2014 05 21

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 21 au 27 mai 2014 • Volume 17, numéro 18 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLouise Pitre livre un Photo : Gérald Lachapellespectacle émotif à Welland Article en page 3L’école St-Antoine célèbrela Semaine d’éducation catholique Article en page 9

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 Êtes-vous prêt à Mosaïque d’exception avec faire face à une Sophie Drouin à Waterloosituation d’urgence? Sylvain Charbit mier pas dans le domaine. jours en quête d’innovation. On ne contrôle pas les obligerait les citoyens à quitter « J’ai connu la mosaïque Elle fait un parallèle entreforces de la nature ni, bien soudainement leur domicile et Les amateurs de tracés toute ma vie, dit-elle. Mon ce besoin de nouveauté et sasouvent, les gestes inconsi- à survivre par leurs propres soignés et de couleurs d’excep- père l’enseignait à l’université. carrière de musicienne, cardérés des autres, de sorte moyens pendant trois jours. tion trouveront leur bonheur Après son décès, je me suis oui, elle fait également partieque tous peuvent être poten- À Welland, un kiosque d’infor- à l’exposition Expressions of retrouvée sans professeur et de l’Orchestre philarmoniquetiellement frappés par une mation à cet effet avait été ins- Warmth, qui a lieu jusqu’au je suis alors partie faire des de Kitchener-Waterloo. « Çasituation d’urgence. Si, la tallé dans le hall de l’Hôtel de 15 juillet à la Uptown Gal- stages en Italie. » Impression- fait 30 ans que je suis musi-plupart du temps, il est impos- Ville. Ceux qui souhaiteraient lery Waterloo Town Square de née par les compétences de cienne et j’ai principalementsible de prévoir l’occurrence se renseigner davantage sur la Waterloo. ses professeurs européens, joué des auteurs innovateurs,d’un désastre, il est à tout le façon de se préparer peuvent elle débute par de la copie de explique-t-elle, ce sont euxmoins possible de s’y prépa- consulter un site mis en ligne Trois artistes de haute mosaïque romaine puis fait que l’on joue et non ceux quirer. Lors de la Semaine de la par le ministère ontarien de volée prennent part à cet évoluer son art vers quelque copient ».sécurité civile, qui s’est tenue la Sécurité communautaire et évènement, chacun faisant chose de plus personnel.à l’échelle nationale du 4 au des Services correctionnels : office de référence dans son Toutefois, s’adonner à cet Lorsque l’on aborde la10 mai, la population était http://www.emergencyma- domaine artistique respectif. art est loin d’être facile : « La question de la qualité de soninvitée à se préparer pour faire nagementontario.ca/french/ Ainsi, l’artiste multimédia mosaïque prend du temps car travail, elle sait avec exac-face à une catastrophe qui home_fr.html. Diane Eastham et la photo- il faut tout casser à la main, titude ce qui discerne une graphe Melissa Kristensen- et les outils utilisés sont le bonne production d’une mau- Smith y présentent leurs marteau et le tranchant, les vaise. « Une bonne mosaïque, œuvres ainsi que Sophie mêmes depuis le temps des c’est quelque chose qui ne Drouin, mosaïste québécoise Romains! » peut pas être exprimé dans au talent indéniable. Le travail un autre médium », confie-t- de cette dernière se focalise, L’exposition regroupe un elle. Participant à plusieurs pour l’occasion, principale- certain nombre de ses tra- regroupements internatio- ment autour des saisons, sur vaux, dont trois mosaïques naux de mosaïstes réputés les différents cycles naturels pures liées à l’automne ainsi en France et aux États-Unis, dans ce qu’ils ont de créatif qu’à l’hiver. « On y voit les elle continue à faire évoluer comme de destructeur. Un ramassis de feuilles et le fouil- son art auprès des autres. travail de longue haleine, fruit lis hivernal que l’on trouve Par ailleurs, elle tient les de son expérience et de son à côté de la route », ajoute- participants à l’exposition Ex- acharnement. t-elle. Les autres œuvres pressions of Warmth en haute présentées sont des com- estime : « C’est un honneur de Effectivement, Mme binaisons de mosaïque et participer avec des artistes de Drouin n’en est pas à son d’ancaustique, matériau à cette qualité dans un espace coup d’essai. Elle est en base de cire d’abeille. « C’est autogéré », dit-elle gaiement, quelque sorte la seconde gé- une voie nouvelle, je cherche avant d’expliquer combien nération dans son art puisque à pousser le plus loin pos- il est difficile de trouver des c’est avec son père, également sible », s’exclame-t-elle, tou- créatifs aussi altruistes. mosaïste, qu’elle fait ses pre-Kiosque d’information à l’Hôtel de Ville de Wellanda le plaisir de vous inviter à son Vous devez remplir toutes les casesASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seulele jeudi 29 mai 2014 pour un 5 à 7 (vins et fromages) fois par colonne et une seule fois parau Riverstone Event Centre boîte de 9 cases.414, chemin River, Welland, Ontario Chaque boîte de 9 cases est mar- RSVP : Suzanne au 905.714.0491 quée d’un trait plus foncé.Vous avez [email protected] déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 • LE RÉGIONALLouise Pitre livre un spectacle émotif à Welland Richard Caumartin Les francophones sont venus en grand nombre au spectacle. La chanteuse a rencontré ses fans après le spectacle. Dans le cadre des fes- d’être plus près de sa mère et je vous en remercie du fond pudeur. Elle entre dans cha- Louise Pitre sur scènetivités du 25e anniversaire le 11 mai dernier et de pou- du cœur. » Mme Pitre a inter- cune de ses chansons sansdu Foyer Richelieu, la chan- voir aider le Foyer dans sa prété plusieurs succès de la retenue, et livre une presta-teuse Louise Pitre a offert, le cause. « môme » dont Mon manège à tion inoubliable.jour de la fête des Mères, un moi et La Vie en rose, qu’ellespectacle teinté d’émotions « Quand j’ai reçu l’invi- a voulu offrir « à toutes les « C’était mieux que je l’ima-au complexe communautaire tation du Foyer, je n’ai pas mères de l’auditoire au lieu ginais, admet France Côté deWellness à Welland. L’artiste hésité une seconde. Ça me de fleurs ». Welland après le concert. Ellede renommée internationale fait tellement plaisir de chan- nous a fait passer par toutea interprété plusieurs grands ter pour vous ce soir et pour Très émotive durant le une gamme d’émotions. Et ellesuccès d’Édith Piaf, certaines ma maman, racontait Louise spectacle, la chanteuse a est tellement belle sur scène.chansons populaires pour les Pitre sur la scène. Je tenais laissé beaucoup d’énergie En plus, elle a chanté toutesmamans, nombreuses dans à faire ce spectacle spéciale- sur scène et a littéralement mes chansons favorites. Ellele théâtre, et d’autres titres ment pour celles qui font du soulevé la foule qui en voulait est extraordinaire! » Et c’étaitdes grands music-halls dans bénévolat ou qui travaillent encore après son interpréta- le sentiment général à lalesquels elle a joué au cours au Foyer. Ce que vous faites tion de L’hymne à l’amour. sortie du théâtre où tous lesde sa carrière. est difficile parfois, mais com- Une grande artiste qui, peu spectateurs ont pu rencontrer bien apprécié. En ce qui me importe l’importance de l’évé- Mme Pitre et profiter d’un vin Elle avait également par- concerne, vous êtes toutes nement ou de la scène, se livre et fromage offert par le Foyerticipé en après-midi, à titre des mères pour ma maman entière à son public et sans Richelieu.de maîtresse de cérémonie,au lancement des activitésdu 25e anniversaire au FoyerRichelieu, en compagnie denombreux dignitaires et invi-tés. Il faut dire que la mère deLouise Pitre, Madeleine, estrésidente du Foyer Richelieu,elle qui souffre de la maladied’Alzheimer. La chanteuse fait carrièreau théâtre, à la télévisionet sur scène à l’extérieurdu pays, plus particulière-ment aux États-Unis et enEurope. Elle était très recon-naissante de cette occasionPourquoi louer quand Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEvous pouvez posséder? au 810 rue East Main, Welland DES EMPRUNTS HYPOTHÉCAIRES PLUS SIMPLES Mardi : OFFERTS ICI DANS LE NIAGARA Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Réservez la veille. Christine est disponible pour répondre à vos questions et vous aider à Mercredi : choisir une hypothèque qui vous convient mieux. Appelez-la dès aujourd’hui! Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ Jeudi : Christine Nadeau • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUIT Spécialiste bilingue des • Musiciens de 14 h à 16 h services financiers • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ 905 735-4801 Dimanche : [email protected] Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ penfinancial.com Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas complet 9 $ Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 Les sportifs de Cambridge se rassemblent à l’occasion d’un souper Philippe Thivierge pants se rassemblent chaque venir. partie de la liste des sports Quoi qu’il en soit, l’atmos- Le Centre communautaire année à l’occasion d’un repas. Et qui sont ceux qui se pratiqués par les membres phère tranquille et sans pré-francophone de Cambridge Or, pourquoi ne pas réunir du CCFC mais M. Bertrand tention de l’évènement était à(CCFC) offre à ses membres tous ces joueurs de quilles, de sont réunis lors de cette soi- admet que le vieillissement de l’image de ce à quoi le CCFCune vaste gamme d’activités billard, de fer à cheval, de golf rée? Des amateurs d’activi- la clientèle sportive de l’orga- a habitué la communauté dede toutes sortes. Depuis tou- et de fléchettes autour d’un tés physiques faites pour se nisme l’a fait tomber en désué- langue française. Et à l’exté-jours, les sports en font partie même souper? Voilà ce à quoi détendre et discuter entre tude. Peut-être le Gala des rieur, la belle température quiet pour ceux qui y prennent le CCFC invitait ses membres amis. Ce sont des gens de sports pourra-t-il dans l’ave- régnait lors de cette soiréepart, il s’agit également d’une le 10 mai dernier. tous âges qui ont participé au nir raviver la flamme sportive augurait bien pour les moisoccasion de socialiser. Pour Gala des sports mais il faut chez les jeunes francophones à venir en cette saison quichaque discipline, ses partici- C’est Michel Bertrand, bien reconnaître que les plus de Cambridge, Kitchener et marque le retour des activités responsable des sports au vieux dominaient en nombre. Waterloo? au grand air.Michel Bertrand sein du conseil exécutif de l’or- Le hockey faisait auparavant ganisme, qui a piloté le dossier de cet évènement. Pour le moment, il ne s’agissait que d’un souper avec fond musical suivi d’une danse. Un « essai », pour reprendre l’expression de Lynn Guénard, présidente du CCFC. Mais il n’est pas dit que ce « Gala des sports » ne prendra pas davantage d’ampleur lors des éditions subséquentes. Déjà, avec une cinquantaine de participants (convives et bénévoles), il était aisé de constater que ce ras- semblement a tout le potentiel pour attirer davantage de gens, d’autant plus que, selon M. Bertrand, le CCFC a plani- fié ce souper un peu à la der- nière minute. La formule sera peaufinée dans les années àLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Une cinquantaine de convives et bénévoles ont participé à l’évènement.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement au journal Le Régional Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 • LE RÉGIONALLa diversité culturelle de la Péninsule miseen lumière au Festival des arts folkloriques Sylvain Charbit femmes immigrantes fran- 19 h et la suivante à 20 h 45. cous ou de soupe aux pois, LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE cophones du Niagara (SOFI- Danses et chansons folklo- chaque gourmet pourra trou- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Lorsqu’il s’agit de mettre FRAN) se fera le samedi riques seront au programme, ver son bonheur aux quatreen avant les différentes com- 1er juin. C’est à la paroisse afin de satisfaire au besoin coins de la région lors de cet L’assistance à écrire unmunautés culturelles, la ré- Immaculée-Conception qu’un d’authenticité de l’auditoire. évènement. De même, que curriculum vitae ou une lettregion du Niagara n’est jamais voyage culinaire aux saveurs l’on souhaite s’élancer suren retard. Ainsi, c’est dans africaines et haïtiennes sera Hormis les personnes de une gigue, de la musique d’accompagnementcette optique de promotion proposé à tous les curieux, langue française, énormé- Bollywood, des vibrationsdes origines que la nouvelle de 17 h à 22 h. Pour s’im- ment de représentants des mexicaines, ou une danse L’assistance à rechercher un emploieédition du Festival des arts merger encore plus dans pays européens seront de la Kpanlogo africaine, toutesfolkloriques revient avec l’atmosphère de ces contrées, fête. Allemands, Slovènes, les opportunités sont offertes Les références d’éducationtoute une panoplie d’acti- le griot (un conteur tradi- Italiens, Polonais, Grecs, aux amoureux de déhanchés et de formationvités exotiques. Réparties tionnel d’Afrique occiden- Ukrainiens, Écossais, Slo- typiques.dans la plupart des grandes tale) sénégalais Tamsir Seck vaques et Croates apporte- L’assistance à la deuxième carrièrevilles de la Péninsule, c’est viendra charmer les oreilles ront leur lot de spécialités Fier de son statut de plusnotamment à St. Catha- des participants avec ses locales et de divertissements ancien festival du patrimoine L’assistance a l’apprentissagerines, Niagara Falls, Wel- tambours. colorés. Les ressortissants au Canada, le Festival desland, Thorold, Pelham et d’Amérique latine, d’Arménie, arts folkloriques du Niagara CAREERLINKNiagara-on-the-Lake, que ces Pour goûter à la culture des Philippines, d’Afrique du met un point d’honneur à fairedifférentes manifestations canadienne-française, le Nord et d’Inde viendront épi- de chaque édition un succès, 1 rue Market, 2e étageculturelles seront organi- Club LaSalle se charge de cer encore plus cette conver- autant pour les communau- Brantford, Ontario N3T 6C8sées, pour la plupart, par réveiller les papilles par le gence des civilisations. tés représentées que pour T: 519.759.1412des organismes communau- biais de la cuisine tradition- les visiteurs. Pour tout ren-taires. nelle, le vendredi 30 mai aux Ainsi, que l’on soit ama- seignement sur le Festival : Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca mêmes heures. La troupe teur de strudel, de souvlaki, www.folk-arts.ca. Pour ce qui est des fran- folklorique, menée par Sœur de tarte au sucre, de cous- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploicophones, la participation de Gisèle, donnera deux repré- Ontario et prise en charge en partiel’association Solidarité des sentations : la première à par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Des élèves AVIS DE CONSTRUCTION francophonesexposent leurs oeuvres Resurfaçage des autoroutes 5 et 6 Ville de Hamilton et canton de Puslinch Contrat 2014-2017 Le ministère des Transports (MTO) entreprend le resurfaçage de la chaussée de l’autoroute 5 dans la ville de Hamilton et de l’autoroute 6 dans la ville de Hamilton et le canton de Puslinch (veuillez vous référer au plan principal). Les principales composantes du contrat de construction comprennent ce qui suit : Les élèves des écoles élémentaires Cardinal-Léger, de Kit- • Resurfaçage de lachener, L’Harmonie et Mère-Élisabeth-Bruyère, toutes deux chaussée de l’autoroutede Waterloo, participaient récemment à des sessions d’art 5 de l’est de l’autorouteanimées par des instructeurs d’Art Innovators. Leurs œuvres, 8 en direction est jusqu’àde même que celles des jeunes des écoles anglophones de la l’autoroute 6, et l’autorouterégion, ont été exposées au Conestoga Mall pendant toute la 6 à partir du sud de lajournée du 10 mai, où passants et curieux ont pu y jeter un 11e concession est encoup d’œil. direction nord jusqu’à 0,3 kilomètre au nord de la frontière de Hamilton/ Wellington (environ 17,6 kilomètres). L’objectif de ce projet consiste à prolonger la durée de vie de la chaussée existante, à maintenir la sécurité des opérations sur l’autoroute et à améliorer la surface de conduite. La construction devrait commencer en mai 2014 et se terminer d’ici octobre 2014. La majorité des activités de construction devraient avoir lieu en soirée et durant les heures hors pointe. Des accommodements seront prévus en tout temps pour la circulation dans les deux sens. Pour tous les travaux associés à ce projet, les impacts sur la circulation seront minimisés grâce au placement de panneaux d’indication/d’avertissement sur l’autoroute/la voie avant les travaux de construction et les fermetures de voies. Si vous avez des questions concernant ce projet, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Riyaz Sheikh, ingénieur Sandra Sadek Ingénieur de projet Administratrice de contrat Ministère des Transports Ministère des Transports Section de la planification et de la conception Bureau des opérations 1201, avenue Wilson, bâtiment D, 4e étage 494, route Westover Downsview (Ontario) M3M 1J8 Troy (Ontario) L0R 2B0 Tél. : 416 235-5534 Tél. : 289 983-1458 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] BLEED

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du24au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 30 mai 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TFO CAILLOU (R) ONTARIO 8h00 13h45 FRANCE 2 19h00 Mplus PIMP MON CHAR TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL BELGE TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE TV5 ON PASSE ÀSRC SPIROU ET FANTASIO 14h00 Mplus LE DÉCOMPTE SRC LES ROLTRONICS Championnat mondial IIHF TVA CINÉMA Le réseau social L'HISTOIRE (R)TFO BOOKABOO (R) MUSIQUE PLUS (R) TFO BOOKABOO (R) Équipes à communiquer L'histoire du fondement de RDS HOCKEY 360°Mplus BUZZ RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ Facebook, un site de réseau RDI 24/60 (R) 18h20 14h00 social. Jesse Eisenberg, Justin SRC DES SQUELETTES 8h15 RDI RDI EN DIRECT 8h15 Timberlake (2010, Drame) DANS LE PLACARD TVA LES LOONEY TUNES TFO DIDOU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU (R) TVA LOL :-) (R)TFO POPPY CAT (R) (R) TFO POPPY CAT (R) SRC ON PREND TOUJOURS TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 18h30 UN TRAIN POUR LA VIE (R) 19h00 Mplus BUZZ 8h30 Mplus CHAISES 8h30 TVA CINÉMA Ne réveillez pas MUSICALES (R) TV5 LE JOURNAL DE une souris qui dort Des frères TV5 QUESTIONS POUR UN 19h30TV5 WARI FRANCE 2 TV5 30 MILLIONS D'AMIS (R) héritent d'un manoir en ruine et SUPER CHAMPIONSRC LE CLUB DES DOIGTS 14h05 RDS SPORTS 30 SRC LE CLUB DES DOIGTS tentent d'en déloger une petite RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECTCROISÉS SRC LA PETITE VIE (R) CROISÉS souris. Lee Evans, Nathan Lane RDI RDI EN DIRECT Séries éliminatoires de laTFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 SERGUEÏ KOROLEV- TVA CINÉMA Les robots En TFO ZOUBI DOUBI (R) (1997, Comédie) TFO LA PORTÉE DES MOTS WERNHER VON BRAUN, 2035, un détective pense qu'un TFO LES HIPALOULAS (R) (R) Coupe Stanley LNH Équipes à 8h50 robot serait impliqué dans 8h50 Mplus LA PROCHAINE TOP DUEL SOUS LA LUNE (R) le meurtre d'un scientifique. MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 communiquerTFO DIDOU Will Smith, Bridget Moynahan TFO DIDOU SRC LES PARENT (R) 14h30 (2004, Science fiction) 14h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA TRANCHES DE VIES (R) 9h00 TFO CAILLOU (R) 9h00 Séries éliminatoires de la TFO LÀ EST LA QUESTION! RDS AU 19E RDI RDI EN DIRECT Coupe Stanley LNH Équipes à (R)TV5 REFLETS SUD RDI LA FACTURE (R) 19h00 TV5 LES SECOURISTES DE TFO STELLA ET SACHA (R) communiquerSRC GAWAYN TVA CINÉMA Le Petit Monde L'EXTRÊME (R) RDI RDI EN DIRECT 20h00TFO LE DINO TRAIN (R) de Charlotte Un petit cochon, TV5 ENRICO MACIAS, LA SRC GAWAYN 14h55 SRC ANIMOMplus THE HILLS: VIE EN CHANSONS TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 UNE JOURNÉE DANSPRINCESSES voué à devenir le repas de RDS HOCKEY 360° Mplus PIÈGÉ! TFO MANON (R) LA VIE D'UN DICTATEURD'HOLLYWOOD (R) RDI RDI EN DIRECT 20h00 RDI LES GRANDS Noël, tente d'échapper à son SRC LA PETITE SÉDUCTION 9h15 15h00 REPORTAGES 9h15 (R) TV5 SAGAN (R) SRC DANS L'OEIL DU sort. Dakota Fanning (2006, TFO 360 SRC EDGAR ET ELLEN TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES PERSÉVÉRANTS DRAGONSRC EDGAR ET ELLEN TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R)TFO LES CONTES DE TINGA Jeunes) 19h30 TINGA (R) SRC CINÉMA Miss Marple: SRC VIENS-TU FAIRE UN TFO PARENT UN JOUR,TINGA (R) TFO STELLA ET SACHA (R) Le géranium bleu Miss Marple TOUR? DÉBUT PARENT TOUJOURS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 9h30 enquête sur le meurtre d'un TFO ROUSLAN ET LUDMILA Mplus LE MONDE DE 9h30 14h55 Séries éliminatoires de la jeune homme et d'une femme Mplus MAÎTRES TATOUEURS CHRISTO (R) Coupe Stanley LNH Équipes à SRC ERKY PERKY riche détestée. Julia McKenzie, (R)RDS CYCLISME EN DIRECT TFO MANON (R) communiquer TFO LES HIPALOULAS Sharon Small (2010, Mystère) 20h30Tour d'Italie UCI RDI TOUT LE MONDE EN Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! 21h00SRC ERKY PERKY 15h00 PARLAIT Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES HIPALOULAS (R) 9h45 MODÈLE AUSTRALIENNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Mplus PUNK'D: STARS TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 SRC LES GALAS DU GRAND Mplus PUNK'D: STARSPIÉGÉES RDS GOLF EN DIRECT SRC WALTER ET TANDOORI 15h30 RIRE 2013 (R) PIÉGÉES (R) Invitation Crowne Plaza PGA TV5 LES ANNÉES TVA LISE PAYETTE: UN PEU 9h45 RDI RDI EN DIRECT BONHEUR 10h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PLUS HAUT, UN PEU PLUS 21h00 SRC CINÉMA Les trois RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT LOINSRC WALTER ET TANDOORI jeunes détectives: Le manoir SRC LES ENFANTS DE LA TV5 TEMPS PRÉSENT TFO SUPER MACHINES (R) TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE TÉLÉ (R) RDS CYCLISME EN DIRECT 21h30 GUERRE MONDIALE 10h00 de la terreur Les jeunes TFO INIMAGINABLE Tour d'Italie UCI 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI LES COULISSES DU SRC PÉNÉLOPE MCQUADETV5 ON N'EST PAS QUE détectives enquêtent sur la (R) TVA CINÉMA Mariage 101 TVA CINÉMA Beethoven: POUVOIR TVA TESTÉ SUR DESDES COBAYES (R) Un pasteur loufoque refuse Une star est née Un dresseur HUMAINSSRC MAGI-NATION mort mystérieuse d'un de leurs 20h45 d'animaux engage Beethoven 22h00 TFO CINÉTFO (R)TVA DENIS LÉVESQUE (R) d'unir de jeunes fiancés s'ils ne pour remplacer un chien Mplus LA PROCHAINE TOPTFO SUBITO TEXTO (R) parents. Chancellor Miller, Nick TVA CINÉMA Voici Dave De vedette. Eddie Griffin, Stephen RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINEMplus LA PROCHAINE TOP petits extraterrestres arrivent suivent pas son cours. Robin Tobolowsky (2008, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE Price (2008, Aventure) sur Terre dans un vaisseau en RDI RDI EN DIRECT Mplus BIENVENUE À 21h05(R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! forme d'humain. Eddie Murphy, Williams, John Krasinski (2007, TFO DEVINE QUI VIENT JERSEY SHORE (R) Mplus MISTEUR T ET SES Elizabeth Banks (2008, JOUER? (R) TFO CINÉMA Mademoiselle 10h30 IMBÉCILES Comédie) Comédie) Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h05 Chambon Un homme tombe TFO SUBITO TEXTO (R)SRC MISSION: MAYDAY 15h30 21h00 Mplus DÉCOMPTE 16h15 TV5 ON PASSE À soudainement amoureuxTFO SUBITO TEXTO (R) MUSIQUEPLUS L'HISTOIRE (R) TV5 PORTS D'ATTACHE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO (R) de l'enseignante de son fils. 11h00 RDI RDI EN DIRECT SRC LUTHER 10h30 22h25 TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES MYSTÈRES DE 16h30 Vincent Lindon, SandrineTVA AL DANTE AVEC Mplus ROOM RAIDERS LISBONNE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES NOUVELLES DUSTEFANO FAITA (R) Mplus CHAISES RDS GOLF EN DIRECT SPORT Kiberlain (2008, ComédieTV5 RIDING ZONE 16h00 MUSICALES (R) 11h00 Invitation Crowne Plaza PGARDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 22h30 dramatique)SRC LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT 21h30 TV5 KIOSQUE FRANCE 2TINTIN (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO RDS HOCKEY Championnat 22h00TFO FLIP (R) JOUER? (R) RDI LES GRANDS SRC LES COULISSES DU mondial IIHF Équipes àMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK'D: STARS REPORTAGES: POUVOIR 16h35 communiquer TV5 POUR COMPRENDREMODÈLE AMÉRICAINE PIÉGÉES PERSONNALITÉS (R) TFO ALICE CONTRE- RDI SECOND REGARD (R) APOCALYPSE ATTAQUE (R) TFO THOMAS LE PETIT TVA TVA NOUVELLES RDS L'ANTICHAMBRE 11h30 16h15 22h00 TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT 11h25 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECT TVA CINÉMA Petit homme SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h50 TVA TVA NOUVELLESChampionnat mondial IIHF Pour un diamant, un nain TFO CINÉTFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC CINÉMA Martha Marcy Mplus MAÎTRES TATOUEURSÉquipes à communiquer Mplus MAÎTRES TFO MOUK (R) May Marlene (v.f.) Une femmeRDI RDI ÉCONOMIE se fait passer pour un bébé TATOUEURS 11h30 doit se réintégrer à l'intérieur 22h30SRC L'ÉPICERIE (R) 17h00 de sa famille après avoir fui unTVA SIGNÉ M (R) auprès d'un couple sans 22h05 RDI L'ÉPICERIE (R) culte abusif. Elizabeth Olsen, RDI LE NATIONALTFO LES JUMELLES (R) TFO ALICE CONTRE- RDI LE TÉLÉJOURNAL Sarah Paulson (2011, Drame) enfant. Marlon Wayans, Shawn TFO CINÉMA La sentinelle ATTAQUE (R) SRC DANS L'OEIL DU 22h35 11h55 Mathias est menacé par un DRAGON (R) 23h00 Wayans (2006, Comédie) homme à bord du train et 11h55 TFO FRANNY ET LES TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 RUGBY EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) trouve une tête humaine dans CHAUSSURES MAGIQUES TV5 TV5 LE JOURNALCoupe d'Europe ERC Équipes sa valise. Jean-Louis Salinger, TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45à communiquer 16h30 Thibault De Montalembert Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Auprès de (1992, Thriller) 12h00 moi toujours Trois jeunes SRC LES NOUVELLES DU 12h00 TV5 30 MILLIONS D'AMIS 17h10 fréquentent une école et sont SPORT (R) 22h15 TV5 AFRIQUE PRESSE partiellement coupés du mondeRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE RDS L'AVENTURE TV5 TOUT LE MONDE VEUT extérieur. Keira Knightley, Carey 23h00MIDI FRANCE 2 RDS L'ANTICHAMBRE GRANDEUR NATURE PRENDRE SA PLACE Mulligan (2010, Drame)TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MISTEUR T ET SES TV5 TV5 LE JOURNALTFO BOOKABOO (R) Mplus GENE SIMMONS: 22h25 MIDI 17h15 IMBÉCILES (R) RDS SPORTS 30Mplus 17 ANS ET MAMAN MES BIJOUX DE FAMILLE TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL(R) SRC LES NOUVELLES DU TFO BOOKABOO (R) TFO MANON (R) 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SPORT Mplus MAÎTRES TATOUEURS ONTARIO 12h15 (R) 17h20 TFO AMALGAME (R) TFO CARTE DE VISITE (R) 16h35 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLIPTOMAN (R)TFO POPPY CAT (R) 12h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO THOMAS LE PETIT TVA TVA NOUVELLES 23h30 CHEZ VOUS (R) 12h30 TRAIN (R) RDI LA FACTURE (R) TFO POPPY CAT (R) 17h30 RDI L'ÉPICERIE (R) 23h05RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h50 22h40 12h30 RDI LA FACTURE (R) Mplus CLIPTOMAN (R)SRC TOUT LE MONDE EN TFO BOOKABOO (R) TVA SIGNÉ M (R)PARLAIT (R) TFO MOUK (R) SRC CINÉMA Partie de pêche TV5 PAR AVION (R) Mplus PIMP MON CHAR 23h40TVA QU'EST-CE QU'ON au Yémen Un scientifique RDS LE CAMP (R) 23h20ATTEND POUR ÊTRE 17h00 est approché par un cheik RDI LES COULISSES DU 17h45 TV5 MAGHREB: ORIENTHEUREUX voulant construire une rivière POUVOIR EXPRESS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT à saumon. Ewan McGregor, SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO POPPY CAT (R) PRENDRE SA PLACE Emily Blunt (2011, Comédie) TVA LA VICTOIRE DE 23h45 23h30 12h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL L'AMOUR 18h00 SRC LA SEMAINE VERTE 23h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO INIMAGINABLE (R) RDS LE SHOW DE MOTOTFO DIDOU (R) TFO FRANNY ET LES TV5 LE QUÉBEC RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES TVA CINÉMA Resident Evil: 12h50 GRANDEUR NATURE 0h00 TFO NAUFRAGÉS DES 13h00 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Les Créatures maléfiques RDS AU 19E VILLES (R) (R) Un commando s'infiltre dans TFO DIDOU (R) RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNALRDI LE NATIONAL HEBDO un laboratoire souterrain afin REPORTAGES Mplus CLUB DES BG 23h35SRC LE PEUPLE INVISIBLE 17h15 d'endiguer un virus mortel. 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) Milla Jovovich, Michelle ONTARIO 0h10 TVA CINÉMA Molly, uneTVA VIENS VOIR ICI TFO MANON (R) Rodriguez (2002, Science TV5 THALASSA (R) TVA TVA NOUVELLES petite fille sur le front Lors deTFO LE DINO TRAIN (R) fiction) RDS LE SHOW DE MOTO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ARTE REPORTAGEMplus PIMP MON CHAR 17h20 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus DÉCOMPTE la Deuxième Guerre mondiale, RDS SPORTS 30 CHRÉTIENNE MUSIQUEPLUS (R) 0h20 13h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) une jeune Américaine devient 18h20 SRC CINÉMA Danton LaTFO LES CONTES DE TINGA 17h30 13h15 rivalité politique entre Danton amie avec une Anglaise. MayaTINGA (R) TFO DIDOU (R) et Robespierre, lors de la RDI L'ÉPICERIE (R) TFO LES CONTES DE TINGA Révolution française. Gérard Ritter, Tory Green (2006, 13h30 TFO BOOKABOO (R) TINGA (R) 18h30 Depardieu, Wojciech Pszoniak (1982, Drame historique) Drame)RDI RDI EN DIRECT 17h45 13h30 TV5 LE JOURNAL DETVA INFOPUBLICITÉ 23h40 TFO POPPY CAT (R) RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT TV5 BRAQUO (R) 17h55 SRC SECOND REGARD TVA DR RIOUX 0h00 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CAILLOU (R) CHAMPION RDS RALLYE Desafio Ruta 40 Argentine (R) 18h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VenLES SECOURISTES DE MES BIJOUX DE FAMILLE L'EXTRÊME (R) JeuCRISS ANGELTV5 PORTS D'ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 LES PRINCES DES TV5 JOURNAL BELGE TFO Lun Mar MerRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 CIMES RDS SPORTS 30 (R) JeuSUBITO TEXTO VenLÀ 14h45RDI 24/60 RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS RDS AU 19E RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI EST LA QUESTION!SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES LE PLACARD RDI 24/60 SRC Lun Mar Mplus LunDÉCOMPTE TFO LE PETIT ROYAUME DELE PLACARD DANS LE PLACARD TVA VLOG (R) SRC GÉNÉRATION GUERRE MerL'ESCOUADE DES MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES BEN ET HOLLYTVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS TFO SUBITO TEXTO (R) Partie 2 de 3 (suite le 6 juin) MONSTRES-MATHS Jeu TATOUEURS (R) MerDANSETFO SUBITO TEXTO (R) D'OR Mplus BUZZ TVA DU TALENT À VenLE VILLAGE DE DANY OU CRÈVE! JeuLA 14h50Mplus BUZZ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) REVENDRE TFO 64, RUE DU ZOO PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus BUZZ (R) 19h30 TFO ALICE CONTRE- Mplus LunPIMP MON AMÉRICAINE VenMISTEUR T TV5 MarSOCCER EN 19h30 ATTAQUE (R) CHAR MarMISTEUR T ET ET SES IMBÉCILES DIRECT Match amical 19h30 RDS PANORAMA Mplus BUZZ SES IMBÉCILES MerGENERDS HOCKEY EN DIRECT SRC TOI & MOI SIMMONS: MES BIJOUX DE 12h30 15h00Séries éliminatoires de la TV5 AMÉRIKOLOGIE TVA UN SUR 2 (R) 19h25 FAMILLE (R) JeuPARIS UN RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES JUMELLES (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) RDI Lun Mar Mer JeuLE TV5 Lun Mer JeuCoupe Stanley LNH Équipes à Séries éliminatoires de la TFO LÀ OÙ JE DORS (R) VenDANSE OU CRÈVE! CLUB DES EX VenLE MATCH VenJOURNAL SUISSE 20h00 DES ÉLUS RDS LunLE CAMP (R)communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à 19h30 8h15 SRC DES SQUELETTES RDI VenRDI EN DIRECTSRC TOUT LE MONDE EN TV5 DES RACINES ET DES DANS LE PLACARD (R) TVA INFOPUBLICITÉPARLAIT Partie 1 de 2 (suite le communiquer AILES (R) RDS RALLYCROSS TFO MOUK TFO ARTZOOKA TFO CAILLOU SRC L'ÉPICERIE RDI LES GRANDS Championnat du Monde FIA SRC Lun Mar MerROBIN Mplus VenGENE SIMMONS: Mplus CLIPTOMAN3 juin) TVA CAMÉRA CAFÉ (R) REPORTAGES LE ROBOT Jeu VenTOUPIE MES BIJOUX DE FAMILLETVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO FLIP SRC PRIÈRE DE NE PAS Grande-Bretagne ET BINOU VROUM VROUM (R) 15h15TFO INDIE À TOUT PRIX (R) ENVOYER DE FLEURS (R) TFO ALICE CONTRE- ZOUM 20h00 TVA CINÉMA Maman porteuse ATTAQUE (R) 12h50 TVA INFOPUBLICITÉ 19h50 Une célibataire, incapable d'avoir 8h25 TV5 LE CERVEAU DE HUGO un enfant, engage une mère 19h55 TFO MIAM 15h30TFO RADART (R) (R) porteuse. Sigourney Weaver, TFO LES AVENTURES RDI LES GRANDS Tina Fey (2008, Comédie) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D'OLIVE L'AUTRUCHE 12h55 TV5 Lun Mer Jeu VenDES 20h00 REPORTAGES TFO NAUFRAGÉS DES CHIFFRES ET DES LETTRES SRC LA PETITE SÉDUCTION VILLES (R) 20h00 8h30 TV5 MerZOG ET LES RDS LunLE SHOW DE MOTOTV5 RENDEZ-VOUS EN TVA FAIRE L'HUMOUR Mplus EN AVANT LA RIVIÈRES DU CIEL RDI VenRDI EN DIRECTTERRE INCONNUE (R) AVEC Partie 2 de 2 (suite du MUSIQUEPLUS TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 LunPORTS D'ATTACHE TVA LES FEUX DE L'AMOURRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS (R) MarON PASSE À 13h00 TFO ZOUBI DOUBIREPORTAGES 21 mai) (R) 20h30 REPORTAGES: L'HISTOIRE (R) MerPARTIR Mplus LunLES DUDESONSSRC VENGEANCE TFO 360 AUTREMENT (R) JeuLA TV5 LunPASSE-MOI LES EN AMÉRIQUE (R) MarROOMTVA CHICAGO FIRE: Mplus M. NET RDS TRAJECTOIRES PERSONNALITÉS NOUVELLE RUPERT (R) JUMELLES MarCHAMPIONS RAIDERS MerCRISS ANGELCASERNE 51 Mplus RAJOTTE TVA CINÉMA Le fusilier marin VenSCIENCE OU FICTION (R) GRISONNANTS (R) JeuPUNK'D: STARS PIÉGÉESTFO BRBR 20h30 Un ex-soldat d'élite pourchasse RDS SPORTS 30 VenMELTING POT CAFÉ VenTHE HILLS: PRINCESSESMplus MUSIQUEPLUS 21h00 RDI RDI MATIN RDI VenLA PÉRIODE DE D'HOLLYWOODAPPROUVE (R) Mplus PIÈGÉ! des criminels qui ont kidnappé SRC QUELLE HISTOIRE! (R) QUESTIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LunVIENS-TU FAIRE 15h50 20h30 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE son épouse. John Cena, Mplus LunPUNK'D: STARS UN TOUR? (R) Mar Mer Jeu TFO CINÉTFO PIÉGÉES (R) MarTHE VenPÉNÉLOPE MCQUADE TFO NELLY ET CÉSARTFO AMALGAME (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, PARIS Robert Patrick (2006, Action) HILLS: PRINCESSES (R)Mplus LES DUDESONS EN SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TOUJOURS! (R) TFO LA GRANDE SOIF (R) D'HOLLYWOOD MerROOM TVA Lun Mar Mer JeuQUI 16h00AMÉRIQUE (R) TVA LA CIBLE Mplus MISTEUR T ET SES RAIDERS PERD GAGNE (R) VenUNE TFO CINÉTFO 21h05 IMBÉCILES MINUTE POUR GAGNER (R) TV5 Lun Mer Jeu VenPLUS 21h00 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME 9h00 TFO MINI TFO BELLE LA VIE TFO CINÉMA Les diaboliques 20h30 Mplus Mar MerDANSE RDS LunL'AVENTURERDI LE TÉLÉJOURNAL 21h05 La femme et la maîtresse du TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) OU CRÈVE! JeuLA GRANDEUR NATURESRC PÉNÉLOPE MCQUADE directeur d'une école se joignent TFO LA PART DU MONDE RDS TENNIS EN DIRECT PROCHAINE TOP RDI VenRDI EN DIRECTTVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA Si tu meurs, afin de l'assassiner. Simone (R) Open de France FIT MODÈLE AUSTRALIENNE SRC CAP SUR L'ÉTÉDébut de la saison je te tue Un ancien prisonnier Signoret, Paul Meurisse (1954, Mplus DÉCOMPTE RDI SOUS LA LOUPE VenCHAISES MUSICALES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT!TFO CINÉTFO Histoire policière) MUSIQUEPLUS TFO DEVINE QUI VIENT Mplus LunTHEMplus 17 ANS ET MAMAN dispose du corps de son JOUER? 13h05 HILLS: PRINCESSES 21h30 21h00 Mplus TOP MUSIQUE (R) D'HOLLYWOOD (R) 21h05 ami suite à sa mort subite. TV5 JeuPATRIMOINE ET MarRAJOTTE (R) MerGENE RDS L'ANTICHAMBRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h15 ÉNIGMES DU MONDE MARIN SIMMONS: MES BIJOUXTFO CINÉMA Cet amour-là Jonathan Zaccai, Golshifteh SRC ZONE DOC TFO BOOKABOO DE FAMILLE JeuROOMUn étudiant tombe amoureux 22h00 TFO CINÉTFO TFO TAM TAM ET PIKO RAIDERS (R) VenPIÉGÉ! Farahani (2011, Drame) 13h20d'une auteure, qui accepte de TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 21h05 9h30 16h25 22h00 RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBIle rencontrer cinq ans plus tard. SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Moi et toi TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TVA TOP MODÈLES TV5 ON N'EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES Lorenzo, 14 ans, décide de RDI RDI EN DIRECT 13h30Aymeric Demarigny, Jeanne DES COBAYES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ALORS ON JASE! (R) 16h30 RDS L'ANTICHAMBRE MODÈLE AMÉRICAINE (R) prendre du recul en se cachant TVA Lun Mar Mer JeuDEUX RDI RDI EN DIRECTMoreau (2001, Drame de RDI RDI EN DIRECT FILLES LE MATIN (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 Lun Mer Jeu VenPLUS SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 dans la cave. (2012, Drame) VenTOUT PART DE SOI JOUER? BELLE LA VIEmoeurs) TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU RDS LunAU 19E Mplus GENE SIMMONS: RDS SPORTS 30 21h30 13h45 RDI VenRDI EN DIRECT 22h00 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE NATIONAL 10h00 TFO LE DINO TRAIN (R) RDS L'ANTICHAMBRE TFO TAM TAM ET PIKO Mplus L'INCROYABLETV5 SCIENCE OU FICTION (R) 22h30 22h35 RDI VenRDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANRDS L'ANTICHAMBRE 21h45 TFO SUPER MACHINES 14h00RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus BUZZ 16h45SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MISTEUR T ET SES TVA BLOOPERS: TV5 LunPAR AVIONTVA TVA NOUVELLES IMBÉCILES (R) 22h45 CLASSIQUES 10h30 MarSCIENCE OU FICTION TFO LES CONTES DE TINGAMplus LA PROCHAINE TOP MerPORTS D'ATTACHE TINGA (R)MODÈLE AUSTRALIENNE 22h35 SRC LES NOUVELLES DU 22h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ (R) VenDES ÉCOLES PAS SPORT M (R) VenAL DANTE AVEC COMME LES AUTRES (R) 16h55 22h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 PORTS D'ATTACHE (R) STEFANO FAITA (R) RDS Lun30 IMAGES/ 23h00 RDI RDI EN DIRECT RDI VenRDI EN DIRECT SECONDE MarCYCLISME EN TVA TVA NOUVELLESTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA FAMILLE DIRECT Tour d'Espagne UCIRDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES BERENSTAIN Mar Mer Jeu VenCYCLISME 17h00 SRC LES NOUVELLES DU RDS BOXE EN DIRECT Tour d'Italie UCI 22h35 SPORT RDI LE NATIONAL 22h30 11h00 SRC LunCINÉMA Encore TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL toi! (2010) MarCINÉMA Le PRENDRE SA PLACETVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 ONTARIO RDS SPORTS 30 TVA LES GAGS FULL ADO sortilège du scorpion de RDS LE 5 À 7 TFO 360 RDI LE NATIONAL RDI VenRDI EN DIRECT jade (2001) MerCINÉMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN Mplus MUSIQUEPLUS SRC RICARDO (R) Miss Marple: Jeux de glaces TFO SID LE PETIT RDS SPORTS 30 TVA DECK POSSIBLE (R) APPROUVE TFO FRANNY ET LES (2008) JeuCINÉMA Le Grand SCIENTIFIQUE (R)SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL CHAUSSURES MAGIQUES Meaulnes (2006) VenCINÉMA Mplus LunMAÎTRESSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 22h35 Mplus LunRAJOTTE MarLE Inspecteur Barnaby: Frissons TATOUEURS MarLA ONTARIO MONDE DE CHRISTO de Noël (2012) PROCHAINE TOP MODÈLE 23h00 TFO BRBR TVA SIGNÉ M (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) MerM.NET (R) JeuEN TVA DR HOUSE (R) AMÉRICAINE MerLA Mplus CLIPTOMAN AVANT LA MUSIQUEPLUS TFO 64, RUE DU ZOO PROCHAINE TOP MODÈLETV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h20 22h45 VenCLIPTOMAN Mplus LunLA PROCHAINE AUSTRALIENNE Jeu17 ANSRDS SPORTS 30 CHEZ VOUS (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE ET MAMAN VenPARIS UNRDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LES NOUVELLES DU 11h10 (R) MarPIMP MON CHAR JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 SPORT MerCHAISES MUSICALESONTARIO 23h30 TV5 DANS LA PEAU D'UN JeuCRISS ANGEL 17h30TFO PARENT UN JOUR, TVA SIGNÉ M (R) 23h00 CHEF VenKARAOKÉ EXTRÊMEPARENT TOUJOURS (R) RDI RDI ÉCONOMIE SRC PAQUET VOLEURMplus CLIPTOMAN (R) 23h20 Mplus L'INCROYABLE TV5 TV5 LE JOURNAL 11h15 14h05 EXPRESSTVA LA ROUE DE FORTUNE FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO DEVINE QUI VIENTCHEZ VOUS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL TFO MANON TV5 JeuON N'EST PAS QUE JOUER? (R) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL DES COBAYES (R) 23h05 23h30 ONTARIO 11h20 17h45 TVA CINÉMA Supermalades TFO NAUFRAGÉS DES 14h15TVA SIGNÉ M (R) RDS LE SPORT EN TOUTE Trois copains doivent se procurer VILLES (R) TFO NELLY ET CÉSAR TFO TAM TAM ET PIKO (R) LIBERTÉ (R) de l'alcool en vue d'une soirée Mplus CLIPTOMAN (R) TFO MOUK 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE qui changerait leur vie. Jonah Hill, TVA DECK POSSIBLE (R) 11h30 17h50 TFO AMALGAME (R) Michael Cera (2007, Comédie) 14h25TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus L'INCROYABLE 23h05 TVA MARIO DUMONT TV5 QUESTIONS POUR UN FAMILLE KARDASHIAN (R) 23h40 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO LES AVENTURES CHAMPION 23h30 TVA CINÉMA Hurricane Un MIDI D'OLIVE L'AUTRUCHE 23h35 TV5 THALASSA (R) champion de boxe est accusé TFO SID LE PETIT TV5 MarAU COEUR DES 18h00RDS POKER Circuit européen SCIENTIFIQUE PARCS NATIONAUXMonte Carlo, Monaco (R) TVA CINÉMA Soul Plane 0h00 d'un triple meurtre qu'il n'a pas Mplus LunROOM RAIDERS TVA TVA NOUVELLESRDI RDI ÉCONOMIE (v.f.) Un jeune Afro-Américain MarLES DUDESONS EN 14h30 RDI LE NATIONALTFO LA PORTÉE DES MOTS RDI 24/60 (R) commis. Denzel Washington, AMÉRIQUE (R) Mer JeuPIMP SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) fonde une compagnie de SRC CAP SUR L'ÉTÉ (R) MON CHAR VenPIÉGÉ! TV5 LunLE QUÉBEC ONTARIOMplus L'INCROYABLE TFO PARENT UN JOUR, Vicellous Reon Shannon GRANDEUR NATURE (R) TFO MINI TFOFAMILLE KARDASHIAN (R) transportation aérienne à son PARENT TOUJOURS (R) 12h00 RDS LunSPORTS Mplus TOP MUSIQUE Mplus KARAOKÉ EXTRÊME (1999, Drame) AVENTURES (R) 23h35 image. Kevin Hart, Tom Arnold (R) TVA TVA NOUVELLES RDI VenRDI EN DIRECT 18h05 23h20 TV5 LunPARTIR TFO DEVINE COMBIEN JETVA CINÉMA Méchant menteur (2004, Comédie) 0h30 AUTREMENT MarLES T'AIME TFO BOOKABOO (R)Un adolescent se venge d'un TV5 JOURNAL AFRIQUE CARNETS DE JULIE MerON Mplus MarGENE SIMMONS: 23h40 RDS PORTRAIT PASSE À L'HISTOIRE 18h20puissant producteur hollywoodien TFO CINÉTFO 23h30 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE TV5 SAGAN (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)qui lui a volé une histoire. Frankie 0h35 RDI RDI ÉCONOMIE 0h00 Mplus L'INCROYABLE 18h30Muniz, Paul Giamati (2002, TFO CINÉMA Si tu meurs, je te FAMILLE KARDASHIAN RDS L'AVENTURE tue Un ancien prisonnier dispose TV5 LE JOURNAL DEComédie) GRANDEUR NATURE (R) du corps de son ami suite à sa 23h40 FRANCE 2 RDI 24/60 (R) mort subite. Jonathan Zaccai, RDI RDI ÉCONOMIE 23h40 SRC CAP SUR L'ÉTÉ (R) Golshifteh Farahani (2011, TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA SUCRÉ SALÉ TFO LA PORTÉE DES MOTS Drame) TERRE INCONNUE (R)TV5 CINÉMA L'Homme de (R)chevet Un ancien boxeur prend Mplus SKINS 0h00soin d'une femme tétraplégique 0h30 RDS ARTS MARTIAUX MIXTES MMA Bellator 114et développe une relation avec RDS AU 19E (R) RDI 24/60 (R) TFO CINÉTFO SRC CAP SUR L'ÉTÉ (R)elle. Sophie Marceau, Christophe TFO BRBR Mplus CLUB DES BG (R)Lambert (2009, Drame)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014Actualités scientifiques les impacts des changements assez de chaleur des maisons région « semi-aride » — la ville climatiques vient d’en fournir pour hausser la température de Phoenix, Arizona — où sévi- Source : Agence Science-Presse une illustration. Al Jazeera US : d’un degré dans certaines rait une canicule de 10 jours. 120 minutes. Fox News : 24 métropoles. C’est ce qui res- Un degré peut sembler peu,La planète des singes tions des primates — à propos minutes. Publié le 6 mai, le Na- sort d’une simulation publiée mais c’est suffisant pour que tional Climate Assessment a été dans le Journal of Geophysical les prévisions météorologiquesSeuls les humains se font d’un groupe de chimpanzés présenté comme une synthèse Research. Ces chercheurs ont locales se doivent d’intégrer ce exhaustive des impacts pro- imaginé un scénario dans une facteur dans leurs calculs.la guerre? Pas si sûr. Une de Tanzanie, dans les années bables du réchauffement sur le niveau des eaux, l’agriculture,communauté de chimpanzés 1970. Là où elle avait décrit les précipitations, les canicules, la santé, le tout axé exclusive-suivie pendant quatre ans a des agressions et une guerre ment sur le territoire américain. La Maison-Blanche s’en est ser-révélé les prémisses de ce qui entre deux groupes, Joseph vie pour se lancer dans un vaste effort de communication pouraurait pu être une confron- Feldblum, de l’Université Duke convaincre ses compatriotes de la nécessité d’investir danstation à grande échelle, si en Caroline du Nord, a tenté de l’adaptation à ce qui se prépare. Mais la réaction contrastée desleur communauté avait été revenir aux racines du conflit, médias a fait jaser. Chez Fox News, la principale questionplus grosse. Un chef affaibli, en décortiquant les « alliances » a été : s’agit-il d’une stratégie de la Maison-Blanche pourqui lutte pour conserver son et les « liens sociaux » entre les détourner l’attention des crises à l’étranger? Sur les trois autrespouvoir face à des « adjoints » chimpanzés d’alors. Sa conclu- chaînes d’information continue (Al Jazeera, CNN, MSNBC),qui veulent prendre sa place. sion : nos rois et nos chevaliers bien que les reportages aient largement mis l’accent sur leDes tensions qui s’étirent, des — sans parler des scénaristes consensus scientifique, les gens interviewés ont été desacT1ll1oal5rionaTnsnhtoocrqOnecunslitfaiferqisoPueairkssDéerpiveatirsesnetn. tE, tdeduexsDCocliekenvdttr::ea22i44Gm27a5e-3mnLeteoroiBefunrTnihentrtvoennetsé.— n’ont commentateurs généralistesmM4eHm1bMr1es d’un clan qui tueJonbtName: Elections Ontario (50 %) et des politiciens (36 %),cTeeul 4x16d•e69l6’•a2u85tr3e. Ce sPrcoédunctaiorniCoontact: AnnCe lOim’Coantnomr édiatique loin devant les scientifiques (14 %).ressort d’une relecture des Si la façon dont un média Les climatiseursnotes laissées par la Britan- couvre la science est révélatrice réchauffent L’ours polaire a bon cœurnique Jane Goodall — célèbreB:4”de ses priorités, une étude du Paradoxe climatique : en L’ours polaire est un proche cousin de l’ours noir, maispour ses décennies d’observa-T:4”gouvernement américain sur devenant de plus en plus po- il cache sous ses poils blancs des gènes inattendus. La pulaires à cause du réchauf- génétique s’est beaucoup intéressée à son cas : elle en est S:4” fement, les climatiseurs vont maintenant à quelque 80 génomes d’ours polaires. Et ceux- contribuer... au réchauffe- ci confirment qu’il s’est séparé de son cousin du Sud il y a Comment avons-nous ment. Déjà, ils évacueraient seulement un demi-million d’années, ce qui n’en fait pas facilité le jour du scrutin ? une espèce distincte. Autrement dit, ours blancs et ours Nous en avons prévu noirs pourraient avoir des petits. Toutefois, ces analyses sept de plus. révèlent aussi que ce « bref » demi million d’années n’a pas seulement changé la couleur des poils : parce qu’ils ont Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote une alimentation beaucoup plus riche en gras — et qu’ils par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, sont beaucoup plus gras — les ours polaires bénéficient de 10h00 à 20h00 (heure locale). aujourd’hui de neuf gènes qui semblent limiter leur niveau de cholestérol. Ce qui, du coup, leur évite probablement Pour voter à cette élection, vous devez : de tous mourir de complications cardiaques. C’est un • être âgé(e) de 18 ans ou plus le 12 juin, exemple d’adaptation étonnamment rapide, lit-on dans • être citoyen(ne) canadien(ne), et la revue Cell. • résider en Ontario. Concours oratoire Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. B:8.75”Le jeudi 8 mai, les écolesCette année, ce concours d’Alexandra Bula (drama- Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous T:8.75”Sainte-Marguerite-Bourgeoys,a eu lieu à la salle paroissialetisation) et Sébastien De résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou S:8.75”Immaculée-Conception, St- St-Antoine. Comme d’habi- Groot (discours), tous deux appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous Antoine et Notre-Dame-de- tude, nos élèves ont su im- de l’école Immaculée-Concep- munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis la-Jeunesse ont tenu leur pressionner les juges dans tion. Félicitations à tous les d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir Concours oratoire régional leur prestation d’un discours participants! Un grand merci la liste des pièces d’identité acceptées, consultez annuel parrainé par les Clubs ou une dramatisation. Sur la aux Clubs Richelieu qui par- notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 Richelieu St. Catharines et photo, nos grands lauréats rainent cette activité chaque (ATS : 1 866 751-8530). Niagara Falls. avec leur trophée : il s’agit année. Photo : courtoisie de l’école St-AntoinePour obtenir la liste de tous les lieux de vote par anticipation de l’Ontario,consultez notre site Web elections.on.caAvailable in EnglishN4517EF.indd 1 BLACK 14-05-14 7:19 PM

9SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 • LE RÉGIONAL L’école St-Antoine célèbre la Semaine d’éducation catholique Le Régional de promouvoir le bien-être Vendu! physique. Merci à Aimée To- Une variété d’activités kuc, enseignante d’éducationont été organisées à l’école physique et trois parentsélémentaire St-Antoine, à de l’école qui ont organiséNiagara Falls afin de célébrer quatre stations. Le tout s’estla Semaine d’éducation catho- terminé avec un jeu de bal-lique. Le projet de lecture s’est lon chasseur; enfants contreterminé le mardi 6 mai avec parents.une foire du livre. Suite à unepériode intense de lecture, les Afin de célébrer l’édu-élèves ont présenté leur livre cation catholique dans nosou roman préféré, dans le but écoles, une célébration litur-d’encourager les autres à le gique a été présentée parlire. Deux prix ont été remis le comité pastoral lors d’unà chaque niveau; le meilleur rassemblement, le lende-présentoir et la meilleure main. La semaine s’est ter-présentation orale de leur minée avec le concours ora-livre. toire Richelieu des écoles de notre conseil scolaire. Ce même soir, environ Nos finalistes, Victor Pie-70 enfants et parents se trangelo et Kathleen Longleysont présentés à la soirée nous ont très bien représen-d’exercices en famille afin tés. Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRésENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 419 900 $ 199 900 $ 359 900 $ 219 900 $ COMMERCIAL/ PISCINE RÉDUIT RÉSIDENTIEL CREUSÉE 216 dOANS RIdgE (wEllANd) 112 gENEVA ST. (ST. CATHARINES) 206 CHURCH ST. (wEllANd) 44 PATRICIA AVE. (wEllANd)la vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel à deux Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique parc Située dans un cul de sac paisible, cette maison dégage la fierté d’êtreétages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à dîner formelle et salon de 2 chambres au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux avec foyer propriétaire. Cette maison à trois niveaux offre 3 chambres, 2 salles deconcept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle familiale au niveau cœur de St. Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol et salle familiale avec bain, des planchers de céramique et de bois franc, une cuisine ensoleillée,inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes menant au grand patio et proximité. grande visibilité. Téléphonez à Andrée Davis au 905- foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour clôturée, terrain paysagé salle à dîner et salon. Bardeaux récents garantis 50 ans, nouvelle fournaisecour privée. Sous-sol fini et garage double. Téléphonez à Andrée Davis 732-4426. de façon professionnelle. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. et garage double chauffé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.au 905 732-4426. 264 900 $ 112 900 $ 459 900 $ 179 900 $ NOUvELLE NOUvELLE NOUvELLE RÉDUITINSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION 82 CASTlEFIEld CRT (wEllANd) 337 CROwlANd AVE. (wEllANd) 298 CREEKSIdE dR. (wEllANd) 152 ClASSIC AVE. (wEllANd)wOw! Bungalow surélevé avec 3 + 2 chambres, cuisine de concept aire Parfait pour un premier acheteur ou une personne retraitée! Ce Réalisez votre rêve! Maison préfabriqué Maddelena avec garantie Tarion. Ce bungalow bien situé de 3 + 1 chambres ne vous décevra pas. Salonouverte et comptoirs de granite, salon et salle à dîner. Salle familiale avec 2 chambres est prêt à emménager. Salon, cuisine avec de solides Plus de 3500 pieds carrés. Tout de briques avec une garantie à vie sur les bien éclairé, cuisine spacieuse, 3 chambres à l’étage principal. l’étagefoyer au gaz, salle de lavage et garage simple. Situé dans un cul-de-sac armoires en érable, grande salle de lavage et garage simple bardeaux. 4 chambres, 3 salles de bain, sous-sol fini, salle de lavage à inférieur offre beaucoup d’espace avec une salle familiale, une autre salleprès de la 406 et du Seaway Mall. Téléphonez à Andrée Davis au 905- détaché. Apportez votre offre! Téléphonez à Andrée Davis au 905 l’étage principal, comptoirs quartz, système d’alarme, appareils ménagers de jeu avec foyer au bois, une 4e chambre et une 2e salle de bain avec732-4426. 732-4426. encastrés, bureau et atelier, et bien plus encore. Téléphonez à Andrée une buanderie. le toit est récent (2013). Téléphonez à Andrée Davis au Davis au 905-732-4426. 905-732-4426. www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 706, rue East Main www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014 • LE RÉGIONALBélier 12- Dégénérescence(21 mars au 20 avril) graisseuse d’un tissu (pl.).En cal­cu­lant et recal­cu­lant votre bud­get, vous réa­li­se­rez que — Doublée.vous avez les moyens de vos ambit­ions. Sentim­ en­talement, il yaura des détails à mett­re au clair. VERTICALEMENT 1- Perspicaces.Taureau 2- Relève en sens contraire(21 avril au 20 mai) du sens naturel. —Vous ferez preu­ve d’init­ia­tiv­ e. Il sera impor­tant de prend­ re le Conjonction.temps de négoc­ ier avec les gens avant de pren­dre une déci­sion 3- Personnel. — Les Antilles.qui les con­cer­ne éga­lem­ ent. — Prénom masculin. 4- Arrêt de la circulation d’unGémeaux liquide organique. — Brisa(21 mai au 21 juin) les dents de quelqu’un.Il est poss­ i­ble que votre santé exige un peu d’atten­tion. Vous 5- Quand il est triste, il estpourr­iez enfin mett­re la main sur un régim­ e plus con­ve­nab­ le ou peu recommandable. —un trai­te­ment qui amé­lio­re­ra votre qua­li­té de vie. Attirât l’attention de. 6- Personnes voraces. —Cancer Dans le nom de la capitale(22 juin au 23 juillet) du Brésil.L’amour et une vie social­e activ­ e ne sont pas tou­jours com­pa­ti­ 7- Un vigneron très ancien.bles. Vous aurez des choix à faire en ce sens. Entre le plais­ ir et les — Pâturage d’été, enres­pons­ a­bi­li­tés, vous devrez revoir vos prio­ri­tés. montagne. 8- Digne de pardon.Lion 9- Échelonnée, superposée.(24 juillet au 23 août) — Tires le lait des mamelles.Vous serez assez insp­ ir­é pour revoir la décor­a­tion de votre mai­ 10- Il passe à Tolède. —son et vous lanc­ er dans d’impor­tants trav­ aux. De plus, vos amis Conduits souterrains.seront très heur­eux de pouv­ oir vous aider dans vos proj­ets. 11- Devenus tièdes. — Corps simples.Vierge 12- Ville d’Allemagne.(24 août au 23 septembre) — Lichens filamenteuxVous com­men­ce­rez à pla­ni­fier vos va­can­ces d’été. Vous n’hési­te­ poussant sur ces vieuxrez pas à vous serr­er la cein­ture pour entrep­ ren­dre un voya­ge de arbres.rêve ou encor­e pour vivre une forme de pèle­ri­na­ge. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HORIZONTALEMENT 5- Emploi, fonction. — Trait — Particule virale.Vous aurez les émot­ions à fleur de peau pend­ ant quelq­ ues jours. 1- Cardamine. sémantique. — À la mode. 10- Chacune des bandesHeu­reus­ e­ment, vous ne per­drez pas votre sour­­ir­e et vous réus­si­ 2- Grain de beauté. 6- Image d’un édifice. — Pose travaillées avec une chaînerez à faire rire les gens autour de vous. — Garde le silence. sur quelque chose de solide. de couleurs différentes aux 3- Se suivent. — Somme 7- Les enfants s’en servent extrémités d’une pièce d’étoffe.Scorpion due d’une rente. comme jeu d’adresse. 11- Excitai le désir de(23 octobre - 22 novembre) 4- Qui a les nuances de 8- Cité légendaire bretonne. quelqu’un. — De son prénom,Au trav­ ail, vous vous pla­ce­rez au cen­tre d’une impor­tant­e négo­ l’arc-en-ciel. — Pasteur — Renonçais à une procédure. Jean-François, il écrivit un livrecia­tion. Vous réus­si­rez à user d’une cer­tain­ e ruse qui vous fera luthérien, évangélisateur 9- Rendre moins lourd. sur M. Robert Bourassa, ex-faire des gains très inté­res­sants. Tout le monde en sera heur­eux. du Groenland. premier ministre du Québec.Sagittaire Mots cachés 9 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : les camps d’étéUn de vos coll­è­gues s’absent­e­ra et vous hérit­er­ez de ses tâches.Vous risq­ uez de pren­dre un peu de retard, mais il s’agit d’une A L opté R sauveteurs supervision Vsituat­ion qui vous sera prof­i­ta­ble : une pro­mo­tion vous attend. accès lieu organise raanch sécuritaire vacances accompagnateur lois reconnu séjour T voirCapricorne accrédités loisirs P récréatifs semaines tarifs(22 décembre au 20 janvier) accueillir participe région sens tentesVous rece­vrez des féli­ci­ta­tions pour le bon coup que vous avez activités N personnel réservé services tenuefait. Votre amour­eux sera très attent­if à vos dem­ and­ es. Il vous adapté noms places responsables sitespro­po­se­ra de grands pro­jets à ac­comp­ lir ensem­ble. adolescents normes plaisir situe âges O plein air S spécialiseVerseau agir objectifs programme saison sportives(21 janvier au 18 février) alléVos jeun­ es enfants seront pas­sa­blem­ ent exi­geants et vous devrez ambianceleur cons­ ac­ rer beau­coup de temps. Vous pourr­iez jouer au taxi amicalavec eux ou leur fixer plus­ ieurs ren­dez-vous import­ants. amuser animationPoissons année(19 février au 20 mars) aspectsSoyez attent­if aux diff­ér­ent­es cons­ i­gnes pour évit­er de refai­re une auprèstâche. Il semb­ le y avoir un peu de con­fus­ ion sur le plan des com­mu­ni­ca­tions. Vérifier dou­ble­ment vos inform­ a­tions. B base but C camp de jour canot chalet D dates déroule E effets enchanteur enfants estival F filles G gens I idées inscription inscrire J jeunes joie joué SOLUTION : MONITEURS

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MAI 2014Académie catholique Mère-TheresaAbby Collver participera aux Olympiades canadiennes des métiers et des technologies! Abby Collver, une élève de toute une journée avec près diennes des métiers et des Girouard et d’autres profes- piades canadiennes qui se11e année l’Académie catho- de 2000 élèves provenant technologies. sionnels du métier afin d’être tiendront à Toronto du 4 aulique Mère-Teresa à Hamilton, des quatre coins de la pro- bien préparée pour les Olym- 7 juin prochains!vient de gagner la compétition vince et a finalement été Chaque année, l’Ontarioprovinciale en coiffure de couronnée championne. forme une Équipe Ontario Abby CollverSkills / Compétences Ontario. Elle représentera l’Ontario pour participer aux Olym- pour le volet coiffure à l’occa- piades nationales de Compé- Elle a participé à de nom- sion des Olympiades cana- tences Canada. Il s’agit de labreuses épreuves durant seule compétition nationale du genre olympique pour les AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO jeunes élèves et apprentisÀ L’INTENTION DES CLIENTS D’HORIZON UTILITIES CORPORATION canadiens qui étudient dans le domaine des métiers spé-Horizon Utilities Corporation a formulé une demande visant l’augmentation cialisés et de la technologie. de ses tarifs de distribution de l’électricité. L’événement rassemble près Apprenez-en plus. Donnez votre opinion. de 500 jeunes de toutes les régions du Canada et la com-Horizon Utilities Corporation a formulé une demande auprès de la Commission de pétition se fait dans plus del’énergie de l’Ontario (la « Commission ») en vue de modifier le tarif facturé chaque mois 40 disciplines.pour la distribution de l’électricité à compter du 1er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre2019, soit pour une période de cinq ans. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour Abby Collver est passion-voir un résumé des augmentations proposées de la facture mensuelle des consomma- née et démontre bien sesteurs résidentiels standards qui utilisent 800 kWh par mois : talents techniques et artis-2015 1,08 $ tiques. Depuis la 9e année,2016 1,38 $ elle travaille fort avec son2017 0,60 $ enseignante Mme Lorraine2018 0,41 $2019 0,91 $Les autres clients, notamment les clients commerciaux, pourraient également êtretouchés par cette demande.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUB-LIQUELa Commission tiendra une audience publique en vue d’examiner la demande d’HorizonUtilities. Nous poserons des questions à l’entreprise relativement à sa propositiond’augmenter les tarifs. En outre, nous entendrons les arguments de groupes et de per-sonnes représentant les clients d’Horizon Utilities. À la fin de l’audience, la Commissiondécidera de l’augmentation accordée, le cas échéant.Habituellement, les distributeurs demandent un examen complet de leurs tarifs tousles cinq ans, puis, entre-temps, ils demandent des modifications tarifaires qui sontdirectement liées à l’inflation (et à d’autres facteurs visant à promouvoir l’efficacité).Dans la présente demande, Horizon Utilities demande un examen complet de ses tarifsde distribution pour chaque année de la période de cinq ans, conformément à l’optionprévue dans le cadre de réglementation renouvelé pour l’électricité de la Commissionselon laquelle un distributeur peut formuler une demande quand bon lui semble.La Commission est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenonsdes décisions qui servent l’intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteurénergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d’énergiefiables à coût raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINIONVous avez le droit d’obtenir des renseignements sur cette demande et de participeractivement au processus. Vous pouvez :• Examiner la demande d’Horizon Utilities sur le site Web de la Commission dès mainte-nant.• Vous inscrire pour observer l’audience en recevant des documents connexes de laCommission.• Déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durantl’audience.• Devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler unedemande d’ici le 31 mai, 2014, sinon l’audience aura lieu sans vous, et vous ne recevrezaucun autre avis sur celle-ci.• À la fin du processus, consulter la décision et les motifs connexes de la Commission surnotre site Web.APPRENEZ-EN PLUSCes prix proposés relèvent des services de distribution d’Horizon Utilities. Ils font partiede la ligne « Frais de livraison », soit l’une des cinq lignes de votre facture. Le numérode dossier pour ce cas est EB-2014-0002. Pour en apprendre davantage sur l’audience,consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant.Pour accéder à tout document lié au présent cas, veuillez sélectionner la requêteappropriée à partir de la liste fournie sur le site Web de la Commission à l’adressesuivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avezdes questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec lesconsommateurs au 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESLa Commission tient deux types d’audiences, soit les audiences orales et les audiencesécrites. Elle a décidé de procéder à une audience orale.CONFIDENTIALITÉSi vous écrivez une lettre de commentaires ou si vous vous inscrivez pour observerl’audience, votre nom et le contenu de votre lettre ou des documents que vous enverrezà la Commission de l’énergie de l’Ontario seront versés au dossier public et publiés surle site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adressedomiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de clientcommercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à deve-nir un intervenant, tous vos renseignements seront publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur laCommission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).