2014 08 27

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 27 août au 9 septembre 2014 • Volume 17, numéro 26 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandpLoeusrAsuciavdeinent sladturaNdiitaioganraLéo Duguay (4e de droite) et des participants à la levée du drapeau au Club LaSalle. Article en page 4Un rendez-vous estival apprécié Photo : Gérald Lachapelledes résidents du Foyer Richelieu Lorraine Trottier et Régis Babin reproduisent une scène typique des années 1950. Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Le Festival de Blues de Kitchener Philippe Thivierge rue King avait été fermée aux deux autres musiciens, que de la grande famille franco- les chansons d’inspiration automobilistes et les inévi- s’était rassemblée cette foule. phone, qui ont soulevé l’assis- cajun devaient transporter les Dimanche, 10 août : le tables cuisines roulantes et Dimanche oblige, le gospel fut tance. « Soulevé » est bien le festivaliers tout au long de lasoleil se levait sur la dernière vendeurs en tous genres en à l’honneur, faisant miroiter mot, car comme lors du spec- journée, que ce soit avec Rosiejournée du Festival de Blues occupaient une bonne partie. le folklore de La Nouvelle-Or- tacle précédent, bon nombre Ledet et les Zydeco Playboysde Kitchener, réanimant dou- Mais alors que leurs kiosques léans. de gens n’ont pu résister à ou, en soirée, Michael Doucetcement une ville qui pendant déserts sortaient à peine des l’envie d’esquisser quelques et la formation Beausoleil. Letrois jours déjà avait dansé et limbes en milieu de matinée, C’est ensuite le groupe pas de danse. Les mélodies dimanche était consacré à lachanté sur un son rappelant une scène sous une tente Swamperella qui est monté cajuns, susceptibles de plaire thématique louisianaise maisla culture bigarrée du « vieux géante attirait à elle seule des sur la scène pour enraciner à tous par leur exotisme et leur des artistes blues aux originessud » des États-Unis. Un soleil centaines de spectateurs en- encore plus le public dans dynamisme contagieux, revê- et aux inspirations les plusqui d’ailleurs était là pour res- thousiastes. Ce n’était pas tant l’atmosphère et la riche culture taient un intérêt particulier diverses s’y sont égalementter et taper dru sur une grande pour le déjeuner communau- de cette partie du monde où pour les membres du public produits. Face à l’hôtel de ville,première : une programmation taire gratuit que pour le spec- l’Amérique et les Antilles se ayant le français pour langue la scène principale a ainsi ac-consacrée aux influences mu- tacle de Diana Braithwaite, confondent. Cette fois, ce sont maternelle. cueilli des musiciens tels quesicales cajuns et louisianaises. accompagnée de son fidèle les traditions musicales des Colin Linden et Jack de Keyzer guitariste Chris Whiteley et de Cajuns, ces lointains cousins En anglais ou en français, Une longue portion de laQueen Hezumuryango (à droite), une des bénévoles francophones Le premier spectacle mettant en vedette Diana Braithwaite et Chris Whiteley.de planification des services de santé en français pour les régions Vous devez remplir toutes les casesde Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule ASSEMBLÉEvous invite à son fois par colonne et une seule fois par GÉNÉRALE boîte de 9 cases. ANNUELLE Chaque boîte de 9 cases est mar- qui aura lieu quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour le 30 septembre 2014 à 19 h vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois au Centre communautaire francophone de Cambridge les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 647, boulevard Franklin, Cambridge la même colonne et la même boîte de 9 cases. Un léger goûter sera servi après l’assemblée. Solution : Veuillez communiquer avec Jocelyne Blais-Breton, directrice générale, au 1.855.734.1579 pour obtenir tout renseignement supplémentaire.

3SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALtient sa première journée cajuntandis qu’un peu plus loin, au The Rodeo Kings. guitares, répond François Mal- effet, certains s’étonneront de américain, le blues est tirailléparc Victoria, se produisait des Qu’est-ce que les festiva- lette, un des francophones pré- ce que des styles musicaux entre diverses influences quigroupes tels que Joint Chiefs sents. Le blues, c’est comme aussi divers soient présentés en font toute la valeur et quiof Soul ou encore Blackie and liers aiment dans ce type de le jazz : c’est très varié. » En dans un festival consacré au n’ont sans doute pas fini de musique? « La virtuosité des blues, une musique que l’on révéler leur potentiel et de faire pourrait croire davantage tour- de nouveaux adeptes. C’estUn rendez-vous estival née vers la mélancolie. Mais sans doute pourquoi le Festivalapprécié des résidents comme toutes les musiques de Blues de Kitchener prend nées dans le creuset culturel de l’ampleur à chaque année. du Foyer Richelieu (C.B.) Le barbecue annuel Déjà les voitures classiques de ceux qui poursuivaient lapour les résidents du Foyer étaient reparties et les prépo- fête dans la salle communau-Richelieu et leur famille a eu sés à la nourriture étaient en taire du Foyer.lieu le samedi 16 août à Wel- rupture de stock. Plusieurs ré-land. Les festivités ont com- sidents étaient retournés à leur Le barbecue est un ren-mencé sous un soleil radieux chambre pour faire la sieste. Il dez-vous estival qui connaîtpour le plus grand plaisir des ne restait plus que quelques toujours beaucoup de succès etinvités. Quelque 150 personnes bénévoles qui s’affairaient à fa- une occasion pour les familles(dont 60 résidents) y ont par- briquer des cornets à la barbe à de socialiser avec les employés,ticipé. papa pour le plus grand plaisir bénévoles et résidents du Foyer Richelieu. Pour l’occasion, la respon- Photos : Gérald Lachapelle Swamperellasable du département de la Une belle occasion de socialiser.récréologie, Claudette Gravel, et CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON /toute une équipe de bénévoles NIAGARA INC.mettaient la main à la pâte pours’assurer que tout se déroule Avis de convocation à une assemblée générale annuellecomme prévu. En effet, cet À la population francophoneévénement qui avait lieu dans Le lundi 29 septembre 2014le cadre du 25e anniversaire del’organisme proposait plusieurs Conformément à l’article 5.4 des statuts constitutifs de la corporation duactivités à la clientèle et aux Centre de santé communautaire de Hamilton/Niagara Inc. (CSC H/N), nousfamilles présentes. Au menu : aimerions aviser la population francophone de la tenue d’une assembléebarbecue communautaire, ex- générale annuelle qui aura lieu le lundi, 29 septembre 2014 à 18 heures,position de voitures classiques, au Club social Welland situé au 810, rue East Main. Pour de plus amplesmusique avec Brad Boland informations sur l’AGA, veuillez communiquer aux numéros ci-dessous ouet Ron Goodwin, maïs soufflé visiter notre site web www.cschn.ca.et barbe à papa. Il y en avait Conformément à l’article 5.7 : « Tout membre inscrit depuis au moinsvraiment pour tous les goûts, 30 jours avant l’assemblée a le droit de vote sur toutes les questionsdes petits comme des grands. présentées à l’assemblée. » Par conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les francophones que s’ils désirent avoir un droit de Vers l4 h, la pluie est venue vote lors de l’assemblée générale annuelle de la corporation le lundiassombrir un peu l’activité. 29 septembre 2014, ils devront avoir rempli un formulaire d’adhésion avant la date limite du 30 août 2014. Claudette Gravel (à droite) et son équipe Conformément à l’article 4.1 des statuts constitutifs du CSC H/N, « Peut devenir membre du Centre toute personne francophone qui réside en permanence sur le territoire desservi par le Réseau local d’intégration des services de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant (RLISS HNHB) et qui n’occupe pas un emploi rémunéré au Centre. Cette personne doit également : a) être âgée de 18 ans et plus ; b) adhérer à la mission et aux objectifs du Centre ; c) remplir un formulaire d’adhésion (formulaire disponible à nos deux points de service)». AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Conformément à l’article 6.2 des statuts constitutifs du CSC H/N, nous aimerions aviser les membres de la corporation du CSC H/N qu’il n’y aura aucun poste à combler au conseil d’administration pour les régions Hamilton, Niagara, Haldimand et Brant lors de cette assemblée générale annuelle le 29 septembre 2014. Renseignements : (905) 734-1141 poste 2253 (Welland) (905) 528-0163 réception (Hamilton)

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Les Acadiens du Niagara poursuivent la tradition Christiane Beaupré Acadiens ont cette capacité à l’image du drapeau acadien grands gagnants ont été Dan- fierté à St. Catharines. Il au- incroyable de s’adapter en (bleu, blanc et rouge ainsi iel Hébert (chez les hommes) rait fallu beaucoup plus qu’un Ce n’est pas la pluie, si toute circonstance. Et c’est qu’une étoile) dans lesquelles et Jacqueline Gélinas (chez les orage pour assombrir cetforte soit-elle par moment, ainsi que cette année, ces on avait mis des grains de riz. dames). heureux événement qui per-qui aurait refroidi l’ambiance activités essentielles à la fête Cela permettait aux convives dure depuis de nombreusesau Club LaSalle ni entraîné nationale acadienne ont eu de pouvoir faire suffisam- Encore une fois, la fête années au Club LaSalle.l’annulation des activités lieu, pour une première fois, ment de bruit (le tintamarre) acadienne a été célébrée avecprévues à l’occasion de la à l’intérieur du club. pendant que Léo Duguaycélébration de la fête natio- faisait osciller fièrement lenale acadienne le samedi Les organisateurs ont tricolore étoilé au centre de la16 août. C’est connu, les d’abord distribué aux partici- salle. pants des bouteilles décorées À chacune des tables, CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES c’était la fête. De nombreuses personnes portent d’ailleursVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES les couleurs de l’Acadie. Les conversations festives se sontabvilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee poursuivies pendant le repas. Albénie « ti-fric » Brideau était venu directement Pour plusieurs, cette activité du Nouveau-Brunswick. tient lieu de retrouvailles. En bilingue effet, de nombreux Acadiens ne peuvent pas toujours aller 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS célébrer l’événement dansS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt284en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaEDraberAénxC••mSSAC..petvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i leur province natale, notam-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com ment au Nouveau-Bruns- wick. Ce soir-là, le chef cui-Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com sinier et son équipe avaient proposé un menu traditionnel LE RÉGIONAL acadien. Au menu : soupe Les gens ne se sont pas fait prier pour envahir aux palourdes, galettes de la piste de danse. Éditeur : Denis Poirier poisson et pets de sœur (sorteSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de brioche à la cassonade baignant dans un sirop riche Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 et délicieux). [email protected] • www.leregional.com Après le repas, place à la musique avec Albénie « ti- fric » Brideau. Venu directe- ment du Nouveau-Bruswick pour l’occasion, il a inter- prété plusieurs chansons du répertoire acadien ainsi que d’autres très rythmées ainsi que quelques pièces de son album Derrière chaque nuage. Les gens ne se sont pas fait prier pour envahir la piste de danse. À l’intermission, Gino Guénard, le président du Club LaSalle, a procédé à la remise de prix pour le plus beau costume acadien. Les Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 3500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALDu plaisir pour toute la famille à la CNE Altomédia cophones voudront peut-être cien site du fort Rouillé, plus de Toronto. De plus, au cours aérien est à ne pas manquer profiter de leur visite à la CNE connu sous le nom de Fort To- de la dernière fin de semaine avec la performance, entre Depuis 136 ans déjà, pour aller voir l’obélisque de ronto, dernier poste français de l’événement, du 30 août autres, des célèbres Snow-bon nombre de Torontois pierre érigé en 1878 sur l’an- construit dans l’actuelle ville au 1er septembre, le spectacle birds.se donnent rendez-vous surle site de l’Exposition cana- LA VILLE DE PORT COLBORNE UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCEdienne nationale (CNE) lors AVIS DE MISE EN CANDIDATURE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE WAINFLEETdes derniers jours du mois ÉLECTIONS MUNICIPALES 2014 DEMANDE DE PROPOSITIONS LCBO DDP N° 2014-113d’août. Cette année marque WAINFLEETégalement le 60e anniversaire Conformément à la section 32 de la Loi sur les élections municipales de 1996, notificationdu « Food Building », là où est donnée aux électeurs municipaux de la Ville de Port Colborne que, les mises en Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Wainfleet.des centaines de kiosques candidature seront acceptées pour les postes suivants:de restauration rapide pro- Maire (1 à être élu) La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillantposent des aliments pour Conseiller régional (1 à être élu) responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter unrépondre aux goûts de tous Conseiller District 1 (2 à être élu) magasin-agence de la LCBO à Wainfleet.les visiteurs. À chaque édi- Conseiller District 2 (2 à être élu)tion de l’événement, de nou- Conseiller District 3 (2 à être élu) Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente auvelles « combinaisons » d’ali- Conseiller District 4 (2 à être élu) détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignesments font surface. Ainsi, Administrateur au Conseil scolaire de district du Niagara (anglais) (1 représentant pour directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques,depuis une dizaine de jours, la zone combinée Fort Erie et Port Colborne) le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commercialesle café au beurre (on ajoute Administrateur au Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Niagara différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bièresdu beurre dans le café), le (anglais) (1 représentant pour la zone combinée Fort Erie, Port Colborne et Wainfleet) canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programmepoulet frit au cacao (servi Administrateur au Conseil scolaire Viamonde (français) de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée àavec trois différentes sauces (1 représentant pour a zone combinée Port Colborne, Fort Erie, Niagara Falls, Pelham, la vente des boissons alcooliques.dont du ketchup au choco- Thorold, Wainfleet et Welland)lat), des gauffres « Action de Administrateur au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (français) (1 Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences quigrâce » (sorte de sandwich représentant pour la zone combinée Port Colborne, Fort Erie, Pelham, Wainfleet et desservent les localités qui ont demandé un service de vente d’alcool,à la dinde avec farce), le Welland) mais dont la population est insuffisante pour y établir une succursale« Elvis grilled cheese » (une Un formulaire de nomination doit être signé par le candidat(e) et être enregistré avec le régulière de la LCBO ou un magasin de bière. Les magasins-agencesfusion des aliments préférés bureau du greffier en personne ou par un représantant entre le 2 janvier, 2014 et le 11 sont confiés à des détaillants locaux et s’annexent à un commerce dedu King : beurre d’arachide, septembre, 2014, entre les heures de 8 h 30 et 16 h 30, ou le jour de nomination, le 12 détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’unebanane, bacon, fromage) ne septembre, 2014 entre les heures de 9 h et 14 h. durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’unsont que quelques-unes des Le formulaire de nomination doit être certifié par le bureau du greffier avant que toute magasin-agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établisnouveautés qui font fureur. personne devienne un candidat certifié pour la fonction dans lequel il ou elle est dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidatureAttention : il est essentiel de nommé. Les représentants français du Conseil Scolaire doivent enregistrer le formulaire pour le prochain terme de cinq ans.garder l’esprit ouvert et qui de nomination avec le Commis de la Ville de Welland.sait, peut-être ferez-vous de Veuillez diriger toutes les enquêtes vers greffier/directeur du Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilitébelles découvertes. Cepen- scrutin. Plus d’informations est disponible à www.portcolborne.ca. d’augmenter ses revenus en attirant une clientèle additionnelle tout endant, évitez de trop manger Ashley Grigg, greffier et directeur du scrutin offrant aux citoyens de sa localité les produits et services de la LCBO.si vous prévoyez aller sur les (905) 835-2900 ext. 106 Un magasin-agence contribue également à l’économie de la localitémanèges par la suite. [email protected] souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Avec une cinquantainede manèges, les visiteurs ont Les commerçants intéressés sont invités à faire la demande dul’embarras du choix. Les mon- dossier de soumission pour ce concours par la poste avant 17 h, letagnes russes, le bateau-bas- vendredi 5 septembre 2014.cule, les auto-tamponneuses,les balançoires, le téléférique, La demande doit être adressée de la façon suivante :etc. sourient aux débutantscomme aux audacieux. Des DDP N° 2014-113 Wainfleetmanèges à faibles sensations Demande du dossier de soumissionou encore qui occasionnent Directeur des achats, LCBOdes palpitations : chacun y 1, rue Yonge, bureau 1404trouve son compte. Un parc Toronto (Ontario) M5E 1E5d’attractions à l’intention desenfants permet aux plus pe- NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au momenttits de faire comme les grands où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillezet de profiter aux maximum acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou undes diverses attractions. chèque fait à l’ordre de la LCBO. Sur les différentes « rues » Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition completdu site, de nombreux kiosques et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heureet leurs jeux d’adresse ou de locale) le vendredi 19 septembre 2014. Les propositions reçues enhasard permettent aux pié- retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeurtons de tenter leur chance sans être lues.pour gagner un animal enpeluche. Le casino attireégalement son lot d’adeptesde 19 ans et plus. En find’après-midi, le défilé tra-ditionnel a parcouru le sitedistribuant des centainesde colliers multicolores pourle plaisir des petits et desgrands. Entre les dégustations,les manèges, les défilés, lesamuseurs publics, les fran-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du30aoûtau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 6 septembre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 17h15 8h00 13h00 RDI TOUT LE MONDE EN 19h00 PARLAITTV5 JOURNAL BELGE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES TFO BOOKABOO (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) RDS LE SPORT EN TOUTE AILES (R) Mplus PIMP MON CHAR L’HISTOIRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO RDI RDI EN DIRECT 17h20 LIBERTÉ TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS BLITZTFO BOOKABOO (R) SRC AMOUR, HAINE ET SRC LES ROLTRONICS CHRÉTIENNE 17h45 RDI 24/60Mplus BUZZ PROPAGANDE Partie 6 de 6 TFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO BOOKABOO (R) TFO BOOKABOO (R) SRC DES SQUELETTES (suite du 23 août) (R) Mplus BUZZ Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO POPPY CAT (R) DANS LE PLACARD 8h15 TVA VIENS VOIR ICI 17h30 TVA SPÉCIAL BLOOPERS TFO BOOKABOO (R) 8h15 13h15 18h00 TVATFO POPPY CAT (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI L’ÉPICERIE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO BOOKABOO (R) TFO POPPY CAT (R) TFO POPPY CAT (R) TV5 MOT DE PASSE 8h30 13h15 RDS SPORTS 30 19h25 17h45 8h25 13h30 RDI LES GRANDSTV5 AFRIKOLOGIE (R) TFO POPPY CAT (R) REPORTAGES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT (R) RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LE CLUB DES DOIGTS 13h30 Liverpool c. Tottenham Hotspur SRC SECOND REGARD ONTARIO 19h30CROISÉS 17h55 EPL Site: White Hart Lane TVA CINÉMA Les aventures TVA TVA NOUVELLESTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT Londres, Angleterre de Sharkboy et Lavagirl TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS TENNIS EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUESTIONS POUR UN Max, Shark Boy et Lava Girl Mplus DÉCOMPTE U.S. Open FIT Site: USTA Billie 8h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) CHAMPION 8h30 décident ensemble de sauver MUSIQUEPLUS Jean King National Tennis Mplus PIMP MON CHAR la planète Drool. Taylor Lautner, Center Flushing Meadows,TFO KIOKA 18h00 TV5 LE BEAU VÉLO DE Taylor Dooley (2005, Aventure) 18h20 New York 13h50 RAVEL TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LES PARENT (R) 9h00 RDS SPORTS 30 SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO KIOKA (R) TVA VIVE LA RENTRÉE... TFO KIOKA (R) RDI LA SEMAINE VERTE CROISÉS 13h50 TVATV5 REFLETS SUD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h30 TFO MOTEL MONSTRE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA 14h00 ONTARIO TFO KIOKA (R)SRC GAWAYN TVA TVA NOUVELLES 8h50 TV5 LE JOURNAL DE 20h00TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 LA SAGA DES BHUTTO TFO ZOUBI DOUBI (R) 14h00 FRANCE 2Mplus LA PROCHAINE TOP (R) Mplus LE DÉCOMPTE TFO KIOKA RDS JEUX EXTRÊMES TV5 SECRETS D’HISTOIREMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS RDI RDI EN DIRECT D’ÉTÉ RDI LES PERSÉVÉRANTS(R) SRC CINÉMA Pirates des 9h00 SRC ZONE DOC SRC 1000 JOURS POUR LA SRC LES CHEFS! LA Caraïbes 3: Jusqu’au bout du 18h20 TFO LE DINO TRAIN (R) PLANÈTE (R) REVANCHE 9h15 monde Will, Elizabeth et le TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LES GAGS FULL ADO TFO PARENT UN JOUR, capitaine Barbossa se lancent TFO KIOKA (R) HOMMES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) PARENT TOUJOURSSRC EDGAR ET ELLEN dans un périple au bout du SRC GAWAYN TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES CONTES DE TINGA monde. Johnny Depp, Orlando 18h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 14h15 MODÈLE AMÉRICAINETINGA (R) Bloom (2007, Aventure) Mplus MISTEUR T ET SES 18h55 TVA ROAD RUNNER (R) TV5 LE JOURNAL DE IMBÉCILES TFO LES CONTES DE TINGA 20h30 9h30 TFO LE DINO TRAIN (R) FRANCE 2 TINGA (R) TFO BARBAPAPA (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS JEUX EXTRÊMES 9h15 TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC ERKY PERKY D’ÉTÉ 14h30 19h00TFO LES HIPALOULAS (R) 14h15 SRC LA PETITE VIE Partie 2 SRC EDGAR ET ELLEN 21h00 de 2 (suite du 23 août) (R) TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 9h45 TVA CINÉMA Garfield: Le TVA CINÉMA Jumper: TINGA (R) TFO CAILLOU (R) SUPER CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL Film Garfield le chat doit Franchir le temps David Rice, RDI RDI EN DIRECT SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC WALTER ET TANDOORI trouver et sauver Odie, le un jeune homme de New 9h30 14h55 TVA VLOG (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) nouveau chien de Jon. Breckin York, découvre qu’il a le don TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO CINÉMA Le paltoquet Un 10h00 Meyer, Jennifer Love Hewitt de se téléporter. Hayden SRC ONIVA TFO BARBAPAPA (R) (R) détective mène une enquête (2004, Comédie) Christensen, Samuel L. TFO LES HIPALOULAS (R) dans un bar où quatre hommesTV5 SPÉCIMEN (R) TFO LES CONTES DE TINGA Jackson (2008, Science fiction) Mplus PIMP MON CHAR 15h00 19h30 jouent au bridge. Fanny Ardant,RDS L’HOMME LE PLUS TINGA (R) TFO CAILLOU (R) Daniel Auteuil (1986, DrameFORT 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE RDS TENNIS EN DIRECT criminel)SRC MAGI-NATION 14h30 18h55 RDI RDI EN DIRECT U.S. Open FIT Site: USTA Billie Mplus HÉROS DU COSPLAYTVA QUÉBEC PAR COEUR TV5 MATIÈRE GRISE SRC CINÉMA Poirot: Hercule Jean King National TennisTFO SID LE PETIT RDI RDI EN DIRECT (R) TFO BARBAPAPA (R) SRC LE JOUR DU Poirot quitte la scène Poirot, Center Flushing Meadows, 22h00SCIENTIFIQUE (R) TFO CAILLOU (R) SEIGNEUR très malade, demande l’aide New YorkMplus L’INCROYABLE 19h00 TVA CINÉMA Double jeu d’un ami afin de découvrir RDI RDI EN DIRECT TV5 NAPOLÉON, LAFAMILLE KARDASHIAN (R) 14h55 Deux joueurs de football sont l’identité d’un meurtrier. David SRC ET DIEU CRÉA... CAMPAGNE DE RUSSIE TV5 PARTIR AUTREMENT en compétition pour l’amour Suchet, Hugh Fraser (2013, LAFLAQUE RDI TOUT SE CALCULE 10h30 TFO BARBAPAPA (R) EN FAMILLE (R) d’une journaliste. George Histoire policière) TVA DU TALENT À SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Clooney, Renée Zellweger TFO LES HIPALOULAS (R) REVENDRE TVA TVA NOUVELLESSRC MISSION: MAYDAY 15h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION (2008, Drame de moeurs) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES JUMELLES (R) Mplus TATTOO POURTVA CULTURE VÉLO (R) (R) TFO SID LE PETIT MODÈLE AUSTRALIENNE GAGNERTFO MON PAPI DE POCHE TV5 JOURNAL SUISSE TFO JAM (R) SCIENTIFIQUE (R) 19h55(R) RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 15h15 22h30 TFO LES HIPALOULAS (R) 19h30 MUSIQUEPLUS TV5 CINÉMA Une folle envie 10h45 Mplus BUZZ BIS TVA CINÉMA Harry Potter Yann et Rose sont jeunes et RDI LE NATIONAL RDS TENNIS EN DIRECT 10h30 et l’ordre du Phénix Harry veulent avoir un enfant. Clovis TFO CINÉTFOTFO LES MYSTÈRES 15h30 U.S. Open FIT Site: USTA Billie Potter débute sa cinquième Cornillac, Olivia BonamyD’ALFRED (R) Jean King National Tennis RDS GÉNÉRATION année d’études sachant que (2011, Comédie) 22h35 TV5 LE QUÉBEC Center Flushing Meadows, SOCCER.TV Voldemort est revenu à la vie. 10h55 GRANDEUR NATURE (R) New York TFO MON PAPI DE POCHE Daniel Radcliffe, Rupert Grint 20h00 TVA DENIS LÉVESQUE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI TOUT LE MONDE EN (R) (2007, Aventure) Début de la saisonTV5 SOCCER EN DIRECT Mplus MISTEUR T ET SES PARLAIT Partie 2 de 2 (R) RDI LES GRANDSChampionnat de France FFF IMBÉCILES TFO JAM (R) 10h45 15h30 REPORTAGES: 22h45Équipes à communiquer EXPLORATION (R) 15h45 20h00 TFO LES MYSTÈRES TV5 BIENVENUE AUX SRC CINÉMA Gerry La vie TFO DOLORÈS (R) 11h00 PÂQUIS! de Gerry Boulet, chanteur TVA CINÉMA Un prince TV5 LE PLUS GRAND D’ALFRED1(1R)h00 RDI RDI EN DIRECT du groupe Offenbach. Mario 23h00RDS TENNIS EN DIRECT à New York Le prince du CABARET DU MONDE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Saint-Amand, Capucine DelabyU.S. Open FIT Site: USTA Billie royaume de Zamunda se RDI DÉCOUVERTE TV5 PARTIR AUTREMENT (2010, Biographie) TV5 TV5 LE JOURNALJean King National Tennis rend à New York afin d’éviter SRC LES ENFANTS DE LA EN FAMILLE (R) 16h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS SPORTS 30Center Flushing Meadows, un mariage arrangé. Eddie TÉLÉ (R) RDS TENNIS EN DIRECT (R) RDI 24/60New York Murphy, Arsenio Hall (1988, TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDI RDI EN DIRECT Mplus TATTOO POUR SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOP Jean King National Tennis TFO DEVINE QUI VIENT GAGNER (R) ONTARIOSRC CHANGER D’AIR MODÈLE AUSTRALIENNE Center Flushing Meadows, JOUER? (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TVA LA CIBLE (R) 16h00 New York Mplus 17 ANS ET MAMAN 20h30 Mplus CE SHOW... AVECTFO INDIE À TOUT PRIX (R) 20h15 RDI RDI EN DIRECT MIKE WARDMplus LA PROCHAINE TOP TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC PLANÈTE TERRE (R) 16h15 TVA CINÉMA 007 QuantumMODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Le chevalier TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Bond s’attaque à une 23h20 JOUER? (R) noir Batman combat le Joker, TFO TAM TAM ET PIKO (R) organisation qui prépare un 11h25 Mplus PUNK’D: STARS qui sème l’anarchie dans la 11h25 complot majeur en Amérique TV5 JOURNAL AFRIQUE PIÉGÉES ville de Gotham. Christian Bale, 16h30 latine. Daniel Craig, OlgaTFO LÀ OÙ JE DORS (R) Heath Ledger (2008, Action) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Kurylenko (2008, Action) 23h30 16h15 TV5 PAR AVION (R) TFO BRBR 11h30 20h30 11h30 RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) FRANCE 2 21h00 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO BRBR RDI L’ÉPICERIE TFO MINI TFO TFO AMALGAME (R)SRC C’EST DANS MA 16h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ!NATURE 21h00 16h35 TFO CINÉMA Le testamentTFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE JOURNAL DE 11h55 du docteur Cordelier Le Dr. 23h35 FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO THOMAS LE PETIT Cordelier lègue sa fortune à 11h55 TFO MINI TFO SRC LES GALAS DU TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TRAIN (R) un certain Opale, auteur de TVA CINÉMA Drôle de monde Mplus GENE SIMMONS: FESTIVAL GRAND RIRE DE crimes sadiques. Jean-Louis Un humoriste apprend qu’ilTFO LÀ OÙ JE DORS (R) MES BIJOUX DE FAMILLE QUÉBEC 12h00 16h50 Barrault, Michel Vitold (1959, a une maladie mortelle et TFO LE DÉCALOGUE (R) Drame psychologique) souhaite découvrir une amitié. 12h00 16h35 Mplus HÉROS DU COSPLAY TV5 HEP TAXI! TFO MOUK (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN Adam Sandler, Seth Rogen RDI LE TÉLÉJOURNAL (2009, Comédie)RDI SRC LE TFO THOMAS LE PETIT 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 21h20TÉLÉJOURNAL MIDI TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES 23h40TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS TFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ROSE ET VIOLET (R)TFO LE GRAND GALOP (R) 16h50 REPORTAGES: Mplus TATTOO POUR SRC LES CHEFS! LA TV5 NATUROPOLIS (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN PERSONNALITÉS (R) GAGNER (R) REVANCHE (R) 21h30(R) TFO MOUK (R) TFO FRANNY ET LES 0h00 22h00 12h30 CHAUSSURES MAGIQUES RDI DÉCOUVERTE (R) 12h30 17h00 (R) RDS JEUX EXTRÊMES TFO LE DÉCALOGUE (R) TV5 LE JARDIN Mplus CLIPTOMAN (R) 22h00 D’ÉTÉRDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL EXTRAORDINAIRE RDI LES PERSÉVÉRANTSSRC TOUT LE MONDE EN PRENDRE SA PLACE Mplus CE SHOW... AVEC RDI DÉCOUVERTE 17h10 TV5 CORPS ET MONDE (R) (R)PARLAIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus CE SHOW... AVEC TFO BRBRTVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIKE WARD Mplus DÉCOMPTEATTEND POUR ÊTRE TFO FRANNY ET LES 22h15 L’AMOUR PRENDRE SA PLACE MUSIQUEPLUSHEUREUX CHAUSSURES MAGIQUES TFO MIAM (R) 22h30TFO MIAM (R) (R) TV5 NOS CHERS VOISINS 17h15 0h30 Mplus L’INCROYABLE (R) 12h55 RDI SECOND REGARD (R) 12h55 FAMILLE KARDASHIAN TFO MANON (R) TV5 DES CAMIONS ET DES 22h30 TFO PATENTE ET BIDULE HOMMES (R)TFO PATENTE ET BIDULE (R) 17h20(R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 17h30

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 MES BIJOUX DE FAMILLETV5 DES ÉCOLES PAS RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 LE QUÉBEC TV5 QUAND LES REQUINS TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT 14h35COMME LES AUTRES (R) LIBERTÉ GRANDEUR NATURE Partie ATTAQUENT (R) RDS SPORTS 30 RDS MerBLITZ VenF1RDI 24/60 RDI 24/60 1 de 2 (R) RDS SPORTS AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MAGAZINE TV5 MarCHÂTEAUSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDS PORTRAIT (R) RDI 24/60 SRC Lun Mar SRC PAQUET VOLEUR MOUTON-ROTHSCHILD (R)DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD RDI 24/60 SRC CINÉMA Filière 13 Trois MerL’ESCOUADE DES EXPRESS (R) JeuPREMIER MATINTVA LES GAGS Début de la TVA LA POULE AUX OEUFS SRC DES SQUELETTES policiers s’unissent afin d’arrêter MONSTRES-MATHS Jeu TFO DEVINE QUI VIENTsaison D’OR DANS LE PLACARD un criminel qui s’évade depuis dix VenLE VILLAGE DE DANY JOUER? 14h40TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA UN SUR 2 (R) ans. Claude Legault, Guillaume TFO MINI TFO Mplus LunMISTEURMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Lemay-Thivierge (2009, Mplus LunPIMP MON CHAR T ET SES IMBÉCILES TV5 MerLE CHÂTEAU DE Mplus BUZZ Comédie) MarKARAOKÉ EXTRÊME MarCLIPTOMAN (R) Mer Jeu SABLE (R) 19h25 19h25 TVA VLOG (R) (R) MerHAUT-PARLEURS (R) VenPIMP MON CHAR 19h25 TFO LE GRAND GALOP (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE 14h45TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZ KARDASHIAN VenPUNK’D: 11h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) STARS PIÉGÉES TVA Lun Mer JeuROAD 19h30 19h30 19h30 TV5 NOS CHERS VOISINS RUNNER (R) 19h30 8h05 TFO BOOKABOO TFO PEG+CHATRDS TENNIS EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILEU.S. Open FIT Site: USTA Billie U.S. Open FIT Site: USTA Billie TV5 PAR AVION Virginia 529 College Savings TFO ZOUBI DOUBI 12h00 15h00Jean King National Tennis Jean King National Tennis SRC UN GARS, UNE FILLE 250 NASCAR Site: RichmondCenter Flushing Meadows, Center Flushing Meadows, (R) International Speedway 8h15 TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL SUISSENew York New York TVA CINÉMA Le garde du Richmond, Virginie TV5 ON N’DEMANDE QU’À TVA INFOPUBLICITÉSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE corps Une chanteuse reçoit la TVA DU TALENT À SRC Lun Mar MerROBIN EN RIRE TFO CAILLOUPARLAIT (R) TVA LOL :-) (R) protection d’un garde du corps REVENDRE LE ROBOT Jeu VenTOUPIE RDS Lun Mar Mer Mplus LunLA PROCHAINETVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) dont elle tombe amoureuse. TFO LE GRAND GALOP (R) ET BINOU VROUM VROUM JeuTENNIS EN DIRECT U.S. TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO MOTEL MONSTRE (R) Whitney Houston, Kevin ZOUM Open FIT VenSPORTS 30 MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h00 Costner (1992, Drame de 20h00 MIDI MON CHAR (R) JeuMISTEUR 20h00 moeurs) 8h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL T ET SES IMBÉCILES (R) TV5 QUI SERA LE TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES CAMIONS ET DES MIDI VenL’INCROYABLE FAMILLETV5 CAÏN PROCHAIN GRAND HOMMES (R) TV5 LunDES ÉCOLES PAS TFO LE RANCH KARDASHIANRDI LES PERSÉVÉRANTS PÂTISSIER? 20h00 TFO CARTE DE VISITE COMME LES AUTRES MarON Mplus LA PLAYLISTSRC VENGEANCE RDI LES PERSÉVÉRANTS Mplus M. NET PASSE À L’HISTOIRE (R) 15h15TVA LE DÔME DÉBUT (R) TV5 DES RACINES ET DES MerPARTIR AUTREMENT EN 12h30TFO STYLE ET MAISONS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES 20h30 FAMILLE (R) JeuHÔPITAL TVA INFOPUBLICITÉMplus M. NET (R) TVA CINÉMA Méchante RDS TENNIS EN DIRECT VÉTÉRINAIRE VenPORTS RDS VenTENNIS EN soirée Suivant un cas de U.S. Open FIT Site: USTA Billie TVA VIVE LA RENTRÉE... D’ATTACHE DIRECT U.S. Open FIT 15h25 20h30 fausse identité, un couple tente Jean King National Tennis TVA (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI Lun Mar Mer JeuLE de s’évader des criminels. Center Flushing Meadows, TFO AMALGAME (R) RDI RDI MATIN CLUB DES EX VenLA TFO BARBAPAPATFO ON EST TOUS DES Steve Carell, Tina Fey (2010, New York Mplus DÉCOMPTE SRC QUELLE HISTOIRE! (R) PÉRIODE DE QUESTIONSARTISTES Comédie) RDI LES PERSÉVÉRANTS MUSIQUEPLUS TFO PEG+CHAT SRC DES SQUELETTES 15h30Mplus CLIPTOMAN TFO CAMPESINOS... LA (R) Mplus LunPUNK’D: STARS DANS LE PLACARD (R) TERRE VA NOUS RESTER SRC LES BOYS (R) 21h00 PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TFO SAM CHICOTTE TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h00 (R) TFO CARTE DE VISITE VenBUZZ BIS LETTRES Mplus M. NET Mplus M. NET TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE 12h55 TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 SIGNÉ MIREILLE GUERRE MONDIALE (R) 8h45 TFO LES HIPALOULASDUMAS 20h30 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PATENTE ET BIDULE Mplus MarGENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ZONE DOC TFO PEG+CHAT MES BIJOUX DE FAMILLESRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus TATTOO FAUX SRC LES BOYS (R) TFO CINÉMA Moloch Une 13h00 MerCRISS ANGEL JeuBUZZTVA O’ (R) TFO XPRESSION GRAFFITI journée dans la vie d’Adolf 9h00 BISTFO CINÉMA Journal de 20h55 (R) Hitler et d’Eva Braun alors qu’ils TV5 LunCINÉMA Go FastFrance Un voyage dans le Mplus BUZZ BIS séjournent en 1942. Elena RDS LunCOURSE (2008) MarCINÉMA Thelma, 16h00temps. Raymond Depardon, TFO ALPHA CLARA Rufanova, Leonid Mozgovoy AUTOMOBILE Great Clips Louise et Chantal (2010)Claudine Nougaret (2012, 21h00 (1999, Drame documentaire) 200 NASCAR (R) MarGOLF MerCINÉMA Une folle envie TV5 PLUS BELLE LA VIEDocumentaire) 21h00 Championnat Deutsche Bank (2011) JeuCINÉMA Ma SRC CAP SUR L’ÉTÉMplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 PGA MerL’HOMME LE PLUS vie n’est pas une comédie TFO ZOUBI DOUBI RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE FORT JeuJEUX EXTRÊMES romantique (2007) VenLES Mplus LunHÉROS DU 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA Les cendres TV5 JUIFS ET MUSULMANS: D’ÉTÉ VenRALLYE Desafio LIMIERS COSPLAY MarICE-T TFO CINÉMA A touch of du temps La vie amoureuse SI LOIN, SI PROCHE (R) Guarani SRC LunVIENS-TU FAIRE AIME COCO MerPIÉGÉ!RDI COMMISSION sin Quatre personnages, de deux stars des arts RDS SPORTS 30 RDI SOUS LA LOUPE UN TOUR? (R) Mar Mer Jeu (R) JeuCLIPTOMAN (R)CHARBONNEAU quatre provinces, un seul martiaux et des difficultés qu’ils RDI COMMISSION TFO LE VILLAGE DE DANY VenPÉNÉLOPE MCQUADE VenTATTOO FAUXSRC LE TÉLÉJOURNAL et même reflet de la Chine rencontrent. Brigitte Lin, Leslie CHARBONNEAU Mplus Lun Mer Jeu VenTOP (R)TVA TVA NOUVELLES contemporaine. Wu Jiang, Cheung (1994, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE MarTEEN CHOICE TVA LunCINÉMA Billy 16h20Mplus LA PROCHAINE TOP Lanshan Luo (2013) Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES AWARDS Madison (1995) MarCINÉMAMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus ICE-T AIME COCO FAMILLE KARDASHIAN La maîtresse de maison (1992) TFO KIOKA 22h30 9h15 MerCINÉMA Les aventures 22h30 21h30 22h00 de Rabbi Jacob (1973) 16h25 RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY JeuCINÉMA Journal d’unRDI LE NATIONAL Mplus PIÉGÉ! TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) RDI LE NATIONAL dégonflé (2010) VenCINÉMA TVA TOP MODÈLES RDI COMMISSION Mplus HAUT-PARLEURS 9h30 Ça roule! (2009) 22h35 21h45 CHARBONNEAU TFO MINI TFO 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus LunDÉCOMPTETVA DENIS LÉVESQUE TVA BLOOPERS: TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS MarTATTOO TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) CLASSIQUES Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE SRC ALORS ON JASE! (R) POUR GAGNER MerICE-T TFO LE VILLAGE DE DANY 23h00 MODÈLE AMÉRICAINE TVA Lun MarCINÉMA Titanic AIME COCO (R) JeuLA Mplus MarMISTEUR T ET 22h00 22h45 (1997) Mer JeuCINÉMA PROCHAINE TOP MODÈLE SES IMBÉCILES MerGENETV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 Souvenirs d’Afrique (1985) AMÉRICAINE VenKARAOKÉ SIMMONS: MES BIJOUXRDS SPORTS 30 RDI COMMISSION TFO PREMIÈRE NEIGE (R) VenCINÉMA Quelque part EXTRÊME (R) DE FAMILLE JeuPIMP MONRDI 24/60 CHARBONNEAU RDI LE NATIONAL dans le temps (1980) CHAR VenCRISS ANGELSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉTFO 23h00 TFO CAILLOU 13h05ONTARIO TVA TVA NOUVELLES 16h45TFO PARENT UN JOUR, 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 TFO TILLY ET SES AMISPARENTTOUJOURS (R) 22h30 RDS TENNIS U.S. Open FIT TFO LE VILLAGE DE DANYMplus CE SHOW... AVEC MIKE TVA DENIS LÉVESQUE Site: USTA Billie Jean King TFO BARBAPAPA 13h20WARD RDI LE NATIONAL National Tennis Center Flushing TV5 MarON N’EST PAS 16h55 Mplus MISTEUR T ET SES 22h40 Meadows, New York QUE DES COBAYES (R) TFO TILLY ET SES AMIS 23h20 IMBÉCILES RDI 24/60 (R) TVA TVA NOUVELLES TFO L’ORDRE DES CHOSES SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 13h30TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h35 (R) ONTARIO 17h00 TFO XPRESSION GRAFFITI TV5 Lun Mer Jeu VenON RDI RDI EN DIRECT 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 (R) N’EST PAS QUE DES TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BUZZ BIS (R) COBAYES Mplus MerBUZZ BIS PRENDRE SA PLACERDS SPORTS 30 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS MerBOXE (R) JeuJEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO LA PORTÉE DES MOTS RDS SPORTS 30 23h20 EXTRÊMES D’ÉTÉ 14h00 TFO LES DOOZERS(R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 TFO ZACK ET QUACK Mplus LunTATTOO POURMplus BUZZ BIS RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun Mer Jeu TV5 VenUN VILLAGE GAGNER MarLA PROCHAINE RDI 24/60 ONTARIO VenBUZZ FRANÇAIS (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAMPESINOS... LA 23h30 SRC LunCINÉMA Bienvenue MerLA PROCHAINE TOP ONTARIO TERRE VA NOUS RESTER 10h15 à bord (2011) MarCINÉMA MODÈLE AUSTRALIENNETVA CINÉMA Zoom (v.f.) Un Mplus CE SHOW... AVEC (R) TFO STYLE ET MAISONS (R) Like Crazy (v.f.) (2011) Jeu17 ANS ET MAMANsuperhéros à la retraite prépare la MIKE WARD Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CLIPTOMAN (R) TFO ZACK ET QUACK MerCINÉMA Miss Marple: VenPIMP MON CHAR (R)défense de la planète avec quatre MIKE WARD Meurtre au presbytère (2004)enfants.Tim Allen, Courteney Cox 23h10 23h35 10h30 JeuCINÉMA La Délicatesse 17h15(2006, Aventure) 23h20 (2011) VenCINÉMA Inspecteur TFO STYLE ET MAISONS (R) TVA CINÉMA La fin des temps TFO MINI TFO Barnaby: Les meurtres de TFO LES DOOZERS 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE Un ex-policier se doit de protéger Copenhague (2013) 23h20 la promise d’une entité diabolique 10h35 TFO STELLA ET SACHA 17h30TV5 CINÉMA Le goût du 23h30 puissante. Gabriel Byrne, Arnold Mplus MarHÉROS DUpartage Un grand chef gravement TV5 JOURNAL AFRIQUE Schwarzenegger (1999, Action) TFO STELLA ET SACHA COSPLAY MerKARAOKÉ SRC PAQUET VOLEURmalade se met à la recherche de RDS SPORTS 30 EXTRÊME (R) JeuLA EXPRESSson successeur. Bernard Le Coq, 23h30 Mplus TATTOO FAUX 23h40 11h00 PROCHAINE TOP TFO ZACK ET QUACKAnnelise Hesme (2013, Comédie) MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus VenPIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 23h35 TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA JeuPEUT CONTENIR VenMISTEUR T ET SES 0h00 Mplus PUNK’D: STARS TERRE INCONNUE (R) DES RACHID (R) IMBÉCILES 17h45 PIÉGÉES (R) TVA CINÉMA Hurricane Un TV5 UN GARS, UN CHEF!RDS RALLYE Desafio Guarani champion de boxe est accusé 0h00 RDS JeuPLONGEON 14h25 TFO ZACK ET QUACK (R)Paraguay 23h35 d’un triple meurtre qu’il n’a pas Séries Mondiales FINARDI LES PERSÉVÉRANTS (R) commis. Denzel Washington, SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) VenMOTOCYCLETTE TV5 MerJ’EN RÊVE 17h50SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Michael Clayton Vicellous Reon Shannon TFO LE TFO CHAUD (R) Championnat du Monde ENCORETFO CARTE DE VISITE (v.f.) Un avocat découvre (1999, Drame) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC RICARDO (R) TV5 QUESTIONS POUR UNMplus MISTEURT ET SES qu’une multinationale est prête BIJOUX DE FAMILLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! 14h30 CHAMPIONIMBÉCILES à tout pour s’enrichir. George 23h40 Mplus LunHAUT-PARLEURS Clooney, Tom Wilkinson (2007, 0h30 Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. TV5 LunÀ CHEVAL DANS 17h55 0h30 Thriller) TV5 CINÉMA Go Fast Un NET (R) UNE MAISON VIDE (R) policier doit infiltrer un réseau TFO CINÉMA Les cendres du TFO PEG+CHAT TVA TVA NOUVELLESTFO CINÉMA Le paltoquet Un 23h40 de trafiquants de drogues temps La vie amoureuse de 11h15 Mplus VenGENE SIMMONS:détective mène une enquête pour venger son partenaire. deux stars des arts martiaux et 18h00dans un bar où quatre hommes TFO ON EST TOUS DES Roschdy Zem, Olivier Gourmet des difficultés qu’ils rencontrent. TVA MerROAD RUNNER (R)jouent au bridge. Fanny Ardant, ARTISTES (R) (2008, Drame criminel) Brigitte Lin, Leslie Cheung (1994, RDS SPORTS 30 LEDaniel Auteuil (1986, Drame TV5 CINÉMA Une folle envie Drame) MAGAZINEcriminel) Yann et Rose sont jeunes et Mplus CRISS ANGEL RDI LE NATIONAL veulent avoir un enfant. Clovis SRC LE TÉLÉJOURNAL Cornillac, Olivia Bonamy ONTARIO (2011, Comédie) TFO Mar Jeu VenLE RANCH Mplus LunTEEN CHOICE AWARDS Mar Mer Jeu VenTOP MUSIQUE (R)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Le Centre communautaire francophone de Cambridge tient son incontournable épluchette Philippe Thivierge L’été se termine. Certainsdouteront avec sarcasme qu’ilait simplement commencémais quoi qu’on y fasse, mêmesans grande vague de chaleur,l’été aura néanmoins permis àtous de se reposer et de passerdu bon temps. Le Centre com-LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE L’épluchette : un rendez-vous annuel Michel Bertrand sur le point Sur le terrain gazonné attenantD’UN EMPLOI COMMENCE ICI! d’apporter quelques blés au CCFC, un joueur lance un fer munautaire francophone de les goûts : voilà, le tour est d’Inde à la cuisine. L’assistance à écrire un Cambridge (CCFC), fidèle à son joué pour passer un agréable avec adresse. curriculum vitae ou une lettre habitude, a conclu la saison es- après-midi, à plus forte raison puisque le CCFC tenait par la tivale par une épluchette de blé si le soleil est de la partie. Et même occasion son tournoi lancer de fers à cheval se tenant d’accompagnement d’Inde, une tradition on ne peut justement, il était au ren- de lancer de fers à cheval. Ce au même moment à Kitche- plus canadienne-française. dez-vous le soleil en ce 24 août, sport, davantage fait pour la ner. Malgré tout, une bonne L’assistance à rechercher un emploie tempéré dans ses ardeurs par détente que pour les sensations ambiance animait les lieux et La simplicité est parfois le roulement de nuages épars. fortes, va toujours de pair avec tous étaient satisfaits de ces Les références d’éducation la meilleure des recettes pour l’épluchette de blé d’Inde dans quelques heures d’amusement et de formation assurer le succès d’un évène- Le repas ne se limitait pas la communauté francophone formant un des derniers jalons ment. Et puis de toute façon, qu’aux blés d’Inde : rôti de porc, de Cambridge. qui ponctuent cet « au revoir » L’assistance à la deuxième carrière entre amis, pas besoin de frites, hot dogs étaient offerts que l’on adresse à l’été. compliquer les choses. Un et comme desserts, cornets Vers 14 h, au plus fort de L’assistance a l’apprentissage chaudron d’eau bouillante, du de crème glacée et gâteau. l’activité, environ 70 personnes Maintenant, place à la sel, du beurre, une montagne Mais l’évènement lui-même ne se trouvaient au CCFC. Cette rentrée et très bientôt, auxCAREERLINK d’épis de maïs et de quoi se reposait pas uniquement sur année, l’organisme a perdu couleurs de l’automne. Pro- désaltérer en fonction de tous les plaisirs de la boustifaille quelques participants dû à la chain rendez-vous au Centre 1 rue Market, 2e étage tenue d’un tournoi provincial de communautaire francophone Brantford, Ontario N3T 6C8 de Cambridge : l’Halloween. T: 519.759.1412Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caRita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Des prêts MÉCHOUI hypothécaires locaux. Samedi le 6 septembre 2014 2,99%4 ans à taux fixe Lieu : Centre des aînés francophones 184, rue Mitchell à Port Colborne Heures : Musique et activités dehors débutent 15 h Coût : 12 $ par personne Appelez Christine aujourd’hui pour penfinancial.com Communiquez avec le Centre tous vos besoins hypothécaires! pour réserver vos billets Christine Nadeau Spécialiste bilingue des services financiers 905 834-0683 905 735-4801 [email protected] *Les tarifs peuvent changer en tout temps

9SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Des consommateurs au bout de 17 jours… contre néralement moins instruites Non seulement les commer- santé! » influencés 16 jours pour ceux ayant pris que leurs maris. Et les épouses çants vendent-ils une panoplie un placébo. Les chercheurs plus scolarisées couraient à d’objets à l’effigie des Dents de Quand les Des experts en mar- recommandent plutôt aux in- cette époque davantage de la mer, mais des entreprises beuveries assombrissent les keting ont réalisé une sé- dividus souffrant de douleurs risques de divorcer. Cependant, proposent des excursions d’ob- rie d’expériences visant à lombaires de reléguer l’acéta- depuis le milieu des années servation et des conférences anniversaires mesurer l’influence d'au- minophène aux oubliettes, de 1980, le niveau de scolarisation traitant des requins. Un site Les Ontariens courent des trui sur le choix de pro- rester actifs, d’appliquer de la des femmes dépasse celui des internet (http://www.ocearch. risques plus élevés de prendre duits de consommation. chaleur sur la région atteinte hommes aux États-Unis. Et org/) permet même de suivre part à des beuveries (« binge Ils ont ainsi demandé à et, si nécessaire, de recourir à chez les couples qui se sont des squales équipés d’émet- drinking ») dans la semaine des participants, inca- des manipulations vertébrales. mariés dans les années 1990 teurs GPS! Rappelons que les entourant leur 19e anniversaire pables de lire le coréen, ou après, le fait que la femme attaques de grands requins de naissance, l’âge légal pour de choisir entre deux Les épouses plus soit plus instruite que son blancs sur les humains sont consommer de l’alcool dans marques de thé dont instruites pas plus à risque époux n’augmenterait pas les très rares. Au Massachusetts, cette province. C’est ce que l'emballage était rédi- risques de divorce. Autre nou- depuis 1837, on n’en a dénom- rapporte une étude répertoriant gé... en coréen. Avant de de divorcer veauté : les ménages composés bré que trois. Lorsqu’un tel les cas d’hospitalisations liées à se prononcer, la moitié Dans les années 1950 et d’individus ayant un niveau de incident survient, c’est géné- la consommation excessive d’al- des volontaires avait pu 1960, les femmes étaient gé- scolarisation comparable sont ralement parce que le poisson cool chez les Ontariens de 12 à voir un acheteur, d’ori- plus stables que ceux chez a confondu un baigneur avec 30 ans. Les données sont trou- gine non asiatique, sé- qui un des conjoints est plus un phoque ou une tortue, ses blantes : chez les hommes, le lectionner un thé pour instruit. Selon des spécialistes, proies habituelles. Depuis deux risque d’être admis à l’urgence lui-même. Sans grande cela s’explique par le fait que ans, il y a eu quelques men- pour abus d’alcool grimpe de surprise, la majorité ces partenaires valorisent da- tions de grands requins blancs 114 % au cours de la semaine des participants se sont vantage l’équité dans le couple dans le golfe du Saint-Laurent, entourant le 19e anniversaire ralliés au choix de cet et s’éloignent du modèle « pour- ce qui réjouit Jeffrey Gallant, par rapport au reste de l’an- acheteur. Dans un autre voyeur-ménagère ». directeur du Groupe d’étude née. Chez les femmes, l’aug- test, au cours duquel les sur les élasmobranches et le mentation se chiffre à 164 %. participants pouvaient Qui a peur du grand requin du Groenland (GEERG). D’autres pics de moindre lire eux-mêmes la des- requin blanc? « Cette espèce était disparue du ampleur surviennent égale- cription des thés, ils ont golfe du Saint-Laurent il y a une ment lors des 20e, 21e, 22e et été moins nombreux à L’époque où Jaws terrifiait trentaine d’années. Maintenant 30e anniversaires. Les au- imiter le comportement les vacanciers semble bel et bien que ce requin et ses proies sont teurs de l’étude espèrent que de l’« acheteur modèle ». révolue. Depuis que les grands protégés en Amérique du Nord, ces résultats alarmants pous- Les auteurs de cette re- requins blancs sont plus nom- les populations commencent à seront les autorités à déve- cherche concluent que breux dans la région de Cape se rétablir. C’est une excellente lopper des programmes de les consommateurs sont Cod (Massachusetts), la ville de nouvelle, car le grand requin prévention visant spécifique- portés à copier le com- Chatham les considère comme blanc garde le milieu marin en ment les jeunes célébrant un portement d’autrui dans une attraction touristique. anniversaire. certaines circonstances, notamment quand ils ne VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS À ASSISTER Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE disposent pas d’informa- à la 116e assemblée générale annuelle des au 810 rue East Main, Welland tions suffisantes pour Services à la famille et à l’enfance de Niagara faire un choix éclairé ou Le bureau est ouvert de 8 h 30 à 3 h 30. lorsqu’ils sont en quête le mercredi 17 septembre 2014 de 17 h à 19 h Location des salles pour réception, mariage, danse, d’acceptation sociale. au Bethany Community Church repas après funérailles et banquet. L’acétaminophène situé au 1388 Third Street à St. Catharines, ON L2R 6P9 Le mardi après-midi inefficace contre la Pratique des musiciens, venez les écouter. • Présentations et remise de prix Le jeudi : lombalgie • Remise de bourses Musiciens de 14 h à 16 h Le bas du dos est la partie la • Réception et rafraîchissements Euchre de 19 h à 22 h 3$plus fragile de la colonne verté- Le dimanche :brale humaine. Voilà pourquoi (La séance se déroulera en anglais.) Euchre de 19 h à 22 h 5$la lombalgie est la forme de malde dos la plus répandue. La ma- Veuillez répondre à : Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du moisjorité des médecins prescrivent Lori Nowak au plus tard le 8 septembre 2014 Repas 9 $de l’acétaminophène pour sou- 905,937.7731, poste 3313 Veuillez acheter ou réserver vos billets pour tous leslager ce mal. Mais cela risque ou [email protected] repas.de changer, car des chercheurs www.facsniagara.on.ca Possibilité de réserver une salle avec écran pouraustraliens ont démontré que ce visionnement de film lors d’une fête d’enfants.médicament ne soulage pas lalombalgie. Au cours de l’étude, Pour réservation ou information :les patients traités à l’acéta- Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337minophène se sont rétablis MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 Lancement officiel du projet antidrogue C’est mon choix! au Centre de santé Philippe Thivierge milton ou Burlington. Pour du Centre de santé, qu’a dé- francophone était d’ailleurs trice Santé et Bien-être au l’essentiel, ce sera par le biais buté cette annonce officielle. bien représentée à en juger Centre de santé, s’est en- La santé : vaste domaine d’ateliers pédagogiques offerts Le maire de Welland, Barry par l’assistance au sein de suite adressée à l’assistancequi touche autant au corps, à dans les écoles élémentaires Sharpe, s’est ensuite adres- laquelle se trouvaient des pour expliquer en quelquesl’esprit et aux relations inter- et secondaires de langue fran- sé brièvement à l’assistance gens du Centre de santé, de la mots les tenants et abou-personnelles. La consomma- çaise que le Centre de santé pour évoquer l’importance Ville de Welland, du milieu de tissants du projet. Elle ation de drogues est justement entend atteindre son objectif : de ce projet dans la région. l’éducation, du Foyer Riche- notamment justifié sa créa-un de ces problèmes aux la prévention de l’abus de Puis, Dean Allison, député lieu, de la garderie La Boîte à tion par des statistiques quiramifications complexes qui drogues, d’alcool et de médi- de Niagara-Ouest-Glanbrook, Soleil, de l’Entité 2, etc. Ces démontrent une croissancenécessite une approche mul- caments d’ordonnance. C’est a présenté Diane Finley, qui différents secteurs de la socié- de cette problématique danstisectorielle. C’est ce à quoi dans le cadre de sa Stratégie est également la ministre res- té pourraient éventuellement la région. Le lancement of-s’est attelé le Centre de santé nationale antidrogue que le ponsable pour le Sud-Ouest apporter leur contribution ficiel s’est ensuite conclucommunautaire Hamilton/ gouvernement fédéral appuie ontarien. au projet C’est mon choix! : par un goûter et une visiteNiagara avec le projet C’est le projet C’est mon choix!, une en effet, ce programme est du Centre de santé par lamon choix!, dont le lancement des nombreuses initiatives « La prévention de la toxi- appelé à évoluer au gré des ministre.officiel a eu lieu le 13 août communautaires de lutte à la comanie chez les jeunes est occasions qui se présententdernier en présence de la mi- consommation de substances un élément essentiel de la de rejoindre les jeunes. La C’est mon choix! n’estnistre fédérale des Travaux récemment mises sur pied stratégie antidrogue de notre dimension communautaire et pas la première initiative dupublics et Services gouverne- ici et là au pays. Lors de son gouvernement. Nous voulons la flexibilité qui l’accompagne Centre de santé communau-mentaux, Diane Finley. passage à Welland, Mme Fin- enrayer le cycle de la dépen- sont également souhaitées taire Hamilton/Niagara en ce ley, au nom de la ministre dance avant même qu’il ne par le gouvernement fédéral. qui touche à la toxicomanie. Comme c’est souvent le de la Santé, Rona Ambrose, commence », a entre autres « Les partenariats locaux Mais avec ce programme, lescas avec ce type d’initiative, a annoncé un financement affirmé Mme Finley, avant sont plus efficaces, a affirmé francophones du milieu de lac’est aux jeunes que s’adresse de 511 053 $ sur quatre ans d’ajouter en conclusion que : Diane Finley en entrevue. santé et du secteur commu-cette campagne de sensibili- destiné au Centre de santé. « Ce n’est qu’en travaillant C’est à eux de décider quels nautaire sont maintenant dessation, plus précisément les ensemble que nous pouvons seront les moyens les plus mieux équipés pour prendrefrancophones âgés de 10 à C’est d’abord par quelques protéger tous les Canadiens efficaces. » en main les problèmes d’abus24 ans et résidant dans la mots de bienvenue de Marcel contre les abus de subs- de substances de la jeunerégion du Niagara, à Ha- Castonguay, directeur général tance ». La communauté Jeanne Schmidt, direc- génération.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 399 900 $ 164 900 $ 109 900 $ 249 900 $ RÉDUIT Vendu! NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 222 CROWLAND AVE. (WELLAND) 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses,deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger formelle un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette Parfait pour une première maison ou pour un couple à la Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,et salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle ensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, retraite. 4 chambres, 1175 pieds carrés, salle de bain complète, cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandefamiliale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes salle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur central et grand salon, service 100 ampères, près de tous les services et salle récréative avec bar, garage, beaucoup de bois franc dansmenant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage garage derrière la maison. Téléphonez à Andrée Davis au 905 prête à emménager. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- la maison, climatiseur central. Téléphonez à Andrée Davis audouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 732-4426. 4426. 905 732-4426.249 900 $ 119 900 $ 279 900 $ 399 900 $ NOUVELLE 87 DAIN AVENUE (WELLAND) 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) INSCRIPTION Plusieurs caractéristiques intéressantes dans cette maison de 3 Écoutez le bruit des vagues du lac Erie sur le magnifique terrain Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) chambres et 3 salles de bain. Cuisine de concept aire ouverte avec de ce bungalow de 3 + 2 chambres. Cuisinette gourmet pour de 1755 pieds carrés. Étage principal de concept aire ouverte portes coulissantes menant au patio et au salon. Le deuxième elle et garage 2.5 pour lui. Immense terrain situé dans un cul- avec magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeEndroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 étage offre 3 chambres et salle de bain. Sous-sol partiellement fini de-sac. Salle de bain sur chaque étage, salon avec foyer au gaz, cuisinette, une pièce avec un foyer au gaz et 3 chambres. Plancherscuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, avec salle familiale et salle de bain, garage double et cour clôturée. salle à manger, 2 grands patios. Salle familiale finie avec bar, de bois franc et tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garagetoit garanti à vie, à quelques pas du commercial. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. salle de lavage et pièce de rangement. Téléphonez à Andrée double, sous-sol fini négociable. Garanti Tarion de 7 ans. TéléphonezAndrée Davis au 905 732-4426. Davis au 905 732-4426. à Andrée Davis au 905 732-4426.

11SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 76, rue Division, unité 101 www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 27 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2014 miracles. 2- Protéine. — L’Irlande. Les prédictions Mots croisés 3- Se suivent. — Prennent de la semaine pour modèles. 4- Action de fixer de manière Bélier définitive. — Démonstratif. (21 mars au 20 avril) 5- Me déplacerai. — Sujet Voici une excellente semaine pour vous ressourcer et vous gâter. traité. Tâchez de faire un tour chez votre massothérapeute ou encore 6- Unité de poids et de votre esthéticienne, histoire de vous accorder de bons moments. monnaie. — Le meilleur. 7- Ratifierai. Taureau 8- Ville du Brésil. — Joueurs (21 avril au 20 mai) chargés de transformer les Il y aura beaucoup de monde autour de vous et vous devrez vous essais au rugby. présenter sur votre trente et un plus souvent qu’autrement. Votre 9- Gaz rare. — Roue à élégance vous permettra d’élargir votre cercle social également. poulie. 10- Infinitif. — Sévère. Gémeaux 11- Jeu d’esprit. — Crapaud. (21 mai au 21 juin) 12- Qui manifeste de Essayez d’apprendre à déléguer davantage pour subir moins de l’émotion. — Donner un pression. Vous aurez tendance à vous en faire pour tout le monde. caractère relatif à l’amour Vos enfants doivent apprendre à voler de leurs propres ailes. sexuel.Cancer SOLUTION :(22 juin au 23 juillet)Vous tomberez sur une aubaine extraordinaire en ce qui concerne HORIZONTALEMENT chose. — Liquide. 10- Consiste. — Monnaie d’or.un voyage. Cependant, vous devrez patienter un moment avant que 1- Flatteur. 5- Jeune fille. — Fruit. 11- Infinitif. — Prénom féminin.l’on vous accorde un congé ou pour vous organiser avec la famille. 2- Saison. — Négation. — 6- Chaleurs, vivacités. — Gamme. Unité d’équivalent de dose. 7- Sucèrent le lait. — Dans la 12- Suites, successions. — SeLion 3- Ils sont quatre. — pensée chinoise ancienne. vêtir.(24 juillet au 23 août) Prénom masculin. — 8- Tient en bon état.Un nouveau régime vous serait extrêmement bénéfique. Vous Avalé. 9- Elle vit de revenus non VERTICALEMENTpourriez très bien entreprendre cette initiative à la suite d’un abus 4- Fait de servir à quelque professionnels. — Carte. 1- Ils prétendent faire desquelconque. Des changements au travail seront très favorables. Mots cachés 8 lettres cachéesVierge Indice : malentendants(24 août au 23 septembre)Vous accorderez une grande importance à la vie amoureuse. Vous A L N perte révélé spirale tympanvivrez des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Et si vous abuse limaçon nerf point rôle surdité Uêtes célibataire, vous devriez enfin croiser votre âme sœur. acuité loi O prédire S système utile aide lutte oreille problème sens T VBalance année M organe Q sévère tenta vacarme(24 septembre au 22 octobre) appareil majorité organisme qualité signe terme vibrationVous devriez bénéficier d’une belle augmentation de salaire. De audiologiste mal osselet R silence têteplus, vous réussirez à développer une petite entreprise à la maison auditif maladie ouïe raison sonore trêvequi connaîtra un immense succès grâce à votre créativité. avis médicament P remédier sons B moyen perdre répété sourdScorpion bon spécialiste(23 octobre - 22 novembre) bruitVous aurez besoin de rehausser votre estime personnelle et ce sera butsimplement en vous procurant de nouveaux vêtements ou même Cune nouvelle coiffure que vous vous sentirez mieux dans votre peau. canne casSagittaire causes(23 novembre au 21 décembre) centreVous aurez le sens de l’esthétisme plutôt développé et vous serez cerveaucertainement tenté de revoir la décoration à la maison. Vous cochléetrouverez une belle petite somme d’argent. code consulteCapricorne créer(22 décembre au 20 janvier) DVous vous exprimerez avec beaucoup de distinction et vous saurez dangerfaire parler votre cœur également. Vous prendrez beaucoup de place dégénérescencece qui provoquera de jalousie de la part de certaines personnes. détail direVerseau doute(21 janvier au 18 février) duréeVous réussirez aisément à vous créer un autre revenu qui fera Edavantage appel à votre créativité. Malgré quelques contraintes de effetstemps, vous vous amuserez plus souvent qu’autrement. enfant ennuiPoissons entendre(19 février au 20 mars) envoiBeaucoup d’action en perspective cette semaine. Au travail comme externeà la maison, il y aura quelques ajustements à apporter et vous Fferez de bons compromis pour retrouver un peu d’harmonie. facteur faculté faiblesse SOLUTION : PROTHÈSE faille G génétique gens graduel grave H handicap I interne