2012 09 19

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 19 au 25 septembre 2012 • Volume 14, numéro 32 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa programmation2012-2013 du Centre françaisHamilton est lancée Dominique Lemieux, Pascale Harster et Lisa Breton présentant le guide de la programmation. Article en page 3L’AFO enassembléegénéraleà LondonDenis Vaillancourt (à gauche) et Peter Hominuk, respectivent president et directeur général de l'AFO Article en page 6

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Soirée « Meurtre et mystère » au Club SocialVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESabvilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee Philippe Thivierge Les neuf comédiens qui se quelques minutes de gloire. L’op- bilingue glisseront dans la peau des portunité sera donnée au public Le Club Social n’a pas fini personnages sont tous des gens de danser et d’avoir accès au bar. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS d’étonner les Franco-Ontariens impliqués dans la communautéS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW18tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g434asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaDEraberAénxC••mSS.C.pAetvtigOTpelsEDiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i de la région du Niagara. Cette fois, par l’entremise des diverses Cette belle soirée est offerteoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com c’est en leur donnant quelques associations locales. Marie Dou- au coût de 20 $ mais, comme le émotions fortes tout en les invi- cette-Sellami, coordonnatrice au rappelle Marie Doucette-Sellami,Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com tant à se creuser les méninges, Club Social, y voit un symbole les places sont limitées. Seuls que le conseil d’administration important : « On essaie vraiment 100 billets sont en vente. Pour de l’incontournable institution de réunir tous les francophones, une activité où se combineront francophone de Welland entend tous les organismes sous un un jeu de théâtre interactif, de les divertir. Comme plusieurs ont même toit. » la musique et un invitant repas pu le remarquer ici et là par les (crème de brocoli, poulet aux dépliants laissés dans les lieux Après le «  Meurtre et mys- fines herbes, fromage fondu sur publics, une soirée « Meurtre et tère », une autre activité prendra macédoine de légumes, gâteau mystère » aura lieu à L’Escale le le relais de 20 h 30 à 22 h 30 : le aux fruits avec crème fouetté, 22 septembre à compter de 18 h. « Micro ouvert » permettra à nom- etc.), il y a fort à parier que ces bre de chanteurs et musiciens en billets trouveront rapidement Ce type d’activité se déroule tous genres d’avoir chacun droit à preneurs. comme suit : un groupe est réuniQueRsétipoonn/se dans un endroit fermé pour un Les membres du Club La Salle inc. de St. Catharines souper; quelques personnes se souhaitent à tous de magnifiques célébrations sont fondues parmi eux pour le 25 septembre. incarner des personnages. C’est lorsque l’action se mettra en Que cette célébration de notre culture française et branle que les participants au de nos racines soit un succès partout en Ontario. souper pourront découvrir qui D’où viennent les noms des jours d’entre eux est un acteur. Au dé- 111 rue Arthur, St. Catharines, Ontario, L2M 1H8 de la semaine? but, un meurtre est commis et les personnages gravitant autour de Tél. : 905 935-9711 Les noms des jours de la semaine viennent du latin. La la victime se révèlent. Le mystèreplupart rappellent le nom d’un astre. Lundi est Lunae dies, plane sur l’identité de l’assas-jour de la Lune. Mardi est Martis dies, jour de Mars, Mer- sin. Le souper qui se tient estcredi est Mercuri dies, jour de Mercure. Jeudi est Jovis dies, l’occasion pour les participantsjour de Jupiter. Vendredi est Veneris dies, jour de Vénus. de dénouer l’intrigue d’après ce qu’ils auront vu et entendu. À Pour la fin de semaine, religion oblige, c’est un peu la fin, diverses hypothèses sontdifférent  : notre samedi vient de Sambati dies, jour du émises et le gagnant est évidem-sabbat. Mais, auparavant, c’était Saturni dies, jour de ment celui qui aura découvert quiSaturne, forme que l’on retrouve aujourd’hui encore en est le meurtrier. Le Club Socialanglais : Saturday. remettra des prix aux convives de la table gagnante. Et notre dimanche vient de dies dominicus, le jour duSeigneur. Auparavant, c’était Soli dies, jour du Soleil, forme Vous devez remplir toutes les casesque l’on retrouve en anglais et en allemand  : Sunday et vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Sonntag. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Si la durée du jour est définie par le soleil, la durée de boîte de 9 cases.la semaine, elle, a été le choix des seuls humains. Chez lesGrecs, elle était de dix jours. Chez les Juifs, de sept jours, Chaque boîte de 9 cases est mar-soit le temps qu’aurait mis Dieu pour créer l’Univers puis quée d’un trait plus foncé.Vous avezpour se reposer. Les chrétiens et les musulmans ont adopté déjà quelques chiffres par boîte pourla semaine juive de sept jours, puis elle s’est généralisée. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLa programmation 2012-2013 du Centre français Hamilton est lancée Philippe Thivierge Pascale Harster (à gauche) et Lisa Breton Le dévoilement de la programmation culturelle a eu lieu au Staircase Café. Lorsque s’est clôturée l’as- Ainsi en est-il des sorties immigrants, le Centre fran-semblée générale annuelle de photo, qui seront mises sur çais Hamilton développera un « Célébrons avec fierté notre Journée des du Centre français Hamilton, pied dès octobre  : des jeunes cercle d’entraide et de soutien Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! »le 7  septembre dernier, l’as- seront conviés chaque mois à pour les chercheurs d’emploisistance ne s’est pas dirigée se rendre quelque part dans afin de les aider à dévelop- Centre des aînés francophonesimmédiatement vers la sortie Hamilton pour prendre des per un réseau professionnel. de Port Colbornepour prendre le chemin de la photos artistiques. Les meilleu- Quant au prix de la réussite,maison. Un goûter et un spec- res pourraient éventuellement jusqu’à l’année dernière consa- Activités récréatives, sociales ettacle musical les attendaient faire l’objet d’une exposition ou cré à célébrer le succès d’une éducativesainsi que le dévoilement de la d’un site internet. Des équi- femme de la communauté,programmation culturelle de pes francophones de basket- il sera désormais ouvert aux 184, rue Mitchell, Port Colbornel’organisme qui n’entend visi- ball et de soccer seront aussi hommes. 905 834-0683blement pas chômer. créées et pourraient s’intégrer dans les compétitions locales. Quelques spectacles musi- [email protected] Le guide lève le voile sur Autre activité jeunesse en caux sont également à l’agenda Linda Johnston, directriceles classiques qui sont de gestation  : les ateliers d’art, du Centre français Hamilton.retour et aussi, comme il se qui seront offerts en partena- La chose n’est guère surpre- www.centreainesfrancophones.cadoit, sur les innovations. Au riat avec des artistes profes- nante puisqu’elle s’inscrit danschapitre des activités ayant sionnels. la raison d’être de l’organisme Bonnes festivités de ladéjà fait leurs preuves, le camp depuis 40  ans  : soutenir lade leadership, conçu pour les Les adultes ne seront pas communauté francophone Journée des Franco-Ontariensfrancophones de 13 à 17 ans, en reste et, fidèle à sa mission dans tous les aspects de son et Franco-Ontariennesest la première d’envergure au de soutenir l’intégration des existence.calendrier  : il s’agit d’une fin ANTHONY W. PYLYPUK Avocatde semaine en nature, à la mi- Célébrer l’apport de la 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4octobre, pendant laquelle un 905 735-2300atelier sur le leadership sera communauté franco-ontarienneau centre des activités. Stephen Woodworth Autre évènement de taille, MP/DÉPUTÉle Festival du film francophonefera encore une fois les délices Kitchener-Centredes cinéphiles du 5 au 11 no- 519 741-2001vembre. C’est sur une note gas-tronomique que se terminera www.stephenwoodworth.cal’année au Centre français avecla Fête gourmande du mondele 15 décembre. Janvier sera l’occasionde rendre hommage aux bé-névoles avec un souper quileur sera consacré alors qu’enfévrier, le Mois de l’histoire desNoirs occupera encore une foisla vedette. En avril, la relève ar-tistique se livrera à une amica-le compétition lors du FestivalARTFO. En mai, le retour dela belle saison permettra unevisite des vignobles du Niagaraalors que le 22 juin, le FestivalFranco-fête réunira les Fran-co-Ontariens autour de leurfierté commune. Finalement,en juillet et août, le camp d’étésera de retour pour divertirles enfants par l’entremise dusport et des arts. Les cercles de conversationde langues française et anglai-se, les Soirées FrancoFun, lesJournées découverte de Hamil-ton, les rencontres du Réseaude soutien aux femmes et lesréunions du Club de lecturesont autant d’activités bienrodées que l’on retrouve dansla programmation 2012-2013.Cependant, tout n’est pas queroutine et déjà-vu puisque leCentre français prévoit inscrireà son agenda de nouvelles ac-tivités.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012Félicitations pour la troisième La région du Niagara est désignée Journée annuelle des Capitale culturelle du CanadaFranco-Ontariens, soulignant Philippe Thivierge didature accompagnée d’un évènement. l’apport exceptionnel de la plan comprenant environ La ville de Calgary, en communauté francophone En 2002, le gouverne- 25  projets. La diversité de à l’histoire et l’avenir ment fédéral mettait sur ceux-ci a sans doute retenu Alberta, a été choisie conjoin- de l’Ontario! pied Capitales culturelles l’attention des responsables tement avec la région du du Canada, un programme du programme Capitales Niagara pour être désignéeJohn Milloy destiné à soutenir les acti- culturelles du Canada. Du comme Capitale culturelle vités à caractère artistique chant choral aux spectacles en 2012. Ce seront les deuxdéputé provincial de Kitchener Centre et patrimoniale bénéficiant sons et lumières en passant, dernières à bénéficier du pro- aux collectivités. Ce pro- entre autres, par la danse gramme car Ottawa a choisiBureau de circonscription gramme reconnaît l’effort des contemporaine, les arts vi- d’y mettre un terme, jugeant municipalités et des régions suels et les expositions, c’est que l’intérêt qu’il suscitait1770, rue King est, Unité 6C en ce domaine en soute- toute une panoplie d’activités avait diminué au cours desKitchener, ON N2G 2P1 nant financièrement leurs d’intérieur et d’extérieur qui dernières années et qu’uneTél.: 519 579 5460 initiatives. attendent petits et grands. réévaluation des dépensesCourriel : [email protected] La participation directe du s’avérait nécessaire.Site internet : www.johnmilloy.onmpp.ca De nombreux gouverne- public est assurée par des ments municipaux et régio- ateliers et des activités aussi le régional Circonscription : naux posent chaque année originales que divertissantes vous incite 60, rue King, unité 102 leur candidature mais trois, où les gens seront au cœur à recycler ce journal Welland, ON L3B 6A4 tout au plus, sont sélection- de leur propre création.Malcolm Allen Tél. : 905 788-2204 nés. C’est en fonction, d’unedéputé de Welland [email protected] part, de leurs réalisations Ces projets seront dissé- passées et, d’autre part, de minés dans les 12  munici- Ottawa : la qualité de leurs projets palités de la région jusqu’en Malcolm Allen, député futurs qu’Ottawa choisi ceux décembre de cette année. Chambre des communes qui se verront attribuer une Le coût total, supporté par Ottawa, ON K1A 0A6 subvention. La somme ac- le gouvernement fédéral et Tél. : 613 995-0988 cordée par le fédéral pour les municipalités, se monte [email protected] les projets culturels varie en à plus de deux millions de fonction de leur coût et de dollars. La programmation Je souhaite une Journée des Franco-Ontariens la population des localités complète est disponible surmémorable à toute la communauté de Welland. concernées mais peut attein- www.niagaraculture2012. dre jusqu’à 75 % du montant ca, un site sur lequel il est nécessaire. également possible de s’ins- crire comme bénévole ou Le conseil régional du comme commanditaire d’un Niagara avait soumis sa can-LE RÉGIONAL ClaéJloéubrnréeezdelseF2ra5ncos-OenpttaeriemnsberteF,ranco-Ontariennes! Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer,Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon-sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. LE RÉGIONAL

5SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Le drapeau franco-ontarien : historique et explication Philippe Thivierge de la fleur de lys pour en rang d’emblème floral officiel canadienne-française après sûrement, dans le cœur et faire leur symbole. N’ayant sur recommandation d’un co- que la société québécoise l’imagerie populaire des Fran- La plupart des Franco- jamais connu la Révolution mité spécial de l’Association eut pris un chemin à part au co-Ontariens, notammentOntariens savent que leur française, le lys s’inscrivait horticole de l’Ontario. Elle cours des années 1960. En par l’entremise du systèmedrapeau est de facture ré- pour eux dans la continuité. avait auparavant bénéficié 1977, il est adopté par l’Asso- scolaire. En 2001, le gouver-cente. Il fut, on l’a dit maintes d’une campagne en sa faveur, ciation canadienne-française nement de l’Ontario l’élève aufois, conçu par Gaétan Ger- Le drapeau tricolore lors de la Première Guerre de l’Ontario. Il fait ensuite rang de symbole officiel de lavais, professeur d’histoire à connu néanmoins une certai- mondiale, pour la consacrer son chemin, lentement mais province.l’Université Laurentienne, et ne popularité au XIXe siècle; aux monuments funérairespar Michel Dupuis, alors étu- mais chargé d’une conno- des soldats tombés au com- Le CSC H/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif quidiant en sciences politiques. tation sulfureuse aux yeux bat. regroupe des professionnels francophones de la santé et des servicesIl a été hissé pour la première des pieux et traditionnels sociaux et communautaires en deux points de service, l’un à Hamilton,fois le 25 septembre 1975 à Canadiens français de l’épo- Le symbole des Français l’autre à Welland.Sudbury. Est-il cependant que, il n’a jamais réussi à d’Amérique, jumelé à un Nous recherchons des professionnel(le)s bilingues français/anglaispossible, lorsque l’on retrace faire l’unanimité. Seul les emblème de l’Ontario, floral pour combler les postes suivants :l’histoire de ce symbole, d’al- Acadiens, depuis 1884, l’ont lui-aussi, ont donc été natu-ler au-delà de cet épisode, conservé comme emblème rellement choisis pour figu- UN(E) AGENT(E) DE LIAISONcertes fondamental, mais et on le retrouve également rer au drapeau des Franco- DU RÉSEAU IMMIGRATION FRANCOPHONEpeut-être pas aux origines sur le drapeau des Franco- Ontariens. Les couleurs, el-de tout ce que le drapeau Terreneuviens. Soulignons les, s’expliquent très simple- Contrat à temps partielreprésente? que d’autres symboles typi- ment : le vert représente l’été Région à desservir : Toronto quement canadien-français, et le blanc, l’hiver. On sait D’abord, la fleur de lys. tel la feuille d’érable, auraient combien les saisons ont oc- ETPrésente sur plusieurs dra- pu s’imposer : mais ils furent cupé une grande place dans UN(E) AGENT(E) DE PROMOTION DE LA SANTÉpeaux représentant les com- absorbés dans les emblèmes le quotidien des Canadiensmunautés francophones du de l’État canadien de sorte français, à l’origine un peuple Contrat à temps plein à HamiltonCanada, elle est intimement qu’il est difficile, pour nom- de défricheurs, de laboureursassociée à la France d’Ancien bre de francophones, d’y et d’explorateurs. Veuillez nous faire parvenir votre candidature avecRégime. En Amérique du voir aujourd’hui des repré- curriculum vitae et lettre de présentationNord, la grande majorité des sentations qui leur seraient Il est à noter qu’en Amé- rédigés en français avant 16 heureslocuteurs de la langue fran- propres. rique du Nord, de tous les vendredi le 28 septembre 2012çaise descendent de colons francophones hors Québec,français établis de ce côté Qu’en est-il du trille la communauté franco- Pour de plus amples informations sur ces postes,de l’Atlantique aux XVIIe et blanc, sur lequel le regard ontarienne a été la troisième Veuillez consulter notre site internetXVIIIe siècles. Il est donc des Ontariens se pose im- à se doter d’un drapeau aprèsnormal que, puisant dans manquablement dès qu’ils les Acadiens et les Cajuns de www.cschn.caleur histoire, les Canadiens ont affaire au gouvernement la Louisiane. La création defrançais se soient entichés provincial? C’est en 1937 que ce drapeau s’inscrivait dans cette fleur a été hissée au la recomposition de l’identitéRencontre interagence du Niagara Toute l’équipe de la Caisse populaire Welland vous souhaite une superbe Journée des Les représentants de divers organismes francophones ou d’agences offrant des services aux Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!francophones du Niagara a eu lieu le mardi 11 septembre au Club Social de Welland. Ce ma-tin-là, une dizaine d’organismes étaient représentés dont CERF Niagara, Ontario Office Works,Citoyenneté et Immigration Canada, Conseil scolaire Viamonde, La Boîte à soleil, Au coin despetits, ABC Communautaire, Club Social, le journal Le Régional. Ces réunions très convivialeset informelles permettent aux représentants des divers organismes ou agences de faire connaîtreleur programme ainsi que leurs activités en cours ou à venir. La prochaine rencontre interagence,qui aura lieu le mardi 11 décembre à 10 h 30 au Club Social, sera suivie d’un lunch de Noël. Siège social : 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 St. Catharines Port Colborne Niagara Falls Welland 284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821 Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 L’AFO en assemblée générale à London L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) lieu le jour des Franco-Onta-s’est réunie trois jours durant à London en fin de riens, le 25 septembre. « Unesemaine dernière. Au menu de la 7e édition de la ren- demande a été transmise aucontre, débats, ateliers et bilan de l’année écoulée. cabinet du premier ministre, mais nous attendons encore Jorge Oliveira phones dont nous portons et sa réponse », a précisé le di- Une soixantaine de personnes ont participé à l’assemblée générale. revendiquons les intérêts  », recteur général. Les actes manqués va- dit-il. principales préoccupations province, il aura fallu trèslent bien de longs discours. À part ça? Tout ne va des communautés franco- largement déborder de l’ho-Comme l’a souligné son jovial Et pour illustrer son pro- pas trop mal sur le plan des phones de l’Ontario. Comme raire prévu pour venir à boutmaître de cérémonie, Guy pos, il aura suffi d’écouter finances. Certes, les recet- attendu, la santé et l’édu- de la douzaine de proposi-Matte, en ouverture de l’as- son directeur général, Pe- tes sont en baisse, ce qui cation se sont taillé la part tions de résolutions inscritessemblée générale, contraire- ter Hominuk, dérouler la s’est traduit dans l’exercice du lion. Figurant en tête, au programme. Du coup,ment à ce qui était écrit sur longue liste des chantiers 2011-2012 par un léger dé- on trouve la désignation de on dénombre au passageles documents présentés au en cours ou réalisés par ficit. Mais le budget dépasse l’Hôpital Montfort en institut une victime collatérale, etpublic, ce n’était pas la 6e l’association. Impossible de encore la barre du million de formation universitaire, pas la plus anodine  : lamais bien la 7e édition de son tous les énumérer ici dans de dollars, ce qui dans le seul moyen d’anticiper les question de l’intégrationgrand rassemblement. Eh le détail, mais on retiendra, contexte économique a dû futurs besoins en médecins des droits des francophonesoui, le temps passe toujours en vrac : le Plan stratégique sans doute laisser bien des et personnels soignants fran- dans la constitution. Un su-plus vite qu’on ne l’imagine. communautaire  (PSC), une organismes songeurs. No- cophones. Vient ensuite la jet autrement pointu, comme vigilance de tous les instants tons cette particularité bien création d’une université les implications juridiques Sept, donc. Comme sept sur les droits linguistiques en phase avec l’air du temps franco-ontarienne, une mo- qu’il soulève, mais dont sonans de réflexion, comme sept des francophones, la mise et que le directeur général tion en droite ligne avec les promoteur, Gilles Levasseur,ans de maturation. L’AFO a en place de sondages pour a expliqué : « la visibilité de recommandations du dernier professeur à l’Universitéencore la verdeur des jeunes évaluer et déterminer leurs l’AFO passe par une meilleu- rapport du commissaire d’Ottawa, aura à peine euentités qui cherchent encore besoins et, petite nouveauté, re communication. Cela fait François Boileau. le temps de présenter à l’as-à ajuster leurs positionne- la promotion des monuments partie intégrante de son plan sistance. Bonne nouvellements. Il n’empêche que et emblèmes érigés par les stratégique  ». Les réseaux L’assemblée générale toutefois, ce sera au menul’organisme vit un tournant organismes de la province. sociaux, les médias tradi- étant une formidable caisse des discussions de l’assem-et aborde désormais ce que tionnels, l’Internet : tous les de résonnance pour les as- blée l’année prochaine. Lason président, Denis Vaillan- Autre priorité de l’orga- canaux sont bons pour inon- sociations qui y trouvent huitième. Déjà.court, appelle le « jeune âge nisme, le positionnement der l’espace public de la voix une tribune à l’échelle de laadulte  ». «  Nous nous som- de l’AFO dans le paysage et des revendications desmes bâtis une solide crédi- politique de la province. Un francophones. Traduction debilité en très peu de temps. domaine clé que ses diri- cette politique du faire-sa-Du coup, d’année en année, geants souhaitent muscler voir tous azimuts : le budgetnous nous sentons investis à toute force en travaillant alloué à la communicationd’une responsabilité plus à la mise en place d’une passe du simple au double,grande vis-à-vis des franco- rencontre annuelle avec le à près de 67 000 $. premier ministre qui aurait Le gros morceau de la rencontre tenait évidemment dans la séquence des recom- mandations émanant des associations. Une série de résolutions adoptées par l’as- semblée et qui reflètent les PORTES OUVERTES à l’occasion du 20e anniversaire du Centre de santé communautaire Hamilton/NiagaraSITE DE NIAGARAlss8Ueua1nlli0luvee,incrcdduooeielml2la’E4AmtaisossusetnnepMamstueeabtrmilaanéib,eroWrefegfdeéedernlletaéLenr1’Ea4dslechaaàlne1n7uehlle à 18 hCélébrons SITE DE HAMILTONnotrefrancophonie! le mercredMi 2u46s6is0qe,upretu,eedmcaMobnlarlsaieent,dioEmesnti1n,e6iHt-haattimàreali2iglet0eorssnh!, Le conseil d’administration de l’AFO

7SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Le centenaire du port de Hamilton en photos Philippe Thivierge qui leur est propre. Plusieurs temps, œuvres d’art, artéfacts photos se distinguent davantage et analyse sociologique, cette Il y a un siècle, réalisant que par leur témoignage du passé, exposition peut aussi être consi-la croissance de son port exigeait que ce soit sur le quotidien de dérée comme un hommage auxune expertise et une administra- la main-d’œuvre du port ou sur travailleurs qui, de la cale destion au-delà de ses capacités, le les activités ludiques qui s’y navires aux quais achalandés,conseil municipal de Hamilton tenaient. ont dynamisé l’économie d’Ha-décida de confier sa gestion à milton pendant des générations.une entité autonome. C’est ainsi À la fois voyage dans leque, le 1er  avril  1912, le parle-ment fédéral a donné le jour à milton où quelque 12  millions gnificatifs de l’histoire du port. CERF Niagara souhaite une bonne journéel’Autorité portuaire de Hamilton de tonnes de marchandise sont Une soixantaine d’œuvres(à l’époque, le Hamilton Harbour chargées et déchargées. à tous lesCommissioners). et d’images d’archives sont ex- Franco-Ontariens Bien sûr, il ne s’agit pas de posées, en grande partie des Si le volume des activités l’attraction touristique la plus photos mais aussi quelques 300, Lincoln Est, unité 20était déjà en croissance au port célèbre de la région. Il n’en de- peintures, prêts de particuliers Wellandde Hamilton au début du siècle meure pas moins que le port de et de l’Autorité portuaire de Ha-dernier, ce n’était pourtant là Hamilton et son conseil d’admi- milton. La majorité des pièces 905.714.1480 www.cerfniagara.comqu’un début. La mise en service nistration ont accompagné, voire exposées peuvent se targuerdu canal Welland en 1932 et chapeauté une grande part de la d’une valeur résolument artis- Ce service Emploi Ontario est financé en partie par lel’inauguration de la voie mari- vie économique et sociale de la tique  : les navires et les plans gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.time du Saint-Laurent en 1959 ville au cours des 100 dernières d’eau ont toujours eu un attraitont été deux jalons extrêmement années. Cela valait bien une esthétique mais les installationsimportants dans le développe- exposition de photos. Depuis le industrielles au crépuscule, lesment de l’industrie maritime et 28 juillet et ce jusqu’au 14 octo- lumières de la ville dans la nuitdu transport commercial par bre, le Musée des beaux-arts de et les grands espaces savam-bateau au Canada. Le port de Hamilton tient une exposition ment circonscrits à un clichéHamilton, le plus achalandé gratuite des clichés les plus si- sont aussi d’une beauté étrangedes ports canadiens des GrandsLacs, a bénéficié de ce dévelop-pement. Aujourd’hui, plus de700  bateaux font escale à Ha- 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 217 900 $ 359 900 $ 204 900 $ 214 900 $RÉDUIT Vendu Vendu Vendu 117 CALLA TERRACE (WELLAND) 145 DARBY ROAD (WELLAND) 197 WELLINGTON ST. (WELLAND) 52 WOODGATE DRIVE (WELLAND)Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec Bungalow tout neuf sur 3.73 acres de verdure! Cette Belle région! Bungalow solide de 3 chambres avec solarium fini Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenueune vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, magnifique demeure offre 3 chambres, chambre des maîtres de façon professionnelle. Armoires en chêne récentes dans la contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine conceptsalle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. avec salle de bain 5 morceaux et un grand garde-robe « walk- cuisine. Sous-sol prêt à divertir vos nombreux invités. Concept aire aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantesNouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. in ». Cuisine avec armoires en cerisier et 5 appareils ménagers ouverte et fournaise récente. Toutes les fenêtres, portes, le toit et les menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de boisTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. inclus. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- planchers ont été changés récemment. Téléphonez à Andrée Davis franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée 732-4426. au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 219 900 $ 194 900 $ 145 000 $ 279 900 $ PAISIBLE DAIN CITY Vendu NOUVELLE INSCRIPTION105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 240 RIVER ROAD (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND)TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain, Allons pêcher! Cette maison en excellent état de 3 chambres3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente et 2 étages a le privilège d’offrir une vue magnifique de la Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible.cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle de avec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement, rivière Welland et du parc. Foyer spacieux et escalier antique Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres,bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée chambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit pour monter au 2e étage. Portes et finitions de bois solide à la 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avecDavis au 905-732-4426. récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. grandeur, nouveaux plancher, fenêtres, et galerie couverte à portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents. l’avant pour relaxer. Près du quai. Téléphonez à Andrée Davis Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du22au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 28 septembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 LMS Site: Stade Saputo 18h30 8h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h30 19h00 Montréal, Québec Argonauts de Toronto c.TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE Alouettes de Montréal LCF TV5 LE JOURNAL DE TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES SRC FOOTBALL Vert & Or FRANCE 2 SRC LES SUPER Site: Stade Mémorial Percival FRANCE 2 QUÉBECMONSTRES-MATHS de Sherbrooke c. Université de RDS F1 MAGAZINE (R) MÉCANIMAUX Molson Montréal, Québec RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° AVANT-TFO SID LE PETIT Montréal SIC SRC LA PETITE VIE (R) TFO SID LE PETIT TVA LA VICTOIRE DE MATCH MATCH EN DIRECTSCIENTIFIQUE TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Les 4 SCIENTIFIQUE L’AMOUR SRC DÉCOUVERTE RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO CORNEMUSE (R) Fantastiques Un groupe Mplus LES SOEURS TFO CORNEMUSE (R) TVA VLOG MINUTES Mplus PIMP MON CHAR d’astronautes acquiert des KARDASHIAN À MIAMI Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC 30 VIES 8h30 pouvoirs superhumains suite à TVA TRANCHES DE VIES 13h30 une explosion. Ioan Gruffudd, 8h30 13h30 19h00 TFO JAMTV5 REFLETS SUD Jessica Alba (2005, Action) Mplus BUZZSRC LES SCHTROUMPFS TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UNTFO DEVINE COMBIEN JE TFO CARMEN À LA (R) SRC SECOND REGARD (R) SUPER CHAMPION 19h30T’AIME CAMPAGNE (R) 19h00 SRC LES SCHTROUMPFS TVA SHOPPING TVA RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus PIMP MON CHAR TFO DEVINE COMBIEN JE TFO CARMEN À LA Pré-saison Sénateurs d’Ottawa RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 TV5 GPS MONDE T’AIME CAMPAGNE (R) c. Canadiens de Montréal LNH Pré-saison Sabres de Buffalo 14h00 RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus THE HILLS: Site: Centre Bell Montréal, c. Canadiens de Montréal LNHTFO LE PETIT ROYAUME DE Grand Prix de Singapore F1 PRINCESSES 14h00 Québec Site: Centre Bell Montréal,BEN ET HOLLY (R) TFO WONDER CHOUX (R) Singapour (R) D’HOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT Québec Mplus CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT SRC COLÈRE EN TVA LE BANQUIER Début de SRC LES PARENT 8h50 SRC EN DIRECT DE 8h45 AMÉRIQUE Partie 1 de 2 la saison TVA OCCUPATION DOUBLE 14h25 L’UNIVERS (suite le 28 sep) (R) TFO RUBY TFO (R) EN CALIFORNIERDS COURSE AUTOMOBILE TFO 360 (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus CRISS ANGEL TFO XPRESSION GRAFFITIEN DIRECT Grand Prix de TFO PEPPA (R) BEN ET HOLLY (R) CHRÉTIENNE Mplus DÉBAT CRITIQUESingapore F1 Singapour 19h30 TFO WONDER CHOUX (R) 19h30 14h30 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 9h00 TV5 À TABLE! MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉ RDI 109 (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) PARLAIT (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC GARFIELD ET CIE 14h25 SRC ET DIEU CRÉA... RDI LES GRANDSTFO CAILLOU (R) 20h00 TFO CAILLOU (R) LAFLAQUE Début de la saison REPORTAGES (R)Mplus LES SOEURS 15h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO PEPPA (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE SRC L’AUBERGE DU CHIENKARDASHIAN À MIAMI TV5 34E FESTIVAL ANS (R) NOIR TV5 JOURNAL SUISSE INTERNATIONAL DU CIRQUE 14h30 TVA YAMASKA 9h25 RDS GOLF EN DIRECT DE MONTE-CARLO (R) 9h25 20h00 TFO BRBR Championnat du circuit PGA RDI DÉCOUVERTE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LA PROCHAINE TOPTFO PÉNÉLOPE (R) Site: Club de golf East Lake SRC LES GALAS DU GRAND TFO PÉNÉLOPE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 CINÉMA Coco Un MODÈLE AMÉRICAINE Atlanta, Georgie RIRE 2012 homme devenu riche organise 9h30 TFO DEVINE QUI VIENT TFO NOM DE CODE POILUS 9h30 15h00 une immense fête pour la 20h30 JOUER? (R) D’ALASKA (R) bar-mitsva de son fils. GadTV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL SUISSE Elmaleh, Pascale Arbillot TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC GERONIMO STILTON SRC EN QUOI TU CROIS? SRC CINÉMA Chercher le (2008, Comédie)TFO SUPER MACHINES (R) 15h15 20h30 TFO SUPER MACHINES (R) courant Questionnement sur RDI COLÈRE EN AMÉRIQUE 21h00Mplus PUNK’D: STARS Mplus GENE SIMMONS: les manières de produire et Partie 2 de 2 (R)PIÉGÉES (R) TFO MOUK (R) TVA CINÉMA Sahara Un trio MES BIJOUX DE FAMILLE de consommer l’énergie au SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI d’aventuriers recherche un (R) Québec. Roy Dupuis (2011, PARLE SRC LA GALÈRE 10h00 15h30 vieux cuirassé qui a échoué Documentaire) TFO FESTIVAL DES TULIPES TVA TOUTE LA VÉRITÉ en Afrique de l’Ouest. Matthew 10h00 TFO DEVINE QUI VIENT (R) TFO CINÉMA InfidèleTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 MA CARAVANE AU McConaughey, Penélope Cruz JOUER? (R) Mplus TATTOO POUR Un auteur est affectéDES COBAYES (R) QUÉBEC (R) (2005, Aventure) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus LA PROCHAINE TOP GAGNER émotionellement par lesSRC SPIROU ET FANTASIO TVA ROAD RUNNER RDS COURSE AUTOMOBILE RDS RANDONNÉE QUÉBEC MODÈLE AUSTRALIENNE personnages de sa propreTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SID LE PETIT Kentucky 300 NASCAR Site: SRC LE JOUR DU 20h30 fiction. Erland Josephson, LenaTFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) Kentucky Speedway Sparta, SEIGNEUR 15h15 Endre (2000, Drame)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS Kentucky TVA CINÉMA Entre elles et lui TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus BIENVENUE ÀMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES Une femme divorcée de 37 ans TFO MOUK (R) EN CALIFORNIE Début de la JERSEY SHORE 21h00 devient amoureuse du jeune saison 10h15 15h45 fils de sa psychiatre. Meryl 15h30 21h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL Streep, Uma Thurman (2005, 21h00TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA CINÉMA La Momie Un SRC DRE GREY, LEÇONS Comédie) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 LE CORSET D’EMMA Américain et une Anglaise D’ANATOMIE Partie 1 de 2 TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 10h30 ressuscitent une momie vieille (suite le 29 sep) Mplus LE DÉCOMPTE SCIENTIFIQUE (R) TFO CINÉMA White Material de trois mille ans. Brendan TFO CINÉMA Le soulier de MUSIQUE PLUS Une femme en Afrique refuse 22h00RDS CHAMPKART Fraser, Rachel Weisz (1999, satin Une histoire d’amour 16h00 de céder aux menaces dontSRC GAWAYN Aventure) impossible prenant place au 10h15 elle est victime. Isabelle TV5 EN THÉRAPIETVA QU’EST-CE QU’ON temps des conquistadors. RDS GOLF EN DIRECT Huppert, Isaach De Bankole RDS L’ANTICHAMBRE ENATTEND POUR ÊTRE 16h00 Manoel de Oliveira, Luis Miguel TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Championnat du circuit PGA (2007, Comédie dramatique) DIRECTHEUREUX Cintra (1984, Drame) Site: Club de golf East Lake Mplus SKINS RDI COMMISSIONTFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) Mplus BIENVENUE À 10h30 Atlanta, Georgie CHARBONNEAU Mplus THE HILLS: JERSEY SHORE TVA QU’EST-CE QU’ON 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h45 PRINCESSES RDS QVO ATTEND POUR ÊTRE TVA TVA NOUVELLES D’HOLLYWOOD 21h30 TFO AU DÉFI (R) HEUREUX (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus SKINSSRC LOU! TFO MIAM (R) DIRECT 16h30 RDI COMMISSION 11h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LES COULISSES DU 22h30 10h55 CHARBONNEAU POUVOIR TV5 LE BEAU VÉLO DE TV5 KIOSQUE 16h30 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINETV5 SOCCER Championnat RAVEL 22h00 RDS BONNE CHASSE 21h35de France FFF Équipes à RDI LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 22h45communiquer FRANCE 2 TV5 LES BOUGON (R) SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 TV5 JE TE TIENS, TU ME SRC LA CROISÉE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR SRC LES GRANDES TIENS... SRC LES NOUVELLES DU 11h00 CHEMINS (R) Mplus BUZZ TFO MÉGALLÔ (R) ENTREVUES (R) SPORT TFO AU DÉFI TVA CINÉMA Les rebelles 22h00 TVA DENIS LÉVESQUERDS MOTO X Mplus QUAND J’AVAIS 17 22h25 11h30 de la forêt Après avoir vécuRDI RDI EN DIRECT ANS en captivité, un jeune grizzli TV5 MA CARAVANE AU 23h00SRC RICARDO (R) SRC LES NOUVELLES DU RDS EXPÉDITION FAUNE est relâché dans la nature. QUÉBEC (R)TVA LE COMBAT DES 17h00 SPORT RDI L’ÉPICERIE (R) Voix de Ashton Kutcher, Marth Mplus BIENVENUE À TV5 TV5 LE JOURNALTOQUES TFO SON ALTESSE ALEX Lawrence (2006, Dessin JERSEY SHORE RDS SPORTS 30TFO MÉGALLÔ (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30 animé) TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE (R) 12h00 TFO AU DÉFI Mplus BRET MICHAELS:MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) 22h15 ROCK LA VIE SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CLIPTOMAN TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 11h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 Mplus LES SOEURS 22h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALRDS RALLYE Intercontinental KARDASHIAN À MIAMI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNALChallenge Italie SRC INFOMAN (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN ONTARIORDI 109 (R) 17h30 TFO SAM CHICOTTE (R) RDS SPORTS 30SRC L’ÉPICERIE (R) 23h00 Mplus TATTOO POUR 17h10 RDI SECOND REGARD (R) 23h20TFO SON ALTESSE ALEX RDI L’ÉPICERIE (R) GAGNER (R) TVA CINÉMA Les mots TFO RADART (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT retrouvés Une petite fille essaie TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL 12h05 PRENDRE SA PLACE de reconstruire une famille qui MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL est en plein désarroi. Juliette 23h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TATTOO POUR TV5 LE JOURNAL DES 17h30 Binoche, Richard Gere (2005,MIDI 17h55 GAGNER NOUVELLES TECHNOS Drame psychologique) RDS MOTO X (R)TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R) RDI RDI ÉCONOMIETFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 23h10 12h10 TFO JAM (R) 22h40 TFO PEU IMPORTE L’ÂGEMplus LE MONDE SELON CHAMPION Mplus PIMP MON CHAR (R)PARIS SRC LES SOPRANO (R) TV5 GÉOPOLITIS (R) SRC LES NOUVELLES DU Mplus BUZZ (R) 18h00 18h00 SPORT 12h30 23h20 12h30 23h35 RDS SPORTS 30 TV5 GPS MONDE (R) 22h55RDS AVANT-MATCH RDI LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 SCIENCE OU FICTION RDS SPORTS 30 TV5 APOCALYPSE (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’AVANT-MATCH DE RDI MANGE, CUISINE, AIME SRC POUR UN SOIR SRC ALORS ON JASE! (R)SRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU 23h25 LA LCF (R) SEULEMENT (R)TVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h45TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO CINÉMA Wesh Wesh POUVOIR (R) OTTAWA/ GATINEAU 23h00 JOUER? (R) qu’est-ce qui se passe? Un SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA SIGNÉ M (R) 12h45 Mplus LE DÉCOMPTE homme, revenu de prison, TVA LAROCQUE ET TFO DEVINE QUI VIENT TV5 TV5 LE JOURNAL MUSIQUE PLUS tente désespérément de se LAPIERRE JOUER? (R) RDS COMBATS ULTIMES 0h00TFO MON PAPI DE POCHE trouver un emploi. Rabah TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus TOP MUSIQUE INSTINCT (R) 18h15 Ameur-Zaimeche, Ahmed RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS COURSE AUTOMOBILE 13h00 Hammoudi (2002, Drame) 12h45 18h15 TFO NAUFRAGÉS DES Grand Prix de Trois-Rivières TFO MOUK (R) VILLES (R) Site: Circuit de Trois-RivièresTV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO MON PAPI DE POCHE TFO MOUK (R) Mplus BUZZ Trois-Rivières, Québec (R)RDS SOCCER EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 13h00 MINUTES (R) TFO NOM DE CODE POILUS TV5 THALASSA (R) D’ALASKA (R) Mplus TATTOO POUR GAGNER (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 MUSIQUEPLUSTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) 14h25RDS HOCKEY 360° RDS BASEBALL EN DIRECT HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SRC RICARDORDI 24 HEURES EN 60 LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS FOOTBALL EN DIRECT SPORTS 30 (R) Ven GOLF EN TVA LE TRICHEUR (R) TFO PEPPAMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MATCH EN DIRECT Alouettes de Montréal c. Tiger- DIRECT Coupe Ryder TFO STELLA ET SACHASRC 30 VIES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Cats d’Hamilton LCF Site: RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h30TVA LOL :-) (R) SRC 30 VIES MINUTES Stade Ivor Wynne Hamilton, Mar Mer Jeu Ven LE APPROUVE Mar M.NET MerTFO DESTINATION TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES Ontario TÉLÉJOURNAL RDI Ven M. NET TV5 EN THÉRAPIENOR’OUEST D’OR TVA SPÉCIAL BLOOPERS RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE RDS Lun SUR LA LIGNE DEMplus BUZZ TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA (R) MINUTES ZÉNON 11h05 DÉPART (R) Mar MOTO X (R) Mplus BUZZ TFO NAUFRAGÉS DES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT Mer BOXE (R) 19h30 VILLES (R) TVA J.E. SCIENTIFIQUE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 Mplus BUZZ TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP TFO 1, 2, 3... GÉANTRDS HOCKEY: LE MATCH RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE 11h25 Mplus Mar GENE SIMMONS:DU SIÈCLE TV5 CLIQUEZ 19h30 Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES MES BIJOUX DE FAMILLESRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE D’HOLLYWOOD Mer BRET TFO Lun Mar SUPER (R) Ven BUZZTVA UN SUR 2 DÉBUT TVA OCCUPATION DOUBLE RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE MACHINESMplus M.NET EN CALIFORNIE Pré-saison Canadiens de Ven DANSE OU CRÈVE! 14h50 TFO LES APPRENTIS DU Montréal c. Sénateurs d’Ottawa TFO LES VOIX HUMAINES 11h30 20h00 REBUT GLOBAL (R) LNH Site: Place Scotiabank (R) 8h15 RDS Lun COURSE Mplus M. NET Ottawa, Ontario Mplus M. NET TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) AUTOMOBILE Grand Prix deTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS SRC INFOMAN SRC LES SUPER RDS Jeu EXPÉDITION Singapore F1 (R)ÇA 20h00 TVA ON CONNAÎT LA 20h00 MÉCANIMAUX FAUNE (R)RDI LES GRANDS CHANSON RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 15h00REPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Mplus M. NET TV5 THALASSA 8h30 MIDISRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TVA MARIO DUMONT TV5 JOURNAL SUISSETVA O’ REPORTAGES 20h00 REPORTAGES: TV5 Lun MA CARAVANE AU TFO MIAM RDS Mar RANDONNÉETFO PARENT UN JOUR, SRC LES ENFANTS DE LA PERSONNALITÉS (R) QUÉBEC (R) Mar PARTIR Mplus Lun BRET MICHAELS: QUÉBEC (R)PARENT TOUJOURS TÉLÉ TV5 PAPA NÉANDERTAL? SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven ROCK LA VIE Jeu LA SRC LES BELLES TVA FIDÈLES AU POSTE! RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À À TABLE! (R) PROCHAINE TOP MODÈLE HISTOIRES DES PAYS D’EN 20h30 Début de la saison REPORTAGES (R) REVENDRE RDS Lun Mar Mer Jeu AMÉRICAINE HAUT (R) TFO 360 SRC UN AIR DE FAMILLE TFO JAM (R) SPORTS 30 (R) TVA DES JOURS ET DESTFO RUBY TFO Début de la saison RDI RDI MATIN 12h00 VIESMplus GENE SIMMONS: 20h30 TFO DU BIG BANG AU 20h30 SRC MIKE LE CHEVALIER TFO DEVINE QUI VIENTMES BIJOUX DE FAMILLE VIVANT (R) TFO LE DINO TRAIN TV5 TV5 LE JOURNAL JOUER? Mplus PIMP MON CHAR TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus Lun CRISS ANGEL RDS Lun Mar Mer Jeu Mplus DÉCLIC 21h00 20h30 (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS SPORTS 30 MIDI 21h00 Mplus DÉCOMPTE Mer GENE SIMMONS: MES TVA TVA NOUVELLES 15h15TV5 LES RUSES DU DÉSIR Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS BIJOUX DE FAMILLE Jeu TFO SAM CHICOTTE(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES SOEURS KARDASHIAN Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO MOUKRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ADAM & ÈVE 21h00 21h00 À MIAMI MUSIQUE PLUS (R) Mar LESRC MAUVAIS KARMA TVA LANCE ET COMPTE: LA MONDE SELON PARIS Mer 15h30TVA DESTINÉES DÉCHIRURE DÉBUT TV5 LES BEAUX MECS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 8h45 DANSE OU CRÈVE! VenTFO CINÉMA Embrassez qui TFO CINÉMA Le quattro RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC COLÈRE EN PIÈGÉ! TV5 PLUS BELLE LA VIEvous voudrez Deux couples en volte Un homme passe les SRC ENQUÊTE AMÉRIQUE Partie 2 de 2 SRC ROBIN LE ROBOT RDS Mar QVO (R)vacances vivent des situations derniers moments de sa vie TVA ÇA VA CHAUFFER! (suite du 21 sep) TFO MAMA MIRABELLE 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURamoureuses cocasses. dans une maison dans un petit TFO CINÉMA Je rentre à TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO SID LE PETITCharlotte Rampling, Jacques village. Guiseppe Fuda, Bruno la maison Confronté à un SEMAINE Début de la saison 8h55 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SCIENTIFIQUEDutronc (2002, Comédie) Timpano (2010, Drame) drame personnel, un acteur TFO CINÉMA Pan Tadeusz:Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CLIPTOMAN prestigieux s’accroche à son Dernière incursion en Lituanie SRC Lun Mar Mer Ven ANNIE 12h30 16h00 amour du métier. Antoine Deux familles s’opposent, BROCOLI PRÉSENTE G 21h30 21h30 Chappey, Michel Piccoli (2001, durant le 19e siècle, pour CUISINÉ TV5 ON N’DEMANDE QU’À TV5 PLUS BELLE LA VIE Drame) gagner le contrôle de la EN RIRE RDS Mar BONNE PÊCHE (R)RDS L’ANTICHAMBRE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus PUNK’D: STARS Lituanie. Linda Boguslaw, Alicja 9h00 RDS Lun Mar Mer Jeu Mer LUTTE IMPACT TNA (R) (R) PIÉGÉES Bachleda (1999, Drame) SPORTS 30 MIDI (R) SRC LES DOCTEURS 22h00 SRC TU M’AIMES-TU? TV5 Mer Jeu RECETTES DE RDI LE CLUB DES EX TFO LE DINO TRAIN Mplus LES SOEURS 21h30 22h00 CHEFS Ven GPS MONDE (R) SRC POUR LE PLAISIR Mplus Lun LE MONDETV5 EN THÉRAPIE KARDASHIAN À MIAMI RDS Lun FOOTBALL TFO MARTHA BLA BLA SELON PARIS Mar TATTOORDI COMMISSION Mplus PIÈGÉ! TV5 EN THÉRAPIE Argonauts de Toronto c. Mplus Jeu LA POUR GAGNER MerCHARBONNEAU 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE Alouettes de Montréal LCF (R) PROCHAINE TOP MODÈLE RAJOTTE Jeu PUNK’D:SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDI COMMISSION Mar PARACYCLISME Coupe AUSTRALIENNE Ven CRISS STARS PIÉGÉES Ven PIMPTVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU du monde UCI (R) Mer Jeu ANGEL MON CHAR RDS L’ANTICHAMBRE TV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORTS 30 (R) 22h30 RDI COMMISSION RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION 12h45 16h15 CHARBONNEAU DIRECT CHARBONNEAUTV5 MAISONS DE FOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION 22h30 SRC L’UNION FAIT LA TFO MON PAPI DE POCHE TFO MAMA MIRABELLERDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU FORCE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION TFO CAILLOU 13h00 16h25MODÈLE AUSTRALIENNE JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES (R) Mplus TOP MUSIQUE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 MIDI (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h45 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE APPROUVE 9h25 TVA LE NÉGOCIATEUR LETTRES TFO CORNEMUSE TVA TOP MODÈLESSRC LES NOUVELLES DU TV5 MATIÈRE GRISE 22h30 22h45 TFO PÉNÉLOPE Mplus Mar DANSE OUSPORT TFO ARRÊT COURT (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS 16h30TVA DENIS LÉVESQUE TV5 CLIQUEZ SRC LES NOUVELLES DU 9h30 PIÉGÉES Ven LE MONDE 22h45 TFO ARRÊT COURT (R) SPORT SELON PARIS RDS Mar EXPÉDITION 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 EN THÉRAPIE FAUNE (R) Jeu CHAMPKART SRC LES NOUVELLES DU 22h45 RDS Mer CHAMPKART (R) 13h25 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT 23h00 Jeu MOTO X (R) TFO Lun Mar Mer MIAM (R)RDS POKER Circuit européen TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT TV5 Jeu LA GRANDE Jeu Ven AU DÉFI (R)RDI LE NATIONAL SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS LIBRAIRIE (R) Ven ZOOM Mplus Mer MUSIQUEPLUSTFO BRBR 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 ON JASE! Ven PRIVÉ DE ANIMAL (R) APPROUVE Jeu EN AVANT RDI LE NATIONAL SENS LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 Mplus PUNK’D: STARS TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h30 MON CHAR RDS SPORTS 30 PIÉGÉES FILLES LE MATIN Ven JUSTESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO DU BIG BANG AU POUR RIRE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 16h55ONTARIO TFO CINÉMA Clandestins RDS SPORTS 30 VIVANT (R) TFO SUPER MACHINES HORIZONS Mer FAIS PAS CI, Des immigrants se retrouvent RDI LE NATIONAL FAIS PAS ÇA (R) TVA TVA NOUVELLES 23h20 dans un conteneur lorsqu’ils TFO 360 23h05 10h00 RDS Lun COURSE embarquent sur un cargo. Mplus CLIPTOMAN (R) AUTOMOBILE DTM (R) Mar 17h00TV5 JOURNAL AFRIQUE Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RALLYE Intercontinental (1997, Drame psychologique) 23h05 ONTARIO RDS Mar GOLF Championnat Challenge (R) Mer POKER TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h30 Mplus GENE SIMMONS: du circuit PGA (R) Mer Circuit européen (R) Jeu PRENDRE SA PLACE MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 HOCKEY: LE MATCH DU BASEBALL Équipes à RDS Lun Mar Mer Jeu LERDI RDI ÉCONOMIE (R) ONTARIO SIÈCLE (R) Jeu RANDONNÉE communiquer LMB (R) Ven 5À7TFO JAM (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE QUÉBEC (R) SPORTS 30 MIDI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMplus PIÈGÉ! 23h05 23h20 SRC Ven LES DOCTEURS RDI RDI EN DIRECT SRC PRIVÉ DE SENS 23h30 TFO PETITE PRINCESSE TVA LA VIE À GATINEAU- TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ (R) OTTAWA Mar LÀ EST LA QUESTION! ONTARIO RDS LUTTE IMPACT TNA TFO CARMEN À LA (R) Mer RADART Jeu VenSRC ALORS ON JASE! (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE 10h15 CAMPAGNE MÉGALLÔ (R) 23h20 Mplus BUZZ Mplus Mer LES SOEURS Mplus Lun TATTOO 23h40 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO CHLOÉ MAGIQUE KARDASHIAN À MIAMI Jeu POUR GAGNER Mar LA TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 17 ANS ET MAMAN PROCHAINE TOP MODÈLETV5 ACCIDENT DE Mplus BUZZ 10h30 AMÉRICAINE Mer CRISSPARCOURS 23h30 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 13h45 ANGEL Jeu PIMP MON CHAR 23h35 SRC TRAUMA (R) RDS Jeu QVO (R) Ven DANSE OU CRÈVE! 23h45 RDS CHAMPKART (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDI RDI ÉCONOMIE TV5 SECRETS D’HISTOIRE 23h45 M Ven QU’EST-CE QUI Jeu Ven SHOPPING TVA 17h30TVA SIGNÉ M (R) Mplus BUZZ (R) MIJOTE (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TVA CINÉMA Les pionniers TFO MAX ET RUBY 14h00 SRC L’UNION FAIT LA 0h00 23h35 de l’espace Quatre astronautes Mplus Lun RAJOTTE Mar FORCE 23h45 se voient donner une deuxième DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDS Ven GOLF EN DIRECT TFO Lun Mar Mer MOTELRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 CINÉMA Coco Un chance de voyager dans MON CHAR Jeu M. NET Coupe Ryder MONSTRE (R) Jeu Ven SONRDI 24 HEURES EN 60 homme devenu riche organise TVA SIGNÉ M (R) l’espace. Clint Eastwood, Ven GENE SIMMONS: MES SRC C’EST ÇA LA VIE ALTESSE ALEXMINUTES (R) une immense fête pour la Tommy Lee Jones (2000, BIJOUX DE FAMILLE TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus Jeu PIMP MON CHARTFO XPRESSION GRAFFITI bar-mitsva de son fils. Gad 0h00 Science fiction) TVA(R) Elmaleh, Pascale Arbillot 10h55 TFO WONDER CHOUX 17h50Mplus BUZZ (2008, Comédie) RDS HOCKEY: LE MATCH 0h00 Mplus Lun LA PROCHAINE SRC ALORS ON JASE! (R) DU SIÈCLE (R) TFO PEPPA TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 QUESTIONS POUR UN 0h15 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mar PIMP MON CHAR CHAMPION 23h45 MINUTES (R) MINUTES (R) Mer LE MONDE SELONTVA CINÉMA Les Producteurs TFO LES APPRENTIS DU TFO XPRESSION GRAFFITI PARIS Ven EN AVANT LAUn producteur de théâtre crée TVA SIGNÉ M (R) REBUT GLOBAL (R) (R)un spectacle médiocre pour Mplus CRISS ANGEL Mplus SKINSfrauder des investisseurs.Matthew Broderick, NathanLane (2005, Comédie) À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Prendre un verre de que les sujets étudiés per- décidé de venir en aide aux Le bon usage bière, mon minou… (air cevaient leurs mensurations éducateurs en garderie et aux de la lumière comme étant identiques à ce enseignants en développant connu) qu’elles étaient avant de souf- l’application RubberBand. Isabelle Burgun Est-il possible de li- frir d’anorexie. Leur cerveau Il suffit de fixer, sur les vê- miter sa consommation semble incapable de «mettre tements de chaque enfant, Pour freiner la progression du cancer, l’une des stra- de bière simplement en à jour» les nouvelles données un détecteur qui envoie, à tégies les plus évidentes consiste à éliminer directement modifiant la forme du concernant leurs dimensions chaque seconde, un signal la tumeur cancéreuse. Cette opération délicate pourrait verre? Il semble que oui! corporelles, ce qui renforce radio à tous les autres mem- devenir un jeu d’enfant grâce aux lasers femtosecondes (1). Selon une recherche me- leurs comportements obses- bres du groupe. Ces signaux née au Royaume-Uni, les sionnels face à la nourriture. sont captés par un téléphone Réservés pour l’instant à la correction de la cataracte gens ont tendance à boire intelligent qui, en mesurant et à la recherche en laboratoire, ces lasers de grande pré- plus rapidement lorsque De vieilles bestioles leur intensité, détermine la cision émettent de la lumière infrarouge pulsée à haute la bière est servie dans un conservées dans l’ambre position des jeunes. Si l’un intensité - des flashs très courts, nommés impulsions, de verre au profil courbe (le d’eux s’écarte du groupe, le très grande intensité d’énergie. traditionnel verre de bière) Un scientifique allemand téléphone de l’adulte respon- plutôt que dans un verre et son équipe ont accompli sable reçoit une alerte sonore « Contrairement aux rayons X, la lumière ne pénètre droit. Étant donné que les un véritable travail de moine : et une photo du fuyard. pas très profondément dans le corps. Cela pourrait consti- buveurs ont de la diffi- examiner au microscope plus tuer, dans un premier temps, un bon traitement pour les culté à évaluer la capacité de 70 000 gouttelettes d’am- Un immense réservoir cancers de la peau », estime le Pr Daniel Houde, professeur de ce type de récipient, ils bre mesurant de 2 à 6 mm d’eau douce sous au Département de médecine nucléaire et radiobiologie de ne réalisent pas le volume à la recherche d’organismes la Namibie l’Université de Sherbrooke. de bière ingurgitée. Ré- datant de plusieurs millions sultat : ils avalent de plus d’années. Au bout d’une di- En 2006, une nappe d’eau Cela pourrait être une alternative aux traitements de grosses gorgées et picolent zaine d’années de labeur, douce a été découverte à radiothérapie traditionnels. Cette procédure – l’une des à un rythme accéléré. Par leurs efforts ont été largement 300 mètres sous le sol d’une trois avec la chirurgie et la chimiothérapie – peut entraî- contre, quand la bière est récompensés. Ils ont trouvé région désertique, au nord ner divers effets secondaires indésirables : inflammation, remplacée par une bois- les plus vieux arthropodes de la Namibie. Tout récem- douleur, vomissements, diarrhée, etc. De plus, l’émission son gazeuse, ces constats – groupe d’animaux compre- ment, des hydrogéologues ont de radiations (ionisation) à fortes doses et à répétition ne tiennent plus. Pour- nant les insectes, les arachni- réussi à évaluer ses dimen- s’attaque aux cellules cancéreuses mais aussi aux cellules quoi? Sans doute parce des et les crustacés - jamais sions grâce à des forages et à saines environnantes. que les sujets ne limitent découverts dans de l’ambre, l’imagerie électromagnétique. pas leur consommation de cette résine de conifères fos- À leur grand étonnement, ils Le nouvel outil – dont le prototype sera bientôt déve- boissons non-alcoolisées. silisée. Ces spécimens, vieux ont constaté que ce réservoir loppé (deux brevets sur cinq ont été déposés) - éradiquera de 230 millions d’années, de 75 km de long par 40 km la tumeur avec une grande précision tout en épargnant les Fausses perceptions chez sont deux acariens (bestioles de large renfermait au moins tissus sains. « Imaginez un pinceau épais de 100 microns, les anorexiques appartenant au groupe des 5 milliards de mètres cubes soit la taille d’un cheveu. Pour une tumeur de 6 mm, arachnides comme les arai- d’eau! En théorie, cela suf- 4 points d’entrée suffisent pour parvenir à l’éliminer », Quand des chercheurs gnées) et une mouche, trop in- firait à alimenter (au rythme soutient le chercheur. La tumeur reçoit une forte concen-ont demandé à des anorexi- complète pour être identifiée de consommation actuel), tration d’énergie, ce qui permet de neutraliser les cellulesques de déterminer si une précisément. Avant cette im- durant 400 ans, les quelque malignes.personne pouvait passer ou portante découverte, le plus 800  000 Namibiens qui ha-non dans un cadre de porte vieil arthropode emprisonné bitent cette région où l’eau Cela a été testé en laboratoire, sur la souris, parde largeur donnée, ils y sont dans l’ambre ne datait «que» de surface fait cruellement l’équipe du Pr Houde - voir la vidéo : http://www.youtube.parvenus facilement. Par de 130 millions d’années… défaut. Mais attention! Pour com/watch?v=Ch2CIbB2MJAcontre, leur jugement s’est ne pas épuiser l’aquifère, lesavéré beaucoup moins fiable Une application scientifiques recommandent Les chercheurs ont également recréé le logo de l’Uni-quand le temps est venu d’es- pour retrouver les que son exploitation s’effectue versité de Sherbrooke avec ce « pinceau de lumière » danstimer leurs propres mensura- de façon rationnelle et dura- l’épaisseur d’un gel clinique pour démontrer la grandetions; les sujets anorexiques enfants égarés ble, notamment en limitant précision de l'instrument.ont alors eu tendance à les Il suffit d’observer un l’extraction à 30 % du volumesurestimer grandement. Les groupe d’enfants (ou d’adoles- total. De plus, il faudra forer Illuminer le corpsauteurs de l’étude croient cents!) lors d’une sortie pour avec précautions pour évi- Dans le cas des cancers plus invasifs, comme celui duqu’en plus d’avoir une ima- réaliser que les adultes qui ter que la nappe d’eau salée sein, le Pr Houde pense qu’il serait possible d’utiliser desge corporelle erronée, les en ont la charge doivent avoir avoisinante ne contamine la fibres optiques – aussi petites qu’une aiguille de biopsie –anorexiques ont une repré- « des yeux tout le tour de la précieuse ressource. afin de conduire les impulsions lumineuses directementsentation déformée de leur tête » pour ne pas en perdre sur la tumeur. « En principe, on le pourrait mais cela n’acorps dans l’espace. Fait en route! Des chercheurs ont jamais été fait. Il faudra commencer par des cibles plusintéressant, ils ont remarqué immédiates, tels les mélanomes », avance avec prudence Mode vie, le grand tueur Près de 70 % des cancers pourraient être prévenus si notre mode de vie était adéquat, affirme le Dr Richard Béliveau. « Le tabac est le premier tueur, tout comme un indice de masse corporelle important (plus de 25). L’obé- sité est le numéro 2, tandis que le manque de sport et la mauvaise alimentation figurent au troisième rang. », insiste le titulaire de la Chaire en Prévention et Traitement du Cancer de l’UQAM. Ce dernier a présenté une mise à jour de ses résultats de recherche entre mode de vie et cancer au récent Congrès mondial sur le cancer, à Montréal. Reste la prédominance héréditaire de certains cancers (15 %), les infections (10 %), l’exposition professionnelle (5 %) et les rayons solaires UV responsables de mélano- mes. « La façon dont on vit influence comment on meurt », tranche le biochimiste de l’UQAM.

11SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Jean-François Casabonne Masonnave, nouveau consul de France à Toronto Raphaël Lopoukhine qu’il est consul. Tunisie, où il était adjoint de M.  Casabonne Mason- Jean-François Casabonne l’ambassadeur, juste avantMasonnave vient d’arriver en nave a passé la moitié de saville. Il prend ses marques carrière en alternance, entre les évènements du Printempsdans sa nouvelle affectation le Quai d’Orsay, siège dude consul général de France ministère des Affaires étran- arabe.à Toronto. La ville la plus gères françaises et l’étranger.dynamique du Canada, un Originaire du sud-ouest de «  À chacune de ces af-des plus grand centres cultu- la France, il a fait ses étu-rels, commerciaux et artis- des à Toulouse. Du droit, fectations, j’ai eu un contacttiques d’Amérique du Nord. de l’histoire et des sciencesSa circonscription consulaire politiques. Il a été en poste en particulier à la distance en-comprend l’Ontario et le Ma- Extrême-Orient, au Vietnam,nitoba. C’est la première fois en Indonésie et au Japon. Il tre le pays dans lequel je a également été en poste en travaillais et mon propre pays. Une distance beau- coup plus grande pour l’Ex- trême-Orient et une plus grande proximité en Tunisie, raconte-t-il. Avec le Canada, ce sera une autre histoire, avec beaucoup de proximité et également beaucoup de distance. »CHANGER VOTRE VIE? M. Casabonne Masonna-Programme de développement personnel ve, qui vient d’arriver dans la Jean-François Casabonne Masonnavele plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Ville reine, a déjà une bonneVoyage dans la conscience en 9 jours. image de la capitale onta- Jérôme Cauchard, lui en Casabonne Masonnave. rienne. «  À Paris, à chaque avait dit beaucoup de bien. Au Canada, le sujet de la fois que je disais que j’étais le Les deux hommes se connais- francophonie sera au cœurSuzanne Giroux nouveau consul de Toronto, sent, puisqu’ils sont entrés au de son travail. M. CasabonneWelland, ON ceux qui connaissaient cette Ministère ensemble. «  Nous Masonnave plaide pour uneCourriel : [email protected] ville avaient un grand sou- avons fait nos classes ensem- vision «  pragmatique  » de laTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com rire.  » Et son prédécesseur, ble  », résume Jean-François francophonie. « Cette langue commune a une dimension propre dans chaque pays. Il y a parfois une relation de Notre drapeau flotte « grand frère » entre la France au vent et nous en sommes et les autres pays francopho- nes. Ma vision est exactement opposée. » Bonne Journée toujours aussi fiers! Cependant, le premier des Franco-Ontariens et travail d’un consul et d’un Franco-Ontariennes! consulat est d’être «  le gui-Les Services à la famille et à l’enfance de Niagara félicitent La fleur de lys est le Le trille blanc est chet » des Français expatriésla communauté francophone à l’occasion des festivités de rappel de l’appartenance l’emblème floral de la à Toronto. Sur la mission dela Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. à la francophonie. province de l’Ontario. service public consulaire, leEn tant qu’organisme, nous nous employons à offrir les nouveau consul sera assistémeilleurs services possible à notre collectivité francophone.Permettez-nous de nous joindre à vous pour célébrer votre d’un consul adjoint récem-langue et votre culture. ment nommé. M. CasabonneOrganisme multiservice, les Services à la famille et àl’enfance de Niagara offrent de nombreux programmes Masonnave est à Toronto pourcommunautaires tels que les programmes de counsellingfamilial, d’aide à l’enfance, d’apprentissage pour les jeunes trois ans. À l’issue de ce man-enfants et de formation au rôle de parent. Appelez-nous sivous ou quelqu’un que vous connaissez a besoin de nos dat, il pourra demander uneservices ou si vous désirez des renseignements sur la façonde devenir parent de famille d’accueil, bénévole, parent année de prolongation.adoptif ou donateur. Vous pouvez faire la différence dans lavie d’un enfant! Le vert et le blanc Déployé officiellement LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE symbolisent l’été et le 25 septembre 1975 à D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!Notre but : Des enfants en sécurité, des familles solides et l’hiver de l’Ontario. l’Université de Sudbury.des adolescents et des adultes donnant leur pleine mesure! L’assistance à écrire un Conçu et créé par curriculum vitae ou une lettre Gaétan Gervais, Michel Dupuis, assistés de Normand Rainville, d’accompagnement Donald Obonsawin, Yves Tassé et Jacline England, entre autres. L’assistance à rechercher un emploie « Nourrir le savoir et Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caPour plus de renseignements, faire vibrer la culture »téléphonez au 905 937-7731. www.facsniagara.on.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur MC 1301,1382 ann drapeau _Collège Boréal Le Rempart, Le Régional, Le Métropolitain et L’Action

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarienNicole Buteau reçoit la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II Jorge Oliveira bouche du député qui m’a ou même une action héroïque ligne-t-elle. Non seulement date. Et toute une époque  : confié la nouvelle le jour de la dénotant un courage hors du elle prendra part à cette pre- Ed Holder n’est pas encore Elle pose délicatement fête du Canada. Il ne m’a pas commun. mière rencontre, mais aussi le député que l’on connaîtla lettre sur la table, bien dit explicitement que je serais à toutes celles qui suivront, dans les années 1980. Sesen évidence. Des fois qu’on décorée de la médaille mais Nicole Buteau, elle, c’est au point d’y être bientôt activités d’assureur sontne la croirait pas. Des fois c’était sous-entendu. Cela pour tout cela à fois, autre- considérée comme l’un de ses certes florissantes, mais celaque son interlocuteur, saisi m’a suffi pour me rendre folle ment dit pour son engage- piliers. n’empêche pas cet ambitieuxd’un bref moment de doute, de joie », explique Nicole Bu- ment au long cours dans et prospère entrepreneur deveuille y jeter un coup d’œil teau sans quitter la lettre des le communautaire. Au long Depuis, Nicole Buteau a tâter du bénévolat dans uneet vérifier que, oui, toute yeux. cours n’est pas qu’une for- toujours gardé un pied dans des diverses associations decette histoire est vraie. Et mule  : «  Ça fait au moins le champ communautaire. Y la ville.aussi pour y croire elle- La médaille du jubilé 30  ans que je suis au ser- compris quand sa carrièremême. n’est pas n’importe quelle vice de ma communauté, professionnelle l’en a éloignée C’est sur ce terrain, celui breloque sortie des ateliers en tant que bénévole ou en un temps, pour l’entraîner du de l’action désintéressée et Sur le document signé de de la Monnaie royale cana- tant qu’employé d’une as- côté du secteur privé. «  Ça sans attente de contrepar-la main du député Ed Holder, dienne. Son édition à quelque sociation, comme je le suis rend la vie plus intéressante tie, qu’ils se croisent, qu’ilsla rhétorique solennelle ne 60 000 exemplaires coïncide présentement  », glisse-t- d’aider les gens. Pour ce qui sympathisent et que chacunlaisse en effet aucun doute. avec les 60 ans de règne de la elle. me concerne, j’ai toujours eu devient le témoin du par-Nicole Buteau a été officielle- reine Elizabeth II. C’est ce qui besoin de m’impliquer dans cours de l’autre. Jusqu’àment nommée au titre de ré- explique le symbole du dia- Trente ans, cela remonte la vie de la communauté. aujourd’hui. En recevant lacipiendaire de la médaille du mant, et c’est aussi ce qui lui aux années 1980. Nicole Bu- C’est aussi un moyen d’avoir précieuse médaille, le vendre-jubilé de diamant. La lettre confère son caractère pres- teau, fraîchement débarquée son mot à dire », explique-t- di 7  septembre, la mémoiredate de la mi-août. Et elle a tigieux. de Hearst, sa ville natale elle. de ces années a dû ressur-sans doute été lue et relue dans le Nord ontarien, dé- gir dans leur esprit. Lui, yun bon millier de fois. Pour Il faut donc avoir quelques couvre alors London. À peine Quand le député Ed Hol- aura puisé la matière d’unsa famille, ses proches, son titres exceptionnels pour es- installée, son voisin lui pro- der a envoyé sa liste de per- hommage reconnaissant.entourage professionnel et pérer l’épingler à son revers pose en guise de bienvenue sonnes susceptibles de re- Elle, une raison de se per-pour elle encore qui a tant de de veston. Cela peut être une de se joindre à l’association cevoir la médaille, il ne s’est suader que tout cela n’étaitmal à en imprimer la réalité initiative originale au service de quartier et d’assister le donc pas gratté la tête bien pas qu’une fiction, mais audans son esprit. de sa communauté, des états soir même à l’une de ses réu- longtemps pour y inscrire contraire, une histoire vraie. de services unanimement nions. « Il m’a fait comprendre le nom de Nicole Buteau. La sienne. «  Je l’ai appris de la reconnus à un poste exposé que c’était important », sou- Une connaissance de longueLa journée des Franco-Ontariens à London (J.O.) Ouf, il y a la journée changer ce qui anime, travaille choisie pour l’occasion  : un voire des heures de répéti- sujet. Une petite histoire quides Franco-Ontariens. Atten- et tarabuste l’âme de millions flash mob. tion pour mettre tout ce petit explique en partie pourquoi,tion, ce n’est pas là l’expres- d’enfants depuis que l’école monde en ordre de marche. cette année, les célébrationssion d’une opinion. Pas du existe  : la volonté d’en sortir Le terme anglais est plus Ce à quoi s’emploient les deux ont pris pareille tournure.tout, en fait. On se fait juste dès que l’occasion se présente. connu que son équivalent en chorégraphes en chef de l’évé-ici l’écho du sentiment partagé français, mobilisation éclair. nement, Camille Beaulieu (La C’était l’année dernière,par les centaines d’écoliers Ce doit être donc un peu Mais on saisit l’idée, faire un Ribambelle) et Pakinam Ghaly raconte-t-elle. À leur arrivéefrancophones de London qui pour cela qu’à London, tous coup d’éclat. En général, une (CCRL). sur place, pas très loin de las’apprêtent à célébrer les cou- les enfants et adolescents se foule de personnes hétérocli- mairie, tout le monde avaitleurs de leur communauté. préparent avec un allant re- tes, sans lien d’aucune sorte, Depuis une semaine, ces alors pu constater avec regret marquable aux célébrations se rassemblent en un lieu jeunes femmes vont à la ren- que le drapeau avait déjà été Eh oui, car cette journée du 25 septembre prochain. précis dans la ville et exécu- contre des enfants dans les hissé. Adieu l’effervescencereprésente aussi pour ces der- Il faut dire aussi que le pro- tent une chorégraphie dont écoles participantes pour leur accompagnant la montée deniers, en particulier pour ceux gramme de la cérémonie a les directives ont été précisées enseigner les pas de danse la bannière vert et balcon surqui grimacent encore de dou- tout pour leur plaire  : de la auparavant sur Internet. Ça qu’ils devront exécuter le jour J. son mat, adieu encore le cri deleur au souvenir de la rentrée, musique, de la danse, une vient des États-Unis, ça date À eux ensuite de travailler ces joie victorieux quand la ban-une merveilleuse occasion de sortie au grand air et surtout du début des années 2000, mouvements sous la houlette nière culminant à son sommetfaire diversion à leur routine une nouvelle façon de faire. et bien sûr les jeunes de la des animatrices culturelles de semble soudainement prendreécolière. De déserter les bancs Une petite nouveauté pour les génération Y, tous ces gamins leur établissement. Sept écoles vie sous l’effet du vent.de l’école l’espace de quelques jeunes, une révolution cultu- qui ont appris à cliquer avant sont impliquées, deux écolesheures, pour résumer. relle pour leurs professeurs de marcher, adorent. secondaires et cinq élémentai- À l’époque, le groupe en adeptes des méthodes de la res, ce qui représente au bas avait été quelque peu attristé. Surtout, qu’on ne se mé- vieille école. Là où la chose se compli- mot près de 350 enfants. Et surtout frustré de devoirprenne pas : leur participation que pour les organisateurs, se contenter de faire acte deà l’événement ne manque Les organisateurs ont en c’est que le caractère spontané «  On existe, il y a des présence. Plus jamais cela,nullement de sincérité. Seu- effet pensé que célébrations de cette manifestation ne fonc- francophones à London et avaient juré les associations.lement, leur enthousiasme pour célébrations, celles de tionne que si les participants on a bien l’intention de le Chose promise, chose due.est d’autant plus grand qu’il la francophonie en Ontario s’autodisciplinent et obéissent montrer », sourit Kheiry Mem- Ce 25 septembre semble biense nourrit de la perspective devaient elles aussi se met- scrupuleusement aux consi- breno, adjointe administrative parti pour être remuant. Oude se dérouler hors les murs tre au goût du jour et revoir gnes. Avec des enfants, c’est au CCRL. Sa remarque n’est pour reprendre le langage àd’école. On ne se refait pas, et en conséquence leur logiciel un peu plus difficile. Il faut pas innocente, car Kheiry a haut débit de la génération Y,personne ne peut prétendre festif. D’où la forme qui a été un minimum de préparation, une anecdote éclairante sur le « Va y avoir du bruit! ».

13SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALUn thriller où l’homme ordinaire devient un héros Paul-François Sylvestre retrouve son thème de prédi- protagonistes portent des Timothy Carrier a l’ha- femme se demande comment lection : un homme ordinaire noms francophones  : Linda bitude de boire une bière le tueur les trouve si vite. Après Stephen King, Dean plongé dans une situation Paquette et Tim Carrier. Le dans la taverne de son ami Elle est terrorisée «  commeKoontz est l’auteur le plus extraordinaire, qui va devoir roman est divisé en trois et d’entraîner les clients ex- Richard Dreyfus sur le bateauaimé des Américains. Il a combattre un adversaire re- parties : « Au bon endroit au centriques dans des conver- au moment où le requin vientpublié près de cinquante ro- doutable... mauvais moment, Au mau- sations amusantes. Mais un de lui sauter à la figure ».mans, dont The Good Guy qui vais endroit au bon moment, soir, l’homme bizarre assis àa été traduit sous le titre Un L’action d’Un type bien se Au mauvais endroit au mau- côté de lui au comptoir prend Si c’est le désir de sestype bien. Dans cet ouvrage, il déroule en Californie du Sud. vais moment ». Tim pour quelqu’un d’autre, commanditaires, le tueur vio- Étrangement, deux des trois et lui remet une grande en- le toute cible féminine avant veloppe. « Dix mille mainte- de la tuer. Un rituel auquel ilRecensement 2016 : l’heure nant. Le reste quand elle sera se soumet « toujours de bonne de se prononcer a sonné éliminée. » grâce ». Le romancier précise aussi que le tueur est « tout Pascale Castonguay les données récoltées par ce après le traitement n’atteindra L’inconnu quitte le bar entier dévoué au service de la questionnaire volontaire, soit pas le niveau du taux de ré- en laissant la photo d’une Grande Faucheuse ». Et Tim, (APF) Alors qu’il est encore l’Enquête nationale auprès des ponse définitif du question- jolie femme qu’il faut tuer, lui, fait remarquer qu’« il y aimpossible de connaître les ménages (ENM), en particulier naire complet du Recensement avec son adresse. Quelques une foule de rues sur terre oùeffets réels des changements dans le domaine des langues de 2006 de 93,5 %. Selon les minutes plus tard, un autre il y a plus de fusillades que deapportés aux questionnaires officielles, ne permettent pas premières indications, Sta- inconnu s’assoit à côté de voitures  ». L’action se corsedu recensement  2011 en ce de brosser un portrait réel tistique Canada observe que Tim. Cette fois, il s’agit d’un rapidement et s’étire un peuqui concerne la qualité des des communautés francopho- parmi les personnes qui ont tueur à gages qui le prend en longueurs.données, Statistique Canada nes en situation minoritaire. répondu à l’ENM de  2011, pour l’homme qui l’a em-est présentement en période D’ailleurs, afin de régler ce moins nombreuses sont cel- bauché. Banal citoyen, Tim Dans chacun de ses ro-de consultation pancanadien- problème, trois questions les qui ont répondu à toutes se retrouve alors au cœur mans, Dean Koontz entraînene sur le contenu du Program- relatives à la langue ont été les questions que dans le cas d’une mystérieuse affaire ; il le lecteur dans des mondesme du Recensement 2016. ajoutées au questionnaire du questionnaire complet du est le seul à pouvoir sauver complexes et déroutants, où court obligatoire. Recensement de  2006. On la vie de cette jeune fem- se mêlent le suspense et le « La consultation s’adresse ignore à ce stade-ci quelle sera me innocente et à arrêter le merveilleux. Dans Un typeà tout le monde. Nous ciblons La fiabilité des données l’incidence de la non-réponse tueur. bien, le protagoniste Tim de-toutes sortes d’organisations, recueillies par l’ENM pourrait sur la qualité des données de vra trouver en lui l’altruisme,par exemple des agences gou- avoir un impact sur la déci- l’ENM », est-il indiqué dans le Commeils’agit d’unthriller, le courage, l’endurance, tou-vernementales ou des orga- sion de retourner en arrière rapport final. ne comptez pas sur moi pour tes ces qualités qui font denismes, mais la consultation avec le questionnaire long vous dévoiler le dénouement l’homme ordinaire un héros.n’est aucunement restreinte », obligatoire ou de poursuivre M.  Hamel assure que les de l’intrigue. Je peux ce-assure le gestionnaire du avec les changements. Tou- données analysées jusqu’à pendant vous dire que Tim Dean Koontz, Un type bien,programme du recensement, tefois, dans son Rapport final maintenant sont fiables. «  Il et Linda auront la paix que roman traduit de l’anglaisMarc Hamel. n’y a pas d’enjeu de qualité lorsque ce sera fini. « À partir par Dominique Defert, Paris, sur les options du Recense- pour les données du Recen- de maintenant, tout va être Éditions JC Lattès, 2012, Étant du nombre des or- ment de 2016, Statistique Ca- sement 2011 [questionnaire sur le fil de rasoir. » La jeune 414 pages, 32,95 $.ganismes invités par Statisti- nada indique clairement que court obligatoire]. Pour ceque Canada à participer à la le sort du Recensement 2016 qui est de l’Enquête nationale Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEconsultation, la Fédération sera déterminé avant même auprès des ménages, le dé- au 810 rue East Main, Wellanddes communautés franco- qu’il soit possible de tirer pouillement des résultats estphones et acadienne  (FCFA) des conclusions sur la qua- en cours. Ces résultats seront Soirée «  Meurtre et mystère » du Canada y prendra part. lité des données recueillies disponibles en 2013. »« Avant chaque recensement, en 2011. Alors que la décision Le samedi 22 septembre 2012 à 18 hla FCFA participe à ces consul- en ce qui concerne le Recen- Cette zone floue qui en- Un délicieux repas sera servi!tations », précise le directeur sement de 2016 doit être prise toure la qualité des données Prix à gagner!des communications de l’or- en 2012, l’analyse de l’ENM ne de l’Enquête nationale auprès Micro ouvert de 20 h 30 à 22 h 30ganisme, Serge Quinty. se terminera qu’en  2013, au des ménages n’est pas suffi- Venez partager vos talents avec les amis au Club Social moment où les résultats de sante pour ralentir Statistique Coût : 20 $ Soulignons que le grand cette enquête seront diffusés. Canada dans son processus Le nombre de billets est limité à 100. Alors hâtez-vous!public peut également par- d’élaboration du Recense- Les billets sont en vente au Club Socialticiper à cette consultation «  Bien que ce délai ment de 2016. «  On suit no-qui prend fin le 16 novembre [fin 2012] soit nécessaire pour tre protocole, on veut savoir Nos activités régulières ont aussi repris leurs cours.prochain. S’il n’avait pas les permettre qu’une décision maintenant si les besoins par Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h à 15 hchiffres en main, M.  Hamel quant à l’approche soit prise rapport au recensement ont Soupe Sandwich : le mardi de 11 h 30 à 13 h. Coût : 5 $.ne pense pas que le public en temps opportun de ma- changé. Par la suite, le tout Popotte roulante : Les 2e et 4e jeudis du mois. Coût : 9 $.participe généralement en très nière à allouer suffisamment sera mis à l’essai et un rapport Euchre : Le jeudi de 17 h 45 à  22 h et le dimanche de 19 h 45 à 22 h.grand nombre. de temps pour la planification, sera soumis au gouvernement Crib : Le mardi de 18 h à 22 h 30. l’élaboration, la mise à l’essai en 2014. À ce moment, l’ana- Brunch : Le 3e dimanche du mois de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $. Recensement 2011 et la mise en œuvre de la mé- lyse des données de l’ENM Artisanat : Le mardi de 11 h 30 à 14 h. Rappelons qu’en 2010, thodologie pour  2016, il est aura été faite  », poursuitles changements apportés trop court pour permettre une M. Hamel. Pour réservation ou information :à la formule utilisée pour analyse complète de la qualité Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337faire le recensement, soit des données de l’Enquête na- Quoique quelques ana-l’abolition du questionnaire lyses des données du recen-long obligatoire qui se voyait tionale auprès des ménages sement  2011 aient déjà étéremplacer par un question- de 2011  », peut-on lire dans rendues publiques plus tôtnaire long rempli sur une base le rapport. cette année, c’est le 24 octobrevolontaire, avaient fait réagir prochain que l’analyse relativeles organismes francopho- « Le taux de réponse pro- aux langues officielles seranes. Ceux-ci craignaient que visoire de l’ENM se situant à rendue publique. 69,3 %, le taux de réponse dé- finitif de l’ENM qui sera obtenu

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 Le Club de Bicolo � UN LIVRE ANCIEN Quel message secret est écrit dans le livre? Utilise le code suivant pour le découvrir.Les livres � DANS LA BIBLIOTHÈQUE � MOTS CACHÉS Cinq livres sans couverture se trouvent dans la Recherche attentivement les mots dans la grille et bibliothèque. Peux-tu retrouver de quels livres il encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les s’agit? sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques Écris le nom de l’auteur et le titre de son ouvrage lettres qui formeront la réponse. dans le tableau. LES LIVRES A BCD E N R E L I U R E MO T D E B • Le premier livre à droite n’est pas de Daniel I CAH I E RR T E C I N I DeFoe. A E C R I R E OH ROCOB V N A P C T HM I U L T I L • Le deuxième livre à partir de la droite est I L AUNP RA S T L I T I d’Alphonse Daudet. R P I OT UYN T R EOAO C F C V E E T CO E C NMT • Dix petits nègres est le deuxième livre en E I L T ROUO I V T N R H partant de la gauche. RNC PME E R RU I AOE I E L E C T U R E OO I F Q • Les trois mousquetaires, écrit par Alexandre L I B RA I R I E CNRNU Dumas, n’est pas le livre du milieu. D I E R E CHE RCHE I E I MP R I ME R I E P AG E • Vingt mille lieues sous les mers se trouve à gauche du livre d’Agatha Christie. ❑ AUTEUR ❑ FIN ❑ MOT (2) • Daniel DeFoe a écrit Robinson Crusoé. ❑ BIBLIOTHÈQUE ❑ HISTOIRE ❑ PAGE • Dix petits nègres a été écrit par Agatha SOLUTIONS ❑ CAHIER ❑ IMPRIMERIE ❑ PAPIER Christie. 1. Lire c’est vraiment • Les lettres de mon moulin n’a pas été écrit par amusant. Jules Verne. 2. A. Vingt millelieues sous les mers ❑ COLLECTION ❑ INFORMATION ❑ PHOTO (Jules Verne).B. Dix petits nègres Livre Auteur Titre ❑ CONTE ❑ LECTEUR ❑ RECHERCHE (Agatha Christie). A C. Robinson B ❑ COUVERTURE ❑ LECTURE ❑ RELIURE Crusoé (Daniel C DeFoe). D ❑ DICTIONNAIRE ❑ LIBRAIRIE ❑ ROMAN D. Les lettres de E mon moulin ❑ ÉCRIRE ❑ LIRE(Alphonse Daudet). E. Les trois ❑ ÉCRIVAIN ❑ LIVRE mousquetaires(Alexandre Dumas). 12 LETTRES. L’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3. Encyclopédie. nous donne beaucoup d’informations.

15SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE 6700, rue Morrison DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 905 356-8150 Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils Sylvie Cloutier, Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux directeure générale député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices Succursale Port Colborne WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza 287, rue Killaly Est 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 905 834-4811 [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville Sylvie Cloutier, www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 directeure générale 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy Succursale St. Catharines députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca 284, rue Geneva 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 905 937-7270 Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE Sylvie Cloutier, 905 732-6884 [email protected] directeure générale [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones www.desjardins.com PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) CLUBS POUR AÎNÉS Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 Centre des aînés francophones 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard de Port Colborne Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] Activités récréatives, sociales et 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] éducatives Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca 184, rue Mitchell [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES Port Colborne www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE 905 834-0683 SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 [email protected] GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. Linda Johnston, directriceWelland www.centreainesfrancophones.ca La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 CENTRES D'EMPLOI 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva CERF Niagara Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain Welland Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] 905 714-1480 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com Bureau satellite Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 40, rue King 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT St. Catharines Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc www.cerfniagara.com 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Ontario Office Works Inc. Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Aide au travail indépendant 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] 325, chemin Thorold Ouest Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay Unité 1020, Welland générale WellandCAISSES POPULAIRES 905 735-1483 [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 1 800 728-4920 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland Pauline Gordon directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée [email protected] MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland www.businessoptions.org Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 COURTIERS IMMOBILIERS 810, rue East MainSylvie Cloutier, Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale Nicole Pretty - Royal LePage 905 735-9666 Niagara Real Estate Centre 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland 101, chemin Lakeport [email protected], rue Niagara, unité 1 St. Catharines www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 Direct : 905 329-2773 [email protected] Cloutier, Bur. : 905 937-6000 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale [email protected] www.leregional.com www.nicolepretty.com Bujold ColburnSuccursale Niagara Falls 189, rue East Main Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 12- Per­sonn­ e qui dé­tient les fonds d’une ent­re­ Les prédictions Mots croisés pri­se. de la semaine VER­TIC­ A­LEM­ ENTBélier HO­RI­ZON­TA­LE­MENT 4- Donn­ a sa voix dans 9- Fis par­aî­tre minc­ e. 1- Tremb­ le­ment dans la(21 mars au 20 avril) une élect­ion. –  Qui –  Ber­ceaux.Il est possible que vous soyez obligé de discuter 1- Pet­it­e chan­son sur un bêle. voix.d’argent. Soyez franc et bien des choses seront 10- Dis­pos­ ât des bri­ques 2- Se dit d’un eng­ ren­ a­magnifiques pour vous. suj­et lég­ er. 5- Cé­pag­ e blanc. de faç­ on à al­tern­ er les –  Chan­tier. joints.–  Pres­sion exer­ ge dont les axes desTaureau 2- En­semb­ le des condi­ cée sur un ob­jet. roues ne se ren­con­(21 avril au 20 mai) 6- Poèm­ e. –  Éva­luas. trent pas. –  Comm­ un­ eVous avez la possibilité de mieux pouvoir agir. Vous tions san­ i­tai­res 7- Pers­ onn­ el. –  Pop­ u­la­ 11- Div­ is­ ion adm­ in­ is­tra­ti­ve du Nord.êtes dans un moment de grande plénitude. Vous savez de la Grèc­ e mod­ ern­ e. 3- Qui ma­nif­est­e de l’agi­ce qui peut vous apporter des chances de succès. d’un lieu. –  Ven­ ues au tions des ru­ches. –  Va çà et là, à l’aven­ tat­ion. –  Prend en film. 8- Pass­ ion­nées pour. ture. –  Per­son­nel. 4- Cig­ ar­illo de type cou­Gémeaux mon­de. rant.–  Gou­vern­ ées.(21 mai au 21 juin) –  Ad­ver­be. 5- Homm­ e pol­it­i­que fran­Vous êtes très communicatif. Grâce à la planète 3- Piq­ uant. –  Supp­ orts de çais (1847-1919). –  At­Mercure, vous voulez à tout prix vous faire ti­ra par quel­que es­pé­comprendre et vous aimez comprendre les autres. rails qui re­pos­ ent sur ran­ce tromp­ eus­ e. 6- Ind­ éf­in­ i. –  Ame­ner laCancer les trav­ er­ses. faïenc­ e à l’état de bi­(22 juin au 23 juillet) scuit.Ne soyez pas trop dur avec vous-même. En raison de Mots cachés 7- Rem­ è­de mag­ i­quela planète Mercure, vous devez vous rendre compte de contre la tris­ tess­ e.plusieurs choses, surtout en ce qui concerne vos amitiés. –  Sou­ri. 8- Dou­leurs phys­ iq­ ues.Lion –  Prair­ie.(24 juillet au 23 août) 9- Greff­a. –  Pers­ on­nel. Soyez très franc dans tout ce qui concerne vos –  Être grand ouv­ ert.discussions avec des gens que vous aimez. Vous avez 10- Don­ ass­ es une tein­teune grande importance pour eux. Ne les décevez pas. art­i­fi­ciel­le à. 11- In­ci­tas quel­qu’un àVierge fair­e le mal. –  Eng­ rais(24 août au 23 septembre) azot­é.Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous 12- Cro­chets. –  Port­ecommencez à mieux faire valoir ce qui vous tient à avec viol­enc­ e.cœur. Cela a beaucoup d’importance. SOLUTION : 12 lettres cachées Indice : le milieu scolaireBalance A livre P R sein travail V(24 septembre au 22 octobre) académie M parle rang silence U valeurCette semaine, vous apprenez à vous faire respecter. âges maîtrise polyvalente règle soir université volumesGrâce à la planète Saturne, vous êtes capable d’établir apprendre N primaire règlement sûrce que sont vos priorités. autobus niveau privée résultat T axé notes problème retard tableauScorpion B O professeurs rôle technique(23 octobre - 22 novembre) bulletin obéir punir S théorieLa semaine qui commence vous rend très ambitieux. bureau secondaire transportIl est possible que vous commenciez des projets qui Cvous donneront une grande confiance en vous. cahier calculSagittaire case(23 novembre au 21 décembre) cégepCette semaine, vous apprenez à vous faire confiance, changesurtout en ce qui concerne votre travail. Il est possible classeque vous soyez de plus en plus indépendant. classique clocheCapricorne collège(22 décembre au 20 janvier) coursVous vivrez de grandes surprises. Soyez convaincu Dque vous possédez une très grande force intérieure. devoirsCela est vraiment stimulant. directeur disciplineVerseau dispense(21 janvier au 18 février) douéVous commencez à comprendre la place que vous Eoccupez dans la vie de la personne qui vous aime. écoleCela change plusieurs choses dans votre vie. écolier écrirePoissons éducation(19 février au 20 mars) élèvesVous allez vers des choses qui seront très exigeantes étudesur le plan personnel. Cela sera magnifique, mais vous examendevrez tenir compte de plusieurs choses du passé. G garçon H SOLUTION : ENSEIGNEMENT histoire I inscriptions J jeune jeux jour L langues leçon lire