2009 10 07

lemétropolitain Semaine du 7 au 13 octobre 2009 • Volume 17, numéro 38 • 1,50 $ Une soirée-bénéfice à l’enseigne du plaisir et de la bonne humeurLes francophones d’Oshawa savent bien s’amuser. Christiane Beaupré Dans un décor autom- carottes, bœuf bourguignon de jetons viendront jouer au capitaines ont fait le compte nal, le maître de cérémonie servi avec patates parisien- banquier. » des jetons récoltés à leurs Les soupers-bénéfices or- Robert W. Filion a souhaité nes, fèves jaunes et vertes, tables respectives tandisganisés par L’Amicale d’Osha- la bienvenue à tout un cha- ainsi que du pouding chô- Afin d’obtenir des jetons, que M. Brideau a recruté sixwa sont toujours des plus cun et a cédé la parole au meur avec crème fouettée. les convives devaient les mé- beautés des tables gagnan-réussis. Non seulement à père Léger qui a béni le Du vin blanc ou rouge était riter et c’est le maître du jeu tes pour tenir les valises (descause des francophones dy- repas. Attablés en bonne servi pendant le repas. qui donnait les consignes. enveloppes pour l’occasion).namiques qui y participent compagnie, les convives ont Ainsi, 10 jetons ont été of- Anna Gaudet (1re), Marcelleen grand nombre, mais aus- eu droit à un excellent repas Entre les services, Ro- ferts à tout homme qui por- Jomphe (2e) et Denis Dé-si par l’ambiance accueillan- préparé par Lauréa Beau- ger Brideau a proposé un tait des bas blancs ou à toute sormeaux (3e) étaient leste et chaleureuse qui y parlant, Martine Jordan et jeu inusité. « Il n’y a que dame qui avait une brosse à représentants des tables quirègne. Rapidement, le festin Réjeanne Lemire et servi mon frère et moi qui con- dents dans son sac à main, 6 avaient amassé le plus grandprend l’allure d’une véritable principalement par des élè- naissons ce jeu, a-t-il lancé jetons pour l’homme le plus nombre de jetons. Ils ontfête de famille. Et la soirée ves de l’école Saint-Charles- avant d’en expliquer la séduisant, 5 jetons pour gagné respectivement 40 $,du samedi 26 septembre Garnier. Au menu : salade procédure. Chacune des quiconque avait de la mon- 40 $ et 20 $. Chacun d’euxn’a pas fait exception à la aux épinards avec vinaigrette 12 tables doit se choisir un naie de Canadian Tire ou un a remis son gain en don àrègle. aux framboises, crèmes aux capitaine et les trois tables billet de 20 $ avec le chiffre L’Amicale. qui auront recueilli le plus « 0 », etc. Après le repas, les Suite à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineAdrienne Clarkson Jusqu’au 18 octobre pièce « La Maîtresse d’école » Pour tout renseignement : Exposition des œuvres de de Béatrice Gallant suivie 416 924-7631.Il y a 60 ans : naissance de l’écrivain François Paré Nicolas Ruel à la galerie du spectacle en chansons • Souper mensuel de Thompson Landry. Pour tout de Lorraine St-Onge et l’Association des femmesNé à Longueuil (Québec), le 7 octobre 1949, François Paré renseignement : 416 364-4955. Gérard Parent. Pour tout d’affaires francophonesenseigne la littérature à l’Université de Guelph de 1977 renseignement : 416 750-1809. de Toronto. Pour toutà 2003, puis devient le directeur du Département d’étu- Les mercredi 7 et renseignement : 905 275-3892.des françaises de l’Université de Waterloo. Il publie Les jeudi 8 octobre Du 14 au 25 octobrelittératures de l’exiguïté (1992) et remporte le Prix du Foire des emplois bilingues Exposition des œuvres de Samedi 24 octobreGouverneur général en 1993. au Direct Energy Centre sur le Dominique Prévost au Propeller Bal masqué à l’école Saint- site de l’Exposition nationale Centre for the Visual Arts. Charles-Garnier. Pour toutIl y a 50 ans : mort de Mario Lanza canadienne. Pour tout Pour tout renseignement : renseignement : 905 434-7676. renseignement : 866 784-3020. 416 504-7142.Le célèbre chanteur Mario Lanza meurt le 7 octobre 1959, Dimanche 25 octobreà l’âge de 38 ans. Il était devenu le plus spectaculaire té- Samedi 10 octobre Jeudi 15 octobre Conférence de Robert Davidnor depuis Caruso, accumulant les succès puisés pour la • Fête costumée pour célébrer le Présentation du documentaire sur « Les manuscripts deplupart dans le répertoire des opérettes et des comédies 25e anniversaire de fondation de « Le Secret d’un moine » la mer Morte » au Muséemusicales. la Société d’histoire de Toronto. d’Yves Étienne Massicotte à la royal de l’Ontario. Pour tout Pour tout renseignement : Médiathèque de l’ONF. Pour tout renseignement : 416 586-8000.Il y a 45 ans : Samedi de la matraque 416 302-5269. renseignement : 416 973-3012. • Souper-bénéfice pour Mardi 27 octobreLa reine Elizabeth II est en visite au Canada en 1964 mais Mission Africa. Pour tout Vendredi 16 et • Vernissage de l’expositionson passage à Québec suscite un tollé devant l’Assemblée renseignement : 647 985-7267. samedi 17 octobre de Lorène Bourgeois à lalégislative. La police intervient avec une telle brutalité que Forum communautaire de Galerie Glendon. Pour toutla journée du 10 octobre 1964 fut surnommée « le samedi Lundi 12 octobre l’Ontario français à Mississauga. renseignement : 416 487-6859.de la matraque ». La reine n’a plus jamais mis les pieds Présentation-bénéfice de la Pour tout renseignement : • Assemblée générale annuelledans la ville de Québec. Elle est revenue au Québec, à 613 744-6649. de la Franco-Fête. PourMontréal, pour inaugurer Expo 67. tout renseignement : www. Vendredi 16 octobre francofete.ca.Il y a 30 ans : premier Contact ontarois « Gala des ancêtres » au Cardinal Golf Club. Pour tout Jeudi 5 novembreColloque annuel des arts de la scène, destiné aux diffu- renseignement : 905 727-4631 Présentation des documentairesseurs et aux artistes de l’Ontario et du Canada, Contact poste 550. « Éloge du Chiac » (2e partie)ontarois est lancé par le Conseil des arts de l’Ontario en de Marie Cadieux et « Vive lavue de promouvoir les arts en Ontario français. Le pre- Lundi 19 octobre rose » de Bruce Alcock à lamier Contact a lieu du 11 au 14 octobre 1979 à l’Hôtel • Assemblée générale annuelle Médiathèque de l’ONF.Bond Place de Toronto. Il offre une vitrine sur le théâtre, de la Société d’Histoire de Pour tout renseignement :la chanson, la littérature, les arts visuels et le cinéma. Au Toronto au 30, rue Gloucester. 416 973-3012.début, l’événement s’appelle « Contact franco-ontarien »,mais le vocable « Contact ontarois » s’impose à partir de Vous devez remplir toutes les cases1981. Cette rencontre annuelle privilégie surtout les arts vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9de la scène et donne aux diffuseurs communautaires et qu’une seule fois par ligne, une seuleprofessionnels l’occasion d’assister à une gamme variée fois par colonne et une seule fois parde mini spectacles et d’engager des artistes pour étoffer boîte de 9 cases.la programmation culturelle qu’ils présentent dans leurs Chaque boîte de 9 cases est mar-villes respectives. Les délégués participent aussi à des quée d’un trait plus foncé.Vous avezateliers de perfectionnement professionnel et profitent de déjà quelques chiffres par boîte pourContact ontarois pour réseauter avec leurs pairs. Depuis vous aider. Ne pas oublier : vous ne2001, cette activité est organisée par Réseau Ontario devez jamais répéter plus d’une foisavec l’appui du Conseil des arts de l’Ontario et d’autres les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,partenaires financiers. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 15 ans : mort du député-poète Gérald Godin Solution :Le cancer a raison de Gérald Godin le 12 octobre 1994.Écrivain et ancien député péquiste, il s’était lancé enpolitique active en se présentant contre l’ancien premierministre Robert Bourassa, en 1976. Il causa toute unesurprise en le battant par 3700 voix.Il y a 10 ans : Adrienne Clarkson devientGouverneure généraleC’est le 7 octobre 1999 qu’a lieu la cérémonie d’installationdu 26e Gouverneur général du Canada. Adrienne Clark-son est assermentée par la juge Claire L’Heureux-Dubéau cours d’une cérémonie protocolaire mais colorée quise déroule dans l’enceinte du Sénat canadien.

3SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINPierre Pettigrew prédit que le Canada jouera un rôle prédominant dans la relance de l’économie mondiale Richard Caumartin commerciales internationales Pierre Pettigrew intellectuel a duré une tren- peur au fond la caisse. Nous chez Deloitte de 1985 à 1995. taine d’années, 30 ans au n’avons pas acheté de banque Le Club Canadien de To- Durant cette période, il s’est nouvelle initiative du Club cours desquels la phrase clé comme nos voisins du Sud. Deronto a tenu son premier dé- imposé comme leader pour le Canadien a duré 20 minutes, que répétait sans cesse Ronald la confiance à l’exubérance,jeuner d’affaires de la saison monde des affaires et comme le temps pour la vingtaine de Reagan était « le gouvernement et à l’arrogance, l’économie ale mardi 29 septembre et, analyste auprès des médias, gens d’affaires participant est le problème ». C’est à par- connu une période d’excès quipour débuter l’année en force, relativement aux enjeux liés de se présenter les uns aux tir de là que l’on a été témoin a fini par éclater au visage desles membres y avaient invité au GATT, à l’Organisation autres et d’expliquer dans d’une diminution de la taille Américains. »l’ancien ministre des Affaires mondiale du commerce et aux quels domaines respectifs ils du gouvernement américain etétrangères et du Commerce négociations de libre-échange travaillent. Chaque personne du début de la privatisation de Il croit que Barack Obamainternational du Canada, Pier- en Amérique du Nord. avait 30 secondes pour le plusieurs services. » est conscient du fait que si lesre S. Pettigrew. Ce dernier est faire. Américains veulent redeveniraujourd’hui conseiller de la Avant l’allocution du con- Pierre Pettigrew avait dit un pays dominant, ils devrontdirection chez Deloitte, après férencier, les participants se Puis, la présidente du Club en entrevue, en 2005, qu’il travailler avec les autres paysune carrière de dix ans au sont prêtés à une session Canadien de Toronto, Jocelyne entrevoyait le Canada comme émergents comme la Chine ousein de la fonction publique. « speed-réseautage », ou une Chaput, a présenté l’invité un acteur important sur tous le Brésil. « Le créditeur princi-C’est d’ailleurs un retour aux occasion de permettre à tous d’honneur. Pierre Pettigrew a les plans. « Le Canada est un pal des États-Unis est la Chinesources pour M. Pettigrew qui ceux qui le désiraient de se parlé de la récession dans la- projet politique unique. Nous qui possède une grande partiea été consultant en affaires réunir avec d’autres dans quelle le Canada était plongé. avons créé un modèle qui de la dette américaine, ajoute le but de créer des liens. La « De tous les pays qui ont do- nous convient et qui étonne M. Pettigrew. M. Obama devra miné le monde dans l’histoire, partout dans le monde. Nous appeler un jour son banquier Êtes-vous de ceux qui désirent faire l’histoire, qui veulent ce sont les États-Unis qui ont avons bâti un pays sur des et celui-ci se trouve à Beijing. changer le monde et/ou qui veulent faire une différence ? produit le système intégriste assises et des valeurs que C’est plutôt embarrassant. le plus intéressant, explique d’autres croyaient impossi- Mais le président américainFrancoQueer en partenariat avec Action positive VIH/Sida et ACT l’ancien ministre. L’ère That- bles. J’espère un jour que le n’a pas encore défini la nou-Toronto recherche des bénévoles pour développer la toute première cher-Reagan du leadership Canada peut être un leader velle ère, on le sent hésitant.campagne multimédia de prévention du VIH en français à Toronto : du développement durable et Même les alliés ne peuventChaînes de vie. de l’émergence d’une nouvelle s’entendre sur l’architecture conscience globale. » internationale et le modèleNous offrons plusieurs postes en création (acteurs, écrivains, économique à adopter. Il fautdirection artistique), en conception (dépliant, poster/ affiches, Sa confiance dans son s’attendre à ce que le gouver-bannière, messages), en planification (leader de groupe, publiciste), pays n’a pas changé quatre nement et l’État jouent un plusen relation publique (Kiosque, témoignage/conférence/ ateliers de ans plus tard, au contraire, grand rôle dans l’économie etformation, entrevue-télé/radio, journaux) et en développement multi il estime que le Canada a le Canada est très bien placémédia (Web, You tube, annonce-radio- télé) pour faire de la campagne bien performé au cours des pour profiter de la situation.un événement marquant pour la collectivité franco-torontoise et franco- 18 derniers mois face aux ré- Nous vivrons peut-être l’èreontarienne. percussions de l’écroulement Obama-Canada! » Un discours de l’économie américaine. « Je chaudement applaudi par laNous recherchons : crois que si notre pays a bien centaine de convives au Club fait, c’est parce que le gou- Canadien à Toronto. • des personnes vivant avec le VIH, vernement n’est pas parti en • des personnes qui sont touchées par le VIH/ Sida et/ ou • toutes personnes intéressées à lutter contre le VIH TORONTO FRENCH SCHOOLNous voulons une représentation arc-en-ciel dans nos groupes de Une éducation bilingue. Une perspective internationale.travail des personnes qui s’identifient (prenez note que cette liste n’est Un environnement mixte.pas exhaustive) : Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. • gais, • hommes ayant du sexe avec des hommes, RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) • transsexuels/les, transgenres; pour participer à une session d’information: • personnes ayant vécu des troubles de Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) toxicomanie (plus particulièrement les drogues De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année : récréatives [E, Tina, Crystal, GHB] et/ou Le 14 octobre à 9h30 drogues injectables); De la 6e année à l’entrée a l’université : • personnes travaillant ou ayant travaillé dans Le 18 novembre à 9h30 l’industrie du sexe; • jeunes, personnes âgées, personnes vivant avec Campus de Mississauga (Dixie/QEW) un handicap; De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : • femmes; Le 21 octobre à 9h30 • personnes issus des communautés ethnoculturelles et minorités visibles peu Pour une éducation admissions @ tfs.ca importe le statut d’immigration, ouverte sur le monde. www.tfs.ca • personnes à faible revenu, etc. Si vous êtes intéressés à vous inscrire à titre de bénévole ou vous désirez en savoir plus, une session d’orientation/ information sera offerte : Quand : Jeudi le 15 octobre, 2009 Heure : de 18 :00 à 19 :15 Où : bureau de FrancoQueer 399, rue Church, 2e étage, Toronto, Ontario Personne contact: Marcel Grimard M..Ed, D. Ed (abt) (416) 340-8484, poste 452 [email protected] Ce projet est supporté financièrement pas la santé publique de la ville de Toronto, programme d’investissement communautaire en prévention du VIH/Sida et la fondation Community One

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009À Whitby, le Nice Bistro se démarque à l’échelle provinciale François Cavaillès septembre dernier à Ottawa. hors Québec, raconte M. Al- jeunes des écoles, des cadres également la Fondation de la Elle est donc qualifiée pour la berigo. C’est l’ACFO de la anglophones, ou des étu- lutte contre le cancer à qui ils Le restaurant Nice Bistro finale nationale du concours région de Durham qui nous diants en langues du collège offrent 2 % de leurs recettesgravit les échelons de la re- dont les vainqueurs seront a recommandés. » Durham. en période de campagne et,connaissance cet automne. désignés le 7 novembre pro- pour n’oublier personne, ilsLa saison des galas lui sourit chain. Avec modestie, M. Albe- Parallèlement, le chef achètent au maximum despuisque dans la catégorie rigo parle d’une petite réus- cuisinier Bernard se déplace produits équitables, surtoutmicro-entreprise, l’ensei- « C’est certain que ça a été site : « On a parti une petite pour donner des cours de le café, et encouragent lagne de Whitby a décroché le une surprise pour nous. On entreprise avec trois fois rien base en cuisine dans les éco- population à faire de même,prix des Lauriers de la PME ne s’attendait pas du tout à et on est arrivé à se créer des les primaires anglophones de en les sensibilisant sur cetteau niveau provincial, le 26 cette reconnaissance comme emplois en français. » la région de Durham, ainsi question. petite entreprise francophone que dans les centres com- Nice Bistro se présente munautaires destinés aux Organisateur des Lau-Garderie comme un restaurant fami- aînés. Aussi, des journées riers de la PME, le Réseau de lial installé à Whitby depuis « crêpes » sont organisées développement économique 13 200 rue Yonge 1993 (d’abord sur la rue pour les jeunes des écoles et d’employabilité (RDÉE) Green, puis au 117 de la rue francophones. a chargé un comité de sé- Richmond Hill (Oak Ridges) Brock). Il a été créé par le chef lectionner des lauréats. Ce cuisinier Bernard Alberigo, Au plan social, Bernard comité est formé de huit Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 Niçois d’origine, et son épouse et Manon participent notam- intervenants du milieu des Manon, native de Québec. ment à plusieurs campagnes affaires franco-canadien ainsiPLACES Repas chauds, Auparavant, le couple s’est de financement où ils remet- que de ministères et agences programmes amusants fait connaître à Toronto en tent des certificats-cadeaux, du gouvernement fédéral ouvrant le Capiccio. comme entre autres celle dont la mission est axée sur leSUBVENTIONNÉES! Courriel: contre le diabète, celle du développement économique. Au début, ils ont créé Rotary où des fonds sont Il s’est basé sur la perfor- [email protected] trois emplois, un à plein collectés pour construire mance économique (70 % du temps (pour Bernard, le chef des logements dans les pays pointage) et sur l’engagement ��������������������������������� cuisinier) et deux à temps en voie de développement, social (30 % du pointage) des partiel (l’un pour Manon qui ou dans ceux qui ont subi entreprises pour la sélection ������������������������� s’occupe de l’administration des catastrophes naturelles finale. ���������������������������� et du service à la clientèle, comme Haïti. Ils appuient l’autre pour une employée ������������������������ qui aide à la cuisine et assure ���������������� l’entretien du restaurant). ���������������������� Aujourd’hui, Nice Bistro em- ploie quatre personnes, deux ������������������������������������������� à temps plein et deux à temps partiel.������������������������ ������ C’est actuellement le seul���������������������� restaurant francophone dans la région de Durham, c’est-�������������������������������������������������������������� à-dire le seul restaurant où le client est naturellementle métropolitain accueilli d’abord en français. Photo : courtoisie du RDÉE Ontario www.lemetropolitain.com Nice-Bistro accueille de Manon Lacroutz et Bernard Alberigo, propriétaires nombreux groupes de lan- de Nice Bistro Éditeur gues différentes qui viennent Denis Poirier savourer de bons petits plats méditerranéens tout en s’ex- primant et en pratiquant le français, ce qui améliore leur élocution. Ces groupes sont très variés, comprenant desDirectrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerieProduction, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans .............. 90 $ Collaborateurs Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Téléphone un an..................... 75 $ Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Télécopieur deux ans ............130 $ Courriel Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comp- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au rennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Je m’abonneLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9563. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce par courriel [email protected]. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINUne soirée-bénéfice à l’enseigne du plaisir et de la bonne humeur (Suite de la page 1) En fin de soirée, les organisateurs par l’entremise de Rita Lacroix, Robert W. Filion et Samuel Montas ont fait tirer de nombreux prix de présence et remer- cié chacun des donateurs qui ont permis de recueillir plus de 2000 $ ce soir-là. Ils ont souligné également la généreuse contribution de Roger et Anna Brideau qui ont offert le vin et les prix du banquier. Selon M. Montas, l’argent recueilli ce soir-là sera utilisé pour refaire le pavé du stationnement et changer les fenêtres de L’Amicale.Les gens se sont bien amusés. Robert W. Filion, maître de Le député provincial Jerry Ouellette (à gauche) et Claire cérémonie Drainville (à droite), présidente du Club canadien-françaisLes six « beautés » du banquier Le père Léger a béni le repas. Rachelle Blouin Roger Brideau, animateur du jeuDeux des juges : Rita Lacroix et Samuel Montas, RLISS du Centre-Ouest président de L’Amicale De meilleurs services de santé dans la région Date : Le jeudi 8 octobre 2009 de 19 h à 21 h. Endroit : Bibliothèque de Brampton, Four Corners Branch – 65, rue Queen Ouest Le Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest (RLISS) a reçu du gouvernement provincial le mandat de planifier un meilleur système de santé intégré à l’échelon local. Nous allons présenter les grandes lignes de notre nouveau Plan d’intégration des services de santé, qui explique comment améliorer l’accès aux services de santé au cours des 3 prochaines années (2010 à 2013). Nous aimerions connaître vos commentaires à ce sujet. Allez sur le site www.centralwestlhin.on.ca pour avoir plus de renseignements. RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI! Téléphone : 1 866 370-5446, poste 200 ou Courriel : [email protected] cuisinières Lauréa Beauparlant, Martine Jordan et Réjeanne Lemire

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009Les parents d’élèves de l’école Laure-Rièse manifestent pour des locaux décents François Cavaillès dente du conseil des parents dans l’attente d’un geste si- de district du Centre-Sud- d’élèves de Laure-Rièse qui gnificatif du Toronto District Ouest (CSDCSO) de la part Une quarantaine de a organisé la manifestation. School Board (TDSB) pour du ministère de l’Éducation,parents d’élèves de l’école C’est pourquoi ils sont des- faciliter le déménagement de pour des rénovations quiLaure-Rièse, à Toronto, ont cendus dans la rue. Cette Laure-Rièse dans une école n’ont toujours pas été faites.manifesté, mardi 29 sep- situation est totalement in- anglophone proche, Heathertembre dernier, leur mécon- juste. On n’est pas n’importe Heights à Scarborough, qui Commentant l’impact detentement devant l’incapa- où, Toronto a des sous! » ne serait utilisée qu’à 40 % de la manifestation, Amy-Sandracité des pouvoirs publics à sa capacité. « Nous voudrions Hamel parle d’une petite vic-répondre au besoin criant Dans son ensemble, l’édi- acquérir cette école que le toire. « Nous avons demandéde nouveaux locaux pour fice scolaire actuel de Lau- TSDB voulait nous louer », à parler au nouveau direc-cet établissement. En effet, re-Rièse a une capacité de explique Mme Hamel. teur du TDSB, Chris Spence,l’école Laure-Rièse ne répond 210 élèves mais il y a plus et, à notre étonnement, ilplus aux normes provincia- de 260 écoliers, note Mme Le principal acquis à date a interrompu la réunion àles depuis de nombreuses Hamel en précisant que deux des parents d’élèves, qui laquelle il participait pourannées. classes de jardin d’enfants et semblent la principale force nous rencontrer. Il a écouté de maternelle ont 40 enfants motrice dans ce dossier, notre cri du cœur et a pris la « Les parents et les ensei- chacune. pourrait avoir été l’octroi de résolution d’en tenir comptegnants en ont assez, témoigne trois millions de dollars il y a dans son action », raconteAmy-Sandra Hamel, la prési- Les parents n’en sont pas trois ans au Conseil scolaire Mme Hamel. à leur premier cri d’alerte,Photos : Margaret Liu Avis de demande de permis d'alcoolCarrefour des nouveaux arrivants francophones Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis www.etablissement.org de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Demande de permis de vente d’alcool Géré par: SUNSET GRILL 2901 EGLINTON AVENUE WEST, UNIT #1 MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 28 octobre 2009 WASABI 98 COURTNEY PARK DRIVE EAST MISSISSAUGA (zone intérieure)) Présenter des observations jusqu’au : 28 octobre 2009 POTLUCK RESTAURANT & CATERERS 3065-75 RIDGEWAY DRIVE, UNIT 28 MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 25 octobre 2009 OSMOW’S GRILL 600 LAKESHORE ROAD EAST, UNIT 1 MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 30 octobre 2009 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe Centre francophone propose une saison culturelle des plus diversifiées Djia Mambu tine Gogoua avec Un voyage aux spectacles en dehors du « Ça s’améliore d’année en su établir une visibilité au sein Le Centre francophone de au cœur de l’Afrique profonde, cadre scolaire. année, le Centre a développé d’un public varié ».Toronto a convié membres, le samedi 14 novembre, etartistes et médias pour le lan- enfin, Catherine Durand et Satisfaite de la program- sa crédibilité en tant que En attendant, l’expositioncement officiel de ses activités Anique Granger qui donnentle mardi 29 septembre au 20 rendez-vous aux francophones mation, Lise Marie Baudry, diffuseur et attire désormais visilaritude du peintre PaulLower Spadina. Sophie Ber- et francophiles le 4 décembrenier, la coordinatrice du volet pour une balade toute en émo- directrice générale du Centre de plus en plus d’artistes, Comarmond prendra placeculturel, a d’abord remercié tion à travers du folk et desles nombreux partenaires et sons planants. Ces deux der- francophone depuis plus d’un dit-elle. En tant qu’organisme dans la galerie Céline-Allardcollaborateurs qui ont tou- niers spectacles se dérouleront a5n1,64a_CcCoTn_foicét_sMeEsT.imqxpdr:e4s2s33io_nCCsT._nofrva_MnEcToph10o/n2e/0d9e r1é2fé:0re6nPcMe, iPlaage 1dès la semaine prochaine.jours soutenu l’organisme à la salle Brigantine du centredepuis sa création en 1995 Harbourfront. Un spectacle LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’OCTOBRE 2009 SAISON 2009–2010tels que Réseau Ontario et le du Temps des Fêtes est aussiConseil des arts. prévu le samedi 12 décembre DÉJEUNER DU MERCREDI 21 OCTOBRE avec Jojo qui sera intitulé Jojo La saison va démarrer en et le Noël des animaux. UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERforce avec des grands spec-tacles au cours du premier Au cours de l’année 2010, CBC/Radio-Canada, à quoitrimestre. Le jeudi 5 novembre les activités culturelles se servira-t-elle en 2015?au Lula Lounge, Tomas Jen- poursuivent notamment ensen et Joanna Moon propo- février avec une soirée à l’oc- ALLOCUTION DEsent un spectacle de rythmes casion du Mois de l’Histoirelatins, rock et électro mêlés à des Noirs. Il y a aussi une monsieur Hubert T. Lacroixdes sons arabisants. Ensuite, nouveauté avec le programmel’incontournable Djoléï Jus- J’vais destiné à encourager les Président-directeur général de CBC/Radio-Canada élèves francophones à assister La technologie est en train de changer les règles de la radiodiffusion. Le monde [email protected] des médias d’aujourd’hui n’est plus tellement une question de choix entre la www.clubcanadien.ca télévision et la radio, ou entre la presse écrite et Internet. C’est plutôt devenu une question de choix entre le temps personnel et le temps réel. Et le radio- COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER diffuseur public national est à l’avant-garde de ce mouvement, en fournissant aux Canadiens le contenu qu’ils veulent, au moment où ils le veulent et de la façon dont ils le veulent. Hubert T. Lacroix, président-directeur général de CBC/Radio-Canada, fait le point sur la position actuelle du radiodiffuseur public ainsi que sur les défis qui continuent à se poser. Il décrit la route à venir pour la Société et explique les principaux éléments qui serviront de guide pour l’avenir. HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30 Lise Marie Baudry (à gauche) et Sophie Bernier NOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Occasion parfaite pour croître vos connections d’affaires Saviez-vous que ... – activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message élèves conseillères du publicitaire de 30 secondes et votre convivialité CSDCCS et CSDCSO Les femmes ont peur des araignées Au plaisir de vous y voir! (ASP) Prédisposition génétique? Toujours est-il que cen’est pas un mythe : les femmes ont bel et bien davantage RÉSERVEZ MAINTENANTpeur des araignées que les hommes. Un psychologue del’Université Carnegie Mellon, à Pittsburgh, l’a testé chez DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 20 OCTOBRE À MIDIdes filles et des garçons... de 11 mois. Les filles ont re- WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0062 · TELECOPIEUR 416.243.9655gardé beaucoup plus longtemps que les garçons les pho-tos d’araignées, surtout celles qui étaient accompagnées PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASd’un visage effrayé. En revanche, les photos d’araignéesaccompagnées d’un visage souriant ont suscité moins NOS COMMANDITAIRESd’intérêt, ce que le psychologue interprète comme uneprédisposition à associer araignée et danger. (source : FORMULAIRE DE RÉSERVATIONSEvolution and Human Behavior) COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 NOM Convive__________________________ ____________________________ ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________ VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________ TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 L’association Unleashed Legacies rassemble la communauté haïtienne Djia Mambu s’inscrit dans le cadre du pro- arrivants francophones, y qui ont tous vivement encou- tive de milliers de réfugiés jet « Bienvenue à Toronto » compris les Franco-Haïtiens. ragé cette initiative. haïtiens essentiellement en Plusieurs organismes qui a pour but de rassembler Le Centre francophone, le provenance des États-Unis.se sont retrouvés à la foire des associations et organi- Collège Boréal, la Passerelle « C’est une grande occa- C’est en les approchant qued’orientation la journée du sations communautaires, y étaient notamment présents sion de faire du réseautage l’organisation a pris con-dimanche 27 septembre au églises, écoles, entreprises et plusieurs jeunes entrepre- pour notre communauté, qui naissance de leurs besoinsVilla Ballroom. Organisé par et centres d’accueil spécia- neurs ont représenté leur est loin d’être divisée, mais afin de subvenir au manquel’association haïtienne Un- lisés dans l’orientation et compagnie. pourtant pas toujours facile à de ressources auquel ils fontleashed Legacies, l’événement l’encadrement des nouveaux rassembler », admet le Dr Eric face quotidiennement. En maître de cérémonie, Pierre. Selon lui, la difficulté Emmanuel Bois, animateur de rassembler la commu- Selon le directeur Stanley de l’émission haïtienne à nauté haïtienne peut s’ex- Lilavois, « plusieurs services CHOQ-FM, a présenté plu- pliquer, entre autres, par les francophones demeurent sieurs personnalités de la facteurs politico-historique, encore peu accessibles ». communauté haïtienne, dont géographique, linguistique, Unleashed Legacies est un le Dr Éric Pierre, consul ho- socioculturel ou encore par groupe de jeunes entrepre- noraire d’Haïti, le pasteur Jo- les mouvements migratoires neurs dont le mandat prin- nas ou encore Dieufert Bellot, externes et internes. cipal est de promouvoir et de directeur du Centre commu- maintenir le créole haïtien et nautaire régional de London, Depuis quelques années, le patrimoine culturel urbain Toronto est la ville adop- au sein de la région du Grand Toronto. L’organisation viseStanley Lilavois, organisateur, Dr Eric Pierre, consul honoraire©iStockphoto.com/lisegagne à améliorer les relations de d’Haïti à Toronto, Dieufert Bellot, directeur du Centre la communauté haïtienne et à se concentrer sur elle ainsi communautaire régional de London, et Antoine Dérose. que sur d’autres talents ur- Association bains. des gestionnaires de l’éducation En fin de journée, les franco-ontarienne participants ont eu droit à un repas haïtien généreusement servi par Lakay Caribbean, un restaurent connu pour sa délicieuse cuisine créole, avant d’assister au spectacle humoristique de Makolen. Le samedi 17 octobre prochain aura lieu l’élection de Miss Créole Canada à La Villa Bal- lroom, soyez des leurs! COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR Semaine de sensibilisation DE L’AGÉFO 50% DU TEMPS, au bien-être psychologique des enfants du 5 au 9 octobre 2009DÉTACHEMENT OU CONTRACTUEL PÉRIODE DE DEUX ANS AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT Ligne d’écouteL’AGÉFO regroupe les gestionnaires en éducation franco-ontarienne et a pour mission de Jeudi 8 octobre de 10h00 à 14h00favoriser le développement professionnel de ses membres, de promouvoir leurs intérêtsprofessionnels et de vouer ses efforts, en collaboration avec d’autres organismes franco- Une professionnelle sera à l’écoute pour toute question relativeontariens, à l’avancement de l’éducation en langue française en Ontario. Il offre un milieu de au comportement de votre enfant.travail francophone à caractère professionnel. Appelez-nous au 416-934-3482 poste 303Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigencesrequises et de la description de tâches respective à l’adresse suivante : E-vivre-mieux-avec-mon-enfant Du lundi 5 octobre au vendredi 9 octobre www.agefo.ca Envoyez vos questions par courriel à La date de fermeture du concours est le 16 octobre 2009 à 16 h. viv re m i e uxave c m o n e n fa nt @ c e nt re fra n c o.o rg Une professionnelle vous guidera vers des ressources disponibles. VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servir Brampton • Toronto • Scarborough • MississaugaÉric Chevrette BAA Confidentialité assurée !Représentant en fonds mutuels Soyez nombreux à participerAgent en assurance de personnes aux activités offertes par350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 le Centre francophone de Toronto !Brampton ON L6W 3P6Tél. : 905-457-1044, poste 245 www.centrefranco.orgMobile : 416-999-6878Téléc. : 416-457-6845 [email protected]

9SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa situation financière du Centre de services de santé Peel et Halton est précaire Richard Caumartin et des Soins de longue durée. Le CSSPH attend l’annonce Il faudrait également vérifier ont été choisis pour siéger « En dépit de nombreuses de deux subventions du mi- le Plan d’intégration des ser- sur le conseil d’administra- Les membres du Centre interventions des membres nistère de la Santé et des vices de santé 2010-2013 du tion, soit Clarice Steers, Éricde services de santé Peel et du CA, aucun engagement Soins de longue durée, dont la RLISS Centre-Ouest afin de Chevrette, David Luntadila etHalton (CSSPH) se sont réu- financier n’a été confirmé à ce première a été soumise dans s’assurer que ce plan ait des Gisèle Pham. Le nouveau CAnis le 29 septembre pour leur jour », ajoute Mme Gauthier le cadre de l’Entente Canada- objectifs clairs et précis ainsi est maintenant composé deassemblée générale annuelle dans son rapport. que des indicateurs de ren- sept membres qui auront la(AGA) à l’école secondaire Ontario sur les services en dement afin d’être en mesure tâche première de se choisirJeunes sans frontières. La Puis, le CSSPH a soumis français pour appuyer la coor- d’évaluer les services de santé un nouveau président, puisprésidente sortante, Carmen aux deux Réseaux locaux dination et le développement offerts en français. » de trouver une solution auxGauthier, a tracé un bilan d’intégration des services de du Centre. La seconde était problèmes récurrents de fi-positif des activités de la der- santé (RLISS) de la région pour la création d’une équipe « Étant donné l’absence de nancement de l’organisme.nière année, mais a souligné une demande de financement de santé familiale commu- services en français dans Peel Les membres du CSSPH ontl’état précaire de la situation pour un Centre de services nautaire pour Peel et Halton. et Halton, ainsi que l’absence remercié chaleureusementfinancière de l’organisme. de jour pour les aînés fran- Après le rapport de Mme Gau- d’agences désignées dans ces Carmen Gauthier pour le cophones de Peel et Halton en thier, les membres ont insisté régions, l’Assemblée générale travail accompli lors de son C’était d’ailleurs la même septembre 2008 par le biais pour inscrire deux résolutions demande que le commissaire mandat. « J’ai choisi le do-situation à l’automne 2008 du programme Vieillir chez aux minutes de l’AGA : aux services en français de maine de la santé pour êtrealors que le conseil d’admi- soi. Cet argent a aussi été l’Ontario donne suite immé- bénévole, même si je ne pro-nistration (CA) avait informé refusé. « Cette situation prive « Ayant vu l’ébauche du diatement à la résolution de venais pas de ce milieu, parcela communauté que la situa- la communauté francophone notre plainte, surtout dans le que j’y crois! J’ai l’intentiontion financière du Centre ne de ressources indispensables Plan d’intégration des ser- contexte des décisions à venir de continuer à contribuer »,permettait pas de continuer pour assurer son développe- concernant la demande ac- conclut-elle. Elle a remerciéles activités de promotion de ment et son épanouissement, vices de santé 2010-2013 tuelle de notre communauté les membres pour leur appuila santé et de prévention des ajoute la présidente sortante. du Réseau d’intégration des pour une équipe de santé fa- continuel à cette cause qui luimaladies auprès des jeunes, De plus, elle limite la capacité services de santé (RLISS) Mis- miliale communautaire. » tient à cœur.des adolescents et des fa- du Centre de travailler effica- sissauga Halton, il faudraitmilles. Depuis, des demandes cement avec les agences de demander au RLISS d’élabo- Quatre administrateursde financement ont été soumi- santé pour augmenter l’offre rer des objectifs clairs et pré-ses au ministère de la Santé des services en français. » cis, ainsi que des indicateurs Alpha-Toronto de rendement afin d’être en mesure d’évaluer les services de santé offerts en français.Le Collège du Savoir poursuit sa croissance Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base François Cavaillès Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Le centre d’alphabétisationLe Collège du Savoir a tenu sa 416-542-157416e assemblée générale an-nuelle le mercredi 30 septem- King City Ouverture Officiellebre, dans ses bureaux du 20, Denture Clinic COlinuiqvueeDretnutariere FOrafnfciocpiheolnleerue Nelson Ouest à Brampton.Accueillant une vingtaine de Clinique JDueninta2ire00F9rancophoneparticipants, la réunion a été Juin 2009brève, efficace et rassurantepour l’avenir dans la mesure Le conseil d’administration du Collège du Savoir a été Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair )où le soutien financier du mi- reconduit pour 2009-2010. Shirley Marie, Françoise Philipps, ( Yonge & St.Clair )nistère de la Formation et des • prothèses complètes et partielles,Collèges et Universités a aug- Lisette Staouch, Mariette Wiedmer et Marcelle Bellavance anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoomenté et permet l’embauche étaient présentes à l’assemblée générale annuelle. (Alexandraprévue d’un sixième employé à • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontotemps plein. De plus, une aide Taillefer et Solange Mbamou, absentes.) • traitement de blanchimentparticulière de 59 000 $ de la • réparation et regarnissagepart du Ministère est vouéeà la location d’une deuxième Cela étant dit, des exceptions Savoir rend cinq services aux Aussi disponible à la cliniquesalle dans l’immeuble de la rue sont permises jusqu’à 10 % apprenants, à savoir l’infor- dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl iniqueNelson Ouest. Le centre d’al- du total des apprenants, en mation et l’aiguillage, l’évalua- ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entalphabétisation dispose aussi accord avec les règles prévues tion, le plan de formation, lad’un petit point de services à par le ministère de la Forma- prestation directe de services ( Yonge et St. Clair )Durham. tion et des Collèges. De même, et le suivi. Ce programme se d’après l’entente avec le minis- réalise dans des ateliers dont Les explications ont sur- tère, Le Collège du Savoir est l’un des plus importants esttout été données par la coor- mandaté pour 14 660 heures la préparation au certificatdonnatrice du programme d’assistance aux apprenants. d’équivalence des études se-d’alphabétisation, Anna Veltri, Cette année, il a presque rem- condaires.véritable animatrice de la soi- pli ce mandat, à 1,5 % près,rée qui s’est prolongée par un ce qui convient au Ministère, L’assemblée a été présidéesouper au local du Collège du selon Mme Veltri. par Léonard Kacha. FrançoiseSavoir. Phillips a pour sa part été dési- D’après son engagement gnée la secrétaire d’assemblée. Avant de présenter le rap- avec le ministère de la For- Enfin, tous les conseillersport d’activités, le rapport mation et des Collèges et ont été reconduits dans leursfinancier et les prévisions Universités, Le Collège du fonctions.budgétaires, Mme Veltri a rap-pelé le fonctionnement du cen-tre d’alphabétisation qui estouvert en principe aux person-nes âgées de 19 ans et plus.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 OCTOBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 FRANCE 2 8h00 LAPIERRE TFO LILI (R) 19h00 SRC UN GARS, UNE FILLE TFO BIBLIOTHECA (R) Mplus FUNKMASTER FLEX (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 PANIQUE DANS TVA CINÉMA Nounou TV5 JOURNAL BELGE TV5 VIE PRIVÉE, VIERDS INFO SPORTS L’OREILLETTE McPhee Sans le savoir, un RDS INFO SPORTS 13h00 18h30 PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT veuf engage une nounou aux SRC CHASSEURS DE RDI 24 HEURES EN 60TFO CORNEMUSE (R) SRC VÉLO DE MONTAGNE pouvoirs magiques pour ses MONSTRES TV5 THALASSA (R) TV5 LE JOURNAL DE MINUTESMplus MATCHE-MOI M’MAN Championnat du monde enfants. Colin Firth, Emma TFO CORNEMUSE (R) TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 SRC VIRGINIE(R) TVA INFOPUBLICITÉ Thompson (2005, Comédie Mplus CLIP DUB (R) L’AMOUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LA CLASSE DE 5E TFO PLANÈTE CLIPPERTON fantaisiste) TFO CIA: GUERRES (R) Partie 1 de 2 8h30 (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 8h10 SECRÈTES (R) SRC DÉCOUVERTE TFO PANORAMA Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus PARIS UN JOUR, TVA LES GAGS (R) DOCUMENTAIRETV5 CHAMPIONS DE LA MUSIQUEPLUS (R) TV5 PHOTO SUISSE PARIS TOUJOURS! (R) TFO SAM CHICOTTE (R)NATURE 13h30 Mplus M.NET (R) 19h30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 19h00 8h30 13h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) TVA KINGSTAR MEDIA 19h00 SRC LES PARENTMplus T.I.: LA SENTENCE TFO PACHA MAMA CUISINE TV5 MISSION ARCTIQUE TV5 HUMANIMA (R) RDI RDI EN DIRECT (R)(R) DES PREMIÈRES NATIONS RDI LE JOURNAL RDI RDS INFO SPORTS SRC SECOND REGARD TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00SRC CHOP SUEY TRIO (R) SRC EN DIRECT DE TFO CHARLIE ET LOLA (R) TVA DR RIOUX SUPER CHAMPION Mplus MASOZEN (R) L’UNIVERS Mplus ACCORDE TON LOOK RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h40 TFO PANORAMA (R) 14h00 Séries de divisions LMB RDS VERS VANCOUVER 14h00 Mplus VJ RECHERCHÉE SRC CODE LYOKO Équipes à communiquer 2010TFO LE MONDE DE TODD MUSIQUEPLUS (R) SRC UNE HEURE SUR RDI LE JOURNAL RDI RDI GRANDS REPORTAGES TVA LIGNES DE VIE 8h40 TERRE (R) TVA LE BANQUIER SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h55 TFO UN MONDE DE 19h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO PANORAMA NOIR PASSIONS (R) TFO LE MONDE DE TODD CHRÉTIENNE Mplus DÉCOMPTE TVA YAMASKATFO SUPER MACHINES (R) Mplus PARIS UN JOUR, RDI LA GRANDE SOIF TFO PHOTOGRAPHES DE MUSIQUEPLUS (R) TFO CIA: GUERRES PARIS TOUJOURS! (R) TFO HABITAT 07: LES 8h55 MAO (R) SECRÈTES 9h00 COMPAGNONS DU REBUT Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 Mplus VJ RECHERCHÉE 14h30 GLOBAL (R) TFO SUPER MACHINES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) MUSIQUEPLUSTV5 INSECTIA (R) RDI TOUT LE MONDE ENSRC GALACTIK FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 9h00 14h30 PARLAIT Partie 2 de 2 (R) 20h30TFO GEORGES RÉTRÉCIT SRC ET DIEU CRÉA...(R) 15h00 TV5 LES ANNÉES TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA INFOPUBLICITÉ LAFLAQUE RDS BASEBALL EN DIRECTMplus FUNKMASTER FLEX BONHEUR (R) TFO BIBLIOTHECA LMB Équipes à communiquer(R) TV5 AFRIKOLOGIE (R) RDI DÉCOUVERTE RDS VERS VANCOUVER 15h00 TFO HUMF (R) SRC FRÈRES & SOEURS 2010 (R) 20h00 21h00 9h30 Mplus LA PLAYLIST DE... TFO EN CONCERT SRC W.I.T.C.H. TV5 TOUTES TAXES Mplus THE HILLS: TFO GEORGES RÉTRÉCIT COMPRISES TV5 TRANSSEXUEL EN RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 CHANTE! 15h05 PRINCESSES Mplus BUM À TOUT FAIRE SRC SIX DANS LA CITÉ IRAN SRC LA GALÈRERDS COMPÉTITION DE D’HOLLYWOOD (R) (R) TFO HUMF (R) RDI UNE HEURE SUR TVA LANCE ET COMPTE: LEFORCE Fortissimus 2009 TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus THE HILLS: TERRE (R) GRAND DUELSRC LE MONDE SELON BEN ET HOLLY (R) 20h15 9h30 PRINCESSES SRC TOUT LE MONDE EN TFO CINÉMA Max et lesZACK D’HOLLYWOOD (R) PARLE ferrailleurs Un ancien jugeTFO TAM TAM ET PIKO 15h20 TVA CINÉMA Rapides et TV5 HORS SÉRIE (R) TVA OCCUPATION DOUBLE devient un enquêteur afin deMplus PIMP MON CHAR (R) dangereux Un jeune policier RDS EXPÉDITION FAUNE 15h05 TFO LA DAME DE PIQUE (R) pouvoir arrêter des brigands. TFO PÉNÉLOPE (R) est chargé de s’infiltrer dans SRC LOU! Mplus COUP DE ROCK (R) Michel Piccoli, Romy Schneider 9h40 une bande de courseurs de TFO TAM TAM ET PIKO TFO LE PETIT ROYAUME DE (1970, Drame) 15h30 rues. Paul Walker, Vin Diesel Mplus VJ RECHERCHÉE BEN ET HOLLY (R) 21h00 Mplus PIMP MON CHARTFO MAMA MIRABELLE (R) (2001, Action) MUSIQUEPLUS (R) TV5 JOURNAL SUISSE 15h20 TV5 ON N’EST PAS 9h50 TVA CINÉMA Payez au 20h30 9h40 COUCHÉ 21h30 suivant Un professeur TFO PÉNÉLOPE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MANON (R) demande à ses jeunes élèves Mplus THE HILLS: TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 LIVING STONES (R) d’imaginer un moyen de PRINCESSES 15h30 21h30 Mplus MASOZEN (R) 10h00 changer le monde. Helen Hunt, D’HOLLYWOOD (R) 9h50 Kevin Spacey (2000, Drame) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES COULISSES DU 22h00TV5 SUD, CÔTÉ COURT TFO CAILLOU (R) 21h00 TFO MANON (R) TFO CAILLOU (R) POUVOIR (R)RDS QUILLES Site: Salon Mplus THE HILLS: TVA LE GENTLEMAN (R) TV5 LE PLUS GRANDde quilles Domaine Montréal, 15h55 RDS LA LIGUE EN 10h00 PRINCESSES Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) MUSÉE DU MONDEQuébec QUESTION (R) D’HOLLYWOOD (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)SRC LA VIE SELON ANNIE TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QU’EST-CE QUI SRC DRE GREY, LEÇONS RDS VACANCES NATURE 15h50 TVA TVA NOUVELLESMIJOTE? (R) 16h00 D’ANATOMIE SRC LE JOUR DU RDS INFO SPORTS EN Mplus COUP DE ROCKTFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA L’Éclipse Une SEIGNEUR TFO MANON (R) DIRECT (R)Mplus PUNK’D: STARS TV5 HORS SÉRIE (R) femme croit avoir trouvé TVA CINÉMA La vie après Mplus PUNK’D: STARSPIÉGÉES (R) SRC ENQUÊTE (R) l’homme de sa vie. Alain Delon, l’amour Après vingt ans de 16h00 PIÉGÉES 22h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) Monica Vitti (1962, Drame) mariage, Sophie quitte son 10h30 Mplus FUNKMASTER FLEX Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) mari Gilles pour aller rejoindre TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h15 TV5 URBANIA, LE QUÉBEC son amant. Michel Côté, Patrick TVA BUGS ET SES AMIS EN 12 LIEUX (R)TV5 CONTINENT NOIR 16h15 21h30 Huard (2000, Comédie) TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALRDI L’ÉPICERIE TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus LA VRAIE VIE? (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN Mplus VJ RECHERCHÉE 22h30 22h45L’ÉTRANGE (R) DIRECT MUSIQUEPLUS 16h15TVA PAR-DESSUS LE 16h25 RDI GRANDS REPORTAGES: RDS BOXE Alfredo Angulo c. TVA DENIS LÉVESQUEMARCHÉ LES FILMS IMAX (R) 10h30 TFO MAMA MIRABELLE (R) Gabriel Rosado Site: BuffaloTFO RADART TFO SUPER MACHINES (R) Bill’s Star Arena Primm, 23h00Mplus CLIP DUB (R) 22h00 RDS BONNE CHASSE 16h30 Nevada 16h30 TFO LA QUÊTE (R) RDI SECOND REGARD TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus VJ RECHERCHÉE RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DES CHIFFRES ET DES Canadiens de Montréal c. MUSIQUEPLUS FRANCE 2 Mplus LES DUDESONS (R) SRC LA ZONETV5 REFLETS SUD LETTRES Oilers d’Edmonton LNH Site: SRC L’ÉPICERIE (R) TFO BIBLIOTHECARDS GOLF EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE Rexall Place Edmonton, 11h00 TVA CINÉMA Molly, une 22h40 Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)Coupe des Présidents Site: FRANCE 2 Alberta petite fille sur le front Lors deClub Harding Park San TFO SID LE PETIT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE la Deuxième Guerre mondiale, SRC LES NOUVELLES DU 23h30Francisco, Californie SCIENTIFIQUE Mplus COUP DE ROCK RDS RANDONNÉE QUÉBEC une jeune Américaine devient SPORTRDI RDI EN DIRECT Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI RDI EN DIRECT amie avec une Anglaise. Maya TV5 AFRIKOLOGIE (R)SRC KIF-KIF (R) 22h15 SRC LES COULISSES DU Ritter, Tory Green (2006, 22h50 RDS SPORTS 30 EN DIRECTTVA MICHEL JASMIN 17h00 POUVOIR Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO MÉGALLÔ (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MÉGALLÔ TFO SID LE PETIT SRC CIRQUE DU SOLEIL: ONTARIOMplus DÉCOMPTE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus VJ RECHERCHÉE SCIENTIFIQUE (R) GUY LALIBERTÉ TFO PHOTOGRAPHES DEMUSIQUEPLUS (R) CHAMPION 22h25 MUSIQUEPLUS (R) Mplus NEXT! (R) MAO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU 11h30 17h00 23h45 TFO CARMEN À LA SPORT TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI SANTÉ (R) CAMPAGNE (R) RDS PLEIN AIR SANS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Quelque partSRC LA FACTURE (R) Mplus M+ REÇOIT (R) 22h30 LIMITES SRC KAMPAÏ! À VOTRE TVA CINÉMA Parfum de dans le temps Un jeuneTFO ACTIVE-TOI (R) RDI LA GRANDE SOIF (R) SANTÉ (R) femme Un soldat accompagne dramaturge traverse la barrière 17h30 TV5 ACOUSTIC TFO MUSIMISSION TFO CARMEN À LA un capitaine aveugle dans un du temps afin de rencontrer 12h00 RDI LA FACTURE CAMPAGNE (R) voyage de Milan à Naples. Al une actrice. Christopher Reeve, TV5 CLUB SOCIAL 12h00 Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) Pacino, Chris O’Donnell (1992, Jane Seymour (1980, Drame)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) 22h35 Comédie dramatique)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO FRANNY ET LES TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 TFO EN CONCERT (R) 0h00MIDI CHAUSSURES MAGIQUES (R) SRC INFOMAN (R) RDS GOLF EN DIRECT Mplus JACKASS (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus VJ RECHERCHÉE Coupe des Présidents Site: RDI LA FACTURE (R) TV5 TRANSSEXUEL ENTFO PANORAMA MUSIQUEPLUS (R) 22h45 Club Harding Park San TFO FRANNY ET LES 23h30 IRAN (R)Mplus M.NET Francisco, Californie CHAUSSURES MAGIQUES RDS BILLARD Classique 17h40 TVA CINÉMA La Rivière RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 MIXEUR (R) Carolina WPBA 12h20 sauvage Un couple tombe sur MIDI RDI L’ÉPICERIE (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO NELLY ET CÉSAR deux fugitifs qui leur réservent TVA TVA NOUVELLES 17h40 Mplus NITRO CIRCUS (R) MINUTES (R)TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE un mauvais sort. Kevin Bacon, TFO PANORAMA SRC SIX DANS LA CITÉ (R) 17h50 Meryl Streep (1994, Aventure) Mplus DÉCOMPTE TFO NELLY ET CÉSAR 23h50 Mplus JACKASS (R) 12h30 MUSIQUEPLUS (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 23h00 17h50 SRC STUDIO 12 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h10RDI LE NATIONAL HEBDO 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PÉNÉLOPE (R) 0h00 TFO CINÉMA RessourcesSRC TELLEMENT SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE humaines Frank découvre queTVA VIENS VOIR ICI TFO PEPPA (R) Mplus LA VRAIE VIE? (R) 17h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! son travail sert de paravent àTFO HABITAT 07: LES 12h30 (R) un plan de restructuration. JalilCOMPAGNONS DU REBUT 18h00 23h05 TFO PEPPA (R) RDS ARTS MARTIAUX WEC Lespert, Jean-Claude VallotGLOBAL (R) TV5 7 JOURS SUR LA Site: Hard Rock Hotel & Casino (1999, Drame)Mplus M+ REÇOIT (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC 3600 SECONDES PLANÈTE 18h00 Las Vegas, Nevada (R) Mplus PRÉSENTATION SRC LE TÉLÉJOURNAL D’EXTASE (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIALE 12h40 TVA TVA NOUVELLES TFO PHOTOGRAPHES DE POUVOIR TV5 AFRIKOLOGIE TFO BIBLIOTHECA (R) TFO LILI (R) MAO (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS LE MONDE DU SPORT Mplus T.I.: LA SENTENCE (R)TV5 SCIENCE SUISSE Mplus VJ RECHERCHÉE TVA LAROCQUE ET GILLETTE (R) MUSIQUEPLUS (R) RDI ENQUÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 18h30 TVA TVA NOUVELLES TV5 LE JOURNAL DE

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 Calgary c. Alouettes de RTVD5I 2A4VHEENUIRRSEPSOESNS6IB0LES Montréal LCF Mar Mer JeuTV5 ZOOM ANIMAL: LE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 LES PEUPLES DU MINUTES TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun HORS SÉRIE Mar Ven INFO SPORTS ENGRAND RAID DES GNOUS MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 SOLEIL SSARNCTKÉAMPAÏ! À VOTRE RDS SPORTS 30 (R) CHAMPIONS DE LA NATURE DIRECTRDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE RDS LE JOURNAL DES TVA J.E. RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Mer UNE BRIQUE DANS LE RDI Ven RDI EN DIRECTMINUTES TDV’OARLA POULE AUX OEUFS CANADIENS TFO PANORAMA MATIN VENTRE Jeu PANORAMA TVA Lun BUGS ET SESSRC VIRGINIE TMFpOluPsALN’UONRIVAEMRAS RDI 24 HEURES EN 60 DOCUMENTAIRE SRC POUR LE PLAISIR (R) Ven PLUS LOIN + SPORT (R) AMISTVA LES GAGS (R) MUSIQUEPLUS MINUTES Mplus DÉCOMPTE TFO CORNEMUSE RDS Mer BONNE CHASSE TFO Mar PHOTOGRAPHESTFO PANORAMA SRC VIRGINIE MUSIQUEPLUS Mplus LA PLAYLIST DE... (R) Jeu QUILLES (R) Ven DE MAO (R) Mer CIA:Mplus L’UNIVERS 19h30 TVA LA FIÈVRE DE LA (R) JEUX EXTRÊMES D’HIVER GUERRES SECRÈTES JeuMUSIQUEPLUS DANSE 19h30 (R) UN MONDE DE PASSIONS SRC L’ÉPICERIE TFO PANORAMA TV5 URBANIA, LE QUÉBEC 8h30 TFO CARMEN À LA Ven CINÉMA Merci pour le 19h30 TMVpAluOsCMC. UNPEATTION DOUBLE Mplus L’UNIVERS EN 12 LIEUX CAMPAGNE chocolat (2000) MUSIQUEPLUS RDS LA LIGUE EN TV5 Lun MISSION Mplus Lun THE Mplus Lun ACCORDESRC LA FACTURE 20h00 QUESTION ARCTIQUE Mar Mer COEURS HILLS: PRINCESSES TON LOOK (R) Mar MerTVA OCCUPATION DOUBLE TV5 CINÉMA Angel-A Un 19h30 BATAILLEURS Jeu LA D’HOLLYWOOD (R) Mar Jeu Ven VJ RECHERCHÉEMplus M.NET escroc songe à s’enlever la 20h00 CROISÉE DES CHEMINS Ven NEXT! (R) Ven BUM À TOUT MUSIQUEPLUS (R) vie, jusqu’à ce qu’il rencontre RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 THALASSA À BON ENTENDEUR (R) FAIRE (R) 20h00 une femme mystérieuse. Jamel Avalanche du Colorado c. RDS SPORTS 30 (R) 13h05 Debbouze, Rie Rasmussen Canadiens de Montréal LNH RRDDISGFR1AMNADGSARZEINPEO(RRT)AGES: RDI RDI MATIN 11h00TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA (2005, Comédie) Site: Centre Bell Montréal, TFO CHARLIE ET LOLA TFO Lun DESTINATIONROUTE DES DRAGONS RDI ARTISANS DU Québec LES FILMS IMAX (R) TV5 Lun DEVOIR NOR’OUESTRDI GRANDS REPORTAGES SRC INFOMAN PAQUET VOLEUR 8h40 D’ENQUÊTE MarSRC PROVIDENCE CHANGEMENT Mplus M.NET SRC DU TALENT À LES CARNETS DU 13h30TVA CAMÉRA CAFÉ VSÉRRCITLÉE MOMENT DE TVA TFO LE MONDE DE TODD BOURLINGUEUR MerTFO UN MONDE DE 20h00 REVENDRE (R) MISSION ARCTIQUE Jeu RDS Mar GOLF CoupePASSIONS TFO PACHA MAMA CUISINE 8h55 TRANSSEXUEL EN IRAN (R) des Présidents (R) MerMplus VJ RECHERCHÉE TVA DESTINÉES TV5 CLUB SOCIAL DES PREMIÈRES NATIONS Ven CLUB SOCIAL POKER WPT Jeu RALLYEMUSIQUEPLUS (R) TFO UN COMBAT RDI GRANDS REPORTAGES Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES RDS Mer RANDONNÉE Championnats Canadiens (R) SINGULIER SRC ENQUÊTE QUÉBEC (R) Ven CANADIEN EXPRESS 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE TVA DIEU MERCI! MUSIQUEPLUS 9h00 SRC RICARDO (R) TFO MÉTÉO+ TVA LE CERCLE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENTVA TAXI 0-22 MUSIQUEPLUS Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 TV5 Mar AFRIKOLOGIE TFO SUPER MACHINES DIRECTMplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS Mer BÂTISSEURS Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TVA SHOPPING TVAMUSIQUEPLUS (R) 20h30 RDS BASEBALL EN DIRECT D’AILLEURS (R) Jeu COM (R) Mplus Lun M+ 20h30 Séries de championnat LMB RELAIS GOURMANDS Ven REÇOIT (R) Mer Jeu 21h00 Mplus VJ RECHERCHÉE Équipes à communiquer DÉCOUVRIR LE MONDE 11h30 Ven VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS TFO VOLT TFO EXPÉDITION YANGTSÉ RDS Lun Mar BASEBALL MUSIQUEPLUS (R)RDS LE MONDE DU SPORT Mplus VJ RECHERCHÉE (R) Équipes à communiquer LMB RDS Mer PLEIN AIR SANSGILLETTE 21h00 MUSIQUEPLUS (R) Mer Jeu SPORTS 30 LIMITES (R) Jeu VERS 14h00RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE 21h00 (R) Ven LE JOURNAL DES VANCOUVER 2010 (R) VenSRC AVEUX SRBARDSCI LDLEEETSSÉOHLPAÉHUJOITESUPREANTQALULEINS 21h00 CANADIENS (R) 30 IMAGES/ SECONDE (R) TV5 Ven DISPARITIONS,TVA LA PROMESSE TVA DR HOUSE RSRDCI LUENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL RDI RDI SANTÉ SRC Lun L’ÉPICERIE RETOUR AUX SOURCESTFO CINÉMA Les TFO CINÉMA Bled Number TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX (R) Mar Mer Jeu Ven LE RDS Jeu COMPÉTITION DEsanguinaires François emmène One Un homme est expulsé RDI LE TÉLÉJOURNAL TGVAALAJU(RS)TE POUR RIRE: FILLES LE MATIN Ven DENIS TÉLÉJOURNAL/ MIDI FORCE Fortissimus 2009 (R)sa famille en vacance qui se d’Algérie, son pays d’origine, SRC 3600 SECONDES TFO CINÉMA Où sont les LÉVESQUE (R) TVA Lun CINÉMA Le petit SRC C’EST ÇA LA VIEtransforme en cauchemar. dès qu’il eut été libéré de D’EXTASE rêves de jeunesse? L’amitié TFO PIGGLY ET SES AMIS monstre (1990) Mar Mer Jeu TFO Lun PLANÈTECatherine Baugué, Frédéric prison. Meriem Serbah, Abel TVA LE GENTLEMAN entre quatre amis est Mplus Lun BUM À TOUT Ven TVA EN DIRECT.COM CLIPPERTON MarPierrot (1998, Comédie Jafri (2005, Drame) TFO CINÉMA Le gorille vous compromise lorsque l’un d’eux FAIRE (R) Mar Mer Jeu TFO BRAVO GUDULE BIBLIOTHECA (R) Merdramatique) Mplus RADAR salue bien Un agent secret, devient le patron des autres. Ven VJ RECHERCHÉE VILLAGES ET VISAGES (R)Mplus RADAR connu sous le nom de ‘gorille’ Chishu Ryu, Tanaka Kinuyo MUSIQUEPLUS (R) 11h45 Jeu DES NOUVELLES DE LA 21h30 enquête sur des plans secrets (1932, Comédie dramatique) GRAMMAIRE (R) 21h30 RDS BASEBALL EN DIRECT disparus. Charles Vanel, Pierre Mplus M+ REÇOIT (R) 9h25 TVA Mar Mer Jeu Ven TVA Mplus Lun LA PROCHAINE LMB Équipes à communiquer Dux (1957, Action) NOUVELLES TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS BASEBALL EN DIRECT Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus RADAR 21h30 TFO PEPPA (R) Mar PUNK’D: STARSLMB Équipes à communiquer 11h55 PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMplus T.I.: LA SENTENCE (R) 21h40 21h30 Mplus JACKASS 9h30 JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) TFO MILO Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) 22h00 TTOVI5(RF)AIS COMME CHEZ Mplus FUNKMASTER FLEX 22h00 TV5 Lun JOB TROTTER Mar (R) TV5 ARTE REPORTAGE HUMANIMA Mer ESCAPADE 12h00 14h30TV5 AVENIRS POSSIBLES (R) 22h00 RSRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) GOURMANDE Jeu DOLCERDI RDI ÉCONOMIE (R) TRVD5I RMDIXI ÉEUCRONOMIE (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES VITA TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mar LIVING STONESSRC LE TÉLÉJOURNAL LE TÉLÉJOURNAL Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDS Mer EXPÉDITION RDS INFO SPORTS EN (R)TVA TVA NOUVELLES TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN FAUNE (R) Jeu POKER Séries DIRECT RDS Mer BOXE (R) JeuMplus DANSE OU CRÈVE! (R) SRC DIRECT 22h30 Mondiales (R) Ven CANADIEN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI EXPÉDITION FAUNE (R) Ven TVA RDI RDI ÉCONOMIE (R) TRFDOI LVEILNLAATGIOESNAELT VISAGES EXPRESS (R) SRC Lun LE TÉLÉJOURNAL/ BILLARD Classique Carolina 22h30 MPRpIlNuCsETSHSEEHSILLS: SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI RDI EN DIRECT MIDI WPBA (R) D’HOLLYWOOD TVA TVA NOUVELLES SRC PYRAMIDE (R) TFO Lun Mar PANORAMA TVA INFOPUBLICITÉTV5 HORS SÉRIE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h40 TFO HUMF DOCUMENTAIRE Mer Jeu TFO Lun PACHA MAMARDI LE NATIONAL 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE TV5 GÉOPOLITIS Mplus Lun CLIP Ven PANORAMA CUISINE DES PREMIÈRESTFO VILLAGES ET VISAGES (R) DUB (R) Mer Jeu Ven Mplus Lun PRÉSENTATION NATIONS Mar DES(R) TV5 PLUS LOIN + SPORT 22h45 VJ RECHERCHÉE SPÉCIALE (R) Mar M. NET NOUVELLES DE LA RDI LE NATIONAL 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE MUSIQUEPLUS (R) (R) Mer Jeu M.NET (R) Ven GRAMMAIRE (R) Mer 22h45 MPRpIlNuCsETSHSEEHSILLS: PUNK’D: STARS PIÉGÉES VILLAGES ET VISAGES (R) D’HOLLYWOOD TV5 CITÉ GUIDE (R) 23h00 9h35 (R) Jeu PORTES OUVERTES...TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL AU MUSÉE DE LA 22h45 RTVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL TFO Mar LE PETIT 12h30 CIVILISATION 23h00 22h45 SRC SIX PIEDS SOUS ROYAUME DE BEN ET Mplus Mar LES DUDESONS TVA DENIS LÉVESQUE TERRE (R) HOLLY TV5 JOURNAL AFRIQUE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO MÉTÉO+ TFO Lun Mer Jeu Ven LE RDS Lun L’AVANT-MATCHRDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 Mplus COUP DE ROCK (R) PETIT ROYAUME DE BEN ET DE LA LCF EN DIRECT Mar 14h50SRC LA ZONE TRVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL 23h00 HOLLY Mer Jeu Ven INFO SPORTSTFO CIA: GUERRES SRC LA ZONE 23h30 EN DIRECT TV5 Lun LE GÉNÉRALISTESECRÈTES (R) TFO UN MONDE DE TV5 TV5 LE JOURNAL 9h50 RDI Lun Mar Mer Jeu LE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP PASSIONS RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 CINÉMA Angel-A Un CLUB DES EX Ven LEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus LA VRAIE VIE? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL escroc songe à s’enlever la TFO PÉNÉLOPE MATCH DES ÉLUS 15h00 SRC LA ZONE vie, jusqu’à ce qu’il rencontre SRC POUR LE PLAISIR 23h30 23h30 TFO EXPÉDITION YANGTSÉ une femme mystérieuse. Jamel 9h55 TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔ (R) Debbouze, Rie Rasmussen DIRECT.COM DOCTEURSTV5 PANIQUE DANS BTOV5URLLEISNGCUAERUNRETS DU Mplus PARIS UN JOUR, (2005, Comédie) TFO BUMBA Mplus Mar Mer Jeu RADAR RDS Jeu VACANCESL’OREILLETTE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PARIS TOUJOURS! (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT (R) Ven CLIP DUB (R) NATURE (R)SRC SOCCER Coupe du ONTARIO TFO VOLT (R) 10h00 SRC Lun Mar Mer Jeu LESmonde U-20 FIFA Équipes à Mplus NEXT! (R) 23h30 12h40 BELLES HISTOIRES DEScommuniquer Égypte 23h45 TV5 Lun DE QUOI T’AS PAYS D’EN HAUT Ven DRE 23h45 TV5 VOUS AUREZ LE TVA CINÉMA Empire Un PEUR? Mar INSECTIA Mer TV5 Lun VILLAGES ET GREY, LEÇONS D’ANATOMIE 23h45 DERNIER MOT homme de South Bronx se MIXEUR Jeu AVENIRS TERROIRS DE FRANCE (R) (R) TVA CINÉMA Papillon Envoyé RDS CANADIEN EXPRESS laisse convaincre d’investir à POSSIBLES Ven URBANIA, Jeu SCIENCE SUISSE TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA CINÉMA Mon cousin à une colonie pénitentiaire, SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Wall Street par une femme. LE QUÉBEC EN 12 LIEUX TFO HUMFVinny Deux collégiens accusés un voleur tente plusieurs fois ONTARIO John Leguizamo, Peter RDS Mer VACANCES 12h45 Mplus LA PLAYLIST DE...de meurtre sont défendus par de s’évader. Dustin Hoffman, TFO DESTINATION Sarsgaard (2002, Drame) NATURE (R)un avocat farfelu. Joe Pesci, Steve McQueen (1973, Drame) NOR’OUEST SRC LA FOSSE AUX TV5 Mar LE DESSOUS DES 15h05Marisa Tomei (1992, Comédie) LIONNES CARTES Mer PHOTO SUISSE 0h00 23h45 0h00 TVA TOUT SIMPLEMENT Ven DESIGN SUISSE TFO LE PETIT ROYAUME DE 0h00 CLODINE BEN ET HOLLY RDI 24 HEURES EN 60 TVA CINÉMA Piégé RDS RALLYE Championnats TFO BILL JUNIOR 13h00RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Soupçonné de connaître Canadiens Ste-Agathe, Qué. (R) Mplus Lun THE 15h20MINUTES (R) SLIROCNNLEASF(ORS)SE AUX la cachette d’un butin, un RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 HILLS: PRINCESSES TV5 Lun CINÉMA OrdoTFO VOLT (R) TCFOOMPHAAGBNITOANTS0D7:ULRESEBUT cambrioleur est surveillé. David TFO PORTES OUVERTES... D’HOLLYWOOD (R) Mar (2004) Mar SECRETS TFO PÉNÉLOPEMplus LES DUDESONS (R) GLOBAL (R) Morse, Jamie Foxx (2000, AU MUSÉE DE LA LA VRAIE VIE? (R) Mer D’HISTOIRE Mer LES Mplus FUNKMASTER FLEX (R) Histoire policière) CIVILISATION DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu ANNÉES BONHEUR Jeu 15h30 0h30 Mplus MASOZEN (R) PARIS UN JOUR, PARIS PÉKIN EXPRESS 4: LA 0h00 TOUJOURS! (R) Ven ROUTE DES DRAGONS Ven TV5 JOURNAL SUISSERDS EXPÉDITION FAUNE (R) ACCORDE TON LOOK ZOOM ANIMAL: LE GRAND RDS Jeu BONNE CHASSETFO CINÉMA Max et les RDI 24 HEURES EN 60 RAID DES GNOUS (R) Ven QUILLES (R)ferrailleurs Un ancien juge MINUTES (R) 10h25 RDS Lun FOOTBALL EN TFO CAILLOUdevient un enquêteur afin de SRC LA FOSSE AUX DIRECT Stampeders depouvoir arrêter des brigands. LIONNES (R) TFO PAZMichel Piccoli, Romy Schneider Mplus NITRO CIRCUS (R)(1970, Drame)Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.COM (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009Yannick-Muriel Noah brille au firmament de l’opéra à Toronto François Cavaillès de sa première (elle a débuté rivent, partent, les pratiques Photo : Michael Cooper après Adina Nitescu, avec qui changent, parfois d’une heure La soprano francophone elle joue le rôle-titre en alter- à l’autre. C’est difficile de faire Dans l’opéra Madame Butterfly, la soprano Yannick-MurielYannick-Muriel Noah tient nance). « C’est le bon trac, des plans à long terme. Mais Noah est l’amoureuse déçue Cio-Cio-San et sa fille aînée,son premier grand rôle à l’opé- celui qui rend l’air électrique. d’un autre côté, on gagnera. Au Four Seasons Centre for On a tant envie de bien faire, tellement de pouvoir grâce à Cameron Sierra Douglas, joue son enfant sur scène.Performing Arts de Toronto, précise-t-elle. Après tant de l’art. C’est un bon échange,elle interprète le rôle très exi- travail, c’est très libérateur de ça vous libère beaucoup en avait hâte. » L’expérience essaie naturellement assezgeant de la Japonaise Cio-Cio- pouvoir offrir enfin ce cadeau tant que personne et en tant du lien filial maintenu à la souvent de l’imiter, en con-San dans Madame Butterfly au public. » qu’artiste. Je suis tellement ville, à la scène est formidable naissant bien les airs et lesde Puccini. La lauréate du heureuse de donner tant de pour Yannick-Muriel Noah robes de sa mère artiste. Lesdeuxième prix du Concours Pour la première fois dans moi. » qui y trouve une chance amateurs d’opéra ne peuventmusical international et ga- sa jeune carrière, Yannick- d’être encore meilleure ac- souhaiter qu’une chose pourgnante du Prix COVC Jean Muriel Noah se retrouve au Heureuse, Yannick-Muriel trice et de donner plus. « Tout l’avenir de la petite Cameron :A. Chalmers pour le meilleur centre d’une grande produc- Noah l’est aussi de simple- est tellement naturel entre telle mère, telle fille!artiste canadien à Montréal tion internationale et observe ment interpréter un opéra ita- nous deux, surtout aux mo-en mai dernier relève le défi que pour ce spectacle, l’at- lien, affirmant qu’elle préfère ments les plus douloureux Madame Butterfly reste àhaut la main. tention est portée sur un peu chanter en italien, pour plus de l’opéra, que ça me permet l’affiche jusqu’au 3 novembre tous les détails. « L’opéra est de convenance avec sa voix. de garder les pieds sur terre prochain au Four Seasons « C’est quand même assez un art total, explique-t-elle. Il Mais elle ajoute que son cœur et de rester bien ancrée à la Centre for Performing Arts deimposant, dit-elle avec mo- faut avoir le jeu, la voix et la est au français. Elle aimerait réalité », confie-t-elle. Sa fille Toronto.destie à propos de ce destin musique, il faut aussi intera- donc qu’il y ait plus d’œuvrestragique qu’elle incarne pen- gir avec les collègues et passer dans cette langue.dant près de trois heures. Au le message au public. On adébut, quand j’étais en train plusieurs aspects. Le metteur Mais enfin, le vrai bon-d’apprendre ce rôle, je l’ai en scène demande certaines heur de la réussite, à en croiretrouvé long parce qu’il n’y a choses, le chef d’orchestre en Yannick-Muriel Noah, sembleaucune pause. La seule sortie demande d’autres. Par consé- de le partager avec sa famille.de scène dure neuf minutes. quent, le défi est de tout amal- À ce titre, l’une des particu-Alors, chanter tellement m’a gamer et d’être la meilleure larités de sa performance cefait assez peur. Le défi est dans tous ces aspects. » mois à Toronto tient au faitd’apprendre à trouver le bon qu’elle partage la scène no-rythme, de travailler beau- En pleine ascension artis- tamment avec sa fille aînéecoup sur l’endurance et de tique, la soprano ne croit pas et âgée de cinq ans, Camerondonner beaucoup pour en que pour devenir une canta- Sierra Douglas.garder jusqu’à la fin. » trice célèbre, il faille renoncer à quelque chose. « On perd « Je suis très fière d’elle, Yannick-Muriel Noah re- peut-être la possibilité de pré- confie avec émotion la jeuneconnaît avoir eu le trac le voir l’avenir, concède-t-elle, à maman. Elle est très à l’aise29 septembre dernier au soir la réflexion. Les contrats ar- sur scène. Comme elle m’a vu jouer toute sa vie, elle ����������������� ���������������������������������� ��������������������������� ����������������� ��������������� ������������� ����������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������ ��������� ������������ ����������� ������������������ ���������������� ���� ����������������������������� ������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������

13SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Alain Deschamps gagne la première édition du « Prix d’enseignement TFO » François Cavaillès le concours reconnaisse le Alain Deschamps physique, raconte-t-elle. Il a sa candidature était appuyée dévouement et l’engagement est enseignant à l’école permis de réaliser des col- par tout le personnel de l’éco- Alain Deschamps, de d’un membre du personnel Champlain à Welland lectes de fonds, il est qualifié le, ce qui, de l’avis du jury,l’école Champlain à Welland, enseignant. Environ 100 sou- pour le marathon de Boston, témoignait d’une appréciationa reçu le « Prix d’enseigne- missions ont été reçues en encadré de reconnaissance. il organise des prix pour en- exceptionnelle de ses pairs. »ment TFO », lors d’une cé- provenance des quatre coins La directrice de l’école courager toute l’école à parler On peut regarder sur Internetrémonie le jeudi 1er octobre de la province. Les témoigna- français. » une vidéo de la remise du «à l’école Enoch-Turner de ges étaient, d’après TFO, très Champlain, Denise Bovine, Prix d’enseignement TFO » àToronto. Cette récompense diversifiés, parfois émouvants qui avec l’ensemble du per- Le récipiendaire s’est dit Alain Deschamps à l’adresseinaugurée cette année a été et mettaient en évidence la sonnel scolaire a nominé bouleversé mais aussi un suivante : www.tfo/prixensei-conçue en parallèle des Prix qualité de l’enseignement M. Deschamps, ne tarit pas peu étonné parce qu’il affirme gnement.d’enseignement administrés dispensé dans les écoles de d’éloges sur le lauréat. « C’est connaître des enseignants quipar la Fédération des ensei- langue française. un modèle qui joue plusieurs font de très belles choses en Au plan personnel, Alaingnantes et des enseignants rôles en participant entre classe. « Je suis très heureux Deschamps, natif de Stur-de l’Ontario, parrainés par le Par la même occasion, or- autres aux comités sur la qu’on reconnaisse les efforts geon Falls dans le Moyen-Régime d’assurance des en- ganisée dans le cadre des fes- santé, la sécurité, l’éducation que je consacre à l’école, a Nord ontarien, est le mari deseignantes et des enseignants tivités de la Journée mondiale déclaré M. Deschamps. J’es- Christina, qui enseigne aussi,de l’Ontario, et qui sont remis de l’enseignement (le 5 octo- saie de mettre beaucoup de et le père du petit Nicolas,lors de la même soirée. C’est bre dernier), M. Deschamps a vie à l’école, par exemple en 2 ans.à l’invitation des deux der- remporté un certificat-cadeau organisant beaucoup d’activi-niers organismes que TFO a de 500 $ pour l’achat de res- tés à l’heure du dîner. L’école Le Métropolitainlancé son prix en voulant que sources, un chèque personnel Champlain est petite et les de 500 $ ainsi qu’un certificat jeunes n’ont pas la chance de vous incite faire du sport en dehors de à recycler ce journal. l’école. Alors j’essaie d’avoirEngagement communautaire chez les jeunes une grande gamme d’activités scolaires pour eux. »Concours au sein des douze conseils scolaires La directrice des Services franco-ontariens éducatifs à TFO, Annette La- londe, a pour sa part expliqué (APF) Afin de souligner la différence que font les jeu- que « M. Lalonde non seule-nes leaders franco-ontariens qui s’impliquent à divers ment répondait aux critèresniveaux, les douze conseils scolaires francophones de la d’évaluation mais ses initiati-province combinent leurs efforts et créent le concours ves touchaient l’ensemble desFranco Ontario. élèves de son école. De plus, Camille et la fête de l’Action de grâce Ainsi, d’ici le 16 octobre, les candidatures d’élèves se- Paul-François Sylvestre belle occasion de dire notre Née à Sudbury, Lysetteront acceptées par le biais du site web www.francoontario. reconnaissance. Brochu vit à Gatineau depuisca. Les candidatures reçues seront par la suite évaluées et Lysette Brochu aime sou- longtemps. Elle a fait carrière36 jeunes leaders seront honorés par leur conseil scolaire ligner une fête en racontant Le conte est magnifi- dans l’enseignement et estrespectif. une histoire. Elle l’a fait en quement illustré par Éric Pé- maintenant chroniqueuse écrivant Florence et la Sainte- ladeau. Les tons automnaux culturelle, animatrice et Puis, en mai 2010, les récipiendaires se rendront à Catherine (Vermillon, 2005). prédominent et donnent beau- conférencière. Ses écritsOttawa afin de prendre part à un gala au cours duquel Cette année, elle nous offre coup de chaleur à un texte illustrent bien les valeurssix jeunes seront honorés à l’échelle provinciale. Lors de Camille et la fête de l’Action de écrit sans artifice. Plusieurs qui lui tiennent à coeur : lace gala, on attribuera plus précisément des prix dans les grâce. Cet album est destiné activités pédagogiques sont compassion, la tendresse etcatégories engagement communautaire, équité, espace aux enfants de 5 à 10 ans. proposées à la fin du livret : l’ouverture aux autres.francophone, francophonie mondiale, humanité et enfin, fabrication d’un collier deprise de parole. Au Canada, le deuxième raisins secs, construction Lysette Brochu, Camille et lundi d’octobre est fête de d’une mangeoire d’oiseaux, la fête de l’Action de grâce, Cette initiative a été dévoilée le lundi 28 septembre, à l’Action de grâce depuis que cirage de feuilles autom- album pour enfants (5 àOttawa, en présence de la ministre déléguée aux Affaires le Parlement en a fait un jour nales, rédaction d’un texte 10 ans), illustrations d’Éricfrancophones de l’Ontario, Madeleine Meilleur. férié en 1957. C’est ce que sur la reconnaissance, etc. Péladeau, Ottawa, Éditions nous apprend papy Maurice Il y a même une recette de du Vermillon, 2009, 32 pages, « Le Franco Ontario est un projet rassembleur qui ho- en s’attablant autour d’un compote aux pommes sans 10 $.nore l’engagement exceptionnel des élèves francophones. délicieux repas qui réunit la sucre.Il est important de rendre hommage aux forces vives de famille Morneau : papa Éric,l’Ontario francophone. Et en reconnaissant également maman Julie, grand frèrel’apport des jeunes, nous célébrons le dynamisme de no- Denis, Camille, sœurette Ca-tre communauté et affirmons notre appartenance à une therine, bébé Charles, papyfrancophonie tournée vers l’avenir », a déclaré la ministre et mamie.Meilleur devant une foule d’environ 600 élèves désignésambassadeurs et ambassadrices des conseils scolaires Le repas traditionnelfranco-ontariens. inclut une soupe aux courges, une dinde farcie aux oignons Pour cette première édition du concours et du gala et au porc, une sauce auxFranco Ontario, le Conseil des écoles publiques de l’Est canneberges, une purée dede l’Ontario (CEPEO) agira à titre d’hôte, mais on aimerait patates douces, des haricotsqu’un différent conseil scolaire prenne la relève à chaque verts, des épis de maïs, desannée. petits pains dorés, de la tarte aux pommes et de la tarte à la citrouille. C’est Denis qui récite le bénédicité et cha- cun découvre que la fête de l’Action de grâce est une très

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009Le photographe québécois Nicolas Ruel capte l’énergie des grandes villes François Cavaillès Pékin vue par Nicolas Ruel Paris vue par Nicolas Ruel La nouvelle exposition criardes sur des fonds plus (avec le même cadrage) peu- nes d’images coulant comme la Nuit Blanche, le 3 octobrede Nicolas Ruel à la galerie obscurs. vent être confondues en une un film auquel sont ajoutés dernier.Thompson Landry, située seule, qui en quelque sorte des sons enregistrés surdans le quartier de La Dis- Ici, Nicolas Ruel a obtenu rassemble en les superposant place, au pied du Shanghai Il s’agit pour Nicolas Rueltillerie, comprend des images des images qui jouent avec le les fragments de huit secon- d’une présentation spécialeprises par le photographe temps, parce qu’elles saisis- des. C’est ce que Nicolas Ruel World Financial Center. à Toronto après avoir montédans la ville gigantesque de sent plus qu’un instant, et donne à voir dans les 25 pho- Les œuvres du « Projet « Projet 8 images » dans desShanghai, dans le Sud-Est de avec les conventions formel- tos de l’exposition et dans une galeries de Montréal et de Pa-la Chine. Plutôt que les tradi- les d’une photographie, parce installation multimédia qui 8 images » sont toutes pu- ris. Grand voyageur, le jeunetionnelles ombres chinoises, que ces clichés ne paraissent projette des visions à 90 de- bliées sur acier inoxydable récipiendaire du premier prixl’appareil-photo du Québécois pas nets, mais plutôt pictu- grés à partir de chacun des pour plus de luminosité et de de l’Association canadienneretient les lumières vives du raux. quatre coins supérieurs de meilleurs reflets. Elles sont des photographes et illustra-quotidien et l’intense va-et- la maquette d’une immense à voir à la galerie Thompson teurs en communications etvient presque électrique des Ensuite à la seconde me- tour de Shanghai. Ainsi, on Landry, dans le quartier du grand prix du concourshabitants. sure du geste artistique, grâce obtient une vision originale à de la Distillerie, jusqu’au LUX, en 2004, signe ainsi au traitement numérique des 360 degrés, un flot de centai- 18 octobre prochain. Ce pro- un retour marquant dans la Ce « Projet 8 secondes », photographies, les différentes jet spectaculaire était aussi Ville reine.dont le vernissage a eu lieu le prises de vues d’un même lieu accessible aux visiteurs de24 septembre dernier, met àprofit les techniques de prised’images anciennes et moder-nes. L’artiste a d’abord captédes images en allongeant, àhuit secondes, l’expositionde son appareil. Ce vieuxprocédé permettait de laissersur le film argentique la tracede mouvements et de contras-tes visuels apparus pendantl’ouverture du diaphragme.Cela a souvent pour effetspectaculaire de dessinerdes courbes aérodynamiques Charles Pachter s’active dans les arts à Toronto (F.C.) Bien connu derniè- la région de Charlevoix, et ça a Charles Pachter pour montrer qu’on n’attrape mes livres pour enfants etrement pour ses représenta- été une magnifique découver- pas de verrue en le faisant. On aller au Salon du livre, con-tions d’orignaux sur toutes te, absolument magique, par on arrive à des moments spé- a fait connaissance comme ça. fie l’auteur, mais c’est diffi-sortes de supports, Charles beau temps au mois d’août. ciaux dont ils se souviendront Par la suite, j’ai illustré cer- cile de faire du profit mêmePachter se multiplie dans le Dans Canada Counts, qui peut-être plus tard. Comme les tains de ses poèmes. pour un livre imprimé deuxmilieu des arts à Toronto. Il raconte l’histoire de 12 explo- lecteurs de mon livre Wiggle ou trois fois. Un bestsellervient de lancer le mois dernier rateurs, j’ai donc inclus Char- to the Laundromat, paru en « Notre plus grande col- pour enfants commence àun livre pour enfants intitulé levoix. Ou bien, autre exemple 1970, qui aujourd’hui m’en laboration a été The Journals 5000 copies. Dans mon cas,Canada Counts et publié aux pour le chiffre sept, j’ai mis le parlent encore. J’espère que of Susanne Moodie, qui était M is for Moose s’est vendu àéditions Cormorant. « C’est la Groupe des Sept en incluant Canada Counts est un legs aux un avertissement aux colons 16 000 exemplaires et on at-suite de M is for Moose qui, un de leurs poèmes. En plus enfants. » des dangers de la vie en fo- tend une deuxième impressionparu l’an dernier, sert à ap- de montrer mes dessins et rêt, réinterprété par Margaret de Canada Counts. »prendre l’alphabet. L’idée d’en mes peintures, dont plusieurs Au dernier festival The Atwood. En ce moment, jefaire une suite est d’abord images réalisées spécialement Word on the Street, Charles lis son dernier roman que je Au jour le jour, M. Pach-venue d’une libraire du quar- pour le livre, je transmets de Pachter a aussi pu croiser la trouve très difficile, très triste. ter voue un intérêt marqué àtier Mount Pleasant », raconte l’histoire populaire. » célèbre écrivaine torontoise Elle devient pas mal politique. Toronto, sa ville natale, qu’ilM. Pachter. Margaret Atwood avec qui il a Ses personnages sont des sur- a décorée, d’une fresque à la Ce nouvel ouvrage donne travaillé à plusieurs reprises. vivants d’un nouveau désastre station de métro College par L’imagerie très tradition- lieu à des lectures de l’auteur « Nous nous sommes rencon- créé par l’homme. » exemple, qu’il a aidée à ré-nelle de Canada Counts res- aux enfants. Beaucoup sont trés quand j’avais 16 ans, dans nover par différents travauxpecte beaucoup les conven- prévues, pour tous publics, une colonie d’été, se rappelle le Douze ans après la pa- d’architecte et qui devient in-tions du patrimoine historique dans la période avant Noël. peintre. Je m’occupais des arts rution de The Journals of dubitablement de plus en pluscanadien, ce qui fait sourire Le mois dernier, sous une et elle d’une jolie hutte. Elle Susanne Moodie illustré par multiculturelle. « À 66 ans, jel’auteur. « Comme peintre, dit- tente du festival The Word on était déjà très intéressée par Charles Pachter, un prochain ne retrouve plus la ville queil, j’ai découvert que les livres the Street, M. Pachter s’est la nature, avec ses petites boî- projet commun aux deux ar- j’ai connue. Elle est si énorme.d’alphabétisation donnent exécuté devant des petits et tes de spécimens, et elle m’a tistes n’est pas à l’ordre du Par le passé, on se connaissaitaccès à des gens répartis dans leurs parents, avec soin et demandé de tâter un crapaud jour. « On est copains depuis tous dans le milieu des arts, setout le pays. Les images arri- avec plaisir. l’enfance, on reste en contact souvient le fidèle Torontois. Jevent entre les mains des gens et on ne sait jamais », résume vis maintenant en plein quar-plus facilement qu’en passant « Les enfants sont mer- M. Pachter. tier chinois. C’est un peu la viestrictement par le milieu des veilleux, souligne-t-il. À cinq, de Hong Kong à Toronto et jearts. six, sept ou huit ans, ils sont Le Salon du livre de To- trouve ça si amusant. » pour la plupart émerveillés par ronto, en décembre prochain, « Le pays est si grand qu’il les images en couleurs. C’est figure au calendrier des inten- Imaginons finalement queen est difficile à connaître. toujours un plaisir de leur faire tions de Charles Pachter, qui Charles Pachter soit le pro-Il est vraiment inconnu des la lecture. Je prends une voix dit adorer le français, « la lan- chain maire de Toronto…gens qui restent dans la même différente… (rires) Ça m’a beau- gue des artistes ». Sa présence « Le plus important serait deprovince. C’est épatant de le coup amusé et les parents ont au rendez-vous des littéraires prolonger les lignes de métrodécouvrir, poursuit l’artiste. été très reconnaissants. Pour francophones n’est pas encore jusqu’à l’aéroport et jusqu’àPar exemple, j’ai peint pendant les jeunes, par la juxtaposition acquise toutefois. Elle dépend l’Université York », affirme-un été à Baie-Saint-Paul, dans du mot et de l’image dans l’art, de son éditeur. t-il. « J’aimerais faire traduire

15SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN « Visa pour les pays créoles » Djia Mambu régions d’outre-mer français tive du célèbre chanteur fran- Paul Comarmond discute avec une participante. aux petits pays souverains, çais Henri Salvador et aussi Après avoir passé en revue des régions antillaises aux de Léon Dumas, en Louisiane y présenter une conférence nique, un trésor paléontologi-les origines du monde créole régions de l’océan Indien, tous (aux États-Unis), en Réunion, intitulée « Les schistes de que du patrimoine mondial delors de la dernière conférence, les Créoles sont unis par les à Rodrigues et aux Seychelles, Burgess en Colombie-Britan- l’UNESCO ».Paul Comarmond a proposé mêmes bases lexicales. En qui reconnaît aussi le créolecette fois-ci d’aller à la rencon- effet, on retrouve la créolité comme langue officielle.tre des identités créoles for- en Haïti qui est un des raresgées par les luttes à travers les pays où le créole est reconnu Le conférencier définit ledifférentes régions. D’origine comme langue officielle, à l’Île créole comme un processusmauricienne, ce militant de la Maurice d’où est originaire d’évolution de blanc, métis,créolité a présenté « Visa pour Paul Comarmond, en Guade- esclaves qui, selon lui, s’estles pays créoles », le mercredi loupe où l’on retrouve des mu- arrêté à un moment donné :23 septembre, dans le cadre lâtres, des noirs, des Indiens, esclavage, traite triangulaire,des conférences de la Société des békés, etc., en Martinique colonisation, ports négriers,d’histoire à l’Alliance française d’où est originaire le feu Aimé cargos d’esclaves, plantations,de Toronto. Césaire, grand personnage de révoltes, abolition, liberté et l’histoire des Noirs, à Sainte- finalement diaspora. Répartis partout dans la Lucie qui a été 14 fois le centreplanète, les peuples créoles de bataille entre les Français Fondateur du chapitreont toujours partagé une et les Anglais, en Dominique, canadien de l’Organisation in-même culture et une même en Guyane française, terre na- ternationale des peuples créo-langue. Des départements et les, Paul Comarmond confie que réunir les Créoles n’estQuand le jazz tend l’oreille pas tâche aisée, c’est même à la langue française très compliqué voire utopique. À Toronto, on dénombre entre(D.M.) Comme tant 20 000 et 30 000 Haïtiens et environ 8000 Mauriciens quiattendu et sans surprises, sont les communautés les plus représentées ici parmi tous lesle premier spectacle de la peuples créoles. Néanmoins, plusieurs initiatives tententnouvelle saison des caba- de les rassembler notamment autour de divers festivalsrets-chansons à l’Alliance culturels qui ont lieu dans la capitale ontarienne.française de Toronto fut La prochaine conféren-un succès le vendredi ce organisée par la Société d’Histoire de Toronto aura25 septembre. Dirigé par lieu le mercredi 21 octobre 2009 à l’Alliance française.Dominique Denis, Parlez- Le paléontologue français, Jean-Bernard Caron, viendravous jazz? a mis en scènel’époustouflante BeverlyTaft, accompagnée de TomHowell au piano, de JakeWilkinson à la trompette,de Caitlin Smith à la clari-nette et de Jordan O’Con- Près d’une personne sur sept a un handicap en Ontario, qu’en est-il de son accessibilité?nor à la basse.Unique en son gen-re, dans tous les sensdu terme, ce spectacle Beverly Taft (D.M.) « Cela fait plus de décisions en matière de dé- communication, le milieu bâtia réuni plusieurs ins- 30 ans que je suis handica- penses de 12 à 15 millions et l’emploi. pée et, quand on me demande d’autres consommateurs.truments de musique respectivement menés par cha- ce que j’ai, je réponds que Pourtant, les contribuables La loi quant à elle fait de je n’ai rien », lance Nicole qui sont dans une situa- l’Ontario la première adminis-cun des artistes. Alors que les deux premiers ont déjà Josée Rioux, représentante tion semblable à celle de tration canadienne à établir de la Table provinciale fran- Mme Rioux n’ont pas accès à des normes d’accessibilitéseu l’occasion de travailler ensemble, les autres se sont cophone pour la personne toute une catégorie de service en poussant tous les secteurs handicapée lors d’une ses- ou ne sont pas servis de la à les mettre en œuvre et à lesprêtés au jeu bien connu du directeur artistique, à sion d’information sur les même façon que les autres. appliquer. La première norme normes d’accessibilité pour ayant trait aux services à lasavoir s’unir pour la première fois sur la scène pour les services à la clientèle et la Cette formation présentée clientèle est entrée en vigueur conformité organisée le lundi par Rachel Proulx, coordina- le 1er janvier 2008. Il fautle meilleur! 28 septembre dans un hôtel trice des sessions d’informa- comprendre par là que les du centre-ville torontois. tion, avait pour but de fournir entreprises et autres orga-Le résultat fut une harmonie parfaite pour les titres aux organismes, entreprises nismes qui offrent des biens En règle générale, dit-on, et municipalités des rensei- et services dans la provinceinterprétés, dont Ces petites choses, J’ai la mémoire qui on voit d’abord le handicap gnements sur les exigences doivent désormais satisfaire et ensuite la personne. En des normes et de la loi 2005 aux exigences juridiques de laflanche, Petite fleur, Javanaise, Jazz et la java, Barbarie, Ontario, près d’une personne relative à l’accessibilité pour norme. En janvier 2010, elle sur sept a un handicap, soit les personnes handicapées. concernera les organismes duFor me, Formidable et Il n’y a plus d’après. « Toutes les 1,85 million de personnes Elle a présenté les différents secteur public tels que con- et 47 % des gens de plus de outils et guides qui peuvent seils scolaires, universités,chansons ont une histoire et ce n’est pas facile d’interpré- 65 ans ont des handicaps. aider à une meilleure inté- hôpitaux, transport en com- Autre donnée importante, gration sociale des personnes mun, etc. En janvier 2012, çater surtout lorsqu’on a l’habitude de chanter en anglais la Banque Royale estime le handicapées dans la société. sera au tour des fournisseurs pouvoir d’achat de cette clien- Ces normes touchent essen- ayant au moins un employéou encore en portugais comme moi, confie la chanteuse tèle à environ 25 milliards de tiellement cinq domaines : ainsi qu’aux organismes à but dollars par an et le fait qu’elle le service à la clientèle, le non lucratif de s’y mettre, siBeverly Taft. Dans les chansons françaises, la perspective exerce une influence sur les transport, l’information et la ce n’est pas encore le cas.d’amour est triste, mais les chansons en elles-mêmes nesont pas tristes ».Beverly Taft a grandi dans un milieu musical, écoutantsans cesse Ella Fitzgerald and Anita O’Day, Duke Ellington,Louis Armstrong, Frank Sinatra et plein d’autres grandsde la musique qui lui ont laissé une énorme influence etlui ont permis de développer petit à petit au cours de sonadolescence cette affinité infinie pour le jazz qu’elle chantedepuis plus de dix ans.Le prochain cabaret-chanson intitulé Quand la poé-sie résonne mettra en vedette Cindy Doire, Paul Red-dick et Bernard Dionne et Marc LeMyre et aura lieu le13 novembre prochain.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009Projet de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés francophones Hélène Boulay par Lucie Ogrodnik, le Centre commis envers les personnes de la fraude et du vol à domi- ments qu’ils contiendront se- canadien de la statistique âgées. En fait, l’exploitation cile tout en incluant divers ront modifiés et adaptés aux À l’occasion de la Journée juridique et Statistique Ca- financière par un membre de conseils de sécurité. régions desservies afin queinternationale des person- nada, le sentiment de sécurité la famille ou par un proche l’on y retrouve de l’informa-nes âgées, la Fédération des personnelle des aînés s’est se place au premier rang des La FAFC compte égale- tion pertinente à chacune desaînées et aînés francophones amélioré depuis la dernière abus subis par les aînés, ment développer une trousse communautés francophonesdu Canada (FAFC) lance un décennie. Le rapport indique suivie de près par la fraude. pouvant être adaptée aux des provinces et territoires.nouveau projet visant à sensi- notamment qu’en 2004, 92 % De plus, les diverses formes différentes communautés. Labiliser l’ensemble de la popu- des aînés ont déclaré être sa- de violence psychologique et trousse en question présen- Selon la FAFC, le projetlation aux différentes formes tisfaits de leur niveau global sexuelle sont aussi à inscrire tera des articles de journaux, vise environ 332 000 person-d’abus dont sont victimes les de sécurité contre la crimina- au registre des mauvais trai- des capsules médias pour les nes âgées de 50 ans et pluspersonnes du troisième âge. lité, comparativement à 89 % tements envers les aînés. radios et des outils de pro- ayant le français comme lan- en 1999. motion regroupant des infor- gue première et qui habitent Célébrée pour la première Projet de la FAFC mations comme des numéros à l’extérieur du Québec.fois en 1991, la Journée in- Cependant, selon des ren- Par conséquent, la FAFC, de téléphone d’urgence, desternationale des personnes seignements fournis par les dont l’un des mandats con- ressources communautaires, D’autre part, soulignonsâgées a lieu le 1er octobre et répondants à l’Enquête so- siste à améliorer la qualité de etc. que le gouvernement du Ca-a pour but de reconnaître la ciale générale de 2004 sur la vie des aînés francophones nada lançait lui aussi unecontribution des aînés au dé- victimisation, 10 % des aînés canadiens vivant à l’extérieur D’autres outils interac- campagne de sensibilisationveloppement de notre société ont indiqué avoir subi une du Québec, a décidé de mettre tifs, notamment des jeux en juin dernier afin de mieuxainsi que d’attirer l’attention forme ou l’autre de violence de l’avant une nouvelle initia- questionnaire, des pièces de informer la population ca-sur le vieillissement de la po- au cours des 12 mois qui ont tive visant à sensibiliser sa théâtre et des capsules vidéo nadienne sur ces différentspulation mondiale. Désigné précédé l’enquête. clientèle cible aux problèmes seront offerts aux fédérations types d’abus et de mauvaispar l’Assemblée générale des de la fraude et des mauvais membres. Les renseigne- traitements envers les aînés.Nations Unies, ce jour est De plus, en 2005, des traitements envers les person-aussi une occasion en or de données fournies par la po- nes âgées.se pencher sur la situation lice démontrent que parmi L’organisation d’ateliersdes aînés au Canada. les aînés victimes d’abus, la de prévention de la fraude et moitié l’ont été à la suite d’un des abus destinés aux aînés L’augmentation du nom- abus causé par un membre de francophones en milieu mino-bre d’aînés dans notre société leur famille. Les acteurs les ritaire est un des pivots de cea fait surgir de nouvelles pré- plus courants de violence fa- projet. Une série d’outils se-occupations sur la condition miliale contre les aînés étaient ront par ailleurs développés,de vie de ceux-ci. Du même les enfants adultes et les con- notamment des ateliers decoup, le problème de la victi- joints. Le plus triste est que sensibilisation qui pourrontmisation des aînés au Canada souvent, la police n’est pas être repris par les différentesa été soulevé. avisée lorsqu’un crime avec associations membres de la violence est perpétré contre FAFC, et qui porteront sur les Selon un rapport intitulé un aîné. droits des aînés, la prévention« Les aînés victimes d’actescriminels (2004-2005) », rap- La violence physique n’estport publié conjointement pas le seul mauvais traitementLe réseau hospitalier William Osler présente sa nouvelle vision François Cavaillès vaux en un, explique Gurwin- Le superviseur du réseau hospitalier communautaire En cardiologie, à Brampton, der Gill, directrice de l’aide William Osler, Ken White deux nouveaux types d’opé- Le réseau William Osler au patient et de la promotion rations sont possibles. IlHealth System, qui regroupe de la diversité. Du point de tions de soins de santé ont à maintenir les temps d’at- s’agit de l’angioplastie et dedes hôpitaux communau- vue de la diversité, il faut aussi été créés. Le service des tente parmi les plus courts l’angiographie.taires dans la grande région lever les barrières qui se urgences est en cours d’amé- dans la région de Torontode Toronto, a multiplié les dressent sur l’accès à l’hôpi- lioration à Brampton ainsi bien que ces urgences soient Le changement de nomannonces 24 septembre der- tal, que ce soit un handicap qu’à Etobicoke afin de veiller les plus sollicitées au pays. a également été souligné.nier lors de deux rencontres ou une maladie mentale ou De « William Osler Healthavec le public, l’une à l’hô- encore un problème de lan- Centre » à « William Oslerpital de Brampton, l’autre à gue. Du point de vue de Health System », le passagel’hôpital général d’Etobicoke. la relation aux patients, il signifie aussi la diversité desKen White, le superviseur du s’agit, le plus souvent en moyens et des services queréseau en poste depuis dé- raison d’une plainte, de tra- l’on retrouve aux hôpitauxcembre 2007, a présenté au vailler auprès de la famille communautaires Civic demillier de personnes venues du patient et auprès de no- Brampton, général de Eto-l’écouter la nouvelle vision tre personnel pour régler le bicoke et Memorial de Peeldu groupe. problème. » (en cours de rénovation) tout en soulignant le principe de Dans le rapport au pa- Attentive aux besoins de coopération entre ceux-ci.tient, l’accent est désormais la communauté, Mme Gill re- Ces établissements s’adres-mis sur la diversité. Cette çoit volontiers les suggestions sent à près d’un million deévolution se traduit par le du grand public à propos du résidents du nord-ouest derattachement du program- rapport entre le patient et la région de Toronto incluantme d’action communau- le personnel hospitalier. On Brampton, Etobicoke, Miltontaire (appelé « Diversity ») au peut donc lui faire part de et Caledon.service des relations au pa- toute proposition ou de toutetient qui assure notamment remarque constructive en En outre, Ken White ale lien avec les familles des l’appelant au 905 494-2120 fait savoir qu’il s’apprêtait àpersonnes admises à l’hô- poste 57564. soumettre une ébauche depital. rapport au ministère de la De nouveaux partena- Santé et des Soins de longue « J’ai vraiment deux tra- riats avec d’autres organisa- durée.

17SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINplatsÉLOGE DESbraisés Nous vous proposons des conseils Lucy Waverman | À bon verre, bonne table – automne 2009 et des recettes sur un mode de cuisson qui est tout indiqué pour les mets rassasiants que l’on recherche quand le temps commence à se rafraîchir. Blanquette de veau En France, on appelle blanquette de veau un ragoût cuit « à blanc », où la viande est blanchie dans de l’eau bouillante avant sa cuisson. Je préfère colorer la viande, ce qui donne un braisé plus foncé. Il vous faudra un gros bulbe de fenouil pour la recette entière. Servir avec de l’orzo ou des nouilles fines.Bœuf bourguignon 1 kg (2 lb) de veau coupé en cubes de 5 cm (2 po) Sel et poivre du moulinVoici un plat braisé typiquement français. Utilisez de la viande à ragoût telle qu’un 25 mL (2 c. à soupe) de beurre non salébloc d’épaule ou une pointe de poitrine. Pour peler facilement les petits oignons, 15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétalefaites-les tremper 20 minutes dans de l’eau chaude. Servir avec de la purée de 250 mL (1 tasse) de poireaux hachés grossièrementpommes de terre. (le blanc seulement) 250 mL (1 tasse) de carotte en dés1,25 kg (2 1/2 lb) de viande à ragoût, coupée en morceaux de 5 cm (2 po) 250 mL (1 tasse) de fenouil en désSel et poivre du moulin 5 mL (1 c. à thé) d’ail haché45 mL (3 c. à soupe) de bacon à l’ancienne, tranché et coupé en dés 250 mL (1 tasse) de vin blanc18 petits oignons blancs épluchés 750 mL (3 tasses) de bouillon de poulet250 g (8 oz) de petits champignons de couche café 1 feuille de laurier250 mL (1 tasse) d’oignon haché 5 mL (1 c. à thé) de thym frais125 mL (1/2 tasse) de carotte hachée 2 tiges de persil de 10 cm (4 po)125 mL (1/2 tasse) de céleri haché500 mL (2 tasses) de vin rouge Légumes d’accompagnement500 mL (2 tasses) de bouillon de bœuf 250 mL (1 tasse) de carottes émincées1 bulbe d’ail dont on aura retiré la pelure sèche Le reste du bulbe de fenouil, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po)et dont le tiers supérieur a été coupé 12 oignons cipollini équeutés1 feuille de laurier 25 mL (2 c. à soupe) de buerre2 brins de thym4 brins de persil Sauce 125 mL (1/2 tasse) de crème 35 %Beurre manié 25 mL (2 c. à soupe) de ciboulette hachée45 mL (3 c. à soupe) de beurre ramolli45 mL (3 c. à soupe) de farine 1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F).1. Préchauffer le four à 150 °C (300 °F). 2. Saler et poivrer le veau.2. Saler et poivrer la viande.3. Chauffer 15 mL (1 c. à soupe) d’huile dans un faitout sur feu mi-vif.Y faire rissoler 3. Chauffer le beurre et l’huile dans un faitout sur feu modéré. Faire rissoler les cubesle bacon jusqu’à ce qu’il soit légèrement croustillant. Retirer le bacon du faitout etmettre de côté. de veau en plusieurs fois, jusqu’à ce qu’ils soient légèrement dorés (environ 1 minute4. Ajouter les petits oignons et les faire revenir 5 minutes. Ajouter ensuite leschampignons et les faire revenir 5 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient bien colorés par face). Retirer les cubes de veau du faitout et réserver.et juteux, et que les oignons soient ramollis. Retirer les oignons et les champignonsdu faitout, et les mettre de côté. Essuyer le faitout. 4. Faire sauter ensuite les poireaux, les carottes et le fenouil jusqu’à tendreté (environ5. Ajouter 15 mL (1 c. à soupe) d’huile dans le faitout et ajouter les morceaux deviande plusieurs à la fois, en une seule couche et sans trop les entasser, en ajoutant 2 minutes). Ajouter l’ail et remuer. Mouiller avec le vin en raclant le fond pour y délogerde l’huile au besoin. Saisir la viande sur toutes ses faces jusqu’à ce qu’elle soit biencolorée, environ 1 minute par face. Retirer les morceaux de viande et les mettre les sucs de cuisson. Amener à ébullition et laisser bouillir 3 minutes ou jusqu’à ce quedans une passoire posée au-dessus d’un bol pour que s’égoutte le gras.6. Ramener à feu moyen. Verser le reste de l’huile (15 mL/1 c. à soupe) dans le le vin soit réduit de moitié. Incorporer ensuite le bouillon, puis la feuille de laurier, lefaitout. Ajouter les oignons hachés, les carottes et le céleri, et les faire revenir jusqu’àtendreté (environ 5 minutes). Mouiller avec le vin et déglacer le fond du faitout. thym et le persil. Porter à ébullition. Remettre les cubes de veau dans le faitout.Porter ensuite à ébullition et laisser bouillir 1 minute, puis ajouter le bouillon, l’ail,la feuille de laurier, le thym et les brins de persil. Ramener au point d’ébullition et 5. Mettre au four, à couvert, pendant 1 1/2 heure ou jusqu’à ce que le veau soit toutécumer la surface s’il le faut. Incorporer la viande.7. Couvrir et mettre au four de 2 à 2 1/2 heures ou jusqu’à ce que la viande soit juste tendre. Enlever le couvercle et remettre au four 30 minutes encore.très tendre. Découvrir, enlever l’ail, le thym, la feuille de laurier et les brins depersil. Ajouter le bacon, les petits oignons et les champignons qui avaient été mis 6. Pendant que le veau cuit au four, porter à ébullition une casserole remplie d’eau.de côté et remettre le plat au four 15 minutes encore, le temps que la viande soittrès tendre et la sauce, riche et épaisse. Ajouter les carottes et le fenouil, et les faire blanchir 2 minutes ou jusqu’à ce que8. Pour la préparation du beurre manié, combiner le beurre et la farine de manièreà obtenir une pâte. les légumes soient presque tendres. Ajouter ensuite les oignons et laisser bouillir9. Si la sauce n’est pas assez épaisse, la passer dans une autre casserole et yajouter le beurre manié, un peu à la fois, jusqu’à ce que la sauce ait suffisamment 3 minutes encore. Égoutter et laisser refroidir. Enlever la pelure des oignons, en couperépaissi. Elle ne devrait pas être trop épaisse. Assaisonner au goût et remettre dans leplat. la racine et les trancher en deux. Donne de 4 à 6 portions. 7. Chauffer le beurre dans une grande poêle sur feu modéré.Y faire revenir les légumes d’accompagnement blanchis jusqu’à ce qu’ils soient légèrement colorés (environ 5 minutes). Saler, poivrer et mettre de côté. 8. Retirer les cubes de veau du faitout et les combiner avec les légumes d’accompagnement. Passer la sauce dans le faitout (jeter les légumes et les aromates de la cuisson). Ajouter ensuite la crème et réduire la sauce jusqu’à ce qu’elle soit riche et un peu plus épaisse (de 7 à 10 minutes). Saler et poivrer au goût. Ramener à feu doux, mettre les cubes de veau et les légumes dans la sauce. Cuire tous les ingrédients ensemble jusqu’à ce qu’ils soient bien chauds (environ 10 minutes). Décorer de ciboulette. Donne de 4 à 6 portions.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009

19SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous savez réagir avec beaucoup d’aplomb dans tout. Vous êtes capable de triompher de plusieurs embûches. Vous pouvez mieux faire valoir vos droits. Vous savezVous êtes sûr de vous. Plusieurs choses du passé ne vous Vous savez ce qui peut vous apporter de la chance. Vous vivre avec bonheur. Le Soleil fait que vous vous sentez trèsinfluencent plus. plaisez beaucoup aux autres. bien.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes rayonnant. Tout ce que vous faites est très Attendez-vous à des surprises. Soyez sûr que tout dans Vous aimez garder le silence et méditer profondément.aimé. Vous avez des chances extraordinaires. Soyez-en votre existence est très bien réglé. Vous êtes sur le point de Cela vous apporte beaucoup de satisfaction. Soyez-enconvaincu. Tout ira bien. comprendre les choses avec intelligence. convaincu. Vous êtes bienfaisant envers les autres.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes dans une période qui demande une grande Soyez vigilant dans tout. Ne vous inquiétez pas pour votre Vous ne devez pas vous inquiéter pour des choses qui n’enassurance morale. On vous apporte ce que vous désirez. travail. Vous êtes capable de mieux pouvoir faire la part valent pas la peine. La planète Vénus fait que vous donnezVous êtes très fier de vous. des choses. beaucoup d’amour.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous savez agir d’une manière très honnête dans tout. Vous avez une grande volonté. Présentement, elle vous est Vous avez des choses merveilleuses à vivre. On vous aimeLa planète Jupiter vous incite à mieux vivre sur tous les très utile. Vous aimez les gens avec qui vous travaillez. plus que jamais. Vous êtes sur le point de faire de grandsplans. Cela est très bien. progrès au plan professionnel.Mots croisés Mots cachés 13 lettres cachées Indice : les coloris de l’automne A cycle fraîcheur N soin agencement D frais nature soleil aimé décelé froid nuit sorte allure décor GOT année dénudé gelée octobre tas arbres doré MgHOenTre CACHÉoorramnegé DLEESL’ACtttUOeeeTLimmnOOtppeMRsésNIrSaEture attrait1s3 LETTRES CdAuCrHéeÉES BE hêtre P beauAté CCeéOOLfcUfOLleaREtItUsSRS heures pphayostoaOsgRPMeEs ttoiTgAmeTSbe boisAGENCEMENT F J J toTEuIrNnTEoSyer C AIMÉ FACE JAUNE ttyrTTTaIpEEGnMMeEsPPÉSfoRArmTUaREtion ccahauAAAsleLNReLNBuUÉRrREEES FESTIVjAaLune JOURNÉE promPeAnYaSAdGeES VTOMBE chaAnTgTReAmITSents CéRnÉEeRrgie GFFFFGFFFREREROOEOHGAUOLARNNRIIIÉÎÊCRMSLEDCTÉEELjMLmmmllmHiouAEeGumuUooéuERrlnrltaintèitecnaéroeggelenoreNLMNMMLMrIUeUUAÉOOsEOMLNIMLTLNRUTITUATTÈIRNAERCEGGEOENLREOSRrssrrrrSRaôéoiEaacmulsichesugeaolePSPRRRSSRRtsnaOIAAÉÔHOARsSRICICSLtOUMOeNsHSUETGAMEOLrOESENTSSNAEATRDSE vvTTTeisYROnPAiUttENeRSNrFOOYRMEARTION cchhuloBBtOrEeBoIASUpThÉylle CéYCtaLEpes HÊTRE voiVr climaCt DDFéÉÉDCtCaEOLtRÉ vVVuIEeSNITTER cccrooéuloeCCCClreHAHHriLUAAusOSLNrREEGsOUEPRMHEYNLTLSE DfÉaNcUeDÉ DfOeRsÉtival VOIR DEÉfffFCUooeEFLRnruEAÉêTTicElStléage VUE ÉfNoErRmGIeE CHUTE ÉTAPES OCTOBRE SOLEIL CLIMAT ÉTAT HEURES ORANGÉ SORTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1H N A T U R E C L A T S R U E L U O C T 2E P Y T N U A H S A G S E R B R A C E EHORIZONTALEMENT 10. Présente une disparité question de droit. 3U B I S F E C L S I R E O D V E A S R M Solution : photosynthèse1. Propre aux relations entre choquante. — Serpent non 8. Très utile au boucher. 4R G M O A H V O L E A D N L U U T N B P venimeux. — Gamme. 5E O R O A C C R Y U N R I C S N E A O E confrères. — Annotation destinée à 6S M U L T I C O L O R E F E E G E P T R2. Solderas ton passif. 11. Conjonction. — Entourera fixer le texte hébreu de la 7E P E G J A N P L N L E R M T M L D C A en serrant étroitement. Bible. 8E U M A E R H H O O U A E G N T E O O T — Bouclier. 9. Tentatives. — Habileté. 9R E U E U F E Y S I R G V D I O G N P U3. Personnel. — Feuille sur 12. Chef éthiopien. 10. Glandes habituellement 10 T N M O T T T L L T N I V I E E S A T R — Marteaux de couvreurs. placées à l’intérieur d’une 11 E D T R E S U L T A T S S I T C Y I E E laquelle un élève a pris fleur. — Conjonction. 12 H S U R O C A E H M R A M A S S E R A E des notes et qu’il utilise en VERTICALEMENT 11. Suite, succession.— Elle 13 Y U O R H G E C E R J N P E A I E L F S fraude à un examen. 1. Accabler, consterner. passe à Chartres. 14 T F E U E H B L R O C E D G G I T F E T4. Espace public où 2. Fus efficace. — Courba 12. Bouquinée. — Participas 15 S E T I A E A M U F S F E E M N E E A I s’affrontent des partis. à. 16 O E S I L N O R R S O S H U E T A M R A — Rivière des Pyrénées. (se). 17 T E M C G R N O F N I C L T S S I R N R5. Chant de louange. 3. Lettre de l’alphabet grec. 18 O E Y E T E I E C A I O R R O L E U O T — Imposa à quelqu’un une 19 H C R E E D R E E R C O B I C R I O V T sanction trop sévère. — Mettre les rênes à un 20 P R O M E N A D E T S E N G A T N O M A6. Petits traits horizontaux. cheval. — Promenades publiques. 4. Ville du Gabon.7. Étalages de 5. Petite grenouille à marchandises, doigts adhésifs. — Ville à l’extérieur d’une d’Allemagne. boutique. 6. Aptitude. — Pousse8. Objet volant non identifié. sur les vieux arbres. — Du verbe «avoir». — Doublée.9. Qui fabriquent des 7. Servent à l’étamage des appareils de chauffage. glaces. — Enquêtes faites — Possessif. auprès des habitants pour constater l’usage sur une

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2009 MCRÉAERINDESTEEMNPALONITSLe Plan d’action économique du Canada: Amélioration des infrastructuresun plan pour bâtir l’avenir du pays. partout au Canada.Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, ������������������������������le gouvernement du Canada et ses partenaires de tous les paliers ���������������������������������������de gouvernement investissent dans des infrastructures modernes ������������������������������������������������������et durables. Partout, les projets démarrent plus rapidement et ����������������������������������������de nouveaux emplois sont créés dans les collectivités, d’est ������������������������������������������������en ouest, et du nord au sud. ����������������POUR CONNAÎTRE LES PROJETS DANS VOTRE RÉGIONplandaction.gc.ca 1 800 O-CanadaIF-8003 BaseGeneric_14.indd 2 9/15/09 9:22:12 PM 7