2006 12 20

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition :le rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 40 numéro 48 le 20 décembre 2006 La chorale de l’école Saint-Jean-Baptistemonte sur scène avec l’Orchestre symphonique xx Article en page 2Article en page 3 Article en page 20 Le Club Alouette La grande générosité de l’école E.J.est en mode des Fêtes Lajeunesse marque le Grand Partage

2 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 La chorale de l’école Saint- Jean-Baptiste monte sur scène AVIS avec l’Orchestre symphonique Veuillez prendre note que les bureaux Daniel Richard du journal Le Rempart seront fermés du 22 décembre 2006 au 3 janvier 2007. Tout le monde n’a pas l’oc- Vignette casion de monter sur scène Le prochain numéro paraîtra et encore moins de fouler les concerts ont constitué une pre- de la préparation, du trac et du le mercredi 10 janvier. planches du Daimler Chrys- mière et une expérience tout à simple plaisir de chanter et de ler Theatre. Si, de plus, il faut fait réjouissante. se faire applaudir, les membres Il y a 515 ans : naissance de Jacques Cartier parier sur l’éventualité de le de la chorale se sont vus décer- faire en compagnie de l’Orches- La chorale a interprété de ner une autre récompense : un Marin et explorateur français, Jacques Cartier voit le jour le tre symphonique de Windsor nombreux airs de Noël dont certificat signé de la main du 31 décembre 1491. Il découvre le Canada en 1534 et meurt (OSW), alors les probabilités se l’éternel White Christmas et directeur musical de l’OSW, M. à Saint-Malo (France), le 1er septembre 1557. rapprochent du zéro absolu. Le petit renne au nez rouge. John Morris Russell. Les jeunes chanteurs sont de- Il y a 95 ans : naissance de Marlene Dietrich Et pourtant, les 9 et 10 dé- meurés sur scène tout au long Par ce genre d’initiatives (le cembre derniers, la chorale de du concert en compagnie de concert, Peanut Butter & Jam, Actrice allemande, née Marie Magdelene Dietrich von Losch l’école Saint-Jean-Baptiste s’est l’Orchestre symphonique de etc.), l’OSW œuvre à dévelop- le 27 décembre 1901, Marlene Dietrich épouse Rudolf Sie- produite à deux reprises dans Windsor et, bien entendu, du per le goût et l’appréciation de ber le 17 mai 1924. Elle tient des rôles, entre autres, dans le prestigieux amphithéâtre, en père Noël qui n’allait pas lais- la musique classique chez les les films Just a Gigolo (1979), Together in Paris (1964), plus de donner une représenta- ser passer une si belle occasion plus jeunes. L’héritage qu’ils Montecarlo (1956), A Foreign Affair (1948), I Loved a Sol- tion à l’église d’Amherstburg. d’écouter des chansons. en garderont constitue sans dier (1936), The Devil Is a Woman (1935), Nights of Love aucun doute un très beau pré- (1929) et Dance Fever (1925). Marlene Dietrich meurt le 6 Pour les jeunes chanteurs, En plus de pouvoir conser- sent pour Noël. mai 1992, à Paris. l’invitation à participer à ce ver le souvenir de l’excitation, concert du temps des fêtes a Il y a 75 ans : première radiodiffusion d’un opéra du certainement constitué l’évé- Met nement le plus excitant de leur « carrière ». Le rythme des ré- C’est le 25 décembre 1931 qu’a lieu la première radiodiffu- pétitions a été accéléré à deux sion d’un opéra interprété par la troupe du Metropolitan de rendez-vous hebdomadaires à New York. On y joue Hansel et Gretel. compter de l’Action de Grâces. Dans les derniers jours, tout le Il y a 35 ans : nouveau secrétaire général de l’ONU monde a mis les bouchées dou- bles pour offrir la meilleure Élu quatrième secrétaire général des Nations-Unies, le 21 prestation possible. décembre 1971, Kurt Waldheim succède à U Thant le 1er janvier 1972 et demeure en fonction jusqu’en 1981. Les derniers ajustements ont eu lieu le vendredi 7, jour Il y a 35 ans : Orange Mécanique déchaîne les où la chorale est allée répéter passions directement au théâtre du centre-ville. Pour les enfants, Adapté du roman d’Anthony Burgess le neuvième film de comme pour la directrice et Stanley Kubrick est projeté pour la première fois à New-York l’accompagnatrice, ces trois le 20 décembre 1971. Les critiques de cinéma sont divisées. Certaines voient plus dans l’histoire d’Alex, interprété par Vous devez remplir tou- Malcolm McDowell, une apologie de la violence qu’une dé- tes les cases vides en ne nonciation et pour beaucoup Orange mécanique n’est rien plaçant les chiffres 1 à 9 moins qu’une incitation à la délinquance juvénile. D’autres, qu’une seule fois par ligne, au contraire, estiment que le film de Kubrick est un vérita- une seule fois par colonne ble chef-d’oeuvre. La très grande couverture médiatique et et une seule fois par boîte la polémique dont il fait l’objet feront d’Orange mécanique de 9 cases. une immense succès de cinéma. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus Il y a 25 ans : honneur au cube rubik foncé. Vous avez déjà quel- ques chiffres par boîte pour C’est le 22 décembre 1981 qu’Erno Rubik, inventeur du cube vous aider. Ne pas oublier : magique éponyme, est décoré de la médaille d’or du travail vous ne devez jamais ré- par le gouvernement hongrois. Il en avait fait la conception péter plus d’une fois les en 1975. chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la Il y a 20 ans : premier tour de la Terre sans escale même boîte de 9 cases. Solution : L’avion expérimental américain Voyager réalisa, le 23 dé- cembre 1986, le premier tour de la Terre sans escale et sans ravitaillement. Ce fut un périple de 40 245 kilomètres. Il y a 15 ans : fin de l’URSS C’est le 21 décembre 1991 que onze des douze républiques soviétiques signent l’acte de formation de la Communauté d’États souverains, mettant ainsi un terme à l’Union des républiques soviétiques socialistes.

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 3 Le Club Alouette est en mode des Fêtes Daniel Richard 2/3 de remporter un prix à ce quelques minutes avec le vieil se joignent les conjoints et minera avec la soirée du jour Depuis le début du mois jeu sans prétention. homme à la barbe blanche. Le les enfants ». Les activités de de l’An, une occasion toujoursde décembre, plusieurs acti- Club Alouette a ensuite fermé l’établissement ont par la suite populaire pour la communautévités liées au temps des Fêtes Puis, en plus des partys ses portes au public afin de repris leur cours habituel et francophone de Windsor et dese sont déroulées au Club de bureau et autres rencontres préparer la grande salle pour l’effervescence des Fêtes cul- la région.Alouette. Ainsi, le 2 décem- sociales, l’après-midi du 10 le souper de Noël des employésbre dernier, une centaine de était consacrée à la visite du et de leurs familles.participants se sont amusés père Noël venu apporter desà lancer les dés dans l’espoir cadeaux pour les enfants. Lede repartir avec une dinde bon vieillard n’est pas arrivédestinée au réveillon. Les dés seul puisque la mère Noël avaitont bien roulé pour quelque choisi de faire le voyage depuis70 personnes. Ces résultats le pôle Nord. Après tout, Noëlétablissent une probabilité de est une fête de famille! Tous les petits ont reçu leurs présents et ont pu jaser HEALTH Vignette Vignette Pour Jason Dalrymple, gérant de l’établissement, c’est « un souper auquel participent environ 120 personnes. Nous avons, bon an mal an une qua- rantaine d’employés auxquels VOTRE BÉBÉ VOUS EMPÊCHE � À BDC, nous savons que vous DE DORMIR LA NUIT ? vous donnez corps et âme à votreImmeuble : Aciers Blais, client de BDC entreprise et que vous désirez avant tout la maintenir en bonne santé. Vous serez alors heureux d’apprendre que nous pouvons vous aider à protéger et à faire grandir votre bébé! � Par exemple, si votre entreprise a besoin d’espace pour prendre de l’essor, BDC Financement peut vous offrir une solution adaptée à vos besoins en matière de FINANCEMENT DE TERRAIN ET DE CONSTRUCTION DE BÂTIMENTS. Ainsi, votre fonds de roulement sera libéré et pourra servir à d’autres projets de croissance. � De plus, après avoir effectué un diagnostic d’entreprise complet, BDC Consultation peut vous aider à mieux planifier l’aménagement de vos locaux et à ainsi maximiser votre production. � Les solutions de BDC Financement et de BDC Consultation : une façon de plus de vous aider à dormir sur vos deux oreilles. Faites de beaux rêves! www.bdc.ca 1 888 INFO-BDC

4 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Un forum sur la dualité linguistique clôture ÉDITORIAL les célébrations entourant xx le 20e anniversaire de la Loi 8 xx Richard Caumartin L’année 2006 s’achève et Vignette cette dernière aura marquéDenis Poirier la francophonie de l’Ontario. années. « Tout comme vous, tervenants francophones sont Depuis ma rs dernier, les je suis fière de célébrer les venus faire une présentationle rempart francophones de la province nombreuses réalisations qui en débutant par le Centre fêtent le 20e anniversaire de ont contribué à l’essor de la de recherches en éducationL'hebdo des francophones du Sud-Ouest la Loi sur les services en communauté franco-ontarien- franco-ontarienne, suivi du français et à Toronto, le fo- ne et à la vitalité de l’Ontario, Centre francophone de To- 7515 Forest Glade Dr. rum provincial sur la dualité assure Mme Meilleur. Et tout ronto, du Regroupement des Windsor, ON N8T 3P5 linguistique mettait un terme comme vous, j’ai pleinement femmes francophones, de la aux festivités. confiance en des perspectives faculté d’éducation de l’Uni- www.lerempart.ca • [email protected] plus prometteuses pour notre versité d’Ottawa et de l’Action Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Près de 300 personnes francophonie ontarienne. » ontarienne contre la violence provenant de partout dans de Elle a également parlé briève- faite aux femmes.Éditeur : Denis Poirier la province sont venus pren- ment de la promesse de DaltonDirectrice générale : Christiane Beaupré dre part à cet événement tenu McGuinty de mettre en place Pandora Topp a animéRédacteur en chef : Richard Caumartin à Toronto où ils ont revu la un commissaire aux langues le dîner avec son Café Piaf,Journaliste : Daniel Richard situation générale des com- officielles, nouvelle qu’elle a Amélie Lefebvre est venueInfographiste : Karine Racette munautés francophones en qualifiée de « formidable ». chanter et de nombreux prixCollaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Ontario. Ils ont donné leur de présence ont été remis, dont opinion sur la qualité des Suite à ce discours, la 2 billets d’avion pour se dépla- Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et services en français offerts sous-ministre adjointe à l’Of- cer n’importe où en Amérique Caroline Verner dans les régions désignées, en fice des affaires francophones, du Nord. Un forum positif qui plus de promouvoir la parti- Marie-Lison Fougère, a parlé a permis aux intervenants cipation et l’engagement de la de l’impact actuel et l’orien- d’identifier les succès de la communauté et des fonction- tation future des services Loi sur les services en fran- naires dans l’élaboration de en français dans la fonction çais, mais aussi ses faibles- stratégies visant le maintien publique de l’Ontario. Tout ses et la façon d’améliorer les et l’amélioration des services au long de la journée, des in- choses. en français au sein des minis- tères des Services sociaux et communautaires et des Servi- ces à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario. Madeleine Meilleur, mi- nistre des Services sociaux et communautaires et ministre déléguée aux Affaires franco- phones, a exprimé d’entrée de jeu sa satisfaction face au tra- vail accompli depuis quelques Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Nom un an.......................... 40 $ deux ans.................... 70 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement à l’étrangercations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 120 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphoneponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieur Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel un an.......................... 60 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 5 Message de la ministre Madeleine MeilleurChers amis francophones, compagnie de nos proches et l’Ontario pour marquer la fin la Loi sur les services en Voici venue la saison des des personnes qui nous sont d’une année faste pour la fran- français. Le riche programme chères. C’est avec joie que je cophonie ontarienne. d’événements festifs entou-fêtes, un temps idéal pour re- me joins à vous et à la grande rant cette célébration nous anou06e-rLCaBv-e0c10n-oBsW-t2rRaEdViti1o2n/s8/e0n6 1f:a2m5 iPllMe dPeasgefr1ancophones de En 2006, nous avons cé- permis de nous rencontrer et lébré le 20e anniversaire de de célébrer ensemble tout le travail accompli jusqu’ici pour CONCOURS « ROULEZ SMART » assurer l’épanouissement de CORNWALL LE JOURNAL Photo : courtoisie la francophonie ontarienne. SUDBURY LE VOYAGER Parmi les moments forts de WINDSOR LE REMPART de gestes, petits et grands. cette année, notons la revitali- HAMILTON LE REGIONAL C’est cette vitalité que je sation de TFO, la désignation Gagnez un voyage Gagnez une voiture Gagnez une escapade de Kingston en vertu de la Loi APPROVALS BY DATE AD NO: 06-LCB-010-BW-2REV NEWSPAPERS: continuerai à soutenir en m’as- sur les services en français et LE REFLET, (EMBRUN) surant que votre voix se fasse PARTICIPEZ AU CONCOURS la remise des premiers Prix de HEARST LE NORD entendre au sein du gouver- la francophonie. Nous n’avons LE METROPOLITAN, (TORONTO) nement. Les francophones de au site lcbo.com toutefois pas l’intention de nous l’Ontario continuent d’apporter asseoir sur nos lauriers; c’est une contribution inestimable à Participez au concours « Roulez Smart » pourquoi nous avons profité de la vie sociale, économique, poli- de la LCBO et courez la chance de gagner : ces moments de réjouissance tique et culturelle de l’Ontario; le grand prix d’une voiture smart fortwo coupéou un voyage pour, ensemble, continuer sur en 2007, nous continuerons de cette lancée et élaborer des mettre l’accent sur l’avenir afin de luxe en France pour deux personnes projets porteurs qui assure- d’assurer, jour après jour, le ou une de 15 escapades d’une journée dans les régions ront la vitalité du fait français rayonnement de notre langue dans notre province pour la et de notre culture qui sont au viticoles de l’Ontario pour deux personnes. prochaine année. cœur de notre identité. Allez au site lcbo.com pour voir les règles du concours et la description des prix, et découvrir des façons bien Nul doute que l’année 2007 En cette période de réjouis- sera aussi prospère pour la sances, c’est avec grand plaisir pensées de prévenir l’alcool au volant. communauté francophone de que je vous souhaite à toutes l’Ontario. J’ai eu l’occasion et à tous une saison des fêtes en 2006 de rencontrer un remplie de joie, et une année grand nombre de Franco-On- 2007 faite de santé, bonheur tariennes et Franco-Ontariens et prospérité. partout en province, et j’ai pu constater à quel point les com- Madeleine Meilleur, ministre munautés sont dynamiques déléguée aux Affaires franco- et tournées vers l’avenir. La phones et ministre des Ser- francophonie, c’est vous qui lui vices sociaux et communau- donnez vie chaque jour, au sein taires de votre famille, dans votre travail, dans vos activités quo- tidiennes et dans toutes sortes Art Director Les familles Ernest Mailloux et Laurent Mailloux et leur personnel à Tilbury Concrete Copywriter Creative Dir. Print Prod. Studio Manager Acct. Mgmt. Legal Client Trim Size: 6” X 11.875\" 972-6000 Bleed Size: Folded Size: # of Colours: BW REVISION10000 Live Area: LASER% DISKED 00/00 S V P, B U V E Z D E F A Ç O N R E S P O N S A B L E Job Name: LCBO FR NWSP ADS Ad N°: Mes meilleurs voeux à l'occasion des Fêtes! Il faut être âgé d’au moins 19 ans pour participer au concours. Aucun achat n’est requis. Seules peuvent participer au concours les Docket #: 06-LCB-010 Date Started: NOV 29 Artist: TT personnes qui habitent en Ontario. On peut obtenir toutes les règles du concours dans les succursales de la LCBO et au site L'honorable www.lcbo.com, du 13 novembre au 31 décembre 2006. On peut aussi les demander par écrit, en envoyant par la poste une enveloppe 1483, av. Ouellette affranchie et portant son nom et son adresse, à Service 1019, C.P. 1275, Port Credit, CSC, Mississauga (Ontario) L5G 4T4. Les www.pupatello.on.ca Sandra bulletins de participation doivent être reçus au plus tard le 31 décembre 2006, date de clôture du concours. Pour être admissible au Pupatello tirage au sort, il faut répondre correctement à trois questions qui se trouvent au site www.lcbo.com. Pour remporter un prix, les 977-7191 personnes dont le nom aura été tiré au sort devront répondre correctement à une question réglementaire. Il y a un (1) grand prix, qui Députée provinciale consiste en une voiture smart fortwo coupé, d’une valeur au détail d’environ 16 700 $. Il y a un (1) deuxième prix, qui consiste en un de Windsor Ouest voyage en France (cinq nuits) pour deux personnes, d’une valeur approximative de 8 300 $. Il y a 15 troisièmes prix, qui consistent4616 chacun en une journée de tourisme viticole en Ontario pour deux personnes, avec dégustation de vins. Chaque troisième prix est d’une valeur approximative de 240 $. Les chances de gagner sont fonction du nombre de bulletins de participation en règle qui auront été reçus.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 G & L Stevenson Transport Rencontre des Fêtes au Collège Boréal Emeryville Le 13 décembre dernier, une trentaine d’étudiants, d’enseignants et de membres du personnel vous souhaite une saison de Noël etdu Collège Boréal à Windsor se sont réunis avant le congé des Fêtes. Comme tous ne suivent pas une année en toute sécurité!les mêmes cours, l’occasion était bien choisie pour se présenter et échanger, en français, sur sesoccupations et ses projets. La famille René et Nicole Beaulieu et Star Custom Concrete vous souhaite de joyeuses Fêtes! 519 735-2865 Nos meilleurs voeux en cette saison de bonheur en famille! DPM Insurance Group 59 Mill St. Est Tilbury 519 682-0202 Le temps des Fêtes invite à Les membres du personnella générosité. C’est une fête pour de la Clinique juridique bilingue grandir, s’épanouir et retrouver désirent, en cette période des Fêtes, souhaiter à tous les francophones nos racines francophones.Joyeux Noël et bonne année 2007! de la région un joyeux Noël et une nouvelle année de santé Conseil d’administration : Mario Girard, président et de bonheur. La Clinique juridique bilingue Emmanuel Chayer, vice-président 595, chemin Tecumseh Est, unité 3, Windsor Carole Gagnon, trésorière Annette Phipps, secrétaire 253-3526 Annette Inosevich, conseillère La famille Serge Francine Bézaire, directrice Windsor et Julia Ethier Paul Chauvin, drecteur Essex Serge Ethier Vincent Caron, directeur Kent Concrete & Paving Ltd. Suzanne Shriver, directrice Kent 737-9874 Nicole Germain, directrice générale Joyeux Noël et bonne année 2007 à tous nos clients et que cette nouvelle année vous apporte la santé! Dre Elizabeth Paul Chiropraticienne bureau : place concorde 988-0786

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 7BORÉAL 1 PAGE

8 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! Club Alouette Que les Fêtes soient riches de joie et de gaieté, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité et 2418, avenue Central que tous les voeux formulés deviennent réalité! 519 945-1189 Tilbury Chrysler • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) 76, rue Mill Ouest • Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi Tilbury, Ontario • Orchestre les vendredi et samedi soirs 519 682-3131 • Tournoi de euchre tous les 1er dimanche CETMTRE PSLEEMAASINEE : Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël du mois et une Bonne et Heureuse Année du conseil d’administration et du personnel de • Tirage de viandes tous les samedi à 15 h FRANCO-SOL Activité à venir VEILLÉE DU JOUR DE L’AN garderie et centre de ressources Le 31 décembre au bar du Club Alouette dès 20 h. Veuillez acheter vos billets à l’avance au Club. Coût : 25 $ (20$ pour les membres) Musique avec Mr Please Venez vous amuser avec nous!Nos vœux accompagnés d’un sourire Meilleurs voeux pour de tous les membres : un Noël rempli de paix Centre culturel St-Cyr et d’amour et une bonne et heureuse Ursule Leboeuf, présidente année 2007! La Société franco-ontarienne d’histoire et de généalogie Le Centre communautaire 267, rue Meunier à Belle Rivière La Girouette Claire Grondin, présidente de Chatham-Kent La FFCF section de l’Annonciation Pauline Gagnier, présidente La FFCF section Jeanne-Mance Annette Ivosevich, présidente La Fédération des aînés et BELLEMORE & ASSOCIATES retraités francophones de l’Ontario vous souhaite un joyeux Noël et David Bellemore, B. Comm. CGA une bonne et heureuse année! Les employés et la direction de Bellemore & Associates Michèle Guay, M.A., MBA, s’unissent pour offrir aux francophones directrice générale de la FAFO de Windsor/Essex leurs meilleurs voeux à l’occasion1173, chemin Cyrville, bureau 208, Ottawa ON K1J 7S6 des Fêtes. Merci à vous tous et bonne année 2007! Téléphones : 613 747-0469 et 1 800 530-5870 242, chemin Lauzon Télécopieur : 613 747-8378 suite 6, Windsor [email protected] 944-4777FAFO, la force qui nous appartient, nous la bâtissons!

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 9Noël! C’est en cette fête de la venue de Jésus-Christ, notre Sauveur que nous nous unissons pour vous souhaiter nos meilleurs voeux de joie, de paix et de prospérité. Nous espérons que l’année 2006 en sera une de bonheur et d’amour pour toutes les familles que nous desservons. Le Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-Ouest Conseillères et conseillers Personnes à la direction des écoles scolaires du Conseil scolaire de district des écolesLucie Guillemette, prédidente catholiques du Sud-OuestPère Robert Couture, vice-présidentLouise Aitken Roger Séguin, école St-Antoine, TecumsehMartin Dionne Philippe Séguin, école Ste-Marguerite-d’Youville, TecumsehAdrien Bézaire Lynn Szarek, école St-Ambroise, St-JoachimJoseph Bisnaire Germaine Quenneville-DiMenna, école St-Paul, Pointe-aux-RochesJean Brûlé Dianne Delaurier/ Pierre Thomas, école Mgr-Augustin-Caron, LaSalleVincent Pinsonneault Marcella Brûlé, école Ste-Ursule, McGregorMarc Allard Mario Poitras, école St-Jean-Baptiste, AmherstburgDidier Marotte Larry Paquette, école St-Michel, LeamingtonCéline Vachon Michèle Poirier-Stromme, école Pavillon des Jeunes, Belle-RivièreBrittany Watson, élève-conseillère Bertrand Fournier/Jeanne Montigny, école secondaire L’Essor, Tecumseh Nicole D’hondt, école Georges-P.-Vanier, Windsor Administration Richard Bilodeau, école Mgr-Jean-Noël, Windsor Francine Ringuette, école St-Edmond, WindsorJanine Griffore, directrice générale Joël Beaudoin, école Ste-Thérèse, WindsorGeorges Groulx, surintendant des affaires Frédéric Rivière/Michelle Bloomfield, école secondaire E.J.Lajeunesse, WindsorPaul Levac, surintendant de l’éducation Michel Bilodeau (directeur par intérim), école Ste-Catherine, Pain CourtJoseph Picard, surintendant de l’éducation Roger Lozon, école St-Francis, TilburyConstance Legentil, surintendante de l’éducation Robert Demers, école Ste-Marie, ChathamFrançois-Lee Daigle, directeur des ressources humaines Doris Sauvé, école St-Philippe, Grande-Pointe Denise Couture-Bell/Guy Mayer, École secondaire de Pain Court, Pain Court Aline Fowler (par intérim), école St-Thomas-d’Aquin, Sarnia Luc Blanchette, école secondaire St-François-Xavier, Sarnia Lilie Rudell, école Ste-Jeanne-d’Arc, London Luc Chartrand, école Frère-André, London Julie-Anne Gareau/Sylvie Boucher, école secondaire Mgr-Bruyère, London Louise Aguiar, école Ste-Marguerite Bourgeoys, Woodstock Monique Castonguay, école secondaire Ste-Marie, Woodstock Marc Pype, école St-Dominique Savio, Owen Sound Pierrette Girard, directrice projet jeunesse lit Paul Lachance, directeur des services pédagogiques Jean-Paul Gagnier, directeur construction identitaire Pauline Morais, directrice des services à l’élève

10 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 23 au 29 décembre 2005 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 11 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

12 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Joyeux Noël à tous nos petits amis La nouvelle année est une période de renouveau et de et leurs familles! réjouissances pour nombre de cultures. À l’école L’Envolée, le diapason des traditions de nos familles forment la richesse de Les employés et la direction notre environnement. Au nom de la direction et des membres du de l’école Saint-Francis personnel de l’école, nous souhaitons à tous nos petits et leurs Tilbury familles un temps de repos serein et une nouvelle année remplie �������� de nouveaux défis, de bonheur et de prospérité. Souhaits s�in��cè�r�e�s ������������� Bonne année 2007! pour la sa�is�o�n��d�es�F�ê�te��s ��������� École L’Envolée Meilleurs vo��e�u���x����p��o��u��r��u��n���J��o��y���e��u��x��N��o�� ël et une No�u��v��e��l�l�e���A��n���n�é��e����r�e��m���p��l�i�e��������������� 1799, rue Ottawa de bonheur et de sécurité���������������������������������� Windsor ����������������������� ����������������������������������� ����������������������� ������������������� Gary McNamara Maire de Tecumseh �������������� ����� ��������������������������������������������� Joyeuses Fêtes Joyeux Noël et bonneet bonne année 2007! année 2007 à tous mes amis francophones de la région Noël est une période joyeuse de Windsor où les liens familiaux se Dwight Duncan retissent chaque année pour accueillir en force l’arrivée Député provincial • Windsor-St-Clair de la nouvelle année. Votre 4808,ch.Tecumseh Est équipe de la Caisse populaire de Pointe-aux-Roches vous 519 251-5199 souhaite un joyeux Noël et une année 2007 de bonheur, Toute l‛équipe de Toys & Activities désire profiter de santé et de prospérité. de cette période de réjouissances pour souhaiter à la communauté francophone de Windsor-Essex La Caisse populaire de Pointe-aux-Roches 6900, chemin Tecumseh un joyeux Noël et une excellente année 2007. Pointe-aux-Roches N‛hésitez pas à venir nous voir pour vos achats des Fêtes 519 798-3026 de dernière minute. Nous avons les ressources franco- phones disponibles pour tous les membres de votre famille. 7826, rue Wyandotte Est 519 944-1002 Pierrette Plante, propriétaire

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 13Meilleurs voeux pour un Noël plein de joies De la part de tous les élèves,et une nouvelle année remplie de bonheur. la direction, les enseignantes et enseignants ainsi que le personnel École élémentaire Monseigneur-Jean-Noël 3225, ave. California, Windsor, 519 966-6670 de soutien, meilleurs voeux pour un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année. École secondaire l’Essor 3 occasions pour célébrer la veille du Jour de l’An Meilleurs voeux pour la période des Fêtes un seul endroit! et bonne année 2007 Bar Oasis – 20 $ de la part de votre conseil municipal Buffet dès 18 h 30 Musique avec The Oasis Camels CONSEILLERS : Soirée animée par Kim « The Commander » Kelly Veille du Jour de l’An de l’âge d’or Quartier 1 Quartier 3 Quartier 5 19 h – souper style buffet Dave Brister Alan Halberstadt Jo-Anne Gignac 23 h – café et pâtisseries Drew Dilkens Fulvio Valentinis Percy Hatfield Musique par The New Canadian Breed Salle La canadienne - 30 $ Quartier 2 Quartier 4 Pour info : Isaac Savoie au 519 944-1682 Caroline Postma Bill Marra Eddie Francis, Salon Richelieu – gastronomique Ron Jones Ken Lewenza, Jr. maire 18 h – porte ouverte avec bar payant 19 h – souper gastronomique Les employés et leurs familles 21 h – Danse avec D.J. ainsi que la direction 23 h – pâtisseries, fruits, café et thé Minuit – une bouteille de champagne par table (8 personnes) de Vimich Traffic Logistics 60 $ pour les membres de Place Concorde (65 $ régulier) s’unissent pour vous souhaiter 55 $ membres à vie du Fonds social à tous un joyeux Noël et une Hors d’œuvre : roulade de Pita Farcie Plats principaux : poulet à la King vol au vent, émincé de bœuf avec sauce excellente année! aux poivres garni de zuchini provençal et patates parisiennes Gâteau au chocolat fondant Billet à l’avance seulement 7515, promenade Forest Glade Windsor 519 948-5545Le personnel et le conseil d‛administration de la garderie Les petites mains désirent profiter de ces périodes de réjouissances poursouhaiter aux parents et à nos touts-petits unenouvelle année remplie de bonheur et de santé. La garderie Vimich Traffic LogisticsLes petites mains1799, rue Ottawa Raymond Clavette 735-6933 519 258-4528

14 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006Jaoplyn’oéenqpuéuuxeilpaN2ei0rod0eëe7lTledaetcebCutomaonuissntseeeeh! Première rangée : Monique Lehoux, caissière, BDO Dunwoody Carole Rainville, directrice générale; représentante en épargne collective pour Ronald St-Pierre, CA, CFE Desjardins Cabinet de services financiers inc. et Francine Bourassa, caissière Il nous fait plaisir à BDO Dunwoody de vous Deuxième rangée : Marsha Kucera, caissière, souhaiter à tous une année 2007 des plus prospères! Susana Garcia Perdomo, agente services financiers; représentante en épargne 3630 Rhodes Drive collective pour Desjardins Cabinet de services Windsor financiers inc., Marsha Roc, agent service 944-6900 aux membres, Nancy St-Onge, caissière, Julie Cecile, caissière, Sonya Lepage Les membres des Clubs de l’âge d’or souhaitent Menard, conseillière services aux membres; un très joyeux Noël et une année de paix, de santé représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financières et de vie active à tous les citoyens d’âge d’or inc., Jocelyne Mantha, conseillère et Laurie et à tous les francophones de la région. Scherman, agent service aux membres La Caisse populaire de Tecumseh 13470, rue Tecumseh Est Tecumseh 519 735-6069 Ils invitent tous les aînés et aînées francophones de 50 ans ou plus à se joindre à leurs rangs Club Jean-Paul II Club de la Résidence Richelieu Windsor Windsor Rolande Chauvin, Madelaine Blondin, présidente présidente Joyeuses Fêtes du Club Richelieu Les CampagnardsLe Club Richelieu de Windsor et tous ses membres Paul Tremblay, président sortant souhaitent aux francophones de tout Jean-Paul Gagnier, président le Sud-Ouest un très joyeux Noël et Lucy Tremblay, vice-présidente Paul Chauvin, trésorierune année 2007 remplie de Paix et de Fraternité! Roger St-Pierre, secrétaire Angélique Dignard, présidente

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 15 Jean-Pierre et Marjolaine Mallet, Pour tous vos besoins Rachel et Gerardo de photographiques et numériques JP Carpentry Reg St-Louis et le personnel de 519 948-6932 12065 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-2622 À l’occasion du temps des fêtes, rien n’est Joyeux Noël et bonne année plus agréable que de festoyer avec ceux à tous nos petits amisqu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et leurs familles! et de sérénité pour la nouvelle année, De tous les membresainsi que la réalisation des projets les plus chers! du personnel et de la direction de l‛école Georges-P.-Vanier Joyeux Noël et bonne année 2007! Le personnel de Brisebois Nous vous souhaitons du temps Law Office est heureux de loisir, de repos, d’amour et d’amitié! d’unir ses voix à celle du journal Le Rempart pour Que l’Esprit de Noël habite vos pensées offrir ses meilleurs voeux et celles de tous ceux que vous aimez! de saison aux francophones Joyeuses fêtes! de toute la région. Marie-France Boulet, agente BRISEBOIS LAW OFFICE Roger LeBlanc, président Avocat et notaire Association des enseignantes Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. et des enseignants franco-ontariens2475, avenue Central, suite 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

16 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006M. et Mme Richard et Yolande Latreille Nos meilleurs voeux... et Mme Lyne Ringuette de ... que vous et les vôtres jouirez pleinement Subway de la splendeur de ce temps spécial de l’année!Sandwiches and Salads Nous profitons de la saison pour exprimer notre reconnaissance à nos bénévoles de leur dévouement et à la communauté de son appui.11500, ch.Tecumseg Est Le conseil d’administration et le personnel Windsor Service communautaire 979-5060 de Lakeshore 728-1435 Green Valley Plaza 1650, ch. Huron Church(angle des ch.Tecumseh et Manning) Windsor Toute l’équipe de Hyatt Lassaline vous souhaitent une période 979-7827 252-4696 des Fêtes des plus chaleureuses Un joyeux Noël à nos petits et beaucoup de succès en 2007. et aux membres de toute la grande famille de l’école Joyeux Noël Sainte-Catherine et bonne année à tous! La direction et le personnel Hyatt Lassaline, enseignant de Sainte-Catherine comptables agréés Pain Court 2510, ave. Ouellette, suite 203 Windsor Un joyeux Noëlet une excellente année à tous! 519 966-4626 Club Caboto ���������� 2175, av. Parent ������������ Windsor 252-8383 ���������������� ������������������������������Que cette saison de réjouissances apporte à tous nos élèves, parents ����������������������� et amis le bonheur et la santé. ��������������� Joyeux Noël et bonne année à tous! ������������������������������� ���������������������������� La direction et le personnel �������������������� de l’école Saint-Ambroise, Saint-Joachim �������������������������� ��������������������������� ������������������������ Les membres du conseil d’administration, En souhaitant à vous et vos proches desle personnel, les apprenantes et les apprenants Fêtes heureuses en toute sécurité! Meilleurs voeux de joie et de paix! du Centre Alpha Mot de Passe ainsi que le personnel de CRE-W vous souhaitent Joe Comartin un chaleureux temps des Fêtes Député fédéral Windsor-Le conseil d’administration Tecumseh Cindy Rivera, présidente Rose Lalonde, directrice générale Tél. : 519 988-1826 Téléc. : 519 988-0152Elizabeth Paul, vice-présidente Sabrina Côté, formatrice Michelle Perron, secrétaire Micheline Boisvert, CRE-WSuzanne Lachance, trésorière Louise Côté-Caron, CRE-W Vanessa Rivera, conseillère Sandra Doyle, CRE-W Nicole Krapac, conseillère Suzanne Pallot, CRE-W Diane Paquette, conseillère

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 17Joyeux Noël et une année Horaire des messes remplie de succès Paroisse St-Joseph Paroisse Ste-Anne à toutes nos familles! Rivière-aux-Canards 12233, rue Tecumseh Est 519 734-8044 Tecumseh 519 735-2182 La direction de l’école Père Michel Michon Père Robert Couture Saint-Jean-Baptiste Mgr Eugène Larocque Amherstburg Jeanne Rosati 24 décembre Yvonne Carvalho 17 h - anglaisDOVER SANITATION 24 décembre 19 h - anglais 17 h – messe des enfants en anglais 21 h - anglais (Grande-Pointe et Chatham) 20 h – messe en anglais Minuit - anglais et ses employés vous souhaitent 23 h 30 – messe de Noël en français 25 décembre 25 décembre 9 h – français une bonne année 2007! 10 h 30 – messe en anglais 10 h 30 – anglais 31 décembre 12 h - anglais Merci à tous nos clients. 17 h – messe en anglais 31 décembre 1er janvier 17 h - anglais 519 352-1541 10 h 30 – messe bilingue 1er janvier À noter que nos messes régulières seront toutes 9 h – français Pour tous vos besoins de cadeaux de Noël! célébrées durant le Temps des Fêtes 10 h 30 – anglais G&G Jewellery & Diamonds Paroisse St-François- 12 h - anglais Xavier Communauté paroissiale Immaculée Conception Fondé en 1873 32 Canal St. West, et St-Philippe Joaillier sur place box 1029 Pain Court – 519 352-7078 Tilbury, ON N0P 2L0 Grande Pointe – 519 354-3694 Gemmologiste 519 682-1102 Père Eugène Roy Fabriquant de montre Père Robert Champagne 24 décembe St-Philippe de Grande• Nous avons la plus vaste sélection de diamants, bagues, pendentifs, colliers, boucles 17 h - anglais Pointe d’oreille, montres et autres 23 h - anglais 24 décembre 25 décembre 19 h - bilingue• Monnaie en or et en argent 10 h - bilingue Minuit - bilingue• La plupart des réparations et estimations sont faites sur place pendant que vous attendez 31 décembre 25 décembre 17 h - anglais 10 h - français 519 256-0712 1er janvier Pain Court 10 h – bilingue 1er janvier 25 University Est (à côté du Greyhound) Paroisse St-Jérôme 10 h - bilingue 3739, rue Ypres La famille Windsor 519 948-6115Daniel et Lise Lépine et Père Daniel Morand Père Lionel MorandDaniel Lépine Contracting336, Renaud Line 727-6506Le personnel de la SADC vous souhaite de 24 décembre joyeuses Fêtes et une 19 h - messe pour les enfants 22 h - commençant avec les chants à 21 h 30 bonne et heureuse année! 25 décembre 10 hLinda Brenda Michelle 31 décembre 19 h Essex CFDC/SADC 1er janvier 39, avenue Maidstone Est 10 h Essex, Ontario N8M 2J3 776-4611 www.essexcfdc.on.ca Puisse chaque habitant de la Terre trouve, grâce à la magie de la fête de Noël, l’étoile infaillible de la foi qui le guidera vers la lumière, laMerci à tous nos collaborateurs paix, la vérité, et surtout, l’amour universel, à l’exemple des Rois pour leur appui continu! mages en cette nuit de la Nativité et à l’exemple de tous, qui oeuvrez quotidiennement pour la gloire de Dieu.

18 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Les acteurs de l’assistance sociale doivent passer au-delà des apparences Daniel Richard En effet, le conférencier a pour identifier ses besoins, ses améliorer leur vie. Il a particulièrement insisté Confiance en l’autre et déclaré : « Dans nos rapports attentes et surtout aller au-delà « Si les outils peuvent aider, sur la puissance du langage etpatience sont les qualités que avec les gens qui se présentent de ses propres préjugés. » les blessures possibles par desYacouba Traoré a appelées pour s’inscrire à une formation a souligné l’orateur, le plus im- mots ou des expressions.chez ses auditeurs lors de la ou obtenir de l’aide pour une Le but de sa présentation portant est que la personneconférence qu’il a donnée au recherche d’emploi, il ne faut était de sensibiliser les audi- ressente notre empathie, notre À la limite, « les préjugésCollège Boréal, à Windsor, pas seulement viser à atteindre teurs à l’importance d’aller désir de l’accompagner dans sa exprimés et la discrimina-vendredi 8 décembre. un but rapidement. Il faut viser au-delà des étiquettes dans les démarche. » De fait, des études tion ressentie peuvent éven- à mieux cerner la personne rapports qu’ils ont avec leurs tendent à démontrer que les tuellement faire obstacle au différentes clientèles ayant des facteurs extra thérapeutiques rétablissement des personnesLe Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques afin de problèmes de santé mentale comptent pour environ 40 % touchées par ces problèmes »,pourvoir les postes temporaires suivants à Hamilton, London, Niagara, et de toxicomanie. Devant un des chances d’arriver à une a-t-il avancé. Dans cette dyna-Toronto, Welland et Windsor : auditoire restreint, mais très solution positive. mique, le problème réel vécu attentif, il a fait valoir l’impor- par l’individu se renforce parPROFESSEURS/PROFESSEURES tance fondamentale du contact Dans le cadre de sa présen- la conscience du jugement des humain, de tout ce qui est à tation, Yacouba Traoré a éga- autres créant un cercle vicieuxPostes temporaires d'enseignement l’extérieur « des techniques lement amené les participants dont il est difficile de sortir. et des instruments » dans la à examiner leurs attitudes etDate d'entrée en fonction : janvier 2007 reprise en main et la réhabili- croyances envers les person- Les intervenants de pre- tation de gens qui cherchent à nes avec des problèmes de toxi- mière ligne doivent donc sePour obtenir plus de renseignements sur ces postes et le processus d'embauche, les personnes intéressées comanie ou de santé mentale. rendre compte que, souvent,sont priées de consulter le site Web du collège ou de téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. leurs préjugés sont transpa- BRISEBOIS LAW OFFICE rents. À ce titre, ils doivent tra-Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec vailler à corriger la situationles candidates et les candidats retenus aux fins d'entrevue. Avocat et notaire s’ils souhaitent accompagner et aider comme il se doit les Le Collège Boréal est un établissement unique Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. personnes confrontées à des d'enseignement, de formation et d'apprentissage problèmes. qui participe au développement des diverses 2475, avenue Central, bureau 101,www.borealc.on.ca communautés francophones du Nord et du Windsor N8W 4J4 Centre-Sud-Ouest de l'Ontario. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français! Le MétropolitainAssociation canadienne pour la santéLme eRnétaglieonal Filiale de Windsor-Essex Le RempartSecrétaire – Personnel de soutien l'Action BILINGUE 4,106 x 3Nous sommes présentement à la recherche d’une secrétaire, membre du personnel 2007 UN AN DÉJÀde soutien, qui offrira un éventail complet de services de bureau et de secrétariat. La Lachapelle, Mignonnepersonne choisie devra travailler à deux endroits. Elle travaillera à l’Hôpital régionalde Windsor où elle fournira un appui au Programme d’intervention précoce, un (madame mimi)program conjoint de l’Hôpital régional de Windsor et de l’ACSM, Filiale de Windsor- 16 avril 1936 - 27 décembreEssex. Elle travaillera également au bureau principal de l’ACSM où elle fournira unappui aux gestionnaires de programme et au personnel, agira à titre de standardiste 2005de relève et assurera les services de réception aux clients et aux visiteurs. Elle devraaussi préparer la correspondance, des rapports et d’autres documents, consigner les Déjà un an est passénotes d’évolution, rédiger les procès-verbaux et d’autres documents connexes, tenir depuis que tu nous asles dossiers administratifs et les statistiques à jour ainsi que produire des rapports et quittés. Je manque tesdes sommaires régulièrement et périodiquement. baisers sur ma joue et tes douces caresses. MaExigences : petite maman d’amour, siLa personne choisie possédera de l’expérience récente et pertinente en secrétariat. Elle seulement je pouvais t’avoirdoit aussi avoir terminé ses études secondaires ainsi que des cours complémentaires près de moi pour un instanten administration de bureau ou en perfectionnement des compétences de secrétariat. pour que tu me prennesL’expérience de travail dans un milieu où l’on offre des soins primaires ou des services dans tes bras et me direde santé mentale est un atout. que tout ira bien. Je sais que tu es au ciel avec papaLa personne choisie doit posséder une excellente connaissance de l’informatique, et notre petite sœur Louise,notamment des logiciels Windows, Microsoft Word (vitesse de frappe de 50 mots/ donne-lui un gros bec etminute), Excel, Access et d’autres systèmes de gestion de bases de données, Microsoft une grosse caresse tousOutlook et Publisher. Elle doit savoir utiliser l’équipement typique du bureau, les jours et dit-lui que çanotamment un standard multilignes, une photocopieuse, un numérisateur à balayage, vient de son frère et sesun ordinateur, etc. De plus, elle doit posséder d’excellentes aptitudes à l’organisation,car elle devra organiser les gens, établir le calendrier des tâches et des rendez-vous, deux sœurs.gérer les systèmes de rappel pour assurer le respect des échéances tout en tenant comptedes contraintes de temps et de la disponibilité des ressources. La personne choisie doit I love you maman.pouvoir communiquer efficacement avec le public, les professionnels, le personnel et Ta p’tite famille Hélènela clientèle de l’Association, tant par écrit que verbalement. Elle doit être crédible, (Wayne), Jocelyne (Mario),reconnaître les renseignements de nature délicate, respecter la confidentialité et pouvoirrésoudre des problèmes en faisant preuve de jugement et d’une compréhension réaliste Serge (Stephanie)des questions centrales. Elle doit aussi pouvoir gérer les situations ambiguës et les et tes petites filles Kayleighproblèmes délicats des clients en temps opportun et en tenant compte des besoins deces derniers. et Camryn.La maîtrise des deux langues officielles est obligatoire.ÉCHELLE SALARIALE : 33 589 $ – 40 866 $ par année, selon la conventioncollective 2004-2007Un horaire flexible est nécessaire afin de répondre aux besoins en matière deservices.Faites parvenir, d’ici 16 h 30 le 29 décembre 2006, votre lettre de présentation etvotre curriculum vitae à l’adresse ci-dessous en énonçant clairement comment voscompétences et votre expérience répondent aux exigences du poste et en précisant lenuméro de référence CMHA #24-2006 : Martha B. Young, CRHA, Ressources humaines ACSM, Filiale de Windsor-Essex 1400, avenue Windsor Windsor (Ontario) N8X 3L9

LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 19AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE MONUMENTS Franco-Sol Me Judy Aikman-Springer Centre de ressourcesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Excelsior Monuments 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 11918, Tecumseh Est 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty MUSÉE de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 Place Concorde Collège Boréal de Windsor3276, Walker Road, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi Art Gallery of Windsor SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage Didier Marotte, directeur général École L’Envolée 401, Riverside Drive [email protected] Centre communautaire, Bar Oasis et École publique de langue française 519 977-0013 Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 salles de réceptions Maternelle et jardin temps plein de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Denise Berecz ORTHODONTISTE Nicole GermainASSURANCES CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, 259-4860 7515, pr. Forest Glade, Windsor PHYSIQUE Faculté d’éducation Université Dr Dennis Dionne 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd d’Ottawa – Campus Windsor 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor Squash & Fitness Club École L’Envolée / S. Goldman 252-3000728-1432, Chad Dorion, gérant adjoint 1799, rue Ottawa, WindsorPat Lanoue (dom : 728-1512); 2475, av. McDougall, Windsor 519 948-6553 PÂTISSERIE SHIATSUGil Lanoue (dom : 728-3618); 966-2141Luc Mailloux (dom : 727-0534) EMPLOI Sweet Time Living Well ShiatsuAllstate du Canada, CHAUSSURE 1183, chemin Lauzon Michelle Ethiercompagnie d’assurances Connexion Emploi-Windsor Sam Chehada, 251-0815 Holistic Wellness Centre1275, Walker Road, Unité 9, Windsor Shoe Box II Tu veux travailler? 1350, rue Provincial, WindsorMonette Dubois 519 985-6225 Claudine Thibodeau 352, Manning On est là pour t’aider! PRÊTEUR AUX PME [email protected] Road, Tecumseh 735-3771 Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement VIGNOBLEAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE FINANCE des collectivités du comté d’EssexVENTE-SERVICE Michelle Perron Mastronardi Estate Winery Dre Elizabeth Paul Debt Freedom Canada 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 1193 chemin de la 3e ConcessionAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Place Concorde, Gérarld Potvin Caisse populaire de Kingsville,Vente : Craig Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Président de Charter Investment Advi- Pointe-aux-Roches Ltée Lyse LeBlanc poste 224Service : Duane Lanoue sors 1 800 565-0535 Yvan Poulin, directeur général 519 733-946385, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury COMPTABLES C.P. 100, Pointe-aux-Roches www.mastronardiestatewines.com798-3533, 682-2424 FORMATION DE BASE EN 798-3026 www.desjardins.comLally Ford Sales & Service Ltd BDO Dunwoody FRANÇAIS POUR ADULTESChris Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE PROGRAMME DE DÉVELOP- Centre for Group78, rue Mill Ouest, Tilbury 3630, Rhodes Drive, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » PEMENT PERSONNEL and Family Therapy682-3434 ou 969-3673 944-6900 Rose LalondeTILBURY CHRYSLER Bellemore & Associates 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 Agatha Samson Thérapie pour individus,76, Mill St., Tilbury David Bellemore, B. Comm. CGA sans frais 1 866 411-4311 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 couples et familles519 682-3131 ou 1 800 267-5595 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 944-4777 GARAGE RÉCEPTIONS Anne-MarieAVOCATS Hyatt Lassaline Monaghan, M.S.W. Donald Lassaline, C.A., Auto Tech Centre canadien-francaisMe Paul P.G. Brisebois Jeff Ostrow, C.A. Rami Chehada 1211, rue Erie Est (Club Alouette), 2418, av. Central, psychothérapeute2475, av. Central, pièce 101, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 519 253-3431 Windsor 945-1189974-3165 966-4626 253-5656Me Christopher Knowles GARDERIE RÉSIDENCE518, Victoria Av., Windsor CONSTRUCTION POUR PERSONNES ÂGÉES Le counselling en rapport519 252-0529 La Garderie « Les Petites Mains » avec des situations deHermiston Hogarth Severs Star Custom Concrete Bassima Zein, 1799, rue Ottawa La Chaumière Retirement Residence violence sous toutes sesMe Amy Lavoie René Beaulieu et Nicole Beaulieu 971-6246 ou 258-4528 1023, Route du comté 22, Puce formes est offert sans114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 2093, rue Ste-Anne 735-2865 Enfants acceptés à partir de 3 mois 727-3343 frais au client ou à laSpécialisée en droit de la famille Places subventionnées disponibles cliente de ce cabinet sous519 973-3663 ou 519 258-0958 SANTÉ MENTALE les auspices du ConseilClinique juridique bilingue COUNSELLING LIBRAIRIE régional de l’AssociationWindsor/Essex Brain Injury Association canadienne-française Centre d’aide et de lutte Toys & Activity Store of Chatham-Kent de l’Ontario avec l’appui contre les agressions sexuelles Pierrette Plante Michelle Chernets financier du ministère Windsor/Essex 7826, rue Wyandotte Est 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham ontarien des Services 1407, rue Ottawa 253-3100 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) sociaux et communau- taires. Centre de ressources/recherche INSTITUTIONS SERVICES AUX FEMMES Emploi-Windsor CRE-W FINANCIÈRES L’Union culturelle des Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Caisse populaire de Franco-Ontariennesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Pointe-aux-Roches Ltée Estelle Vaillancourt : Yvan Poulin, directeur général 734-7936; Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement C.P. 100, Pointe-aux-Roches Pain Court : Cécile Baribeau 798-3026 www.desjardins.com 354-7106; Windsor : PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Caisse populaire de Tecumseh Inc. Hélène Vaillancourt 727-8946 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Carole Rainville, directrice générale Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 13 470, rue Tecumseh Est, SERVICES AUX JEUNES 735-6069 www.desjardins.com Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Majorettes « Les Papillons » le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139

20 LE REMPART - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 La grande générosité de l’école E.J. Lajeunesse marque le Grand Partage Michelle Bézaire s’installer dans la cafétéria Les activités de vendredi l’organisation générale des faire mais ça en valait la peine. Le 8 décembre dernier, de l’école de 6 h à 9 h. Les se sont achevées avec une activités du Grand Partage, se Félicitations à nos artistes enl’école E.J. Lajeunesse a plongé membres de la communauté joute de ballon-volant entre sont montrés enchantés de ces herbe d’E.J. Lajeunesse et detête la première dans le Grand francophone étaient invités à l’équipe de garçons séniors chiffres. l’Essor. Ils ont été formidables.Partage de Noël organisé par prendre le petit-déjeuner tout d’E.J. Lajeunesse – les Royals C’était une belle fin à la Cam-Place Concorde dans le but de en écoutant le Jazz Band de – et les Saints du Collège St. « J’étais très fière d’ac- pagne du Grand Partage. »recueillir des fonds et des den- l’école E.J. Lajeunesse, qui Clair. Cette rencontre avait cueillir la radio de CBEF Ra- Michelle Bézaire étudie à l’écolerées non périssables pour la interprétait des airs de Noël été organisée par la ministre dio-Canada, a mentionné Mme E.J. LajeunesseSociété Saint-Vincent-de-Paul. très entraînants. des sports d’E.J. Lajeunesse, Léonard-Humphrey. Il y a euCette année, Place Concorde Emma Lopp-Drouillard, dans beaucoup de préparatifs àavait pour objectif de réunir Matt Sutton, un joueur de le cadre, là encore, du Grand25 000 cannettes. trombone, a déclaré, ravi : « Partage. Le Grand Partage ... en chiffres Les nombreuses activités J’avais l’impression d’être unont commencé jeudi avec une professionnel. » Au total, l’école a recueilli (D.R.) Seize écoles de la quoi emplir un camion. Lespartie de quilles au Superbowl, 792,44 $ et 1403 cannettes. région, L’Oasis et un Quille- écoles Sainte-Margueritepour les élèves qui avaient pré- Mme Defoe, enseignante Diane Léonard-Humphrey et O-Thon ont permis de faire d’Youville et Saint-Ambroiselevé plus de 25 $. Puis, le len- de musique et chef d’orchestre Mark Couture, qui assuraient de l’édition 2006 du Grand se sont illustrées avec desdemain, l’équipe de l’émission du Jazz Band, a opiné sur la Partage un véritable succès moyennes par étudiants dematinale Bonjour le monde soirée : « Pour la première fois Les cannettes commencent à et les organisateurs peuvent 12,17 et 9,76 articles suivide Radio-Canada est venue de ma vie, je n’étais pas ner- s’empiler. En fin de journée, d’ores et déjà se dire satis- par ceux de l’école Georges- veuse. Tout s’est parfaitement l’école en avait ramassé 1403. faits bien qu’il reste quelques P.-Vanier (8,62). passé et mes attentes ont été activités de collecte à com- dépassées. » pléter d’ici le 22 décembre. Avec l’esprit des Fêtes, Au chapitre monétaire, le la générosité était au rendez- Quille-O-Thon a permis de vous. Les élèves de l’école recueillir 607 $ et les Amis Saint-Michel ont organisé une de L’Oasis ont pour leur part activité intitulée « Opération donné un chèque de 1125 $ enfant de Noël » au cours de aux responsables. Les étu- laquelle 200 cadeaux ont été diants des écoles E.J. Lajeu- amassés pour des enfants nesse et l’Essor ont recueilli d’Afrique et d’Amérique du 1234,47 $. Sud. Au terme de la journée l’école Sainte-marguerite Au chapitre des denrées d’Youville a reçu 500 $ pour non périssables, 19 745 ar- sa programmation culturel- ticles ont été généreusement le, Saint-Ambroise 200 $ et offerts par les donateurs, de Georges-P-Vanier 150 $. L’école Mgr-Augustin-Caron participe au défilé de Noël Le 3 décembre dernier s’est tenu à Lasalle un défilé de Noël auquel l’école Mgr-Augustin-Ca- ron a participé pour la deuxième année. Diane Delaurier et Pierre Caron, les deux directeurs de l’institution, accompagnés de quelques bénévoles, ont décidé de mettre la main à la pâte et de littéralement construire le décor. Avec l’animation réalisée par les étudiants sur la plate-forme, un accent particulier a été mis sur le caractère religieux de la fête de Noël.