2009 01 14

PM40033181lemétropolitainSemaine du 14 au 20 janvier 2009 • Volume 17, numéro 2 • 1,50 $Première rencontre de l’année pour les femmesd’affaires francophones de Halton-Peel Article à la page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésLe stade olympique de Montréal Mercredi 14 janvier Lundi 19 janvier Dimanche 25 janvier Conférence « La Mémoire et Souper au restaurant Mon- • Brunch-bénéfice Délices l’Histoire » de Danièle Caloz tana suivi de la projection françaises des Centres d’Ac- à l’Alliance française. Pour du film « Ce qu’il faut pour cueil Héritage et du Club tout renseignement : 416- vivre » au cinéma Silvercity à Richelieu Trillium. Pour tout 924-7631. Richmond Hill. Pour tout ren- renseignement : 416-365- seignement : Rob Cummins 3350, poste 226. au 905-773-4215. • Repas-partage du club Le Bel Âge au Cercle de l’Amitié.Il y a 70 ans : naissance de l’écrivain Yves Breton Pour tout renseignement : 905-275-6289.Né à Saint-Hyacinthe le 20 janvier 1939, Yves Breton fait • Randonnée de la Sociétésurtout carrière en Ontario et en Outaouais. Il est l’auteur histoire de Toronto et dede quatre romans historiques : Qui verra vivra : l’initiation l’ACFO-Toronto. Pour toutà la vie et les fabuleuses découvertes de Martin Talbot en renseignement : [email protected] (1998), Les chasseurs de continents : La ca.Vérendrye et fils (1999), Duluth, ce pionnier au destin sanspareil (2005) et Metaminens : la vie et l’époque valeureuse Vendredi 16 janvier Mardi 20 janvier Lundi 26 janvierde Nicolas Perrot (2007). Pièce « Le P’tit Bonheur » par Assemblée générale de le Théâtre Étienne-Brûlé. Conférence de l’économiste l’Association des femmesIl y a 35 ans : Jules Léger, Gouverneur général Pour tout renseignement : Stéfane Marion au déjeuner canadiennes-française d’Os- 416-397-2085. du Club canadien. Pour tout hawa. Pour tout renseigne-C’est le 14 janvier 1974 que Jules Léger, le nouveau Gou- renseignement : 416-243- ment : 905-665-5895.verneur général du Canada, est officiellement intronisé au Samedi 17 janvier 0662.cours d’une cérémonie à Ottawa. Il avait auparavant été Patinage récréatif avec mu- Vendredi 30 janvierambassadeur du Canada à Paris, sous-Secrétaire d’État sique française à l’aréna Pièce « Devine qui ? » à ladu Canada et sous-ministre des Affaires extérieures. Hollingsworth de Newmarket. salle paroissiale de l’égli- Pour tout renseignement : se Assomption-de-Notre-Il y a 35 ans : décès de Paul Desmarteaux 877-974-7455 poste 8. Dame à Oshawa. Pour tout renseignement : 905-434-Le comédien québécois Paul Desmarteaux meurt le 7676.19 janvier 1974, à l’âge de 68 ans. Il s’est surtout faitconnaître en incarnant le très énergique curé Labelle Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes oudans Les Belles Histoires des Pays d’en Haut à l’antenne associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desde Radio-Canada. annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,Il y a 35 ans : fondation du Centre franco-ontarien de n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] pédagogiques Vous devez remplir toutes les casesAu service des conseils scolaires catholiques et publics de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9langue française de l’Ontario, le Centre franco-ontarien qu’une seule fois par ligne, une seulede ressources pédagogiques voit le jour en janvier 1974. fois par colonne et une seule fois parIl fournit des services qui appuient le développement, boîte de 9 cases.l’épanouissement et l’amélioration continue de l’éducation Chaque boîte de 9 cases est mar-franco-ontarienne. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y a 30 ans : départ du shah d’Iran vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisDevant le mouvement de contestation ouverte de son ré- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,gime, le shah d’Iran quitte son pays le 16 janvier 1979, la même colonne et la même boîteaprès 37 ans de pouvoir. L’ayatollah Khomeiny, chef spi- de 9 cases.rituel du pays, se prépare après 15 ans d’exil à regagnerl’Iran, où il instaurera une république islamique. Solution :Il y a 20 ans: George Bush, père, devient présidentaméricainC’est le 20 janvier 1989 que George Bush, père, prêteserment comme 41e président des États-Unis.Il y a 20 ans : les 50 buts de Mario LemieuxMario Lemieux compte son 50e but de la saison le20 janvier 1989 lors du 46e match disputé par les Pen-guins de Pittsburgh. Il devient le quatrième joueur del’histoire, après Maurice Richard, Michael Bossy et WayneGretzky, à atteindre le cap des 50 buts en 50 parties.Il y a 10 ans : la saga du stade olympique de MontréalLa nouvelle toile du stade olympique de Montréal, instal-lée deux mois plus tôt, se déchire le 18 janvier 1999. Onse préparait alors à accueillir le Salon de l’automobile deMontréal et le Salon de l’Exponautique; les deux événe-ments sont annulés.

3SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe conseiller municipal Adam Giambrone Avis de demande souhaite un rétablissement de permis de de l’économie en 2009 vente d’alcool Jean-V. Tassé-Themens Ville reine ne souhaite pas la part de la Ville. Cependant, Les établissements suivants ont présenté une demande à la que ce volet disparaisse des il doute que le projet se mette Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis Il semble que les Toron- priorités. « Un peu comme les en branle en 2009. « Franche- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :tois et les automobilistes investissements dans le do- mement, je ne sais pas et c’estdevront prendre leur mal en maine du transport en com- à la communauté de trouver Demande de permis de vente d’alcoolpatience en 2009. En effet, la mun, il faut intégrer l’envi- les millions nécessaires, a-t-ilnouvelle année qui commence ronnement à nos programmes rappelé. Nous ne fermons pas PLAZA PREMIUM LOUNGEsera marquée par d’ambitieux afin de stimuler l’économie la porte, mais il faut que les PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT, TERMINAL 3projets d’immobilisation gérés et le secteur de l’emploi », a intentions soient sérieuses MISSISSAUGA (zone intérieure)par la Ville. ajouté M. Giambrone. et nous ne sommes pas les promoteurs. » KWALITY SWEETS & RESTAURANT C’est ce qu’a indiqué Adam Le politicien a voulu aussi 2150 STEELES AVENUE EAST, UNIT 4Giambrone, conseiller muni- rassurer la population sur Le souhait de l’ACFO-TO BRAMPTON (zone intérieure)cipal et bras droit du maire l’offre de services qui demeura de placer des affiches souli-David Miller, lors d’un en- la même en 2009. « Lors d’une gnant le Village francophone Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationstretien avec Le Métropolitain. crise économique, l’accès à en haut des enseignes du nom relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au« Nous devrions commencer à des services de première ligne des rues dans le secteur de la plus tard le 5 février 2009. Veuillez inscrire votre nom, adressemettre en branle le projet de est encore plus important et rue College risque de ne pas et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,Transit City dans les secteurs Toronto sera toujours là pour demeurer lettre morte. « Je veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :de Sheppard et Don Mills en aider ses citoyens dans le be- n’ai pas encore eu de demande La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie deavril et les premiers coups de soin », a precisé le conseiller. en ce sens, mais nous pour- toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisespelle débuteront en juillet, rions permettre cet affichage en considération.a-t-il dit. La construction Dans un autre registre, comme c’est présentement lede nouveaux projets est l’un M. Giambrone espère que cas dans d’autres quartiers », Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surdes moyens qui permettra à 2009 sera l’occasion de ren- a conclu M. Giambrone. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéla ville d’aller plus loin et de forcer davantage les liens à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsdonner du travail aux Toron- avec la communauté franco- Avec toutes les nouvelles reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementstois en ces temps difficiles et phone. opportunités qui se présen- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àrétablir l’économie. » tent, la capitale ontarienne l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Questionné sur le projet a les outils nécessaires pour à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Préoccupée par les ques- de la Maison de la francopho- s’adapter correctement aux chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,tions environnementales, la nie, M. Giambrone demeure changements. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouvert à une participation de ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Le gouvernement de l’Ontario dévoile Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription sa stratégie jeunesse et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] (J.-V.T.-T.) Après avoir Meilleur, demeure prudent. Le Plan stratégique estannoncé en mars 2008 son « Pour les recommandations aussi une réponse à un son-intention de s’occuper davan- du premier rapport annuel, il dage réalisé par une firmetage du dossier des jeunes y aura une réponse officielle externe qui confirme les pré-francophones, la ministre de la part de la ministre », occupations des jeunes et quidéléguée aux Affaires franco- a-t-il dit. Cependant, la date a profilé leur identité. Parmiphones, Madeleine Meilleur, officielle demeure inconnue. les constats, il semble évidentest passée de la parole aux que la fragilité du françaisactes à la fin du mois de dé- Parmi les partenaires à dans leur milieu est percep-cembre avec le dévoilement l’élaboration du projet, il y a tible et, d’un autre côté, lesde la stratégie L’accent sur la la Fédération de la jeunesse jeunes sont heureux d’êtrejeunesse. franco-ontarienne (FESFO) bilingues. Ils sont convaincus, qui élaborera un concept de dans une large mesure, que Cette approche vise à aider « studio mobile ». Conçu par et le bilinguisme sera bénéfiqueles francophones à s’épanouir pour les jeunes, il aura pour dans leur développement deet à sauvegarder leur langue but d’augmenter le contenu carrière.dans le respect de leur diver- disponible à leur intention.sité culturelle. Son deuxième Cependant, le projet demeure Selon M. Chanzy, de nou-objectif est de permettre aux à l’étape préliminaire et il y veaux éléments seront dévoi-ministères et aux organis- aura de plus amples discus- lés au cours de l’année 2009mes gouvernementaux de sions avec l’Office des affaires en fonction des particularitéscomprendre la communauté francophones. de chaque région.francophone, d’entretenirdes relations avec elle et dedévelopper des services enfrançais et d’en assurer laprestation. Questionné à savoir si ledeuxième objectif répondaità l’une des principales re-commandations du commis-saire aux services en français,François Boileau, qui deman-dait que le lien avec les franco-phones soit mieux défini dansles ministères, Thomas Chan-zy, du bureau de la ministre

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 Première rencontre de l’année pour les femmes d’affaires de Halton-Peel Christiane Beaupré endroits de prédilection. son émission il y a quelques Lida Lisney, propriétaire de la boutique de « J’étais dans un magasin années, a été reprise par la lingerie fine Inside Story Pour son premier dîner- conférencière.conférence de l’année, le jeudi à Paris et la section lingerie mieux. « Une petite différence temps de le remplacer.8 janvier 2009, l’Association occupait la moitié de l’étage, Ainsi, une visite dans une subtile fait toute la différen- Après avoir répondu àdes femmes d’affaires fran- raconte-t-elle. Une vendeuse boutique telle que celle de ce », ajoute la spécialiste.cophones (AFAF) d’Halton et m’a poussée dans la salle Mme Lisney permet de pen- toutes les questions, la con-de Peel, organisme présidé d’essayage en me disant que ser que cette expérience n’est Questionnée sur la durée férencière s’est jointe auxpar Gisèle Pham, avait invité je portais la mauvaise taille. peut-être pas aussi désagréa- de vie d’un soutien-gorge, femmes d’affaires de HaltonLida Lisney, propriétaire de Cette femme est devenue ma ble. « Il n’y a pas de ruban à Mme Lisney a indiqué qu’un et de Peel pour une photo dela boutique de lingerie fine meilleure amie. » Aujourd’hui, mesurer chez nous, précise- soutien-gorge de qualité porté groupe et a invité celles qui neInside Story à Oakville depuis Mme Lisney souhaite parta- t-elle. En plaçant ses deux tous les jours et bien en- savent plus à quel « sein » secinq ans. ger sa passion et redonner mains sur le dos (à la hauteur tretenu devrait durer envi- vouer à se rendre à la bouti- confiance aux femmes. de la poitrine), la vendeuse ron cinq mois. « Après avoir que Inside Story, histoire de Intitulée « Le confort détermine d’abord le tour de porté le soutien-gorge deux bien se sentir dans sa peau.avant tout », la présentation Saviez-vous que l’achat poitrine. Puis, pour la taille ou trois jours, il faut le laverde Mme Lisney n’a laissé d’un soutien-gorge est géné- du bonnet, elle applique la à l’eau froide à la main en La prochaine rencontreaucune participante indiffé- ralement une expérience de méthode de la « breastima- utilisant un savon doux et le de l’AFAF de Halton-Peel dontrente. Agente de bord pour magasinage pénible pour la tion » (une approximation. À laisser sécher à l’air libre », le thème sera « Rénover pourune multinationale pendant majorité des femmes et que l’aide d’un mannequin artifi- a-t-elle recommandé. Quand vendre ou pour vivre » aura16 ans, elle a voyagé partout 85 % d’entre elles ne portent ciel, elle a ensuite démontré il commence à être défraîchi lieu le jeudi 12 février au res-au monde et, entre deux pas la taille qui leur con- la technique. et moins confortable, il est taurant Michael’s Back Doorvols, les boutiques de lingerie vient? Cette dernière statis- à Mississauga.étaient toujours un de ses tique, mentionnée par Oprah Les membres de l’AFAF Winfrey dans le cadre de avaient de nombreuses ques- tions à poser à la conféren- Alpha-Toronto cière. La plupart d’entre elles portaient sur des problèmes Sfd zdmbhf!tpdmbfj!s; liés au port du soutien-gorge gsbo³bjt-!dbmdvm!fup!jsongb ujrvf!ef!cbtf tels que les bretelles quiWpvt!o(bwf{!qbt!ufs njoò!wpt!òuveft!tfd poebjsft@ tombent sans cesse ou qui Dpnnvojrvf{!b wfd!opvt\"!Tfs wjdf!h sbuvju\" s’enfoncent dans les épaules, l’armature qui ne colle pas 527.653.2685 au corps, la bande qui re- monte dans le dos, etc. Puis, Df!qs pkfu!Fnqmpj!Poubsjp!ftu!gjobodò!qbs!mhf!pvwfs ofnfo u!ef!m(Po ubsjp certaines femmes sont ve- nues se faire « mesurer » par Mme Lisney afin de connaître la taille qui leur convient lele métropolitain Avis important aux employeurs www.lemetropolitain.com À l’écoute des étudiants, Éditeur au service des collectivités Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Emplois d’été Canada, une initiative du gouvernement du Canada, Christiane Beaupré accorde du financement pour aider les organismes sans but lucratif, les Journaliste employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés Jean-Virgile Tassé-Themens ou moins à créer des emplois pour les étudiants de 15 à 30 ans. Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Si vous êtes un employeur et que vous répondez aux critères d’admissibilité, Fax : 905 790-9127 soumettez votre demande entre le 2 et le 27 février 2009. [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Vous pourrez vous procurer le formulaire sur notre site Web, ou dans l’un des Infographistes Centres Service Canada. Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Vous pourrez ensuite le soumettre en ligne, par la poste, par télécopieur ou en Djia Mambu, Richard Caumartin, Luc Fournier, Danny Joncas, personne, dans l’un des Centres Service Canada. et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Au début du mois de février, Service Canada organisera une série de séances Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au d’information sur Emplois d’été Canada 2009. Ce sera l’occasion idéale d’en Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. apprendre plus sur cette initiative et sur le processus de présentation des demandes. Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Pour de plus amples renseignements : de toute affiliation. Impression : 13 500. Exemplaires distribués : 10 224. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du Cliquez servicecanada.ca signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et Composez le 1-800-935-5555 photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. (ATS : 1-800-926-9105) Visitez un Centre Service Canada 3078_SC_Ad_5_9375x6_375_F01.indd 1 1/7/09 1:38:39 PM

5SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’accès à une alimentation saine pour tous reste un défi majeur dans les communautés ontariennes L. Robin Cardozo n’est que l’un des nombreux de jardins communautaires. aux fabricants de l’industrie mettant aux organismes de exemples d’obstacles aux- On pense, par exemple, au alimentaire de diriger leurs donner des aliments locaux En ce début d’année, le quels certains Canadiens et projet « Close to Home » à To- surplus d’aliments vers le ré- aux personnes vulnérables,moment est propice pour Canadiennes font face pour ronto, dans le cadre duquel seau de banques alimentaires plus facilement et plus écono-prendre le temps de réfléchir acheter des aliments sains. des bénévoles cueillent les et leurs sous-produits vers miquement. Nous avons entreà l’importance d’une alimen- fruits des arbres fruitiers de une installation de production autres accordé notre soutientation saine et fraîche et au La FTO est une fondation la ville pour les distribuer à de biogaz. au projet « Halton for All » quifait que pour beaucoup d’en- qui favorise la croissance de tous. De plus, le personnel achète des aliments locaux ettre nous, ces aliments sont communautés saines et dyna- des banques alimentaires sait L’organisme Daily Bread les distribue aux citoyens àinaccessibles. Nous vivons miques. Aussi, nous sommes comment mettre les clients en Food Bank, pour sa part, faible revenu de la région.dans un pays d’abondance devenus un partenaire actif rapport avec d’autres services a maintenant une cuisineet pourtant, des centaines de et un bailleur de fonds im- communautaires. industrielle qui produit et La FTO continuera d’ap-milliers de personnes éprou- portant pour les banques ali- congèle des soupes et des puyer des organismes inno-vent tous les jours de grandes mentaires et les programmes Le rôle des banques ali- casseroles faites à partir vateurs qui cherchent desdifficultés à se procurer des alimentaires connexes. Au mentaires ne se limite plus d’aliments périssables donnés solutions nouvelles aux pro-aliments de base et de bonne cours des 9 dernières années, à fournir des aliments. Elles en grandes quantités. Cette blèmes de la pauvreté et d’ac-qualité à un prix abordable. nous avons accordé près sont maintenant en train de cuisine offre également des cès aux aliments et qui, pourLa situation risque de s’ag- de 11 millions de dollars de créer des partenariats et des possibilités de formation et cela, font de la recherche,graver au cours des prochains subventions à des projets qui programmes novateurs pour d’acquisition de compétences établissent des partenariatsmois et nous avons tous notre appuient les services alimen- transformer les aliments et aux adultes au chômage. et aident les gens à s’aiderpart de responsabilité pour taires destinés aux personnes promouvoir des initiatives eux-mêmes.trouver des solutions à ce qui en ont besoin. vertes. Le nouveau program- Bien que les aliments lo-problème. me « Plan Zero » de l’Associa- caux deviennent de plus en Chacun de nous veut De nos jours, on croit tion ontarienne des banques plus disponibles, leur coût que tout le monde ait suf- Quelque 3,4 millions de encore que les banques ali- alimentaires, par exemple, demeure élevé. Nous avons fisamment à manger. Nouspersonnes vivent dans la pau- mentaires et les programmes permet aux producteurs et récemment accordé plusieurs voulons tous que les banquesvreté au Canada. Beaucoup de repas communautaires subventions à des projets per- alimentaires n’aient plus leurde gens vivant sous le seuil s’adressent aux sans-abris, et raison d’être. Nous avons l’es-de la pauvreté n’ont d’autre c’est là un bien grand mythe. poir que ce jour viendra. Maischoix que de se tourner vers Banques alimentaires Canada d’ici là, nous avons tous unles banques alimentaires et souligne dans son rapport sur rôle à jouer pour soutenir lesd’autres services reliés à la la faim, publié en 2007, que banques alimentaires et la va-distribution des aliments. seulement 2 % des personnes riété grandissante de servicesPour nous, à la Fondation qui fréquentent les banques alimentaires qui donnent auxTrillium de l’Ontario (FTO), alimentaires dorment dans Canadiens les plus vulnéra-il est maintenant très clair la rue. bles la possibilité de manger àque les banques alimentaires leur faim. Tous les jours.font beaucoup plus que sim- La pauvreté au Canadaplement distribuer des ali- aujourd’hui affecte les Néo- L. Robin Cardozo est chef dements. Canadiens, les personnes la direction de la FTO. handicapées, les travailleurs Les banques alimentaires pauvres, les chômeurs et les PROFITEZ DE LA VISITE DE CONTACT ONTAROIS DANS LA RÉGION DU GRAND TORONTOcommencent souvent comme travailleurs sous-employés.des entreprises communau- Ces personnes n’ont tout sim- POUR DÉCOUVRIRtaires qui mènent leurs activi- plement pas assez d’argenttés dans des sous-sols d’église pour joindre les deux bouts DES ARTISTES FRANCOPHONES QUIet des centres communautai- de manière soutenue. Trèsres. Des bénévoles attention- souvent, les compétences des ONT LE VENT DANS LES VOILES!nés et compatissants, dont professionnels qui ont reçuplusieurs ont eux-mêmes été leur formation à l’étranger À L’AFFICHE : QUAND :clients de banques alimen- ne sont pas reconnues autaires, sont le cœur battant Canada. Il suffit parfois d’un des extraits de spectacles en 14, 15 et 16 janvieret le pilier de ces entreprises. changement de circonstances chanson-musique, théâtre et variétés.Aucune communauté n’est familiales, comme la maladie à 19 h 30exclue. ou le divorce, pour qu’une personne sombre dans la BILLETS : 15 $ grand public, 5 $ élèves du secondaire Dans une province aussi pauvreté. Le climat économi- Achats par téléphone au 905 615-4720, poste 2588.prospère que la nôtre, pour- que défavorable et les pertesquoi tant de gens ont-ils tant d’emplois qui s’ensuivent re- www.reseauontario.cade difficulté à obtenir des ali- présentent un autre facteurments, produits dans leur ré- qui pousse les gens vers lesgion, sains et abordables? La banques alimentaires loca-situation est particulièrement les.difficile pour les habitantsdes régions rurales et des Malgré tout, les nouvellescommunautés du nord. Dans qui émergent des commu-son récent rapport intitulé « A nautés de la province sontGathering Storm », l’Associa- encourageantes.tion ontarienne des banquesalimentaires mentionne qu’un Plusieurs banques ali-sac de pommes qui se vend mentaires offrent maintenanten moyenne 2,95 $ dans les un vaste choix d’aliments quirégions les plus denses du répond aux besoins culturelsCanada coûte 7,65 $ dans la ainsi que des aliments frais etcommunauté de Pikangikum, fraîchement préparés et desdans le nord, et encore faut- aliments périssables donnés.il qu’il y ait des pommes sur Les banques alimentaires lo-le marché à cet endroit. Ce cales sont, dans bien des cas, le premier point de contact avec des projets de cuisine et

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 Le gouvernement de l’Ontario entend réformer le système de justice Jean-V. Tassé-Themens de la Cour des petites créan- soient nommés, car cet ajout aussi quelques modifications quelques transformations en ces. À partir de janvier 2010, ne règle pas le problème des alors que les personnes ap- annonçant l’addition de méca- Après avoir lancé le portail ce tribunal pourra entendre procès en français », dit-il. pelées à témoigner à ce titre nismes de protection pour lesJustice Ontario, le gouver- les causes jusqu’à des mon- devront confirmer par écrit au femmes et les enfants telsnement McGuinty souhaite tants de 25 000 $. Le princi- L’AJEFO se félicite ce- tribunal qu’elles sont objecti- que la simplificationaller encore plus loin quant pal avantage de cette instance pendant que le Procureur ves et impartiales. des règles entourantà l’accessibilité du système est de régler un différend en général ait écouté une de ses les pensions ali-de justice dans la province. se défendant soi-même et à propositions. Bien qu’il y ait Outre l’ajout de Justice mentaires.Cette série de nouvelles ap- moindre coût. Cependant, maintenant une limite pour Ontario et le projet de réformeplications s’inscrit dans le le ministère du Procureur les interrogatoires, il y a une civile, l’Ontariocadre du rapport Osbourne. général ne précise pas s’il em- possibilité d’accommodement a égalementDans ce document, l’ancien bauchera plus de juges pour lorsqu’il faut traduire les effectuéjuge en chef adjoint Coulter répondre à la demande. échanges entre les parties.Osborne recommandait de« rendre le système de justice Cette absence d’engage- D’un autre côté, afincivile plus accessible et abor- ment de la part du gouverne- d’augmenter la rigueur desdable », et ce, dans un délai ment inquiète au plus haut tribunaux civils, ces derniersraisonnable. point le président de l’Asso- seront assujettis au principe ciation des juristes d’expres- général de proportionnalité. Parmi les premières me- sion française de l’Ontario En d’autres mots, cela signifiesures, il y a un changement (AJEFO), Me Sean McGee, « Il que le temps et les coûts con-dans le taux de compétence faut que des juges bilingues sacrés à une affaire doivent être proportionnels à ce quiPlus de 40 programmes offerts est en jeu dans la procédure.en français exclusivement Finie l’époque d’un long pro-à La Cité collégiale d’Ottawa. cès pour régler une chicane de clôture. La preuve d’expert subitInscrivez-vous dès maintenant en bref...pour septembre 2009! Donald Obonsawin, nouveau PDG de Direction Ontariowww.lacitecollegiale.com Le conseil d’administration (CA) de Direction Ontario a annoncé, le jeudi 8 janvier, la613 742-2483 | 1 800 267-2483 nomination de Donald Obonsawin, présentement président du conseil d’administration, au poste de président-directeur général de Direction Ontario. Cette nomination suit le départ hauteur de Nicole Guertin, fondatrice et directrice générale de l’organisation touristique francophone À la de vos aspirations depuis 2001, qui se prépare à relever de nouveaux défis dans l’Ouest canadien. Donald Obonsawin, qui s’est joint au conseil d’administration de Direction Ontario en 2007, n’est pas étranger aux domaines de développement économique et touristique. À vrai dire, il est de la partie depuis les années 1970. Il a été haut fonctionnaire au ministère du Tourisme de l’Ontario, sous-ministre dans sept ministères ontariens différents ainsi que P.D.G. de Jonview Canada, important voyagiste réceptif au pays. « Je suis très heureux d’accepter l’invitation du conseil d’administration durant cette période transitoire de Direction Ontario », a indiqué M. Obonsawin. Mme Guertin a beau- coup accompli au cours de ses huit dernières années à la tête de l’organisation. Direction Ontario doit continuer à se positionner dans l’industrie touristique et à développer les partenariats nécessaires pour atteindre ses objectifs. » En tant que président-directeur général, Donald Obonsawin assurera le bon dévelop- pement de l’organisation. Prix d’excellence en enseignement La date limite des mises en candidature aux Prix du premier ministre pour l’excellence en enseignement s’approche. La date limite pour proposer un candidat est le 31 janvier. Toute personne – enseignant, parent, élève, éducateur ou membre de la communauté – peut présenter la candidature d’un éducateur ou d’un membre du personnel de soutien ex- ceptionnels. Le site www.edu.gov.on.ca/prixenseignement/news.html présente histoires, photos, vidéos et profils d’anciens lauréats. Les Prix du premier ministre pour l’excellence en enseignement sont un moyen merveilleux de rendre hommage aux personnes qui font une différence en éducation. Il existe six catégo- ries de prix : Enseignant de l’année, Nouvel enseignant de l’année, Excellence du personnel de soutien, Excellence en leadership, Carrière exceptionnelle et Équipe de l’année Au cours des deux dernières années, plus de 2000 candidatures ont été proposées et une trentaine d’éducateurs et de travailleurs de soutien ont reçu ces prix prestigieux. Coup d’envoi du 100e anniversaire de la Police provinciale L’an 2009 marque le 100e anniversaire de la Police provinciale de l’Ontario qui a or- ganisé un événement spécial afin de marquer le coup d’envoi des célébrations qui auront lieu au cours de l’année. En effet, Julian Fantino, commissaire de la Police provinciale, de même que Rick Bartolucci, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correc- tionnels ainsi que d’autres dignitaires ont participé au lancement des festivités la semaine dernière à Orillia. Divers kiosques et des véhicules de série limitée pour le 100e anniversaire ont été présentés. Le commissaire Fantino a également donné plus d’information sur certaines activités majeures qui se dérouleront en 2009.

Chronique linguistique 7SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La rédaction : ponctuation et citation La citation, qu’il s’agisse Exemple : ou des points de suspension. est devenu ma maxime. • • Elle n’a pas osé lui deman-de mots, de partie de phrase • Il importe, selon elle, de On place donc le point final Comme le disait T ristan der « quand partez-vous? ».ou de phrase complète, en- « réexaminer le projet. C’est après le guillemet fermant. Bernard « l’argent n’a pastraîne parfois des hésitations ce qu’indique l’étude de fai-quant à la ponctuation. Il sabilité ». Exemples : d’odeur, mais à partir d’un *Cette capsule linguistique estfaut dire que les ouvrages de • « Plus je connais les hom- million il commence à se faire fournie par l’Office québécoisréférence ne proposent pas Lorsque le passage qu’on m49e8s5,_pCCluT_sJja’na_imMEeT_lve2s.qcxhdi:e4n2s33»_CCTs_ennotvi_rM»E.T 12/22/08 5:44 PM Pagdee 1la langue française.tous les mêmes méthodes cite est une proposition intro-en ce domaine. L’important duite par que, les guillemets LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] d’en adopter une qui soit se placent après ce mot, et DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.calogique et cohérente, et de la ponctuation finale, étants’y tenir tout au long d’un celle de la phrase principale, LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERtexte. se place après le guillemet À SON DÉJEUNER DU NOUVEL AN fermant. Pour ponctuer correc- Exemple : Perspectives économiquestement, il faut distinguer la • Ce formulaire atteste queponctuation qui appartient « les renseignements four- et financières 2009à la citation de celle qui ap- nis par le signataire sontpartient au texte dans lequel exacts ». Allocution des’inscrit cette citation. Lors-qu’on ne cite qu’un mot ou Lorsqu’on cite une phrase Monsieur Stéfane Marionqu’une expression qui ne com- complète qui commence parporte pas de signe de ponc- une majuscule et est annon- Économiste en chef Banque Nationale Groupe financiertuation, la seule ponctuation cée par le deux-points, leest celle de la phrase et elle se signe de ponctuation final de Les plus importants reculs des marchés boursiers et du crédit en 70 ans ontplace après le guillemet fer- la phrase citée, qui se place fait renaître le spectre de la dépression. Même s’il existe effectivement desmant. Si l’extrait cité comporte avant le guillemet fermant, similitudes frappantes entre les problèmes qui sont à la racine de la crise duun point d’interrogation ou termine aussi le texte à l’in- crédit actuelle et ceux qui ont précédé les années 1930, les comparaisonsd’exclamation, la phrase con- térieur duquel se trouve la avec les jours sombres de 1929 à 1933 sont-elles surfaites? Les prochainsserve sa ponctuation normale citation. On n’ajoute donc pas trimestres resteront sans doute difficiles pour l’économie, mais les interventionsaprès le guillemet fermant. En un nouveau point après la énergiques des autorités des États-Unis et d’autres nations industriellesprincipe, on place hors des citation, même quand celle-ci visant à normaliser les marchés du crédit et à stabiliser leurs économiesguillemets le déterminant qui a plusieurs lignes. respectives sont sans précédent. Ces programmes réussiront-ils à relancerprécède l’expression ou le mot Exemples : l’économie aussitôt qu’en 2009? Le legs de la crise du crédit sera t-il auen question. • La recherche vérifie l’hypo- contraire une reprise tardive et parsemée d’embûches?Exemples : thèse suivante : « La lecture• Il répétait continuellement influe favorablement sur les le mardi 20 janvier 2009les mots « excellence » et résultats scolaires des élè-« qualité totale ». ves. » Elle n’aborde toutefois HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada• A-t-elle vraiment parlé à ce pas le problème du décro- 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45sujet de « priorité des priori- chage scolaire.tés »? • Et je cite la fin de son dis- COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE• Il ponctuait son discours de cours : « Ce projet est-il vrai-multiples « n’est-ce pas? ». ment réalisable? » L’assistan- Oasis Centre des femmesLorsque le début d’une cita- ce est restée muette pendanttion est fondu dans le texte, un instant.mais qu’elle se termine parune phrase complète, le point Lorsqu’une citation est in-final est mis à l’extérieur des tégrée à une phrase, elle perdguillemets. sa ponctuation, sauf lorsqu’il s’agit d’un point d’interroga- tion, d’un point d’exclamation PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS NOS COMMANDITAIRES HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 19 JANVIER À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 NOM Convive__________________________ ____________________________ ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009Cinéma Cinéma Cinéma Cinéma Cinéma Cinéma Ciné- Mais où est passée l’école d’antan? Frederic Ansaldo narisée et saute de grands 35 ans se demanderont fata- leçon sera piquante et peut des parents pour qui la diffi- passages de l’année scolaire lement où est passée l’école être comprendrons-nous un culté est encore plus grande Un grand coup de cha- pour ne conserver que les qu’ils ont connue ou la moin- peu mieux ce métier qui a avec l’adaptation à la culturepeau pour The Class (Entre éléments qui enferment lit- dre incartade disciplinaire l’air si simple d’un point de du pays d’accueil. Le rôleles murs) de Laurent Cantet! téralement le professeur était sévèrement sanction- vue extérieur. du professeur déborde par-Cet extraordinaire « pseudo- François Marin, personnage née. Les plus jeunes se ren- fois sur celui d’éducateur,cumentaire » dont l’origina- autour duquel le scénario dront certainement compte Une fois le choc passé, d’exemple, de grand frère,lité et l’impact social ont été est centré, entre les murs des exagérations commises un lien d’affection se tisse de père ou mère et nous enlargement salués à Cannes de sa classe. La dramatisa- par les élèves et, espérons-le, pour ces jeunes en difficulté avons ici une illustrationen 2008, notamment par tion cinématographique et de la difficulté d’être profes- et on ne peut s’empêcher de criante de vérité.une belle Palme d’Or, sera sociale est très présente et seur de nos jours. se demander comment nousbientôt présenté dans une le spectateur se retrouvera réagirions face à de telles Les aventures de Fran-salle près de chez vous. plusieurs fois au bord de son En effet, fini le temps des situations. çois Marin et de ses élèves, siège. châtiments corporels et pu- Souleymane, Khoumba, Ju- « Pseudocumentaire » nitions. L’école d’aujourd’hui Un autre aspect du film liette, Nassim, Cherif, Arthurcar en effet, nous n’avons Au visionnement de ce se joue sur un terrain psy- qui s’applique aux pays d’im- et les autres, ne manquerontni affaire ici à une fiction film, nous ne manquerons chologique où la joute verba- migration tels que la France pas de vous faire réagirdramatique, ni à un docu- pas de nous poser beaucoup le est l’arme de prédilection. ou le Canada est celui du d’une façon ou d’une autre,mentaire. Le film, tiré du de questions, essentielle- Les élèves contemporains multiculturalisme et de la et, n’est-ce pas ce qui fait unlivre éponyme, est joué par ment relatives à notre tran- sont beaucoup plus informés barrière linguistique. Vivant excellent film?ses propres protagonistes, che d’âge. Au vu de l’attitude que nous ne l’étions alors et, à Toronto, il est difficile deacteurs amateurs donc. Évi- constamment insolente de immanquablement, se po- ne pas se reconnaître en ces Le film The Class (Entredemment, l’histoire est scé- certains élèves, les plus de sent beaucoup plus de ques- élèves dont la première lan- les murs) sera présenté tions aux réponses difficiles. gue n’est pas celle du pays dans plusieurs cinémasINVITATION à un REPAS Pour ceux d’entre nous qui dans laquelle on enseigne et torontois à compter du ont des amis enseignants, la apprend. 16 janvier.POUR LES HOMMES VIVANT AVEC LE VIH Et ne parlons même pas Jeudi le 22 janvier 2009Nous voulons créer un espace La productrice Danièle Calozchaleureux et sécuritaire pour vous. partage son savoir sur la mémoireAutour d’un bon repas,venez en apprendredavantage sur ce que le projet Action Positivepeut faire pour vous. Pour connaître le lieu et l’heure du repas ive Jean-V. Tassé-Themens pliquer qu’une femme théories toutes différentes et pour vous inscrire veuillez passionnée de l’histoire de les unes des autres. Par communiquer avec Carlos Idibouo Danièle Caloz, pro- Toronto s’intéresse aussi sa première présentation, ductrice et membre du à la mémoire et décide Mme Caloz a partagé ses 416-340-8484 poste 260 conseil d’administration d’en faire le sujet principal découvertes et donné les ou [email protected] de la Société d’histoire d’une présentation? « À outils nécessaires pour ce repas sera fait dans la plus grande confidentialité de Toronto (SHT), a pré- l’origine, j’ai commencé stimuler la mémoire. La senté le 5 une conféren- à m’intéresser à ce su- deuxième rencontre, lePROJcETtion Posi ce ayant pour thème la jet parce que j’explorais 14 janvier, portera plus mémoire. les différentes avenues précisément sur l’histo- Veux-tu devenir un Champion de la Francophonie à Toronto? pour un nouveau film, a rique de la mémoire et Désires-tu t’impliquer dans le développement en français? Cette première activité indiqué Mme Caloz. J’ai les répercussions qu’elle Le programme les Champions de la Francophonie* est pour toi! de l’année est arrivée à un alors découvert un sujet peut engendrer sur la moment marquant pour passionnant auquel je compréhension des faitsNous t’offrons une formation gratuite d’une durée totale de 9 jours qui touche : la SHT. En 2009, l’orga- devais m’attarder encore historiques. ► Engagement civique nisme célèbre son 25e an- plus. » ► Développement du leadership niversaire d’existence et le Pour les autres acti- ► Histoire du fait français au Canada conseil d’administration Une autre raison qui vités liées à son 25e an- ► Coordination d’événements a voulu marquer le pas l’a poussée à poursuivre niversaire, la SHT garde ► Planification et financements d’activités communautaires de la nouvelle année. En son investigation est sa quelques surprises en ► Gestion des bénévoles plus de la causerie du 5 propre expérience de vie. réserve. « Le conseil d’ad- ► Relations publiques janvier, les membres et « Par exemple, je me suis ministration, sans cher- les amis de la SHT ont rendu compte, à l’occa- cher à faire bing-bang, Tu peux devenir un Champion de la communauté francophone! partagé le traditionnel sion de réunions de fa- s’efforcera à faire plus et Inscris-toi au 416-599-2666 poste 228 ou par courriel à souper à la fortune du mille, que j’avais oublié mieux », a ajouté Mme [email protected] pot. de nombreux souvenirs Smith. L’association vou- et que parfois nous avions drait augmenter le nom-*Appuyé par Patrimoine canadien « Nous avons eu une tendance à attribuer les bre de ses visites guidées vingtaine de participants à souvenirs de l’un à une et fidéliser encore plus ses La formation débute le 24 janvier 2009 au Collège Boréal. cette soirée a indiqué, Ro- autre personne », men- membres. lande Smith, présidente tionne-t-elle. de la SHT. Il y avait cinq Cependant, il est déjà personnes qui étaient là à Depuis une dizaine acquis que l’organisme l’époque de la fondation et d’années, la littérature sans but lucratif, fidèle à c’était une belle occasion scientifique sur le sujet ses habitudes, saura se de se remémorer de nom- a été considérablement démarquer et continuer à breux souvenirs ». enrichie et les chercheurs renforcer les liens avec les ont présenté plusieurs Torontois. Mais, comment ex-

9SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINDominic Giroux, un Franco-Ontarien qui n’a pas fini de faire parler de lui Jean-V. Tassé-Themens Ontariens, et Dominic Giroux succède à Judith Woodsworth d’autant plus que j’ai été réalités fiscales », précise le risque de faire la même chose. qui, à l’heure actuelle, est rec- sollicité, a indiqué M. Giroux nouveau recteur. Il compte Le visionnaire Omer Des- Élu à 19 ans conseiller sco- trice à l’Université Concordia lors d’un entretien avec Le aussi accroître la visibilité delauriers, décédé il y a une di- laire, il vient à 33 ans d’être à Montréal. Métropolitain. C’est une insti- l’établissement universitairezaine d’années, a inspiré toute embauché comme recteur par tution de renom. » Un comité et s’assurer que la récenteune génération de Franco- l’Université Laurentienne. Il « Je suis flatté par cet- composé de 11 membres re- augmentation des fonds de te nomination de recteur présentant le Conseil, le corps recherche se poursuive. professoral, le personnel, la population étudiante et les Mais comment explique- anciens a examiné les candi- t-il son cheminement inhabi- datures. tuel ? « C’est un concours de circonstances. J’ai été exposé Carolyn Sinclair, prési- très jeune à des situations de dente du Conseil des gou- leadership. Je cumule une verneurs et du comité de quinzaine d’années d’expé- sélection, est ravie de compter rience en gestion », affirme sur l’expérience de M. Giroux. M. Giroux. Il a ajouté qu’il « Il renforcera la mission de n’était pas le seul à occuper l’Université dans le Nord de un tel poste dans la trentaine. l’Ontario et ailleurs grâce à Il cite l’exemple de Bruno- ses vastes connaissances des Marie Béchard qui a été élu, politiques gouvernementales en 2001, recteur de l’Univer- et des dossiers de l’heure liés sité de Sherbrooke à l’âge de à l’enseignement postsecon- 36 ans. daire. Son solide leadership et son engagement envers Si tout se déroule comme les initiatives francophones prévu, M. Giroux assumera et autochtones seront très ses nouvelles fonctions au profitables. » printemps prochain. D’ici là, il pourra faire le bilan impres- Questionné sur ses priori- sionnant de ses réalisations tés, M. Giroux entend respec- telles que la création de TFO ter le plan stratégique adopté comme entité indépendante en juin par l’Université. « Je et la reconnaissance de l’édu- poursuivrai l’expansion des cation en langue française 2e et 3e cycles en plus de con- comme une « histoire à suc- tribuer à l’élan francophone cès » grâce à un changement tout en tenant compte des de philosophie. Représentant(e) des ventes Le(la) représentant(e) joue un rôle clé dans l’entreprise. Il(elle) est le contact direct avec le client. Il(elle) doit fournir un service supérieur tout en augmentant le volume de ventes. Il(elle) doit maintenir une marge de profit acceptable tout en atteignant ses objectifs de ventes ; produits et matériels marketing. Sur une base quotidienne, le(la) représentant(e) doit non seulement prendre des appels mais aussi en faire. Lors des appels entrants le (la) représentant(e) doit entrer les commandes des clients dans un système DOS, rechercher les numéros des pièces dans un ordinateur de données et/ou dans les catalogues mis à sa disposition, entrer et traiter les retours de marchandises ainsi que les commandes spéciales. Le(la) représentant(e), lors de ces appels, doit également faire la promotion de produits connexes à la commande du client, promouvoir des spéciaux ainsi que les programmes marketing. Lors des appels que le représentant aura à faire à sa base de clients pré-établies, les mêmes tâches sont alors exigées. Il(elle) s’agit cependant d’être plus proactif et de solliciter des ventes, introduire le client à de nouveaux produits et spéciaux, ainsi que faire la promotion de nos matériels marketing. Le(la) candidat(e) recherché doit détenir un Baccalauréat ou une expérience équivalente dans le domaine de la vente et/ou service à la clientèle. Faisant preuve de créativité, le(la) candidat(e) doit avoir une bonne compréhension du monde de la vente ainsi que du service a la clientèle. Une expérience dans le domaine de l’automobile et/ou des pièces et accessoires combiné à un désire de faire des besoins du client une priorité vous mettra en tête de liste. Autres conditions requises incluent une connaissance informatique (Microsoft Office et e-mail), une communication verbale et écrite supérieure, aptitude en mathématique, souci du détail ainsi qu’un sens critique et de l’organisation. Ralph Ruzzi Zone Director - Canada 3770 Nashua Drive, Unit 4 Mississauga, ON, L4V 1M6 Fax: 905-405-0999 - Fax Toll Free : 1-866-625-2288 [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 JANVIER 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi le meurtre d’un scientifique. 8h00 Dimanche TFO GUILLAUME TELL (R) Lundi Will Smith, Bridget MoynahanTV5 JOURNAL BELGE 12h55 (2004, Science fiction) TV5 JOURNAL BELGE 13h30 20h30 19h00RDS INFO SPORTS TFO WONDER CHOUX RDS INFO SPORTSSRC EDGAR ET ELLEN TV5 SOCCER Championnat (R) SRC RUBY GLOOM RDS TRIATHLON Ironman TVA CINÉMA Une vérité qui TV5 L’OBJET DU SCANDALETFO MAX ET RUBY de France Équipes à TFO MAX ET RUBY Singapour dérange Portrait d’Al Gore à RDS SPORTS 30: FACE À communiquer 19h00 Mplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT (R) travers son engagement pour FACE EN DIRECT 8h30 PIÉGÉES (R) SRC SECOND REGARD l’écologie et le développement RDI 24 HEURES EN 60 13h00 TV5 LA FEMME OUBLIÉE TVA DR RIOUX durable. Al Gore (2005, MINUTESTV5 LE MONDE PERDU RDS HOCKEY EN DIRECT 8h10 Documentaire) SRC VIRGINIERDS LES AMERICAN RDS H2 SNOW Canadiens de Montréal 14h00 TVA LES GAGSGLADIATORS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 GÉOPOLITIS (R) 21h00 TFO PANORAMASRC CHASSEURS DE SRC HOCKEY: LA FIERTÉ SLc.NcSHéonStaiatietbeura:snPdk’lOaOtctatetwaawa, SRC ENQUÊTE (R) Mplus BUM À TOUT FAIREMONSTRES D’UN PEUPLE (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ (R)TFO C’EST MOI L’ESPION TVA LES PIERRAFEU Ontario CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POINTE-AUX- RDI LE JOURNAL RDI TV5 HUMANIMA (R) TFO DANS LE SECRET DES SRC SIMPLEMENT... MARIO 19h30 9h00 CHIMÈRES (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ RDS CANADIENS EXPRESS PIERRES (R) JEAN Mplus NOFX: PASSEPORT TFO PANORAMA (R) Mplus 1-2-3 PUNK! (R) RDS VERS VANCOUVERTV5 ALLO LA TERRE, ICI BACKSTAGE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES FOUINEURS 14h30 2010LES MARTIN MODÈLE AMÉRICAINE TFO C’EST MOI L’ESPION 21h30 SRC LES PARENTSRC W.I.T.C.H. 13h30 (R) Mplus EXCLUSIF À RDS VÉLO DE MONTAGNE TVA LES TOP BLOOPERSTFO RUPERT (R) MUSIQUEPLUS (R) Avalanche Trophy RDS INFO SPORTS EN TVA (R)Mplus 1-2-3 PUNK! (R) RDS SKI MAG (R) 19h30 TVA L’HEURE DE LA BONNE DIRECT Mplus M.NET (R) TVA KINGSTAR MEDIA 9h00 NOUVELLE RDI LES COULISSES DU 9h30 Mplus M.NET (R) RDI HUMANIMA (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) POUVOIR 20h00 TFO LES APPRENTIS DU TV5 CHAMPIONS DE LA TVA FERLAND, LES ADIEUXTV5 C COM-C@ 14h00 REBUT GLOBAL (R) NATURE (R) 15h00 DU PETIT ROI (R) TV5 DES TRAINS PASRDS LUTTE IMPACT TNA (R) SRC GLURP ATTACK COMME LES AUTRES PartieSRC MAGI-NATION TV5 SOCCER Championnat 20h00 TFO RUPERT (R) TV5 LITTORAL 22h00 2 de 2 (R)TFO AU JARDIN ENCHANTÉ de France Équipes à Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS BOXE (R)DE POUCE-VERT (R) communiquer TV5 LES ANNÉES (R) LNF Équipes à communiquer RDS INFO SPORTS EN RDI GRANDS REPORTAGES RDS JEUX EXTRÊMES BONHEUR SRC DU COEUR AU VENTRE DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h55 D’HIVER (R) RDI TERRE: LA PUISSANCE 9h30 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL NOIR SRC CHÈRE BETTY (R) D’UNE PLANÈTE (R) TFO CORNEMUSE (R) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) TVA CÉLINE: LES SECRETSTV5 SAINT-EX, NOS TVA LIGNES DE VIE SRC 3600 SECONDES TV5 D’EST EN OUEST (R) DU SPECTACLE À LASANNÉES PENSION TFO ÉVOLUTION (R) D’EXTASE RDS CHASSE ET PÊCHE 15h30 22h25 VEGAS (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TFO JAZZ (R) MAX TFO DANS LE SECRET DES 10h00 Mplus ROCK N’ ROAD SRC SHAOLIN WUZANG TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES NOUVELLES DU PIERRES (R) 14h30 TFO GEORGES RÉTRÉCIT TFO WONDER CHOUX (R) SPORT Mplus RADAR (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 20h45 (R) Mplus RAM (R)TVA CINÉMA 3 ninjas à la TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 20h30foire Trois gamins luttent contre TVA CINÉMA Bleu d’enfer 10h00 16h00des bandits qui contrôlent un 15h00 Quatre jeunes gens découvrent RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus TOPROCKDEBABUparc d’attractions. Hulk Hogan, l’épave d’un avion contenant TV5 SCIENCE X TV5 VIVEMENT DIMANCHE! (R) (R)Mathew Botuchis (1998, TV5 CHAMPIONS DE LA une grande somme de cocaïne. RDS VACANCES NATURE SRC ON FAIT TOUS DU RDI SECOND REGARDAventure) NATURE Jessica Alba, Paul Walker SRC LE JOUR DU SHOW BUSINESS SRC STUDIO 12 20h45TFO BOUGE TA SCIENCE (R) SRC PATINAGE ARTISTIQUE (2005, Action) SEIGNEUR TVA BUGS ET SES AMIS TVA LE TVA RÉSEAUMplus RADAR Championnats Canadiens TVA CINÉMA Prison de glace TFO SAM CHICOTTE TV5 BABYLONE TFO CORNEMUSE (R) 21h00 Une femme, atteinte d’un 23h00 10h20 Mplus POP! (R) cancer, obtient un poste dans 16h15 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL un centre de recherche au pôle TV5 TV5 LE JOURNALTV5 LE PETIT SILVANT 15h30 SRC DRE GREY, LEÇONS Sud. Aidan Devine, Cynthia TVA CINÉMA Babe Un RDS POKER Las Vegas, RDI LE TÉLÉJOURNALILLUSTRÉ D’ANATOMIE Mace (2003, Drame) porcelet nouvellement arrivé Nevada SRC LES BOYS TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Coup de TFO SAM CHICOTTE dans une ferme apprend à RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE (R) 10h30 TFO WONDER CHOUX (R) torchon En 1938, en Afrique, Mplus LA PROCHAINE TOP garder les moutons. James TVA CINÉMA La vie de David TFO CINÉMA Sitcom Une un policier d’allure bonasse MODÈLE AMÉRICAINE (R) Cromwell, Magda Szubanski Gale Une journaliste s’efforce famille très classique, incluantTV5 CHANGE TA CHAMBRE 16h00 se met à employer la manière (1995, Conte) en 24 heures d’innocenter le père, la mère, leur fille etRDS CHAMPIONNAT forte. Isabelle Huppert, Philippe 10h30 un condamné à mort. Kate femme de ménage. ÉvelyneCANADIEN DES ATHLÈTES TV5 CITÉ GUIDE (R) Noiret (1981, Drame) 16h30 Winslet, Kevin Spacey (2003, Dandry, François MarthouretDE FORCE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS BONNE PÊCHE Thriller) (1998, Comédie)RDI L’ÉPICERIE (R) 21h30 TFO ACTIVE-TOI (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHARSRC LA VIE SELON ANNIE TVA BUGS ET SES AMIS FRANCE 2 TFO VOLTTFO JE VIS TA VIE (R) TFO BOUGE TA SCIENCE (R) RDI GRANDS REPORTAGES: 11h00 TFO HOCKEY Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus INFOPLUS (R) LES FILMS IMAX (R) Mplus LES DESSOUS DE(R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 KIOSQUE PAMELA (R) 23h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 16h15 (R) RDS PASSION PLEIN AIR DIRECT 11h00 RDI RDI EN DIRECT 17h00 TV5 MIXEUR (R) SRC TOUT SUR MOI TVA CINÉMA Chapeau melon 21h45 SRC LES COULISSES DU RDI L’ÉPICERIE Mplus NOFX: PASSEPORTTV5 REFLETS SUD et bottes de cuir John Steed POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA La mort aux BACKSTAGE (R)RDS VERS VANCOUVER et Emma Peel poursuivent un RDS L’APRÈS-MATCH EN TFO MÉGALLÔ (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) trousses Un publicitaire,2010 (R) déséquilibré diabolique. Sean DIRECT Mplus ROCK N’ ROAD (R) Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) pris pour un agent secret, 22h00RDI RDI EN DIRECT Connery, Uma Thurman (1998, est entraîné dans une sérieSRC LASSIE (R) Action) 22h00 11h30 17h30 d’aventures. Cary Grant, Eva TV5 LA FEMME OUBLIÉE (R)TFO MÉGALLÔ (R) Marie Saint (1959, Drame) RDI RDI EN DIRECT SURMplus PIMP MON CHAR (R) 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDI LA FACTURE Mplus PIMP MON CHAR L’ÉCONOMIE RDI HUMANIMA (R) SRC LA CROISÉE DES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 TFO LE GRAND GALOP (R) CHEMINS (R) TVA LE TVA 22 HEURES LETTRES TFO RADART 23h35 Mplus L.A. TATOUÉE KATRDS LE MAGAZINE ACRO- RDS BOXE TV5 CAMÉRA CAFÉ 11h45 Mplus INFOPLUS (R) VON D. (R)SKI RDI LE JOURNAL DE RDS INFO SPORTS EN TFO POINTE-AUX-RDI LES RENDEZ-VOUS DE FRANCE 2 DIRECT TVA BUGS ET SES AMIS 18h00 CHIMÈRES (R) 22h30MARIE-CLAUDE TFO HOCKEY RDI LA FACTURESRC TELLEMENT SPORT Mplus EXCLUSIF À SRC PATINAGE ARTISTIQUE 12h00 TV5 MIXEUR (R) 0h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECTTVA PAR-DESSUS LE MUSIQUEPLUS (R) Championnats Canadiens RDS INFO SPORTS EN RDI LE NATIONALMARCHÉ (R) Mplus MTV VIDEO MUSIC TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT TFO LES GENS DE LATFO RADART 17h00 AWARDS 2008 (R) RDS PLEIN AIR SANS RDI ENQUÊTE RDS BONNE CHASSE (R) TERRE (R)Mplus BUM À TOUT FAIRE LIMITES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL RDI(R) TV5 CLUB SOCIAL 23h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO CORNEMUSE (R) 12h00 SRC UNE HEURE SUR TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA MIDI Mplus M.NET (R) 0h30 TVA DENIS LÉVESQUE TERRE (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO PANORAMATV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 18h30 RDS LE MONDE DU SPORT 22h55RDS LE JOURNAL DES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LE TVA RÉSEAU 12h10 GILLETTE (R)CANADIENS (R) COM ANGLO (R) TFO DANS LE SECRET DES TV5 LE JOURNAL DE RDI LA FACTURE SRC LES NOUVELLES DURDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ PIERRES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE FRANCE 2 TFO CINÉMA Coup de SPORTMIDI 17h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT torchon En 1938, en Afrique,TVA LE TVA MIDI 23h30 12h25 LNF Équipes à communiquer un policier d’allure bonasse 23h00TFO PANORAMA RDI L’ÉPICERIE SRC DÉCOUVERTE se met à employer la manièreMplus LES DESSOUS DE TFO ACTIVE-TOI (R) TV5 PLIÉS EN 4, LE SHOW SRC LES NOUVELLES DU TVA JUSTE POUR RIRE forte. Isabelle Huppert, Philippe TV5 TV5 LE JOURNALPAMELA (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI HUMANIMA (R) SPORT TFO WONDER CHOUX (R) Noiret (1981, Drame) RDS SPORTS 30: FACE À COM FRANCO (R) TVA CINÉMA Alerte noire Mplus NOFX: PASSEPORT Mplus PIMP MON CHAR FACE (R) 12h20 Naufragés sur une planète 12h30 BACKSTAGE (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h55 désertique, des personnes sont SRC LA ZONETV5 JOURNAL AFRIQUE menacées par des monstres. TV5 7 JOURS SUR LA 19h00 TFO PROFESSIONNELS TV5 QUESTIONS POUR UN Cole Hauser, Vin Diesel (1999, PLANÈTE SANS FRONTIÈRE 12h25 CHAMPION Science fiction) RDS INFO SPORTS EN TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus RAM (R) DIRECT SUPER CHAMPIONSRC LES NOUVELLES DU 18h00 0h00 RDI LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL RDI 23h30SPORT POUVOIR (R) TFO PANORAMA RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS BILLARD Jeu de la 9 SRC LA SEMAINE VERTE Mplus DÉCOMPTE TV5 CHEZ MAUPASSANT (R) 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE Site: Riviera Hotel & Casino TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS (R) RDS LES AMERICAN SRC LE TÉLÉJOURNAL Las Vegas, Nevada (R) TFO LES APPRENTIS DU GLADIATORS (R)RDS INFO SPORTS EN TVA LE TVA 18 HEURES RDI LE JOURNAL RDI REBUT GLOBAL (R) 19h30 TFO L’INQUISITIONDIRECT TFO CORNEMUSE (R) SRC CINÉMA 15 août Max, Mplus MTV VIDEO MUSIC RÉVÉLÉE (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus DIDDY PRÉSENTE... Vincent et Raoul constatent AWARDS 2008 (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE(R) (R) que leur femme est partie, MARIE-CLAUDE (R) 23h45SRC LA FACTURE (R) les laissant avec les enfants. 13h00 SRC BONS BAISERS DETVA VIA TVA 18h30 Charles Berling, Richard Berry FRANCE SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO PROFESSIONNELS (2001, Comédie) TV5 THALASSA (R) TVA LE BANQUIER ONTARIOSANS FRONTIÈRE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO PROFESSIONNELS RDS LE MONDE DU SPORT TFO PROFESSIONNELS TVA CINÉMA Boeing BoeingMplus ÉTAT CRITIQUE (R) FRANCE 2 SANS FRONTIÈRE GILLETTE (R) SANS FRONTIÈRE À Paris, un correspondant de RDS L’AVANT-MATCH EN TVA LA VICTOIRE DE presse entretient des liaisons 12h35 DIRECT L’AMOUR 20h00 avec trois hôtesses de l’air. SRC LES PIEDS DANS LA TFO L’INQUISITION Jerry Lewis, Tony Curtis (1965,TV5 NOUVO MARGE RÉVÉLÉE (R) TV5 DIEU EST AMÉRICAIN Comédie) TVA CINÉMA Les robots En (R) 2035, un détective pense qu’un RDI UNE HEURE SUR robot serait impliqué dans TERRE

11SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SPÉCIALE Mer JARDINS 2010 (R) Ven BOXE Carte TV5 CLUB SOCIAL ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ à communiquer Équipes àTV5 À COMMUNIQUER TV5 HUMANIMA (R) TV5 FOURCHETTE ET SAC RDS LA LIGUE EN TV5 JOURNAL BELGE COURT Ven CLUB SOCIAL communiquer (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT À DOS (R) QUESTION RDS SPORTS 30 (R) RDS Mar RANDONNÉE SRC C’EST ÇA LA VIECanadiens de Montréal c. Canadiens de Montréal RDS LE JOURNAL DES RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ QUÉBEC (R) Mer LE TFO Lun LES APPRENTIS CANADIENS SRC DU COEUR AU VENTRE MATIN MAGAZINE ACRO-SKI (R) DU REBUT GLOBAL MarSThirtaes:heArsréd’nAatlanPtahLilNipHs CLc.NDeHenvStilesitrdeuN:eNPwearwurkJd,eNersenewytiJaelrsey RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SRC Lun MES AMIS TIGROU SRC RICARDO PROFESSIONNELS SANS MINUTES DTOFOCUPMAENNOTRAAIRMEA(R) ET WINNIE Mar LES PETITS TVA LE CERCLE (R) FRONTIÈRE Mer Y’A PASAtlanta, Georgie RDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSP(TRE) EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS TFO ARTHUR D’ÂGE POUR L’AFRIQUE JeuRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES TVA LE PETIT MONDE DE Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven LES GENS DE LA TERREMINUTES SRC VIRGINIE LAURA CADIEUX (R) 19h30 1, 2, 3 BO! 11h30 Mplus LA PLAYLIST DE... (R)SRC VIRGINIE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO PANORAMA RGDLASDLIAETSOARMSERICAN TFO MAX ET RUBYTVA LES GAGS D’OR Mplus CASSE-GUEULE (R) Mplus RADAR (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS 14h30TFO PANORAMA TFO PANORAMA 20h00 LE VENTRE Mer DOLCE VITAMplus LES DESSOUS DE Mplus ACCORDE TON LOOK 19h30 TV5 THALASSA (R) 8h30 Jeu LES SAVEURS DE LA TV5 Ven SOS 18PAMELA (R) RLEDSI GRANDS REPORTAGES: FRANCE RDS Mar BILLARD Jeu de RDS 30 IMAGES/ SECONDE FILMS IMAX TV5 Lun PASSEZ AU VERT RDS Mar PLEIN AIR SANS la 9 (R) Mer CHASSE ET 19h30 19h30 SRC INFOMAN SRC PAQUET VOLEUR (R) Mar MIXEUR (R) Mer LIMITES (R) Mer H2 SNOW PÊCHE MAX (R) Jeu H2 Mplus M. NET (R) TVA DU TALENT À ESPACE FRANCOPHONE (R) (R) Jeu CHAMPIONNAT SNOW (R)SRC LA FACTURE TV5 MIXEUR REVENDRE Jeu PANORAMA (R) Ven À CANADIEN DES ATHLÈTES TVA Lun Mar Jeu VenTVA HISTOIRES DE FILLES SRC L’ÉPICERIE 20h00 TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) BON ENTENDEUR (R) DE FORCE (R) Ven SKI MAG INFOPUBLICITÉ Mer LA(R) TVA LE SKETCH SHOW (R) RDS SPORTS 30 (R) (R) VICTOIRE DE L’AMOURMplus M.NET (R) Mplus M. NET (R) TV5 CLUB SOCIAL 20h30 SRC Lun Mar LES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO Lun PRÊT, PAS PRÊT RDS BOXE Carte à RDS LUTTE IMPACT TNA CALINOURS Mer LA MIDI Mar RADART Mer JE VIS TA 20h00 20h00 communiquer Équipes à FAMILLE BERENSTAIN Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM VIE Jeu ACTIVE-TOI Ven LES communiquer 21h00 Ven LES 101 DALMATIENS TFO MADELINE GENS DE LA TERRETV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 CINÉMA Nos amis les RDI GRANDS REPORTAGES RSRDCI LUENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL TFO C’EST MOI L’ESPIONRDI GRANDS REPORTAGES terriens L’étude des humains SRC ENQUÊTE TERRE Mplus Lun Mar DIDDY 11h45 14h50SRC PROVIDENCE par des extraterrestres lors d’un TVA CE N’ÉTAIT QU’UN TVA JUSTE POUR RIRE PRÉSENTE... Mer DANSE OUTVA LA FIÈVRE DE LA documentaire. Pierre Arditi, RÊVE, LA VIE DE MAMAN HORS SÉRIE (R) CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) Ven TVA LE TVA MIDI TV5 Lun RIO (R)DANSE Audrey Dana (2006, Comédie DION TFO CINÉMA Porto de mon TOP5MUSIQUEPLUS.COMTFO ÉVOLUTION dramatique) TFO POINTE-AUX- enfance Manoel se rappelle ANGLO (R) 12h00 15h00Mplus RADAR (R) RDI GRANDS REPORTAGES CHIMÈRES (R) de sa jeunesse à Porto et SRC LE MATCH DES Mplus RADAR (R) des soirées qu’il a passé 9h00 TV5 Lun Mer Jeu Ven TV5 LE TV5 Lun FACTEUR HUMAIN 20h30 ÉTOILES avec sa mère. Maria De JOURNAL (R) Mar LE PLUS GRAND TVA DESTINÉES 20h30 Medeiros, Ricardo Trepa (2001, TV5 Lun UNE VILLE, UN RDS INFO SPORTS MUSÉE DU MONDE Mer DEMplus TOPROCKDEBABU TFO L’INQUISITION Documentaire) STYLE (R) Mar LA CROISÉE RDI Lun Mer Jeu Ven LE QUOI T’AS PEUR? (R)(R) RÉVÉLÉE (R) Mplus TOPROCKDEBABU Mplus PIMP MON CHAR (R) DES CHEMINS (R) Mer TÉLÉJOURNAL/ MIDI RDS Mer VACANCES Mplus RADAR (R) (R) CITÉ GUIDE Jeu PARTIR TFO Lun PANORAMA NATURE (R) Jeu VÉLO DE 21h00 21h30 AUTREMENT (R) Ven JOB DOCUMENTAIRE Mar Mer MONTAGNE Avalanche Trophy 20h30 21h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TROTTER Jeu Ven PANORAMA (R)TV5 CHEZ MAUPASSANT DIRECT RDS Lun FOOTBALL LNF Mplus Lun Mer Jeu Ven SRC TERRE HUMAINE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL MTVpAluVsLLOEGS DESSOUS DE (R) Mar CHASSE ET PÊCHE M.NET (R) Mar M. NET (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC ROXY RDI LE TÉLÉJOURNAL PAMELA (R) MAX (R) Mer Jeu SPORTS 30 TFO CORNEMUSETVA LA PROMESSE 21h00 SRC M POUR MUSIQUE (R) Ven LE JOURNAL DES 12h20 Mplus Lun ROCK N’ ROADTFO CINÉMA Le Docteur TVA MORENCY LIVE 22h00 CANADIENS (R) (R) Mar DIDDY PRÉSENTE...Mabuse Docteur Mabuse est RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Hôtel du Nord RTVD5I RADRITEENRDEIPROERCTTASGUER RDI Lun Mer Jeu Ven RDI TV5 Lun Mer Jeu Ven LE (R) Mer LA PROCHAINE TOPun bandit audacieux: il a volé à SRC LES INVINCIBLES Deux amoureux décident de L’ÉCONOMIE SANTÉ Mar RDI EN DIRECT JOURNAL DE L’ÉCO MODÈLE AMÉRICAINE (R)un millionnaire 50 000 dollars TVA MOLLIE s’enlever la vie dans un hôtel SRC LE TÉLÉJOURNAL EN DIRECT Jeu DANSE OU CRÈVE! (R)au jeu. Rudolf Klein-Rogge, TFO CINÉMA Dos crímenes parisien. Louis Jouvet, Arletty TVA LE TVA 22 HEURES SRC PYRAMIDE 12h25 Ven DANSE PLUS (R)Bernhardt Goetzke (1922, Accusés d’un crime non (1938, Comédie dramatique) TFO CINÉMA Dogora: TVA Lun Mar Mer Jeu DEUXDrame) commis, Marcos Gonzales et Mplus PIMP MON CHAR (R) Ouvrons les yeux À l’aide de la FILLES LE MATIN Ven DENIS TV5 Lun Mer Jeu Ven 15h30Mplus PIMP MON CHAR (R) sa fiancée décident de quitter musique d’Étienne Perruchon, LÉVESQUE (R) JOURNAL AFRIQUE la ville. Damian Alcazar, Jose 21h30 l’histoire dévoile des paysages TFO RUPERT TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 Carlos Ruiz (1995, Comédie du Cambodge. (2004, Mplus Ven 12h30 RDS Mar CHAMPIONNAT dramatique) RDS L’ANTICHAMBRE EN Musicale) TOP5MUSIQUEPLUS.COM CANADIEN DES ATHLÈTESRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus PIMP MON CHAR (R) DIRECT Mplus CASSE-GUEULE (R) FRANCO (R) RDS INFO SPORTS EN DE FORCE (R) Mer BONNEDIRECT Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) DIRECT CHASSE (R) Jeu TRIATHLONSRC GROSSE VIE 21h30 22h30 9h15 RDI Lun Mer Jeu LE CLUB Ironman International (R) VenMplus PUNK’D: STARS 22h00 RRMDDpISluLSsEPÉNOTARATTTISOCN3R0AITLEIQNUDEIR(RE)CT DES EX Ven LE MATCH DES 30 IMAGES/ SECONDE (R)PIÉGÉES (R) TV5 L’EMPLOI VIDE RDI Lun Mer Jeu Ven RDI EN ÉLUS SRC LA PETITE PATRIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT SUR 22h40 DIRECT SRC POUR LE PLAISIR TFO WONDER CHOUX 22h00 DIRECT L’ÉCONOMIE TV5 GÉOPOLITIS TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus CASSE-GUEULE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Mplus Lun Ven INFOPLUS 16h00TV5 FACTEUR HUMAIN (R) TVA LE TVA 22 HEURES 22h45 (R) Mar ACCORDE TONRDI RDI EN DIRECT SUR 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Lun LA FEMME LOOK (R) Mer ÉTAT TV5 30 MILLIONS D’AMISL’ÉCONOMIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) OUBLIÉE (R) Mar DE CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF RDS Mar LES AMERICANSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DE QUOI T’AS PEUR? 22h55 QUOI T’AS PEUR? (R) À MUSIQUEPLUS (R) GLADIATORS (R) MerTVA LE TVA 22 HEURES RDI RDI EN DIRECT SUR 22h30 SRC LES NOUVELLES DU Mer TÉLÉTOURISME Jeu PASSION PLEIN AIR (R) VenMplus DANSE OU CRÈVE! L’ÉCONOMIE SPORT D’EST EN OUEST (R) Ven 12h40 POKER Séries Mondiales (R)(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CITÉ GUIDE ACOUSTIC SRC BEAUTÉS TVA LE TVA 22 HEURES RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 RDS Mar VACANCES TV5 Lun Mer Jeu Ven DÉSESPÉRÉES 22h30 Mplus ROCK N’ ROAD RDI LE NATIONAL RTVD5S TLVA5LLIGE UJEOUERNNAL NATURE (R) Mer Jeu L’INVITÉ TV5 MONDE TVA TOP MODÈLES QUESTION (R) CANADIENS EXPRESS TFO Lun Mar Mer JeuTV5 D’EST EN OUEST 22h30 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Ven JEUX EXTRÊMES 13h00 BOUGE TA SCIENCE VenRDS SPORTS 30 EN DIRECT MSRpCluLsARZAOMN(ER) D’HIVER (R) SAM CHICOTTE (R)RDI LE NATIONAL TV5 PROFESSION TVA DENIS LÉVESQUE SRC L’UNION FAIT LA TV5 Lun CINÉMA Fragile(s) Mplus PIMP MON CHAR VOYAGEUR 23h15 FORCE (R) (2006) Mar DES TRAINS PAS 22h45 RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h55 CTFHOIMPÈOREINST(ER-A) UX- TFO GEORGES RÉTRÉCIT COMME LES AUTRES (R) 16h30 RDI LE NATIONAL Mplus Lun ÉTAT CRITIQUE Mer LA FEMME OUBLIÉE (R)TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU 23h30 (R) Mar NOFX: PASSEPORT Jeu LES ANNÉES BONHEUR TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h45 SPORT TV5 CINÉMA Nos amis les BACKSTAGE (R) Mer (R) Ven VÉNUS ET APOLLON LETTRES 22h55 terriens L’étude des humains INFOPLUS (R) Jeu CASSE- (R) RDS Lun 30 IMAGES/ TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 par des extraterrestres lors d’un GUEULE (R) Ven EXCLUSIF RDS INFO SPORTS EN SECONDE (R) MerSRC LES NOUVELLES DU documentaire. Pierre Arditi, À MUSIQUEPLUS (R) DIRECT RANDONNÉE QUÉBEC (R)SPORT 22h55 TV5 TV5 LE JOURNAL Audrey Dana (2006, Comédie RDI Lun Mer Ven RDI EN Jeu LE MONDE DU SPORT RDS CANADIENS EXPRESS dramatique) 10h00 DIRECT GILLETTE 23h00 SRC LES NOUVELLES DU (R) RDS SKI MAG (R) TFO Lun L’INQUISITION TFO AU BOUT DU MONDE SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar HUMANIMA Mer RÉVÉLÉE Mar DANS LE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE 23h45 ESCAPADE GOURMANDE SECRET DES PIERRES Mer Mplus Lun PUNK’D: STARSRDS CANADIENS EXPRESS 23h00 TFO VOLT SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Jeu LE 3950 Ven PAROLES POINTE-AUX-CHIMÈRES Jeu PIÉGÉES (R) Mar EXCLUSIFRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAM (R) TVA CINÉMA L’espion qui ET MUSIQUE (R) ÉVOLUTION Ven CINÉMA À MUSIQUEPLUS (R) MerSRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL m’aimait James Bond et un RDS Mar BONNE CHASSE (R) Hôtel du Nord (1938) LES DESSOUS DE PAMELAMplus RAM (R) RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 collègue soviétique enquêtent SRC LA FOSSE AUX Mplus RAM (R) (R) Jeu ACCORDE TON RDI LE TÉLÉJOURNAL sur la disparition de deux LIONNES LOOK (R) Ven CASSE- 23h30 SRC LA ZONE TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE sous-marins. Barbara Bach, TVA TOUT SIMPLEMENT 13h30 GUEULE (R) TFO ÉVOLUTION (R) (R) Roger Moore (1977, Drame CLODINETV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus RAM (R) RDS H2 SNOW (R) d’espionage) TFO LA FAMILLE TV5 Ven LES BÉBÉS 17h00 TFO JAZZ (R) BERENSTAIN ANIMAUX (R) 23h35 23h30 Mplus VIDÉODOSE (R) RDS Lun FOOTBALL LNF (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h45 Mar LE SPORT AU QUÉBEC PRENDRE SA PLACETFO DANS LE SECRET DES TV5 DIEU EST AMÉRICAIN (R) 10h30 (R) Mer Jeu CANADIENS RDS Lun LE SPORT AUPIERRES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ EXPRESS (R) Ven LE QUÉBEC (R) Mar LUTTE 23h45 ONTARIO TV5 Lun OUTREMERS Mar JOURNAL DES CANADIENS IMPACT TNA (R) Mer PLEIN 23h45 TVA CINÉMA Sous le silence EXPRESSION Mer JOB (R) AIR SANS LIMITES (R) Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Un psychologue est amené à TROTTER RDI Jeu RDI EN DIRECT LE MAGAZINE ACRO-SKI (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO traiter un schizophrène, qui lui RDS Mar PASSION PLEIN TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Ven BILLARD Jeu de la 9ONTARIO TVA CINÉMA Le Boulet Un rappelle son fils décédé. Andy AIR (R) Mer VÉLO DE Jeu Ven SHOPPING TVA RDI LE TÉLÉJOURNALTVA CINÉMA Backbeat Le criminel apprend que sa femme Garcia, Vincent Kartheiser MONTAGNE Avalanche Trophy SRC PYRAMIDE (R)bassiste d’un groupe rock s’est enfuie avec son billet (2001, Thriller) (R) Jeu L’ANTICHAMBRE (R) 13h45 TVA LE TVA 17 HEURESabandonne la musique pour se gagnant de la loterie. Benoît TFO BENJAMIN TFO Lun RADART Mar JEconsacrer à la peinture. Sheryl Poelvoorde, Gérard Lanvin 0h00 TV5 Mar BABYLONE VIS TA VIE (R) Mer ACTIVE-Lee, Stephen Dorff (1993, (2002, Comédie) 11h00 TVA Lun Mar Mer SHOPPING TOI Jeu Ven MÉGALLÔBiographie) RDS LE MAGAZINE ACRO- TVA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 SKI (R) TV5 Lun À BON COM ANGLO (R) 0h00 RDI LE JOURNAL RDI ENTENDEUR Mar ÉMISSION 14h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.RDS BOXE (R) (R) COM ANGLO (R) TV5 Mer CHEZRDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI MAUPASSANT (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR 0h15 RDS Mar VERS VANCOUVERCOM ANGLO (R) L’AFRIQUE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX 0h15 COM ANGLO (R) LIONNESSRC LA FOSSE AUXLIONNES Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Avoir un garçon, les à mesure qu’ils vieillissent. Le plagiat chez le plus souvent en avion. de la façon dont ces liens se- ça épuise! Du moins, si on se fie au les nuls nombre d’articles publiés, qui Est-ce que les retombées de ront établis, le plan demeure Les mères qui accou- continue d’augmenter légè- On aurait tort de croi- chent d’un garçon dépen- rement quand ils atteignent re qu’il n’y a que les étu- leurs découvertes compen- encore vague. sent plus d’énergie que la quarantaine et même la diants qui plagient des si elles accouchent d’une cinquantaine. La croissance travaux. Des scientifiques sent pour leur empreinte sur À qui est cet os? fille, au point où l’enfant du « taux de productivité » dûment diplômés aussi! suivant aura moins de est simplement plus lente que Le concepteur du logiciel la planète? chances dans la vie. En lorsqu’ils avaient 30 ans. Deja Vu, qui vise à décou- remontant dans les re- vrir ces « doublons », en a La science à l’aide Ces dernières années, les gistres des églises finlan- Les auteurs de cette étu- identifié 181, mais là où daises des années 1709 à de, dirigés par Yves Gingras, ça devient étonnant, c’est d’Hollywood disputes autour d’ossements 1815, et en retraçant les de l’Université du Québec à que certains ne se sont pas descendants des enfants Montréal, ont passé en revue contentés de reprendre la nord-américains vieux de plu- nés à cette époque, des 13 680 chercheurs québécois, structure et les tableaux chercheurs britanniques en sciences et en sciences hu- du texte original : dans Outrés des erreurs qu’ils sieurs milliers d’années sem- ont ainsi conclu à un « ef- maines, et noté, pour chacun, 25 % des cas, écrit Harold fet garçon », où les traits le nombre d’articles parus Garner, de l’Université trouvent régulièrement dans blaient pencher en faveur des du premier-né influen- entre 2000 et 2007, ainsi Texas Southwestern, la cent le sort du reste de la que le « facteur d’impact » (le similitude est presque de les films, des scientifiques ont Amérindiens : les tribunaux, lignée. Même le taux de nombre de fois qu’un article 100 %. Autrement dit, du survie : si le premier bébé est cité par un autre arti- copier-coller! C’est à se lancé en novembre The Science les universités et les musées est une fille, le suivant a cle). Par contre, disent tout demander comment ils un peu plus de chances de de suite les critiques, une ont obtenu leur diplôme. and Entertainment Exchange reconnaissaient leur droit survivre que si le premier grosse production n’est pas est un garçon. synonyme d’originalité. Mais Prix Nobel de leurs rêves pour (SEE), un organisme voué à à récupérer ces ossements, les promoteurs d’une retraite les découvertes à venir dans Vaccins : les bons et anticipée viennent de perdre les recherches sur la structure « rendre service à Hollywood ». au grand dam des paléon- les méchants un argument favorable à leur de notre univers, de l’espace thèse... et du temps. Le but est donc de faciliter les tologues qui faisaient valoir Une des plus dangereu-ses dérives des dernières Colloque virtuel Quand les colloques nui- liens entre les réalisateurs la nécessité de les conserverannées aura été cette peur La revue Nature, décidée sent à l’environnementd’un lien entre la vaccination à être partout dans le cybe- Une des raisons qui rend et des scientifiques dont les pour de futures études. Pluset l’autisme. Sans s’appuyer respace, a organisé une pre-sur la moindre donnée, la mière rencontre scientifique les colloques virtuels intéres- connaissances leur seraient tôt cette année, un tribunalrumeur a été utilisée par de dans le monde virtuel Second sants, c’est l’environnement :nombreux « faux prophètes », Life! L’occasion était la dif- un « vrai » colloque implique utiles pour donner de la cré- californien a plutôt tranchécomme les appelle l’auteur fusion d’un documentaire, beaucoup de déplacementsaméricain Paul A. Offit. Son Missions in Space-Time — éga- en avion et une « empreinte dibilité à une séquence ou un en faveur d’une université :livre, construit comme un lement une production de Na- carbone » gênante. Mais lesroman — selon un commen- ture — où des étudiants en plus mal à l’aise sont les dialogue. SEE est co-dirigé par des ossements vieux de 10taire enthousiaste publié dans physique discutent avec des biologistes spécialistes de laNature — « est riche en héros conservation de la faune et un réalisateur, Jerry Zucker 000 ans, et découverts enet méchants »; parmi ces der- de la flore.niers, des journalistes en mal (Airplane, Ghost), et bénéficie 1976, dont les scientifiquesde publicité et des avocats en Comme l’écrit David Gré-mal de clients, sans compter millet, du CNRS français, d’une subvention de 490 000 $ espèrent bientôt pouvoir en« des charlatans et des in- dans une lettre où il se porte àcompétents » (Autism’s False leur défense, la plupart de ces de l’Académie nationale des extraire des restes d’ADN,Prophets: Bad Science, Risky biologistes sont dans l’hémis-Medicine, and the Search for phère Nord — mais le gros des sciences pour sa première an- grâce aux progrès récents dea Cure, Columbia University espèces menacées se trouvePress). dans l’hémisphère Sud! née. Toutefois, pour ce qui est la génétique. L’argument du « En fait, les plus réputés tribunal est qu’aucun des et les plus impliqués dans les politiques de conservation » 13 groupes amérin- sont aussi ceux qui voyagent Histoires à ne pas lire la nuit diens de la région Si vous n’avez pas encore eu ne peut démon- votre lot de lectures sur les catas- trer un lien, trophes environnementales qui historique ou nous pendent au bout du nez, culturel, avec Bruce Johansen, professeur de ce squelette. journalisme américain, propose The Global Warming Combat Ma- nual. Quant au Britannique Bill McGuire, qui est chercheur en environnement, il mérite le prix du titre le plus alarmiste : Seven Years to Save the Planet. Le but, dans les deux cas : sensibiliser. Plus ils sont vieux, plus ils publient! Contrairement à la croyan-ce populaire, les chercheursne sont pas hyper-actifs dansleur jeunesse et plus tranquil-

13SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’artiste Vivian Gottheim en grande première à la Galerie Glendon Jean-V. Tassé-Themens L’artiste, qui a exposé nières années, cette titu- principalement dans des laire d’un doctorat en art Dans le cadre de sa expositions collectives, explo- de la New York Universitydeuxième exposition de rait depuis un certain temps a transmis son savoir à desl’année 2008-2009, la ga- le moyen de se démarquer étudiants de plusieurs collè-lerie Glendon présente par le biais d’expositions col- ges et universités de la Bellejusqu’au 6 février, 22 œu- lectives et dans de nouveaux Province.vres de l’artiste québécoise marchés tels que celui ded’origine brésilienne Vivian l’Ontario. « Le fait de montrer Mais pourquoi avoir dé-Gottheim. dans un contexte universi- cidé de présenter des oeuvres taire correspond très bien à en noir et blanc et à la mine? Intitulée Soft Shapes Se- ma démarche. Je souhaite « À travers ces illustrations,ries 2002-2008, l’installation que ma rétrospective soit iti- il s’agit de questionnementsdévoile des dessins réalisés nérante et se promène dans moraux. Cette démarche meau crayon plomb et quelques d’autres universités », a indi- permet d’avoir un rapportimpressions numériques qué Mme Gottheim. d’introspection et un chan-grand format. Celles-ci ont gement très positif », a-t-elleété réalisées par l’artiste lors Dans la mi-cinquantaine, mentionné.d’une résidence au Centre l’artiste cherchait aussi unnational de recherche et événement différent pour De plus, avec cette tech-diffusion en arts contempo- prendre sa carrière en main nique, il lui est très facile derains numériques à Alma au et s’ouvrir à de nouvelles créer des formes tridimen-Québec. possibilités. Dans les der- sionnelles grâce aux diffé- rents crayons utilisés. « Ce moyen donne une certaine illusion de suspension », a conclu Mme Gottheim. Après la galerie Glendon, l’artiste a plusieurs projets pour 2009. Boursière du Conseil des arts et des lettres du Québec afin de la soutenir durant son année sabbati- que, elle souhaite aller au- delà de ses connaissances et s’ouvrir au monde extérieur, un peu comme lorsqu’el- le avait choisi de s’instal- ler au Québec où elle avait trouvé une approche diffé- rente de la conception des choses. Tél. : 416 364-4345 AFFICHAGE OFFRE D’EMPLOI Fax : 416 364-8843 Consultant en santé mentale pour les enfants âgés entre 6-18 ans 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7www.librairiechamplain.com • [email protected] Le Centre francophone de Toronto est le seul centre multidisciplinaire offrant des services de santé, des services d`aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), des services communautaires, des services d`emploi Heures d’ouverture : et des activités culturelles en français à Toronto. Le CFT dispose d`une équipe multidisciplinaire qui dessert une • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • clientèle francophone multiculturelle de tous les âges. • Samedi 9 h à 17 h • Nous sommes présentement à la recherche d`un (e) psychologue ou travailleur (euse) social (e) , à contrat (janvier à mars 2009), bilingue (français/anglais) – pour implanter un service d’ information/ consultation/ navigation en santé mentale pour les enfants francophones entre 6 et 18 ans. Horaire de travail : Contrat 35 / sem. Horaire flexible À l’intérieur des limites de son mandat, les responsabilités du consultant sont : • Promouvoir le service auprès des partenaires communautaires • Évaluer, informer, référer les clients aux services de santé mentale déjà existants. • Développer des alliances de travail avec les ressources déjà existantes. • Rédiger des rapports d’activités au bailleur de fonds. Qualifications : • Être titulaire d’une maîtrise en psychologie, en travail social ou posséder un équivalent • Excellentes connaissances des problématiques cliniques rencontrées par la la clientèle des 6-18 ans ; (ex : dépression, anxiété, difficulté d’apprentissage, trouble de la conduite, trouble lié à une substance) 5 ans (minimum) d’expérience clinique • Excellent sens de l’organisation • Excellentes habiletés de communication et dynamisme • Compétence en informatique (Environnement Windows) • Expérience en gestion de projet serait un atout Avantages/ traitement : • En conformité avec les normes salariales du Ministère de l’enfance et de la Jeunesse. . Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation par la poste ou par télécopieur, en précisant le titre du poste d’ici le 16 janvier 2009, au : Centre francophone de Toronto, a/s Careen Pharel, 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto (ON), M5G 1K3, télécopieur : 416-922-6624. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009Le vin de glace en vedette dans la cuisine Martini au vin de glace classique 1 oz de vin de glace vidal Louise Boyer 2 oz de vodka de qualité Il est difficile de résister aux étalages de vin de glace dans les magasins. Les choix sont de plus en plus nom- Dans un shaker à martini, secouer ensemble le vin de breux, les classiques vins de glace de vidal et de riesling glace et la vodka. Passer dans un verre à martini et garnir rivalisant avec les nouveaux venus au cabernet sauvignon, d’un raisin congelé. cabernet franc et autres. La plupart des gens croient que le vin de glace ne de- Endives fourrées aux canneberges et vin de glace vrait être servi que pour des occasions spéciales ou offert en cadeau. Détrompez-vous. Si par bonheur, votre frigo 1/2 tasse de canneberges séchées recelait une bouteille entamée de ce liquide doré, songez à 1/3 tasse de vin de glace vidal, divisé l’utiliser pour rehausser vos cocktails et recettes de toutes 1/4 tasse de pacanes grillées hachées sortes. Bien refermée, une bouteille de vin de glace peut 1 oignon vert, tranché très mince se conserver jusqu’à deux semaines au réfrigérateur. La 1/2 c. à thé de romarin frais, haché très finement saveur unique de ce vin de dessert canadien, aux arômes 1/2 c. à thé de poivre noir du moulin exquis de pêche, d’abricot, de mangue, de litchi et de miel, 1/4 c. à thé d’ail frais émincé pourrait être l’ingrédient secret qui ajoutera un intérêt 1 tasse de chèvre ou de stilton émietté particulier à vos plats. 24 feuilles d’endives (env. 2 endives) En apéritif, on retrouve le martini au vin de glace; en Persil plat frais (facultatif) plat de résistance, il fait merveille dans la cuisine asiatique et aux fruits de mer. Et que dire du classique mariage du Chauffer les canneberges avec 1/4 de tasse de vin de fromage bleu ou du pâté de foie avec le vin de glace? Pour glace dans une petite casserole à feu doux, jusqu’à ce que le dessert, il est superbe servi nature ou pour accompagner le tout soit fumant. Laisser reposer 15 min ou jusqu’à ce les pâtisseries et les fruits frais. qu’elles soient à température ambiante. Dans les cuisines chez Inniskillin, on a créé tout ré- cemment un assortiment de recettes qui mettent en valeur Mélanger bien ensemble pacanes, oignon vert, romarin, les qualités aromatiques du vin de glace. En voici trois, poivre et ail. Incorporer les canneberges avec le jus. Ajouter préparées avec le vin de glace vidal Inniskillin (54,95 $) le fromage et le reste du vin de glace. Remuer délicate- qui, espérons-le, vous inspireront à cuisiner au vin ment pour bien mélanger. (Se prépare jusqu’à six heures à de glace. l’avance; couvrir hermétiquement et réfrigérer.) 416.922.2672 · www.centrefranco.org Séparer les feuilles d’endive; jeter les plus petites et le cœur. Placer sur un plat de service. Partager la garniture sur chaque feuille. Décorer de persil, au goût. Servir avec du vin de glace. Donne 24 amuse-gueules. Bagatelle aux fraises et au vin de glace 3 tasses de fraises, coupées en quatre 3/4 tasse de vin de glace vidal 1 c. à soupe de menthe fraîche hachée finement 3 tasses de lait 3 c. à soupe de sucre granulé 2 c. à soupe de fécule de maïs 1/4 c. à thé de sel 3 œufs battus 1 c. à thé de vanille 1 gâteau quatre-quarts (298 g), coupé en cubes 1 tasse de crème 35 % 1 c. à soupe de sucre à glacer Garnitures : chocolat, flocons d’or comestibles (facultatif) Remuer les fraises avec le vin de glace et la menthe dans un bol; réserver. Fouetter le lait avec le sucre granulé, la fécule et le sel dans une casserole moyenne jusqu’à homogé- néité. Cuire à feu doux jusqu’à ce que la sauce soit fumante et épaississe légèrement; remuer deux fois durant la cuis- son. Retirer du feu. Ajouter un peu de sauce chaude dans les œufs, puis verser dans la casserole en fouettant jusqu’à ce que le tout soit lisse. Cuire à feu doux jusqu’à ce que la préparation soit très épaisse, en remuant une fois. Ajouter la vanille en fouettant. Couvrir la surface d’une pellicule plastique et laisser refroidir à température ambiante. Placer les cubes de gâteau dans un bol à bagatelle ou autre bol en verre. Arroser avec le jus des fraises réservées. Parsemer les fraises sur le gâteau. Couvrir uniformément de crème à la vanille refroidie. Fouetter la crème 35 % avec le sucre à glacer en pics très fermes et étaler sur la crème à la vanille. Garnir de co- peaux de chocolat et de fraises additionnelles. Saupoudrer de flocons d’or, si désiré. Lais- ser reposer au réfrigéra- teur au moins 2 heures ou jusqu’au len- demain. Servir avec du vin de glace. Donne 12 portions. Bon appétit!

15SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Savourez la magie de l’hiver dans le Niagara Christiane Beaupré payer 10 $ par dégustation. À rue Queen à Niagara-on-the- Photos : archives Le Métropolitain certains endroits, les visiteurs Lake. De nouveau, les festi- Pendant 14 jours, du 16 reçoivent également un hors- valiers pourront se retrouverau 25 janvier 2009, la région d’œuvre ou un dessert en au cœur de la municipalité etdu Niagara sera l’hôte du accord avec le vin offert. profiter d’un dernier après-Festival du vin de glace. De midi à savourer un verre ennouveau cette année, les or- Une fin de semaine plein air. Cette activité gratui-ganisateurs en mettront plein classique te aura lieu de midi à 18 h.la vue à tous les amateurs dudélicieux nectar qui s’aventu- Au cours du second week- Le Festival du vin de glacereront dans cette partie de la end de l’événement, en plus attire chaque année des mil-province. des nombreuses dégustations liers de visiteurs. Délices le long de la route des vins, culinaires délectables, vins et Au programme : soirée le Festival propose un forfait plats fabuleux, vues specta-gala, festivités autour des fort alléchant pour les mordus culaires et décors champêtresbars en glace, repas gastro- du vin de glace. Il comprend pittoresques font de cet évé-nomiques, desserts sublimes, notamment deux nuitées au nement l’un des plus courusvisites éducatives des vigno- Pillar and Post Inn de Nia- de la Péninsule.bles ainsi que la célèbre route gara-on-the-Lake, l’accès àdes vins. La quatorzième toutes les activités du festival Pour obtenir plus de ren-édition de ce festival réputé (y compris le gala de dégusta- seignements : www.niaga-permettra à tout un chacun tion). Pour l’occasion, un train rawinefestival.com ou 905-de savourer les délices sucrés en partance de Toronto se 688-0212.du Niagara. dirigera vers Niagara-on-the- Lake. Ce moyen de transport Le festival prendra son en- sera réservé aux détenteursvol le soir du vendredi 16 jan- du forfait.vier avec un somptueux galaau casino Fallsview. Cette Le samedi 24 janvier, vi-soirée annuelle spectaculaire gnobles et restaurateurs demet en vedette les vins d’une la Péninsule s’associent afintrentaine de vignobles, la fine d’offrir un dîner et une soiréecuisine préparée par le res- hors du commun. Les repastaurant Golden Lotus and 17 multiservices proposés met-Noir ainsi que les magnifiques tent en valeur des trésorssculptures de glace décora- – parfois méconnus – du Nia-tives. Une soirée mémorable gara. Avec un peu de chance,en perspective, et ce, autant le chef lui-même viendra àpour les yeux que pour les votre table afin de présenterpapilles. chacun des plats habile- ment préparés. Sinon, un des Le lendemain, si Dame membres de son équipe s’enNature collabore, le bar de chargera. Évidemment, l’unglace situé au coeur du vil- ou l’autre se fera un plaisirlage de Jordan accueillera les (devoir) d’expliquer le choixfestivaliers. Quel plaisir de du vin proposé.se retrouver dans cet endroitmagnifique sous la neige. Une Le lendemain, journéevéritable carte postale! Un de clôture des activités, unaprès-midi rempli d’agréa- bar de glace sera érigé sur lables découvertes attend lesvisiteurs. Les activités se poursui-vront en soirée dans le quar-tier historique de St. Catha-rines où le Winterfest battrason plein. La magie de l’hiversera à son paroxysme de 19 hà 23 h avec la nourriturefabuleuse de Chefs withouthats, de la musique, des artsvisuels et des vins VQA. Pendant les deux fins desemaine du festival, les visi-teurs pourront aussi faire latournée d’une trentaine devignobles à bord de l’autobusqui longe la route des vins.Le trajet dure six heures etcomprend un service porte-à-porte de même que le lais-sez-passer (Icewine DiscoveryPass – valeur de 30 $). Cettecarte valable pendant les deuxfins de semaines du festivalpermet d’obtenir gratuitementun échantillon d’un vin de gla-ce chez tous les vignobles par-ticipants. Ceux qui préfèrentl’option « à la carte » devront

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 Histoire de compter les jours qui passent Jacqueline Favre Mesurer le temps, c’est res connus. Pour faire plus L’ethnologue, Jean Malau- vier, saint Eugénie le 7 février, une question de pouvoir et simple, les Mayas en avaient rie, a étudié le calendrier inuit saint Joseph le 16 mars, J’ai entendu dire que l’an- un besoin vital pour les so- deux en base 20, un civil et et s’est rendu compte que les sainte Rosalie le 4 septembre,née 2009 allait être plus lon- ciétés. Il fallait rythmer le un religieux. Le calendrier noms des mois composent saint Nicolas le 6 décembre,gue d’une seconde! temps pour donner les dates civil comportait 18 périodes une histoire. Dans l’Arctique, etc. C’est mieux de souhaiter des réjouissances, déterminer de 20 jours avec 5 jours fan- janvier est le mois de la Lune, ces fêtes, je déteste les anni- Le monde entier fonction- les jours de travail et fixer les tômes et des jours de malheur le soleil apparaît en février, versaires, qui sont charmantsne avec le calendrier grégorien jours fériés. qui n’avait pas de noms. le jour revient réellement en pour les jeunes enfants, maisdepuis la fin du XIXe siècle mars, le soleil est chaud en pour les autres, c’est uneet son point de départ, c’est Rome fêtait les Saturnales. Les Égyptiens divisèrent avril, les oiseaux reviennent habitude pour vous rappelerla naissance du Christ. Jus- Ce jour-là, les esclaves avaient l’année en 12 mois de 30 jours en mai, ils ont des œufs en que vous vieillissez lentementqu’ici, je ne vous apprends le droit de prendre la place de avec 5 jours dits épagomènes, juin, les oiseaux nouveau-nés mais sûrement.rien. Cependant, le Premier leur maître! Au Moyen-Âge, qu’ils ajoutaient pour rééqui- se gavent en juillet et s’envo-de l’an pour les musulmans la fête des fous était un peu librer l’année. Ils avaient ob- lent vers le sud en août, l’eau Voici une petite remar -sera le 29 décembre, pour semblable. Le premier jour servé l’étoile Sirius en fonction des lacs gèle en septembre que : notre calendrier estles bouddhistes, le 9 avril, du mois marquait pour les de la crue du Nil mais l’année et le reste du temps c’est grégorien et a pour point depour les juifs, le 19 septem- Romains le début de la nou- étant trop courte, la concor- l’hibernation obligatoire. Je départ la naissance du Christ.bre, et pour les Hindous, le velle Lune, c’était le jour des dance ne se rétablissait que vous fais grâce des noms Il a été instauré le lendemain27 mars. calendes où on devait payer tous les 1460 ans. inuits. du 4 octobre 1582 par le pape ses dettes. L’expression : ren- Grégoire XIII. Ce n’est pas tout. Les plus voyer aux calendes grecques Le calendrier de Tropiques À la Révolution française,vieux sont les Juifs, ils fête- signifiait ne jamais payer ses comporte deux saisons, une Fabre d’Églantine trouva un Avant, on suivait le calen-ront leur année 5770. Vien- dettes puisque le calendrier sèche et l’autre pour la sai- nom imagé pour chaque mois. drier julien basé sur le Soleilnent ensuite les bouddhistes grec ne comportait pas de ca- son des pluies. Le calendrier Ils furent acceptés par le dé- mais celui-ci prenait du re-avec l’année 2553, les hindous lendes. Au fait, les banquiers indien comporte six saisons : cret du 24 novembre 1793 : tard. Alors, en sautant à piedsavec l’année 2066 et les Mu- calculent le crédit en fonction printemps, été, mousson, brumaire, pluviôse, ventôse, joints du julien au grégorien,sulmans avec l’année 1430. de temps qui passe. automne, hiver et saison froi- etc. Napoléon en était très le calendrier vous vieillissaitQue de célébrations à travers de. Le plus simple est le calen- fier. en une nuit de 11 jours (lele monde! Le Nouvel An mu- À chacun son calendrier drier canadien qui comporte 4 octobre devenait le 15 octo-sulman n’a pas vraiment de Les calendriers égyptiens deux saisons : une froide de J’aime le calendrier des bre 1582).signification religieuse, mais neuf mois et une chaude de Postes françaises, il indiquepour les bouddhistes c’est une et mayas sont les deux plus trois mois! Je plaisante, bien chaque jour le nom d’un Ce fut donc la nuit lafête très importante. anciens calendriers solai- sûr. saint : saint Marcel le 16 jan- plus longue connue jusqu’à ce jour.Un guide fiable et compétent des Jean Guillermo sera l’unchefs-d’œuvre de la peinture occidentale des invités du Blues Summit Paul-François Sylvestre les sujets, le contexte et l’esprit Le Rococo et le Néo-classi- Du 17 au 19 janvier se tiendra la quatrième édition du des différentes périodes, au fil cisme, Le Romantisme et le Blues Summit, une rencontre annuelle organisée par la Les Éditions Taschen ont des artistes, des époques et Réalisme, De l’Impressionnis- Toronto Blues Society à laquelle ont été invités 25 profes-habitué leurs lecteurs à des des siècles. Ces deux albums me à l’Art nouveau, L’Art mo- sionnels influents du monde du blues venus du Canada,ouvrages de qualité à des prix constituent un voyage aussi derne classique, La peinture des États-Unis et d’Europe. Cet événement permet à cesdéfiant toute concurrence. Le passionnant que divertissant contemporaine, Biographie passionnés du blues d’échanger et de dialoguer sur l’avenirdernier-né ne déroge pas à la à travers huit siècles de des artistes. de leur musique par le biais d’ateliers, de conférences, derègle. Il s’agit d’une histoire peinture. On est loin d’une concerts privés, etc.de l’art en 900 études de ta- histoire de l’art ennuyeuse et Un essai introduisantbleaux, allant du Gothique académique. chacun de dix chapitres Parmi eux Jean Guillermo, vice-président et respon-à l’époque contemporaine. dresse l’image de la période sable de la programmation du festival Blues sur Seine, yIntitulé Les Maîtres de la Pour vous donner une traitée et passe en revue les participera pour une troisième année. Depuis une dizainepeinture occidentale, ce coffret idée de l’ampleur de ce survol réalisations majeures et les d’années, M. Guillermo rend un magnifique hommage aud’art en deux volumes ravira de la peinture occidentale, je innovations stylistiques des blues. Le festival dont il s’occupe réunit annuellementles esthètes et les amateurs. reproduis les titres de chapi- plus grands peintres. Dans en novembre une cinquantaine de groupes qui arpen-Sans compter que le rapport tres : Le Gothique, La Prére- un second temps, les artistes tent, pendant 19 jours, plus de 80 lieux de la capitalequalité-prix est imbattable. naissance, La Renaissance et sont présentés à l’appui d’œu- française et ses banlieues. Plus qu’un festival, Blues sur le Maniérisme, Le Baroque, vres représentatives com- Seine s’inscrit dans une véritable démarche sociale et Le premier volume va du Le Baroque aux Pays-Bas, mentées abondamment au éducative. La prestigieuse Blues Foundation lui a remisGothique au Néo-classicisme, long des 900 interprétations en 2008, à Memphis, le Keeping Blues Alive Award pourle second va du Romantisme de tableaux que compor- saluer l’ambition et l’originalité de son projet.à la peinture contemporaine. te l’ouvrage. Il en résulteSous la direction de Ingo un « musée imaginaire » qui Homme de son temps, Jean Guillermo voyage énor-F. Walther, cet ouvrage réunit les chefs-d’œuvre de mément et voit dans sa passion, le blues, un incroyablegrand format ne présente plus de 500 artistes sur huit moyen de rassembler les cultures. À l’origine de nombreuxpas un simple texte continu siècles, et qui constitue un partenariats internationaux, il participe à la programma-chichement illustré de rares guide fiable et compétent à tion de FestiBlues, à Montréal et souhaiterait à terme créerreproductions. Ce sont les travers l’histoire de l’art. un « Blues Union Européenne ».œuvres elles-mêmes – plusde 900 créations de la pein- Sous la direction de Ingo À l’occasion de son passage dans la Ville reine,ture occidentale – qui sont au F. Walther, Les Maîtres de M. Guillermo participera à plusieurs tables rondes afincentre du sujet. la peinture occidentale : une d’aborder des sujets d’actualité tels que « Comment or- histoire de l’art en 900 études ganiser une tournée internationale? » ou encore « Quel Grâce à des commentaires de tableaux, du Gothique à avenir pour les festivals de Blues? ».soignés, à des biographies l’époque contemporaine, Paris,succinctes de 536 peintres et Éditions Taschen, coll. 25 ans Pour obtenir plus de renseignements sur la quatrièmeà des descriptions vivantes, le Jumbo, 2008, deux volumes, édition du Blues Summit, consultez le site www.toronto-tout juxtaposé à 1019 images, 760 pages, 69,95 $. bluessociety.com/summit.on comprend les techniques, Source : Consulat général de France à Toronto

17SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINSalade blanche d’hiverCette version originale s’inspire de la salade Waldorf classique. Servez-la au LES pacanesdéjeuner, avec une soupe ou une assiette de fromage et du bon pain. Eshun Mott | À bon verre, bonne table - Temps des fêtes2008Sauce à salade125 mL (1/2 tasse) de babeurre bien brassé Gâteau aux bananes et aux pacanes avec glace au rhum50 mL (1/4 tasse) de yogourt nature et au beurre7 mL (1 1/2 c. à thé) de raifort préparé5 mL (1 c. à thé) de jus de citron Ce gâteau moelleux goûte vraiment les pacanes rôties. Le glaçage au beurre et au rhum2 mL (1/2 c. à thé) d’ail haché fait ressortir la saveur des pacanes et ajoute une touche finale à ce gâteau. Servez ceSel et poivre du moulin gâteau avec une généreuse cuillerée de crème fouettée légèrement sucrée.Pacanes au cari10 mL (2 c. à thé) d’huile végétale Beurre pour graisser le moule125 mL (1/2 tasse) de pacanes en morceaux 500 mL (2 tasses) de moitiés de pacanes5 mL (1 c. à thé) de pâte de cari 125 mL (1/2 tasse) de beurre non salé, ramolli5 mL (1 c. à thé) de miel 175 mL (3/4 tasse) de cassonade blonde tasséeSel 125 mL (1/2 tasse) de sucre750 mL (3 tasses) de poulet cuit sur la broche ou rôti, déchiré en lanières 3 gros œufs1 poire asiatique, coupée en quartiers, débarrassée de son trognon et émincée 175 mL (3/4 tasse) de banane écrasée2 endives divisées en feuilles, coupées en deux dans la longueur 15 mL (1 c. à soupe) de rhum doré125 mL (1/2 tasse) de radis émincé finement 5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron râpé1. Mélanger au fouet, dans un petit bol, le babeurre, le yogourt, le raifort, le jus 375 mL (1 1/2 tasse) de farine tout usagede citron et l’ail. Saler et poivrer au goût. Réserver. 5 mL (1 c. à thé) de levure chimique (poudre à pâte)2. Chauffer l’huile végétale dans un poêle sur feu moyen.Y mettre les pacanes et la 5 mL (1 c. à thé) de selpâte de cari. Remuer. Faire sauter les pacanes en remuant sans arrêt, jusqu’à ce Glaçagequ’elles soient grillées et qu’elles dégagent leur parfum (environ 2 minutes). Retirer 125 mL (1/2 tasse) de beurre non salédu feu. Ajouter le miel et remuer pour en enduire les pacanes. Sortir les pacanes 250 mL (1 tasse) de sucrede la poêle et les mettre de côté pour les laisser refroidir. Saler au goût. 50 mL (1/4 tasse) d’eau3. Combiner le poulet, les quartiers de poire, les feuilles d’endive et les lamelles de 125 mL (1/2 tasse) de rhum doréradis dans un plat de service. Arroser de juste assez de sauce pour bien enduireles ingrédients et remuer. Parsemer la salade des pacanes au cari. 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). 2. Beurrer un moule à gâteau rond de 23 cm (9 po) et en chemiser le fond de papier Donne 4 portions. sulfurisé. 3. Étaler les moitiés de pacanes sur une plaque à pâtisserie et les faire griller Apprêtez ce fruit de la saison avec un peu 8 minutes au four ou jusqu’à ce qu’elles commencent à dégager une odeur de grillé. d’imagination. Voici quelques recettes que Laisser refroidir. Hacher finement les pacanes dans un moulin à noix ou un minirobot vous pourrez ajouter à votre répertoire en culinaire. Réserver. 2009. 4. Combiner le beurre, la cassonade et le sucre dans un grand bol à mélanger. Battre jusqu’à ce que la préparation soit légère et mousseuse. Ajouter les œufs, un à un, en battant bien après chaque ajout. Ajouter les bananes, le rhum et le zeste de citron. Bien mélanger les ingrédients. 5. Mélanger la farine, la levure chimique et le sel dans un autre bol à mélanger et brasser à la fourchette pour bien amalgamer les ingrédients. Ajouter le mélange de farine à la pâte et battre pour que la préparation soit à peine homogène. Ajouter les pacanes et remuer pour bien les répartir dans la préparation. Transvaser la pâte dans le moule préparé. 6. Cuire de 50 minutes à 1 heure au four ou jusqu’à ce qu’une sonde insérée au centre du gâteau en ressort couverte de miettes. 7. Laisser refroidir le gâteau 10 minutes dans un moule, puis glisser un couteau sur le pourtour pour dégager le gâteau, puis démouler sur une grille. Enlever le papier sulfurisé et laisser refroidir. 8. Une fois que le gâteau aura refroidi, utiliser un couteau dentelé pour niveler le dessus rebondi avec les côtés. Renverser le gâteau et le mettre sur une grille au-dessus d’une plaque à pâtisserie en prévision du glaçage. 9. Faire fondre le beurre dans une casserole moyenne à fond épais, sur feu vif. Ajouter le sucre et l’eau, et remuer pour bien dissoudre le sucre. Amener à ébullition et laisser bouillir de 4 à 5 minutes, sans remuer, mais en surveillant de près, jusqu’à ce que le glaçage prenne une couleur ambrée. Ajouter immédiatement le rhum et laisser le mélange bouillir 1 minute ou jusqu’à ce qu’il se soit liquéfié en glaçage. Retirer du feu et laisser refroidir 2 minutes ou jusqu’à ce que le glaçage ait épaissi quelque peu. Verser le glaçage ou le transvaser à la cuiller de manière uniforme sur le gâteau de sorte qu’il ne fasse que couleur sur les côtés. Laisser reposer le glaçage 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne soit plus collant. Transférer le gâteau sur un plat de service. Donne 8 portions.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009

19SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous voulez faire votre possible dans tout ce que vous Vous êtes dans une période où tout ce que vous faites Vous comprenez mieux les situations touchant lesfaites. Cela est vraiment quelque chose de formidable. a beaucoup d’impact. Vous vous en rendrez compte sentiments. Cela vous apprend à mieux vivre. Vous enVous savez mieux voir ce qui peut être extraordinaire. bientôt. Cela changera plusieurs choses. êtes très surpris.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Pluton fait que vous êtes obligé de repenser Vous accordez beaucoup d’importance à votre travail. Vous pouvez améliorer votre vie dans le domaine duplusieurs choses dans le domaine de vos amours. Vous Cependant, il ne faut pas négliger les gens qui vous travail. Cependant, vous devez faire face à plusieursavez beaucoup de contradictions à affronter. aiment. surprises. Cela est encourageant pour vous.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous sentez que vous pouvez être très heureux. Cela vous La planète Uranus vous fait voir les choses avec Vous aimez parler avec votre conjoint. Présentement,apporte beaucoup d’espoir. Vous aimez que l’on vous beaucoup d’indépendance d’esprit. Vous avez besoin cela est primordial. Vous vous en rendrez compte deaccorde beaucoup d’attention. que l’on soit honnête envers vous. plus en plus.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez besoin de changer plusieurs choses dans votre Vous pensez à voyager. Vous avez besoin de changer Votre combativité est très grande. Vous ne voulez pasmaison. Vous en serez satisfait. Vous allez vers des situa- plusieurs choses dans vos ambitions. Cela a beaucoup perdre vos énergies dans des choses qui n’en valent pastions qui vous apporteront beaucoup de bonheur. de valeur pour vous. la peine. Votre jugement est de plus en plus efficace. Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : Les bons et les mauvais côtés de l’hiver A D froid J refroidissement abri décor G jouer retard adore déçu gel L rhume agréable dégel geler loisir rire aide 6 LETTRES CAddCéeHgrÉarEpéSer MOT CACHÉgerçure M LES BONS ET LESS MAUVAIS air givre motoneigeCÔTÉS DE Ls’HaIVinER apparence dure glace N nnNueoaiëggPNleeAUPuTAxIGNEAUGXE saison B CCHLeEIUMmTAEmT itoufler FFLIÈORCEONgglliissssaandte SSssAAaeIPSplINOinN bbeaalAAauDBdAtROeéIRE Dengelure FORÊTSgrésiller H SsEkLier blaAnGcRÉABLE DDDÉÉÉFeGÇCnUOEnLReigé FORT HIVER SSsTPKpTLIElEeRNnDdEeUuRr bbllaoAAAqnIIPcuDRPheEAerRuErNCE DDDEUÉffGRReêAERtuePÉER FOYER HIVERNAL TtEeMmPpÉRéAraTtUuRrEe bCouBBrEArBALaAUsDTqÉEue FROID IIINMNVCIAIOGTNEEVRÉNIENppPTaaytisnPPPaaAROgRgOYUeeSDMAREGENERAIDEE TTTttÔEOoeMTMmmPBbpÊETeêREtre chaBuLfAfaNgCe Efière grippe cclhimuBBBtaLOLeAOtUNQRCURHEAERSUQRUE H G hiver C GGGEEELLREÇRURhIEivernal J pporoumdRRRreEAAenCVFraAOIieLdUEeVRE CHAUFFAGE JOUER TtRôAt ÎNEAU VtErVaRîGnLeAaSu L V EEEMNNffGNoMloEErIcTêILGOotUsÉUnRFELER GGGGLILLVIAISSRCSSEEAADNiiinnmTEvcaiotgenervénMLieOONMnITStOIRNEIGE R REFROIDISSEMENT Ffort GRÉSILLER NEIGE rraavfai lRRReIHERTUEAMRED FFÊEfTUoEyer GRIPPE NOËL recouvSre verglas SAINHORIZONTALEMENT – Douteux, suspect. 8- Pleurniche, geint. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9- Injustes, contraires à l'équité. 1T N E M E S S I D I O R F E R A F A L E1- Situé autour. 11- Père de l'Église grecque. 2E R F I K M E P N R L G G L R E F E N N – Dans le département – Île d'Allemagne. 3M G A I R C M V L O A E L E O V Y E T N2- Se dit d'une substance de l'Aisne. 10- Se dit de choses qui sont 4P O E I A E I I I E R T T I E C I O U E contenant de l'opium. 5E R T L N T R S T C N U E D S G O G F I– Partie du bréviaire qui 12- Point de la sphère céleste. apparentées (pl.). – Frappai. 6R G G O E E I D U O A D A R E S S N G Gse récite à 15 heures. – Étoffe d'une armure 11- Téléphone interurbain. 7A R A R N R A R U E U S E T E G A E E E particulière (pl.). 8T C I S N E E U B O S F U U R U E N L I3- Esclaves noirs. – Cyclone tropical très vio- 9U R H O Y U I L E I P H L F R E O L T N– Attachement tendre, lent, en Extrême-Orient. 10 R E E A E A A G L L C A I E O O V J O Caffection. 12- Venue au monde. 11 E L D R U N P G E I B R T V R R C I T O VERTICALEMENT – De la Côte d'Azur. 12 U T U A C F O P E N S A E I E H E E H N4- Se dit de toute doctrine 13 Q D E H N I F S A U I E E C N R U T D V 1- Système de recrutement 14 S V E P I E E A I R X P R R O A N M S Econsidérée comme sclérosée. militaire fondé sur l'appel 15 A U E R M R M D G A E E A G G U G A E N5- Échange de caresses annuel du contingent. 16 R B U R A E I O I E S N D S E A V E L Iaffectueuses. 17 R I R C G P T R R A V I C A A D F R M E– Cri d'acclamation. 2- Racine aux propriétés 18 U A A I E L E E P P I R G E L I S O E N vomitives. 19 O F R O I D A R E U Q O L B L A N C R T6- Entoures en serrant – Mettra en sûreté. 20 B T A M I L C S E N G E L U R E B M O Tétroitement. 3- Rigolarde. – Idem.7- Aven. – Arbres à feuillage persistant. – Personnel. 4- Chardon herbacé des lieux Solution : frimas secs. – Crié, en parlant8- Allure, démarche. du lièvre.– Homosexuel. – Villedu Liban. 5- Grandes quantités, immensités. – Pratiquer9- Déplaça à l'aide de cordages la chasse au pipeau.frappés en double au sommet 6- Lac d'Écosse. – Organed'un plan incliné. – Tranchée formant saillie.creusée sous un mur pourle renverser. 7- Cale en forme de V. – Extraits du suc de laitue.10- C’est-à-dire.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009 Les Canadiens de Montréal à l’honneur à Toronto Jean-V. Tassé-Themens conquête des 24 coupes Stan- dernières jambières de Ken ley. Des éléments multimédias Dryden lors de son ultime Les partisans des Maple et interactifs complètent cette saison en 1978-1979.Leafs de Toronto devront exposition temporaire.prendre leur mal en patience Cette présentation spé-pendant encore un certain Une autre pièce de collec- ciale est une belle occasiontemps. En effet, les Cana- tion est le bâton utilisé par de se souvenir que le hoc-diens de Montréal, l’ennemi Jean Béliveau pour marquer key est avant tout un sportnuméro un, sont à l’honneur son 500e but dans la Ligue national qui unit tous lesau Temple de la renommée nationale de hockey et les Canadiens.du Hockey jusqu’à l’autom-ne prochain dans le cadre Plusieurs dizaines d’artefacts sont exposés.des festivités entourant leur100e anniversaire. Morenz. Ce dernier est décédé qu’un casque avec le célèbre Photos : courtoisie Temple de la Renommée suite à une blessure survenue numéro 9 porté par un joueur Parmi les objets expo- lors d’une joute. des temps modernes lors desés, il y en a plusieurs qui la première saison suivantont marqué l’histoire des Les commissaires de l’ex- son décès.Glorieux. Signe du temps, le position n’ont pas oubliépremier masque porté par le d’honorer l’un des meilleurs Les amateurs peuventgardien Jacques Plante, le hockeyeurs de tous les temps, toujours aussi visiter la re-2 novembre 1959, est en mon- Maurice « Rocket » Richard. constitution du vestiaire detre ainsi que la fameuse tuque Autant à l’extérieur que sur l’équipe au Forum de la ruede l’ancien numéro 60, José la glace, il a marqué toute Ste-Catherine à Montréal.Théodore, qu’il avait collée sur une génération de Québécois. Très fidèle au modèle original,le haut de son masque lors Ainsi, sa médaille de l’Ordre elle est un incontournable etdu premier match en plein air du Canada est étalée ainsi fait revivre l’atmosphère de laau Stade du Commenwealthd’Edmonton en 2003. Parmi les autres artefacts,il y a un chandail porté parl’ancien joueur et entraîneurHector « Toe » Blake lors de lapartie en hommage à HowieLe Comité français de la ville de Torontovous offre ses meilleurs vœux à l’occasion de la nouvelle année et vous rappelle qu’il est très important que les personnes d’expression française s’impliquent dans la vie communautaire de la ville de Torontoen posant leur candidature pour participer aux différents comités de la ville où siègent des citoyens et citoyennes et fassent ainsi avancer la cause denotre francophonie. (il ne s’agit pas des comités permanents, mais de comités consultatifs où les citoyens sont invités à formuler leur avis et à faire des recommandations).Comité français de la ville de Toronto Pour de plus amples informations s’adresser à : « Access Toronto » 416 338 0338