2013 10 23

PM40033181lemétropolitain Semaine du 23 au 29 octobre 2013 • Volume 21, numéro 36 • 1,50 $Visite des mausoléesau cimetière Mount PleasantLe groupe devant un mausolée Xavier Lambert 20 octobre, la deuxième en l’espace d’un an. Cette le gazon. Ils optèrent pour un véritable bâtiment, fois, ce furent les mausolées et autres monuments souvent de style néogothique avec colonnes, Est-il possible de se faire une place au soleil, funéraires de grande envergure sur lesquels s’atta- dômes, pilastres et mosaïques. Le dernier cri dansmême après la mort? Oui, selon toute vraisem- chèrent les guides Rolande Smith et Marianne la mode des mausolées semble même se porter surblance, surtout lorsqu’on constate que certains Belloir. l’installation d’un velux, permettant ainsi de laisserde nos concitoyens se sont taillé une place aux entrer la lumière naturelle dans la sépulture. Àtoutes premières loges du cimetière Mount Plea- Que ne ferait-on pas pour que deux fils morts l’instar du marché immobilier, la place qu’occupesant lorsqu’ils sont passés de vie à trépas. trop jeunes, une épouse tendrement aimée ou un le monument funéraire a son importance. Pour patriarche tant vénéré puissent accéder au repos accéder au sommet de la hiérarchie, il convient Une brochure de la fin du XIXe siècle indi- éternel? Les plus grandes familles que compte la de choisir un endroit sur une hauteur ou bienquait qu’aucune visite de la capitale ontarienne Ville reine n’hésitèrent pas à ériger le plus beau dans une pointe de terrain à l’intersection de deuxne serait complète sans un détour au cimetière des monuments pour leurs défunts, inhumant allées ou encore le long d’une vallée encaissée. Là,Mount Pleasant. La Société d’histoire de Toronto au sein du même mausolée plusieurs êtres chers. le panorama est imprenable et on est assuré d’êtreprit ce conseil à cœur puisqu’elle organisait une vu!sortie guidée au fameux cimetière le dimanche Les grandes familles torontoises ne se conten- tèrent pas de simples stèles ou plaques à même Suite à la p. 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013Toronto Accueil vient en aide aux expatriés francophones Xavier Lambert Séverine Thion-Cohen, présidente de Toronto Accueil mois-ci. Une « gazette » bimen- suelle est également envoyée à Dans les jours qui suivirent voles épaulent ainsi une cen- les membres de votre famille collègues et qu’il pratique son chaque famille pour les tenir auson arrivée à Toronto, Séve- taine de familles dans leur relève parfois d’un véritable par- anglais à longueur de journée, courant de tout ce qui se passerine Thion-Cohen tenta bien installation à Toronto. cours du combattant. Ajouter à celle de son épouse est moins dans la ville.de mettre en application les cela qu’il vous faut également évidente. Parfois seule à laquelques rudiments d’anglais Débarquer dans un pays vous préoccuper d’inscrire maison et sans emploi, elle se La langue demeure le pointqu’elle connaissait. Les longues inconnu n’est pas chose facile, prestement vos enfants dans tourne alors vers un organisme d’accroc pour la majorité. Séve-phrases stéréotypées qu’elle surtout quand on ne maîtrise une école, de vous assurer comme Toronto Accueil pour rine Thion-Cohen note toutefoisavait apprises sur les bancs de pas parfaitement la langue. qu’ils s’ajustent eux aussi à leur tisser des liens sociaux, décou- que les personnes de moins del’école en France firent sourcil- Trouver un logement, ouvrir nouvel environnement et qu’ils vrir la ville et améliorer son 40 ans semblent se mettre àler plus d’un employé de maga- un compte en banque, obtenir seront en mesure de réintégrer anglais. Les enfants quant à eux l’anglais plus rapidement, unesin. Deux ans plus tard, Séve- une carte de santé, dénicher le système scolaire une fois s’habituent à la vie canadienne question de génération sansrine s’est si bien adaptée dans un médecin qui veuille bien rentré au pays. et passent à l’anglais très rapi- doute. Toronto Accueil organisenotre ville que c’est elle qui vient prendre en même temps tous dement, au point d’en oublier des rencontres linguistiquesmaintenant en aide aux familles Dans la majorité des cas, parfois leur français. toutes les deux semaines du-francophones d’expatriés. c’est le mari qui s’est vu muter rant lesquelles un petit groupe à l’étranger pour son travail. « Nous organisons des acti- de femmes francophones ren- Élue depuis peu présidente Si son adaptation se fait aisé- vités pour les femmes presque contrent une enseignante bi-de Toronto Accueil, un orga- ment étant donné qu’il noue tous les jours », explique-t-elle lingue.nisme chargé d’aider les fa- rapidement des liens avec ses en montrant le calendrier de cemilles francophones effectuant Qu’est-ce qui peut bienun séjour prolongé à Toronto manquer à des Français enpour des raisons profession- arrivant à Toronto? Vous vousnelles, Séverine avoue qu’une en doutez, la bouffe! Séverinegrande partie de son temps est Thion-Cohen remarque que lesdésormais consacré à fournir familles recherchent souventaux nouveaux arrivants des certaines variétés de fromage ouinformations pratiques, orga- d’autres aliments bien français.niser des sorties afin qu’elles Elle note cependant qu’étantdécouvrent Toronto et organi- donné que Toronto est uneser des cours de conversation métropole très multiculturelle,anglaise. les familles finissent par ne manquer de rien. Toronto Accueil fait partiede la Fédération internationale Certains se plaisent si biendes accueils Français et fran- qu’ils hésitent parfois long-cophones à l’étranger (FIAFE), temps avant de savoir s’ilsun réseau de 160 organismes doivent rester au Canada oudisséminés un peu partout bien rentrer au pays. Selondans le monde. Mme Thion- Mme Thion-Cohen et son mari,Cohen et son équipe de béné- un nombre important de ces familles décident soit de pro-Alpha-Toronto longer leur séjour ou bien de Centre francophone de formation des adultes s’établir au Canada. Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Pour plus de renseigne- ments sur Toronto Accueil : www.torontoaccueil.com. 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’artiste contemporain français Olivier Bosson de passage à Toronto Xavier Lambert partout. Une jeune fille décrit ses réaliser son nouveau projet. Il a Image Arts. Les participants peuvent utiliser rêves en regardant directement également animé un atelier au « Le film, ce n’est pas naturel leur propre « cam » ou bien se Un acteur explique sur le la caméra intégrée à son ordina- Labo, un collectif d’arts média- laisser filmer. L’expérience seplancher comment il s’y est teur. Voilà, en quelques images, tiques francophone. pour moi, reconnaît-il d’emblée. répétera dans une quinzaine depris pour voler perceuse élec- le monde du film expérimental C’est l’arrivée du montage nu- villes de France et à travers letrique dans le magasin d’une d’Olivier Bosson. Formé en partie « sur le tas » mérique sur ordinateur qui m’a monde jusqu’en juin 2014.grande surface. Sa voiture est et au Studio national des arts amené à réaliser des films. Avantune chaussure de basket et Le réalisateur et performeur contemporains Fresnoy, Olivier cela, j’avais fait quelques projets, « Les écrivains d’aujourd’huile plan du centre d’achats est français effectuait une résidence Bosson compte une dizaine de mélangeant les médias ici et là, sont en train de définir l’écriturereprésenté par les feuilles d’un à Toronto du 8 au 21 octobre films à son actif. Il a aussi publié mais sans jamais toucher à la commerciale de demain », af-magazine étalées devant lui à dans le cadre du festival Paris- un livre, L'échelle 1:1 - Pour les culture cinématographique. » firme-t-il en souriant alors qu’ilmême le sol. Un autre partici- Toronto, une série d’événements parle de son personnage qui sepant se lance dans une longue culturels organisés conjointe- performances, conférences et Dans son premier film, Com- référait à Stendhal. Si le travailtirade pour expliquer que les ment par le Consulat de France autres live, dans lequel il expose pétent dans sa branche, Olivier d’Olivier Bosson est résolumentmarques commerciales sont et L’Institut français. Lors de son une théorie pour les perfor- Bosson explore l’univers en expérimental, il n’en demeurecomme Stendhal avec cette séjour dans la Ville reine, Olivier mances en direct. apparence vide de culture des pas moins que l’humour y estmanie de placarder leur nom a installé ses caméras dans trois centres commerciaux dans les aussi souvent présent. endroits de la métropole pour Ce soir-là, Olivier est venu banlieues. Contrairement aux présenter un aperçu de son idées reçues, il découvre que Olivier Bosson présente œuvre à la Ryerson School of ces espaces sont en fait très plusieurs extraits de son tra- « culturels ». Pour réaliser son vail sur son site Internet :Le journaliste d’enquête Alain Gravel long métrage intitulé 200 %, là http://olivierbosson.free.fr. Photo : Carmit Harash de passage au Club Canadien encore une série de scènes qui révèlent le milieu déboussolé Olivier Bosson Richard Caumartin plus large que la loi antigang d’une banlieue, Olivier Bosson a fait appel aux services de près Le réputé journaliste qué- canadienne. Son application de 300 acteurs amateurs, tousbécois Alain Gravel, animateur issus d’une banlieue de Lyonde l’émission Enquête à Radio- s’appuie sur une riche juris- et invités à se présenter pour leCanada depuis sept ans déjà, tournage par carte postale. « Enétait le conférencier au déjeuner prudence, ce qui n’est pas le fait, on a pris tout le monde »,du 16 octobre du Club cana- finira-t-il par avouer.dien de Toronto. M. Gravel a cas au Canada. Ces expertsparlé du travail de journaliste Les Torontois ont eu l’occa-d’enquête, notamment dans canadiens et italiens nous ont sion de se présenter à un telle scandale de l’industrie de la « casting » pour Le Forum desconstruction au Québec, ainsi expliqué d’une part que la loi rêves, un projet dans lequelque les difficultés de cheminer Olivier Bosson exploite la veinedans une société où les gens italienne est spécifique à la participative et interactive. Éla-fortunés ont les moyens de boré comme un véritable forummuseler la presse. Au cours de mafia, contrairement à la loi de discussion, de purs ama-ses enquêtes, il a pu démontrer teurs décrivent, analysent etque le Québec n’était pas la canadienne. De plus, l’applica- commentent leurs rêves en lesseule province à être corrompue publiant sur un site Internet.et infiltrée par la mafia, mais tion de la loi italienne réfère à laque l’Ontario l’était également. notion très large de l’intimida- Il a expliqué sur son blogueau cours de la dernière année, tion. Elle permet donc d’arrêteret dont il a bien résumé l’his-torique pour le temps qui lui beaucoup plus facilement desétait alloué au Club canadien,que « la mafia de Montréal est criminels associés à la mafia. »plus faible que celle en Ontario,qui s’appuie sur neuf cellules Si bien que les autoritésliées à la ‘Ndrangheta, la mafiacalabraise. canadiennes refusent parfois « C’est la mafia la plus d’extrader des gens soupçon-puissante au monde, plus quela Cosa Nostra sicilienne dont nés d’appartenir à la mafia, ense réclame le clan Rizzuto. La‘Ndrangheta est plus discrète. Alain Gravel affirmant ne pas reconnaître Améliorer la qualité de vie desMais bien plus efficace. » la loi anti-association mafieuse adultes d’expression française en perte d’autonomie Il a rencontré en Italie au eu de nombreuses visites de italienne.cours de la dernière annéequelques-uns des plus grands mafieux montréalais à Toronto C’est pour cette raisonprocureurs antimafia qui l’onttous mis en garde en affirmant ces dernières années aux fins qu’une dizaine de personnesque Montréal n’était plus aussiimportante qu’autrefois dans de « consultation ». Notamment, d’origine italienne et bénéficiantle giron mafieux international.Qu’il fallait regarder en direc- Salvatore Montagna, désigné d’un statut au Canada, contretion de l’Ontario. D’ailleurs,plusieurs indices laissent croire par la famille Bonnano de qui les autorités italiennes ontque la ‘Ndrangheta ontariennea son mot à dire sur ce qui se New York, qui a fait le détour lancé des mandats d’arres- VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIpasse à Montréal. vers Toronto avant de tenter tation, vivent paisiblement à Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complète D’après les renseignements de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle quereçus par Alain Gravel, il y a de succéder à Vito Rizzuto en Toronto sans être inquiétées des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logement abordable avec soins personnels. s’appuyant sur un consortium par la police canadienne. Un Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborer un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs de divers clans. Vito Rizzuto dossier passionnant sur lequel personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé. lui-même a séjourné dans la M. Gravel a passé beaucoup SOUTIEN POUR LES AIDANTS Ville reine avant de revenir à de temps au cours des deux Pour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant du répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes de Montréal. dernières années. service de jour proposent une journée complète d’activités, dans un environnement stimulant et sécurisé. « Certains nous ont écrit en À Radio-Canada, Alain Gra- Pour en savoir plus sur nos programmes, disant qu’il était faux de dire vel a été animateur de l’émis- ou pour devenir membre ou faire un don : que le Canada n’avait pas les sion Enjeux et reporter à l’émis- www.caheritage.org 416-365-3350, poste 226 outils législatifs nécessaires sion Le Point. Il a commencé pour contrer la mafia, indique sa carrière dans les années 70 M. Gravel. C’est vrai que nous et 80 à la radio, notamment avons depuis 1997 une loi à CKAC à Montréal. Il a éga- antigang. Mais selon les experts lement travaillé à la télévision que nous avons consultés, cette privée, à TVA. Il a touché à loi est fort différente de celle toutes les facettes du métier de que les Italiens ont adoptée. journaliste et a remporté entre Au Canada, pour être jugé en autres six prix Gémeaux, un vertu des dispositions antigang, prix Artis, trois prix Judith- il faut poser un geste criminel Jasmin de la Fédération pro- au sens du Code criminel. Être fessionnelle des journalistes du membre d’une bande crimina- Québec et le prestigieux Tara lisée n’est pas un crime en soi.  Singh Hayer Memorial Award « La loi anti-association ma- du Canadian Journalists for fieuse italienne est beaucoup Free Expression.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Oasis Centre des femmes marque la Journée internationale de la jeune fille Xavier Lambert internationale de la jeune s’agit de s’écouter et de se Kael Howorth libère une et l’absence de scolarisation. » fille. comprendre. Les deux mères jeune fille en décadenassant Une fois arrivée au Cana- Vous lui dites : « Tu me se préoccupaient plus du res-traites comme si je n’existais Pour la seconde fois qu’il pect, du sens du devoir et de une paire de tongs. da, la famille immigrante estpas. C’est ton devoir ma fille. marquait cet événement mon- l’excès d’individualisme affiché confrontée à de grands écartsJ’ai peur que tu te fasses mal. dial patronné par les Na- par leurs filles. Les filles quant d’entre elles le seront au cours culturels entre les parentsAttends que ton père arrive! » tions Unies, le centre d’aide à elles sont plus intéressées de la prochaine décennie à élevés au pays et les enfantsEt elle de vous répondre du aux femmes immigrantes avait à leur indépendance, à leur travers le monde, rappelle qui ont grandi au Canada.tac au tac : « Laisse-moi vivre. choisi de présenter à son audi- désir de découvrir la vie par Dada Gasirabo, directrice À titre d’exemple, une mèreLes temps ont changé. C’est de toire deux scénarios, tous les elles-mêmes et à la sexualité. générale du centre. À cela africaine ne parlera pas aisé-l’exploitation. Tu n’es qu’une deux représentatifs de ce qui s’ajoutent d’autres graves ment de sexualité avec sa fille,hypocrite! » se passe souvent entre une La soirée s’est poursuivie entraves comme la mutilation ce rôle étant souvent laissé à mère et une fille. L’un mon- par une activité qui symboli- une tante ou bien une autre Les relations intergénéra- trait une jeune « Canadienne » sait la libération des jeunes femme du village en Afrique.tionnelles entre fille et mère essayant de communiquer filles des entraves qui se pré- En Afrique, il est tout à faitsont parfois conflictuelles, avec sa mère par SMS; l’autre, sentent à elles pour atteindre naturel que l’aînée des fillesquelle que soit la culture. La une jeune fille en train de dia- leur plein potentiel, aussi s’occupe de ses frères et sœursseule différence est qu’elles loguer par l’intermédiaire de bien au Canada que dans le durant une absence prolongéese manifestent différemment, Skype avec sa mère rentrée reste du monde. Des paires de la maman. De plus, Dadacomme purent s’en rendre momentanément en Afrique. de tongs, chaussures avec Gasirabo faisait aussi remar-compte ceux qui assistaient Si les détails touchaient de lesquelles les jeunes filles vont quer que le message donnéà une rencontre organisée près à des cultures différentes, cheminer dans la vie, furent par les parents immigrantspar Oasis Centre des femmes on retrouvait cependant la décadenassées d’une clôture est parfois contradictoire avecà l’occasion de la Journée même frustration quand il en grillage. Une fois le cadenas celui relayé par l’école cana- enlevé, on pouvait également dienne. Shelly Howe, MBA agent immobilier lire un passage qui décrivait le vécu de la jeune fille et ses Les jeunes filles de familles Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage aspirations pour l’avenir. immigrantes peuvent ainsi se entreprise à propriété et à gestion indépendantes tourner vers un organisme tel Cellulaire : 416 884-8286 « Une jeune fille sur quatre qu’Oasis Centre des femmes Courriel : [email protected] est mariée avant l’âge de quand elles se retrouvent w w w.sh elly h o w e.co m 18 ans. Au total, 150 millions confrontées à ces problèmes. 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 Par le biais de rencontres Au tour de Nika Raciella (à gauche) et Fété Kimpioki dans les écoles et l’utilisationle métropolitain tout récemment des médias sociaux comme Facebook, www.lemetropolitain.com l’organisme tente de répondre aux multiples questions que Éditeur se posent les jeunes filles et Denis Poirier qu’elles n’osent pas aborder Directrice générale et rédactrice en chef avec leur mère. Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Dada Gasirabo soulignait Tél. : 905 790-3229 enfin que c’est toute la société Fax : 905 790-9127 qui en profite lorsque les filles [email protected] ont des chances égales à celles Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 des garçons. Elle ajoutait que Équipe rédactionnelle pour cheminer vers un bel Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine avenir, il convient d’ôter les Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge barrières, une à la fois. Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Pour plus d’information Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 au sujet d’Oasis Centre des Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au femmes : www.oasisfemmes. Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. org.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Bon d’abonnement au journal Le Métropolitaindemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Veuillez écrire en caractère d’imprimeriel’autorisation de l’éditeur. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom Abonnement individuel Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINLe théâtre amateur francophone se rassemble à Toronto Xavier Lambert ville s’enorgueillit de trois une rencontre de trois jours, lective. Toutes survivent cependant troupes communautaires, du 18 au 20 octobre. Un Devrait-on faire signer grâce à l’enthousiasme et la Pour la quatrième édition trois compagnies profession- programme chargé attendait passion qui animent leursde son « Happening théâtral nelles, une troupe commu- les participants puisqu’après un contrat aux participants, membres.communautaire », Théâtre nautaire d’improvisation et de avoir assisté à une reprise de quand bien même ce sontAction avait accepté l’invita- deux compagnies émergentes. des amateurs? Quel est le but Fidèle à la tradition, l’évé-tion de la troupe Les Indis- Matines : Sade au petit déjeu- d’une mise en lecture? Quel nement s’est conclu par laciplinés de Toronto de venir Une trentaine d’acteurs ner, pièce déjà présentée au est le rôle d’une direction de présentation d’une pièce col-cette fois dans la Ville reine. amateurs appartenant à printemps dernier par Les production? Comment s’y lective montée par le comédienL’organisme théâtral ontarien 11 troupes communautaires Indisciplinés de Toronto, ils prend-on pour réaliser une et metteur en scène Pierreorganise ainsi chaque année issues des quatre coins de la s’engagèrent ensuite dans une œuvre collective? Les thèmes Simpson. Cette fois, chaqueune série d’événements qui province convergèrent donc série d’ateliers et présentèrent des ateliers abordaient des troupe présentait un courtfavorisent le partage au sein vers le Collège français pour en conclusion une pièce col- sujets aussi variés que pra- extrait d’une de ses pièces,du théâtre amateur, profes- tiques. Le « happening » est un véritable kaléidoscope dusionnel et scolaire. Les participants justement une occasion rêvée talent amateur ontarien. d’écouter les conseils lors des « C’est une occasion de ateliers, tous donnés par des « On se ressource et on faitrencontrer et de partager avec professionnels du métier. En le plein d’énergie en venant aud’autres troupes d’amateurs. écoutant les interventions « happening » tous les deuxNous avons aussi fait venir des participants, on se rend ans », affirment Normanddes intervenants profession- vite compte que le monde Dupont (Les Tréteaux denels afin de nous conseiller du théâtre amateur est le Kingston) et Claudine Loc-et de nous aider», confie Ma- royaume des touche-à-tout, queville (En pièces détachéesthieu Bister, vice-président du un univers où on apprend – Hearst), deux amateurs de lasecteur amateur de Théâtre sur le tas. Construire des scène qui en sont déjà à leurAction. décors en fin de semaine ou quatrième participation. bien prêter le mobilier de son Marie-Ève Chassé, direc- salon sont monnaie courante. Le « happening » fut unetrice générale de Théâtre Chaque troupe exerce dans preuve de la vitalité du théâtreAction, explique que Toronto des conditions qui lui sont amateur francophone en On-représente un des trois pôles propres. Un bon nombre tario. Armés de bon conseils,principaux du théâtre fran- d’entre elles fonctionnent avec tous et toutes eurent hâtecophone en Ontario, Ottawa un budget modeste et ne pos- de retourner dans leur com-et Sudbury constituant les sèdent pas de salle attitrée. munauté, monter sur lesdeux autres. En effet, notre planches et faire vibrer leur public.Des aînés francophones de Peel affinent leurs connaissances sur le droit testamentaire au Cercle de l’Amitié Philippe Thivierge nouveaux visages s’ajoutent offert un repas santé dont le été passés en revue. Les divers Patrick Boily, coordonnateur régulièrement au groupe. Ils plat principal était un pâté types de procuration ont été des services en français au Poursuivant l’applica- étaient accueillis par les mélo- à la dinde et aux légumes. expliqués par Marie-José RLISS Centre-Ouest, à propostion de sa version du pro- dies du pianiste Will Louis, Une des caractéristiques des Beauplan-Mann, qui a aussi des questions liées au vieil-gramme Nouveaux Horizons, qui bercera également l’heure dîners offerts dans le cadre décrit ce qui peut se passer au lissement de la population.le Cercle de l’Amitié recevait, du repas de sa musique. de Nouveaux Horizons réside décès d’une personne qui n’a Conclue en milieu d’après-le 20 octobre dernier, l’avocate Après avoir diligemment servi dans la substitution d’ingré- pas de testament, c’est-à-dire midi, l’édition du mois d’oc-Marie-José Beauplan-Mann l’entrée, Mireille Coulombe- dients sains aux ingrédients les conflits qui peuvent naître tobre de Nouveaux Horizonsdans le cadre d’un atelier sur Anifowose, présidente du traditionnels, parfois trop de cette situation ou comment aura donc permis à ceux quiles testaments et les succes- Cercle de l’Amitié, s’est adres- gras ou trop sucrés. le gouvernement peut parfois y ont assisté d’en apprendresions. sée un bref instant à l’assis- prendre la gestion de la suc- davantage et de faire entendre tance composée d’environ C’est après le repas que cession. Divers autres sujets leur voix. Suivant une formule bien 25 personnes pour leur don- Me Beauplan-Mann a com- ont été abordés et l’assistanceétablie, les gens sont arri- ner quelques indications gé- mencé sa présentation. Résu- avait bien des questions.vés assez rapidement vers nérales quant au déroulement més en des termes simples,12 h 30. Bien qu’un noyau de l’activité. Fidèle au mandat les concepts généraux de Après la présentation dede participants revienne à de ce programme, le Cercle a patrimoine, d’héritiers légaux, Mme Beauplan-Mann, leschaque session, quelques de capacité de tester, etc. ont participants ont échangé avec Savez-vous qu’Autisme Ontario offre des services en français? Si vous désirez parler à quelqu’un en français, veuillez composer le 1 800 472-7789, poste 239 ou envoyer un courriel à [email protected]’atelier de Me Marie-José Beauplan-Mann

6_CCTO_oct_MET_Metropolitain 13-09-26 12:57 PM Page 1 6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 L’ONF vise à faire s’épanouir et rayonner le français partout au Canada Réaliser des productions en Simard, directrice générale du nommer Dominic Desjardins à tournée à travers le Canada, net. D’autre part, le numérique a aussi élargi la panoplie defrançais en Acadie, en Ontario Programme français à l’ONF, a la tête du Studio de la franco- Le Métropolitain a pu s’entre- disciplines artistiques qui sont employées. Les oeuvres fontet dans l’OuestPOdUeRmSe’EuNrReICHuInReEN FdRûANÇsA’eImS ÀpTlOoyROerNTàO restructurer phonie canadienne, une entité tenir avec Monique Simard et maintenant appel à des pho-priorité pour l’Office natio- le personnel afin de continuer composée de trois pôles de Dominic Desjardins à l’occasion tographes, des poètes et des graphistes.nal du film (ONF). Suite aux à créer des oeuvres partout production établis à Moncton, de leur visite à Toronto.cfe6o3cmD0t6upÉ_érCJeeECssUTsOieNo_nnnEosvR2_b0MDu1EUdT2_g,MMéMteatEroioRrpneCosiliqRtaueEinfeD-1I31-oU160ùn-1Oel8edC1efT1rs:aO5n7mBçAeRaMsiEusPraeegssetp1mriisneosrfiutatirdee. ToroAnlotorsetqSVuAa’inIlsScOoeufNfevce2tru.0e1n3t–u2n0e14menXt afovnicetrionLnaemrableerSt tu:dCioomde- X.L. : Combien de pro- ductions francophones l’ONFLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’OCTOBRE la francophonie canadienne? produit-il en dehors du Québec? Monique Simard : Suite M.S. : Sur les 40 à aux coupures de 2012, j’ai dû 50 oeuvres réalisées en fran- çais l’an dernier, 6 d’entre ellesUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER consolider la structure. Des sont issues de l’Acadie et 16 de départs à la retraite et le fait l’Ontario et de l’Ouest, soitLe Québec, la seule province que certaines personnes ont environ 20 % de la production quitté l’ONF m’ont permis de totale en français.à être corrompue et infiltréePOURS’ENRICHIRENFRANÇAISÀTORONTO redistribuer les cartes et de ne X.L. : Parlez-nous des ren- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU MARDI 12 NOVEMBRE SAISON 2013–2014 pas avoir à faire des coupures contres que vous faites en ce au niveau du personnel. Nous moment.par la mafia? Et l’Ontario alors?LE CLUB6C3A06N_ACDCTIEON_oAct_LMEEPTL_AMIeStIrRopDolEitaVinO1U3S-0C9-O26NV12IE:5R7 ÀPMSOPNagAe S1SEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE aurons désormais trois centres HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Prince-Edward-Island, Niveau mezzanine, de 11 h 00 à 11 h 55 de production, un en Acadie D.D. : Nous sommes ici à avec trois personnes perma- Toronto après nous être rendusAllocution de nentes, l’autre à Toronto où tra- à Sudbury. Nous allons pour-MonsiDeÉJuEUrNEAR DlUaMiAnRDGI12rNaOVvEMeBlRE vailleront deux personnes, puis suivre notre périple à traversJournaliste-animateur de l’émission « Enquête » à Radio-Canada SAISON 2013–2014 enfin un dernier qui doit s’ou- le Canada jusqu’à Vancouver vrir au printemps prochain à puis finir en Acadie au mois de novembre. Nous rencontrons LE CLUB CANADIEN A LE PLAPOISUIRRS’DENERIVCHOIRUESN FCROANNÇVAIISEÀRTOÀROSNOTON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOVEMBRE Vancouver avec une personne. les créateurs et les produc- teurs dans chacune des trois De plus, un producteur exécutif régions. Ceci va bien entendu me permettre d’établir de bonsMno. tGarmavmeUelNnaSbt UodJraEdnTesDrlae’AleCsDcsTaÉUcnJAoEdUuLaNIlTilsEeÉRsdÀeDseNUdlEM’iunPEAdtRrCSuaRsvMEtaDrAiiIleN1d6QdeOUeCjEolTaRuOcrBnoRaEnlsistrtuecdt’ieonnqauuête, COSMAMISAONDNITA2I0RE1D3U–2D0ÉJ1E4UNER basé à Toronto, en l’occurrence contacts et de me construireL’Ontario français menacé ?Québec. Il nous eLxEpCLlUiqBuCAeNraADsIEaNdAéLEmPLaArIcSIhReDEqVuOiUdS CoOiNtVêIEtRreÀ SrOigNoDuÉJrEeUuNsEReD’AFFAIRES D’OCTOBRE Dominic Desjardins, aura une une vue d’ensemble.Jamais ! La communautéainsi que les diffiUcNulStUéJsETdDe’ACcThUeAmLITiÉnÀeNrEdPAaSnMsAuNnQeUEsRociété où les gens vue d’ensemble de la structure.fortunés ont les moyens de museler la presse. Il tentera également Pour visionner les films et ORGANISME COMMUNAUTAIRE X.L. : Quels sont les défis les œuvres interactives gra-francophone s’engageLe Québec, la seule provincede trouver et/ou de démontrer les parallèles en Ontario. tuites de l’ONF : www.onf.ca. dansàsêotrne caovrreomnipru…e et infiltrée particuliers que rencontrent lesHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK alors? Dominic Desjardins productions francophones deDenis Vaillancourtpar la mafia? Et l’Ontario100, rue FArolnlot Ocuuetsiot,nsaldleeUpper Canada, de 11h55 à 13h30 Monique Simard Président, AsAsellmobcluéetidoenladferancophonie de l’Ontario l’ONF établis hors du Québec? Dominic Desjardins : Il est toujours difficile d’établir une certaine constance étant donné que les gens se déplacent beaucoup et qu’ils ont souvent d’autres projets en cours de ré- Monsieur Alain GravelComment assurer la présence, le développement et l’épanouissement d’une alisation. L’éloignement consti- communauté éparpillée aux quatre coins de la province et dont les réalités COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER tue par ailleurs une difficulté H ici majeure. Il faut bien entenduSEsoSnSt sIiOdifNféreJRnotuÉersSn?aECliAsotneUç-auTnàiAmlaaGstueiEuter dEdeeXlc’éPomnRissuEsiltoSantSi«o nEnSsAqmuLeêLntEeé Ue»sPàPàREtarRadvCioeA-rCNsalA’OnDanAdt,aaDrioE,11 2v5 oÀt1r1eHo55rganisation aller sur place. Les projets le Plan stratégique communautaire (PSC) de l’Ontario français 2011-2016 offre nécessitent donc souvent de longs déplacements. Il n’est pas—Occaacstiiovnpdpiteroopésumrraéglopurtrfoiioaapnneistte,ruemls’nMQAiceotpus.otsteéGntaoerbrcmme—auerèvdmcbrte.’leaeélIfAsltnaeatneb,etpiotpirodnupuearaddsnrnorceleesarrxrvlastvpeoioesollesîiinioqztcxsnraupcdvenelopeedoruriavnéaslsoicolssepainsctodedraptseeéeàrrdémnltl’sariutenaiiédecdtrsorscleu.ahmnedRsvetteaam’,rasqiivulepuufidsonfdiideatnadeeuji’sooalrattaiueéobtfcrfuêlsfneoarttaenreidenlrsil’tesceatrrtonivuesgppcfoordahotu’iitoevrorreniennequelcaausecueêoten, vivOCiORaMGMAliANtNISéDMIT.AEIRCEODMUMDUÉJNEUANUETRAIRE toujours facile de rassembler une équipe francophone. À titre RÉSERVEZ MAINTENANTpvcqoiuobHmiuroarEmnfffUaturieenrRetlaaEurmaptdiédfaEoeoiiesuefnTrrstuxsatiurbixnDconqicopluéuiAontovseé-neTuoolàrarneEnîelcsttt’rOtahDde/lreaoniilefscEutefunaimcPdrnnTuiSoeoeOldCytLdfeéee,rMétsEanummdndsnBLieçeodeoaUÉnupecuistxhaEtmNrir!eecltumorDDidcsmleiieepEnIslcpeee1Soprrrren4aàdlRnacraaldeOÉapnlrrlrtseScèCeaolulEsetenTisnsoRseseOent.rVrnésIuelBoaAcOttlceRitdTitninééoeEtIttsnaOeémrd2rdioaoNeo0’ùu.bélSa1nglieli a3fssDulaegttÀmEueiornUenMsnXtID(2I)ORJGAONISUMERCOSMMOUNAUUTAVIRERABLES: d’exemple, trouver un preneur &H1M0ÔÉW0DT,EIErABuLSeOwFFAFrFwoIIRCn1HMIwtE0ÔL0OOST., ucErNEuLeTleTsuFFFtARO,rboIOsNRnacDMYtlAlaAOeOTuLnENUeUTYpasRtORp,SdsOReaiYrlKleAeCLnUaYnp.OpacRedarKaC,·adnTeaEd1La1,EhdPe5H151OàhN51E53à4h1313P0hA6R3.T02EN4A3IRE.S0M6É6DI2AS · 416.243.9655 de son francophone à White- TELECOPIEUR COMMANDITAIRES PLACE horse n’est pas chose facile. ÉTUDIANTS M.S. : À ce sujet, il fautARTENAIRES AUX quand même noter que l’arrivée RÉSERVEZ MAINTENANT du numérique a grandement facilité les choses. Le centre HEURESEESTSIDOANTERDÉSEELATEOUVMTEABNGÉDEEREDXEEDPSRIE8RSÉSNSOESAVRLLVEEMAUPTPBIEORR CENAN2SA0DD1AE,3DUEÀ1X1MH(22I5)DÀJI1O1 HU5R5 S OUVRABLES: WOEBccwaswionwp.calrufabitceapnoaurdfiaeirne.ccraoî·trTeEvLoEPtrHeOrNéEse4a1u6d.’a2f4fa3ir.e0s662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 de production de VancouverPARTENAIRES & MÉD—IASaOcFtFIiCvIEitLSéEgT rFaOtNuDAitTeEU—RS Apportez vos cartes d’aPfAfaRTirEeNsAIeREtSvMoÉtDreIASconvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS va justement se concentrer RÉSERVEZ MAINTENANT sur les plateformes interac- tives et mobiles. Aujourd’hui, HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE LUNDI 14 OCTOBRE 2013 À MIDI grâce au numérique, on peut WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 réaliser une bande sonore PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS sur son ordinateur chez soi.OS COMMANDITAIRES Les producteurs anglophones rencontrent de toute façon les mêmes difficultés quand ilsNOS COMMANDITAIRES travaillent dans des régions éloignées. X.L. : En quoi le numérique NOS COMMANDITAIRES a-t-il changé la donne pour l’ONF? M.S. : Le numérique a RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca rendu l’accès aux oeuvres de l’ONF possible pour les Cana- Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit LIGNE :MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de TorontoOÛT DU DÉJEUNER :www.clubcanadien.caembres (48 $) COÛT D’ADHÉSION : (sVi IeSlAledeoisutens qui résident dans les sera draénsgions éloignées. Rappelons étudiant (30 $) couRplÉe (S12E0R$/V2 mEeZmbEreNs)www.clubcanadien.ca que l’ONF a véritablementn-membresC(O6Û0T$D)U DÉJiEnUdNivEiRd:u (7C0O$Û)T Ds’AoDciHéÉtSéIO(2N1:5 $/R4ÉdSélEégRuVéE[eZ]s)ENlle’LobcIMMGoliaogûsNdattaetdEirloiCutnaé:rdsddé)dejoeevuuornpéuaessrerfrcafvhacaèuttquitouerneed.rU,e’adntneednrp’uéarsnleaennrtuvidoalartneitoiaopnuna(oime:umVoaenienunnisultlle4asz8utiorchnloae)nuecfisrartemrscteoe(rn2dspiejdoaécrurrérécsead)rcitatoe,vmoadmunetedcl’veeraénlddicdiétaejies(sVuiseIenSlreAlelre.eoDscuthaènqsudeeps ocuasrmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) parftaiictue laieurms,oliansd4ir8ehcetiuorens g(2éjnoéuras)leavdanut Cleludbéjecuannearddi’eafnfaidrees.TLoeroCnlutbocpanoaudrireanddéerToogroenrtdoesecraetdtaenps olitique dembreisttéancett3te00b0a rfirlimèrseddis’apcocnèisbleensnon-membres (60 C$O) ÛT DUinDdÉivJEidUuNE(7R0: $)CéintOdusÛidvoTiiacdnDiuét’A(t(7é3D00H($2$É))1S5IOsco$oNcu/i4:péltedé(é(12l21é05g$$u//2é4[mdeée]lmsé)gbruéreéss[e)lrplee’éor]assvbcr)etaolriicgtûviuaatolMfMle’altotidniiiaoebotcoused.rolntinsgVaeûad.,rlautdeViCléttdaeimeuéajouersunidvodulidoil)ilddnrneléoueeeesjezuezscv4rurton8pfnénifauoasooahecsreneurtttfrceuueaftvhagrercrarèeutéeqtqsutdqinreuour(,’e2uéaeenddrrn.,je’eolaaUdeennulelpntesuenrepsrpludse)darrla’eanaétuapnivitsndeoiaedaoCnmrnnrrnieuvleetuealaalppmabtenuuiataotdiiecomiesnméeamnnjdom(enooieteun:auisnesnnsdVtnaedsr4iesnrtée8uue4ndssnrihus8ul’elalaeledrrafrhufzvctéealrieaaaoiescrruTtnsectoeioers)oa(ner.2redrnfLovsistejersotenam(cuCc2sttdreooroléiusorejndn)obpsincapttuiocd,vrasfraoéauéirsnnunrdsr)éactraodieadaatul’e,envricextdonaoedtncéunmeéafdrdtjtiidmeoesnenlusg’eTeeeanooecnrevudnrrrlcaroéeé.-xladdnriDcjdeiteehestaoemusèntcs(seqnsVebienuredrIetoSaelorteleAl.ueepsdnDrcoacepso-hnuaasaruossrtèneblqsimlteuidqsebe.uospeoucdauressr ables. membres (48 $) gratuitement sur son site Inter-particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de non-membres (60 $) réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

7SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN L’Alliance française inaugure sa série Classiques de poche avec un duo de velours Benoit Gheeraert poche sont à la hauteur du duo refuser du monde à l’Alliance Morsan/Brière, on risque de française. Pour le premier concert dela série Classiques de poche, TFO et Deezer s’associentl’Alliance française de Toronto pour offrir plus de musiquea reçu, le vendredi 18 octobre, francophone en format numériquele clarinettiste André Moisan etle pianiste Jimmy Brière. Jimmy Brière (piano) et André Moisan (clarinette) (CNW) Dès décembre 2013, BRBR TFO, la franchise musicale du Groupe Média TFO, offrira aux fans de la musique émergente Par trop souvent snobée ou le tout peut sonner improviser san sonne le rappel des troupes une programmation taillée sur mesure par le biais d’une radio Webcantonnée à l’unique registre alors que l’écriture est extrê- en distillant les premières notes développée avec la société Deezer. En effet, BRBR TFO a signé unjazz, la clarinette a pour une mement pointue. Au détour de de Rhapsody in Blue, le morceau partenariat avec Deezer Canada dans le but d’étendre davantagefois eu la chance de se trouver quelques notes, on sent poindre qui a donné ses lettres de no- sa présence sur le Web.sous les feux de la rampe. La les premiers accents de jazz. blesse à la clarinette, et le pro-ligne directrice du concert : gramme de rentrer de plein pied « Le lancement, en décembre, de la station de radio en lignel’amitié entre compositeurs et le Viennent ensuite Touches dans le XXe siècle avec After You de BRBR sur la plateforme de diffusion en continu Deezer seraclarinettiste, comme l’explique pour piano seul de Leonard Mr. Gershwin de Bela Kovacs, l’une des premières grandes réalisations de l’année. Nous pré-en prélude André Moisan, non Bernstein, parfaite liaison entre Mon ami Léon de Daniel Mer- senterons bientôt beaucoup d’autres nouveautés visant à mieuxsans humour. « Plusieurs com- le XIXe et le XXe siècle, et surtout cure (hommage à Léon Bernier, faire connaître BRBR, et par le fait même les groupes invités. Nouspositeurs sont morts après avoir ami d’André Moisan, qui livre sommes très heureux d’avoir Deezer comme premier partenaire »,écrit pour la clarinette. Disons Sonate pour clarinette et piano ici une interprétation remplie a indiqué Laurent Guérin, directeur principal Contenus web-téléqu’ils ont gardé le meilleur de Francis Poulenc. Ce dernier d’émotion) et Jazz Variations de du Groupe Média TFO.pour la fin! ». C’est le cas de n’aura jamais eu la chance Mike Garson, basé sur le thèmela première oeuvre proposée, d’entendre son oeuvre jouée de 24 caprices de Paganini. « Nous sommes extrêmement fiers de cette association avecla Sonate #1 pour clarinette et alors que la première a dû être Deezer. De cette façon, BRBR TFO contribue à l’essor des artistespiano de Johannes Brahms. un moment de pure merveille : Le concert se termine sur d’ici tout en favorisant la découverte de nouvelles musiques fran-Point intéressant : Brahms avait interprétée au Carnegie Hall par deux pièces au spleen très slave, cophones. Cette alliance nous permet d’ajouter des fonctionnalitésarrêté de composer mais c’est Leonard Bernstein au piano et riches au site tfo.org/BRBR. Quoi de mieux qu’un service de radioen entendant un clarinettiste Benny Goodman à la clarinette! Sholem Alekheim Giora Feidman en streaming pour une plateforme s’adressant aux mélomanes »,qu’il a repris la composition. Les Ce soir, les deux musiciens de Bela Kovacs et la Sonatina de a indiqué David Baeta, producteur de séries de BRBR TFO.quatre mouvements qui com- rendent à merveille les touches Joseph Horowitz.posent cette sonate démontrent d’humour qu’a disséminées ça Récemment en nomination aux prix Gémeaux, BRBR TFOd’entrée de jeu l’aisance tech- et là le compositeur français, Le public en redemande et continue de surprendre son public avec des contenus frais etnique et la complicité des deux surtout dans le premier et le ce n’est pas moins de deux rap- intelligents, tout en créant un espace unique d’échanges entremusiciens. troisième mouvement. pels que les deux complices of- les fans et les artistes. BRBR c’est une communauté accueillante friront aux spectateurs conquis. qui veut mettre en valeur le talent musical émergent, celui qui Ils enchaînent par Peregi Après l’entracte, André Moi- Si les prochains Classiques deVerbunk de Leo Weiner, qui Alpha-Torontose tient en marge des pratiques traditionnelles et ordinaires. Unemet en lumière l’influence dela culture gitane sur les com- famille qui n’a pas peur de faire tomber les barrières des idéespositions pour clarinette, le préconçues dans le monde deCelnatrme fruanscioqpuhoen.e de formation des adultesmorceau faisant élégammentécho au mouvement lent de la Recyclage en français, calcul et informatiquesonate de Brahms. Comme le Gratuit et confidentiel!fait remarquer André Moisan, Alpha-Toronto Alpha-TorontoLeinCvCReioentctneyrcesllaferagaeniclceGondopraf’mhrataoundnitmçeeamtidsuce,ocifnnnaoflricaidmuseulantetttritioeéainln!tfdtoieroomsunaadttiuqdelut’eeAes lnpthièara-le9pTwB0hu,owaà[email protected],c1oTabo5o/ne7arldo4llnpnEehtatoas.tca Un voyage artistique! AssemblCéenetregféranncéoprhaolnee daenfonrmuateiolnledees atdugltreas duationPhoto : Raphaël Lopoukhine Recyclage Aelnphfraa-Tnoçraonist,oceaslct uunl ectenintrfeorfrmanactoiqpuhoene de pré-emploi offrant uGnerafoturmitaettiocnodnefibdaesneteienla! lphabétisation, calcul et informatique. le lundi 4 novembre à 18hNos services 9so0n,trugeraRtuicithsmà otonudsEleasstfrancophones adultes ne possédant pasBuunrdeiapulô3m0e2d,’Téoturdoenstsoecondaires. 90, rue RichmonNddeotdrEeiplscôlmite,neatbsèleplecuhoainnrt4dceo1alur6iaorte-n5,utt4oino2uc@3t-lu1b0aa5edn7lu2t4lnllte,eest(t.fdrrcaaavneacioullpehxuorsnbme lisno’àacypasinetd,pleass sud-est de lasdoéucscrohtceaheotuuirosr,élnfweusgwsdiéawsne.seb-tadmbiamrai me.éctiagta/ruraatnolrpetshs,Qaoqruigu’iilnseasioreeiesnndt)eCsanpaadysienosù de Télépfhraonçanisees:t l(a4la1n6gu)e d5e94c0o2,mr-um1eu5Rni7iccha4tmioon.nd East le Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-eBmupreloaiuo3f0fr2a,nTtoronto upNrnooéesssféusoABedrsrmaFivnlsiaacBttieiptnos.aen,ssAdouéàneinntlbedpagsisprcleaiulôttequmisniotuiaeselnp’dàuuh’sétantCorubeeusedépsrtteoailssjreerapsteseteEimfocpmrmopnalrnn,ociiedciOsaosalnnecpiteraueharlisodaoed.nnletpeswei’tthnasfwsiafnctoat4awrotden1em.creu6bé[email protected]/iea7avorle4llternpnnsehenmtsa.aecanadutndeextl’eOnstario. NdeotdreiplcôlmiAdelnepitphsèaelle-côTooinmnrodcnaluéitrtoes,etoisndtucutluunaacdnpeutnrlltteoersegtffrraravnnaaccmioollppehhumoorsnnemee disnpe’àaprypréaéine-etdcm,polpeallssoléi ogffriaanlt sdoéuccrohceheouuunresr,éfolfeursmgFsiaéaBtsnioseO-ntadb/iemriAbmeatCisgearEueatnn,retasdslp,ouhqrauigb’Ciilénstoaissioraleiltesèiondntge,CcesanplcBaaudylosieetnroinséùfdoaleerlmatique. français eNsot slaslearnvgicueesdseocnot mgrmatuuniticsaàtiotonu. s les francophones adultes ne Répcoesspédtainot pnasdunedcipélômléebd’réatutdieos snecopnodauirers.un quart de sidNèeoctdrleieplcôdlmie’neatsècelectoiivnndcitaluiértes,toinuuctltuiaaldneut sllteesàtfrrlaaavnacciollpeohumorsnmemisn’uàaypnaineatdu,pleatssé. Ce projetdEémcrpolocihOenutarsri,oleesstsfiannasn-caébprairelet gaouutvreersn,eqmue’inlst dseoli’eOnnttaCriaon. adiens de souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication.L’exposition intitulée From Abstract to Abstract par Yoakim Bélanger (sur la photo) sera présentée à Ce projeCteEpmrojpetloEmi OplnoitOarnitoareiosetstfifninaannccéépapralergleougveorunevmeernntedme le’Onnttadrieo.l’Ontariola galerie Thompson Landry jusqu’au 3 novembre. L’artiste utilise ses 30 nouveaux tableaux pourexplorer la limite entre l’abstraction et la réalité dans une expression de la forme humaine. Sonusage des matériaux recyclés est un aspect fondamental de son processus artistique, car ses surfacesmétalliques texturées servent de base pour ses coups de pinceaux vifs et superposés.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 26 OCTOBRE AU 1er NOVEMBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h50 17h45 8h00 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 ONTARIO LT’VHI5STOONIRPEASSE ÀTV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TVA TVA NOUVELLES RDS HOCKEY 360°SRC LES ROLTRONICS RDS 24CH RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) RSRDCI 2340/6V0IESTFO BOOKABOO (R) 13h00 17h55 SRC LES ROLTRONICS LNF Équipes à communiquer Mplus DÉCOMPTE CTOVANFFIAAINTCEES-MOIMplus 17 ANS ET MAMAN TFO BOOKABOO TVA QU’EST-CE QU’ON MUSIQUEPLUS (R) MTFpOluAsUBDUÉZZFI(R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’INCROYABLE ATTEND POUR ÊTRE (R) CHAMPION FAMILLE KARDASHIAN (R) HEUREUX (R) 18h20 19h30 8h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Alouettes de Montréal c. Tiger- 18h00 8h15 Mplus CHAISES MUSICALES TFO DIDOU (R) Canadiens de Montréal c.TFO POPPY CAT Cats d’Hamilton LCF Site: Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT 13h15 18h30 Rangers de New York LNH Site: 8h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE SRC FOOTBALL Rouge et SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h30 TFO LES CONTES DE TINGA TV5 LE JOURNAL DE Madison Square Garden NewTV5 REFLETS SUD Or de Laval c. Université de ONTARIO TINGA (R) FRANCE 2SRC CHASSEURS DE Montréal SIC TVA TVA NOUVELLES TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC DÉCOUVERTE York, N.Y.MONSTRES TVA VIENS VOIR ICI TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS F1 MAGAZINE (R) 13h30 TVA LES GAGS SRC LES PARENTTFO ZOUBI DOUBI TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus LE DÉCOMPTE SRC GAWAYN TFO MARTHA BLA BLA (R) ETNVAESOPCACGUNPEATION DOUBLE Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h50 Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC SECOND REGARD 18h45 13h15 18h20 TVA INFOPUBLICITÉ 20h00TFO DIDOU 8h50 TFO CAILLOU (R) TFO LES MYSTÈRES RRTVEDP5I OLSREESTCAGRGERETASSN(DDRS’)HISTOIRE TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU (R) D’ALFRED (R) NSORCIRL’AUBERGE DU CHIEN 9h00 TINGA (R) TFO DIDOU 14h00 PTTAFVROAEYPNAATMRTAEONSUKTJAUONURJSOUR, 18h30 19h00 MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOPRDS CHAMPKART 13h30 9h00 SRC APRÈS TOUT, C’ESTSRC BRIGADE ANIMO (R) RDS HOCKEY 360° VENDREDI! (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 20h30TFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE Partie 2 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA FOI ET TÉLÉVISION SUPER CHAMPION TFO RUBY TFOMplus L’INCROYABLE TVA INFOPUBLICITÉ de 2 (suite du 19 oct) (R) (R) CHRÉTIENNE RDS SPORTS 30FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un RDS SUR LA LIGNE DE TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT 21h00 Mplus PIMP MON CHAR officier de la marine participe DÉPART (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA VLOG RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h15 à une expérience scientifique SRC ZOOVILLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO JAM SRC LA GALÈRE 14h00 sur une lune éloignée. Sam TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO LES CONTES DE TINGA Worthington, Zoe Saldana Mplus L’AUTRE GALA DE 14h30 19h30 TFO CINÉMA Carcasses UnTINGA (R) RDI RDI EN DIRECT (2009, Science fiction) L’ADISQ (R) homme est propriétaire d’un TVA CINÉMA Batman Un TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 24CH 9h30 justicier prend l’apparence 9h15 TVA CINÉMA 13 ans, bientôt RDI RDI EN DIRECT (R) terrain où l’on trouve plusieurs d’une chauve-souris géante et 18h35 30 Une adolescente de 13 ans SRC GALA DE L’ADISQTV5 SCIENCE OU FICTION lutte contre des criminels. Jack SRC WALTER ET TANDOORI se retrouve dans la peau d’une TVA LE BANQUIER carcasses de véhicules. Jean-(R) Nicholson, Michael Keaton TV5 LE JOURNAL DE TFO LES CONTES DE TINGA séduisante femme de 30 ans. TFO CARTE DE VISITERDS COURSE AUTOMOBILE (1989, Drame) FRANCE 2 TINGA (R) Jennifer Garner, Mark Ruffalo Paul Colmor, Étienne GrutmanDTM Oschersleban, Allemagne TFO CORNEMUSE (R) (2004, Comédie) 20h00SRC MAGI-NATION Mplus BUZZ 18h45 9h20 TFO CARMEN À LA (2009, Drame)TFO CORNEMUSE (R) CAMPAGNE (R) TV5 CINÉMA Mortel été Julie Mplus SKINSMplus PUNK’D: STARS 14h30 TFO LES MYSTÈRES RDS COURSE AUTOMOBILE arpente les rues de Neupart àPIÉGÉES D’ALFRED (R) Grand Prix d’Inde F1 (R) 15h00 la recherche de celui qui saura 22h00 RDI LA FACTURE (R) l’emmener loin. Anémone, TV5 OFLAG 17A 10h00 TFO CARMEN À LA 19h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE Franck Adrien (2013, Drame RDS BASEBALL EN DIRECT CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT criminel) Série mondiale LMB Équipes àTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MISSION: MAYDAY SRC CINÉMA À vos marques... RDS BASEBALL EN DIRECTCOBAYES (R) 15h00 Sharks de San Jose c. TFO CORNEMUSE (R) Party! 2 Un couple décide de Série mondiale LMB Équipes à communiquerSRC 1001 NUITS Canadiens de Montréal participer au championnat communiquer RCHDAI RCBOOMNMNISESAIUONTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE 9h55 mondial de natation à Québec. RDI APRÈS TOUT, C’EST SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) RDI RDI EN DIRECT LNH Site: Centre Bell Mariloup Wolfe, Robert Crooks VENDREDI! (R) TVA TVA NOUVELLESTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE (2008, Drame de moeurs) TFO LE BOURGEOIS MGApGluNsETRAT(RT)OO POURMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PIÈGÉ! Montréal, Québec CHEZ VOUS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) GENTILHOMMEMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TATTOO POUR 22h15 15h30 SRC EN DIRECT DE 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE GAGNER (R) TFO BESTIAIRE 10h15 L’UNIVERS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 21h00 22h35TFO LES MYSTÈRES (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA DENIS LÉVESQUED’ALFRED (R) TFO SUPER MACHINES (R) 19h05 TVA CINÉMA Le Secret de Lily TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS Owens Hantée par la mort de TFO SUPER MACHINES (R) TVA ON CONNAÎT LA 22h45 10h30 PIÉGÉES TV5 PARTIR AUTREMENT sa mère, une jeune adolescente CHANSON SRC LES NOUVELLES DU s’enfuit avec sa seule amie. 16h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN SPORTRDS RALLYE Championnat 16h00 19h30 Dakota Fanning, Queen Latifah (R)Européen San Remo, Italie (2008, Drame) RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h00SRC LES AVENTURES DE RDS SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN TFO MARTHA BLA BLA (R) LNF Équipes à communiquer 21h30 RTMVDp5IluRTsDVC5I HÉLCAEOISJNOEOSUMRMINUEASLICALESTINTIN Partie 2 de 2 (suite du LMS Site: BMO Field Toronto, PARLAIT (R) TFO DEVINE QUI VIENT19 oct) (R) Ontario 10h15 JOUER? (R) RDI LES COULISSES DU 23h05TFO SAM CHICOTTE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN POUVOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? TFO LES MYSTÈRES ONTARIO 10h55 Mplus LE MONDE DE TV5 LE PLUS GRAND D’ALFRED (R) 16h15 21h35 CHRISTO (R) CABARET DU MONDE 23h20TV5 SOCCER EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE 10h30 TVA CINÉMA Matilda Une TV5 LA VIE FACILE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEFFF Équipes à communiquer 16h15 SRC LES GALAS DU GRAND fillette utilise ses pouvoirs RIRE 2013 TFO SAM CHICOTTE (R) magiques pour faire fuir la 22h00 23h25 11h00 TVA CINÉMA Charlie et ses TFO LES ENFANTS DE directrice de son école. Danny TFO LE CINÉMA SELON drôles de dames se déchaînent MOLIÈRE ET LULLY (R) 11h00 DeVito, Mara Wilson (1996, TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDI RDI EN DIRECT Trois justicières doivent lutter Mplus CHAISES MUSICALES Comédie) (R) 23h30SRC RICARDO (R) contre une ancienne camarade (R) TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30TVA AL DANTE AVEC devenue criminelle. Cameron RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESSTEFANO FAITA (R) Diaz, Drew Barrymore (2003, 21h00 SRC LES COULISSES DU 16h30 Mplus SKINS (R) 23h35TFO FLIP Aventure) POUVOIR SRC ALORS ON JASE! (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES JUMELLES (R) RDI LE JOURNAL DE 22h25 TVA SIGNÉ M (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS FRANCE 2 16h30 D’ANATOMIE 11h30 SRC LES NOUVELLES DU 23h40 11h30 TFO LE DÉCALOGUE 16h35 SPORT TV5 MAIN COURANTE TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus SKINS RDS QVORDS HISTOIRES DE RDI LE JOURNAL DE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MAX ET RUBY (R) 22h30 23h45SENTIERS FRANCE 2 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO CARTE DE VISITE (R)RDI RDI ÉCONOMIE SRC ANIMO (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 17h00 RDI SECOND REGARD (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO RDI LES GRANDS BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA CINÉMA L’appartement 0h00TVA SIGNÉ M (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) REPORTAGES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Au moment de se fiancer, un RDS CANADIENS EXPRESSTFO AU DÉFI (R) 11h55 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) jeune banquier croise son RPMADpRIluI2Ss4T/P6OA0UR(JRIOS) UURNSJ!O(RU)R, 16h35 21h40 TFO FRANNY ET LES véritable amour perdu. Rose 12h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CHAUSSURES MAGIQUES Byrne, Diane Kruger (2004, TFO MAX ET RUBY (R) TVA CINÉMA Sahara Un trio Mplus CLIPTOMAN (R) Drame de moeurs)RDS L’AVENTURE d’aventuriers recherche un 12h00GRANDEUR NATURE 17h00 vieux cuirassé qui a échoué 17h10 22h40RDISRC LE TÉLÉJOURNAL en Afrique de l’Ouest. Matthew TV5 TV5 LE JOURNALMIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT McConaughey, Penélope Cruz RDS BONNE PÊCHE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC POUR UN SOIRTVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE (2005, Aventure) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE SEULEMENT (R)TFO BOOKABOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDIMplus PARIS UN JOUR, SRC LA SEMAINE VERTE 21h45 TVA TVA NOUVELLES 17h15 23h00PARIS TOUJOURS! (R) TFO FRANNY ET LES TFO BOOKABOO (R) CHAUSSURES MAGIQUES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus TATTOO POUR TFO MANON (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 12h15 Mplus L’INCROYABLE Série mondiale LMB Équipes à GAGNER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) communiquer 17h20 Mplus SNOOKI ET JWOWWTFO POPPY CAT (R) 12h15 (R) 17h15 22h00 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 12h30 TFO POPPY CAT (R) 23h10 TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30RDS CHAMPIONNAT TFO CINÉMA Belle de jour 12h30 SRC CINÉMA Le bébé deCANADIEN DES ATHLÈTES 17h20 Une bourgeoise est victime RDI LA FACTURE (R) Rosemary Une femme enceinteDE FORCE d’un chantage, hôtesse TV5 LITTORAL TFO BOOKABOO (R) se convainc qu’elle est la cibleRDI LE NATIONAL HEBDO TFO NELLY ET CÉSAR (R) dans une maison de rendez- RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus PIMP MON CHAR de manifestations de sorcellerie.SRC LA FACTURE (R) vous. Catherine Deneuve, RDI LES COULISSES DU John Cassavetes, Mia FarrowTVA QU’EST-CE QU’ON 17h30 Michel Piccoli (1967, Drame POUVOIR 17h45 (1968, Drame d’horreur)ATTEND POUR ÊTRE psychologique) SRC LA SEMAINE VERTE (R)HEUREUX RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA LA VICTOIRE DE TFO POPPY CAT (R) 23h20TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) L’AMOUR Mplus GENE SIMMONS: MES 22h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE BIJOUX DE FAMILLE (R) SRC LES NOUVELLES DU 12h50 TV5 GPS MONDE SPORT RDI ENQUÊTE (R) TFO DIDOU (R)

9SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 13h45TV5 L’AMÉRIQUE DANS RSRTVRDDC5IS2H3H40ÔO/6VPC0IIEKTASELYV3É60T°ÉRINAIRE TV5 J’AI VU CHANGER LA RTVD5STSVP5OLRETSJO3U0R(RN)AL TVA MARIO DUMONT TFO TAM TAM ET PIKOTOUS SES ÉTATS (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TERRE TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar Mer Jeu Ven LERDS HOCKEY EN DIRECT D’OR RRDDSI 2H4O/6C0KEY 360° (R) RDI TÉLÉJOURNAL MIDI 14h00Stars de Dallas c. Canadiens de MTFpOluRsABDUAZRZT(R(R) ) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO 64, RUE DU ZOO LE TÉLÉJOURNAL MIDI 30 VIES RDI 24/60 Mplus Lun Jeu PIMP MON SRC SID LE PETIT RDS Lun SUR LA LIGNE DEMontréal LNH Site: Centre Bell SRC UNE MINUTE POUR SRC PAQUET VOLEUR CHAR Mar HAUT-PARLEURS TFO DÉPART (R) Ven COURSE TVA TVA J.E. Mer GENE SIMMONS: MES SCIENTIFIQUE AUTOMOBILE DTMMontréal, Québec GAGNER TFO INDIE À TOUT PRIX (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven Mplus Lun ROOM RAIDERSRSRDCI 2340/6V0IES TFO FLIP (R) Mplus BUZZ DANSE OU CRÈVE! Mar CLIPTOMAN Mer PIMP SRC Lun Mar Mer JeuTCVOANFFIAAINTCEES-MOI 19h30 Mplus BUZZ MON CHAR Jeu GENE QUELLE HISTOIRE! VenTFO LES JUMELLES 19h30 SIMMONS: MES BIJOUX CINÉMA Commissaire Brunetti:Mplus BUZZ (R) RDS LE SPORT EN TOUTE 19h30 RDS HOCKEY 360° 8h10 DE FAMILLE (R) Ven HAUT- Des amis hauts placés (2003) LIBERTÉ F1 MAGAZINE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO 64, RUE DU ZOO SRC L’ÉPICERIE RDS INFOMAN PARLEURS Mplus Lun LA PROCHAINE 19h30 TVA LOL :-) (R) SRC 19h55 TFO MOUK TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO MOTEL MONSTRE TFO MOTEL MONSTRE (R) 12h00 Mar PIMP MON CHAR MerSRC LA FACTURE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h25 TVA TVA NOUVELLES PARIS UN JOUR, PARISTVA UN SUR 2 19h55 TOUJOURS! Jeu 17 ANSTFO JAM 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 TFO LES AVENTURES ETNV5RIORNE N’DEMANDE QU’À ET MAMAN (R) Ven CRISS D’OLIVE L’AUTRUCHE ANGEL 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 TV5 THALASSA RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30RTVD5I LOEFSLGAGRA1N7ADS(R) TTEVR5RREEINNDCEOZN-NVOUUES(RE)N Canadiens de Montréal c. Wild TV5 Lun PORTS D’ATTACHE MIDI 14h10 RDS BASEBALL EN DIRECT du Minnesota LNH Site: Centre TFO MIAMREPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Xcel Energy St. Paul, Minnesota (R) Mar ON PASSE À Mplus Lun DÉCOMPTE TFO MOUK RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LES GRANDS L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR REPORTAGES: MUSIQUEPLUS Mar PARIS 14h15SRC UNITÉ 9 Série mondiale LMB Équipes à Série mondiale LMB Équipes à PERSONNALITÉS (R) AUTREMENT Jeu HÔPITAL UN JOUR, PARIS TOUJOURS!TVA DESTINÉES SRC LE CHOC DES TVA Mer ROAD RUNNER (R)TMFpOluBsRMB.RNET (R) communiquer communiquer GÉNÉRATIONS VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI VU (R) Mer DANSE OU CRÈVE! RDI À 100 JOURS DES RREDPI OLERSTAGGREASNDS TVA ÇA VA CHAUFFER! CHANGER LA TERRE (R) OLYMPIQUES SRC UN AIR DE FAMILLE TFO INIMAGINABLE FRADUSNELuMn aErX2P4ÉCDHIT(RIO)NMer Jeu LA PROCHAINE TOP 14h20 STÉRLCÉLES ENFANTS DE LA TENVAESOPCACGUNPEATION DOUBLE Mplus M. NET MODÈLE AMÉRICAINE Ven 20h30 ETNVAESOPCACGUNPEATION DOUBLE ÉTPFOOQUUNEF(IRL)M ET SON PIÈGÉ! RDS Lun COURSE TMFpOlu3s6M0 . NET Mplus M. NET 20h30 QVO (R) Jeu Ven SPORTS 30 AUTOMOBILE Grand PrixTFO AMALGAME RDI RDI MATIN 12h20Mplus CLIPTOMAN Mplus DÉCOMPTE LES DOCTEURS d’Inde F1 (R) MUSIQUEPLUS 1, 2, 3... GÉANT! TFO PATENTE ET BIDULE 21h00 SRC (R) 14h25 21h00 TFO Mplus Lun PUNK’D: STARS 12h30 TFO LES AVENTURESTV5 CINÉMA La chartreuse 20h30 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer TTOVU5JMOUarRLS’ALM’AOMUORU, R! Mer D’OLIVE L’AUTRUCHEde Parme La duchesse Gina SRC APRÈS TOUT, C’EST LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE VENDREDI! PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE ZONE D’OMBRE Ven LES 14h30de Sanseverina est prise d’une TVA ÇA FINIT BIEN LA FAMILLE KARDASHIAN (R) VIVANTS (R) 21h00 SEMAINE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 Lun FALÒ Mar HORSpassion pour son jeune neveu 21h00 9h00 CLUB DES EX Ven LE MATCH SÉRIE Mer PORT D’ATTACHE 21h05 DES ÉLUS (FICTION) Jeu SCIENCE OUFabrice. Marie-Josée Croze, RSRDCI LLEETSÉPLÊÉCJOHEUURRNSAL RSRDCI LEENTQÉULÊÉTJEOURNAL SRC POUR LE PLAISIR FICTION Ven GPS MONDE (R) TVA LE GENTLEMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ TFO CINÉMA Tous les autres TFO AU DÉFI RDS Mar HISTOIRES DERodrigo Guirao Díaz Partie 1 de TFO CINÉMA Volcan Le TFO CINÉMA Le fils unique Une s’appellent Ali Une veuve âgée MRDerSCLAuNnABDOIENNNSEEPXÊPCRHEESSMar SENTIERS Mer POKER paysanne donne tout pour que de 60 ans fait la connaissance (R) Jeu HISTOIRES DE2 (suite le 5 nov) (2012, Drame) d’Ali, un Marocain vingt ans son SENTIERS (R) Ven TENNISSRRDCI LMEÉTMÉOLÉIRJEOSUVRINVAELS cadet. Brigitte Mira, El Hedi benTVA O’ passage à l’âge adulte d’un Salem (1973)TFO CINÉMA Tess Une belle homme de 67 ans. (2011, Drame) son enfant puisse profiter d’une 22h00 EN DIRECT BNP Paribas Championnat Aussie Millions Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO DEVINE COMBIEN JEjeune paysanne va chercher 21h30 bonne éducation à Tokyo. Choko TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Masters ATP 12h35 T’AIME RDI COMMISSION RDI SOUS LA LOUPE MMEpSluBsIJMOaUr XGEDNEEFASMIMILMLOENS:fortune auprès d’une famille Iida, Shin’inchi Himori (1936, CHARBONNEAU TJOFUOEDRE?VINE QUI VIENT TPAVR5ALDuInS LES SEYCHELLES, SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE (R) DE L’OCÉANriche. Nastassja Kinski, Peter FMSTAVRpMC5luILPLsLEALEU’VINPKIELCAEPRRSAODRYADAFSUABHMILTIAOEENND(RE) (R) Drame) TVA TVA NOUVELLES Mplus ICE-T AIME COCOFirth (1979, Drame) 22h30 INDIEN (R) 14h45Mplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE 9h15 13h00 TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h30 22h00 RMOpCluKsLBARVEITE MICHAELS: Mplus MUSIQUEPLUS TFO TAM TAM ET PIKO RSPDOSRLTuSn3M0eMr IJDeIuMVeanr 24CH BEN ET HOLLYRDS L’ANTICHAMBRE APPROUVE RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 ON N’EST PAS QUE DES 22h00 TFO CINÉTFO 9h30 QUESTIONS 15h00 22h00 COBAYES (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE tTraVvAersLéuen(C20IN0É7)MMAaLraCgINraÉnMdeA TV5 JOURNAL SUISSERDI COMMISSION CRHDAI RCBOOMNMNISESAIUON RTVD5I CSOCMIEMNICSESIOOUN FICTION 22h35CHARBONNEAU MTSBIVRpJACOluUTLsVXEGATDENÉENLOFEÉUAJSVMOIEMIULLMRLLOENENSA(RSL): MES CHARBONNEAU RDS Lun L’AVENTURE RDS Mar QVO Ven RALLYE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE GRANDEUR NATURE Jeu Championnat EuropéenSRC LE TÉLÉJOURNAL TMMVOpAlDuÈTsVLLAEAANPMORUÉORVCEICHLAALIEINNSEE(TRO)P SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETVA TVA NOUVELLES 22h45 CHAMPKART (R) Rocky Balboa (v.f) (2006) Mer HUMAINE (R) RDI RDI EN DIRECT CINÉMA John Tucker doit 22h30 SRC LES NOUVELLES DU SRC ALORS ON JASE! mourir (2006) Jeu CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉMMRDOpSDluÈSsLPLEOAARPUTRSSOT3RC0AHLAIIENNENTEOP SPORT FTIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr DEUX TFO CAILLOU 22h30 Jeu ÇA L’illusionniste (2006) Ven Mplus LA PLAYLIST 22h25 23h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) CINÉMA Nager à contre- Mplus CLIPTOMAN 15h15 22h35 22h35 TFO FAILLIR TV5 TV5 LE JOURNAL Ven DENIS LÉVESQUE (R) courant (2003) RDI LE NATIONAL TFO CAILLOU TFO MINI TFO TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 TFO UN FILM ET SON Mplus Mar DANSE OUTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 GPS MONDE (R) ÉPOQUE 10h00 CRÈVE! Mer PUNK’D: 15h30 Mplus ICE-T AIME COCO (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA 22h45 22h40 22h35 RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LES NOUVELLES DU TFO BONHEUR À TOUS 23h05 AUSTRALIENNE Ven PARIS LETTRESSPORT 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE EN DIRECT BNP Paribas UN JOUR, PARIS TOUJOURS! CRHDASMMPaIOr BNONANTNECAPNÊACDHIEENMer SRC LE TÉLÉJOURNAL DES ATHLÈTES DE FORCE 23h00 SSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h45 ONTARIO Masters ATP 13h05 SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETRVD5STCVA5NLAEDJIEONUSRENXAPLRESS SSPROCRLTES NOUVELLES DU TFO SUPER MACHINES HUMAINE (R)RDI LE NATIONAL 23h20 Mplus BUZZ (R) TFO BOOKABOO TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO CARMEN À LA 23h00 23h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 13h20 CAMPAGNE TRTMFVDpO5IluLTBsEVRS5NBKLARIETNISJOON(RUA)RLNAL 23h05 TRVD5I LTEV5NLAETIJOONUARLNAL 23h30 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO ZOUBI DOUBI Mplus BUZZ MOSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TVA Ven AL DANTE AVEC 13h25 16h00 23h05 23h05 RDI RDI ÉCONOMIE STEFANO FAITA (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h20 TVA CINÉMA L’épreuve du TFO CARMEN À LA TV5 Jeu LA GRANDE RDS Mar EXPÉDITION courage Une animatrice est CAMPAGNE LIBRAIRIE ébranlée suite à une violenteTV5 JOURNAL AFRIQUE OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TFO 360 agression et décide de se 11h00 13h30 FAUNE Mer LUTTE IMPACT SRC LE TÉLÉJOURNAL venger. Jodie Foster, Howard TNA Ven HISTOIRES DE 23h30 ONTARIO Terrence (2007, Action) SRC RICARDO TAUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar LESRDI RDI ÉCONOMIE 23h20 Mplus BRET MICHAELS: TVA LE TRICHEUR (R) CARNETS DE JULIE Mer ON SENTIERSMplus SNOOKI ET JWOWW 23h20 ROCK LA VIE PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FRANNY ET LES LES BELLES AFRICAINES, TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAUSSURES MAGIQUES L’ART DE COIFFER AU MALI Mplus Lun CRISS ANGEL 23h35 23h30 Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDS Lun SPORTS 30 ALORS ON JASE! RTRFDDOSI RASDMPIOAÉRLCTGOSANM3O0EM(IER) 23h30 APPROUVE Mar Jeu Ven M. MIDI Mar Mer CANADIENS Mar TATTOO POUR GAGNERSRC SIGNÉ M (R) (R) EXPRESS (R) Jeu BASEBALL (R) Mer RAJOTTE JeuTVA RRDDISRSDPIOÉRCTOSN3O0MIE NET (R) Mer LE MONDE DE CHRISTO (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R) 23h40 Ven PIMP MON CHAR (R) 23h35 23h35 11h10TV5 DOUBLE ENQUÊTE SRC ALORS ON JASE! (R) Série mondiale Équipes à 16h25 TVA SIGNÉ M (R) TV5 THALASSA (R) TV5 DANS LA PEAU D’UN 23h50 SRC ALORS ON JASE! (R) CHEF communiquer LMB (R) Ven TVA TOP MODÈLES TVA SIGNÉ M (R) CHAMPKARTPTAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), 23h40 11h15 RDI RDI EN DIRECT 16h30 TV5 CINÉMA Mortel été Julie 0h00 TFO DEVINE QUI VIENT 0h00 arpente les rues de Neupart à TFO MANON JOUER? TV5 PLUS BELLE LA VIE RGRDASNLD’AEVUERNTNUARTUERE Mplus Mer L’INCROYABLE RDS Lun CHAMPKART MarRDS HISTOIRES DE la recherche de celui qui saura RDI 24/60 (R) 11h20 FAMILLE KARDASHIAN L’AVENTURE GRANDEURSENTIERS NATURE Ven F1 MAGAZINERDI 24/60 (R) l’emmener loin. Anémone, Franck TFO NELLY ET CÉSAR TFO LE DINO TRAIN (R) Adrien (2013, Drame criminel) bulletin complet le week-end à 18 h dès le 26 octobre Le TéléjoOuntranraiol7jours18hle métropolitain en ligneRediffusionensemaine23h avec Catherine Lafrance et Odette GoughNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com Radio-Canada.ca/ontario

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse signe annonciateur d’un orage : Chimie : le Nobel des théoriciens il préfère rester à l’abri plutôt que de réagir aux phéromones C’est l’année où les gens qui font la théorie ont battu de la femelle. (PLoS One). ceux qui font les expériences. Après le prix de physique à ceux qui ont pensé le boson de Higgs plutôt qu’à ceux qui Qui a tué que les chercheurs puissent Higgs et anti-Higgs l’ont découvert, la chimie à ceux qui, dans les années 1970, les dauphins? analyser ce qui se passe dans On n’a pas encore fini d’en- ont pensé les molécules sur un écran d’ordinateur. Plus de 550 dauphins leur cerveau — quand on leur tendre parler du boson de se sont échoués sur les parle, quand on leur montre Higgs. En plus d’être au coeur Il fut un temps où les chimistes, quand ils voulaient pages de Virginie et de une récompense, etc. Le tout des interactions entre toutes simuler les arrangements entre des atomes, utilisaient Caroline du Nord cet été. révélerait une activité intéres- choses cosmiques, son frère des balles de plastique et des bâtons. Aujourd’hui, ils sont Et bien que le coupable sante dans le noyau caudé, jumeau et lui auraient joué devant leur ordinateur. Ce qui permet tout de même un peu soit un virus connu, le qui fait partie des régions du un rôle déterminant dans les plus de flexibilité. Comme le rappelle le Comité Nobel : « Les nombre anormalement cerveau associées à la mémoire premières fractions de seconde réactions chimiques se produisent à la vitesse de la lumière. élevé de décès fait soup- et l’apprentissage. L’activité de l’Univers, ce qui expliquerait Dans une fraction de seconde, les électrons sautent d’un çonner qu’il y a autre augmenterait en réponse à une que celui-ci soit composé en noyau d’atome à un autre. La chimie classique avait du mal chose. Le morbillivirus, odeur familière ou à un signe de aussi grande quantité d’une à suivre; il est virtuellement impossible de cartographier une classe dont fait par- la main indiquant de la nour- mystérieuse matière sombre. chaque petit pas d’un processus chimique. Avec l’aide des tie la rougeole, avait déjà riture — ce qui serait l’équi- C’est l’hypothèse proposée par méthodes maintenant récompensées par le Nobel de chimie, fait des ravages similaires valent, à l’échelle du chien, deux physiciens quelques jours les scientifiques laissent l’ordinateur dévoiler les processus chez les dauphins de d’une émotion positive lorsque avant que le Nobel de physique chimiques... » la région en 1987-88. nous anticipons un événement ne récompense la découverte Les biologistes avaient heureux. En quoi cela fait-il du du Higgs. Dans leur article, C’est toutefois un Nobel que le profane qui imagine l’impression que l’animal chien une personne? Eh bien Sean Tulin et Géraldine Ser- encore le chimiste comme un type en train de mélanger s’était bâti une résis- ce genre d’émotion positive vant font du boson de Higgs deux éprouvettes aura du mal à saisir. Élaborer des modèles tance depuis, mais ils est exactement celle que peut un joueur-clef. Pour cela, ils sur ordinateur, ce n’est pas de l’informatique, ça? « Amener découvrent cette année, ressentir un enfant de moins lui collent un jumeau, l’anti- l’expérimentation chimique dans le cyberespace », selon lors des autopsies, que d’un an... Higgs, et du déséquilibre entre les mots retenus par le secrétaire de l’Académie royale des le virus semble être ac- les deux aurait résulté non sciences de Suède — et empruntés à ses communicateurs. compagné de plusieurs L’insecte météorologue seulement le fait que nous infections secondaires On prétend que les vaches — soyons constitués de matière Ou bien, dans la bouche d’un des gagnants lui-même, — assez pour affaiblir le quand elles se couchent— plutôt que d’antimatière, mais Arieh Warshe, lors de la conférence de presse à Stockholm : dauphin et le laisser plus peuvent remplacer les météoro- aussi cette mystérieuse matière « En gros, ce que nous avons développé c’était une méthode vulnérable au virus. Ces logues, mais on peut facilement sombre qui semble constituer qui nécessite un ordinateur pour prendre la structure de infections pourraient- trouver plus fiable. Un insecte les quatre cinquièmes de la la protéine et pour éventuellement comprendre comment elles être le résultat de qui évite le sexe parce qu’il sent masse de l’Univers : la désinté- exactement elle fait ce qu’elle fait. Si vous avez une enzyme l’activité humaine? Plu- venir la pluie. L’équipe d’un gration des bosons, aujourd’hui qui digère la nourriture..., vous voulez comprendre comment sieurs toxines sont sur entomologiste de l’Université de encore, serait à l’origine des ça se passe, et vous pouvez vous en servir pour fabriquer la liste des suspects, São Paulo, au Brésil, a d’abord particules de matière sombre. des médicaments ou, dans mon cas, pour satisfaire votre mais en attendant, la observé le phénomène dans L’avantage de cette théorie curiosité. » mort d’autant d’indivi- son laboratoire : certains jours, un brin obscure, c’est qu’elle dus d’une espèce qui se les insectes étaient anormale- pourrait être vérifiée assez « La théorie est devenue la nouvelle expérimentation », trouve au sommet de la ment tranquilles. Ils semblaient rapidement, si on arrive à insiste Sven Lidin, président du Comité Nobel. « Nous sau- chaîne alimentaire ne réagir à l’approche de la pluie, détecter de telles particules de vons du temps et des efforts » en faisant le travail théorique manquera pas d’avoir des mais dans un laboratoire, les matière sombre, en ce lieu où en premier. répercussions dans toute conditions sont contrôlées : on a d’ores et déjà détecté des la région. la lumière est stable et, bien bosons de Higgs — soit l’accé- Au passage, les physiciens en ont eux aussi pour leur sûr, il ne pleut pas. Ne restait lérateur de particules appelé argent avec ce prix qui réunit le meilleur des deux mondes : À quoi pense le chien? que la pression atmosphé- LHC, en Suisse. celui de la physique classique, le nôtre, et celui de la phy- Les chiens sont des per- rique : en collaboration avec sique quantique, ce chat qui peut être à la fois mort ousonnes, eux aussi. C’est en ces l’Université Western Ontario, Le titre le plus long vivant. Par exemple, s’ils produisent à l’écran la simulationtermes que le neurologue Gre- les chercheurs ont donc mené La mode des 140 carac- d’une réaction entre un médicament et une protéine dansgory Berns a voulu amener le une série d’expériences où ils tères n’a pas encore atteint les notre corps, les chimistes se concentreront sur les calculsdébat dans le New York Times. faisaient artificiellement varier titres des thèses de doctorat : — déjà assez énormes — pour reproduire ce qui se passeIl faut dire que depuis deux la pression atmosphérique en français, le titre le plus long autour des atomes de la protéine qui interagissent vraimentans, ses collègues et lui ont dans leur laboratoire. Et ils ont ferait 614 caractères soit l’équi- avec le médicament, mais ils laisseront le reste de la protéineentraîné une douzaine de nos ainsi pu confirmer que chez au valent... d’un gros paragraphe! entre les mains de la moins complexe physique classique.amis à quatre pattes à s’asseoir moins trois espèces d’insectes, Et il s’agit d’une thèse en gas-sagement à l’intérieur d’un le mâle détecte effectivement tronomie moléculaire, sous En vracappareil d’imagerie par réso- une baisse de la pression — la direction de la vedette du Martin Karplus, Université de Strasbourg et Univer-nance magnétique. Ce qui n’est domaine, Hervé This, comme sité Harvard; Michael Levitt, Université Standford; Ariehpas facile, parce qu’ils doivent quoi la popularité du sujet Warshel, Université de Californie du Sud. Nobel de chimieapprendre à demeurer immo- n’est pas proportionnelle à la pour le « développement de modèles à plusieurs échellesbiles pendant 30 secondes, afin concision du titre. C’est une des pour des systèmes chimiques complexes »; découvertes de la blogueuse Sur les sept derniers Nobels de chimie, trois sont allés « Cynosure » qui s’est employée à des travaux touchant à la biologie (ou la biochimie). Il n’y à passer au crible Theses.fr, aura pas unanimité pour affirmer que celui de cette année la base de données de 30 000 devrait être classé de la même façon : certes, ces « systèmes thèses de doctorat en français. chimiques complexes » dont il est question sont souvent Et une tendance se dégage : les du côté des sciences de la vie (les protéines qui intéressent titres les plus longs en moyenne l’industrie pharmaceutique), mais pas exclusivement; sont en maths et en analyses Même l’un des gagnants, Michael Levitt, en a rajouté une de données, tandis que les couche au bénéfice des sciences de la vie : « les ordinateurs plus courts sont en sciences étaient faits pour la biologie. La biologie n’aurait jamais humaines et sociales. avancé comme elle l’a fait sans une augmentation radicale de la puissance informatique ».

11SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN La nouvelle monnaie : les compétences Jean-Pierre Dubé question de l’accès pour les échantillonnage d’adultes de « You Tube est devenu une trois heures de Halifax) et on clientèles qui ont de multiples 16 à 65 ans des 34 pays son- forme d’apprentissage, comme attend une dizaine d’inscrip- (APF) Comme entre les barrières à l’apprentissage et dés. tout ce qui se fait à distance tions. On va aussi sonder lesriches et les pauvres, l’écart qui ne font pas de formation. » grâce aux technologies. Il employeurs pour comprendres’élargit entre ceux qui ont Les conclusions vont plus reste à voir comment on va leurs besoins de compétences.bien débuté leur apprentissage Le RESDAC fonde des loin que l’approche du gou- développer la participation. Le projet rejoint l’orientationet ceux qui ont abandonné. espoirs d’un meilleur avenir vernement canadien axée sur D’entrée de jeu, le PEICA parle du PEICA. »« Les adultes qui participent sur le rapport du Programme la compétitivité, tel que mise de l’importance de solutionsle plus à la formation ont déjà de l’avant dans le Discours pour les exclus. » Le rapport internationalune bonne base de compé- pour l’évaluation internatio- du Trône du 16 octobre. « Au met en évidence les forcestences, souligne le directeur Canada, on n’a pas placé ces L’Équipe d’alphabétisation du Canada en numératie etgénéral Normand Lévesque, nale des compétences des résultats dans une vision – Nouvelle-Écosse se consacre maîtrise de l’environnementdu Réseau pour le dévelop- adultes (PEICA) de l’Orga- plus globale de développer depuis plus de 20 ans à la for- technologique. « Nous sommespement de l’alphabétisme et nisation de coopération et des compétences pour la vie, mation des adultes. Son pro- parmi les mieux aptes à gérerdes compétences (RESDAC). de développement écono- mais plutôt dans un contexte gramme de francisation per- l’information et à résoudre desOn n’a pas encore résolu la mique (OCDE), rendu pu- de compétences en vue de met à quelque 200 parents par problèmes dans un environ- blic le 8 octobre. Avec ses l’emploi, indique Normand année, surtout des femmes, nement numérique, a déclaré 27 000 participants, le Canada Lévesque. de perfectionner leur français. Jeff Johnson, le président a fourni le plus important « Dans nos communautés, du Conseil des ministres de « Il y a dans le rapport explique la directrice géné- l’Éducation du Canada. IlNormand Lévesque, directeur général du RESDAC une vision élargie de l’appren- rale Ghislaine d’Eon, l’école s’agit d’un avantage clair sur la tissage et des données qu’on était en anglais. Ces femmes scène mondiale, à une époque Les automobilistes n’aurait pas autrement. Le veulent aider leurs enfants à où l’environnement de haute assument la majeure partie Canada n’investirait jamais l’école et siéger à des comités. » technologie fait de plus en autant sans le cadre fourni par plus partie intégrante de notre des coûts des routes l’OCDE. Le rapport va jusqu’à Le volet familial du service quotidien. » proposer des mesures poli- touche 400 personnes par tiques pour engager le citoyen année. Les parents veulent Les prochaines étapes? dans les compétences pour la une formation pour mieux Six rapports thématiques vie. C’est impressionnant de la jouer leur rôle de premier édu- seront produits au cours des part de l’OCDE, un organisme cateur. Cet automne, l’équipe 16 prochains mois. « Pour nous à vocation économique. » de Ghislaine d’Eon lance un au RESDAC, insiste Normand projet pilote visant à renforcer Lévesque, il faudra s’assurer Le rapport vient confirmer les compétences comme pré- que ces données soient recou- la raison d’être et la perti- paration au marché du travail. pées avec d’autres enquêtes nence des réseaux d’alphabé- sur les francophones. On va tisation, en reconnaissant que « C’est une approche inté- aussi mettre des pressions « l’apprentissage se déroule en grée qu’on fait avec le RES- pour que le gouvernement in- majeur partie hors du cadre de DAC, informe la directrice vestisse dans les analyses, en la formation scolaire ». Selon générale. On vise les sans particulier en allant plus loin le directeur général, la ten- emploi ou sous-employés. Le dans l’étude des compétences dance dans le monde privilégie projet pilote sera offert pour chez les minoritaires. » les démarches alternatives : la première fois à Tusket (à (PC) Le Conference Board du Canada cherche à dissiper COLLECTE DE FONDS ANNUELLEla notion voulant que les conducteurs soient fortement sub-ventionnés par les contribuables. En Ontario, du moins, les Repas gastronomique et intermezzo musicaltaxes sur le carburant et les autres frais couvrent entre 70 % avec LORRAINE et GÉRARDet 90 % des coûts annuels de construction, d’entretien et depatrouille des routes, selon un rapport rendu public le jeudi Andrew Lloyd Webber, Dassin, Harry Connick Jr.,17 octobre par le groupe de recherche. Leonard Cohen, Mama Cass, Paul Baillargeon, Piaf, Sweet People, etc. Et dans la grande région métropolitaine de Toronto etHamilton, les usagers de la route paient en taxes et autres Photo courtoisie Le Métropolitain 60 $ par personnefrais plus qu’il en coûte pour exploiter le réseau routier, affirmele Conference Board dans son rapport, intitulé Le moment de le samedi 26 octobre 2013vérité : l’ampleur des coûts de l’infrastructure routière assumés Cocktail 18 h - Souper 19 h (bar payant)par les automobilistes. HôtEL NOvOtEL - 45, The Esplanade, Toronto (Ontario) M51 EW2 L’étude, réalisée grâce au soutien financier du club de 416 367-8900l’Association canadienne des automobilistes (CAA) pour le Achetez vos billets auprès de MONIQUE CHARRONsud et le centre de l’Ontario, porte essentiellement sur les 416 925-9975 ou [email protected]éhicules légers comme les voitures, les mini-fourgonnettes,les véhicules utilitaires sport et les camionnettes. Tous les profits seront utilisés par le CCF pour travailler avec la communauté francophone pour identifier les problèmes liés au maintien de l’ordre et leurs méthodes de résolution en étant proactif dans les relations au À l’échelle ontarienne, les recettes du réseau routier prove- sein de la communauté pour la prévention du crime, l’éducation et la mobilisation. Agir en tant que personne-nant des taxes sur le carburant, des frais d’immatriculation et ressource, pour la communauté et le Service de police de Toronto.d’autres sources ont dépassé 7,5 milliards $ par année entre2008 et 2010, dernière année pour laquelle des données sontdisponibles. Ces recettes ont couvert entre 70 % et 90 % des coûtsannuels du réseau routier, selon la méthode de calcul desdépenses d’infrastructure employée. Les recettes perçues auprès des automobilistes dans lagrande région métropolitaine de Toronto et Hamilton pendantla même période ont atteint presque un milliard de dollarsannuellement, soit plus que le coût annuel du réseau routierde la région.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Le Conseil scolaireViamonde crée Ailleurs les « Bourses d’études Ronald Marion » DANS LE SUD-OUEST Welland de la fête. Malgré tous les défis et toutes Dans son allocution, la les batailles, il n’a jamais(C.B.) Le Conseil scolaire présidente du CSV, Micheline baissé les bras. Il a toujoursViamonde (CSV) avait organisé Wylde, a souligné l’apport ines- placé les succès des élèves et depuis sa création et pen- Le mot de la fin a été celuiune soirée destinée à souligner timable de M. Marion. « Peu de l’éducation de langue française dant 15 ans. » Puis, quelques de Ronald Marion. Un témoi-l’impressionnante carrière de gens font preuve d’autant de avant toute chose. » cadeaux ont été remis à Ro- gnage bref et concis, empreintson président sortant, Ronald passion et de conviction que Puis, afin que les généra- nald Marion afin qu’il se sou- de gratitude envers tous ceuxMarion, le vendredi 18 octobre lui, a affirmé celle qui l’a côtoyé tions futures se rappellent du vienne de son passage au  qu’il a côtoyés en tant queau Club Social de Welland. de nombreuses années à la travail et du dévouement de CSV. conseiller scolaire et présidentAdmis au Barreau en 1976, table du Conseil Viamonde. M. Marion à titre de président « On attend l’invitation du CSV. « Être conseiller sco-M. Marion a fait carrière en du CSV, Mme Wylde a annoncé quand tu passeras à la Cour laire, c’était ma deuxième car-droit de la famille ainsi qu’en la création de deux bourses suprême, a conclu la directrice rière, a-t-il mentionné. C’étaitdroit criminel et civil avant d’études qui porteront le nom de l’Éducation du CSV, ce se- agréable de faire ce que je fai-d’être récemment assermenté de Ronald Marion. L’une sera rait fort intéressant de t’y voir sais. Merci d’être là, merci pourcomme juge. Il siège mainte- remise à un finissant de l’école juger les causes pour l’éduca- vos bons mots et pour votrenant à la Cour de justice de secondaire Confédération de tion en langue française. » appui. Merci pour cette boursel’Ontario. Comme bénévole, Welland et, l’autre, à un finis- Puis, Louise Pinet de généreuse pour les étudiants.M. Marion a été notamment sant du CSV. Grâce à la contri- l’Association des conseillers Quand on est passionné, onconseiller scolaire auprès de bution des gens présents et du et conseillères scolaires des n’a pas besoin d’être remercié.plusieurs Conseils dont 15 ans CSV, quelque 3000 $ ont déjà écoles publiques de l’Ontario C’est très généreux de votrecomme président du CSV. Il a été amassés pour ces bourses. et Chantal Henri, une joueuse part. »aussi été entraîneur de soc- Pour sa part, la direc- de basket, se sont succédé au Avant que la soirée hom-cer et de basketball pour des trice de l’Éducation au CSV, micro pour rendre également mage ne s’achève, les invitéséquipes de Welland, notam- Gyslaine Hunter-Perreault, a hommage à Ronald Marion. Les ont pu échanger quelquesment celles de l’école Confé- témoigné, entre autres, de la maîtres de cérémonie, Michael mots avec le juge Marion toutdération. grande écoute et de l’ouver- Norris et Nadine Tkatchevs- en dégustant les délicieuxLors de cette soirée hom- ture d’esprit de M. Marion. kaia, ont également lu un mes- hors-d’œuvre et pâtisseriesmage, plusieurs personnalités « Cet homme de vision a su sage de la part de la ministre habilement préparés par lesdu monde de l’éducation et donner au CSV tout ce qui de l’Éducation, Liz Sandals, et élèves de la Majeure haute spé-des représentants de la com- lui était nécessaire pour se quelques autres messages de cialisation Hôtellerie de l’écolemunauté de Welland étaient Ronald Marion développer harmonieusement félicitations. Confédération. D’hier à aujourd’hui... 50 ans ça se célèbre! Hamilton district catholique Centre-Sud visité une exposition de photos toujours le mot pour nous faire fiers de l’être. L’ambiance dans (CSDCCS), Nathalie Dufour- d’archives de l’école avant de se rire, raconte Donald Patenaude cette école était spéciale et la (R.C.) C’était jour de fête le Séguin, le conseiller scolaire de rendre dans la salle paroissiale qui a fréquenté l’école de 1968 communauté était tellementsamedi 19 octobre pour la com- la région Hamilton-Wentworth, de Notre-Dame du Perpétuel à 1971. Nous l’aimions beau- vivante. Les gens se soute-munauté scolaire catholique Marcel Levesque, la surinten- Secours pour le souper et les coup. » naient à travers les épreuves.francophone de Hamilton qui dante adjointe à l’éducation retrouvailles. De revenir ici, revoir nos amiscélébrait le cinquantenaire de Suzanne Iskander et la chef Pour sa sœur Doris, que et de célébrer 50 ans de suc-l’école Notre-Dame. Les festi- régionale du Collège Boréal, D’anciens élèves, ensei- les enfants aillent tous à l’école cès, ça fait chaud au cœur. »vités ont débuté en après-midi Claudette Mikelsons. gnants et directeurs étaient ve- française de Hamilton était Mme Patenaude habite la ré-avec une porte ouverte durant nus pour se retrouver en famille une question de fierté pour gion d’Ottawa depuis qu’elle alaquelle les invités d’honneur, Dans son discours, Diane et célébrer l’héritage reçu de ses parents. « Mon père et terminé sa 12e année à Notre-représentants d’organismes et Tarantino n’a pas manqué de leur éducation à l’école Notre- ma mère aimaient tellement Dame.anciens élèves étaient conviés souligner les efforts de ceux Dame. Parmi eux, la famille Pa- Notre-Dame qu’ils ont achetéau gymnase de l’école pour les qui ont œuvré et qui oeuvrent tenaude dont les sept frères et une maison devant l’école. Mon Une autre qui tenait àprésentations d’usage et les toujours aujourd’hui auprès sœurs y ont fait leur cours élé- père serait très fier aujourd’hui participer à cet événementdiscours officiels. Diane Taran- des jeunes, « qui croient en eux mentaire. « Je me souviens de de constater que ses petits- est Claudette Mikelsons. « Entino, directrice de l’école Notre- et à leur potentiel de faire de Mme Séguin, enseignante de 6e enfants et arrière-petits-enfants 1963, j’étais en 8e année etDame, a animé la cérémonie. bonnes et de grandes choses année à Notre-Dame, qui avait sont toujours francophones et j’avais la tâche la plus impor- dans la vie. Il y a tous ces tante de toutes, celle de sonner Une prestation musicale élèves qui nous inspirent et Le gymnase de l’école Notre-Dame était rempli pour les festivités la cloche le midi, se souvient-de Katarina, Nicolaus et Sarah qui laissent leur marque lors du 50e anniversaire. elle. Je pouvais donc quitterDerikx a précédé le mot de de leur passage parmi nous. Et la classe cinq minutes plusbienvenue et la présentation des il y a ces élèves qui demeurent tôt que les autres. Mon plusinvités d’honneur. À noter que et choisissent de s’investir ici à beau souvenir est celui dequelques députés de la région Hamilton. » Sœur Émile. Je l’aimais beau-ainsi que la ministre déléguée coup. Elle savait que lorsqueaux Affaires francophones, Après les cérémonies pro- je terminerais mon année, jeMadeleine Meilleur, avaient tocolaires au cours le CSDCCS devais continuer mes études enenvoyé une lettre officielle a remis une plaque souvenir anglais puisqu’il n’y avait paspour féliciter l’école pour ce à l’école, la chorale de l’école d’école secondaire francophone50e anniversaire, étape impor- Notre-Dame et des élèves de à l’époque. Elle m’avait achetétante dans le développement 8e année ont chanté une œuvre un livre du cours d’histoire ded’une communauté. originale créée avec l’aide de 9e année en anglais pour m’ai- l’artiste franco-ontarien Michel der. Je ne l’oublierai jamais. » Le curé de la paroisse Paiement en l’honneur duNotre-Dame, père Ambroise 50e anniversaire. La chanson Cette soirée de retrouvaillesTshiaba, a béni l’enceinte sco- Notre-Dame, notre école parle était très émotive pour plu-laire et prié pour la continuité du passé, du présent et de sieurs mais surtout, elle aurade cette éducation de la foi ca- l’avenir de cette école, et de permis à ceux et celles qui onttholique. Quelques dignitaires ses élèves unis par leur fran- passé entre les murs de l’écoleont pris la parole, dont la pré- cophonie. Les participants Notre-Dame, de revivre un pas-sidente du Conseil scolaire de à cette fête ont par la suite sé qui fait foi de leur présent.

13SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le Roi Lion devrait devenir le premier spectacle à amasser 1 G $ US à Broadway Mark Kennedy nière semaine avec des revenus pièce récompensée aux Oscar, 1 milliard $ US. ont vu le spectacle à Broadway, de 999 267 836 $ US en 16 ans a permis de transposer sur Parmi les raisons expli- selon des données divulguées (The Associated Press) Le et ce total grimpe de 1 à 2 mil- les planches, en 1997, le film par la Broadway League.Roi Lion a désormais une rai- lions $ US par semaine. Huit d’animation de Disney sorti en quant le succès prolongé duson supplémentaire de rugir : représentations sont données à 1994. La metteure en scène et Roi Lion, on retrouve son lien Le spectacle talonne éga-le spectacle est en bonne voie toutes les semaines au Minskoff conceptrice Julie Taymor a créé avec le populaire film, l’his- lement Les Misérables pour lede devenir le premier à générer Theatre. les costumes, les marionnettes toire facile à comprendre, les titre de la quatrième productiondes recettes de 1 milliard $ US et les décors. thèmes familiaux et le fait que à être restée le plus longtempsà Broadway. Le spectacle, qui met en le spectacle ne dépend pas de à l’affiche à Broadway, derrière vedette la musique d’Elton Selon Thomas Schuma- vedettes connues, des facteurs Chicago, Cats et Le Fantôme de Selon la Broadway League, John et Tim Rice, y compris cher, président de Disney Thea- importants pour attirer des tou- l’Opéra. Les Misérables a pris finla production a terminé la der- Can You Feel the Love Tonight, trical Productions, cette étape ristes dont la compréhension de en 2003 après 6680 représen- témoigne de la vision et du l’anglais pourrait être limitée. tations et Le Roi Lion terminera L’ex chanteur du groupe talent artistique de Mme Tay- Quelque 11 215 000 personnes la semaine avec 6621. The Smiths, Morrissey, mor. Le Roi Lion a brisé beau-publie son autobiographie coup de records depuis qu’il a pris l’affiche. En avril 2012, il Jill Lawless est devenu le spectacle ayant engrangé le plus de recettes (The Associated Press) Le dans l’histoire de Broadway,nouveau livre du chanteur dépassant ainsi Le Fantôme debritannique Morrissey est un l’Opéra même si ce dernier a étéclassique. C’est écrit sur la lancé près de 10 ans avant lui.couverture, après tout. Au total, Le Roi Lion a enre- L’oeuvre de l’ancien chan- gistré des revenus de 5 mil-teur des Smiths, appelée sim- liards $ US grâce à 21 produc-plement Autobiography, est tions présentées un peu partoutla première biographie d’un sur la planète, y compris auartiste rock à être publiée chez Japon, en Australie, en Afriquela vénérable maison d’édition du Sud, à Singapour et au Bré-Penguin Classics, qui regroupe sil. Cet été, Disney a annoncéégalement Aeschylus, Jane que les représentations donnéesAusten et Oscar Wilde. Morris- uniquement en Amérique dusey a d’ailleurs insisté pour ob- Nord avaient permis d’amassertenir la mention « classique »pour signer avec Penguin. Un récit sombre et déstabilisant Cela a horrifié certains avec des tentatives solo plus Paul-François Sylvestre on peut en venir à douter de elle écrit qu’il s’agit d’une mala-acteurs du monde de l’édi- ou moins réussies. tout ce mal-être. Le récit a-t-il die du cœur, « une grande peurtion, mais pas les nombreux En 2010, Émilie Legris a des allures de roman? Poser du laisser-aller ».admirateurs du chanteur qui Si les amateurs de l’homme publié un récit intitulé Vomir. la question, c’est un peu yont propulsé le livre en tête du – et du groupe – y trouveront Elle a depuis remanié son texte répondre. Je suis de ceux qui Certains passages mon-palmarès de la version britan- de quoi contenter leur appétit, et vient de faire paraître Je l’ai croient que, dès qu’on jette sur trent que la drogue permet ànique d’Amazon au lendemain les détracteurs, eux, déplorent écrit parce que j’avais besoin papier ses sentiments, une part Aimée d’apprendre à mieuxde sa publication, le jeudi l’absence d’une révision édi- de vivre. Le premier titre tra- de fiction s’infiltre car les mots se connaître et « à connaître17 octobre. toriale au sein du volume de duit le ton du livre, le second ont aussi bien la faculté de la puissance et la beauté des 457 pages ne comptant qu’un s’arrête au message véhiculé. traduire que de trahir. choses qui m’entourent ». Jon Howells, porte-pa- seul chapitre. J’aime mieux vous prévenir D’autres passages nous dé-role de la chaîne de librairies qu’il s’agit d’un livre sombre et Ceci dit, je dois reconnaître crivent une jeune femme obsé-Waterstones, a déclaré le len- Les critiques littéraires déstabilisant. que le récit d’Émilie Legris ren- dée par un certain Monsieurdemain que le livre devrait sont profondément divisés ferment des remarques poin- P, la seule personne qui soitêtre un best-seller pour la sur l’ouvrage. Le critique rock Ce récit écrit à la première tues et fort à-propos, comme venue la consoler dans ce quisaison des fêtes. « Après tout, Neil McCormack a donné cinq personne nous entraîne dans « L’humanité est trop stupide, lui fait mal, son immense soli-dit-il, Morrissey est une icône étoiles à l’oeuvre dans le Daily la descente aux enfers d’une on devrait tous les envoyer à la tude. Elle croit qu’il est Réjeanen Grande-Bretagne ». Selon Telegraph, parlant de la « meil- jeune femme anorexique qui se maternelle, ils ne savent plus Ducharme et qu’elle est cinglée.M. Howells, son histoire est leure autobiographie musicale montre prête à tout pour ou- jouer. » Au sujet de l’anorexie,celle, encore tue, des héros de depuis Bob Dylan ». Le journa- blier son corps. Aimée, 18 ans, Je me suis demandé pour-la musique de la génération liste littéraire de l’Independent, vit à Hull, mesure cinq pieds, quoi l’auteure a tenu à étayerdes années 1980. Boyd Tonkin, s’est cependant six pouces et pèse cent trois son récit de mots anglais qui dit fatigué du « narcissisme » livres. Elle nous raconte deux sont bien connus en français, The Smiths et leur chan- et de la « suite puérile de ans de calvaire. Deux ans où comme sleeping bag, challenge,teur énigmatique ont eu un plaintes » du chanteur. elle s’est sentie laide et exé- taxi driver, brainwash, boys,très grand impact sur la crable : « Je suis un cadavre good, truck, cash, stone, etc.Grande-Bretagne des an- Morrissey profite égale- en position verticale… La seule Il y en a au moins vingt-cinq.nées 1980, avec des chan- ment de l’occasion pour régler dans laquelle j’ai du talent est Rarement justifiés, à mon avis.sons parfois joyeuses, parfois ses comptes. Ses anciens col- la dépression… Je suis de lamélancoliques, telles que How lègues des Smiths, avec qui merde, un gros tas de fumier Si ce récit est entièrementSoon is Now et This Charming il s’est battu pour des ques- ambulant… J’ai mal à mon autobiographique, je suis heu-Man. Le groupe n’a cependant tions de royautés, mais aussi amour… Je m’invente des reux de savoir qu’Aimée estpas été aussi populaire aux l’ancienne maison de disques personnages qui me veulent aujourd’hui une femme quiÉtats-Unis, où Autobiography des Smiths, y passent, avec du mal… » s’est libérée du conformisme,n’a pas encore d’éditeur. des commentaires particuliè- résolue à ne jamais s’empêche rement vitrioliques. Aimée n’a pas une bonne d’être. Le quatuor s’est séparé en dose d’estime de soi, c’est le1987, et Morrissey a gaspillé Au grand dam des fans, moins que l’on puisse dire, Émilie Legris, Je l’ai écrit parceune partie de son capital de il n’est donc pas question de mais elle en a assez pour cher- que j’avais besoin de vivre,sympathie auprès de ses fans reformer le groupe. cher à être publiée. Résultat : récit, Ottawa, Éditions David, 2013, 200 pages, 21,95 $.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Un arbre, une saison l’automneRelie chaque enfant à l’arbre de la saison qui lui Les différencescorrespond. Observe attentivement chaque illustration. L’illustration 13 du bas comporte cinq différences. Encercle-les. 2A 4B DCLes SOLUTIONS LES DIFFÉRENCES :pommes Pomme par terre, poches du UN ARBRE, UNE SAISON : manteau, pomme dans l’arbre,Combien de pommes 1-A; 2-D; 3-B; 4-c. nuage, feuilles sur lapeux-tu compter? LES POMMES : 9. montagne.

Les prédictions 15SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVous vous sentez rayonnant. Vous avez une grande confiance 1- Personne chargéeen vous. Vous apportez beaucoup de joie de vivre à votreentourage. Cela est valorisant. Vous êtes vraiment aimé. d’une mission. 2- Qui sont placées àTaureau(21 avril au 20 mai) côté.À cause de la planète Uranus, vous devez vivre des situations 3- Accessoire de table.inattendues. Cependant, vous serez capable de les affronteravec une grande volonté. Ayez confiance en votre savoir-faire. – Unité de mesure de force.Gémeaux 4- Dans les Pyrénées-(21 mai au 21 juin) Orientales. –Vous êtes dans une période de chance. Certaines expériences Restreindre.vous apprendront à mieux gérer votre vie financière. Vous en 5- Petit ustensile duserez étonné. Tout sera fantastique pour vous. confiseur. – Existera. 6- École nationaleCancer d’administration. – La(22 juin au 23 juillet) personne la plus âgée.Vous voulez vous rapprocher de certaines personnes avec qui – Ida Prévost.vous avez eu des conflits dans le passé. Vous serez capable de 7- Poète français (1604-relativiser ce qui a été difficile. Cela vous apportera du bonheur. 1686). – Peseta. 8- Préposition. – PrénomLion masculin.(24 juillet au 23 août) 9- Affluent du Danube. –Vous avez une très grande détermination. Présentement, elle Ranges la voiture.vous est vraiment utile. Vous ne voulez pas faire de concessions 10- Garder le silence. –qui provoqueraient votre indignation. Vous vous respectez. Dépassé. 11- Fonctionnaire.Vierge 12- Possessif. – Tint ferme.(24 août au 23 septembre)Vous êtes très vulnérable face à la jalousie. Ne vous laissez pas SOLUTION :gagner par la tristesse. Certaines personnes envient ce que vousêtes capable de faire sur le plan professionnel. HORIZONTALEMENT – Médecin français Écrivain cubain (1853- 1- Exécution complète. (1781-1826). 1895).Balance 2- Écrasas avec un moulin à 6- Alliages. – Patrie 10- Esclave d’État. –(24 septembre au 22 octobre) d’Abraham. Disparues.La Lune vous donne une grande compréhension face à ce que légumes. – Pomme. 7- Qui semble léger. – 11- Plantes potagères. –les gens vivent. Cela vous fait voir les choses avec une grande 3- Endurcis. – Irlande. Prairie. Ressentit un trouble.intensité. 4- Voie bordée d’arbres. – 8- Docteur. – Dressas. 12- Harassera un cheval. 9- Change d’avis. –Scorpion Routine. 8 lettres cachées(23 octobre - 22 novembre) 5- Petit singe américain. Indice : les cueilleurs de pommesÀ cause de la planète Jupiter, vous songez à des événementspassés. Vous ne savez plus si vous devez retourner vers Mots cachéscertaines choses du passé. A McIntosh pomiculteur rouge tombe U vergerSagittaire âge Melba pomme Rougemont tracteur utilise verte(23 novembre au 21 décembre) année molle prendre S transporter V vitesseVous avez de la chance. Vous vous sentez très aimé. Vous automne mûre Q salaire travailleur variétépouvez accomplir des choses peu communes. Sachez-le et vivez- B O qualité septembre triéle pleinement. Tout vous paraîtra merveilleux. branches organiser quantité T C ouvrage R tâcheCapricorne classer P ramassé température(22 décembre au 20 janvier) commencer panier récolte tempsLa planète Mercure crée chez vous le besoin qu’on vous explique cueilletteles sentiments éprouvés à votre égard. Cela vous sécurise Dmoralement. Cependant, ne vous illusionnez pas. délicieuse demandeVerseau dur(21 janvier au 18 février) EVous terminez un cycle pendant lequel vous avez cheminé dans employéle domaine professionnel. Pensez à ce que vous voulez accomplir entreposageà long terme. Cela est vraiment capital pour vous. équipe escabeauPoissons étape(19 février au 20 mars) expérienceVous êtes capable de faire valoir vos droits. La planète Mars Fvous donne une grande combativité intérieure. Vous êtes dans fameuseune période de maturité et d’indépendance. fatigue femme forçant SOLUTION : POMMIERS frigidaire G grimper grosseur H habitude haut I inspecte J jeune journée L lobo M manne

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013Toronto est le terrain de jeux de centaines d’artistes mystérieux Raphaël Lopoukhine faire de Toronto une ville sans dina et Portland, juste au sud Le fameux zèbre d’Angel Carillo parc, mais au cours de la tags, on en voit un peu partout de Queen. Sur environ un kilo- longue fin de semaine, à l’ini- Vandalisme pour certains dans nos rues, si bien que la mètre de long, les façades sont à Toronto. Arpenter ce coin de tiative d’un centre culturel etesprits obtus, art pour les quantité l’emporte haut la main peintes par de grands artistes rue après minuit, à la lumière en plein jour, il a accueilli uneautres, le graffiti est entré dans sur la qualité. Pourtant, si on parfois venus de loin. On dit diffuse des lampadaires est une douzaine de graffiteurs pournos vies par la petite porte d’une sait où chercher, on peut tom- que le célèbre Banksy y est allé expérience à ne pas manquer. une session de tags en groupe.bande de casse-cou qui arpen- ber sur d’authentiques perles. de son graffiti, il y a plusieurs Depuis, on peut admirer, autaient le métro new-yorkais à la années. L’allée, qui comprend Le marché Kensington et nord du parc, plusieurs bellesfin de la décennie 1970. Depuis, Tous les amateurs vous le un jardin communautaire, a son esprit bohème, ne pouvait œuvres, notamment un zèbrenon seulement le graffiti a diront, la Mecque torontoise du su se renouveler pour être sans pas passer à côté de l’art de rue. coloré du célèbre artiste toron-essaimé partout dans le monde, graffiti, c’est la bien nommée doute le coin le plus intéressant Là, on y apprécie les collages et tois Angel Carillo. Cependant, lemais en plus, il s’est diversifié. Graffiti Alley, située entre Spa- les graffitis faits en collabora- quartier est depuis longtemps leLes carcans se sont brisés un tion avec les commerçants. terrain d’expression d’un autreà un. La peinture n’est plus artiste qui a même fait l’objetl’unique matériel puisqu’on uti- Trinity Bellwoods est un d’une exposition et qui se payelise aussi les collages. L’écriture le luxe de n’avoir pas besoinest ramenée au second plan, le de signer ses œuvres tant sonfiguratif reprend ses droits, et style est reconnaissable entremême l’abstrait. Malgré tout, tous : Anser. Ses visages dela bombe de peinture reste femmes aux lignes cubistes etl’élément de base de la culture aux regards intenses malgrédu graffiti. l’aspect schématique des traits est particulièrement troublant. Comme toutes les métro-poles du monde, Toronto est Un peu plus à l’ouest, onle terrain de jeu de centaines ne saurait passer sous silenced’artistes mystérieux. Elle a ce qui se passe dans une autrepour elle un univers urbain allée, cette fois à l’ouest d’Os-vaste et peu dense, un bâti sington, entre Queen et Hum-très diversifié et, surtout, des bert. Une « allée » alternative,allées tranquilles et sombres, plus récente et moins établie.idéales pour accueillir de nuitles graffiteurs et pour échap- Enfin, les connaisseursper à la police dans le dédale prétendent que c’est dans lesurbain. Il est vrai que cet art endroits les moins accessiblesde rue est régulièrement bro- que l’on trouve le meilleur tra-cardé par certains respon- vail : pont sur les autoroutes,sables politiques, dont le maire usines abandonnées, voiesRob Ford. ferrées, etc. Avis aux amateurs à qui on ne saurait trop recom- Malgré tous ses efforts pour mander la prudence...Visite des mausolées au cimetière Mount Pleasant (suite de la p. 1) Chacun que la personne repose dans la Au-delà de leur intérêt ar- marquent les pertes de jeunes ce regain d’intérêt pour les mau-y mettra un peu de soi-même paix et la sécurité dans l’au-delà. chitectural, ces monuments garçons au front durant les solées? Une question que seulsen insérant des symboles qui Une colonne entière indique que révèlent également des précieux deux guerres mondiales. les défunts et leurs familles sontreflètent ses origines. Ici et là, la personne a vécu sa vie alors renseignements sur l’époque. en droit de répondre. En atten-une croix celtique, des symboles qu’une colonne brisée marque Les disparitions avant l’âge « Je constate une résur- dant, les superbes mausoléesmaçonniques ou encore un ob- qu’elle est morte jeune. Au coïncident avec les diverses gence dans la construction de du cimetière Mount Pleasantjet très cher au défunt viennent coin de deux allées, une statue épidémies qui ravagèrent notre mausolées au cours des dix constituent une magnifiqueagrémenter le monument. Une équestre d’Alexandre le Grand ville telles que la tuberculose, la dernières années », affirme balade en plein cœur de la ville.véritable symbolique s’est même trônant au sommet d’un des ces diphtérie ou la variole. La mala- Rolande Smith, présidente deinstaurée au cours des âges. Un monuments funéraires trahit die frappait malheureusement la Société d’histoire de Toronto Pour plus de renseigne-ange porte l’âme au paradis et les origines macédoniennes de toutes les familles, peu importe et fréquente promeneuse au ments sur les visites guidées deune branche d’olivier indique la personne qui git là. leur statut social. D’autres cimetière Mount Pleasant. la Société d’histoire de Toronto : www.sht.ca. Comment peut-on expliquerMausolée construit à même la colline Rolande Smith Le mausolée de la famille Thompson