et de moderniser la reggae, et même le rock des et prestigieuse salle du Zénith Le petit frère francophone Kassav, qui est son inventeur. musique traditionnelle guade- années 1970 aux rythmes tra- de Paris pour la première fois,du festival Caribana a battu son En 1979, Pierre-Édouard Dé- loupéenne. Avec les membres ditionnels créoles. Le succès sans couverture médiatique.plein du 25 juillet au 6 août, et cimus, musicien professionnel de ce qui vient de devenir le est immédiat, et ce nouveauil a pour nom le festival Kom- dans le célèbre orchestre des groupe Kassav, ils ajoutent genre aura tôt fait de conqué- Kassav est précisémentpa-Zook Ontario (FKAZO). Un Vikings de la Guadeloupe dé- des influences d’autres genres rir l’Europe. Ainsi, en 1985, le l’invité vedette de ce troisièmefestival de zook, de kompa, FKAZO. Le samedi 28 juin, ilsen Ontario. Mais en réalité, le Le groupe Kassav était la vedette du festival. ont mis le feu à l’Opera House.festival est dédié à l’ensemble Cependant, le festival a ré-de la culture créole dérivée du servé bien d’autres surprises.français, dans sa diversité sur- Comme le disait Jenny Mayard,prenante. Surtout, le festival fondatrice et présidente decélèbre l’insertion nouvelle de FKAZO à l’ouverture de l’événe-ces cultures dans le patrimoine ment, « la programmation de cecanadien qu’elles enrichissent. troisième festival vise à toucher plus de monde  ». Et en effet, Alors que ce n’est que sa un programme littéraire a ététroisième année d’existence, prévu ainsi qu’une projectionle FKAZO semble être inscrit d’un film sur la Guadeloupe,dans le paysage culturel fran- à l’Office national du film.cophone et caribéen de Toronto «  Maintenant, notre festivaldepuis toujours. Les franco- ne se concentre plus seule-phones s’attachent chaque ment sur la danse, expliqueannée un peu plus à ce festival Mme  Mayard. Nous essayonsdont le nom rend hommage de faire valoir d’autres facettesaux deux genres musicaux culturelles, y compris l’éduca-majeurs des Antilles franco- tion et la santé. »phones : le zook et le kompa.Le kompa est un genre musical Et rien de tel qu’une belletypiquement caribéen dont les soirée de lancement pour don-origines sont haïtiennes. Il a été ner le ton, avec notamment unpopularisé par le saxophoniste cracheur de feu du tonnerre,et guitariste Jean-Baptiste qui a projeté ses flammes dansNemours. la salle de l’hôtel Westin. Les invités en ont eu plein la vue!Un nouveau partenariat en recherche appliquée NexJ Systems Inc., leader tionale, ce partenariat avec le Pour sa part, le vice-pré- dit-il. Ce projet met en évidence conservera l’entière propriétédans le domaine des solutions Collège Boréal nous permet de sident à l’Enseignement du les avantages que les experts des droits liés à ce produit. Cede gestion des relations-clients prendre avantage d’une consi- Collège Boréal, Daniel Giroux, du milieu collégial apportent projet de recherche appliquée,(CRM), et le Collège Boréal dérable source de connais- témoigne de l’aspect stratégi- aux petites et moyennes en- appuyé par le Réseau des col-ont dévoilé le jeudi 26 juillet sances afin de répondre aux que que revêt cette initiative. treprises tout en offrant à lèges de l’Ontario pour l’inno-un nouveau partenariat en besoins de nombreux pros- «  Ce partenariat avec NexJ leurs étudiants une expérience vation industrielle, permettra àrecherche appliquée visant le pects sur le marché mondial, Systems est une excellente éducative concrète, dans des NexJ Systems de décliner dansdéveloppement d’une nouvelle souligne Ken Ono. NexJ croit occasion pour le Collège Boréal conditions réelles d’emploi, et différentes langues sa solutioninterface-utilisateur en langue fermement en la collaboration d’interagir avec un fabricant de valorisable tout au long de leur de gestion des relations-clientsfrançaise. Cette interface est avec les établissements de logiciels d’envergure interna- carrière. » et d’élargir la portée de sesdestinée à la prochaine version formation dans le but d’amé- tionale et un leader canadien activités sur les marchés inter-du logiciel NexJ Contact for Fi- liorer ses produits. Ce nouveau du secteur des technologies, À l’échéance de ce projet, nationaux.nance qui assiste les conseillers partenariat démontre déjà le prévue en septembre, NexJfinanciers dans la croissan- potentiel de futures ententesce du patrimoine de leurs portant sur nos solutions dans De gauche à droite : Paul Paiement, Kimberley Thériault et Ken Onoclients. les domaines de la santé et des assurances. » Sous la supervision de KenOno, vice-président innovation Kimberley Thériault dirige leet commercialisation de NexJ projet.Systems, et de Paul Paiement,professeur en informatique auCollège Boréal, une étudiantede 3e  année au programmede Technologie en génie in-formatique du Collège Boréal,Kimberly Thériault, se voitainsi confier la direction de ceprojet impliquant une équipede 11  personnes chargées detraduire, de développer et detester cette nouvelle interface. « NexJ Contact for Financeest une solution innovantechoisie par trois des six plusgrandes firmes de gestion depatrimoine dans le monde.Compte tenu de la hausse dedemandes que connaît notreproduit sur la scène interna-

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 AOÛT 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h30 TFO MON PAPI DE POCHE 8h00 Le futur empereur d’Autriche SUPER CHAMPION 19h00 Mplus GENE SIMMONS: tombe amoureux d’une femme RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL BELGE TVA SHOPPING TVA MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL BELGE dont la soeur lui est promise. RDI RDI EN DIRECT TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC PIRATES, Mplus PIMP MON CHAR RDS JEUX OLYMPIQUES Cristiana Capotondi, David TVA UNE MINUTE POUR RDS HOCKEY EN DIRECTCHERCHEURS D’ART 18h45 D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 Rott (2009, Drame) GAGNER Défi Canada-RussieTFO WONDER CHOUX (R) 14h00 Volleyball (H) finale Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO LA GRANDE SOIF (R) RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES MYSTÈRES SRC PIRATES, Mplus CRISS ANGEL MINUTES RDS JEUX OLYMPIQUES D’ALFRED (R) CHERCHEURS D’ART 13h30 SRC TENNIS EN DIRECT 8h15 D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 TFO WONDER CHOUX (R) 19h30 Coupe Rogers WTA Site: Stade Athlétisme (F) saut en hauteur, 19h00 Mplus L’INCROYABLE RDS JEUX OLYMPIQUES Uniprix Montréal, QuébecSRC JACK (H) javelot, (H) 5000m, (F) FAMILLE KARDASHIAN (R) D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 RDS GOLF Championnat PGA TVA QUI PERD GAGNE 800m, (F) 4 x 400m, (H) 4 x TV5 GPS MONDE Water-polo (H) finale Site: Ocean Course Kiawah TFO MIAM (R) 8h25 100m RDS JEUX OLYMPIQUES 8h15 SRC TENNIS EN DIRECT Island, Caroline du Nord Mplus PUNK’D: STARS TFO ARTISANS DU D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 Coupe Rogers RDI TOUT LE MONDE EN PIÉGÉESTFO PÉNÉLOPE (R) CHANGEMENT (R) RDI RDI EN DIRECT SRC JACK TVA SHOPPING TVA PARLAIT (R) Mplus CRISS ANGEL TFO VIENS VOIR ICI (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) 19h30 8h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! 8h25 14h00 Mplus EN AVANT LA 14h30 MUSIQUEPLUS TFO SAM CHICOTTE (R)TV5 LE BEAU VÉLO DE 19h30 TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 LES ROUTES DE Mplus DÉBAT CRITIQUERAVEL TVA CINÉMA Beethoven L’IMPOSSIBLE (R) 20h00RDS JEUX OLYMPIQUES 3 Une petite famille doit TV5 À TABLE! (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 composer avec les frasques RDI 109 (R) CHRÉTIENNE TV5 LA VIE EST UN CIRQUEGymnastique rythmique de son chien encombrant. TFO BIBLIOTHECA (R) TV5 COMME UN CHEF Mplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC JIBBER JABBER Judge Reinhold, Julia Sweeney SRC WINCHELL ET MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA CINÉMA Le Transporteur RDI LES GRANDSTFO MAMA MIRABELLE (R) (1999, Comédie) 20h00 COMPAGNIE 3 Martin doit délivrer la fille REPORTAGES (R) Mplus EN AVANT LA TFO MAMA MIRABELLE (R) 14h30 d’un membre du gouvernement TVA FIDÈLES AU POSTE! 8h45 MUSIQUEPLUS TV5 MOT DE PASSE Mplus L’INCROYABLE ukrainien, qui a été enlevée. (R) RDI DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉ Jason Statham, Natalya TFO UN MONDE DESRC 1001 NUITS 14h40 TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) Rudakova (2008, Action) PASSIONS (R)TFO LE MONDE DE TODD Mplus LA PROCHAINE TOP 8h45 14h35 TFO LASCAUX, LE CIEL DES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 VUES D’EN HAUT (R) MODÈLE AUSTRALIENNE PREMIERS HOMMES (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h00 SRC 1001 NUITS TFO VIENS VOIR ICI (R) Mplus NEXT! 14h55 20h55 TFO LE MONDE DE TODD 21h00TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 15h00 20h30SRC GARFIELD ET CIE TV5 SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA La ligne verte 9h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO PIGGLY ET SES AMIS Championnat de France FFF Un condamné à mort, aux TV5 JOURNAL SUISSE Mplus PUNK’D: STARS SRC PÉNÉLOPE MCQUADEMplus PUNK’D: STARS Équipes à communiquer dons magiques prodigieux, SRC LE CLUB DES CINQ: RDS JEUX OLYMPIQUES PIÉGÉES TVA JUSTE POUR RIRE (R)PIÉGÉES changera la vie d’un gardien. NOUVELLES ENQUÊTES D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 TFO CINÉMA Hurlevent Un 15h00 Michael Clarke-Duncan, Tom TFO PIGGLY ET SES AMIS TFO CAILLOU (R) 21h00 homme retourne à sa ville 9h25 Hanks (1999, Drame) Mplus CLIP DUB Mplus L’INCROYABLE natale afin de se venger contre TFO CAILLOU (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 CINÉMA La Sicilienne un ancien amour. FabienneTFO PEPPA (R) Mplus DÉCOMPTE 21h00 9h25 Une adolescente d’une Babe, Lucas Belvaux (1985, MUSIQUEPLUS 15h25 famille mafieuse dénonce les Drame) 9h30 TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TFO PEPPA (R) nombreux crimes de sa famille. Mplus BIENVENUE À 15h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON (R) Gérard Jugnot, Veronica JERSEY SHORESRC GLURP ATTACK TFO CINÉMA Le retour 9h30 D’Agostino (2008, DrameTFO SUPER MACHINES (R) TFO MANON (R) de Casanova Un séducteur 15h30 criminel) 21h30Mplus CLIPTOMAN (R) vieillissant s’efforce de RDS JEUX OLYMPIQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30 conquérir le coeur d’une D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 TV5 SOUS LES ÉTOILES SRC ON PREND TOUJOURS RDS LE SPORT EN TOUTE 10h00 belle jeune fille érudite. Alain SRC ONIVA 2012 UN TRAIN POUR LA VIE LIBERTÉ TFO LES MYSTÈRES Delon, Delia Boccardo (1992, TFO SUPER MACHINES (R) SRC LES CÔTES D’EUROPE TFO CINÉMA Les liaisonsTV5 FENÊTRE SUR CORPS D’ALFRED (R) Comédie dramatique) Mplus RAJOTTE (R) VUES DU CIEL dangereuses Une femme 22h00(R) Mplus BIENVENUE À TVA CINÉMA Madame charge son homme à séduireSRC GALACTIK FOOTBALL 15h45 JERSEY SHORE 10h00 Doubtfire Un père déguisé en la jeune promise d’un amant TV5 LES INSÉPARABLESTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE vieille dame se fait engager qui l’a déçu. Jeanne Moreau, (R)(R) TFO MARTHA BLA BLA (R) 21h30 TV5 LA VIE EST UN CIRQUE comme bonne par son ex- Gérard Philippe (1959, Drame) RDS SPORTS 30TFO LA FAMILLE (R) femme. Robin Williams, Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIEPASSIFLORE (R) 16h00 RDI LES GRANDS RDS JEUX OLYMPIQUES Sally Field (1993, Comédie MODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB REPORTAGES: D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 dramatique) TVA TVA NOUVELLES TFO SAM CHICOTTE (R) PERSONNALITÉS (R) Basketball (H) finale TFO LES MYSTÈRES 21h30 Mplus SKINS 10h30 SRC LE JOUR DU D’ALFRED (R) 16h10 22h00 SEIGNEUR Mplus L’INCROYABLE RDI LES GRANDS 22h30SRC GAWAYN TVA CINÉMA Selena La FAMILLE KARDASHIAN REPORTAGES:TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 LES BOUGON (R) carrière de la chanteuse EXPLORATION (R) RDS SPORTS 30TFO CAILLOU (R) D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 SRC LE TÉLÉJOURNAL hispano-américaine Selena, 15h45 RDI LE NATIONALMplus PIMP MON CHAR Basketball (F) finale Mplus CRISS ANGEL assassinée en pleine gloire. 22h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Edward James Olmos, Jennifer TFO MARTHA BLA BLA (R) 10h45 16h15 22h25 Lopez (1996, Drame) RDS JEUX OLYMPIQUES 22h45 TFO LA FAMILLE 16h00 D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 (R)SRC LOU! TVA CINÉMA Heure limite 2 SRC LES NOUVELLES DU PASSIFLORE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Deux détectives se réunissent SPORT Mplus LE DÉCOMPTE RDS JEUX OLYMPIQUES Mplus BIENVENUE À SPORT 10h50 pour poursuivre un dangereux MUSIQUE PLUS D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 JERSEY SHORE malfaiteur et son acolyte. Chris 22h30 SRC SECOND REGARD (R) 23h00RDS JEUX OLYMPIQUES Tucker, Jackie Chan (2001, 10h30 TFO SAM CHICOTTE (R) 22h05D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 Histoire policière) RDI TOUT LE MONDE EN Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 TV5 LE JOURNALTaekwondo (F) 67k, (H) 80kg PARLAIT (R) TFO CAILLOU (R) TVA LES SALTIMBANQUES RDS CONCOURSTFO MANON (R) 16h30 16h30 DU RING Partie 3 de 3 (suite FORESTIER (R) 22h45 10h55 du 5 août) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA L’Homme de TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES SOPRANO (R) TFO MANON (R) SRC 109 (R) 22h25 l’année Suite à une erreurTV5 REFLETS SUD TFO LE GRAND GALOP (R) électronique, un animateurRDI RDI EN DIRECT 17h00 23h00 11h00 SRC LES NOUVELLES DU de télé devient président desSRC ÉTCÉTÉRA! 17h00 SPORT États-Unis. Laura Linney, RobinTVA MLLE COURT (R) TV5 MOT DE PASSE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 CLIQUEZ (R) Williams (2006, Comédie)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Mplus COUP DE ROCKMplus LA PROCHAINE TOP SRC LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PLANÈTE TERRE (R) SRC TENNIS EN DIRECTMODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO BORGIA N’AYEZ PAS TFO MOTEL MONSTRE (R) Coupe Rogers RDI SECOND REGARD (R) 23h05 Mplus L’INCROYABLE FOI EN EUX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 11h30 FAMILLE KARDASHIAN Mplus PROFIL POP (R) 11h20 Mplus PROFIL POP (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIORDI 109 (R) 17h30 23h20 TV5 NOUVO 17h15 SRC POUR L’AMOUR DU TFO FACTEUR HUMAIN (R)SRC BLEU COUNTRY (R)TFO LA QUÊTE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 TV5 MOT DE PASSE (R) 23h20 TFO LÀ EST LA QUESTION! 23h00 12h00 Mplus L’INCROYABLE 23h30 RDI L’ÉPICERIE (R) 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE FAMILLE KARDASHIAN TFO LA QUÊTE (R) TV5 TV5 LE JOURNALTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 RDI TERRES ARCTIQUES RDS JEUX OLYMPIQUES 23h30RDS JEUX OLYMPIQUES 17h55 RDI TERRES ARCTIQUES 12h00 (R) D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 (R)D’ÉTÉ DE LONDRES 2012 Mplus NEXT! TFO RADART (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS TOUT CE QUE VOUSBasketball (F) Bronze TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) VOULIEZ SAVOIR SUR LERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI CHAMPION 23h35 RDS JEUX OLYMPIQUES MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus SKINS POKERSRC TENNIS EN DIRECT D’ÉTÉ DE LONDRES 2012Coupe Rogers 18h00 TV5 ON N’EST PAS Volleyball (H) finale 18h00 23h05 23h35TVA TVA NOUVELLES COUCHÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO VIENS VOIR ICI (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 GPS MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 ZONE D’OMBREMplus PARIS UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h55 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) RDI NAUFRAGÉS DES SRC DES KIWIS ET DESPARIS TOUJOURS! OTTAWA/ GATINEAU Mplus CRISS ANGEL (R) VILLES (R) 23h20 HOMMES (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LES SOPRANO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO DANS MA COUR (R) 12h30 TFO MIAM (R) 12h05 TFO MIAM (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus MUSIQUEPLUS AIME 0h00 Mplus PIMP MON CHAR 23h45TV5 LITTORAL MARTINE DUGRENIER (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 23h30RDI BLEU RDS AUJOURD’HUI À 18h30 RDI LES NOUVELLES DUTVA VIENS VOIR ICI 18h30 LONDRES (R) 12h30 RDI L’ÉPICERIE (R) SPORTTFO PACHA MAMA CUISINE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DEDES PREMIÈRES NATIONS TV5 LE JOURNAL DE TFO PROFESSIONNELS TV5 ÇA ROULE! (R) FRANCE 2 23h35 0h00 FRANCE 2 SANS FRONTIÈRE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TVA LES GAGS (R) 13h00 RDS SPORTS 30 Mplus HORS CIRCUIT PARLAIT (R) TFO MON PAPI DE POCHE TVA CINÉMA Meurtre avec RDS LUTTE IMPACT TNA SRC TENNIS EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus ROOM RAIDERS préméditation Un avocat tente RDI 24 HEURES EN 60TV5 DES RACINES ET DES Coupe Rogers 0h30 TVA INFOPUBLICITÉ de prouver qu’un prisonnier MINUTESAILES (R) TVA CINÉMA Indiana Jones TFO DANS MA COUR (R) 18h45 a souffert de conditions Mplus CLIPTOMAN (R)RDI RDI EN DIRECT et la dernière croisade En RDI BLEU (R) inhumaines. Christian Slater,TVA INFOPUBLICITÉ 1938, un archéologue tente TFO CINÉMA Cendres et 13h00 TFO LES MYSTÈRES Kevin Bacon (1994, Drame) 0h05TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) de retrouver son père, retenu diamant En 1945, la Pologne D’ALFRED (R) TV5 MARTINIQUE ENTREMplus PIMP MON CHAR prisonnier en Europe. Harrison est divisée entre les Allemands TV5 DÉCOUVRIR LE MONDE CIEL, TERRE ET MER (R) TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Ford, Sean Connery (1989, et les Soviétiques. Zbigniew RDI RDI EN DIRECT 19h00 Aventure) Cybulski, Bogumil Kobiela TFO CINÉMA Sissi: (1958, Drame historique) Naissance d’une impératrice TV5 QUESTIONS POUR UN

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 Intercontinental Challenge (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ANIMAUX TROP TV5 BRETAGNE ENTRE TV5 ÇA ROULE! (R) TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO (R) TVARDS HOCKEY EN DIRECT HUMAINS (R) CIEL, TERRE ET MER (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 (R) TVA DR HOUSE (R) TFO Mar FACTEUR HUMAINDéfi Canada-Russie RDS LE SPORT EN TOUTE RDS TENNIS EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE Mer VILLAGES ET VISAGESRDI 24 HEURES EN 60 LIBERTÉ (R) Western & Southern Open ATP MINUTES Mar Mer Jeu Ven LE Mplus Lun PROFIL POP Jeu BIBLIOTHECA (R)MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Cincinnati, Ohio SRC CINÉMA Mesures TÉLÉJOURNAL RDI Mar QUAND J’AVAIS 17 Mplus Lun LA PROCHAINESRC DES SQUELETTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 extraordinaires Avec l’aide SRC À LA FERME DE ANS Mer LE MONDE DE TOP MODÈLE AMÉRICAINEDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES MINUTES d’un scientifique, un homme ZÉNON CHRISTO Jeu EN AVANT LA Mar CLIP DUB Mer PARIS UNTVA QUI PERD GAGNE DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES cherche un remède pour TFO WONDER CHOUX MUSIQUEPLUS Ven CLIP JOUR, PARIS TOUJOURS!TFO MIAM (R) TVA ROCK ET ROLLAND (R) DANS LE PLACARD la maladie de ses enfants. Mplus Lun PIMP MON CHAR DUB Jeu 17 ANS ET MAMAN VenMplus PIMP MON CHAR TFO MIAM (R) TVA LA FIÈVRE DE LA Brendan Fraser, Harrison Ford Mar CRISS ANGEL Mer LE MONDE DE CHRISTO Mplus LE MONDE DE DANSE (2010, Drame) ROOM RAIDERS Jeu CLIP 11h05 19h30 CHRISTO TFO MIAM (R) TVA LES VIDÉOS LES PLUS DUB Ven DANSE OU CRÈVE! 14h25 Mplus EN AVANT LA INCROYABLES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)SRC TOUT LE MONDE EN 19h30 MUSIQUEPLUS TFO MIAM (R) 8h15 TV5 Ven HEP TAXI!PARLAIT (R) Mplus RAJOTTE 11h30TFO SAM CHICOTTE (R) RDS SOCCER EN DIRECT 19h30 SRC LES SUPER 14h30Mplus THE HILLS: Timbers de Portland c. FC 19h30 MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)PRINCESSES Toronto LMS Site: BMO Field SRC FERMIER URBAIN SRC CONNIVENCE (R) TV5 Lun ÇA ROULE! MarD’HOLLYWOOD Toronto, Ontario TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 CÉPAGES (R) 8h25 TFO MIAM SAVOUREUSES ESCAPADES SRC L’ÉPICERIE Mplus THE HILLS: RDS BOXE Mplus Lun LE MONDE DE LOINTAINES Mer GPS 20h00 TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M PRINCESSES TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TFO PÉNÉLOPE CHRISTO Mar Mer Jeu Ven MONDE (R) Jeu ÉPICERIE TFO SAM CHICOTTE (R) D’HOLLYWOOD TFO SAM CHICOTTE (R) THE HILLS: PRINCESSES FINETV5 LES PETITS Mplus THE HILLS: Mplus THE HILLS: 8h30 D’HOLLYWOOD SRC Lun CINÉMA CourrierMEURTRES D’AGATHA PRINCESSES 20h00 PRINCESSES du coeur (2001) Mar CINÉMACHRISTIE D’HOLLYWOOD D’HOLLYWOOD TV5 Lun PORTS D’ATTACHE 12h00 Une belle journée (2004) MerRDI LES GRANDS TV5 J’AI VU CHANGER LA (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À CINÉMA Clem (2009) JeuREPORTAGES (R) 20h00 TERRE 20h00 TABLE! (R) Jeu GPS MONDE TV5 TV5 LE JOURNAL CINÉMA Miss Marple: LeSRC BEAUTÉS RDI LES GRANDS (R) Ven RELIEF RDS SPORTS 30 MIDI géranium bleu (2010) VenDÉSESPÉRÉES TV5 CASH INVESTIGATION REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES RDS SPORTS 30 (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA Inspecteur Barnaby:TVA LA CIBLE (R) RDI LES GRANDS SRC LES BOYS (R) AILES RDI RDI MATIN MIDI Un oiseau rare (2011)TFO ARTISANS DU REPORTAGES TVA CINÉMA Défi bleu À RDI LES GRANDS SRC MIKE LE CHEVALIER TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉCHANGEMENT (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Hawaï, une jeune femme REPORTAGES: TFO MAMA MIRABELLE TFO Lun Mar Mer MON TFO Lun LA GRANDE SOIFMplus 17 ANS ET MAMAN TVA DIEU MERCI! (R) s’entraîne en vue d’une PERSONNALITÉS (R) Mplus Lun PIMP MON PREMIER EMPLOI Jeu Ven Mar VILLAGES ET VISAGES TFO DU ‘STIR’ EN ACADIE importante compétition de TVA CINÉMA Commando CHAR Mar EN AVANT LA INDIE À TOUT PRIX (R) Mer PROFESSIONNELS 21h00 Mplus L’INCROYABLE surf. Kate Bosworth, Michelle Un ancien soldat entreprend MUSIQUEPLUS Mer CLIP Mplus Lun DÉCOMPTE SANS FRONTIÈRE Jeu FAMILLE KARDASHIAN Rodriguez (2002, Drame) de libérer sa fillette enlevée DUB Jeu L’INCROYABLE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: VIENS VOIR ICI (R) VenRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO DANS MA COUR (R) par un dictateur. Arnold FAMILLE KARDASHIAN STARS PIÉGÉES (R) Mer BIBLIOTHECASRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 Mplus PROFIL POP (R) Schwarzenegger, Carl NEXT! Jeu LA PROCHAINE Mplus Mar PROFIL POP (R)TVA ESPRITS CRIMINELS Weathers (1985, Thriller) 8h45 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Ven DÉBAT CRITIQUETFO CINÉMA Pas si méchant Mplus LES SOEURS 20h30 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Ven QUAND J’AVAIS 17 ANSque ça Afin de sauver son KARDASHIAN À MIAMI Mplus PARIS UN JOUR, SRC ROBIN LE ROBOT 15h00ébénisterie en faillite, un SRC LES BOYS (R) PARIS TOUJOURS! TFO LE MONDE DE TODD 12h15homme commet des hold-up. 21h00 TFO PACHA MAMA CUISINE TV5 JOURNAL SUISSEGérard Depardieu, Marlène DES PREMIÈRES NATIONS 20h30 9h00 TVA LE TVA RÉGIONAL RDS Ven CHAMPKART (R)Jobert (1974, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus GENE SIMMONS: TVA DES JOURS ET DESMplus PARIS UN JOUR, SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MES BIJOUX DE FAMILLE TFO PROFESSIONNELS TV5 Mer RECETTES DE 12h20 VIESPARIS TOUJOURS! TVA JUSTE LE MEILLEUR SANS FRONTIÈRE (R) CHEFS Jeu LA VIE EST TFO STELLA ET SACHA DE GUY NANTEL (R) 21h00 UN CIRQUE Ven PARTIR TV5 SERIEZ-VOUS UN BON Mplus DÉCLIC 21h30 TFO CINÉMA Le grand 21h00 AUTREMENT (R) EXPERT? voyage Le fils d’une famille TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Lun BASEBALL Équipes 15h30RDS POKER Circuit européen marocaine accompagne son RDS JEUX EXTRÊMES RDS FOOTBALL EN DIRECT à communiquer LMB Mar 12h30 père islamiste en pèlerinage à D’ÉTÉ Alouettes de Montréal c. Mer SPORTS 30 (R) Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIE 21h35 La Mecque. Nicholas Cazalé, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Eskimos d’Edmonton LCF SOCCER SUR TABLE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Ven COURSE Mohamed Majd (2004, Drame SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Site: Stade Commonwealth Ven FOOTBALL Tiger-Cats RDI LA PÉRIODE DE AUTOMOBILE DTM (R)TV5 MIXEUR (R) psychologique) TFO CINÉMA Les Edmonton, Alberta d’Hamilton c. Blue Bombers de QUESTIONS TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus DANSE OU CRÈVE! sanguinaires François emmène RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Winnipeg LCF SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE TFO DEVINE QUI VIENT 22h00 sa famille en vacances qui se SRC ZONE DOC SRC DES KIWIS ET DES SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven JOUER? 21h30 transforment en cauchemar. TFO CINÉMA Le bois de HOMMES PÉNÉLOPE MCQUADE (R)TV5 ON N’EST PAS QUE Catherine Baugué, Frédéric bouleaux Un musicien malade TVA Lun Mar CINÉMA TVA TVA EN DIRECT.COM 15h45DES COBAYES (R) RDS LE MONDE DE Pierrot (1998, Comédie vient passer ses derniers Souvenirs d’Afrique (1985) TFO MOITIÉ, MOITIÉRDI RDI ÉCONOMIE (R) L’INSOLITE dramatique) jours chez son frère veuf à la Mer CINÉMA La crinière au Mplus Mar LE MONDE DE TFO MAMA MIRABELLESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CRISS ANGEL campagne. Daniel Olbrychski, vent (1999) Jeu CINÉMA CHRISTO Mer PUNK’D:TVA TVA NOUVELLES 21h35 Olgierd Lukaszewics (1970, La légende de Johnny Lingo STARS PIÉGÉES Ven CLIP 16h00Mplus LA PROCHAINE TOP 21h30 Drame) (2003) Ven CINÉMA Josie et DUBMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus SKINS les Pussycats (2001) TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus EN AVANT LA TFO BRAVO GUDULE 13h00 RDS Lun HOCKEY Défi 22h30 22h00 MUSIQUEPLUS 21h40 Mplus Lun CLIP DUB Mar Canada-Russie Mer POKER Ven PIMP MON CHAR TV5 ALLÔ DOCTEURS Circuit européen (R) JeuRDS SPORTS 30 TV5 CLIQUEZ (R) 22h00 TV5 VUES D’EN HAUT (R) (R) Mer LE MONDE DE RDS SPORTS 30 MIDI (R) SKATEBOARD Street LeagueRDI LE NATIONAL RDS SOCCER EN DIRECT CHRISTO Jeu LES SOEURS TFO Lun FACTEUR TFO CAILLOUTVA SUCRÉ SALÉ (R) FC Dallas c. Whitecaps de TV5 LES ROUTES DE 22h00 KARDASHIAN À MIAMI HUMAIN Mar UN MONDE DE Mplus Lun QUAND J’AVAIS Vancouver LMS Site: Empire L’IMPOSSIBLE (R) PASSIONS Mer ARTISANS 17 ANS Mar PARIS UN JOUR, 22h45 Field Vancouver, Colombie- RDS SPORTS 30 TV5 PANAMA - FORT-DE- 9h25 DU CHANGEMENT Jeu DU PARIS TOUJOURS! Mer Britannique RDI RDI ÉCONOMIE (R) FRANCE: AUTOPSIE D’UN ‘STIR’ EN ACADIE (R) Ven RAJOTTE Jeu PROFIL POPSRC LES NOUVELLES DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CRASH (R) TFO PEPPA CINÉMA L’assassin habite au Ven PIMP MON CHARSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21 (1942) TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Mplus Mar DANSE OU 16h20 23h00 Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES CRÈVE! Mer L’INCROYABLE JERSEY SHORE Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 Lun URBANIA, LE FAMILLE KARDASHIAN TFO MANON (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 QUÉBEC EN 12 LIEUX Jeu LA PROCHAINE TOPRDS SPORTS 30 22h25 22h30 Mar GPS MONDE (R) Mer MODÈLE AUSTRALIENNE 16h25RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CÉPAGES Ven NEXT!TVA CINÉMA Paparazzi Une SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDS Mar GOLF Championnat TV5 DES CHIFFRES ET DESsuper-vedette devient la cible SPORT TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) PGA (R) Mer COURSE 13h30 LETTRESd’un quatuor de paparazzis TFO ARRÊT COURT (R) AUTOMOBILE Zippo 200 TVA TOP MODÈLESet décide de se venger. Cole 22h30 22h45 NASCAR TV5 Lun MOT DE PASSEHauser, Dennis Farina (2004, 22h45 TFO BENJAMIN Mar MARTINIQUE ENTRE 16h30Drame de suspense) RDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU Mplus PALMARÈS (R) CIEL, TERRE ET MER (R) MerTFO ARRÊT COURT (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SPORT SRC LES NOUVELLES DU PASSE-MOI LES JUMELLES RDS Mar BOXE (R) VenMplus LA PROCHAINE TOP SPORT 9h50 Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE COURSE AUTOMOBILE ENMODÈLE AMÉRICAINE 22h35 23h00 (R) Ven ANIMAUX TROP DIRECT NAPA Auto Parts 200 23h00 TFO HUMF HUMAINS (R) NASCAR 23h05 SRC LES CÔTES D’EUROPE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun LE MONDE SRC LES DOCTEURS VUES DU CIEL RDS WAKE2WAKE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 DE L’INSOLITE (R) Mar TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL BASEBALL EN DIRECT Mplus Lun CLIP DUB MerONTARIO 23h00 TVA CINÉMA Film de peur 2 TVA CINÉMA Film de peur TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Équipes à communiquer GENE SIMMONS: MES Cindy et ses amis suivent l’un 4 Une fille et son amie tente RDS Jeu SOCCER Timbers LMB Mer Jeu HOCKEY Défi BIJOUX DE FAMILLE Jeu 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL de leurs professeurs dans une de contrer une invasion de Portland c. FC Toronto Canada-Russie (R) Ven ROOM RAIDERS Ven PROFIL RDI LE TÉLÉJOURNAL maison peuplée de fantômes. extraterrestre. Anna Faris, Bill LMS (R) WAKE2WAKE (R) POPTV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Film de peur Anna Faris, Shawn Wayans Pullman (2006, Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Buffy et sa bande d’amis sont (2001, Comédie) TFO DANS MA COUR (R) TFO LA FAMILLE SRC DRE GREY, LEÇONS 16h55 23h30 détournés de leurs obsessions TFO DU ‘STIR’ EN ACADIE Mplus CRISS ANGEL BERENSTAIN D’ANATOMIE (R) sexuelles par un tueur. Carmen (R) TVA LA VIE À GATINEAU- TVA TVA NOUVELLESRDS COMBATS ULTIMES Electra, Jon Abrahams (2000, Mplus SKINS 23h05 10h30 OTTAWAINSTINCT Comédie) TFO Lun LA RUÉE VERS 17h00TFO UN MONDE DE TFO BORGIA N’AYEZ PAS 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar RICARDO L’OR (R)PASSIONS (R) FOI EN EUX (R) ONTARIO (R) Mer Jeu Ven DES Mplus Mer LES SOEURS TV5 Lun Mer Jeu Ven MOT Mplus PROFIL POP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SQUELETTES DANS LE KARDASHIAN À MIAMI Ven DE PASSE Mar TOUT LE 23h35 ONTARIO 23h20 PLACARD (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉES MONDE VEUT PRENDRE SA 23h20 TVA Mar BÊTE ET PLACETV5 CINÉMA Une nouvelle 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE SURDOUÉE (R) 13h45 RDS Mer LUTTE IMPACTvie Depuis un an, le mari de TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO STELLA ET SACHA TNA (R)Nathalie est dans un profond TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIcoma. (Drame) 23h30 10h45 Jeu Ven SHOPPING TVA TFO MIAM (R)SRC DES KIWIS ET DES 23h30 TFO PACHA MAMA CUISINE Mplus PALMARÈSHOMMES (R) Mplus NEXT! DES PREMIÈRES NATIONS TVA Lun Mer Jeu ROAD 14h00 RDS TOUT CE QUE VOUS (R) RUNNER 17h30 23h45 23h35 VOULIEZ SAVOIR SUR LE RDS Lun HOCKEY Défi POKER 10h55 Canada-Russie Ven RALLYE RDS Jeu WAKE2WAKERDI LES NOUVELLES DU TV5 CINÉMA La Sicilienne SRC CONNIVENCESPORT Une adolescente d’une TFO Lun Mer Jeu SUPER TFO LE GRAND GALOP (R) famille mafieuse dénonce les MACHINES nombreux crimes de sa famille. Gérard Jugnot, Veronica D’Agostino (2008, Drame criminel) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Batman vit c’est un objet décoratif conçu d’enregistrements vidéos, ils Science et politique dangereusement pour être accroché au mur; il ont créé des animations in- canadienne ne font À l’aide de savants peut même servir de veilleuse! formatiques et simulé l’écou- définitivement pas bon calculs, des étudiants en De prestigieux musées situés lement de l’eau autour des physique d’une université en Turquie, au Koweït, en nageurs. Ces simulations, qui ménage britannique ont vérifié si Australie, au Royaume-Uni, ont exigé des milliers d’heures la cape de Batman consti- en Corée du Sud, au Japon et de travail, ont prouvé que la À la fin du mois dernier, en dépouillant son courrier, tue un moyen sécuritaire aux États-Unis ont ajouté cet technique classique peut être Stephen Harper a relevé une lettre signée de la main même de planer du haut des objet inusité à leur collection. 20 % plus efficace que l’autre. de la présidente de la Société Royale du Canada. Le premier édifices. La réponse est Quant aux particuliers qui Voilà qui peut faire la différen- ministre canadien ne se voyait pas cette fois-ci invité par claire : non! À partir de la désirent s’en procurer un, ils ce entre gagner une médaille l’illustre société à participer à la remise annuelle des pres- taille du superhéros, les doivent faire un don minimal et rentrer bredouille… Est-ce tigieux prix de l’Ordre du Canada. Non, il s’agissait plutôt apprentis physiciens ont de 500  $ sur le site internet à dire que tous les nageurs d’une lettre de réprimande. évalué, par triangulation, de l’inventeur. Considérant devraient pratiquer le crawl l’envergure de sa cape à les 1,6 milliard de musul- classique? Non, rétorquent les Dans cette courte lettre, Yolande Grisé exprimait au 4,7 m. Puis, ils ont vérifié mans à travers le monde, il spécialistes, car certains ath- plus haut dirigeant du pays sa «  déception profonde et ce qu’il adviendrait de existe un bon le potentiel de lètes maîtrisent extrêmement son regret quant aux récentes réductions budgétaires qui l’homme chauve-souris vente… bien la technique « en hélice ». touchent plusieurs ministères et organismes gouverne- s’il s’élançait d’un grat- Bref, quand vient le temps mentaux. » En plus de lui signifier son inquiétude « quant te-ciel de 150 mètres. Ils Nager avec style… de prédire les vainqueurs, il aux conséquences du projet de loi C-38 pour le savoir et ont conclu que le justi- et efficacité ne faut pas se fier à 100 % à la recherche. » Et pour se montrer encore plus persuasive cier serait en mesure de l’analyse scientifique. quant aux inquiétantes conséquences de ces coupes, Mme planer sur une distance Lors des prochains Jeux Grisé citait trois exemples, dont la fermeture prochaine des horizontale considérable olympiques, la majorité des La musique pour s’éveiller installations de la région des lacs expérimentaux, dont la (environ 350 mètres), participants aux épreuves de du coma? presse canadienne – et internationale – a fait grand écho mais qu’il s’écraserait crawl préconiseront la tech- en mai dernier. au sol à une vitesse de nique classique qui consiste De temps à autre, des 80  km/h. Même pour à utiliser ses bras comme des médecins rapportent des cas Selon la présidente du plus important regroupement de Batman, ce choc s’avére- pagaies. Toutefois, quelques de patients comateux ayant scientifiques canadiens, dont l’un des objectifs principaux rait mortel! Pour adoucir irréductibles préféreront la repris conscience après avoir est l’avancement du savoir dans les domaines des arts, des l’atterrissage, les étu- technique « en hélice » carac- écouté de la musique fami- lettres et des sciences, ces réductions pourraient avoir un diants lui recommandent térisée par des mouvements lière. Plutôt que de crier au impact majeur à court et à long terme sur l’innovation et la de porter une cape d’en- de bras en « s ». Pour déter- miracle, Fabien Perrin et son recherche canadienne. vergure supérieure ou, miner la technique la plus équipe ont tenté d’expliquer le mieux, d’ajouter un para- efficace, des chercheurs de phénomène scientifiquement. Des scientifiques dans la rue chute à son équipement l’Université John Hopkins Ils ont fait écouter à des su- Suite à l’adoption de la loi C-38, la colère au sein de la de vol. ont effectué des tests poussés jets comateux de la musique communauté scientifique est aussi montée d’un cran. Ces d’hydrodynamisme. À partir qu’ils connaissaient, avant de scientifiques, qui osent rarement se prononcer, sont sortis Tapis de prière leur faire entendre une série dans la rue, à Ottawa le 10 juillet dernier, pour démontrer high-tech de prénoms, y compris le leur mécontentement de façon plutôt originale : ils ont formé leur. (Une étude antérieure a un long cortège funèbre pour dénoncer la mort de la preuve Le designer britannique, démontré que le cerveau des scientifique, imputée au gouvernement conservateur.Soner Oznec, n’a pas peur de patients comateux réagit lors- L’événement a marqué un grand coup — 2000 scienti-marier technologie et tradi- que ceux-ci entendent leur fiques ont revêtu pour l’occasion leurs plus beaux habits :tion. Il a inventé un tapis de prénom). Au lieu de musique, leurs sarraus! – et plusieurs médias canadiens – et à l’exté-prière dont les motifs s’illu- l’autre groupe a entendu une rieur du pays – ont couvert la manifestation. Au lendemainminent lorsqu’il est orienté série de sons. En analysant de la protestation, le journal britannique The Guardianvers La Mecque. Le secret l’électroencéphalogramme a affirmé que, bien qu’il s’agisse là d’une préoccupationde l’EL Sajjadah (EL pour des sujets, les chercheurs nationale, les coupes budgétaires mises de l’avant par le«  électroluminescent  » et Sa- ont constaté que le cerveau gouvernement canadien pourraient avoir des retombéesjjidah qui signifie «  tapis de du premier groupe réagissait mondiales et que, pour cette raison, les scientifiques cana-prière » en arabe) réside dans presque aussi fortement à leur diens devraient pouvoir bénéficier de l’appui de la commu-sa boussole numérique inté- prénom que le groupe-témoin nauté internationale.grée. D’allure moderne, ses composé de sujets en santé.motifs verts — la couleur Selon Perrin, lorsqu’un pa- Une coupe n’attend pas l’autrede l’Islam — font référence tient en état végétatif entend Dans la foulée de ces coupes budgétaires, une autre quià divers symboles religieux une pièce musicale qu’il ap- touche cette fois-ci les Montréalais vient d’être annoncée.traditionnels représentant, précie, cela provoque chez lui Le gouvernement conservateur faisait récemment savoirentre autres, le Ciel, l’Enfer et une émotion positive suscep- que la Biosphère, située au parc Jean-Drapeau à Montréal,la Mosquée bleue d’Istanbul. tible de réactiver ses fonctions changera à la fin de 2013 de vocation.En plus d’être fonctionnel, mentales. Récemment, les D’un musée dédié à l’environnement, où se tiennent journaux ont rapporté deux depuis une quinzaine d’années de nombreuses activités cas étonnants. En Angleterre, éducatives à l’intention des jeunes écoliers de la région mé- une fillette de sept ans est tropolitaine, les installations hébergeront bientôt un centre sortie du coma pendant que de météorologie fermé au grand public. Dans un courriel sa mère lui fredonnait une envoyé au Devoir, Céline Tremblay, conseillère principale de ses chansons favorites. en relations avec les médias à Environnement Canada, Quant à Robin Gibb (ex- expliquait « que le ministère s’efforce de mieux concentrer chanteur du groupe les Bee ses ressources sur des activités qui contribuent directement Gees), il a émergé du coma à l’exécution de son mandat, les activités éducatives et de pendant que sa famille chan- sensibilisation, bien qu’importantes, constituent une priorité tait un de ses airs préférés. de moindre importance ». L’histoire ne précise pas s’il s’agissait de « Stayin’ Alive », un des grands succès des Bee Gees…

11SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAINJeux paralympiques 2012 : état des forces en présence Jean-Étienne Sheehy dévoilement officiel de la dé- du 29  août au 9  septembre, tionale allie le sang neuf des une de bronze. La détentrice légation canadienne en août, dans la capitale anglaise. nouveaux venus à l’expérience de cinq records du monde (APF) Le compte à rebours l’équipe qui représentera le des vétérans. Médaillée d’ar- participera à ses deuxiè-est bel et bien entamé pour pays lors de ce grand ren- Plus de 100 athlètes cana- gent aux Jeux paralympiques mes Jeux paralympiques. Àles athlètes qui participeront dez-vous sportif commence diens ont obtenu leur laissez- de Pékin en  2008, l’équipe sa quatrième participation,aux Jeux paralympiques de à prendre forme, en vue des passer dans 10 des 21 sports de basketball en fauteuil Benoît Huot tentera de com-Londres. En attendant le compétitions qui auront lieu inscrits à l’horaire des épreu- roulant masculin incarne pléter deux saisons exception- ves sportives. L’équipe na- bien cette philosophie. Parmi nelles de natation, en visant les joueurs, David Durepos le haut du podium.Le directeur de l’Alliance française participera à ses cinquièmes de Toronto quitte son poste Jeux paralympiques. L’athlète En athlétisme, cinq des originaire de Fredericton au dix médaillés canadiens lors Raphaël Lopoukhine de Mexico, Patrick Riba avait le ministère des Affaires étran- Nouveau-Brunswick tentera des compétitions de  2008 pris la direction d’une insti- gères français. Ils sont mis à la de compléter son palmarès seront des Jeux de Londres. Une offre qu’on ne refuse tution culturelle et d’ensei- disposition des conseils d’ad- de deux médailles d’or et une La spécialiste de course enpas. Voilà ce qui a poussé gnement en pleine mutation. ministration bénévoles des médaille de bronze. Porte-dra- fauteuil roulant, Diane Roy,Patrick Riba, directeur de L’Alliance française de Toronto Alliances, dont les présidents peau du Canada lors des céré- participera à ses cinquièmesl’Alliance Française de To- s’agrandit. Des travaux sont sont des locaux. Ainsi, le pré- monies d’ouverture des Jeux Jeux paralympiques. L’athlèteronto, à mettre un terme en cours, alors même que sident de l’Alliance Française parapanaméricains de 2011, tentera de panser une plaieà son mandat à la tête de l’Alliance de Toronto est la se- de Toronto est Gordon McIvor, David Durepos sera accom- ouverte depuis quatre ans,l’organisme culturel après conde plus grande Alliance en un Canadien. pagné par huit membres de où sa victoire en finale duseulement un an. Arrivé du Amérique. l’équipe qui a mené le Canada 5000  mètres a été annulée,Mexique où il était directeur Patrick Riba explique les sur le podium en 2008. après un carambolage lorsadjoint de l’Institut français Les directeurs des Allian- raisons de son départ  : «  On de l’épreuve. La course a été ces Françaises sont payés par m’a fait une proposition pour L’équipe nationale de bas- reprise, Diane Roy a terminé un poste d’enseignement et de ketball en fauteuil roulant deuxième. Photo : Philippe Davissault recherche qui correspond à féminin, cinquième aux Jeux mon champ de compétences ». de Pékin, affichera plusieurs Mentionnons qu’aucun Ce poste est situé en Martini- nouveaux visages, dont la athlète au pays n’a été en que, dans le département de cadette de l’équipe, Maude mesure de se qualifier en ten- didactique des langues et de Jacques. Quant à Kendra nis de table, volleyball assis, traductologie de l’université Ohama, elle en sera à ses cin- football à cinq, football à sept des Antilles et de Guyanne. quièmes Jeux paralympiques. et en dynamophilie. Il fréquentera le campus de L’Albertaine tentera d’ajouter Schœlcher et aura pour col- une autre distinction à une L’objectif de l’équipe cana- lègue l’écrivain défenseur brillante carrière paralym- dienne est de terminer parmi de la cause créole, Raphaël pique avec son palmarès de les huit premières au classe- Confiant. Il pourra ainsi dé- trois médailles d’or et une ment par nombre de médailles couvrir les études créoles et médaille de bronze. d’or. Rappelons qu’en  2008, les phénomènes linguistiques l’équipe a terminé septième de créologie. Plusieurs espoirs seront au classement général avec à surveiller lors des compéti- une récolte de 19  médailles «  J’ai beaucoup hésité tions de natation. La nageuse d’or, 10 médailles d’argent et avant d’accepter ce poste, Valérie Grand’Maison pourrait 21 médailles de bronze. Plus confie M.  Riba. Ce n’est pas fort bien répéter son exploit de 4200  athlètes originaires une décision que j’ai prise des Jeux de Pékin : trois mé- de 160  pays sont attendus dans le but de quitter Toronto dailles d’or, deux d’argent et à Londres dans le cadre des ou l’Alliance. J’y ai rencon- compétitions paralympiques. tré des gens merveilleux. JePatrick Riba pensais rester.  » En un an, Plus de 4200 athlètes originaires de 160 pays sont attendus M. Riba et sa famille ont pris à Londres dans le cadre des compétitions paralympiques. Le Collège Boréal est un établissement unique le temps d’apprécier Toronto d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui et notamment son aspect participe au développement des diverses «  balnéaire  ». «  J’aime l’eau, communautés francophones du Nord et du Centre- elle me donne un sentiment Sud-Ouest de l'Ontario. de liberté », dit-il. Venez transmettre votre expertise, vos connaissances Le nouveau travail de et votre expérience! M.  Riba est un poste fixe, à plein temps. C’est probable- Le Collège Boréal est à la recherche de gens pour remplir les postes suivants à Toronto et/ou Welland : ment ce qui a fait pencher la balance. Il faut dire que le Professeurs / professeures : directeur actuel de l’Alliance change de poste, et donc de Postes à temps partiel dans les domaines suivants : pays, tous les quatre ans depuis  1986. Une condition Coiffure passionnante, mais un peu Éducation en services à l'enfance délicate lorsqu’on l’impose à sa famille. « J’ai pensé à mes Assistant Pharmaceutique - vente au détail enfants », avoue-t-il. Techniques d'éducation spécialisée Les francophones de To- ronto se souviendront de Technologues - Soins infirmiers auxiliaires cet homme chaleureux, qui promenait son accent ini- Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description mitable du Médoc dans les complète des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées évènements culturels de l’Al- de consulter le site Web du collège sous la rubrique liance. Son successeur sera Info Boréal : Emplois à Boréal ou de téléphoner au connu dans les prochaines (705) 560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580. semaines. La date de clôture des concours est le 24 août 2012.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 OFFRE Trouver un emploi : D’EMPLOI la plupart des Canadiens utilisent des méthodes de recherche d’emploiDirection des communications et des partenariats traditionnellesDe concert avec la direction générale, cette personne voit à l’avancement (CNW) -  Si vous êtes un peuvent parfois offrir un plusdes enjeux découlant de la planification stratégique de l’Association de la chercheur d’emploi canadien, grand nombre de possibilitéspresse francophone (APF). vous utilisez sans doute les qu’un site d’affichage d’em- moyens traditionnels pour plois. »Responsabilités en communication trouver un emploi. Un son- dage récemment effectué par De plus, il semblerait que• Développer un plan de communication pour l’association ICMA International et par- les Canadiens ayant un niveau• Assurer la promotion de l’image de marque de l’APF et de la rainé par Randstad Canada d’éducation supérieur  (44  % révèle que les sites d’affichage au-dessus de la moyenne) et «presse francophone» au niveau pancanadien d’emploi et les annonces dans les hommes (26 % au-dessus• Relations avec les médias : rédaction de communiqués, dossiers de les journaux sont les moyens de la moyenne) sont plus pro- de trouver un emploi les plus pices à utiliser des agences de presse, etc. fréquemment utilisés. placement pour trouver des• Réaliser des supports de communication et d’information de l’APF occasions d’emploi. Les résultats du sondage (trousses de promotion de l’APF, produits promotionnels, rapport indiquent que les sites d’af- Les résultats du sondage annuel, etc.) fichage d’emploi  (72  %) et indiquent également que les• Assurer le développement du site Web de l’APF et une présence sur les les annonces dans les jour- Canadiens ayant un niveau médias sociaux, etc. naux  (55  %) sont toujours d’éducation supérieur (119 %• Appuyer la direction générale dans les activités de démarchage les deux moyens les plus au-dessus de la moyenne), politique pour la presse francophone en milieu minoritaire fréquemment utilisés par les les hommes  (61  % au-des-• Rédiger des mémoires, des notes de breffage, des discours, etc. Canadiens pour trouver un sus de la moyenne) et les emploi. Toutefois, les jeunes jeunes  (19  % au-dessus deResponsabilités en partenariats et gestion de projets Canadiens ayant un niveau traditionnelles, comme les si- la moyenne) sont plus sus- d’éducation supérieur affir- tes d’affichage et les annonces ceptibles de participer à des• Coordination des activités d’autofinancement de l’APF ment qu’ils auront davantage dans les journaux, sont les réunions de réseautage pour• Négociation et gestion de partenariats avec divers organismes tendance à utiliser les médias outils de recherche les plus les aider dans leur recherche• Gestion des projets spéciaux, rédaction de rapports d’activités, etc. sociaux dans le cadre de leur fréquemment utilisés par les d’emploi. recherche d’emploi. Canadiens, il est indéniableProfil du candidat recherché que la technologie joue un rôle D’après M. Bax, bien que Près d’un Canadien sur important dans le processus le fait de chercher et de pos-- une formation académique pertinente quatre  (22  %) déclare qu’il de recherche d’emploi, en tuler à des postes sur Internet- deux ans d’expérience à travailler dans un domaine connexe utilise les médias sociaux particulier auprès des jeunes soit la stratégie de recherche- une bonne maîtrise du français et de l’anglais, écrit et parlé pour trouver un emploi. Tou- générations. » d’emploi principale pour de- une bonne connaissance de la francophonie canadienne et de ses enjeux tefois, parmi ces personnes, nombreux chercheurs d’em-- avoir démontré la capacité de gérer plusieurs mandats les jeunes Canadiens  (64  % «  Les jeunes générations ploi, il est d’important d’élabo-- avoir de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles au-dessus de la moyenne), ont grandi en utilisant la rer une stratégie qui englobe- être disponible pour se déplacer occasionnellement les gens ayant un niveau technologie et ils utilisent tous les outils de recherche. d’éducation supérieur  (51  % des outils numériques pour «  Le processus de rechercheRémunération : 45 500$ à 52 800$ au-dessus de la moyenne), trouver leur emploi de rêve, d’emploi est un processus ainsi que les hommes  (22  % poursuit M.  Bax. Dans les complexe, et les candidatsEntrée en fonction : Contrat à temps plein au-dessus de la moyenne) années précédentes, les ta- doivent utiliser le plus grandLieu de travail : mi-septembre 2012 utilisent les médias sociaux bleaux d’affichage d’emplois nombre d’outils possible. Ottawa (Ontario) pour chercher des occasions se trouvaient au cœur de la Les personnes qui n’utilisent d’emploi. recherche d’emploi – de nos qu’un seul outil mettront plusFaites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation au plus jours, les médias sociaux de temps à trouver un emploi,tard le vendredi 17 août 2012 à : «  La recherche d’emploi sont un outil de plus de plus ajoute-t-il. Les chercheurs change et évolue constam- important. Maintenant, les d’emploi doivent apprendre à Francis Potié, Directeur général ment, déclare Jan Hein Bax, agents de recrutement qui utiliser tous les outils à leur Association de la presse francophone président de Randstad Ca- n’utilisent pas la technologie disposition et compter sur di-267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 nada. Bien que ces résultats sont en retard sur les autres. verses approches pour trouver indiquent que les méthodes Facebook, LinkedIn et Twit- un emploi qui leur convient. »  Courriel : [email protected] ter sont des outils clés quiwww.lemetropolitain.com Nous recrutoNs des vérificateurs exterNes à MoNtréal revenuquebec.ca/emplois Nous mettons en valeur vos talents. • Relever des défis et des mandats variés • Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes • Exercer vos fonctions au siège social d’entreprisespub_10X3-5_VerifExt_RQ(2012-06).indd 1 11-06-2012 13:42

13SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Escapade dans un vignoble du Niagara Raphaël Lopoukhine océan, et les domaines, des îles. Le domaine Rancourt propose des vins typiques de la région. Des îles où le touriste amateur L’odeur rappelle où l’on est. ou novice peut apprendre la nos raisins et chaque bouteille supérieures d’assurance qualité fut un des premiers Français àL’odeur du vent, de la pluie qui science œnologique. Que les porte l’étiquette VQA  », pré- Vintners sont respectées. Les s’établir en Nouvelle-France. Ets’annonce, et ce je-ne-sais-quoi experts soient magnanimes et cise Mme Rancourt. L’appella- origines de la famille Rancourt dans les pays où le vin est unde fruits écrasés. Légèrement retiennent la rigueur de leurs tion VQA désigne l’authenticité sont aussi anciennes que le Ca- art de vivre, on sait que le tempssirupeux. Cela flotte, porté par critiques : il arrive parfois que du vin et assure que les normes nada. L’ancêtre de cette famille et le vin font bon ménage.la brise. L’odeur de la vigne et des cuvées mélangent des cépa-du verger. L’odeur des fruits ges conflictuels.écrasés, des guêpes, du melonet de l’été. C’est l’odeur de la Mais si les vins de Nia-Gascogne, au milieu des vignes gara ne valent pas encore leursdu Buzet. L’odeur du sud-ouest congénères d’Europe, il est pos-de la France. Reconnaissable sible de profiter des vignoblesentre mille. et de loger dans un domaine viticole. C’est ce que propose Oui mais voilà. Nous som- Lorraine Rancourt, qui gèremes dans la péninsule du Nia- le domaine familial, situé surgara. À des milliers de kilomè- Niagara Stone Rd. Un domainetres. Sur un autre continent. On où flotte fièrement le drapeaus’y tromperait. Niagara ressem- québécois, et où le visiteur estble parfois à la Gascogne. Les accueilli en français. Un do-vignes, les vergers, les collines maine où l’on peut voir entrequi s’échappent avec une légère les bouteilles, le drapeau fran-facilité. Le vert ordonné des vi- co-ontarien. Bref, un coin degnes, qui fabriquent un horizon francophonie où on peut dormirque le Canada ne connaît pas au calme, au milieu des vignes.vraiment. Le domaine Rancourt pro- Bref, bienvenue à Niagara. pose des vins assez typiquesL’autre Niagara, pas celui des de la région. Des Merlots, deschutes et des centaines de Cabernets, des Riesling et desmillions de touristes. À Niagara- Chardonay. « Tous nos vins sonton-the-Lake, les vignes sont un faits entièrement à partir de Parc urbain national de la Rouge River : incertitude politique, beautés immuables Philippe Thivierge C’est ainsi que, à l’occasion voyaient ainsi comblées après du gouvernement fédéral. ne historique dans le parc. Ici du Discours du Trône du plusieurs années de militan- Sur les 6070  hectares qu’il et là, des ruines, des solages, La chose est bien connue : 4 mai 2011, le gouvernement tisme. Ottawa promettait d’in- couvrira, 2023, situés dans la des murets enfouis dans leslorsqu’un gouvernement, quel fédéral annonçait son inten- jecter 143,7 millions de dollars partie nord, sont la propriété boisés sont les seuls souve-qu’il soit, entreprend un pro- tion de faire du Parc de la sur dix ans pour développer d’Ottawa; les 4047  hectares nirs des maisons, moulinsjet, il ne faut pas être pressé. Rouge River un « Parc urbain le plein potentiel de ce parc restant relèvent du gouverne- et autres bâtiments autourBallottée d’un ministère à un national  », une première du situé à une heure de route de ment de l’Ontario. Ce dernier, desquels s’articulait la vieautre et de comités d’experts genre au Canada. 7 millions de gens, soit 20 % dont les finances sont très agraire d’antan. L’œil exercéen commissions parlemen- de la population du pays. serrées, exige 100  millions pourra aussi déceler les rangstaires, une initiative de l’État Les attentes des environ- de dollars du fédéral avant d’arbres bien alignés et les es-mettra souvent des mois, si- nementalistes, des politiciens Or, à l’heure actuelle, le de lui transférer ce territoire, pèces végétales non-indigènesnon des années avant d’éclore. locaux et des membres de parc n’est toujours pas com- une demande qui ne corres- qui continuent à pousser, bien la Rouge Park Alliance se plètement sous la juridiction pond pas à l’entente initiale que les agriculteurs qui les ont selon Ottawa. Le projet de semées ne soient plus là pour Photo : Rouge Park parc urbain national est donc les entretenir. pour l’instant retardé par cePréserver des exemples de paysages représentatifs du Canada est la raison majeure qui motive la différend. Qui dit parc dit aussi ani-création d’un parc national. maux. Voilà les tout premiers Mais qu’est-ce qui fait et les véritables résidents de la Rouge River un endroit du parc de la Rouge River! si intéressant? D’abord son Ont été répertorié 225  espè- passé : les artéfacts retrouvés ces d’oiseaux, 55  espèces de sur les lieux démontrent que poissons, 27  mammifères et les Autochtones fréquentaient 19  reptiles et amphibiens. l’endroit il y a déjà 10 000 ans. Non moins de 762 végétaux y Les Européens, eux, aussi- poussent aussi leurs racines. tôt qu’ils ont commencé à sillonner l’Amérique, sont Le paysage est aussi des également passés aux abords plus intéressants. Préserver de la rivière Rouge, qui doit des exemples de paysages d’ailleurs son nom aux Fran- représentatifs du Canada ou çais. exceptionnels est d’ailleurs la raison majeure qui motive Ce lointain passé n’est habituellement la création guère connu que par des d’un parc national. Avec ses documents d’archives et de attraits variés et son empla- délicats objets exhumés de cement unique, le Parc de la terre par les archéologues. Le Rouge River était tout indiqué promeneur pourra néanmoins pour se voir conférer l’hon- apercevoir de ses propres yeux neur d’être reconnu comme des indices de l’activité humai- important pour tout le pays.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012Grandeur et décadence d’un colosse réputé insubmersible Paul-François Sylvestre passagers et de naufra- Unis. épouse refusa d’abandonner «  cela aurait été semblable gés diffèrent d’un ouvrage Le Titanic était un grand son mari pour monter dans à un pillage de tombe ». Eva Il y avait déjà plusieurs à l’autre, mais on estime un canot de sauvetage. « Nous Hart, l’une des survivantes,bouquins sur le sujet, mais qu’il y avait 2  228 per- hôtel de luxe flottant  : re- vivons ensemble depuis tant qui n’avait que sept ans lorsle 100e anniversaire du nau- sonnes à bord et que le nau- pas à onze services, ascen- d’années. Où tu va, je vais. » du naufrage, s’éleva contrefrage du Titanic donne lieu à frage a fait environ 1 500 vic- seurs électriques, piscine, Elle s’assura que sa bonne l’idée de déranger l’épave  :toute une flopée d’essais et times. À noter que 76 % des bains turcs, court de squash, prenne place dans un ca- «  Cette épave est son propred’albums. L’un d’eux est Le membres d’équipage et 75 % café parisien, etc. « Ceux qui not et lui donna son châle monument funéraire. Laissez-Titanic, perdu et retrouvé de des troisièmes classes ont construisirent le Titanic et pour qu’elle ait chaud. M. la intacte! »Brian Moses. Les 48 pages trouvé la mort. l’équipèrent n’avaient fait des et Mme Straus se noyèrentde cet album pour les 9 ans économies que sur une seule ensemble. Brian Moses, Le Titanic, perduet plus regorgent de faits, Un billet de première clas- chose. Ils avaient économisé et retrouvé, album traduitd’anecdotes et de témoignages se coûtait 815 $, sauf pour sur les canots de sauvetage. Ce n’est qu’en 1985 qu’on par Anne Bricaud, Montréal,tous plus intéressants les uns les deux suites de luxe à Cela semblait si stupide de retrouva l’épave du Titanic. Éditions Bayard, 2012,que les autres. 1 364 $ (c’est l’équivalent de canots de sauvetage furent Des projets furent envisagés 48 pages, 17,95 $. plus de 50  000 $ en dollars arrêtés par l’équipage ou des pour le faire remonter, mais Le voyage inaugural du d’aujourd’hui). Les 712 pas- portes verrouillées. Beau-Titanic commence le 10 avril sagers en troisième classe coup n’arrivèrent qu’après Roman étrange à plusieurs1912 à Southampton (Angle- payaient entre 4,50 $ et 12,50 $, le départ de la plupart des égardsterre); il y a escale à Cher- soit 830 $ actuellement. On canots. »bourg (France) et Queens- dénombrait 33 nationalités (P.-F.S.) J’ai choisi de voustown (Irlande), puis le capi- différentes chez ces passagers Plusieurs millionnaires parler aujourd’hui d’un romantaine Edward Smith met le de troisième classe. Plusieurs voyageaient à bord du Ti- étrange à plusieurs égards.cap vers New York. Les étaient des Irlandais et Fin- tanic, dont Isidor Straus,données sur le nombre de landais émigrant aux États- propriétaire du grand maga- L’enfer commence maintenant sin Macy’s à New York. Son est d’abord une œuvre norvé- gienne. Il s’agit donc d’une tra-La communauté, épreuve à duction. Ce polar est présenté colère ».c’est L’esprit d’équipe. d’un seul souffle, sans chapi- Ni grand ni costaud, Jo- 100% tres, 220 pages non stop. Le lecteur encaisse une plaisan- hnny est tout excité de créer couleur(s) terie douteuse après l’autre, autant d’affolement. « Quel certaines assez macabres, talent! Et comme c’est bon de NB merci. provoquer le scandale! » L’ado prend plaisir à semer le trou-En tant que fier partenaire de votre communauté, le CN appuie les organismes qui viennent en aide relecture D.A. Dans une paisible bour- ble et à faire paniquer tout leaux gens quand ils en ont besoin et font de Brampton un endroit où le mot communauté prend infographe production gade norvégienne en lisière monde.tout son sens. de forêt, un adolescent mal rédaction dans sa peau et négligé par Ceux qui ont subi les plai-Grâce au Programme de don de billets du CN, ces groupes indispensables reçoivent des billets pour sc/client une mère alcoolique se livre à santeries douteuses, voireassister aux parties des Battalion tout au long de la saison. des actes non criminels mais macabres, de Johnny le savent hautement répréhensibles : intelligent et rusé. C’est ça quiALS Society of Ontario Khalsa Community School date/modif. Juillet couvrir de sang d’origine ani-infographe : Marc Bilodeauleur fait peur. Ils ont affaireBig Brothers & Big Sisters of Peel Mary’s Centre male un bébé qui dort dans à un personne qui aime dé-Boys & Girls Clubs of Peel Region Out and About 1 le jardin; faire passer dans les truire, saccager, bousiller. « LesBrampton and Area Community Foundation Peel Crime Stoppers petites annonces du journal conséquences de ses actes neBrampton Clean City Rapport Youth & Family Services 26/7/12 local l’avis de décès d’une le concernent pas. »Brampton Folk Club Reach for the Rainbow vieille dame qui vient de fê-Brampton Special Needs Hockey Regeneration Brampton dossier : CNC-12171 client : CN description : Annonce journal - Français ter ses 70 ans, couvrir unformat : 6” x 8,5”La petite communautéCanadian Cancer Society Salerno Group titre : « La communauté, c’est l’esprit (...) »mouton de peinture orange, norvégienne s’insurge contreCivitan Salvation Army publication : Toronto Metropolitain etc. ces actes cruels, quoiqueCystic Fibrosis Canada Senior Life Enhancement non criminels, et la police es-Eagle Eye Spectra Community Support Services Dès le second incident, les saie de comprendre… jusqu’auHabitat for Humanity St. John Ambulance policiers trace le portrait d’un jour où la tension croissan-Hedgedale Community Centre Supportive Housing in Peel homme entre 17 et 60 ans : il te bascule dans l’horreur :John Howard Society of Peel-Halton-Dufferin United Way serait mal dans sa peau, ren- un gamin de 8 ans est déchi-Judith Nyman Visual Arts Brampton fermé, introverti, aurait un ca- queté dans la forêt par uneKerry’s Place – Autism Awareness YMCA Strong Kids ractère aigri et frustré, un côté meute de chiens. Je n’en dis inventif, pas d’amis intimes, il pas plus. Trois points de sus-www.cn.ca/communaute serait sans doute intelligent, pension! mais très immature sur le plan émotionnel, et mènerait une Karin Fossum, L’enfer com- vie austère. mence maintenant, roman traduit du norvégien par Éva Un des policiers qui enquê- Sauvegrain, Paris, Éditions te sur ces incidents troubles du Seuil, coll. Seuil/Policiers, estime qu’ils sont « vraiment 224 pages, 29,95 $. l’acte d’un pervers, d’une mé- chanceté inouïe. Et je pèse mes mots. » Le coupable, prénommé Johnny, a 17 ans et son mo- dus vivendi est « Ils vont voir ce qu’ils vont voir. » Après l’histoire du bébé baignant dans du sang, Johnny ima- gine les parents et les mem- bres de la communauté : il « fantasme sur leurs réac- tions de dégoût, de frayeur, deCNC_12171_Toronto_FR.indd 1 12-08-02 15:30

15SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Vain­quir­ent com­plèt­e­Vous êtes obligé de tenir compte de plusieurs chosesen même temps. Vous avez de grandes surprises à ment.affronter. 2- Rend­ ue moins pén­ ib­ le.Taureau –  In­ter­ject­ion.(21 avril au 20 mai) 3- 366 jours.Grâce à l’astéroïde Juneau, vous vous rapprochez 4- Ca­nal qui amèn­ e l’eauvraiment des buts que vous voulez atteindre.Cependant, votre vie à deux ne doit pas être négligée. de mer dans les mar­ais sal­ants. –  Ent­re le che­Gémeaux val et l’âne.(21 mai au 21 juin) 5- Di­min­ ue le dia­mèt­reVous savez ce qui est important en ce qui concerne d’une pièc­ e mé­tall­iq­ ue.votre vie amoureuse. Vous allez vers des choses qui –  Riv­ iè­re de Suis­se.vous apporteront une meilleure façon de vivre. 6- Prêt pour le bain. –  Adres­se. –  Ser­vitCancer une rent­e à quelq­ u’un.(22 juin au 23 juillet) 7- Unit­é de me­su­re desVous vous sentez facilement blessé moralement, mais surf­a­ces agrai­res. –  Di­vous ne demeurerez toutefois pas longtemps dans ri­ge­ab­ le, bal­lon.cette situation. 8- Cons­trict­iv­ es. 9- Boit. –  Cap­ i­tal­e desLion Sa­moa. – Pers­ onn­ el.(24 juillet au 23 août) 10- Tir­ât son ori­gin­ e de. Vous aimez être près des membres de votre famille. La –  Ti­tre (pl.).planète Mercure vous apporte le besoin d’exprimer ce 11- Hab­ it­uant quelq­ u’un àque vous ressentez envers eux. un nouv­ eau mi­lieu. 12- Consom­mée. –  Ville duVierge Mar­oc. –  Sain­te.(24 août au 23 septembre)Vous allez vers des choses qui vous donneront SOLUTION :beaucoup de satisfaction sur le plan professionnel.Cela aura un impact et vous en tirerez des leçons. HORIZONTALEMENT mon­ é­tai­re div­ is­ ionn­ ai­ un évê­que. 1- Il est dest­in­ é à conser­ re ang­ lai­se (pl.). 9- Ma­ni­fest­a son méc­ on­Balance 5- Rend­ rai tran­chant.(24 septembre au 22 octobre) ver l’euc­ har­is­tie. –  Aluminium. tent­e­ment. –  Exerç­ aitNe soyez pas rancunier. Cela ne vous donnerait rien 2- Per­son­ne qui édi­te. 6- Chiff­re. –  Fréq­ uen­tat­if. une ac­tion en just­ic­ e.de bon. Vous avez plusieurs choses à vivre en peu de 7- Il drai­ne une plaie sup­ 10- Qui a de l’élég­ anc­ e. temps. –  Tas. pu­rant­e. –  Sty­le de –  Très court. 3- De­vint rose. –  Blanc mus­ iq­ ue. –  Per­son­nel. 11- Nic­ o­le Le­roux. Scorpion 8- In­stall­as sur le trô­ne –  Échouass­ ent.(23 octobre - 22 novembre) serv­ ant à sép­ a­rer les 12- Per­mît. –  Ville d’Ita­lie.Vous avez besoin de vous distraire. Vous êtes sur le mots.point de mieux comprendre ce que vous devez rendre 4- Agi­ra avec ruse. –  Uni­témeilleur dans votre vie. Mots cachés 13 lettres cachéesSagittaire Indice : le compost(23 novembre au 21 décembre)Le Soleil vous apporte beaucoup de bonheur. Vous Aêtes sur le point de mieux pouvoir vivre comme vous actifl’avez toujours désiré. agirCapricorne(22 décembre au 20 janvier) aideVous savez agir en faisant preuve d’un grand sens del’équité. Grâce à la planète Jupiter, vous voulez que airtout soit généreux. amasVerseau(21 janvier au 18 février) amendementVous pouvez présentement vous faire confiance. Vousêtes capable d’être très bon envers les personnes qui apportont besoin de vous. arroserPoissons(19 février au 20 mars) arrosoirVous savez ce qui peut être merveilleux pour votreavancement sur le plan professionnel. Cependant, Bdemeurez juste envers les autres. bactérie baser besoin bon but C cas cause compost compostage condition D dépôt E effet engrais enzyme essai état étendre exerce F fabrication facteur ferme H jardinage O prêt résidus temps U L ordures processus S terreau usage fermente herbage lier organique produit sert tremper utile M ôte puissant sol trier utiliser fermier herbe masse P Q source matière période quantité T fertiliser humus mélange précaution R tas minéraux préparation réaction tasser feuille I foin incorpore formation J formé jardin SOLUTION : DÉCOMPOSITION

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 21 AOÛT 2012 Rosedale : une mine de trésors architecturaux Philippe Thivierge vous étaient venus en grand nombreux dans les environs La Ville reine vue par nos écrivains  nombre  : c’est une quaran- et porteurs de roses sauvages. La Société d’histoire de taine de personnes qui ont C’est autour de ce domaine Cette première promenade littéraire au centre-ville de Toronto suitToronto, à l’occasion de ses accompagné Mme  Caloz de que s’est par la suite déve- les traces d’une dizaine d’écrivains franco-ontariens. Vous savoure-visites guidées, a le don de la station de métro Rosedale, loppé le quartier tel qu’il est rez le portrait de la Ville reine brossé par des poètes, nouvellistes etdoser avec subtilité l’histoire lieu de départ de l’excursion, connu aujourd’hui. Ce pro- romanciers tels que Daniel Poliquin, Hédi Bouraoui, Patrice Desbiens,et d’autres aspects de cette jusqu’à sa conclusion aux cessus a cependant mis du Pierre Léon, Marguerite Andersen et Didier Leclair. Une quinzaineville dont elle cherche à faire abords de la station Sher- temps à s’amorcer : l’endroit d’œuvres littéraires vous feront voir Toronto dans une toute nouvelledécouvrir tous les secrets. bourne. D’une durée de près était reculé et difficile d’accès. perspective. Et vous aurez la chance de gagner un exemplaire deDanièle Caloz, historienne de de deux heures, la visite s’est L’esthétisme des lieux a néan- Toronto s’écrit.formation et connue pour ses faite en collaboration avec moins profité des nombreux Pour cette visite guidée, la Société d’histoire de Toronto a rassemblédocumentaires explorant les l’organisme Heritage Toronto. styles qui ont caractérisé les deux personnes célèbres dans notre communauté. Paul-Françoisdiverses facettes de la réalité époques à cheval desquelles Sylvestre est le guide de cette visite et Guy Mignault est le narrateurcanadienne, a conduit le di- Rosedale doit son nom à s’est faite la construction ré- des textes. Un duo à ne pas manquer.manche 22 juillet dernier une Mary Powell et à son époux sidentielle. Date : le dimanche 12 août 2012visite dans le quartier Roseda- William Jarvis, un ancien Départ de la visite : 14 h - devant les portes de l’Hôtel de Ville,le Sud. L’histoire était bien sheriff de Toronto issu d’une Flanquée de son assis-sûr au rendez-vous, mais les famille influente dont le nom tante, nul autre que sa peti- métro Queenexplications sur les styles ar- a été donné à une importante te-nièce Laya Borel, 14  ans, Arrivée de la visite : Marché St. Lawrence, métro Kingchitecturaux aussi, ce coin de artère de la ville. En 1824, Mme Caloz a initié son audi- Guides : Paul-François Sylvestre et Danièle CalozToronto étant célèbre pour ses Jarvis acquiert une immense toire aux goûts des Canadiens Lecteur : Guy Mignaultrésidences cossues du XIXe et propriété où sa femme le re- anglais nantis de la Belle Épo-du début du XXe siècles. joindra et leur résidence sera que en matière d’immobilier : nommée «  Rosedale Villa  », style néo-géorgien, cottage, Les invités à ce rendez- en référence aux églantiers, style Tudor, Second Empire, Regency, Queen Anne, italia- « Cap vers l’aventure! » nisant, etc. Rosedale ayant plus grand abattoir de porcs des fantaisies architecturalesremporte un beau succès toujours été un quartier hup- de l’empire britannique; etc. dans lesquelles les Canadiens pé, c’est aussi avec un chape- Surtout, c’est une litanie de anglais aimaient voir une dé- Cap vers l’aventure! a pu que Cap vers l’aventure a été let de personnalités riches ou noms d’architectes qui s’est monstration de leur culture etvoir le jour grâce à la volonté effectivement une aventure influentes que les participants écoulée au fil des explica- de leur succès. Pour la Sociétédu Conseil scolaire de district incroyable et riche sur le plan à la visite ont fait connaissan- tions  : plusieurs d’entre eux d’histoire de Toronto, l’occa-catholique Centre-Sud qui humain. De voir ces jeunes ce : David Macpherson, hom- ont d’ailleurs résidé dans sion était belle de présenters’est stratégiquement allié à rentrer chez eux le sourire aux me d’affaires et ministre sous Rosedale. la métropole sous un nouvelLa Passerelle-I.D.É. pour son lèvres nous a tellement tou- John A. Macdonald; Ernest angle. Ce n’est d’ailleurs queexpertise en matière d’inclu- chés tout au long de ces deux Macmillan, directeur de la To- De par son passé, sa taille partie remise  : la prochainesion et d’intégration des jeu- semaines  », a déclaré Léonie ronto Symphony Orchestra de et sa population, Toronto est visite, le 12 août prochain,nes francophones. Ensemble Tchatat, directrice générale 1931 à 1956; William Davies, une ville aux mille villages. portera sur l’image de la Villeles deux institutions ont initié de La Passerelle-I.D.É. entrepreneur du XIXe  siècle Le quartier Rosedale Sud reine sous la plume des écri-un camp d’été de qualité ré- qui avait doté Toronto du est une luxueuse bulle où vains et poètes francophonespondant aux besoins spécifi- Le camp s’est terminé par s’entasse comme dans une de l’Ontario.ques des jeunes adolescents une cérémonie de clôture à exposition l’éventail completfrancophones de Toronto, l’école Monseigneur-de-Char-âgés de 12 à 16  ans, en mi- bonnel où les jeunes ont par- Un coup publicitaire original pour les Jeuxsant sur leur développement tagé leurs talents artistiques panaméricainset leur épanouissement. lors du concours Passerelle- Les Jeux panaméricains de 2015 se tiendront à Toronto. Pour mousser l’évènement et La réussite de cette « aven- IDOL. attiser la curiosité de la population, le comité organisateur a demandé à 41 artistes torontoisture » reposait sur la qualité Parents, membres de la liés, de par leurs origines, aux 41 pays ou territoires représentés aux Jeux, de transformeret la palette variée d’activités autant de pianos en œuvres d’art. Ceux-ci ont été disposés un peu partout dans la ville pen-du camp, une programmation communauté ont répondu dant trois semaines. Laissés à la disposition des gens, petits et grands se sont amusés à lesunique mêlant des sorties présent et les ont chaleu- pianoter au gré de leur inspiration. En photo : le piano à l’image des maisons typiques desrécréatives et ludiques, des reusement encouragé par Bermudes, une œuvre de Joan Butterfield qui fut placée devant le Musée Royal de l’Ontario.activités encourageant la leurs tonnerres d’applaudis-créativité et le leadership des sement. Les participants dujeunes de même que l’enga- concours Passerelle-IDOLgement et le dynamisme des ont performé et ont donné lejeunes campeurs. Du 10 au meilleur d’eux-mêmes devant20 juillet, une trentaine d’élè- les yeux implacables du juryves des écoles Sacré-Coeur et composé d’Adolphine Mu-Monseigneur -de-Charbonnel kamanzi, agente de liaisonont bénéficié de ce camp communautaire du CSDCCS,d’été. Gaston Maurice, agent de recrutement aux Toronto Fire «  C’est le meilleur camp Services et Léonie Tchatat quid’été auquel j’ai participé! J’ai joué le rôle de la star holly-adoré les activités, la sortie woodienne. Le grand gagnantà Niagara Falls, les visites à de ce concours est John Pa-Casa Loma, au ROM et au trick Gavriliuc Herrera récom-Toronto Fire Fight Adventure. pensé pour son incroyableC’était génial de découvrir des performance de Beat Box. Laendroits que je n’ai jamais cérémonie s’est terminée parvisités », a vivement témoigné les pas endiablés des jeunesBruno Daniel Tsane. «  C’est sur la piste de danse.sûr, je m’inscris l’année pro-chaine », a ajouté Julia Kem- Pari gagné! Cap verszang. l’aventure peut devenir le premier camp d’une longue « Comme son nom l’indi- série d’activités estivales pour les années à venir.