2005 09 07

Windsor, 39e année, no 33 - 1 $ RempartSemaine du 7 au 13 septembre 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestÀ Tecumseh, le Festival du maïs est un incontournableLe «Tournoi du sourire» xxconnaît un grand succès Article en page 12 Deux francophones mettent de la vie à la piscine d’EssexDes enseignants ont pris plaisir à participer au tournoi. Les artistes en herbe, Élizabeth Drouillard et Jessica Sylvestre Article en page 4 Article en page 5

2 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 Un nouveau service dans l’Index des services en français Lors de l’achat d’un bien milieu bancaire et plus parti- expertise lui permet de faire dans le milieu bancaire, il une solution adéquate à leurimmobilier, il n’est jamais culièrement dans celui du prêt face à différentes situations et serait facile de croire que situation. J’aime voir sortir lesfacile de s’en sortir tout seul, hypothécaire. d’y trouver une solution. Elle Cynthia Breton serait lassée personnes heureuses de monl’aide d’un professionnel est sera à coup sûr en faveur du de son travail. Bien au con- bureau», explique-t-elle.souvent requise. Cynthia Bre- Cynthia Breton œuvre à client que ce soit lors d’une traire! «Certains ont commeton est, nul doute, la personne la Banque Scotia à Tecumseh hypothèque avec les taux com- passe-temps la photographie. Cynthia Breton a aussi faitde la situation avec ses 30 depuis plusieurs mois où elle pétitifs offerts par la Banque Pour moi, l’hypothèque est la demande de documentationannées d’expérience dans le occupe le poste de spécialiste Scotia ou lors de restructu- ma passion. J’adore aider les en langue française, car lors en crédit hypothécaire. Son rations financières. «Je suis gens, les écouter et trouver de transactions financières, toujours présente auprès des le fait de ne pas pouvoir uti-Il est de première importance que la docu- Levesque clients. Par exemple, lors de Cynthia Breton, spécialiste liser sa première langue peutmentation judiciaire liée à la gestion de vos Law l’achat d’un édifice, je ferai en crédit hypothécaire être un obstacle de taille. Desbiens soit précise, conforme aux normes et Office le suivi nécessaire tout au incompréhensions peuventcompréhensive. long de la transaction. Je me survenir et empêcher la tenue déplace fréquemment pour d’une transaction. «Bien in-La firme Levesque Law Office peut mettre rencontrer mes clients afin former mes clients afin qu’ilsà votre service 30 ans d’expérience profes- de leur assurer un service de comprennent le processussionnelle concentrée dans ce domaine. qualité», explique-t-elle. Le dans lequel ils s’engagent est service offert est propre à la primordial. Cela nécessite des• Achat ou vente de propriétés 1218 boul. Ste-Anne, Banque Scotia qui a mérité, discussions approfondies qui• Hypothèques Tecumseh au cours des cinq dernières amènent la bonne compréhen-• Successions et testaments 735-9928 années, le premier prix pour le sion», explique la spécialiste• Procurations service à la clientèle. Mme Bre- en crédit hypothécaire. ton en est très fière : «aucune (power of attorney) autre institution ne peut égaler Pour contacter Cynthia ce que nous offrons, le client Breton, il suffit de téléphonerÉLANCEZ-VOUS est la priorité ainsi que sa sa- au 735-5081 ou 792-4038. Ces tisfaction». renseignements se trouventVERS NOS TAUX D’AUTOMNE l’Index des services en fran- Après trois décennies çais sous la rubrique «Insti- tutions financières».WEEKEND SEMAINE 40 $ 35 $ Le Centre Alpha Mot de Passeavec voiturette/après 11 h 30 avec voiturette/après 11 h 30 veut célébrer avec vousAppelez au (519) 326-4231 www.erieshoresgolf.comERIE SHORES Golf & Country Club 304 Robson Road, Leamington (Ontario) Notre grande famille est au service de la communauté! indteelr’anllapahtsaieobmnéataiisnlaeetion Visitez-nous pour voir notre super inventaire de voitures du 8 au 14 septembre 2005d’occasion… avec nos meilleurs prix affichés sur les fenêtres! VPoorutes oêutevserlteeslbei9ensevpenteumsb!re de 10 h à 14 h Apportez cette annonce avec vous pour un lavage gratuit de votre auto Nous offrons des services en lecture, calcul, informatique, GED, écriture, employabilité, FBO, et autres... (aucun achat requis – cette offre se termine le 21 septembre 2005) Centre Alpha Mot de Passe • 1799, rue Ottawa • N8Y 1R4 • Tél. 253-3959 Rocky Motors 975 chemin Tecumseh Est (angle Parent) Tél. : 252-CARS (2277)Le LjourenalRempart vous souhaite une rentrée scolaire des plus agréables!

LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 3Jack Layton rencontre les agriculteurs du Sud-Ouest Sébastien Parchet pulation et des partisans. Le leurs voisins du Sud. Jack Ce n’est plus un secret 25 août dernier, c’était au tour Layton met un point d’honneurpour personne que les partis de Windsor d’accueillir l’un à tout le concept environne-politiques fédéraux sont en d’eux : Jack Layton, chef du mental et considère l’agricul-campagne préélectorale. En Nouveau parti démocratique teur comme une industrie forteffet, le Premier ministre Paul (NPD) du Canada. importante pour le CanadaMartin devrait déclencher des et ses habitants. Le politicienélections 30 jours après le dé- En compagnie de Brian désire aller de l’avant avec lespôt du rapport Gomery sur le Massé et de Joe Comartin, projets agricoles et un accèsscandale des commandites. Il deux députés fédéraux du NPD plus commode au commerceest donc normal que les chefs pour la région, Jack Layton international pour les agricul-de partis sillonnent le pays a débuté la journée en ren- teurs canadiens.pour aller rencontrer de la po- contrant les agriculteurs fort soucieux des ennuis dans les relations commerciales avec Une nouvelle Jack Layton et les députés fédéraux du NPD ont appuyéreprésentante au journal les employés de CBC/Radio-Canada en lock-out. Le Rempart NDP, il s’agit d’une erreur, car quelque 5,2 milliards annuel- les causes du trafic sur la santé lement. Il est donc primordial, Sébastien Parchet grand cercle d’amis avec qui je Jack Layton discute avec publique sont énormes. De pour le NDP et son chef, que la peux partager et passer du bon un membre de son parti. plus, avec la construction du situation change. En partant de son pays temps», explique-t-elle. nouveau stade universitaire, ild’origine, la Syrie, Dima Che- Après les avoir quittés, il est semble, selon les députés, que En fin de journée, Jackhada ne pensait pas un jour Son diplôme d’études se- allé rencontrer des personnes des solutions devraient être Layton rencontrait des par-habiter à Windsor où elle vit de- condaires en poche, Dima du troisième âge pour écouter trouvées au plus vite. tisans dans un restaurant.puis maintenant 5 ans. C’est en Chehada a occupé, pendant leurs aspirations et leurs be- Pour l’occasion, une centaine1992 que sa famille décide de deux ans, différents postes soins. M. Layton semble avoir Et, selon le ministère on- de personnes s’étaient dépla-quitter sa contrée natale pour avant de reprendre ses études compris que ces citoyens ont tarien de l’Environnement, cées pour le voir. En effet, desune nouvelle et meilleure vie en en criminologie à l’Université besoin d’assistance et qu’ils Windsor est la ville du Sud- chauffeurs de taxi sont venusAmérique du Nord et s’installe de Windsor. Elle n’a pas arrêté sont de plus en plus nombreux Ouest qui est la plus affectée l’implorer afin que le gouver-à Québec. Après y être restée de travailler et, après deux ans dans des installations qui de- par la pollution des États-Unis, nement fasse un pas pour leshuit années, Dima Chehada et demi, elle a accepté un poste viennent trop petites. ce qui entraîne des problèmes aider suite à la forte hausse dudésirait apprendre l’anglais d’assistante gérante dans un de santé et autres qui coûtent prix de l’essence.et ses parents voulaient se Radioshack. Un emploi qui Le conflit entre larapprocher de leur famille à s’est rapidement devenu celui CBC/Radio-Canada et ses Avis de demandeDetroit. C’est pour cela qu’ils de gérante. Mme Chehada est 5 500 employés a aussi inté- de permis deont décidé de venir dans notre restée trois ans au service de ressé le chef du NPD qui s’est vente d’alcoolcoin de pays. «Nous savions cette entreprise qu’elle a fina- rendu au lieu du piquetageque nous allions habiter en lement quittée pour la vente de pour discuter avec les syn- L�établissement suivant a présenté une demande à la CommissionOntario, mais l’endroit n’était publicité. En effet, depuis la diqués. En après-midi, Jack des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool,pas déterminé. C’est finale- mi-août, elle a joint les rangs Layton et ses députés avaient conformément à la Loi sur les permis d’alcool :ment la ville de Windsor que du journal Le Rempart en convoqué la presse au coin Demande relative à des installations supplémentairesnous avons choisie», précise marketing. d’Huron Church et CollegeMme Chehada. pour donner leur point de vue FOGOLAR FURLAN CLUB Dima Chehada a eu un sur les problèmes actuels à 1800 E C ROW AVENUE EAST À son arrivée dans le Sud- début de vie palpitant en voya- la frontière, suite aux propos WINDSOR (zone intérieure et en plein air)Ouest ontarien à l’âge de 18 geant et déménageant d’un tenus par le Jim Peterson, mi- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsans, elle ne parlait presque pas endroit à un autre et en dé- nistre du Commerce interna- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission aula langue de Shakespeare et a couvrant de nouvelles cultures tional, la semaine précédente plus tard le 29 septembre 2005. Veuillez inscrire votre nom, adressedû se faire très rapidement à fort différentes de celles du à Kingsville. et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,ce nouvel environnement. «Les pourtour méditerranéen. Avec veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Ladébuts n’ont pas été faciles du son nouvel emploi et ses 23 Avec en arrière plan, la cir- CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie decôté social , mais tout s’est ans, beaucoup de portes lui culation du pont Ambassador, toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesreplacé. Maintenant, j’ai un sont ouvertes et la vie se trace les politiciens voulaient illus- en considération. devant elle. trer concrètement la situation à laquelle la ville de Windsor Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surDima Chehada a joint les rangs du journal Le Rempart. fait face. Il y a trois ans, les les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité Libéraux avaient prévu une à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections enveloppe de 300 millions $ reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements pour un plan d’action destiné à peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à diminuer l’afflux incessant sur l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives la rue et le pont, mais à l’heure à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au actuelle, le tiers seulement a été chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, utilisé. Pour les membres du Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7e étage, Toronto, ON M5G 2N6. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7th Floor, Toronto, ON M5G 2N6. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 Le «Tournoi du sourire» connaît un grand succèsSébastien Parchet l’école Ste-Catherine et de su- ponsable de l’organisation. concours avant de prendre rintendant de l’éducation du Pendant la journée, les part à un souper auquel uneLe Conseil scolaire de dis- CSDECSO depuis sa création. golfeurs ont joué un 18 trous trentaine de personnes setrict des écoles catholiques Il s’était fait une place dans le dans la joie. De fait, la bonne sont ajoutées; tout le mondedu Sud-Ouest (CSDECSO) a cœur des membres de la com- humeur était omniprésente sur n’aime pas jouer au golf! Selonorganisé la première édition du munauté. le terrain. D’ailleurs, lorsque M. Picard, la fondation de-tournoi de golf du sourire au L e 2 2 a o û t d e r n i e r, les participants arrivaient au vrait recevoir quelqueprofit de la Fondation Paul H. 108 sportifs se sont donné 3e trou, ils devaient faire une 4 000 $ et ce, grâce à la généro-Bélanger qui récolte des dons rendez-vous au club de golf blague. Les golfeurs ont pris sité des nombreux participantspour offrir une bourse d’études Links of Kent à Chatham pour un plaisir fou à jouer pour la et donateurs qui seront appe-à un élève de l’école secondaire prendre part à cette collecte de Fondation Paul Bélanger et ont lés à réitérer leur geste dansde Pain Court. fonds. «Nous n’espérions pas su rendre hommage à l’homme 12 mois.Décédé en février 2004, avoir autant de monde surtout au «tournoi du sourire». Les di-Paul Bélanger a oeuvré une un lundi après-midi. Avec le recteurs d’écoles, enseignants,trentaine d’années dans le succès de cette première édi- surintendants et invités ont pu Logement à louermilieu de l’éducation franco- tion, le tournoi sera sûrement apprécier la nature splendide Personne non-fumeusephone où il a occupé les postes de retour l’année prochaine», du terrain de Chatham. «Tout Cuisinière et réfrigérateurd’enseignant, de directeur à mentionne Joseph Picard, res- le monde avait le sourire aux lèvres et avec mon puissant Pas d’animaux drive, j’en ai rendu plusieurs ??? Près de la rue Ottawa jaloux», commente M. Picard ??? en rigolant. 495 $/mois Services publics inclus Après le tournoi, les gol- Disponible le 1er octobre feurs ont participé à divers Tél. : (519) 253-4157 Joseph Picard cueille sa balle dans l’eau.Le Rempartl'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected] (519) 948-4139 Éditeur Directrice générale Rédacteur en chef LEGISLATIVE ASSEMBLÉEDenis Poirier Christiane Beaupré Richard Caumartin Journaliste PublicitéSébastien Parchet Bruno Pinard CollaborateursAndré Chénier, Karine Racette, Jean-Nicolas Saucier,Nicol Simard, Tom Sobocan, Paul-François Sylvestre et Caroline VernerLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.»

LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 5Deux jeunes francophones mettent de la vie à la piscine d’Essex Sébastien Parchet peinture de ce type, je me suis sortes. Maintenant, le nageur dit que ce serait bien pour la pourra voir en entrant dans la Deux diplômées de l’école piscine», explique Jessica Syl- piscine une peinture qui animesecondaire L’Essor, Jessica Syl- vestre qui ira étudier le arts à les lieux et qui permet au visi-vestre et Élisabeth Drouillard, l’Université d’Ottawa. teur de se mettre directementont décidé de mettre de la vie dans le bain. Les artistes nedans leur lieu de travail estival. Elles n’osaient par deman- sont pas peu fières de leurLes adolescentes sont maîtres der l’autorisation à leur patron- œuvre qui vient marquer leurnageurs au Essex Centre for ne, mais celle-ci a été enjouée passage dans les lieux où el-Arts, Aquatics & Recreations par le projet de ses employées les ont travaillé. Bien qu’ellesdepuis plusieurs années et qui se sont mises à l’œuvre au soient parties pour Ottawatrouvaient les murs de la pis- mois de mars. «Au début, nous au début du mois, elles dési-cine très ennuyeux. Alors, elles comptions les heures que nous rent continuer à travailler àont décidé au début de l’année passions à peinturer. Après la piscine d’Essex au coursde faire une peinture sur ce- plus de 300 heures, nous avons de leurs prochaines vacanceslui du fond. «Nous avons eu abandonné le calcul. Je crois estivales.cette idée après avoir débuté que nous avons pris quelquela murale dans la cafétéria de 900 heures pour terminer la Recyclez ce journalnotre école et comme j’adore la murale le 28 août», raconte Élizabeth Drouillard.Cet espace pourrait être Jessica Sylvestre et Élizabeth Drouillard posent fièrementle vôtre. devant leur oeuvre multicolore. Le thème de la peinture la piscine. Il s’agit plutôt d’un est de nature aquatique, mais environnement marin avec des ne porte pas sur le monde de algues et poissons de toutes ANNONCE D’UN CENTRE D’INFORMATION PUBLICTéléphonez-nous. MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO) (519) 948-4139 RECONSTRUCTION ET ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 401HUNTER OFFRE EMPLOI (GWP 63-00-00) Du chemin Belle River à l’autoroute 77, ville de Lakeshore, comté d’Essex Le MTO planifie la reconstruction et l’élargissement de 9,8 km de l’autoroute 401 pour la faire passer de 4 à 6 voies. Le projet porte sur le tronçon qui s’étend de 2,5 km à l’est du chemin 27 d’Essex (chemin Belle River) jusqu’à 1,2 km à l’ouest de l’autoroute 77, comme l’illustre le plan repère d’accompagnement. Il s’agit du troisième chantier de cinq prévus entre Windsor et Tilbury afin d’assurer la bonne circulation et la sécurité sur cette autoroute. La société Dillon Consulting Limited a été retenue par le MTO pour mener à terme le processus de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée générale relié à la reconstruction et à l’élargissement en question. Les principaux éléments du projet comprennent, notamment : • la construction d’une barrière centrale en béton, d’un réseau Lake St. Clair de drainage central fermé et d’accotements centraux et extérieurs revêtus; Ruscom River Town of Lakeshore • le remplacement du passage supérieur du chemin 31 d’Essex ou chemin French Line (aussi appelé « passage supérieur du Essex County chemin Saint-Joachim »), avec fermeture temporaire du chemin 31 d’Essex, si nécessaire; Essex Road 27 3rd Essex Road 31 Rochester (Belle River Road) Concession (French Line Road) Townline • la reconstruction des bretelles du chemin 31 d’Essex et l’éclairage partiel de l’échangeur (la fermeture temporaire des Road Road bretelles sera nécessaire); Belle River WEST LIMIT EAST LIMIT • l’élargissement et la reconstruction du pont de la OF PROJECT OF PROJECT rivière Ruscom; G.W.P. 63-00-00 • la remise en état des structures des passages inférieurs du chemin Rochester Townline et du chemin de concession 3 (la fermeture temporaire des chemins peut être nécessaire); • le remplacement, l’agrandissement ou la remise en état (selon le cas) de 12 ponceaux en béton; • l’amélioration de la signalisation permanente sur l’autoroute. Le Centre d’information organise une séance de consultation publique à laquelle sont conviés les organismes et les citoyens intéressés à commenter les avenues envisagées et évaluées par Dillon et le MTO relativement à ce projet; elle aura lieu le : mercredi, 14 septembre 2005 de 15 h à 20 h au : St. John Baptiste Club 2730, chemin County 42, Saint-Joachim Il s’agira d’une séance informelle où l’on pourra voir la progression actuelle des travaux. Le personnel de Dillon et du MTO sera sur place afin de présenter le projet, de répondre aux questions et de prendre note des commentaires. Ce projet est financé par le Programme stratégique d’infrastructures routières Canada-Ontario (PSIR), un partenariat financier entre le MTO et Transports Canada. En raison de la participation financière du gouvernement fédéral, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) s’applique aussi au projet. Un « Plan de protection de l’environnement » sera préparé pour satisfaire aux exigences de la LCEE. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Jeff Matthews, ing., chef de projet, ou Dennis Regan, chef de projet principal Janet Smolders, MCIP, planificatrice principale Ministère des Transports de l’Ontario Dillon Consulting Limited Section de la planification et de la conception C. P. 426, London (Ontario) N6A 4W7 659, chemin Exeter Téléphone : (519) 438-6192 London (Ontario) N6E 1L3 Messagerie vocale : (519) 438-1288, poste 275 Téléphone : (519) 873-4548 Télécopieur : (519) 672-8209 Sans frais : 1 800 265-6072 Courriel : [email protected] ou [email protected] Télécopieur : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront du domaine public.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 Les chaînes Horaire de télévision Du 10 au 16 septembre 2005 8h00 Samedi 18h30 8h00 Dimanche 18h30 LundiTV5 JOURNAL BELGE TVA CONSTRUCTION TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE 13h30 TV5 LE JOURNAL DE 19h00RDS SPORTS 30 (R) BRIGIL (R) FRANCE SRC DOMINIQUE FRANCESRC MONA LE VAMPIRE TFO JARDINS (R) SRC CINÉMA Le nouvel RACONTE.. TV5 CULTUR’ELLES RDS SPORTS 30 TV5 FAUT PAS RÊVERTFO TIBÈRE ET LA MAISON Mplus COOL! agent Un jeune génie de TFO TIBÈRE ET LA MAISON SPÉCIAL AVIGNON SRC DÉCOUVERTE RDS COURSE AUTOMOBILEBLEUE l’informatique est recruté par BLEUE RDI 109 (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS Chevy Rock & Roll 400Mplus BLOC VJ 13h15 un vétéran de la CIA. Al Pacino, SRC SECOND REGARD (R) TFO T’AS FAIM?! NASCAR Site: Richmond Colin Farrell (2002, Drame de 8h15 TVA DR. RIOUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. International Raceway 8h30 TV5 TV5 L’INVITÉ suspense) COM - FRANCO Richmond, Virginie TVA CINÉMA Tornade Bill SRC LES COTOONS 14h00 RDI LE MONDE (R)TV5 ZAVÉVU 13h30 et Jo se lancent dans une 19h00 SRC VIRGINIE Début de laRDS RDS MOTORISÉ (R) périlleuse chasse aux tornades 8h30 TV5 ACOUSTIC (R) saisonSRC W.I.T.C.H. TV5 D. pour en percer le mystère. RDI LE JOURNAL RDI TV5 CINÉMA La petite TVA LE SKETCH SHOWTFO LE MONDE RDI ENQUÊTE D’AVENTURE Helen Hunt, Bill Paxton (1996, TV5 ESCAPADES SRC ARTISTE DANS L’ÂME Fadette Auprès de Fadette, TFO PANORAMAIRRÉSISTIBLE DE RICHARD (R) Drame) GOURMANDES TVA SOLARIUM DE PARIS un homme va trouver amour Mplus INFOPLUSSCARRY (R) SRC 109 TFO DEGRASSI, LA RDI LE 11 SEPTEMBRE 2001 TFO LE CHEMIN DES 9 et oser s’émanciper d’un TVA DR. RIOUX NOUVELLE GÉNÉRATION SRC LE MONDE D’HENRI MONDES (R) entourage oppressant. (2004) 19h30 9h00 TFO STYLE ET MAISONS (R) Partie 2 de 2 (suite du 3 sep) TFO LE MONDE RDS TENNIS US Open Site: Mplus BABU À BORD (R) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD 14h30 Flushing Meadows New York, RDI LA PART DES CHOSESSRC KIM POSSIBLE Mplus ROULE AVEC SCARRY New York (R)TFO PAPI BONHEUR (R) 14h00 FUNKMASTER FLEX Mplus PLUS SUR TV5 LES ANNÉES ZÉNITH RDI LE MONDE SRC RUMEURS Début de laMplus M. NET COMMANDE (R) RDI LA FACTURE (R) TVA L’ÉCOLE DES FANS saison TV5 TARATATA (R) 18h50 SRC HISTOIRES OUBLIÉES TFO PANORAMA TVA STAR ACADÉMIE 9h30 RDI LE JOURNAL RDI 9h00 (R) Mplus BRITNEY ET KEVIN TFO CHASSEURS DE SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! TFO CHAMPLAIN RACONTE TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) GÈNES (R)TV5 RE-7 (R) TV5 CONCOURS REINE CHRÉTIENNE Mplus M. NETRDS SPORTS 30 TVA SOLARIUM DE PARIS 19h00 ÉLIZABETH DE VIOLON Mplus VJ REJ & IZA (R) 19h30SRC LIZZIE MCGUIRE Début TFO L’ART D’ÊTRE PARENT SRC LE ROI C’EST MOI 20h00de la saison (R) (R) TV5 CULTUR’ELLES TFO PAPI BONHEUR 15h00 RDI L’ÉPICERIE (R)TFO PETIT POTAM (R) SPÉCIAL AVIGNON SRC ET DIEU CRÉA... RDI GRANDS REPORTAGESMplus HIP HOP 14h30 RDI LE MONDE 9h30 RDI LE JOURNAL RDI LAFLAQUE SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO PANORAMA SRC COURSE AUTOMOBILE TVA STAR ACADÉMIE EN NOIR Début de la saison 9h45 RDI 30 MILLIONS D’AMIS (R) Mplus EXPOSÉ SRC CODE LYOKO Grand Prix de Belgique F1 Site: DIRECT TVA ANNIE ET SES TVA INFOPUBLICITÉ TFO PETIT POTAM Circuit Spa-Francorchamps TFO FRONTIÈRES HOMMES (R)TV5 REFLETS SUD Mplus VJ GONZO & CHÉLIE 19h30 Mplus BO2 (R) Belgique Mplus BABU À BORD (R) TFO C’EST MATHÉMATIQUETFO LE GRENIER DE BISOU TVA INFOPUBLICITÉ Mplus L’ULTIME COMBAT(R) 14h50 TV5 ACOUSTIC 9h45 TFO MAX ET RUBY (R) 20h00 DES CLIPS RDI LA FACTURE 10h00 TFO CHAMPLAIN RACONTE TFO MAESTRO (R) TFO LE GRENIER DE BISOU 15h30 RDI GRANDS REPORTAGES 20h30 (R) SRC TOUT LE MONDE ENRDS QUILLES 15h00 20h00 RDS GOLF EN DIRECT PARLE Fin de la saison Mplus PRESQUE TOP5.COMRDI LE JOURNAL RDI 10h00 Omnium canadien Bell PGA TFO GEORGES BRASSENS,SRC MA VIE DE STAR Début RDS GOLF EN DIRECT TV5 MUSIC HALL ET CIE Site: allées du Shaughnessy L’ANTICLÉRICAL MODÉRÉ 20h45de la saison Omnium canadien Bell PGA RDS TENNIS EN DIRECT US TV5 FRANCE FOOT Golf & Country Club (R)TVA TOUT SIMPLEMENT Site: allées du Shaughnessy Open Site: Centre national de RDS MOTOCYCLETTE Série Vancouver, Colombie- TFO NOUVEAUX VISAGESCLODINE (R) Golf & Country Club tennis de l’USTA New York, Superbike AAM Britannique 20h30 DE L’EUROPETFO LE JARDIN ENCHANTÉ Vancouver, Colombie- New York SRC LE JOUR DU RDI CULTURE CHOC (R)DE POUCE-VERT (R) Britannique RDI ENJEUX SEIGNEUR TVA INFOPUBLICITÉ Mplus EXPOSÉ (R) 21h00Mplus PLUS SUR RDI LE JOURNAL RDI TFO UN SIÈCLE DE TVA CINÉMA Potins du sud TFO TIBÈRE ET LA MAISONCOMMANDE (R) SRC CINÉMA Le retour au DÉCOUVERTES (R) Une femme apprend l’infidélité BLEUE (R) 20h35 TV5 LES FALBALAS DE jardin secret Deux jeunes filles, Mplus PAUVRES FILLES EN de son mari et retourne chez JEAN-PAUL GAUTHIER 10h30 aidées d’un serveur, tente de STAGE (R) ses parents avec sa fillette. 16h00 TV5 JOUR DE PLAINES RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE découvrir l’énigme d’un jardin Julia Roberts, Robert Duvall POINTRDI L’ÉPICERIE (R) secret. Mercedes Kastner, 20h30 (1995, Comédie) RDI LE JOURNAL RDI 21h00 SRC LES BOUGON - C’ESTSRC LA LÉGENDE DU Michelle Horn (2000, Drame) TFO LE JARDIN ENCHANTÉ TVA QUOI DE NEUF BUGS? AUSSI ÇA LA VIE (R)DRAGON Début de la saison TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BRITNEY ET KEVIN DE POUCE-VERT (R) TFO LE MONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE PETIT MONDE DETFO KATIE ET ORBIE (R) TFO MAX ET RUBY (R) (R) Mplus COOL! (R) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TVA JUSTE POUR LAURA CADIEUX Début de SCARRY (R) CLÉMENCE la saison 10h40 15h30 20h45 10h30 Mplus BO2 (R) TFO CINÉMA Poil de carotte TFO CINÉMA Les enfants du Rudoyé par sa mère, oublié par dimanche Un pasteur se rendTV5 STADE AFRICA RDI 109 (R) TVA CINÉMA Rapport TV5 ESCAPADES 16h15 son père, Poil de carotte est un dans une église avec son fils TVA INFOPUBLICITÉ minoritaire Un policier du futur GOURMANDES enfant aigri et esseulé. Robert qui l’admire et le craint à la fois. 11h00 TFO TIBÈRE ET LA MAISON qui empêche les meurtres se TFO KATIE ET ORBIE (R) TVA CINÉMA Retour au Lynen, Catherine Fonteney Thommy Berggren, Lena Endre BLEUE (R) retrouve lui-même un suspect. Mplus FLAMBANT N’OEUF bercail, l’incroyable randonnée (1932, Drame) (1992, Drame)RDS ZONE@TUNING Tom Cruise, Colin Farrell (R) Trois bêtes traversent les Mplus BLOC VJRDI LE JOURNAL RDI 16h00 (2002, Thriller) Rocheuses dans l’espoir de 21h30SRC LE PROJET ZETA 10h45 retrouver leurs maîtres. Robert 21h30TVA RAMPES MIRIK (R) TV5 ESCAPADES 21h00 Hays, Kim Greist (1993, RDS VITTEL AMAZONESTFO JE VIS TA VIE (R) GOURMANDES TV5 PAROLES DE CLIPS Aventure) 2004 SRC LES BOUGON - C’ESTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE JOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE POINT AUSSI ÇA LA VIE (R)COM - ANGLO (R) TVA BOXE EN DIRECT Série SRC QUI L’EÛT CRU! Fin de 11h00 16h30 Mplus L’GROS SHOW (R) TVA LES EX (R) Budweiser la saison (R) Mplus TOPROCKDEBABU 11h10 TFO LE MONDE TFO CINÉMA Au petit TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE 22h00 IRRÉSISTIBLE DE RICHARD Marguery Un couple offre RDS LUTTE IMPACT TNA (R) FRANCE 22h00TV5 SOCCER Championnat SCARRY (R) un ultime dîner à des amis RDI LE JOURNAL RDI TFO RIVAUX MAIS PAS RDS SPORTS 30de France Sochaux vs. avant la fermeture de son SRC BEAUTÉS TROP (R) RDI USHUAÏA NATURE (R) TV5 D’ICI ET D’AILLEURSMarseille FFF Site: Stade 16h30 établissement. Michel Aumont, DÉSESPÉRÉES (R) Mplus S*P*A*M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30Velodrome Marseille, France Stéphane Audran (1995, TFO JE VIS TA VIE (R) TVA LE TVA RÉSEAU RDI LA PART DES CHOSES TV5 STARS PARADE Comédie) Mplus PRESQUE TOP5. 16h45 Mplus LE MIKE WARD (R) 11h30 RDI LE JOURNAL DE Mplus LA CLINIQUE DE COM (R) SHOW SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE FRANCE MARC BOILARD (R) TV5 TÉLÉ NOSTALGIE POINTRDI 109 (R) TFO RIVAUX MAIS PAS 11h30 22h10 TVA LE TVA RÉSEAUSRC SPIDER-MAN TROP (R) 21h30 17h00 Mplus FOU RAIDE!TVA PAR-DESSUS LE Mplus 1-2-3 PUNK! RDI 30 MILLIONS D’AMIS (R) TV5 ÉCRANS DU MONDEMARCHÉ RDI VIVRE ICI (R) TFO RIVAUX MAIS PAS TV5 JOURNAL SUISSE 22h30TFO RIVAUX MAIS PAS 17h00 Mplus LE MIKE WARD TROP (R) RDI LE JOURNAL RDI 22h30TROP (R) SHOW (R) Mplus BABU À BORD (R) SRC CINÉMA Une niche TV5 TV5 LE JOURNALMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 JOURNAL SUISSE pour deux Par un concours RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE MONDE (R)COM - FRANCO (R) RDI LE JOURNAL RDI 22h00 12h00 de circonstances, le chien du Chicagoland Indy 300 IRL Site: Mplus JACKASS (R) SRC CINÉMA Une niche président est remplacé par ChicagoLand Speedway Joliet, 12h00 pour deux Par un concours RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL un sosie. Richard Karn, Fred Illinois 23h00 de circonstances, le chien du RDI ZONE LIBRE (R) RDS SPORTS 30 (R) Willard Partie 2 de 2 (suite du SRC KAMIKAZETV5 TV5 LE JOURNAL président est remplacé par SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 10 sep) (1999, Comédie) TVA CINÉMA French Kiss TV5 BIBLIOTHECA JUNIORRDS TENNIS EN DIRECT US un sosie. Richard Karn, Fred Mplus CONCERT PLUS MIDI TFO FANTASTIC STUDIO (R) Une Américaine en visite à RDS EN FORME MAGAZINEOpen Site: Centre national de Willard Partie 1 de 2 (suite le TVA LE TVA MIDI (R) Mplus BOX OFFICE Paris fait la rencontre d’un (R)tennis de l’USTA New York, 11 sep) (1999, Comédie) 22h15 TFO NOS COUSINS KOALAS malfaiteur Français dont elle RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LENew York TFO FANTASTIC STUDIO (R) 17h20 s’éprend. Meg Ryan, Kevin POINTRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus M.NET TV5 TÉLÉ NOSTALGIE Kline (1995, Comédie) SRC AU-DESSUS DE LAMIDI 12h30 TFO DOC EURÊKA TFO UNIQUE AU MONDE MÊLÉETVA LE TVA MIDI 17h20 22h30 Mplus LA CLINIQUE DE TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO NOS COUSINS KOALAS TV5 LE JOURNAL AFRIQUE 17h30 MARC BOILARD (R) TFO PANORAMA (R)(R) TFO EUREKA! TV5 TV5 LE JOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus LE MIKE WARDMplus S*P*A*M RDS COURSE AUTOMOBILE Université McGill vs. Rouge & TV5 SILENCE ÇA POUSSE 22h40 SHOW 17h30 Qualifications F1 Site: Circuit Or de Laval SIC Site: Stade RDI ENTRÉE DES ARTISTES 12h15 de Spa Francorchamps PEPS Québec, Québec (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30 TV5 CARTE POSTALE Francorchamps, Belgique RDI VIVRE ICI (R) TFO AU BOUT DU MONDETV5 SOCCER Championnat GOURMANDE SRC POUR L’AMOUR DU SRC LA SEMAINE VERTE Mplus PRESQUE TOP5.COM 23h00 TV5 TOUT ÇA..de France Sochaux vs. RDI VIVRE ICI (R) COUNTRY TVA ÉVANGÉLISATION 2000 RDS SPORTS 30Marseille FFF Site: Stade TFO AU BOUT DU MONDE TFO UNIQUE AU MONDE TFO LES MARMITONS (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC VÉRO (R)Velodrome Marseille, France Mplus MES VIEUX TOUT Mplus CONCERTPLUS (R) TFO PANORAMA (R) TVA MICHEL JASMIN (R) NEUFS 23h00 TV5 LES COUPS DE COEUR Mplus MES VIEUX TOUT TFO CHASSEURS DE 12h30 12h45 DE BRUNO NEUFS (R) GÈNES (R) 18h00 TV5 DES RACINES ET DES RDS L’AVENTURE EXTRÊME Mplus S*P*A*M (R)RDI ENTRÉE DES ARTISTES AILES TV5 TV5 L’INVITÉ (R) 23h05SRC ART CIRCUIT TV5 PORTRAIT DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE 11 SEPTEMBRE 0h00TVA VIA TVA RDS TENNIS US Open Site: SRC CINÉMA Notre histoire 13h00 2001 (R) TV5 KIOSQUETFO LES MARMITONS (R) Centre national de tennis de Une femme à la recherche SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS TENNIS US Open Site:Mplus ROULE AVEC l’USTA New York, New York d’aventures d’un soir passe TV5 LES COUPS DE COEUR TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 Flushing Meadows New York,FUNKMASTER FLEX (R) RDI LA SEMAINE VERTE la nuit avec un garagiste DE BRUNO TFO NOS COUSINS KOALAS New York (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL désabusé. Alain Delon, RDI LE JOURNAL RDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI SECOND REGARD RDI LE JOURNAL RDI 13h00 TVA LE TVA 18 HEURES Nathalie Baye (1984, Drame) TVA INFOPUBLICITÉ COM - ANGLO Mplus LES INSOMNIAQUES TFO NOS COUSINS KOALAS TFO PANORAMA (R) TFO UN SIÈCLE DE ATTAQUENTRDI LE JOURNAL RDI Mplus BO2 DÉCOUVERTES (R)SRC L’ACCENT

LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 7UNION GAS

8 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 Conseils rapides pour créer un bon espace de travail à la maison (EN) Les écoliers de travail mal conçu mène non baires.d’aujourd’hui sont assis pen- seulement à une mauvaise «Créer un poste de travaildant de plus longues périodes posture, mais aussi à un stresspour faire leurs devoirs ou au cou, aux épaules et au dos sain et ergonomique peut faireutiliser l’ordinateur. Un espace et même à des douleurs lom- beaucoup pour prévenir la ten- sion musculaire et les douleursÉcole publique de langue française L’Envolée1799, rue Ottawa, Windsor (ON) N8Y 1R4Téléphone : (519) 259-4860Ligne sans frais : 1 (888) 538-1702http://lenvolee.csdcso.on.caNous souhaitons la bienvenue en cette rentrée scolaire aux épaules et au dos», expli- entre le dos du genou et le bord2005-2006 à notre personnel enseignant (ancien et nouveau), que Sue Pridham, consultante de la chaise.au personnel de soutien et aux 280 élèves qui ont franchi nos en santé et bien-être pour Bu-portes cette semaine. Que cette nouvelle année soit pour vous reau En Gros et présidente de 4. Assurez-vous d’avoir uneaussi enrichissante qu’elle le sera pour nous, membres de la Tri Fit Inc. Elle vous offre ces bonne position assise :direction. conseils rapides : Avant-bras : coudes prèsDenyse Berecz, directrice 1. Créez un espace réservé du corps et pliés à 90 degrés.Ronald Marion, président pour les devoirs et l’utilisationJean-Luc Bernard, directeur de l’éducation de l’ordinateur. Siège : hanches et genoux àDaniel Lefebvre, surintendant de l’éducation un angle de 90 degrés, cuissesFrançois Gratton, conseiller scolaire 2. Placez l’ordinateur à une parallèles au sol. Asseyez-vous longueur de bras et le dessus au fond du siège pour éviter les Envole-toi vers la réussite ! du moniteur au niveau des mauvaises postures. yeux. Pour un retour à l’école sans soucis, venez nous voir! Épaules : détendues, ni 3. Utilisez un fauteuil ré- voûtées, ni penchées. SPÉCIAUX RETOUR À L’ÉCOLE glable en hauteur – avec un siège confortable, un bon sup- Pieds : à plat sur le sol.Des livres de référence pour faciliter les tâches scolaires : port dorsal et des appuie-bras et un dossier réglables. Pour Sinon, songez à acheter un le travail à l’ordinateur, réglez repose-pied. le fauteuil légèrement incliné à cinq degrés pour que le dossier 5. Utilisez un clavier in- offre un meilleur support lom- cliné vers l’avant ou à pente baire. Lorsque vous écrivez, négative. penchez le siège légèrement vers l’avant pour réduire la 6. Assurez-vous que la sou- pression sur les vertèbres. ris est adaptée à la grandeur de Allouez la largeur d’une main la main ou utilisez un clavier plus petit pour un meilleur ajustement. 7. Utilisez un écran sans brillance afin de réduire la fatigue des yeux.Niveau primaire Prix régulier Prix régulier ���������������������Le Robert Benjamin 25,95 $ 24,50 $ ���������������������������������Les premiers bilingues 24,95 $Ma première grammaire (3e année) 4,95 $ ����������������Leximath junior 10,95 $ LE�S�É��L�È�V�E�S�D��E�S�S��E�R�V�I�S�P�A�R��Niveau junior 16,50 $ 14,50 $ NOTRE CONS�E�IL��S�C�O��L�AI�R�E�.�L’art de conjuguer 25,95 $ 23,95 $Le Robert Junior 23,95 $ ������������������Le Petit Bescherelle 18,99 $ ��������������������Leximath ������������Niveau intermédiaire 18,95 $ 17,95 $ ����������������Dictionnaire des synonymes 17,95 $ 15,95 $Le Robert Micro ��������������� ���������� TOYS & ACTIVITY �����������7826 rue Wyandotte Est • Windsor • 944-1002 ��������������������������������������������������������

Conseils pour LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 9promouvoir une bonne performance OFFRE D’EMPLOI au sein du CSDECSO JOURNALISTE Janine Griffore Janine Griffore d’heures consacrées à la télé- Description du poste Directrice générale du vision ou à la pratique de jeux Entre autres, sez-vous à son cheminement vidéo, et parler à votre enfant CSDECSO et son progrès et demandez-lui de l’importance des études. • Participer à la mise en page de se dépasser. Pour y arriver, • Rédiger des articles La réussite scolaire et édu- vous pouvez superviser les tra- À titre de parents, nous • Prendre des photoscative de votre enfant me tient vaux à domicile, encourager la vous encourageons de nourrirà cœur. À titre de directrice lecture, restreindre le nombre des attentes élevées à l’endroit Exigencesgénérale du Conseil scolaire de de l’école. Nous sommes tou- • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit;district des écoles catholiques jours heureux de vous voir par- • Avoir une maîtrise du français, écrit et parlé, ainsi qu’unedu Sud-Ouest (CSDECSO), je ticiper à la vie scolaire et nous bonne connaissance de l’anglais;m’engage à maintenir des nor- donner votre appui. Apprenez • Détenir un permis de conduire valable et avoir accès à unmes élevées en ce qui concerne à connaître l’enseignante ou véhicule en tout temps;la conduite et la réussite des l’enseignant de votre enfant et • Pouvoir travailler sous pression et à des heures irrégulières,élèves tout en respectant les établissez un partenariat avec y compris les soirs et fin de semaine;besoins particuliers de chacun cette personne. • Respecter les heures de tombée et les directives;et chacune. • Connaître les logiciels de mise page, un atout; Le CSDECSO se réjouit à • Être en mesure de travailler en équipe. Le CSDECSO est heureux l’idée de travailler avec vousde travailler en collaboration pour atteindre l’excellence en Salaire : à négocier en fonction des compétencesavec vous car vous jouez un éducation. Nous accueillons et de l’expériencerôle essentiel pour assurer vos commentaires et vos pointsla réussite de votre enfant. de vue car ils nous aident à Entrée en fonction : le plus tôt possibleQue pouvez-vous faire pour mieux vous desservir. Je vous Lieu de travail : centre-sud de l’Ontariopromouvoir une bonne per- invite d’ailleurs à nous faireformance ? N’ayez pas peur de part, soit à moi-même ou à Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculumnourrir des attentes élevées : tout autre membre de l’admi- vitae dès maintenant par télécopieur au (905) 790-9127 ou parvous motiverez ainsi votre en- nistration, de la façon dont courriel à l’adresse [email protected] à donner le meilleur de lui- nous pouvons améliorer notremême. Encouragez votre enfant service. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pourà obtenir de bons résultats et une entrevue.à adopter de bonnes habitudes Je souhaite à tous et cha-face à l’apprentissage. Intéres- cun une bonne rentrée scolaire 2005-2006. LdeesCéocnolseesilcsactohloaliirqeudees ddiustSriuctd-Ouest offre à tous et à toutes ses meilleurs voeux pour une belle année scolaire 2005-2006 et une rentrée des plus agréables.ÉCOLES DIRECTION ÉCOLES DIRECTIONMonseigneur-Augustin-Caron Lasalle Nicole D’hondt/Pierre Thomas École secondaire E.J. Lajeunesse Windsor Frédéric Rivière/Lynn SzarekPavillon des Jeunes Belle-Rivière Tilbury Roger LozonSaint-Ambroise St-Joachim Michèle Poirier-Stromme Saint-Francis Grande Pointe Doris SauvéSaint-Antoine Tecumseh Pain Court Michel BilodeauSaint-Jean-Baptiste Amherstburg Marcella Brûlé Saint-Philippe Chatham Robert DemersSaint-Michel Leamington Pain Court Denise Couture-Bell/Guy MayerSaint-Paul P.-aux-Roches Roger Séguin Sainte-Catherine Sarnia Raylène JourdainSaint-Marguerite-d’Youville Tecumseh Sarnia Luc BlanchetteSainte-Ursule McGregor Mario Poitras Sainte-Marie London Luc ChartrandÉcole secondaire l’Essor Tecumseh London Monique CastonguayGeorges-P.-Vanier Windsor Larry Paquette École secondaire de Pain Court London Julie-Anne Gareau/Louise AguiarMonseigneur-Jean-Noël Windsor Woodstock Sylvie BoucherSaint-Edmond Windsor Germaine Quenneville-DiMenna Saint-Thomas-d’Aquin Woodstock Claire BudreauSainte-Thérèse Windsor Owen Sound Marc Pype Philippe Séguin École secondaire Saint-François-Xavier Dianne Delaurier Frère-André Bertrand Fournier/Richard Bilodeau Sainte-Jeanne-d’Arc Joël Beaudoin École secondaire Monseigneur-Bruyère Francine Ringuette Sainte-Marguerite-Bourgeoys Nil Parent École secondaire Sainte-Marie Pierrette Girard Saint-Dominique-Savio

10 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 �������������������������������� RP-2005-0020 Place ��������������������������������������� EB-2005-0359 Concorde obtient une �������������������������� subvention de 50 000 $EnWin Powerlines Limited a présenté une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario afin d’augmenter ses tarifs de distribution. La requête estconforme aux lignes directrices établies dans le Electricity Disrtibution Handbook (manuel des tarifs de distribution) de la Commission, lesquelles sont fondées Sébastien Parchetsur des consultations d’envergure auprès des intervenants, notamment une audience publique tenue par la Commission.La facture d’électricité normalisée des consommateurs résidentiels et des petits consommateurs du service général comporte quatre lignes : Electricity, Delivery, Après avoir essuyé un re-Regulatory et Debt Retirement Charge (électricité, livraison, réglementation et frais d’amortissement de la dette). La présente requête concerne les lignes «livraison» fus sévère en 2004, Placeet «réglementation» de la facture. EnWin Powerlines Limited demande l’approbation de besoins en revenus de 45 578 144 $ pour la distribution de l’électricité. Concorde a réussi à obtenirSi cette demande est approuvée, le consommateur résidentiel qui utilise 1 000 kWh par mois verra une augmentation de 7,2 % sur sa facture d’électricité, tandis une subvention de la Fonda-que le petit consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande est inférieure à 50 kW verra une augmentation de 2,8 %. tion Trillium totalisant unLes principaux éléments abordés dans cette requête sont les suivants : frais de distribution, revenus de distribution, recouvrement final des coûts associés à montant de 50 000 $. «C’étaitl’ouverture du marché ainsi que certains coûts reportés et modifications des tarifs de transport. une grande joie d’apprendre leDes copies de la requête sont disponibles pour consultations dans les bureaux de la Commission à Toronto, ainsi qu’au bureau d’EnWin Pwerlines Limited aux 9 août dernier que notre dossieradresses indiquées ci-dessous. a été accepté sans condition», explique Didier Marotte, direc-Participation teur du centre communautaire. L’argent obtenu sera consacréVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : en partie à la restructuration 1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Si vous avez l’intention de faire une présentation orale, votre lettre doit inclure de l’ancien Actifit pour offrir une requête à cet effet. Elle doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la publication du présent avis. un environnement propice aux 2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l’instance. Vous devez présenter votre activités communautaires, ceci requête dans une lettre, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication du présent avis. étant prévu depuis un an. 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous devez présenter votre requête dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire La mise en œuvre du plan la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses a été entreprise dès l’annonce membres. La Commission peut choisir de tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie de la subvention. «Il faut que présente à la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez une audience écrite Place Concorde se modernise ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votre préférence est fondée. La Commission peut attribuer des dépens dans cette instance. et mette de l’avant son aspect Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter des dépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre communautaire en montrant admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre une copie de votre lettre d’intervention au requérant. à la population que notre cen- tre est aussi le leur», commenteAutres modifications tarifaires Didier Marotte. Grâce à l’en- veloppe reçue, l’année 2005-��� ������ �������������� ��� ��� �������� ����������� ����������� ���� ����������� ���� ������ ������ ������ ���� ������ ����������� �������� ����� �������������� ������ 06 s’annonce déjà bien meilleu-���� ���� ��� �������������� ��� ������������� �������� ���� �������� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ����� ��� ��������������� ��� ������ ����� ���� ������ ������ ��� ���� re que prévue et la program-�������� ���������� ������� ���� �������� ��� ����� ���� ����������� ������������ ��� ���� ������� ������� ������������ ������� ���������� ����� ���� ������� ��� ��������� -mation en sera ainsi amélio-����� ��� ������ �������� ����������� ��� ������������� �������� ���������� ���� �������� ��� ������� ��� �������� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ����� ��� ��������������� ��� ������ rée.���� ����� ���� ������� ��� ����������� ���������� ������� ��� ���� �������� ��� ����� ���� ����������� ������������ ��� ���� ������� ������� ������������ ������� ����������� ����� ���� ������� ��� ������������� ��� ������ �������� ����������� ������� ���� ���������� ���� �������������� ����� ������ �������� ���������� ���������� ��� ����� ���� Une partie du montant sera������� ���� ����������� ��� ����� �������� ����� �������� ���� ������������� ������� �� ��������� ��� ����� ������� ����� ������ ����������� ����� ������� �� ��� ����������� utilisée pour la réfection de l’ancienne salle d’haltérophi-Vous désirez obtenir de plus amples renseignements ? lie d’Actifit. «Cet emplacement est pour le moment inadéquatVous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la participation dans le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.oeb.gov.on.ca ou en pour des réunions ou activitésappelant le Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632 2727. communautaires en raison des problèmes d’acoustique. NousComment nous joindre devons les résoudre pour utili- ser la salle à sa juste mesure.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� L’argent de la Fondation����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Trillium sera aussi employé����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� pour attirer un public cible :������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ les adolescents. Avec le projet�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� de la Maison des Jeunes et la������������������������������������������diquée plus bas. subvention de 10 000 $ de la Fondation franco-ontarienne, ADRESSES il semble bien que les jeunes francophones pourront pro-M. John Zych, secrétaire Mme Giovanna Gesuale, Chef, chainement profiter d’un lieuCommission de l’énergie de l’Ontario Réglementation bien à eux pour se réunir enC.P. 2319 EnWin Powerlines Limited dehors des activités scolaires2300, rue Yonge 4545, promenade Rhodes et sportives.Toronto (Ontario) M4P 1E4 Windsor (Ontario) N9A 5T7 «Avec les subventions obte-SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSION PEUT nues, nous avons la possibilitéPROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. de faire quelque chose de bien et de nous orienter plus vers leFait à Toronto le 22 août 2005 culturel et le communautaire, comme nous voulons le faire depuis le début», commente M. Marotte. Les promesses faites par Place Concorde devront se réaliser très prochainement selon les propos du directeur, il ne reste plus qu’à attendre le début de la saison en septem- bre pour voir les résultats.

LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 11ACUPONCTURE CAISSES POPULAIRES FABRICATION DE VINS NATUROPATHIE SERVICES AUX JEUNES(Voir CHIROPRACTIE) (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES) Grape Expectations Focus Naturopathic Health Centre Franco-Sol, Centre de ressources, 2950 avenue Dougall, Windsor Dr Chris Djelebian, ND 6200 rue Edgar, 948-4339;ALBUMS-SOUVENIRS CHIROPRACTIE Pat Strome, propriétaire 525, av. Windsor à l’angle de garderies, dans diverses écoles (519) 967-0505 Wyandotte, (519) 253-0280 de langue française, 979-0487Creative Memories, Dre Elizabeth Paul Majorettes «Les Papillons»,Carrie O’Donnell, consultante Place Concorde, FORMATION DE BASE EN ORTHODONTISTE Donny Thivierge 974-0074,726-9022 7515 prom. Forest Glade, 988-0786 FRANÇAIS POUR ADULTES Jeannette Lalande 948-6315 Dr Dennis Dionne,ASSOCIATIONS CHORALE Centre Alpha «Mot de passe», 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor SERVICES D’INFORMATION Rose Lalonde, 252-3000 ET DE SECRÉTARIAT(Voir CHORALE, SERVICES AUX Chorale du Tricentenaire, 1799 rue Ottawa, Windsor,FEMMES, SERVICES AUX JEUNES, Pauline Morais, 735-4545 253-3959; PLANIFICATION Association canadienne-SERVICES D’INFORMATION ET DE sans frais 1-866-411-4311 FINANCIÈRE français de l’Ontario Windsor/SECRÉTARIAT, SPORTS) CIMENT (Voir BÉTON) Essex/Kent, Nicole Germain, 7515 pr. GARDERIES Terry Morais, bur. : 974-0128; Forest Glade, Windsor 948-9322ASSURANCES COACHING DE RELATIONS dom. : 735-4545 PERSONNELLES (Voir aussi SERVICES AUX JEUNES) SHIATSU(Voir aussi PLANIFICATION La Garderie «Les Petites Mains» PROGRAMME DEFINANCIÈRE) Alain Gaudette, 735-1240 Bassima Zein, DÉVELOPPEMENT Living Well Shiatsu, Michelle EthierLanoue Insurance Brokers Ltd, 1799 rue Ottawa, 971-6246 ou PERSONNEL Holistic Wellness Centre,545 rue Notre-Dame, Belle Rivière, COIFFURE 258-4528; places subventionnées 1350, rue Provincial, Windsor728-1432, disponibles. Agatha Samson (519) 351-6515 ou (519) 995-6623Pat Lanoue (dom : 728-1512); House of Hair, Sylvie Lefrançois 1-866-206-7347Gil Lanoue (dom : 728-3618); 477 rue Lespérance, 739-3078 Les enfants de 18 mois et plus sont SOINS DE SANTÉLuc Mailloux (dom : 979-8581) invités à visiter la garderie avec leurs RÉCEPTIONS À DOMICILEAllstate du Canada, compagnie COMPTABLES parents.d’assurance • Programmes uniquements en Centre canadien-francais Paramed Home Health Care,1275 Walker Road, Windsor BDO Dunwoody, (Club Alouette), 2418 av. Central, Windsor : 972-7760Monette Dubois (519) 985-6225 Ronald St-Pierre, CA,CFE, français Windsor [email protected]., 944-6900 • Clients maintenant éligibles pour Place Concorde, SPORTS Bellemore & Associates, 7515 pr. Forest Glade, WindsorAUTOMOBILES - David Bellemore, B. Comm.CGA, les subventions 948-5545 Association francophone deVENTE-SERVICE 2825 Lauzon Parkway, 944-4777 Basketball du Sud-Ouest, Hyatt Lassaline, Donald Lassaline, Service de garde offert durant : RÉNOVATIONS ET Lucien Gava,André Lanoue Pontiac Buick Inc., C.A., Jeff Ostrow, C.A., • Journées pédagogiques CONSTRUCTION Ronald Guignard, 2124 Woodlawn,Vente : Craig Lanoue, Service : 2510 av. Ouellette, pièce 203, • Congés scolaires Windsor, N8W 2H1, 977-7964,Duane Lanoue, 85 rue Mill Ouest Windsor 966-4626 • Vacances d’été Daniel Lépine Contracting, télécopieur : 977-9512(Hwy 2) Tilbury, 798-3533, • Semaine de relâche Daniel Lépine 727-6506 Association francophone des682-2424 COUNSELLING Gaudet’s Aluminum Ltd, Sports et Loisirs,Lally Ford Sales & Service Ltd, Programme avant François Gaudet, Emmanuel Chayer, 948-5545Chris Lanoue, 78 rue Mill Ouest, (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES) et après les classes! Germain Gaudet, Gold Medal Sports Shop,Tilbury, 682-3434 ou 969-3673 Centre d’aide et de lutte contre 11610 Rte du comté 42, Tecumseh Gérard Marier, 1130 chemin les agressions sexuelles Renseignements : 735-6454, Télécopieur : 735-9267 Lespérance, Tecumseh, 735-2368AVOCATS Windsor/Essex : 1407 rue Ottawa, Bassima Zein 253-3100 au 258-4528 RÉSIDENCES Centre for GroupMe Paul P.G. Brisebois, ou 971-MAIN POUR PERSONNES ÂGÉES and Family Therapy2475 av. Central, pièce 101, Windsor, DÉBOSSELAGE ET974-3165 MÉCANIQUE LIBRAIRIES La Chaumière Retirement Thérapie pour individus,Clinique juridique bilingue Residence, 1023 Route du comté 22, couples et famillesWindsor/Essex, Émmeryville Collision, Toys & Activity Store, Puce, 727-3343Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 516 rue Blanchard RR #1, Tecumseh, Pierrette Plante, Anne-MarieMe Judy Aikman-Springer, 519-727-3486 Louise Paquette, SERVICES AUX Monaghan, M.S.W.595 ch. Tecumseh Est, Windsor, 7826 rue Wyandotte Est, ENTREPRISES253-3526 DENTISTES 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) psychothérapeuteHermiston Hogarth Severs Société d’aide au développementMe Amy Lavoie 114, boul. Giles (angle Dre Rana Diwan, 993 rue Ottawa, INSTITUTIONS des collectivités du comté d’Essex, 253-5656Ouellette), Windsor (519) 973-3663 258-4211 FINANCIÈRES Michelle Perron,ou (519) 258-0958 39 av. Maidstone Est, Essex, 776-4611 Le counselling en rapport DÉVELOPPEMENT Banque Scotia avec des situations deBÉTON COMMUNAUTAIRE Cynthia Breton, SERVICES AUX FEMMES violence sous toutes ses spécialiste en crédit hypothécaire; formes est offert sansStar Custom Concrete, (Voir SERVICE AUX ENTREPRISES) bur. : 735-5081, (Voir aussi COUNSELLING) frais au client ou à laRené Beaulieu et Nicole Beaulieu, ell. : 792-4038; cynthia. L’Union culturelle des Franco- cliente de ce cabinet sous2093 rue Ste-Anne, 735-2865 ÉDUCATION [email protected] Ontariennes, Régionale : Lucille les auspices du Conseil Caisse populaire de Bondy 734-7936; Pain Court : Cécile régional de l’Association Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Pointe-aux-Roches Ltée, Baribeau 354-7106, Windsor : Hélène canadienne-française Esdras Ngenzi 948-6019 C.P. 100, Pointe-aux-Roches, Vaillancourt 727-8946 de l’Ontario avec l’appui www.borealc.on.ca 798-3026 financier du ministère Caisse populaire de Tecumseh Inc., Êtes-vous victime de violence? ontarien des Services Centre de ressources/recherche 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh, Vivez-vous une situation difficile? sociaux et communau- Emploi-Windsor CRE-W 735-6069 taires. Appelez la ligne elle-écoute. Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche MONUMENTS DE CIMETIÈREd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Ligne de crise pour Excelsior Monuments Inc., femmes francophones de 16 ans et plus, Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement Donald Lappan, Jeanette Ducharme, 11918, ch. Tecumseh, Tecumseh, disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 735-2445 dans la région du sud-ouest 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 et du centre-sud de l’Ontario. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 416-657 2229 Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». ou 1-877-679 2229

12 LE REMPART - SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2005 À Tecumseh, le Festival du maïs est un incontournable Sébastien Parchet les moyens. Dès son ouverture, plus intéressantes si l’on con- Pour fêter en grand son le 25 août, les festivaliers ont sidère que le concurrent doit30e anniversaire, le Festival assisté à diverses activités tel- manger un épi en 60 secondesdu maïs, mieux connu sous le les que la cérémonie avec les sans utiliser ses mains. Mêmenom de Corn Fest, la ville de politiciens locaux et un invité les Miss y ont pris part à laTecumseh n’a pas lésiné sur surprise, Jack Layton, chef du grande joie des compétiteurs. Nouveau parti démocratique Les mangeurs d’épis de maïs étaient nombreux. ??? fédéral et le clou de la soirée, passer la «plus grande parade La mascotte du Corn Fest l’élection de Miss Tecumseh. des petites villes». Il peut pa- Monette Dubois Les journées qui ont suivi raître prétentieux de nommer Sur le site du festival, ma- n’avaient rien à envier à celle en ces termes un cortège, mais giciens, danseurs et musiciens Agente du jeudi. En effet, la scène vu la longueur du défilé, les ont donné de la vie à l’événe- principale a accueilli au fil organisateurs pouvaient bien ment. Les sapeurs-pompiers Allstate du Canada des jours de célèbres artistes, les utiliser. Comme à l’habi- et les policiers ont organisé un Compagnie d’assurance dont le plus connu, Eddie Mo- tude, tous les organismes de tournoi de baseball le diman- ney. Tous les soirs du festival, la ville y étaient représentés en che et, comme le beau temps 1275 chemin Walker, bureau 9 le Tecumseh Corn Festival plus de ceux venus de Windsor, était au rendez-vous, la popula- Windsor ON N8Y 4X9 Marching Band Tattoo a créé du comté d’Essex et même de tion ne s’est pas faite prier pour Tél. : 985-6225 Fax : 255-9378 l’ambiance nécessaire pour un Toronto. y assister. Le même jour, les Cell. : 566-4641 tel événement. jeunes étaient mis au premier Courriel : [email protected] Les activités durant le festi- plan avec l’idole adolescent de www.allstate.ca L’un des moments les plus val ne manquaient pas. Que le Tecumseh, une compétition attendus de la population était visiteur y aille n’importe quel qui attire toujours une fouleSollicitation de l’opinion publique la parade du samedi. Malgré la jour, il pouvait prendre part surexcitée. concernant l’intention de pluie, la foule s’était déplacée à un concours de mangeurs en grand nombre pour voir d’épis de maïs; compétition des Ce 30e anniversaire a été renouveller le permis d’exploiter un succès sur toute la ligne. une maison de soins infirmiers Les dates et les heures des présélections Les visiteurs n’ont pas cessé pour les équipes sont indiquées ci- d’affluer pendant les quatre des établissements suivants dessous. Pour plus de renseignements, jours du festival pour célébrer visitez le site Web www.southcounty.ca, en grand le blé d’Inde et la Extendicare Southwood Lakes, Windsor envoyez un courriel à Bernie au tradition agricole de la muni- Versa-Care Windsor Place, Windsor [email protected], ou téléphonez au cipalité. (519) 776-1486. Toutes les présélectionsAvant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on demande auront lieu au Essex High School, 224 ruel’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. Talbot à Essex. Veuillez noter qu’il y aSi vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé des frais de 20 $ aux présélections pouret des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard lesquels chaque participant recevra unle 11 octobre, 2005 à l’adresse suivante : t-shirt et un minimum de deux essais pour être évalué. Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario 12 ans et moins (né en 1994 ou 95) et 13 ans et moins (né en 1993) Direction des foyers de soins de longue durée a/s 5700, rue Yonge, 4e étage Le dimanche 18 septembre de 10 h à midi North York, ON M2M 4K5 Le jeudi 22 septembre de 18 h 30 à 20 h Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-326-3142 Le dimanche 25 septembre de 10 h à midiPrière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 200-06 sur toute proposition écrite. Le jeudi 29 septembre de 18 h 30 à 20 hLe directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address. 14 ans et moins (né en 1992) Le dimanche 18 septembre de 16 h à 18 h La parade a débuté avec Le mardi 20 septembre de 18 h 30 à 20 h drapeaux et cornemuses. Le dimanche 25 septembre de 16 h à 18 h Le mardi 27 septembre de 18 h 30 à 20 h 16 ans et moins (né en 1990) et 15 ans et moins (né en 1991) Le dimanche 18 septembre de midi à 14 h Le mardi 20 septembre de 20 h à 21 h 30 Le dimanche 25 septembre de midi à 14 h Le mardi 27 septembre de 20 h à 21 h 30 18 ans et moins (né en 1988) et 17 ans et moins (né en 1989) Le dimanche 18 septembre de 14 h à 16 h Le jeudi 22 septembre de 20 h à 21 h 30 Le dimanche 25 septembre de 20 h à 21 h 30 Le jeudi 29 septembre de 20 h à 21 h 30