2014 02 26

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 26 février au 4 mars 2014 • Volume 17, numéro 7 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa solidarité est au coeurdes célébrations du Mois del’histoire des Noirs à Hamilton Article en page 2 L’impressionnante demeure Woodside ouvre ses portes pour le jour de la Famille Article en page 5

Exposition du 2 au 28 mars2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 LEaxshoibliidt Marairtcéhe2s-2t8au coeur des célébrationspositidounModis’adertl’shisvtoiisreudeeslsNoirs à HamiltonRichard Caumartin « La communauté afro- canadienne de HamiltonVisual Arts Exhibitcompte de nombreusespersonnalités qui ont influencéson histoire. Depuis la maisondes Griffin à Ancaster, l’un desvestiges importants témoi-Artistes/Artists:gnant du chemin de fer clan-destin en Ontario, à Lincoln Alexander, lieutenant gouver- Yves Laranadeleine Charlandneur de l’Ontario de 1985 à1991, les Noirs de Hamilton ont marqué l’histoire non seu- Patrick NG Ping Chingue Cinq Mars Delaylement de la ville depuis ses débuts, mais aussi celle de la Sarah St-ArneaultLe groupe folklorique Akwaba Cultural Exchange Sébastien Skrobos (à gauche) et Bonaventure Otshudiircea Gaborprovince et du pays. »C’est en ces mots que Sé- Noirs de Hamilton continue cette soirée en l’honneur du pour leur travail. pour un meilleur avenir. « Ici celain Guillou Fabienne Tosibastien Skrobos, agent de à s’écrire en français avec Mois de l’histoire des Noirs. » D’autres politiciens tels soir, les communautés rwan-développement à l’ACFO Ha- l’apport d’une forte immigration En plus de nombreux re- que Bob Bratina, maire de Ha- daise, tchadienne, congolaisemilton, et Tabitha Katanda, re- francophone en provenance présentants d’organismes de milton, et les députés Andrea et haïtienne sont toutes repré-présentante des communautés des Caraïbes et d’Afrique, la région, les députés fédéraux Horwath, Monique Taylor et sentées et s’unissent d’uneethnoculturelles, ont accueilli explique M. Skrobos. Mais Wayne Marston et David Chris- David Sweet ont envoyé des seule voix pour célébrer leur Chrysalids Theatreles participants à la célébration malgré cette présence, malgré topherson s’étaient déplacés messages d’encouragement. identité et leur culture respec- du Mois de l’histoire des Noirs la contribution importante des pour l’occasion. Ce dernier a Puis le Dr Eugène Nshimiyi- tive. Cette solidarité est la clé le samedi 22 février au Centre Afro-Canadiens à l’histoire souligné le fait qu’un anglo- mana, professeur au dépar- de notre succès pour le pré- culturel ukrainien. Organisée de la province et de la ville, phone comme lui, qui vient tement de Français de l’Uni- sent et pour l’avenir », conclut ce survivant du génocide aurio Street North , Kitchener, N2H 3W5par le Centre de santé com- cette histoire reste méconnue. célébrer le Mois de l’histoire versité McMaster, a prononcémunautaire Hamilton-Niagara C’est cette méconnaissance des Noirs avec des franco- un discours sur le thème de la Rwanda.(CSCHN) en collaboration avec que nous, en tant qu’orga- phones de toutes origines dans soirée. Il a clairement indiqué Les festivités ont vraimentdivers partenaires communau- nismes communautaires fran- un centre ukrainien « illustre que les Noirs du monde entier décollé après cette mini confé-taires, cette soirée avait pour cophones et représentants des vraiment la réalité canadienne doivent répondre à l’appel de rence avec un buffet, et desthème « Seuls nous ne pouvons communautés noires de l’im- de Hamilton ». Il a parlé de solidarité du thème Seuls nous prestations musicales et deatteindre le succès ». migration, souhaitons contri- l’importance de persister à ne pouvons atteindre le succès. danse de Sylvano Tshiunza de« Aujourd’hui, l’histoire des buer à réparer en organisant reconnaître l’histoire de ceux et « Notre succès est lié non à la République démocratique celles qui font qu’aujourd’hui, l’isolement mais à l’ouverture du Congo, Akwaba Cultural AssoWciaWtiWon.dAeFsKfWra.nOcoRpGhones partout au pays, le Mois de aux autres », insiste-t-il. Il a Exchange, un groupe de danse de Kitc5h1e9n-e7r-4W6a-t0e3rl3oo7 l’histoire des Noirs est devenu fait un parallèle au fait que salsa et un défilé de costumes un évènement aussi important dans certains pays d’Afrique, traditionnels de jeunes femmes que n’importe quel autre et les Noirs sont en guerre et ne de la communauté rwandaise. a remercié les organisateurs peuvent travailler ensemble Un franc succès!Association des FranVceorpnhiosnseasgede Kitchener-Waterloo 1er mars 2014 de 17 h à 20 h VernissageGraEtuxpitos1Mietairormcnhadr1su, 2220011a44u51p27mh8--28m0phamrsFreeExposEixtpioosnitiodn’daur2tsauv2i8smuaersls Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Exhibit March 2-28 Artistes : qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parExposition dD’PoamauirnleitqMsueadCveilnieqsinMeuaCerhsalDrslealnady boîte de 9 cases.Visual Arts ExhiMbAirilactienaGGuailbloour Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Artistes/ArtisPtast:rick Ng Yves Laran déjà quelques chiffres par boîte pour Ping Ching vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisPaule Madeleine Charland YSvaersahLaSrta-An rneault les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteDominique Cinq Mars Delay Patrick NGFaPbiniegnCnheinTogsi de 9 cases.Mircea Gabor Sarah St-Arneault Solution :Cet événeAmlaeinnt Geustillporuésenté dans le cFaadbrieendneesTosifestivités de la Semaine de la francophonie et lance lescélébrations du 1C0he arynnsivaelrisdasireTdheela’AtFrKeW en 2014.137 Ontario Street North , Kitchener, N2H 3W5Chrysalids Theatre, 137 rue Ontario Nord, Kitchener WWW.AFKW.ORG 519-746-0337

Les jeunes de 3SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 • LE RÉGIONALWelland fêtent la St-Valentin en dansant Un élève de l’école Monseigneur-de-Laval sera page à Queen’s Park Sylvain Charbit Le Régional Ibrahim Oleiche riser les visages, les noms et l’emplacement des bureaux Période de retrouvailles Ibrahim Oleiche, élève en Taekwondo, sport qu’il des 107 députés afin d’êtrepassionnées et de dîners aux de 7e année à l’école Monsei- pratique depuis six ans. Le prêts à entreprendre leurchandelles, la St-Valentin est gneur-de-Laval, à Hamilton, jeune homme a également première journée de stage.incontestablement le ren- a été choisi pour remplir la mentionné son intentiondez-vous annuel des amou- fonction de page à l’Assem- de poursuivre ses cours de Au cours d’une journéereux. Une date que beaucoup blée législative de l’Ontario. natation pour devenir sau- type, les pages arrivent à lamarquent d’une croix rouge C’est par l’entremise de sa veteur. Il serait beaucoup législature vers 8 h, vêtussur le calendrier, y compris les sœur Alexandra qu’il a été trop long d’énumérer ici les de leur uniforme et se pré-plus jeunes, parce qu’il n’y a mis au courant de cette nombreux autres accomplis- parent pour les débats depas de raison que les grands opportunité. En effet, celle- sements qui lui ont permis l’avant-midi. Au fil de laen profitent et pas eux. ci avait été page au cours d’avoir été choisi comme journée, ils participent à de la deuxième session de la page. différentes activités. Entres Marie Doucette-Sellami, 39e législature. autres, les pages livrentcoordinatrice des activités Entre le moment où ils des messages et apportentau Club Social de Welland, Au cours de son stage ont appris qu’ils étaient choi- de l’eau aux députés dansa détecté ce besoin et cette d’une douzaine de jours (du sis comme page et leur arri- la Chambre, suivent desenvie et a, en conséquence, 18 février au 6 mars), Ibra- vée à Queen Park, les jeunes cours sur le processus légis-organisé une soirée de danse, him servira de messager à ont dû s’employer à mémo- latif et des cours de mathé-le vendredi 14 février, pour que chaque adolescent exprime sa la Chambre de l’Assemblée matiques et rencontrentjoie en mettant le feu à la piste. Une initiative bien accueillie par législative. Il aura ainsi la les intervenants clés de lala jeunesse de la ville puisque 56 jeunes âgés de 12 à 15 ans ont chance de rencontrer des législature.répondu à l’appel. Ces derniers provenaient de tous les établis- politiciens et des hauts fonc-sements scolaires francophones des environs, et ne formaient tionnaires et de se familiari- Le Programme des pagesfinalement qu’une seule et même grande famille. ser avec le processus parle- de l’Assemblée législative mentaire de la province. s’adresse aux élèves de « Les jeunes étaient vraiment heureux de pouvoir s’amuser, 7e et de 8e années qui s’inté-ajoute Mme Sellami. C’est une belle occasion d’avoir un peu de Pour être sélectionné ressent à l’actualité, ontdivertissement après l’école ». Deux prix ont été attribués : un pour le Programme, il a une moyenne scolaire deprix de présence et un autre pour la danse, contenant chacun du dû présenter une demande 80 % (niveau 4) et plus etparfum. Des récompenses ajoutant à la féérie du moment pour accompagnée d’une lettre s’entendent bien avec lesces jeunes enthousiastes qui s’étaient tous mis sur leur 36. Pizza dans laquelle il a décrit ses autres élèves de leur âge etet maïs soufflé étaient servis pour permettre à tout ce petit monde accomplissements et expli- avec les adultes.de reprendre des forces après ces gigues endiablées. qué les raisons pour les- quelles il aimerait participer Pour obtenir de plus Un succès que compte bien consolider le Club Social de Wel- au Programme. amples renseignements surland : « Ils ont déjà hâte à la prochaine fois », ajoute la coordinatrice. le Programme des pages deLes séances de danse ont lieu le troisième vendredi du mois. La Dans sa demande, Ibra- l’Assemblée législative : com-prochaine se tiendra le 21 mars. him était fier de dire qu’il posez le 416 325-7457 ou joue du piano et qu’il dé- écrivez à l’adresse page_pro- L’objectif actuel de cet organisme est de parvenir à rassembler tient une ceinture noire [email protected] de jeunes francophones que d’adultes lors de ses activités.Force est de constater que côté jeunesse, le pari est gagné.300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. www.cerfniagara.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 L’AFKW choisit les quilles pour célébrer le jour de la Famille à Kitchener Le Régional partie de quilles endiablée, mettre de l’ambiance au pied fidèles la prochaine fois. à 20 h. qui a eu lieu de 14 h à 15 h le des six allées, réservées par Une exposition d’arts visuels Pour obtenir plus de ren- Pour beaucoup d’Onta- 17 février au Kingpin l’organisme pour l’occasion. aura également lieu du 1er auriens, le jour de la Famille est Bowlounge de Bingemans. Rien de tel que l’énergie et 28 mars prochain au Chri- seignements sur les activitéssynonyme de sortie Familiale, la candeur des plus petits salyds Lounge, situé au 173, de l’AFKW, rendez-vous sur lede loisirs et de détente. L’As- Passer un lundi férié à pour rendre un moment ma- rue Ontario. Le vernissage site de l’association ou contac-sociation des francophones de lancer la boule, c’est attirant, gique. aura lieu le 1er mars de 17 h tez Nathalie Bouchard auKitchener-Waterloo (AFKW) a quel que soit son âge. Et la 519 746-0337.répondu à cet appel en invi- jeunesse était bien là! Sur Une majorité d’entre euxtant la communauté franco- la quarantaine de partici- étaient présents quinze mi-phone de sa région à une pants, de nombreux enfants nutes avant le début, comme et adolescents étaient venus conseillé par l’AFKW, afin de chausser les bons souliers.Hamilton Niagara Haldimand Brant LHIN Une impatience qui démontreRLISS de Hamilton Niagara Haldimand Brant bien tout l’engouement sus- cité par cette sortie. Secrétariat des nominations poste annoncé Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Au-delà de la simple moti- vation sportive, le côté ras- Administrateur du conseil d’administration sembleur de cette activité a mis tout le monde d’accord.Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Hamilton Niagara Haldimand Brant (HNHB) Aucune barrière n’est misecherche des personnes intéresseés au poste d’administrateur du conseil d’administration. entre les participants, seulLe poste a été a ché sur le site Internet du RLISS au http://hnhblhin.on.ca ainsi que sur le site Internet du comptent le jeu et les inte-Secrétariat des nominations au http://www.pas.gov.on.ca. ractions bienveillantes entrePour faire demande, un formulaire de demande signé citant le numéro de dossier PAS-1399 doit être reçu « adversaires ». Conseils deavant le 28 février 2014. joueurs, explications tech- niques… bref, coopération etLE RÉGIONAL plaisir maximum. Éditeur : Denis Poirier La présidente de l’AFKW,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Suzette Hafner, était présente à cette rencontre sportive. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Son sourire satisfait reflé- [email protected] • www.leregional.com tait bien le résultat de l’évè- nement : un succès qui a Bureau du Niagara Bureau de Hamilton réussi à mettre tout le monde 810, rue East Main 970, rue King Est d’accord. Récompenser toutWelland, ON L3B 3Y4 le travail d’organisation béné- Hamilton, ON L8M 1C4 vole en amont par une par- 905 735-9666 905 549-7002 ticipation enthousiaste est toujours une victoire en soi, pour les responsables des différentes associations de la région. Bon présage pour les futures activités familiales de l’AFKW qui peut s’attendre à retrouver de nombreuxDirectrice générale Bon d’abonnement au journal Le RégionalChristiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel un an...................... 75 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 • LE RÉGIONAL L’impressionnante demeure Woodside ouvre ses portes pour le jour de la Famille Le RégionalLe patrimoine culturel deKitchener est riche, c’est indé-niable. S’il est un lieu symboliquedu glorieux passé de la région,c’est bien Woodside. Une maisonaux briques jaunes-orangéesdont les fenêtres peintes en vertémeraude font ressortir toutesl’intensité de son histoire.C’est effectivement à cetendroit que la famille King s’estétablie de 1886 à 1893, celle-làmême qui a vu naître WilliamLyon Mackenzie King, qui fut le10e premier ministre du Canadaet le resta pendant 21 ans. Laplus longue période de l’histoiredu Commonwealth pour ce typede poste.Woodside a ouvert ses portesle lundi 17 février, à l’occasiondu jour de la Famille. Un mo-ment spécial, compte tenu quele site n’est accessible au publicque trois mois dans l’année, enraison de restrictions budgé-taires. La maison fut érigée en1853 par James Colquhoun, ettire son nom de la propriété bri-tannique de celui-ci : Woodside.Toute l’histoire William LyonMackenzie King et de ses pa-rents était contée de pièce enpièce, reproduisant par la mêmeoccasion la vie hivernale de ce Services d'orientation et d'information SERVICES POUR LEScercle bourgeois. Pas moins desix personnes occupaient ces Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants:murs : John et Isabel King, ainsique leurs quatre enfants Bella, NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide socialeWillie, Jenny et Max. ♦♦♦S• AeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts Jeudi, 20 mars Les amateurs de mobilierduphptdaera’inéslorepWtrpoelPoo’ortaqaisooqurueuducterslhse’ai1edeCfgn5ietdea0t.nènidcalcaeeinetdsésrageedeo,rcnouuronevanslteripsercrtounihèi♦♦nLte.areumsepRArCeceamtrccqsu’heiobeeeonuinérlnscleneheest-tleésdpvaeélculoiaaglteiisomén♦♦♦•••••C•••eNedn♦noRDADCAAASeotséCAAdrbeoceininieetedgniécofagccsAurismfoncbiuumuempoéohivllndrriaiioessnilirssaameelarslncasaeexatlpenrsupaiagdtietmnoociplaiueeidlogoxnoueseohbtsxanvrnreeeinudcnsnelnegtdlild’satiroorsadeovén'esddfunotnpdfsle’eucrtelvarar,e’eserelceaéeorivpmilseolvsppaeletmlremernoorsaéuesrlenennavrxescéglasaéuemeenituaasseptdnsrxenaivortxi,toutrrioruamdutciipincseeonvoeiarranaeanoscstàsaeénrrtenssarisndcrtinfldasutansooiieusdfiivotvucnmasecetCuaà’toaaneiitmcnvtmtammrgsnootdiracoseeudiàypm’i:ttlrei,nemlnencs'iierpulniasnfofaanénornsnàuiscnolcgratefeteescmteaasooutestriéiixtetapatctrtrmfaueitoatemdtiiooiicesormtooiyme’oronunnàoiaisennulsfnnridlutfannsaafrsseiseeleoneuueonrspltnénosrratacnieetsbnmtdrf.nuedl.ttuoaei.ielfvaé)cetsaeaneemuisasnprtsertocsistabiesrstoomuitierte,itnvhcosànnroisièonacaumylieplrncasnpeeéesittospsnosadrpuyet(enareisuvhosaryneaofsttucnentmtilaesèiéctessmmiin:ioporetensceasdnitesaeeitollsfeeanmnttcmépi,tercoosr,éyfddeeiivstneserntisobednurdongiteestle, t Éric Pierre-Luc André Beaudry Dupuis Brunetnpadapcuaoe’oructcnererhAsetslsau.peeuMstasposstaêeusmmtuéeri,tprneasladatservbeigpuéolsnarrriiorssétnaépadelqsbreie,uigsléegeeitjlrétaebatsrtedonu♦♦♦♦♦♦♦dlsneedfiRADADCAdrnfhpe1fnciséoeeiigsfcrciucmfusmpsooéelhr1aiooesamrlaealrenuuanatrpp,nisesicgdtooaiadt5iheeoenurr-gttbensvrndidledl’eidd’atara’méeeasltplsmieoelrdr,elecénaeipseavptnrerstraéedsieonovrtesca•••••T•éuneissintd♦♦♦♦♦♦♦snaCRCOFrBiflod,touatl’eaueiap’OncéméoelirrrmaaupnvccàgsnirrOCRCCBStnlremriibdicéaelfaaosaelééraaélsuettilgiligrrfansiaecnsanectebvCétcdarltoeaéiietapuivlltrenmooigaedcov’todioedsionrasiietyoau’oum’osldlaai,neuaeeannralrutéalapuneran’tfutegsdntteitreornnTtcgiicssnnoecutboraseoeetaeaefmtrooredutncpaestpviénvsanxeddteaanceéonefeaodtaotevttetciuiiciasgi(v’iutormtoedvnoiépvjretucnunànlroareeiasjemnuatslsmyauridlsrlsassaaaedrissteeetelneasmmtaeluuecpsblnilinsllaosrtgoaliadocaettteendelrnode.eoetngct.tonuiis.éiriélsyfveu)scclenliaaoeoeimalctiusnnpsdttprrtnoonsglctagbeerptosussemteuouyti,iershvmolésrcforisreièseoenaeaadunftpmtiprsenlfnncieté)tnpqasg’seiseratsoéinpussoomaodcdurdiyet(cenotrtiaefsueeihsonenayniasnnodlstlcnnetnsalfmtslabeaeèileeiasemqarmlidnsisélnrodeteuigssienssseidniieoesoeeosnlnntnesnufeneaessnmnvemltmeeéé,aelcecsruo,énddxliievtteaesrdtrsb(rdauTirvdonÉgiatesÉsnte,)ttlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééprendre conscience de la tailleNos ♦du domaine. ♦ COergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation ♦ Le plus appréciable pour♦ RCCSoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstossolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ :les francophones de la région♦ ♦reste qu’une grande partie des♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirspersonnes présentes étaient bi- • Accès aux ordinateurs et à l’internetàlfianlcagiluecemosme. nmUtnusnucaorunttoféourdtteepssel’reinms♦fNoesoFcsrtuaatntcmriaabalivdteaitneerilnille’nr-tiunertTsérgeranatvéiotaanbi••dUll♦ielsBDnesseéefiCuamvsnlmrupeesébinalrltecvsddsseoeoa’ndnéldttoaeeeptutrvravléeoeicsbneaieroucslrnxoimstssnar:tsdmrraipeevnasrumsnoptndsoemedausnaruoéntlcsettCoadslileoeianssrnoyepnrsuotrdsèvuemere:laefeulosasxcuoasélarraricrienvdoadtnleeéetls,’sOlsfn’ré(téaaTcnrtiÉcuoaoÉerptbi)htdéolainn,sseelssam:esopmciléoteéi,nettc. OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsADBredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnsostlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est trMadDeiettitoTaennmnteeplnsleAvcenadtnaeantdteoieftfnrroneiesc-efmrqaenumçi asbeirseefsaaidtuedxeLnamoBuieoveuttlxilneesengSméonuuésrriiaqatnuitoeen,s. ♦ 460, rue Main Est 1 866 885-5947 905 688 5550 x3257 Arts.BrockU.ca 1 866 617 3257lités de l’endroit. ♦ CPelnutsrequfo’urntehepeArrftosr,mUannivceer.sCit’eésBt ruoncek,eSxtp.éCraiethnacerinuensiq, Ouen.t. ♦ Pour tous ceux qui désirent♦s’y rendre, la demeure sera 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementà nouveau ouverte au publicle jour de la fête du Canada, pour francophones: Un espace de rencontres les nouveaux arrivants ♦ Club de devoirsc’est-à-dire le mardi 1 juilleter ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internetprochain. ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du1erau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 7 mars 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h30 CHAMPION 8h00 TV5 THALASSA (R) TV5 MOT DE PASSE 19h00 RDS CROSSE Rock deTV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT 18h00 TV5 JOURNAL BELGE Toronto c. Roughnecks 17h15 TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 L’HISTOIRESRC CHASSEURS DE TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 SRC GAWAYN de Calgary LNL Site: TFO MANON (R) RDS HOCKEY 360°MONSTRES Mplus PIMP MON CHAR RDI LA SEMAINE VERTE TFO BOOKABOO Scotiabank RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Saddledome Calgary, 17h20 SRC 30 VIES 14h00 ONTARIO 8h15 TVA FAITES-MOI 8h15 TVA TVA NOUVELLES Alta. TFO NELLY ET CÉSAR (R) CONFIANCE RDS TRIATHLON Série TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO POPPY CAT TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SAM CHICOTTE (R)TFO POPPY CAT mondiale UIT Nouvelle- Mplus LE DÉCOMPTE CHRÉTIENNE 17h30 Mplus BUZZ Zélande MUSIQUE PLUS (R) 8h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 8h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus CHAISES RDI LA FACTURE (R) 19h25 SRC PATINAGE ARTISTIQUE 18h20 TV5 SCIENCE OU FICTION MUSICALES (R) TFO BOOKABOO (R)TV5 WARI Gala des Jeux Olympiques (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO MIAMRDS LUTTE IMPACT TNA Sotchi, Russie TFO DIDOU (R) RDS SPORTS 30 13h15 PIÉGÉESSRC MOTEL MONSTRE TVA CINÉMA Prisonniers du SRC MOTEL MONSTRE 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) temps Des étudiants voyagent 18h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES CONTES DE TINGA 17h45Mplus BUZZ (R) à rebours dans le temps Mplus BUZZ TINGA (R) RDS BILLARD Tournoi des pour secourir et ramener leur TV5 LE JOURNAL DE TFO POPPY CAT (R) champions 8h50 professeur. Gerard Butler, Paul FRANCE 2 8h50 13h30 SRC LES PARENT Walker (2003, Science fiction) RDS HOCKEY 360° 18h00 TVA LA VOIXTFO DIDOU TFO SID LE PETIT SRC LA PETITE VIE (R) TFO DIDOU RDI RDI EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) SCIENTIFIQUE (R) TVA CINÉMA Rapides et SRC SECOND REGARD TV5 GPS MONDE 9h00 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME dangereux 5 Un groupe de 9h00 TVA DR RIOUX RDI ENQUÊTE 20h00 bandits organise un grand vol TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD 14h30 alors qu’un agent s’acharne à TV5 DES ÉCOLES PAS ONTARIO TV5 LE GRAND TOURSRC BRIGADE ANIMO les attraper. Paul Walker, Vin COMME LES AUTRES (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LES PERSÉVÉRANTSTFO LE DINO TRAIN (R) RDI LA FACTURE (R) Diesel (2011, Action) RDS CANADIENS EXPRESS TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO STELLA ET SACHA (R) TFO WONDER CHOUX (R) SRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE NOIR 9h15 (R) SRC ZONE DOC MUSIQUEPLUS (R) TVA YAMASKA 14h55 18h55 TFO LE DINO TRAIN TVA ROAD RUNNER (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES CONTES DE TINGA TFO SID LE PETIT 18h20 Mplus LA PROCHAINE TOPTINGA (R) TFO MANON (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 9h15 SCIENTIFIQUE (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO DIDOU (R) 9h30 15h00 19h00 TFO LES CONTES DE TINGA MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 TINGA (R) 18h30RDS JEUX CROSSFIT TV5 JOURNAL SUISSE TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 14h15 RDS POKER Circuit européenSRC MAGI-NATION RDS GOLF EN DIRECT (R) 9h30 TV5 LE JOURNAL DE Monte Carlo, MonacoTFO SID LE PETIT Classique Honda PGA RDS HOCKEY EN DIRECT TVA CINÉMA Des FRANCE 2 TFO RUBY TFOSCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT Maple Leafs de Toronto SRC ONIVA Extraterrestres dans le RDS SPORTS 30Mplus PUNK’D: STARS SRC CINÉMA Un cargo pour c. Canadiens de Montréal TFO SID LE PETIT grenier Un groupe d’enfant SRC DÉCOUVERTE 21h00PIÉGÉES l’Afrique Fuyant une guerre SCIENTIFIQUE (R) en vacances découvre des TVA VLOG civile, un homme retourne au LNH Site: Centre Bell Mplus GENE SIMMONS: extraterrestres dans le grenier. TFO WONDER CHOUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 Canada après 20 ans passé MES BIJOUX DE FAMILLE Carter Jenkins, Austin Robert SRC SÉRIE NOIRE en Afrique. Manuel Aranguiz, Montréal, Québec (R) Butler (2009, Aventure) 18h55 TVA LES JEUNES LOUPSTV5 ON N’EST PAS QUE Julien Adam (2009, Comédie RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉTFO (R)DES COBAYES (R) dramatique) SRC EN DIRECT DE 10h00 14h30 TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus BIENVENUE ÀRDS JEUX CROSSFIT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) L’UNIVERS JERSEY SHORESRC 1001 NUITS Mplus MISTEUR T ET SES TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDI RDI EN DIRECT 19h00TVA DEUX FILLES LE MATIN IMBÉCILES RDS HISTOIRES DE TFO STELLA ET SACHA (R) 21h05(R) 19h30 SENTIERS TV5 QUESTIONS POUR UNTFO LE GRAND GALOP (R) 15h30 SRC LE JOUR DU 14h55 SUPER CHAMPION TFO CINÉMA Pickpocket UnMplus LA PROCHAINE TOP RDI TOUT LE MONDE EN SEIGNEUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE jeune homme, croyant que leMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 DES ÉCOLES PAS PARLAIT (R) TVA CINÉMA Le terminal TFO MANON (R) RDI RDI EN DIRECT vol est un art réservé à l’élite COMME LES AUTRES (R) Viktor Navorski se trouve TVA LOL :-) du monde, s’entraîne. Martin 10h30 TFO SUPER MACHINES (R) 20h00 coincé pendant des mois 15h00 TFO RUBY TFO (R) Lassalle, Marika Green (1959, Mplus ROOM RAIDERS dans la zone de transit d’un Histoire policière)RDS CYCLISME Championnat TV5 LE PLUS GRAND aéroport. Catherine Zeta- TV5 JOURNAL SUISSE 19h30du Monde 16h00 CABARET DU MONDE (R) Jones, Tom Hanks (2004, RDS SKI TÉLÉVISION 21h30SRC LES AVENTURES DE RDI DÉCOUVERTE Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDS GOLF Classique HondaTINTIN Partie 1 de 2 (R) TVA CINÉMA Drillbit Taylor: SRC DOWNTON ABBEY TFO SON ALTESSE ALEX SRC CINÉMA Noémie: Le PGA RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LE GRAND GALOP (R) Garde du corps Trois garçons Début de la saison (R) secret Une fillette âgée de sept RDI RDI EN DIRECT DIRECT engagent un garde du corps TFO SUR LES PAS DE... (R) Mplus DÉCOMPTE ans cherche un trésor dans SRC ET DIEU CRÉA... 10h55 pour les défendre de la terreur Mplus CHAISES MUSIQUEPLUS l’appartement de ses voisins. LAFLAQUE 22h00 de l’école. Nate Hartley, Troy MUSICALES Rita Lafontaine, Nicolas TVA LA VOIXTV5 SOCCER Championnat Gentile (2007, Comédie) 10h30 Laliberté (2009, Famille) TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 LIGNE DEde France FFF Équipes à TFO DEVINE QUI VIENT 21h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) DÉMARCATION, UNEcommuniquer JOUER? (R) RDS PASSION PLEIN AIR Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 BLESSURE FRANÇAISE Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SON ALTESSE ALEX MODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT 11h00 PIÉGÉES TFO CINÉTFO (R) (R) TV5 CINÉMA La croisière SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Les vies de personnes très TVA TVA NOUVELLESRDI RDI EN DIRECT 16h15 TVA CINÉMA À fond de 11h00 15h30 différentes s’entrecroisent sur Mplus MAÎTRESSRC RICARDO (R) train Un train chargé d’une un bateau de croisière. Antoine TATOUEURS (R)TVA AL DANTE AVEC TFO TAM TAM ET PIKO (R) cargaison toxique se dirige à TV5 KIOSQUE TV5 L’AMOUR, LA MORT, Duléry, Charlotte de TurckheimSTEFANO FAITA (R) haute vitesse vers une grande RDS BONNE PÊCHE LES FRINGUES (2011, Comédie) 22h15TFO FLIP (R) 16h30 ville. Denzel Washington, Chris RDI RDI EN DIRECT RDS 8 CHAPITRES: UNE RDI LES GRANDSMplus LA PROCHAINE TOP Pine (2010, Action) SRC LES COULISSES DU HISTOIRE DE SNOWBOARD REPORTAGES: TFO LES MODÈLES DEMODÈLE AMÉRICAINE TV5 30 MILLIONS D’AMIS POUVOIR TFO SUPER MACHINES (R) EXPLORATION PICKPOCKET (R) (R) 21h05 TFO MOTEL MONSTRE SRC TOUT LE MONDE EN 11h30 RDI LE JOURNAL DE 16h00 PARLE 22h30 FRANCE 2 TFO BORGIA N’AYEZ PAS 11h25 TFO CINÉTFORDI RDI ÉCONOMIE TFO MINI TFO FOI EN EUX (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus MAÎTRES RDS HOCKEY EN DIRECTSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Classique Héritage Sénateurs TATOUEURS (R) Canadiens de Montréal c.TVA SIGNÉ M (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 21h30 Kings de Los Angeles LNHTFO AU DÉFI (R) (R) 11h30 dVP’aOlnatctcaowuevaeVcra.nLCcNaoHnuuvScekri,stCedo:eloBmCbie- 20h05 Site: Staples Center Los RDI LES GRANDS Angeles, Californie 12h00 16h35 REPORTAGES: RDS EXPÉDITION FAUNE Britannique TFO LES BRIGANDS (R) RDI LE NATIONAL PERSONNALITÉS (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Le journalRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO MOTEL MONSTRE d’Aurélie Laflamme Une 21h00 22h35MIDI D’ANATOMIE adolescente maladroite confieTVA TVA NOUVELLES 17h00 11h55 ses espoirs et ses peines à un RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUETFO BOOKABOO (R) 21h45 journal intime. Édith Cochrane, Mplus 16 ANS ET ENCEINTEMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 MOT DE PASSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Marianne Verville (2010, 22h45(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN Famille) 21h30 SRC LA SEMAINE VERTE DIRECT 12h00 TFO DEVINE QUI VIENT SRC LES NOUVELLES DU 12h15 TFO FRANNY ET LES JOUER? RDI LES COULISSES DU SPORT CHAUSSURES MAGIQUES 22h00 TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE POUVOIRTFO POPPY CAT (R) (R) RDS VACANCES NATURE TVA ACCÈS ILLIMITÉ 23h00 Mplus L’INCROYABLE TFO CINÉMA La ravisseuse RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 12h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) La vie d’une nourrice au 19e MIDI 21h45 TV5 TV5 LE JOURNAL siècle qui s’occupe du jeune TFO BOOKABOO (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE NATIONALRDI LE NATIONAL HEBDO 17h15 enfant d’un couple riche. Mplus MAÎTRES TV5 RONALDO (R) Mplus CHAISESSRC LA FACTURE (R) Grégoire Colin, Isild Le Besco TATOUEURS (R) 16h30 MUSICALESTVA QU’EST-CE QU’ON TFO MANON (R) (2004, Drame) 22h00ATTEND POUR ÊTRE Mplus ICE-T AIME COCO (R) 12h15 RDI LE JOURNAL DE 23h05HEUREUX 17h20 FRANCE 2 TV5 ON PASSE ÀTFO ZOUBI DOUBI (R) 22h30 TFO POPPY CAT (R) TFO MINI TFO L’HISTOIRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus BIENVENUE À ONTARIO 12h50 TV5 NOS CHERS VOISINS 12h30 16h35 JERSEY SHORE 17h30 (R) 23h10TFO DIDOU (R) RDS SPORTS 30 TV5 LITTORAL TFO MAX ET RUBY (R) 22h15 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 TFO CINÉTFO 13h00 TFO BOOKABOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU 17h00 TFO EN CONCERT (R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus CLIPTOMAN (R) POUVOIR 23h15TV5 LE GRAND TOUR (R) PIÉGÉES SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20RDI RDI EN DIRECT 22h40 TVA LA VICTOIRE DE SRC LE CHOC DES TFO CARTE DE VISITE (R)SRC ENQUÊTE (R) 17h45 L’AMOUR GÉNÉRATIONS SRC LE TÉLÉJOURNALTVA VIENS VOIR ICI (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO FRANNY ET LES 23h20TFO LE DINO TRAIN (R) TFO POPPY CAT (R) CHAUSSURES MAGIQUES 22h30Mplus PIMP MON CHAR 12h50 Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 17h55 22h50 RDS SPORTS 30 13h15 TFO DIDOU (R) 17h10 RDI SECOND REGARD (R) 23h30 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 NOS CHERS VOISINS TVA TVA NOUVELLESTFO LES CONTES DE TINGA (R) 13h00 RDI RDI ÉCONOMIETINGA (R) 22h45 23h35 SRC LES NOUVELLES DU SPORT SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA SIGNÉ M (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h10 13h45TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 L’ANGE GARDIEN DU TV5 JOURNAL BELGE TV5 DANS LA PEAU D’UN TFO TAM TAM ET PIKOEN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE KAROO (R) RDS SPORTS 30 (R) CHEFRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 RDS TENNIS BNP Paribas RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 14h00RDI 24/60 RDI 24/60 SRC 30 VIES Open ATP SRC ANNIE BROCOLI CHEZ 11h15SRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA UNE MINUTE POUR RDI 24/60 LES MINITOMES TV5 LunCORPS ET MONDETVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER SRC PAQUET VOLEUR TFO 64, RUE DU ZOO TFO MANON MarGPS MONDE (R) MerLESCONFIANCE D’OR TFO LE GRAND GALOP (R) TVA J.E. Mplus LunPIMP MON ÉGARÉS DU GANGE (R)TFO FLIP (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE CHAR MarHAUT-PARLEURS 11h20 JeuDÎNER À LA FERME (R)Mplus BUZZ (R) (R) Mplus BUZZ MerGENE SIMMONS: MES SRC Lun Mar Mer Mplus BUZZ (R) 19h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) TFO NELLY ET CÉSAR JeuQUELLE HISTOIRE! 19h30 19h25 JeuL’INCROYABLE FAMILLE VenMAUVAIS KARMA (R) 19h30 RDS SOCCER LMS Équipes à KARDASHIAN (R) VenDANSE 11h30 TFO 64, RUE DU ZOORDS L’ULTIME communiquer TFO LÀ OÙ JE DORS (R) OU CRÈVE! Mplus LunLA PROCHAINECLASSEMENT SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TVA MARIO DUMONT TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC LA FACTURE TVA LA VOIX TFO LE GRAND GALOP (R) 19h30 8h10 RDS MarSKI TÉLÉVISION (R) MarPIMP MON CHARTVA TRANCHES DE VIES (R) TFO SON ALTESSE ALEX MerVACANCES NATURE MerL.A. TATOUÉE KATTFO INDIE À TOUT PRIX (R) 20h00 TFO MOTEL MONSTRE TFO MOUK RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL VON D. (R) Jeu16 ANS ET 20h00 MIDI ENCEINTE VenCRISS ANGEL 20h00 TV5 SEULS EN MER 19h55 8h15 TFO SID LE PETIT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS SCIENTIFIQUE 14h10TV5 LIGNE DE RDS L’ANTICHAMBRE EN REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC Lun Mar Mplus LunROOM RAIDERSDÉMARCATION, UNE DIRECT SRC PRIÈRE DE NE PAS MerBOOKABOO (R) Jeu MarCLIPTOMAN (R) MerPIMP TFO MOUKBLESSURE FRANÇAISE (R) RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS 20h00 VenGARDERIE WAF WAF MON CHAR JeuGENERDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGES TVA ON CONNAÎT LA SIMMONS: MES BIJOUX 14h25Avalanche du Colorado c. SRC LES ENFANTS DE LA CHANSON TV5 FAUT PAS RÊVER 8h25 DE FAMILLE (R) VenHAUT-Blackhawks de Chicago LNH TÉLÉ TFO ARTISANS DU RDI LES GRANDS PARLEURS TFO LES AVENTURESSite: Centre United Chicago, TVA FORT BOYARD CHANGEMENT (R) REPORTAGES: TFO LES AVENTURES D’OLIVE L’AUTRUCHEIllinois TFO 360 Mplus M. NET PERSONNALITÉS D’OLIVE L’AUTRUCHE 12h00RDI LES GRANDS Mplus M. NET SRC C’EST MA TOUNE 14h30REPORTAGES 20h30 TVA DU TALENT À 8h30 TVA TVA NOUVELLESSRC UNITÉ 9 20h30 REVENDRE TV5 LunPARTIR TV5 MarSCIENCE OUTVA DESTINÉES RDS HOCKEY 360° TFO XPRESSION GRAFFITI TV5 LunPORTS D’ATTACHE AUTREMENT EN FAMILLE FICTIONTFO BRBR Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE Mplus M. NET (R) MarON PASSE À MarLES CARNETS DE JULIE RDS LunJEUX EXTRÊMESMplus M. NET (R) L’HISTOIRE (R) MerPARTIR MerON PASSE À L’HISTOIRE D’HIVER MarBOXE 21h00 21h00 20h30 AUTREMENT EN FAMILLE JeuLA GRANDE LIBRAIRIE JeuHISTOIRES DE SENTIERS 20h30 (R) JeuLES ÉGARÉS DU VenDES ÉCOLES PAS VenPANORAMA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CORPS ET MONDE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) GANGE (R) VenC’EST DANS COMME LES AUTRES (R) SRC VenMAUVAIS KARMATFO ARRIÈRE-SCÈNE SRC TRAUMA RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE MA NATURE RDS Lun Mar Jeu (R)Mplus CLIPTOMAN TVA LES BEAUX MALAISES Canadiens de Montréal c. MUSIQUEPLUS RDS LunCYCLISME VenSPORTS 30 MIDI TFO DEVINE COMBIEN JE TFO CINÉTFO Coyotes de Phoenix LNH Site: Championnat du Monde Mar MerTRANSACTIONS LNH EN T’AIME 21h00 Mplus L’INCROYABLE Jobing.com Arena Glendale, 21h00 Mer Jeu VenSPORTS 30 DIRECT Mplus MarGENE SIMMONS: FAMILLE KARDASHIAN (R) Arizona RDI RDI MATIN TFO MIAM MES BIJOUX DE FAMILLETV5 LES ÉGARÉS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES MEILLEURS Mplus LunDÉCOMPTEGANGE 21h05 SRC ENQUÊTE SRC BROADCHURCH CONSEILS DE NOS MUSIQUEPLUS MarL.A. 14h45RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE TVA ÇA FINIT BIEN LA DOCTEURS (R) TATOUÉE KAT VON D. (R)SRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Still Life Sam TFO CINÉTFO SEMAINE TFO 1, 2, 3... GÉANT! MerDANSE OU CRÈVE! TV5 VenRONALDO (R)TVA O’ Ming voyage pour retrouver Mplus CHAISES TFO CINÉTFO Mplus LunPUNK’D: STARS JeuLA PROCHAINE TOP TVA Mar VenROAD RUNNERTFO CINÉTFO son ex-femme et sa fille qu’il MUSICALES (R) PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE MODÈLE AMÉRICAINE (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE n’a pas vu depuis seize ans. 21h05 MerROOM RAIDERS JeuPIMP VenMISTEUR T ET SES TFO LE PETIT ROYAUME DE Han Sanming, Wang Hong 21h05 MON CHAR IMBÉCILES BEN ET HOLLY 21h05 Wei (2006, Drame) TFO CINÉMA Les bas-fonds TFO CINÉMA Maria Une douzaine de vagabonds 9h00 12h20 15h00TFO CINÉMA L’Heure 21h30 Chapdelaine Après trois ans trouvent refuge dans un asiled’été Deux frères et leur dans la forêt, François retrouve de nuit. Ganjiro Nakamura, TV5 VenHORS SÉRIE TFO PATENTE ET BIDULE TV5 JOURNAL SUISSEsoeur doivent faire face à la TV5 PEUPLES DU MONDE la civilisation. Madeleine Toshiro Mifune (1957, Drame) RDS Mar24CH Mer Jeu RDS JeuPASSION PLEINdisparition soudaine de leur RDS HOCKEY 360° Renaud, Suzanne Desprès VenSPORTS 30 12h30 AIRmère. Charles Berling, Juliette TVA UN SUR 2 (1934, Drame) 22h00 RDI SOUS LA LOUPE SRC Lun Mar Mer JeuTERREBinoche (2008, Drame) Mplus PIÉGÉ! TFO DEVINE QUI VIENT RDS Lun Mar Jeu HUMAINE (R) VenMAUVAIS 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT JOUER? VenSPORTS 30 MIDI KARMA (R) 22h00 22h00 EN FAMILLE (R) Mplus TOP MUSIQUE (R) RDI Lun Mar Mer JeuLE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 DES ÉCOLES PAS RDS L’ANTICHAMBRE EN CLUB DES EX VenLE MATCH TFO CAILLOUTV5 CORPS ET MONDE (R) TV5 ON N’EST PAS QUE COMME LES AUTRES (R) DIRECT 9h15 DES ÉLUS Mplus LA PLAYLISTRDI RDI EN DIRECT DES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC POUR LE PLAISIRSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO TFO SAM CHICOTTE 15h15TVA TVA NOUVELLES Canadiens de Montréal c. TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus VenGENE SIMMONS:Mplus LA PROCHAINE TOP Ducks d’Anaheim LNH Site: Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉMODÈLE AUSTRALIENNE Centre Honda Anaheim, MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h30 Californie TV5 Lun Mar Mer VenTOUTE 13h00 15h30 22h30 RDI RDI EN DIRECT 22h30 RDI LE NATIONAL UNE HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS RDS Mar Jeu TV5 LunPASSE- TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL APPROUVE VenCANADIENS EXPRESS MOI LES JUMELLES LETTRESDIRECT Mplus GENE SIMMONS: MerHISTOIRES DE MarMÉDITERRANÉENNES, RDS LunJEUX EXTRÊMESRDI LE NATIONAL MES BIJOUX DE FAMILLE 22h35 22h35 SENTIERS MILLE ET UN COMBATS D’HIVER JeuBONNE PÊCHE RDI RDI EN DIRECT MerANIMAUX TROP VenSOCCER Équipes à 22h35 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE SRC ALORS ON JASE! HUMAINS VenCINÉMA La communiquer LMS TVA Lun Mar MerDEUX croisière (2011) SRC Lun Mar Mer JeuTERRETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL 22h45 22h45 FILLES LE MATIN JeuÇA RDS Lun Mar Jeu HUMAINE (R) VenMAUVAIS Mplus CLIPTOMAN FINIT BIEN LA SEMAINE (R) VenSPORTS 30 MIDI KARMA (R) 22h45 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU VenDENIS LÉVESQUE (R) RDI VenLA PÉRIODE DE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h35 SPORT SPORT TFO CAILLOU QUESTIONS TFO ZOUBI DOUBISRC LES NOUVELLES DU TVA LunCINÉMA Ce quiSPORT TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 23h00 9h35 se passe à Vegas (2008) 15h50TFO CINÉTFO MarCINÉMA Mords-moi: Sans 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JeuTOUTE UNE hésitation (2010) MerCINÉMA TFO NELLY ET CÉSAR 23h00 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 HISTOIRE De la folie dans l’air (2010) SRC LES NOUVELLES DU TFO 360 RDI LE NATIONAL JeuCINÉMA Parfait inconnu 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT Mplus BUZZ Mplus CHAISES 10h00 (2007) VenCINÉMA BillyRDI LE NATIONAL MUSICALES Madison (1995) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO LA PORTÉE DES MOTS 22h50 23h05 RDS MerPASSION PLEIN TFO MINI TFO RDS MarLUTTE IMPACT TNA(R) 23h05 AIR Mplus MarDANSE OU JeuEXPÉDITION FAUNEMplus ICE-T AIME COCO TFO CINÉTFO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES CRÈVE! MerL’INCROYABLE SRC ENTRÉE PRINCIPALE ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO 1, 2, 3... GÉANT! 23h05 23h00 ONTARIO JeuLA PROCHAINE TOP Mplus LunCRISS ANGEL 23h20 10h30 MODÈLE AUSTRALIENNE MarMAÎTRES TATOUEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h10 VenL.A. TATOUÉE KAT VON (R) MerRAJOTTEONTARIO RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ D. (R) JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉES TFO BRBR TFO ARTISANS DU M VenAL DANTE AVEC (R) VenPIMP MON CHAR 23h20 Mplus SÉDUCTION 101 23h30 CHANGEMENT (R) STEFANO FAITA (R) 13h05 RDS Mar30 IMAGES/ 16h25TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 RDS SPORTS 30 23h20 SECONDE MerBONNE TV5 JeuLES 10 RDI RDI ÉCONOMIE PÊCHE JeuBOXE Ven24CH COMMANDEMENTS (R) TVA TOP MODÈLES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MAX ET RUBY TFO BOOKABOO ONTARIO 23h35 16h30RDS SPORTS 30 23h30 10h55 13h20RDI RDI ÉCONOMIE 23h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 PLUS BELLE LA VIETFO RUBY TFO TVA SIGNÉ M (R) RDS TENNIS BNP Paribas TFO PEPPA TFO ZOUBI DOUBI RDS LunSKI TÉLÉVISIONMplus CLIPTOMAN TV5 JOURNAL AFRIQUE Open ATP JeuVACANCES NATURE Ven8 23h40 RDI RDI ÉCONOMIE 11h00 13h30 CHAPITRES: UNE HISTOIRE 23h35 23h30 DE SNOWBOARD TV5 THALASSA (R) 23h35 RDS Mar8 CHAPITRES: UNE RDS LunSKI ALPIN TFO LE DINO TRAINSRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI RDI ÉCONOMIE HISTOIRE DE SNOWBOARD Circuit mondial Mar Jeu Mplus MerMUSIQUEPLUS(R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 0h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE MerEXPÉDITION FAUNE VenCANADIENS EXPRESS APPROUVE JeuCLIPTOMANTVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Secours à VenPOKER Circuit européen (R) VenPIMP MON CHAR 23h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE l’aube Un prisonnier de la SRC RICARDO RDI RDI EN DIRECT 23h40 RDI 24/60 (R) guerre, pris au Vietnam, tente TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT 16h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) de s’évader de son camp. TFO FRANNY ET LES JOUER?TV5 CINÉMA Rose et noir Pic TVA SIGNÉ M (R) Mplus MAÎTRES Christian Bale, Steve Zahn CHAUSSURES MAGIQUES Mplus MerPUNK’D: STARS TFO LES CONTES DE TINGASaint Loup doit confectionner TATOUEURS (R) (2006, Drame) Mplus LunMUSIQUEPLUS PIÉGÉES TINGA (R)la plus belle robe de cérémonie 23h40 APPROUVE Mar Mer VenM.pour le roi Henri III. Gerard 0h05 23h40 NET (R) JeuM.NET 16h55Jugnot, Bernard Le Coq (2009, TV5 CINÉMA La croisièreComédie) Les vies de personnes très TVA CINÉMA La Légende de TV5 SEULS EN MER (R) TVA TVA NOUVELLES différentes s’entrecroisent sur Beowulf Beowulf se rend au un bateau de croisière. Antoine Danemark afin de sauver les 0h00 Duléry, Charlotte de Turckheim habitants de monstrueuses (2011, Comédie) créatures. Angelina Jolie, Ray RDI 24/60 (R) Winstone (2007, Aventure) Mplus BIENVENUE À JERSEY SHORELe Régional en ligne • actualités • affichage 1-2 pages • abonnement • à partager avec vos amis • annonceswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse plus de dresser un état de la un désastreSeontcvhirio :nnemental recherche, cet organisme pose des questions visant à mesu- Un rapport incriminant sur l’impact écologique des rer les connaissances scienti- constructions olympiques à Sotchi devait être publié il y fiques, ou leur perception de a deux semaines. Ce ne sera toutefois pas possible parce la science et du scientifique. que son principal auteur a été arrêté juste avant, et mis En 2010, ils étaient 62 % en prison pour 15 jours. à répondre que l’astrologie « n’est pas du tout scienti- Le groupe derrière ce rapport, Environmental Watch fique ». En 2012, ils n’étaient of North Caucasus (EWNC), publie depuis plusieurs mois plus que 55 %. des alertes sur des sujets tels que : • le déversement illégal de déchets dans le parc national Synesthésie pour tous gros pourcentage de son PNB Peut-on débattre de Sotchi; La synesthésie est que l’Union européenne. Si la avec un créationniste? • le fait que les nouvelles constructions grugent une partie tendance se maintient, la po- de ce même parc national; ce mal étrange par le- sition de tête des États-Unis Un célèbre vulgarisateur • un pipeline qui traverse cinq aires naturelles protégées; quel certains de nos cinq n’est plus garantie. Un bémol américain, Bill Nye, s’est livré • des milliers d’hectares de forêts coupés, où au moins sens s’entremêlent : par toutefois, préviennent les au début du mois à un rare deux espèces d’arbres figurent sur la Liste rouge des exemple, des gens voient statisticiens de la NSF : qu’il exercice : un débat public espèces menacées; une couleur lorsqu’ils y ait une plus grande produc- avec un créationniste. Bilan : • et la rivière Mzymta, la plus importante de la région : entendent un chiffre ou tion d’articles scientifiques en pas vraiment de nouveaux son lit a été détourné en partie; des déchets toxiques y un mot. Or, des neuro- Chine (ou dans quelque pays adeptes pour le création- ont été déversés avec la construction d’une autoroute de logues se demandent s’il que ce soit) ne dit rien sur niste. Ken Ham est fondateur 50 km et d’un chemin de fer le long de ce cours d’eau; et n’y aurait pas un peu leur portée. Ces indicateurs du Musée de la création du une espèce de saumon propre à la région est disparue. de synesthésie en nous sont en effet aptes à pointer la Kentucky — où avait lieu le tous. C’est que le modèle quantité, pas la qualité. débat. Il est arrivé avec des La route est un cas à elle seule : la construction de ses traditionnel des cinq sens diapos qui ont rapidement fait 50 km, de la ville aux principales installations olympiques, — où chacun serait lié à L’astrologie, j’y crois le tour des réseaux sociaux : s’est faite à travers ces forêts protégées, en transperçant une région du cerveau Près de la moitié des Amé- des images « expliquant » quelques montagnes et en rejetant des tonnes de déchets — prend l’eau depuis ricains croient que l’astrologie le lien entre darwinisme, toxiques dans la rivière, le tout sans étude d’impact envi- plusieurs années, avec est « un peu » ou « beaucoup » péché, massacres, déclin des ronnemental, et pour la modique somme de 9 milliards $. les progrès rapides des scientifique. C’est une des valeurs morales et ainsi de C’est peut-être la route la plus chère du monde. « Ils neurosciences : celles-ci statistiques les plus dépri- suite. Bill Nye, connu à la télé auraient aussi bien pu la paver avec du caviar », est la nous démontrent com- mantes de l’édition 2014 des sous le nom de « the science blague qui circule ces jours-ci. bien une information ou Indicateurs de science et de guy », s’est donc souvent une activité peut « allu- technologie de la National fait demander si ce débat en Un second activiste d’EWNC, Igor Kharchenko, a mer » plusieurs régions Science Foundation (NSF). valait la peine, ou s’il n’équi- été arrêté deux jours après son collègue, le 5 février, et en même temps. Et si Et les autres pays seraient valait pas plutôt à donner condamné à cinq jours de prison sous l’accusation d’avoir cette confusion des sens malavisés de conclure que les aux créationnistes une res- résisté à son arrestation. Le tout après un passage devant qu’est la synesthésie était Américains sont plus igno- pectabilité qu’ils ne méritent le tribunal qualifié d’anormalement rapide par Amnistie juste une version ampli- rants que d’autres, parce que pas. Incidemment, Ham s’est Internationale. fiée de ce qui se passe le travail réalisé annuellement également avéré être climatos- dans chacun de nos cer- par la NSF a peu d’équiva- ceptique. La réponse de Bill Le premier activiste, Yevgeny Vitishko, avait été ac- veaux? La neurologue lents ailleurs : chaque année Nye : avec ou sans lui, plus cusé le 3 février d’avoir prononcé des jurons en public. Tony Ro, de l’Université depuis trois décennies, en du tiers des Américains voit Géologue de formation et très critique des Olympiques de New York, défend cette la création comme une théorie de Sotchi, il était sous le coup, depuis janvier, d’une idée depuis qu’elle a étu- scientifique valable. Aucune condamnation à trois ans dans une colonie pénitentiaire. dié un mélange des sens tribune n’est par conséquent Il était libre en attendant que sa cause soit portée en rare, celui d’une femme mauvaise pour, à défaut de les appel, selon Al Jazira. qui sentait un contact faire changer d’idée, expliquer sur sa peau chaque fois aux parents comment fonc- Un troisième membre d’EWNC, le zoologue Suren qu’elle entendait un son tionne la science. Gazaryan, a fui en Estonie d’où il accordé plusieurs aigu. (Nautilus) entrevues aux médias ces derniers jours. Planètes pour sourds- La Chine scientifique muets Outre la destruction de milliers d’acres de forêts, les en croissance environnementalistes soulignent que le stade olympique Saviez-vous qu’il n’y avait et les arénas, de même qu’une partie de l’autoroute qui La Chine scientifique rien dans le langage des y conduit, ont été érigés sur des terres humides, refugespoursuit sa progression : elle sourds-muets pour désigner de 65 espèces d’oiseaux migrateurs. Il faudra parler deest à présent le troisième pro- les planètes? Problème main- ce refuge au passé, recouvert qu’il est à présent de deuxducteur mondial d’articles de tenant résolu. Dans le cadre mètres de roc.recherche, derrière les États- d’un projet financé par leUnis et l’Union européenne. gouvernement écossais, plus Quant au parc national de Sotchi, toute nouvelleEt ça n’est pas fini. Selon de 90 signes ont été créés spé- construction y était limitée depuis qu’il était devenul’édition 2014 des Indicateurs cialement à des fins astrono- aire protégée en 1983. Or, en janvier 2007 (l’année oùde science et de technologie miques : jusque-là, le langage la Russie a obtenu les Jeux), la loi sur la protection desde la National Science Foun- des signes ne prévoyait en tel aires naturelles a été amendée pour ouvrir ce parc auxdation (NSF) des États-Unis, cas que l’obligation d’épeler le constructions — notamment les hôtels qui abritent main-la Chine a dépensé pour la nom de la planète. L’Obser- tenant 25 000 nouvelles chambres.recherche, en 2012, un plus vatoire royal d’Edimbourg a participé à l’élaboration des Ce n’est pas comme si tout cela constituait une nouveaux « mots », en anglais, surprise. Dès 2010, le Fonds mondial pour la nature et et le projet a été parrainé par Greenpeace Russie avaient démissionné du comité avi- Gerry Hughes — le premier seur olympique, assimilant ces « Jeux verts » à un « effort sourd à avoir navigué en de relations publiques ». En 2011, ils avaient boycotté solitaire à travers le monde la visite annuelle des représentants du Programme des (BBC). Nations Unies pour l’environnement, les accusant de faire eux aussi du « greenwashing ».

9SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 • LE RÉGIONALRécent rapport de Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALErecherche de l’OQRE au 810 rue East Main, Welland Dimanche 2 mars - 14 h L’Office de la qualité et de des élèves du cours théorique • Les élèves ayant des be- Le Coin à Justinla responsabilité en éduca- ont atteint la norme provin- soins particuliers qui ont eu Deux films à l’affiche : Les Croods et Madagascar 3.tion (OQRE) vient de publier ciale au test provincial de des difficultés en début de Tout est gratuitun rapport de recherche sur mathématiques de 9e année. scolarité risquent de conti-la progression des élèves en (75 % des élèves sont inscrits nuer d’avoir des difficultés à Mardi :Ontario dans les quatre tests au cours théorique de mathé- l’école secondaire. Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $provinciaux, pour la période matiques.) • Il est possible de surmon- Réservez la veille.comprise entre 2004 et 2012. • 45 % des élèves qui n’ont ter les difficultés en début Mercredi :Le suivi de cette cohorte atteint la norme en lecture de scolarité. Le suivi d’une Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$montre que la majorité des ni en 3e année ni en 6e année cohorte effectué par l’OQREélèves développe de solides n’ont pas réussi au TPCL. montre que 86 % des élèves Jeudi :habiletés en lecture, en écri- Le taux d’échec était 23 fois qui n’ont pas atteint la norme • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUITture et en mathématiques plus élevé dans ce groupe en lecture en 3e année, mais • Musiciens de 14 h à 16 hau secondaire. Toutefois, que dans le groupe des élèves qui l’ont atteinte en 6e année • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $on constate que la plupart qui ont atteint la normede ceux qui ne les déve- à la fois en 3e année et en ont également réussi au Dimanche :loppent pas ont un point en 6e année. TPCL. En mathématiques, Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $commun : ils avaient déjà • 60 % des élèves qui n’ont 63 % des élèves qui n’ont pasdes difficultés à l’école élé- atteint la norme en mathé-mentaire. matiques ni en 3e année ni en atteint la norme en 3e année, 6e année ne l’ont pas non plus mais qui l’ont atteinte en Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Faits en bref atteinte au test de 9e année Vendu!6e  année l’ont également Repas complet 9 $• 86 % des élèves ont réussi (cours théorique). 75 % desau test de compétences lin- élèves qui n’ont atteint la atteinte au test de 9e année Location de salle pour :guistiques de 10e année (Test norme ni en 3e année ni en (cours théorique). 56 % des réception, mariage, danse, funéraillesprovincial de compétences 6e année ne l’ont pas non plus élèves qui n’ont pas atteint et banquetlinguistiques de l’Ontario ou atteinte au test de 9e année la norme en mathématiquesTPCL) en 2011-2012, et 79 % (cours appliqué). en 3e  année, mais qui l’ont Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 atteinte en 6e  année l’ont MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337 également atteinte au test de 9e année (cours appliqué).Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara 129 900 $ 174 900 $ 189 900 $ Vendu! Vendu! NOUVELLE 156 LYONS AVE. (WELLAND) 821 SOUTHWORTH CRES. (WELLAND) INSCRIPTION Bungalow solide de brique avec 3 chambres, bien situé, cuisine Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane motorisée ou 378 HENNEPIN STREET (WELLAND) ensoleillée, salle de bain complète, sous-sol non-fini. Le toit est neuf, remorque? Cette maison offre un large terrain et 1,5 étage, 3 chambres, et les lucarnes/façade, fenêtres, portes intérieures et extérieures, 3 salles de bain, armoires de cuisine récentes, salle à manger séparée,Cul-de-sac! Bungalow de 2 + 1 chambres, 2 salles de bain, cuisine ensoleillée à concept aire ouverte, salle à manger, salon. Toit, panneau électrique, fournaise, appareils d’éclairage sont récents. espace de bureau, salon, et planchers de bois franc partout. Toiturefenêtres et fournaise récents, grande véranda couverte devant la maison. À quelques pas du parc. Garage détaché. Téléphonez à Près de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905- neuve, fenêtres récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez àAndrée Davis au 905-732-4426. 732-4426. Andrée Davis au 905 732-4426. 389 900 $ 199 900 $ 141 900 $Vendu! PARC CHIPPAWA COMMERCIAL/ NIAGARA FALLS RÉSIDENTIEL 20 TRAPNELL ST. (ST CATHARINES) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 112 GENEVA ST. (ST. CATHARINES) 4994 WILLMOTT ST. (NIAGARA FALLS)Serez-vous la personne chanceuse? Bungalow détaché avec 1 chambre, Maison de briques à trois étages, à quelques pas du magnifique Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de 2 chambres Maison de 4 chambres avec cachet vieillot sur rue bordée d’arbres.2 s. de bain, grande cuisine et salle familiale, plafond cathédrale, puits parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au cœur de Grande galerie. Possibilité de marcher au casino. Propriété vendue “tellede lumière, foyer au gaz, salle de jeu et deuxième salle de bain. Garage avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et St.  Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à proximité. quelle”, Annexe B avec toutes les offres. Téléphonez à Andrée Davis audétaché. Près de la QEW et autres services. Téléphonez à Andrée Davis salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour 905 732-4426.au 905 732-4426. clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à Grande visibilité. Téléphonez pour plus de détails à Andrée Davis au Andrée Davis au 905-732-4426. 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. Cindy Forster, Dolorese Bujold Wright Société Alzheimer du Niagara Aide au travail indépendant députée provinciale Welland [email protected] Soutien aux familles et éducationAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 403, rue Ontario, bureau 1de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest Welland PSYCHOLOGUE St. CatharinesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 732-6884 905 687-6856, poste 546519 746-0337 Unité 1020, Welland [email protected] Michèle Renaud Denise TurgeonNathalie Bouchard Enfant – adolescent – adulte [email protected]@afkw.org 905 734-1483 ÉDUCATION AUX ADULTES Oakville – Hamilton – www.alzheimerniagara.cawww.afkw.org 1 800 728-4920 St. Catharines Pauline Gordon ABC Communautaire 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMES 706, rue East Main [email protected] [email protected] Welland www.michelerenaud.com Femaide www.businessoptions.org 905 788-3711 Ligne de soutien pour femmes Normand Savoie SERVICES DE SANTÉ touchées par la violenceASSURANCES CLUBS POUR AÎNÉS [email protected] 1 877 336-2433 (femaide) www.abccommunautaire.ca Centre de santé ATS 1 866 860-7082Arthur Boulanger 20/20 Centre des aînés communautaire [email protected] Brokers Ltd. francophones GARDERIES Hamilton-Niagara www.femaide.caWelland de Port Colborne Welland – L’Escale703, rue East Main Activités récréatives, sociales et La Boîte à soleil coop inc. 810, rue East Main SERVICES À L’ENFANCE éducatives Bureau administratif 905 734-1141 SOCIAUX ET905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 735-1840 1 866 437-7606 COMMUNAUTAIRESSt. Catharines Port Colborne Véronique Emery, directrice Hamilton112, rue Geneva 905 834-0683 générale 460, rue Main Est Autisme Ontario [email protected] [email protected] 905 528-0163 Région de Hamilton/Niagara905 984-8694 Linda Johnston, directrice Welland 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAnne Savain Garderie Nouvel Horizon Santé primaire Coordonnatrice des événements www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 Établissement communautaires [email protected] Garderie Fitch Counseling [email protected] 905 735-9944 Santé et bien-être www.autismontario.com Garderie Empress [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 www.cschn.ca Services à la famille et Niagara Falls à l’enfance de NiagaraTest d’audition, appareils audi- Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh Entité 2 de planification des 82 Hannover Drive,tifs, tests auditifs centraux Real Estate Brokerage 905 371-0036 services de santé en français St. CatharinesPure Audiology & Hearing Aid Orval Levie, représentant Port Colborne Waterloo, Wellington, 654 South Pelham Road,Services 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph Hamilton, Niagara, Haldimand WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 et Brant 7900 Canadian Drive,ners/HomeSense) Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca 3, rue Cross, bureau 304 Niagara Falls2387, chemin Trafalgar, Oakville Cell : 905 928-8286 Welland 905 937-7731289 837-1137 Sans frais : 1 877 935-1110 MÉDIAS 905 734-1579 1 888 937-7731Annick Ménard [email protected] 1 855 734-1579 [email protected] Roy www.orvallevie.com Journal Le Régional [email protected] www.facsniagara.on.cawww.pureaudiology.ca 810, rue East Main www.entitesante2.ca Nicole Pretty - Royal LePage Welland SOINS DE LONGUE DURÉEAVOCAT Niagara Real Estate Centre 905 735-9666 Hamilton Traditional Chinese 101, chemin Lakeport 905 549-7002 Medical Health Science Centre Foyer Richelieu WellandAdams & Leduc St. Catharines [email protected] 132, avenue Parkdale Sud 655, avenue TanguaySeaway Mall, Welland Direct : 905 329-2773 www.leregional.com Hamilton Welland905 735-0181 Bur. : 905 937-6000 905 527-7255 905 734-1400Claude F. Leduc, avocat [email protected] ORTHOPHONISTE Dr Nathalie Xian Yi Yan [email protected]@adamsleduc.com www.nicolepretty.com [email protected] www.foyerrichelieu.com Laura Patat, ortophoniste www.doctoryantcm.com « Un milieu francophoneCENTRE CULTUREL DENTISTE 1155 North Service Road Ouest et catholique au service des Suite 11, Oakville Société Alzheimer aînés »Centre Français de Hamilton Dr N. Malak 905 483-4932 JoAnne Chalifour,970, rue King Est 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de directrice régionaleHamilton Fonthill langage, [email protected] 547-5702 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Soutien aux famillesActivités culturelles en français [email protected] troubles d'apprentissage Éducation à la communautéLisa Breton, directrice générale Les nouveaux patients sont les [email protected] Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] bienvenus! Hamilton et Haltonwww.centrefrancais.ca PLANIFICATION DE RETRAITE 1-888-343-1017 DÉPUTÉS ou 905-529-7030CENTRES D'EMPLOI Bujold Colburn Steele www.alzhh.ca Malcolm Allen, 189, rue East MainCERF Niagara député fédéral Welland Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 60, rue King, unité 102 905 735-2252Welland Welland905 714-1480 905 788-2204Bureau satellite 92, rue Charlotte40, rue King Port ColborneSt. Catharines 905 834-3629905 684-1346 [email protected] www.malcolmallen.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 11. Rendue noire. — AfinQuelques amis vous inviteront à oublier l’hiver le temps d’un que tu aies une expressionbeau voyage dans le Sud. Le plaisir est au rendez-vous et votre gaie.optimisme est contagieux. 12. Eusse à la main. — Un peu folle.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTVous pourriez décider en toute spontanéité de reprendre vos 1. Emportement extrême.études afin d’aspirer à un meilleur emploi. Une soudaine 2. Donner de l’assurance.illumination vous montrera clairement la voie à suivre. — Personnel. 3. Planète. — Situé à faibleGémeaux distance.(21 mai au 21 juin) 4. Formula. — SubstanceVous pourriez obtenir le financement nécessaire pour réaliser utilisée dans un tubeun projet qui vous tient à cœur. N’hésitez pas à consulter votre électronique pour y parfaireconseiller financier pour consolider vos dettes. le vide (pl.). 5. Chef éthiopien. — CulteCancer d’honneur rendu aux anges.(22 juin au 23 juillet) — Caesium.Vous vous lancerez sûrement dans un grand ménage de la 6. Reflétées. — Interjection.maison, ce qui aura également le mérite de balayer votre 7. D’un comiquemélancolie. extraordinaire. 8. Interjection. — Met saLion confiance en (se). — Bien(24 juillet au 23 août) distinct.Vous aurez quelques dossiers à peaufiner au travail avant de les 9. Qui porte atteinte àprésenter à qui que ce soit, puis vous conclurez une belle entente. quelque chose.Vous serez tenté de renouveler votre garde-robe. 10. Plante de Polynésie. — Mélange de seigle et deVierge froment semés et récoltés(24 août au 23 septembre) ensemble.Vous aurez sûrement envie de faire quelques changements à la 11. Exalté par une passion.maison afin qu’elle vous représente mieux. Vous serez plutôt fier — Souhaitée.des travaux que vous accomplirez. 12. Grouper en fédération. — Ouverture en S sur laBalance table d’un violon.(24 septembre au 22 octobre)Vous croiserez sûrement des gens très intéressants qui SOLUTION :agrandiront votre cercle social. Vous pourriez déjà entreprendredes démarches pour déménager prochainement. HORIZONTALEMENT pendait les criminels. — Tirée — Préposition. 1. Qui précise le sens comme conséquence d’un 7. Aplanir. — Fiel desScorpion d’un mot. fait. poissons.(23 octobre - 22 novembre) 2. Poire utilisée pour le 5. Unité de mesure des 8. Qui érotisent.Vous êtes une personne qui a un grand besoin d’affection, même lavage du conduit auditif. surfaces agraires. — Grive 9. À la fin de l’office.si vous ne l’affichez pas toujours clairement. Avec une bonne — Qui est naturelle. européenne. — Contrée de l’anciennecommunication, les choses pourraient changer dans votre couple. 3. Monogramme du 6. De même. — Terre non Grèce. Christ. — Adverbe. ensemencée, labourée 10. Crochet. — QuiSagittaire 4. Corde avec laquelle on au printemps et en été. manifestent de l’orgueil.(23 novembre au 21 décembre)Il y aura beaucoup d’action autour de vous. Voyageur dans l’âme, Mots cachés 8 lettres cachéesvous vous offrirez une aventure de rêve. Une belle escapade peut Indice : une pépinièreêtre des plus mémorables. A N plant renommée soins V visiteCapricorne accès nom plantes rosiers spécialiste valeur vivace(22 décembre au 20 janvier) accessoires norme pots S système varié voirVotre sens de l’imagination vous permettra de réaliser un grand achat pousse sac T ventechef d’œuvre. Vous entreprendrez aussi un nouveau régime de vie aide O prix saison tailleplus conforme à vos aspirations. annuelle ornements produits semences terre arbres ouverture Q sent terreauVerseau arbustes P qualité serres tourbe(21 janvier au 18 février) arrosoir période quantité service tuteurUn peu de ressourcement serait nécessaire. Beaucoup de fatigue B pin R sites typeaccumulée vous imposera un peu de repos. Vous pourriez aussi base rangéesdévelopper certains talents de nature ésotérique. besoins bulbesPoissons C(19 février au 20 mars) chicVous entretiendrez une vie sociale un peu plus active. Vous choixvous inscrirez sûrement avec des amis dans un centre de conseilsconditionnement physique pour y pratiquer un nouveau sport. couleurs coût cultive D décoration E éléments engrais entretien espèces été F fleurs floral forme fruits fumier G graines grandeur greffe H haie horticulture I immense inventaire J jardinage L légumes lieu livrer SOLUTION : COURS ROCAILLE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2014Un festival de sculptures est en voie de se tenir à Welland Philippe Thivierge du Niagara et ailleurs dans le Riverside et de la promenade 20 ans, participant à des évè- année, j’ai gagné celui du Choix Sud-Ouest. À la fin du mois Prince Charles, à Welland. nements de toutes sortes où des enfants. » La thématique, Plusieurs l’ont déjà vu à de janvier, il était d’ailleurs au Jean-Pierre Gauthier fait de il fait la démonstration de son un dragon accompagné d’unl’oeuvre ici et là dans la région travail au coin de la promenade la sculpture depuis près de savoir-faire et de sa technique. chevalier, avait impressionné les plus jeunes.100 000 $GRANDPRIX Celle-ci semble être de plus POUR FAIRE CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE en plus en vogue. Comme de Après tant d’années à se Vous avez entre 18 et 35 ans nombreux artistes, ce n’est déplacer dans le sud de l’Onta- et avez un projet pour pas à coup de ciseaux que rio, il est aisé de comprendre faire passer votre entreprise M. Gauthier travaille le bois pourquoi M. Gauthier s’est im- à un niveau supérieur ? mais avec sa scie à chaîne, médiatement intéressé à l’idée une approche qu’il a adoptée de créer, à deux pas de chez lui, aussitôt qu’il s’est initié à à Welland, un festival de sculp- la sculpture. « Je pense que tures à la scie à chaîne. C’est c’était en 1996, raconte-t-il. Je un entrepreneur local, John travaillais et c’était un hobby Parisee, qui l’a récemment mais aujourd’hui je fais ça à approché pour lui suggérer temps plein. » de promouvoir la tenue d’une pareille activité. Afin d’y inté- Depuis ses débuts, il a resser le public, Jean-Pierre conservé son intérêt pour les Gauthier s’est livré, comme sujets liés à la faune cana- mentionné précédemment, à dienne et aux Autochtones. une démonstration à l’extérieur Il base son inspiration sur la près d’une intersection acha- forme générale du tronc d’arbre landée de Welland. et essaie d’imaginer comment ses caractéristiques pourraient M. Gauthier espère que ce se transformer en un aigle, un festival de sculptures à la scie à ours, un castor ou autre. Puis, chaîne pourrait se tenir dès ce il empoigne sa scie à chaîne et, printemps. Il a déjà commencé grâce à des retouches toujours à en discuter avec d’autres plus fines, dégrossit progres- sculpteurs mais aimerait en sivement le morceau de bois rejoindre davantage de même jusqu’à lui faire prendre la que d’éventuels commandi- forme désirée. Quelques détails taires. Ceux qui aimeraient sont ensuite ajoutés à l’aide de faire connaître leur intérêt petits outils. peuvent contacter Jean-Pierre Gauthier à l’adresse cour- Les possibilités offertes riel suivante : niagaracarver- par cette technique ne se li- [email protected]. mitent pas qu’au bois. À titre d’exemple, Jean-Pierre Gau- Sculpture d’un loup thier participait récemment à une collecte de fonds au Frosty Fest de Brantford, où ce sont des blocs de glace qui se sont retrouvés transformés en ani- maux sous sa scie. Tout au long de l’année, M. Gauthier va d’évènement en évènement et l’hiver, la neige lui sert aussi de matière à sculpter, quoi qu’à la main dans le cas présent. Il était ainsi de pas- sage au Sarnia Snow Fest en début de février, une expérience avec laquelle il est familier : « La première année, j’ai gagné le prix du Choix du public. Ça fait cinq ans que je fais ça. Cette INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 3 AVRIL BDC.CA/PJE Suivez-nous Jean-Pierre Gauthier tenant un buste d’Amérindien.