2015 01 21

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 21 au 27 janvier 2015 • Volume 18, numéro 2 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Llees Ccinenqt arensdedusasnétiésmcoemàmHéamïtoi re Un des témoignages : Guy Thibaud a partagé son expérience comme bénévole. Article en page 2Photo : courtoisie du Collège Boréal Vingt ans de succès pour le Collège Boréal Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Le Centre de santé commémore les cinq ans du séisme à Haïti Philippe Thivierge Guy Thibaud Lynda Régis Petit-Frère son mot de bienvenue : « Nous 23 ans, est décédée dans la nous joignons au peuple haï- tragédie. Mme Valcourt a expli- Haïti, le 12 janvier 2010 : Le 12 janvier dernier, au site socialiser autour d’un repas et, tien pour commémorer les cen- qué combien les organismes etla journée tirait à sa fin et, de Welland, ils étaient une pour certains, de connaître un taines de milliers de gens qui la communauté l’ont soutenueun peu partout, chacun va- soixantaine à venir témoigner peu mieux ce pays. En effet, ont perdu la vie dans le séisme sans relâche alors qu’elle sequait à ses occupations le de leur solidarité à l’occasion du les photos projetées sur écran de 2010 », avant de rappeler remettait du choc émotionnelplus naturellement du monde, cinquième anniversaire de cette permettaient de se familiariser comment les francophones du et qu’elle faisait son deuil :comme à chaque jour, sans tragédie. Jean-François Céles- quelque peu avec les paysages Niagara et de Hamilton s’étaient « Pendant tout le temps de cetteque rien ne laisse présager que tin, travailleur d’établissement et le patrimoine historique de mobilisés à l’époque pour aider épreuve, jamais ma maisoncet ordre des choses puisse dans les écoles, a agi comme la « perle des Antilles », faisant les Haïtiens et compatirent avec n’a été vide ». Renaud Leroyêtre soudainement pulvérisé. maître de cérémonie dans le réaliser à quel point les images eux. Avant d’entendre les té- se trouvait quant à lui dansPourtant, quelques secondes cadre de cette soirée débutée de ruines ont occulté les beau- moignages de survivants, Guy son pays natal au moment oùdevaient suffire pour boule- par le Ô Canada et La Dessali- tés de cette contrée. Thibaud, conseiller en toxico- la terre s’est mise à trembler.verser l’existence de toute une nienne, l’hymne national d’Haï- manie au Centre de santé, a C’est avec beaucoup de détailsnation. Depuis cinq ans, les ti. Il s’agissait d’une occasion de Cependant, les participants d’abord fait une présentation qu’il a raconté son expérience,superlatifs n’ont pas manqué à ce rassemblement n’étaient sur le stress post-traumatique, notamment l’angoisse vécuepour décrire ce tremblement de pas venus pour s’amuser et ses caractéristiques et ses ma- par les survivants, alors queterre et ses suites sur le peuple s’extasier mais bien pour se nifestations. Ayant été bénévole tous cherchaient à contacterhaïtien. Mais l’envers de ce souvenir et se serrer les coudes. en Haïti, il a été témoin de la leurs proches pour connaîtresensationnalisme médiatique Comme l’a expliqué le directeur difficulté qu’y ont les gens à se leur situation. Guy Thibauddestiné à la consommation des des services d’établissement, confier, craignant d’être stigma- est ensuite revenu au micromasses, c’est le vécu intérieur Bonaventure Otshudi, dans tisés comme fous. M. Thibaud pour élaborer sur son travaildes survivants, des témoins et a rappelé l’existence des divers de bénévole en Haïti. Il a no-leur guérison émotionnelle. Le services de soutien psycholo- tamment raconté commentCentre de santé, de par son gique offerts en français dans il a rescapé un enfant enlevémandat et sa clientèle, était la région. par un réseau s’adonnant aubien placé pour faire le point lucratif marchandage d’orphe-sur le parcours des Haïtiens Un peu plus tard, Lynda lins aux États-Unis, alors quede la communauté suite à ce Régis Petit-Frère a évoqué en les parents de certains de cesdrame. quelques mots comment elle enfants étaient toujours vivants a échappé au sinistre. C’est et à leur recherche. C’est à un évènement em- ensuite en musique qu’elle apreint de dignité auquel le conclu son intervention : sa Il était visiblement difficileCentre de santé avait convié chanson, ode à la vie et à l’es- pour certains de se raconterla population et particulière- poir, a été reprise en chœur mais, après cinq ans et grâcement ceux d’origine haïtienne. par plusieurs gens dans l’as- au soutien de plusieurs, le sistance. Puis, Josette Valcourt pire est manifestement passé. s’est à son tour confiée aux par- Il reste encore bien des défis à ticipants. Arrivée au Canada relever en Haïti, mais ce n’est en juillet 2009, c’est à distance ni l’énergie, ni la bonne volonté, qu’elle a été victime du séisme ni surtout la fierté qui manque puisque sa fille, alors âgée de pour y arriver. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALLe commissaire aux langues officielles reste optimiste face à la dualité linguistique Huguette Young ments historiques ou d’ex- refléter cette réalité. « Il y avait tout un débat Trudeau, alors ministre de la positions à des musées, ces Selon M. Fraser, les or- autour de ça, il y avait des Justice, définissait les droits (APF) La dualité linguis- festivités seront l’occasion de gens qui soupçonnaient que ce linguistiques comme « le droittique est toujours vivante au dire haut et fort « que la dua- ganisateurs des festivités serait la pente glissante vers le d’apprendre et le droit d’utili-Canada mais les défis sont lité linguistique est une partie doivent se rendre compte bilinguisme et effectivement, ser » la langue de son choix.énormes, selon le commis- intrinsèque de notre histoire, « qu’à chaque anniversaire ils n’avaient pas tort », a pré- Il posait les jalons des droitssaire aux Langues officielles, de notre réalité, de notre iden- de la Confédération, c’était cisé M. Fraser, sourire en coin. linguistiques tels que définisGraham Fraser, l’arrivée mas- tité ». D’autant plus que « le une occasion de faire avan- dans la Charte canadiennesive d’immigrants au Canada pays est en transformation cer la dualité linguistique. Dans cette même veine, des droits et libertés de 1982.change la donne. Il est impor- démographique ». Mon espoir, c’est que les or- le 100e  anniversaire de latant, dit-il, que ceux-ci com- ganisateurs des festivités de Confédération, en 1967, sera Au ministère du Patri-prennent que la dualité lin- « On accueille 250 000 im- 2017 utilisent cette occasion une année charnière qui fera moine canadien, il y a desguistique est une composante migrants par année... Ça veut pour faire avancer les deux progresser la reconnaissance préparatifs en cours en vuede l’identité canadienne. Les dire qu’il y a deux millions de langues. C’est pour ça qu’on de la dualité linguistique. des célébrations du 150e maisfestivités du 150e anniversaire nouveaux arrivants qui sont a publié un manuel pour les L’Expo 67, « c’était la ma- pour l’heure, le commissaire adu Canada en 2017 seront arrivés depuis mon arrivée en organisateurs des événements nifestation physique d’un été exclu des discussions.l’occasion de faire passer ce poste et ces gens-là n’ont pas afin d’expliquer l’utilisation bilinguisme opérationnel. Etmessage. vécu notre histoire, n’ont pas des deux langues dans le je suis convaincu que l’expé- Cependant, il a été impres- étudié à l’école. » Ceux-ci n’ont cadre d’un événement. »  rience des millions de Cana- sionné par les changements « C’est un gros test » de la donc pas été exposés aux diens qui ont visité Montréal qui ont été faits au sein du mi-reconnaissance de la dualité enseignements de l’histoire Chaque fois qu’il y a eu et le site d’Expo 67, c’était nistère pour offrir davantagelinguistique, a insisté M. Fra- canadienne ni à la richesse des célébrations de la Confé- la découverte qu’on pouvait de services bilingues et donc,ser lors d’une entrevue à l’APF. de la dualité linguistique. Les dération canadienne, la dua- avoir un environnement bi- jusqu’à preuve du contraire, célébrations du 150e doivent lité linguistique a fait des pas. lingue. » il croit que les festivités s’en- Qu’il s’agisse d’événe- En pleine guerre mondiale, le lignent bien pour souligner le 50e anniversaire de la Confé- C’est à l’automne 1967 caractère bilingue du Canada. Derniers adieux dération avait été repoussé à également que la Commission « Ce ne sera pas Expo 67 maisà l’ancienne église l’année 1929, date à laquelle royale d’enquête sur le bilin- ce n’est pas parce qu’il n’y a les premiers timbres postes guisme et le biculturalisme pas de grosse annonce que je de Welland bilingues avaient été intro- déposait son premier rapport. suis pessimiste », conclut le duits. C’est la même année où Pierre commissaire. Sa présence est familière à trois générations de catho- Le musée Tim Hortonsliques, dont de nombreux y ont reçu les sacrements. Mais est maintenant ouvertavec sa cadette à ses côtés, son utilité devenait de plus enplus discutable, d’autant plus que l’usure du temps faisait À Hamilton, au coin des versaire l’année dernière, au second, les tables et unlentement son œuvre sans que rien d’important ne soit en- rues Ottawa Nord et Duns- avait entrepris de trans- ensemble d’artéfacts et detrepris pour corriger la situation. Bien qu’il ait été question mure, se trouve l’emplace- former le bâtiment qui s’y souvenirs qui retracent l’évo-pendant quelque temps de la reconvertir en résidence pour ment de la première succur- trouve en un musée. Celui-ci lution de l’entreprise. À l’ex-personnes âgées, c’est finalement l’option de la démolition qui sale de Tim Hortons. La chaîne est désormais ouvert au térieur, une statue du hoc-a été choisie pour l’ancienne église du Sacré-Cœur, à Welland. de restauration rapide, après public. Au premier étage keyeur Tim Horton accueilleL’état du bâtiment rendait trop compliqué sa transformation avoir célébré son 50e anni- se trouve le restaurant et les passants.à d’autres fins et, pour la paroisse, il était coûteux en taxesmunicipales et en entretien de le conserver. Le stationnementde l’église actuelle sera simplement agrandi sur l’espace laissévacant par le travail des démolisseurs, pour l’instant ralentispar les exigences du gouvernement en ce qui a trait à la pré-sence d’amiante dans la structure.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015S.O.S. Devoirs : une ressource La Bottine Souriante déploie utile pour les élèves des ondes traditionnelles à Philippe Thivierge nants ont dans leurs locaux l’Université Brock tous les manuels utilisés par Lorsqu’un élève, aux prises les conseils scolaires franco- Sylvain Charbit musiciens présents fait plus ma des différentes piècesavec un devoir difficile ou réflé- phones et sont ainsi plus à penser à un orchestre qu’à qu’on a fait à travers les ans,chissant à ce qu’il a appris en même de déterminer d’où pro- Véritable institution de une formation musicale dite annonce-t-il. C’est la fête,classe, s’arrache les cheveux vient la difficulté rencontrée la musique folklorique qué- classique : « C’est un gros c’est très contagieux. Nouspour résoudre un problème par l’élève. Ces professionnels bécoise, le groupe La Bottine char comme on dit dans le sommes toujours bien per-ou comprendre une matière, sont disponibles, en ligne et au Souriante joue depuis 1976 et jargon, une grosse chaus- çus car La Bottine Souriantevers qui peut-il se tourner? À téléphone, du lundi au jeudi observe depuis un succès qui sure, une grosse pointure », est un groupe très énergiquel’école, il y a bien sûr les en- de 16 h à 21 h et le dimanche, ne se dément pas. Tournant s’amuse-t-il. et nous avons beaucoup deseignants, voire les camarades en ligne seulement, de 18 h à sans cesse dans diverses plaisir à nous retrouver en-de classe, qui peuvent donner 21 h. parties du globe, il contribue Depuis les débuts du semble. »un coup de main. Mais à la à faire connaître l’identité de groupe, le style semble avoirmaison, les parents ne sont Il n’est cependant pas la Belle Province à l’interna- changé au fil des ans : « Ça Malgré l’âge consé-pas toujours disponibles ou nécessaire, pour les élèves, tional. Ils seront présents le a évolué indéniablement, quent du groupe québécois,n’ont pas nécessairement les d’entrer en contact avec 29 janvier à l’Université Brock explique-t-il. La musique M. Bourque estime que leréponses. C’est à ce moment-là quelqu’un pour avoir réponse à de St. Catharines pour un traditionnelle elle-même a futur de La Bottine Sourianteque le service S.O.S. Devoirs leurs questions. Sur le site web concert endiablé qui devrait constamment évoluée dans est assuré. « Il y a toujours unpeut s’avérer indispensable. de S.O.S. Devoirs se trouve mettre tout le monde d’ac- l’histoire, elle évolue avec le renouvellement. Parfois on quantité de renseignements cord. Composé d’une dizaine temps. Il y a des influences perdait des talents, puis on Que ce soit en clavardant sur divers sujets (mathéma- de membres, La Bottine Sou- et des mélanges français, en trouvait d’autres. Il y a tou-ou par téléphone, les élèves tique, sciences, français, phi- riante offre un large panel anglais et amérindiens. Par jours des projets intéressantsfrancophones de la 1re à la losophie, etc.) répartis en de danseurs de gigue et de exemple, le piano fut im- qui viennent. » En effet, leur12e année peuvent contac- 1200 fiches. Les utilisateurs musiciens aux instruments planté au Québec avant la prestation prochaine avecter gratuitement l’équipe de du site peuvent donc y navi- divers et variés, toujours guitare, qui était vu aupara- l’Orchestre symphoniqueprofessionnels qui les aidera guer pour tâcher de trouver les dans un esprit de mélange vant comme une influence de Québec en est témoin.à surmonter leurs difficultés explications dont ils ont besoin des cultures celtiques et américaine néfaste. La mu- De plus, l’Europe n’est pasdans la compréhension de ce avant de communiquer avec acadiennes, qui font tout le sique traditionnelle québé- étrangère à leurs charmes :qu’ils ont à apprendre à l’école. les intervenants. charme de leur région québé- coise est un enrobage de tout « Le plus drôle c’est que nosÀ des fins statistiques et pour coise d’origine : Lanaudière. cela. » piliers européens ne sontbien cerner leurs besoins, on C’est peu à peu, depuis pas francophones, confie-leur demande à quelle école la fin des années 1990, que Chanteur, accordéoniste Le public ontarien ne lui t-il. Nous jouons beaucoupils sont inscrits, leur ville, ce service s’est mis en place. et joueur d’osselets dans la est d’ailleurs pas inconnu, et au Royaume-Uni et en Es-leur niveau et la matière à Depuis août 2014, il est géré formation depuis presque cela bien avant qu’il ne fasse pagne, même si la crise éco-propos de laquelle ils sou- par le Centre franco-ontarien six ans, Benoit Bourque re- partie de LBS, même s’il les a nomique a ralenti un peu touthaitent en savoir davantage. de ressources pédagogiques. présente ce courant tradi- déjà croisés dans la région du cela. »Pour respecter leur vie privée, S.O.S. Devoirs est accessible tionnel qui ne cesse de se Niagara. « J’ai déjà joué dansil ne leur est jamais demandé sur le web à www.sosdevoirs. renouveler tout en ne per- plusieurs écoles d’immersion Heureux de revenir jouerde se nommer. Les interve- org et par téléphone au 1 855 dant jamais de vue ses ori- francophones, plusieurs fes- dans la région, il semble im- 338-6477. gines : « J’ai toujours fait de tivals folk, ajoute-t-il. Je suis patient d’offrir une part de la musique et je connais le passé par St. Catharines et l’âme musicale du QuébecLE RÉGIONAL groupe depuis longtemps. Ce Welland au début des an- à tous les intéressés. Un qui est intéressant avec La nées 1980. » concert qui s’annonce épiqueSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bottine Souriante c’est qu’il et des musiciens infatigables, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 y a plusieurs tendances : Le concert du 29 janvier qui comptent bien occuper le jazz, pop… ». Le nombre de devrait être un mélange de devant de la scène pendant [email protected] • www.leregional.com toutes les productions du longtemps. Bureau du Niagara groupe. « C’est un diapora- 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis PoirierDirectrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Soofian Mosafeer,Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALVingt ans de succès pour le Collège Boréal Philippe Thivierge Le Collège Boréal s’est tou- de la première cohorte d’étu- diants. D’ici au mois de mai, au « 4 à 7 » ont suivi ces dis- En 1995, après bien des jours fait un point d’honneur diants et de diplômés, a ra- ceux-ci peuvent soumettre le cours retransmis en directdémarches, le Collège Bo-réal ouvrait finalement ses de s’adapter à la diversité de conté avec humour les débuts récit, d’une longueur de 300 à de Sudbury. Les raisons neportes. En 2015, après avoiressaimé aux quatre coins de la francophonie ontarienne et, laborieux du Collège Boréal 500 mots, d’une tranche de manquaient pas : comme lela province et fait largementla preuve de son excellence pour illustrer cet engagement, pour évoquer ensuite avec vie drôle, touchante ou édi- soulignait le président Riopel,et de sa nécessité, l’institu-tion a entrepris de célébrer c’est d’abord par une prière sérieux comment l’institution fiante en lien avec le collège. 20 ans constituent un jalonses 20 ans de réussite. Toutau long de l’année, divers aux accents métis qu’a débuté l’avait aidé dans sa carrière. À titre d’exemple, le premier d’importance. Les étudiants etévènements auront lieu poursouligner cet anniversaire. le gala de Sudbury. Juliette Ce fut ensuite à quelques président du Collège Boréal, le personnel du Collège BoréalAinsi, le 16 janvier dernier, lescampus et centres d’accès du Denis, membre du Conseil représentants des employés Jean Watters, a raconté une peuvent considérer celui-ciCollège Boréal entreprenaientsimultanément cette année de d’éducation autochtone, a de raconter des anecdotes anecdote amusante portant comme une borne éclatantecélébration. ainsi exprimé sa gratitude quant à leur vécu au Collège sur l’origine du nom des Vi- sur le chemin parcouru par C’est en effet par l’entre-mise d’internet que la grande pour le Centre Louis-Riel, une Boréal en soulignant leur at- pères, l’équipe de basketball cette maison d’enseignementfamille Boréal s’est retrou-vée ensemble. Grâce à la initiative du Collège Boréal en tachement à leur équipe. Sté- du collège. qui a depuis longtemps com-vidéoconférence, étudiants,membres du personnel, par- matière de pédagogie aux Au- phan Plante, vice-président C’est avec attention qu’à blé les attentes les plus éle-tenaires et invités d’honneurde partout en Ontario se sont tochtones. Ce fut ensuite au du conseil d’administration Hamilton, les participants vées.joints au gala qui se tenait aucampus principal de Sudbury. tour de Kathleen Wynne, pre- du Collège Boréal, s’est àAu centre d’accès de Hamiltoncomme dans plusieurs autres mière ministre de l’Ontario, son tour fait la voix de sessites du collège, un « 4 à7 » avait été organisé pour de s’adresser à l’assistance. collègues : « Les membres dula communauté. Sur écrangéant, la fête de Sudbury était Mme Wynne a fait part de sa conseil d’administration sontretransmise en directe et,avec une caméra dans chaque satisfaction à prendre contact fiers des nombreuses réalisa- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESlieux où se tenait une célébra-tion locale, les participants avec les étudiants, les ensei- tions du Collège Boréal, maispouvaient voir leurs pairs etleurs collègues de Windsor, gnants et les directions dans surtout, nous sommes fiersHearst, Kapuskasing, Toron-to, etc. le cadre de sa tournée des de nos diplômés qui sont les institutions d’enseignement. meilleurs ambassadeurs de « Je suis fière de participer à notre institution ». VotrVeotrela célébration de vos 20 der- CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES De retour au micro, Pierre nières années », a-t-elle lancé, Riopel a fait l’annonce de avaanvtaangteagesoulignant la belle coïncidence deux initiatives qui mettront entre c VotreCollège eBtoraéSnaelnrvieivcteeslresda’4aii0rdS0eeeer vàddicluee’esmdp’ela’lnaiodviereaàenvlleti’eeucmfrpeleloBicaoôvrteéécahl.uDm’aabino de bilinbgiliuneguela présence française en On- un « mur des bâtisseurs » sera rd, avantagetario. La première ministre a créé à Sudbury : 20 grands bilingueconclu en élaborant sur lesServcicoesndtr’aiibdue tàelu’emrsplaoiuavdecéveloppe- réalisations de l’institution en lddntapmaen’reéareenconnpmleéanetuseictdebs,c.driuqolotsLiumectacerleaomaasltslquiluseuoèrlucangnéeoreaasnp-ltudeesudatn’uCnéere tssnoti:i,elcnslrcicèr’iyopeethgniaaceaasttju7(qt(Boie9il9o6euuveroS00,niaese--tl554r.u))0PCeo,76aur17t8(W(r3Duh99604v4iSee0o0a0,v-.ti7(15l1,54rrir.lK9sri6((u))40la3u99nSCa0ii,Se,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8WsuD)Ls0uC0Ch))t4i4ee,i7neea,67aav-.Urr1ctdW81tW1lD1riuuhlhKosei444n4a3ineeeeaaisivl--••C-iSdn8on4lt111elrriKaOleléKaisDEn0dia6g434asnEcinriiNnxnnt842en8ovsneeidpgvst600iSns0dgus,cilUtlexéoa••CsSdLsirOèeTaDEraberAéNnxC••mS.A.pSCetvtigOTpelsDEiiSEDedOaTuicioreINxxnlUroerleeveExOoNavpntpsiSsgnLuuLioccriNlèTlSUucreeaxxIoboaudAéEdmseUmLiietirrgrtèèTeTleRsieaasbiLripoAmdeImntotsStTibiOlNTdlnièiaognAioeiocAeIncGNinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIedeuaEerdsaggOrdlAoirtearsLisraeueNedrèiTnNsrpIAèsirrctesiiErèUoiiédasèaTeasbrceARrpncigIrEeraegstaldTTioeSriLpebarsoEriniSIrslosèrrLeGEniiaipnèIbrsRpèEReir,odlbraSReevseAnelrssSieGsistTNsbpoiGRUtlpiaeuReaAIzartsTgAtTrwoStTaUouUrwIuatTIwtTSS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i termes de taux d’obtention de diplômes et de satisfaction des étudiants. Au nom de la clientèle, l’étudiante Sophie Ber- nier-Gagnon a fait le détail des bons côtés du Collège Boréal du point vue de ceux pour qui réal. Cet ouvrage porterPaouprluvosir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com il a été créé. Puis, Stéphane précisément sur le vécu des Lanteigne, qui faisait partie employés, dirigeants et étu- Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Un grand « merci » CLUB SOCIAL à des bénévoles dévoués à l’Escale, 810, rue East Main, Welland En décembre dernier, Le bureau est maintenant ouvertle Centre polyvalent des de 11 h à 13 h du lundi au vendrediaînés francophones de Samedi 24 janvier - Venez écouter...Port Colborne profitait del’esprit des Fêtes pour re- Les Niagara Fiddlersmercier ses bénévoles. Une De 19 h à 23 hvingtaine d’entre eux ont Début du tournoiparticipé à un après-midi Admission : 10 $ par personne (comprend un léger goûter)d’activités qui leur était Pour information : Adrienne Mariage au 905 732-3517destiné. Après quelquesjeux et une remise de ca- Possibilité de réserver une salle avec écrandeaux, les bénévoles ont Location de salles pour réception, mariage, danse,reçu une carte de Noël repas après funérailles et banquet.accompagnée d’un agenda Le Club Social est également à la recherche de2015. Autour d’un copieux bénévoles.goûter, ils ont eu tout le Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 posteloisir de discuter et d’avoir 2337 ou écrivez à l’adresse [email protected] plaisir entre amis.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du24au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 30 janvier 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h35 TFO LES JUMELLES (R) 8h00 13h30 17h50 19h00 Mplus LE DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE TFO POPPY CAT (R) MUSIQUE PLUS TV5 JOURNAL BELGE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT DU MONDE (R) L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO 13h50 18h30 SRC PEANUTS SRC SECOND REGARD RDS BLITZTFO MINI TFO (R) TFO MINI TFO (R) TVA DR RIOUX 18h00 RDI 24/60Mplus VIDÉODOSE TFO POPPY CAT (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus VIDÉODOSE TFO MINI TFO SRC 30 VIES FRANCE 2 Mplus LES SOEURS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TVA LES GAGS 8h05 14h00 RDS 24CH 8h05 KARDASHIAN À MIAMI (R) RDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) SRC LA PETITE VIE (R) RDI ENQUÊTE Mplus BUZZTFO ZOUBI DOUBI RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA La note parfaite TFO ZOUBI DOUBI 13h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Le Chihuahua Beca entre à l'université et rejoint ONTARIO 19h30 8h30 de Beverly Hills Une chienne un groupe de chants a capella. 8h30 TFO POPPY CAT (R) TVA TVA NOUVELLES Anna Kendrick, Astin Skylar TFO C’EST WOW RDS BOXETV5 FALÒ de Berverly Hills se fait enlever (2012, Musicale) TV5 AL DENTE 13h50 SRC LES PARENTRDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS SPORTS 30 18h25 TVA LA VOIXSRC ERKY PERKY (R) au Mexique par des voleurs SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO POPPY CAT (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO LES HIPALOULAS 18h55 TFO LES HIPALOULAS TFO PATENTE ET BIDULE (R) clandestins. Drew Barrymore, 14h00 20h00 9h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 9h00 18h30 Piper Perabo (2008, Aventure) RDS TENNIS Internationaux FIT TV5 JUSQU’AU DERNIER:TV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Un boulot à 19h00 TV5 DES ÉCOLES PAS Australie TV5 LE JOURNAL DE LA DESTRUCTION DESRDS TENNIS Internationaux FIT l'italienne Un cambrioleur se COMME LES AUTRES (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2Australie (R) TV5 ENQUÊTE D'AILLEURS RDS SPORTS 30 SRC ENQUÊTE (R) RDS SPORTS 30 JUIFS D’EUROPESRC SPIROU ET FANTASIO rend à Los Angeles pour piéger RDS SKI ACROBATIQUE SRC ORGANISATION SUPER TVA CINÉMA Le Conte de SRC DÉCOUVERTE RDI LES GRANDS(R) Championnat du Monde FIS INSOLITE Despereaux Une petite souris TVA VLOG REPORTAGES (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) un ancien membre de sa bande. RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY (R) aux grandes oreilles préfère lire TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus LES SOEURS SRC EN DIRECT DE Mplus GENE SIMMONS: MES des livres que les manger. (2008, NOIRKARDASHIAN À MIAMI (R) Mark Wahlberg, Charlize Theron L'UNIVERS BIJOUX DE FAMILLE Dessin animé) 18h55 TVA YAMASKA TFO FLIP TFO LES DOOZERS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 9h10 (2003, Action) 9h10 Mplus LES SOEURS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) 19h30 KARDASHIAN À MIAMI (R) MODÈLE AMÉRICAINETFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 14h15 TV5 LOIN D'ÊTRE BÊTE 14h15 20h30 9h30 RDI 14-18 ET MOI (R) 9h30 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO KIOKA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KIOKA (R) SUPER CHAMPION TFO 24.7SRC MAGI-NATION (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDS SKI ACROBATIQUETFO CAILLOU (R) 14h20 20h00 LIBERTÉ 14h20 Championnat du Monde FIS 21h00 SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT 9h55 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI DÉCOUVERTE TFO CAILLOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LOL :-) TV5 JUSQU’AU DERNIER: SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO FLIP LA DESTRUCTION DESTFO PEPPA (R) 14h30 TFO 24.7 (R) 9h55 14h30 Mplus DÉCOMPTE Mplus BLACKOUT TOTAL MUSIQUEPLUS JUIFS D’EUROPE 10h00 TV5 LES PLUS BEAUX TFO PEPPA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL PALACES DU MONDE 20h05 TFO PEG+CHAT (R) 19h30 SRC NOUVELLE ADRESSETV5 ON N'EST PAS QUE DES RDS 30 SUR 30 10h00 Mplus LES SOEURS TVA LANCE ET COMPTECOBAYES (R) RDI LA FACTURE TV5 LES STARS FÊTENT LES KARDASHIAN À MIAMI (R) RDI RDI EN DIRECT TFO QUE TA JOIE DEMEURESRC LES AVENTURES DE TFO PEG+CHAT (R) 15 ANS DU CHARLES-DE- TV5 TEMPS PRÉSENT SRC ICI LAFLAQUE Mplus LES SOEURSTINTIN (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN GAULLE RDS HISTOIRES DE 14h45 TVA LA VOIX KARDASHIAN À MIAMITVA DEUX FILLES LE MATIN SENTIERS TFO SUBITO TEXTO (R)(R) 14h45 20h30 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO TILLY ET SES AMIS (R) 21h30TFO MINI TFO TVA CINÉMA Table pour 20h00Mplus LA PROCHAINE TOP TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDS DESTINATION SKI trois L’univers d’une jeune 15h00 RDS L’ANTICHAMBRE ENMODÈLE AMÉRICAINE TFO CARTE DE VISITE TV5 RENDEZ-VOUS EN DIRECT 15h00 Mplus BLACKOUT TOTAL femme bascule lorsqu’elle doit TV5 JOURNAL SUISSE TERRE INCONNUE 10h05 RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS 22h00 TV5 JOURNAL SUISSE 20h45 prendre en charge sa jeune SRC CINÉMA Le Chihuahua REPORTAGES: EXPLORATIONTFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT de Beverly Hills 2 Papi et Chloe, TV5 LE SCRIBE QUI TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Le frelon vert nièce. Catherine Zeta-Jones, maintenant mariés, prennent (R) DESSINE 10h20 Après la mort de son père, un soins de leurs chiots espiègles SRC TOUT LE MONDE EN RDI RDI ÉCONOMIE 15h25 homme décide de se transformer Aaron Eckhart (2007, Comédie et aventureux. Voix de Odette PARLE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK en justicier. Seth Rogen, Jay Yustman, Emily Osment (2010, TFO 24.7 (R) TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA (R) Chou (2011, Action) dramatique) Famille) Mplus MAÎTRES 10h30 TFO MINI TFO TFO CAILLOU (R) 20h20 TATOUEURS 15h30 21h00 Mplus DÉCOMPTE Mplus LES SOEURSSRC MOTEL MONSTRE MUSIQUEPLUS KARDASHIAN À MIAMI (R) TFO #ONFR 22h10TFO C'EST WOW (R) TV5 ON PASSE À L'HISTOIRE RDS TENNIS EN DIRECT (R) Internationaux FIT Australie 10h05 15h25 20h30 TFO CINÉTFO 10h55 RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES HIPALOULAS (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO ZACK ET QUACK TFO PEPPA (R) TFO CARTE DE VISITE 22h30TFO PATENTE ET BIDULE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN D'ANATOMIETV5 SOCCER EN DIRECT TFO CINÉMA Mardi après Noël 10h20 15h30 21h00 RDS SPORTS 30Championnat de France FFF 16h00 Paul aime deux femmes et doit RDI LE NATIONAL en choisir une lorsqu'elles se TFO ZACK ET QUACK TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS TENNIS EN DIRECTÉquipes à communiquer RDS PATINAGE ARTISTIQUE rencontrent par hasard. Maria RDI RDI EN DIRECT Internationaux FIT Australie 22h35 EN DIRECT Championnats Popistasu, Dragos Bucur (2010, 10h30 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 Drame) Mplus LES SOEURS TFO LE CONVENIENZE (R) TVA DENIS LÉVESQUE Nationaux Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS PASSION PLEIN AIR KARDASHIAN À MIAMI (R) Mplus BUZZRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO LES JUMELLES (R) 23h00SRC RICARDO (R) SRC MISS FISHER 21h30 15h45 21h30TVA AL DANTE AVEC TFO MINI TFO (R) 11h00 TV5 TV5 LE JOURNALSTEFANO FAITA (R) RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Des RDI LES COULISSES DU RDS LUTTE IMPACT TNATFO MOTEL MONSTRE 16h05 REPORTAGES: TV5 KIOSQUE Extraterrestres dans le grenier POUVOIR RDI 24/60 (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) PERSONNALITÉS (R) RDS BONNE CHASSE Un groupe d’enfant en vacances SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT découvre des extraterrestres 21h35 ONTARIO 11h25 22h00 SRC LES COULISSES DU dans le grenier. Austin Robert TFO FLIP (R) 16h15 POUVOIR Butler, Carter Jenkins (2009, TVA LA LISTE NOIRE (R) Mplus CLIPTOMANTFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE Aventure) TVA CINÉMA Jumper: Franchir Mplus TATTOO FAUX 22h00 23h20 11h30 le temps David Rice, un jeune 11h25 16h00 22h30 TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE homme de New York, découvre TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT MONDE (R)SRC L'ÉPICERIE (R) RDI LA FACTURE (R) TFO MINI TFO (R) Mplus TROP MALADE! 23h30TVA SIGNÉ M (R) qu'il a le don de se téléporter. SRC LES VOIX HUMAINES 11h30 Mplus L’INCROYABLETFO BOUM, C'EST CANON! Mplus TATTOO FAUX FAMILLE KARDASHIAN (R) 22h20 TFO BOUM, C’EST CANON!(R) Hayden Christensen, Samuel L. RDS VACANCES NATURE (R) 22h35 RDI L’ÉPICERIE 16h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus JAY NIOUZES 12h00 Jackson (2008, Science fiction) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 NOS CHERS VOISINS (R) (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h30 23h35RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30MIDI 22h40 12h00 16h30 RDI SECOND REGARD (R) TVA SIGNÉ M (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 MIXEUR (R) Mplus TROP MALADE!TFO FLIP RDI LE JOURNAL DE TFO CINÉMA À nos amours TV5 200 MILLIONS DE RDI LE JOURNAL DE 23h40Mplus 17 ANS ET MAMAN FRANCE 2 Sandrine Bonnaire, Maurice CRITIQUES FRANCE 2 22h35 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Pialat (1983, Drame) RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 ARTE REPORTAGE 12h30 Mplus GENE SIMMONS: MES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI FAMILLE KARDASHIAN (R) 0h00RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA TVA NOUVELLES 22h55SRC LA FACTURE (R) 16h40 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO FLIP 16h40 RDS HISTOIRES DETVA QU'EST-CE QU'ON Mplus LES SOEURS TFO GIANNI SCHICCHI (R) SENTIERSATTEND POUR ÊTRE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h00 KARDASHIAN À MIAMI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC CINÉMA Ed Wood RDI LES GRANDS L’histoire du cinéaste peu REPORTAGES (R)HEUREUX 17h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 17h00 SRC POUR LE PLAISIR (R)TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL populaire Ed Wood et son amitié TFO 24.7 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC CINÉMA Effacer l'histoire RDS 24CH RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus HÉROS DU COSPLAY 13h00 PRENDRE SA PLACE Un homme ruiné il y a dix ans RDI LES COULISSES DU SRC LE CHOC DES avec Bela Lugosi. Johnny Depp, RDI LE TÉLÉJOURNAL se voit présenter l'occasion de POUVOIR GÉNÉRATIONS (R) 0h05TV5 AMOUR ET SEXE SOUS SRC LA SEMAINE VERTE se venger contre son patron. SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA QUÉBEC PAR COEUR Sarah Jessica Parker (1994,L'OCCUPATION (R) TFO LES DOOZERS (R) Larry David, John Hamm (2013, TVA LA VICTOIRE DE TFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA Retour MortelRDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: MES Comédie) L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA Drame) Un journaliste découvre leRDI LE NATIONAL HEBDO BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) DANSE (R)SRC BRIAN MULRONEY (R) Mplus LES SOEURS 23h00 journal d’un meurtrier quiTVA VIENS VOIR ICI 17h10 23h10 KARDASHIAN À MIAMI (R) 17h10TFO BOOKABOO TV5 TV5 LE JOURNAL contient des plans de meurtre.Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES DOOZERS (R) TVA TVA NOUVELLES 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE Mplus CLIPTOMAN Cuba Gooding Jr., Neal 13h10 17h25 23h20 TV5 THALASSA (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS DESTINATION SKI 23h05 McDonough (2011, Action)TFO BOOKABOO (R) TFO LES AVENTURES TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h25 D'OLIVE L'AUTRUCHE (R) CHRÉTIENNE TVA QUÉBEC PAR COEUR (R) 0h30 13h25 23h30 TFO BOOKABOO TFO LES AVENTURES 17h30 Mplus LES SOEURS D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 23h20 TV5 PORTS D’ATTACHE (R)TFO BARBAPAPA (R) RDI 14-18 ET MOI (R) KARDASHIAN À MIAMI (R) RDS BONNE CHASSE RDI L'ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE CONVENIENZE (R) 13h30 TFO ZACK ET QUACK (R) 13h10 Mplus GENE SIMMONS: MES 23h40 RDI LA FACTURE (R) 23h30RDS SKI ACROBATIQUE BIJOUX DE FAMILLE TFO BOOKABOO (R) TFO ZACK ET QUACK (R)Coupe du monde FIS Calgary, TV5 ON N'EST PAS COUCHÉ RDI L’ÉPICERIE (R) 17h40 13h25 17h40 Mplus CLIPTOMAN (R)AlbertaRDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 23h40TVA INFOPUBLICITÉTFO MINI TFO 17h50 TV5 MAGHREB: ORIENT EXPRESS TV5 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 0h00 TFO BARBAPAPA AUTOUR DU MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITE (R) 18h00 Mplus SKINS RDS SPORTS 30 RDI LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TVA TVA NOUVELLES

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h30 ANS ET MAMAN VenLESTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 À CIEL OUVERT TV5 LES ORPHELINS DU TV5 JOURNAL BELGE TV5 64’ LE MONDE EN SOEURS KARDASHIAN ÀEN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS HOCKEY EN DIRECT PARADIS RDS SPORTS 30 FRANÇAISRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 Canadiens de Montréal c. RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET RDS SPORTS 30 MIDI MIAMISRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 MIM-MIM Mer JeuLES RDI Lun Mar Mer JeuLETVA FAITES-MOI SRC 30 VIES Rangers de New York LNH Site: SRC TI-MÉ SHOW CLUB DES EX VenLE MATCH 15h15CONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA J.E. MYSTÈRES DE TOURNEVILLE DES ÉLUSTFO FLIP (R) D’OR Madison Square Garden New TFO FLIP (R) SRC POUR LE PLAISIR TVA INFOPUBLICITÉMplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ VenL’ESCOUADE DES TFO MOTEL MONSTRE Mplus BUZZ York, N.Y. Mplus Lun MerTROP 15h25 19h30 RDI 24/60 19h30 MONSTRES-MATHS (R) MALADE! MarMISTER T ET 19h30 SRC 30 VIES TFO MINI TFO SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: TFO PEPPARDS HOCKEY EN DIRECT TVA UNE MINUTE POUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus VIDÉODOSE STARS PIÉGÉES VenBUZZStars de Dallas c. Canadiens RDS PANORAMA GAGNER TFO BOUM, C’EST CANON! BIS 15h30 SRC L’ÉPICERIE TFO FLIP (R) (R) 8h05de Montréal LNH Site: Centre TVA LA VOIX Mplus BUZZ 12h50 TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 TFO ZOUBI DOUBI LETTRESBell Montréal, Québec (R) 19h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDS LunSKI ACROBATIQUESRC LA FACTURE TV5 THALASSA 8h15 Coupe du monde FISTVA TRANCHES DE VIE (R) 20h00 SRC INFOMAN RDS LUTTE IMPACT TNA 12h55TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS SRC CAILLOU Mar24CH MerBLITZ Jeu30(R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) REPORTAGES: TFO LÀ OÙ JE DORS RDI LES GRANDS 8h30 IMAGES/ SECONDE 20h00 REPORTAGES 20h00 PERSONNALITÉS 13h00 SRC LES ENFANTS DE LA SRC C’EST MA TOUNE TV5 LunSCIENCE OU VenBONNE CHASSETV5 DES TRAINS PAS TÉLÉ TV5 DES RACINES ET DES TVA DU TALENT À FICTION MarON PASSE TV5 64’ LE MONDE EN TVA LES FEUX DE L’AMOURCOMME LES AUTRES (R) TVA AU SECOURS DE AILES REVENDRE FRANÇAIS TFO LES HIPALOULASRDI LES GRANDS BÉATRICE RDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) À L’HISTOIRE MerPARTIR RDS SPORTS 30 MIDIREPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) REPORTAGES Mplus L’ADN DU MÉTAL RDI VenLA PÉRIODE DE 16h00SRC UNITÉ 9 Mplus CLIPTOMAN SRC PRIÈRE DE NE PAS AUTREMENT EN FAMILLE QUESTIONSTVA CHICAGO FIRE: ENVOYER DE FLEURS 20h25 TVA LunCINÉMA Le mariage TV5 PLUS BELLE LA VIECASERNE 51 20h30 TVA PETER MACLEOD: JeuPORTS D’ATTACHE grec (2002) MarCINÉMA RDS Mar JeuSPORTS 30TFO SUBITO TEXTO (R) SAGESSE REPORTÉE Partie 2 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Bien sûr, peut-être (2008) LE MAGAZINE MerLUTTEMplus GENE SIMMONS: RDS L’ANTICHAMBRE EN VenDES ÉCOLES PAS COMME MerCINÉMA Monsieur MétéoMES BIJOUX DE FAMILLE DIRECT de 2 (suite du 22 jan) 20h30 (2005) JeuCINÉMA Mords- IMPACT TNA VenHISTOIRES TFO 24.7 TFO SUBITO TEXTO (R) LES AUTRES moi: Sans hésitation (2010) 20h30 Mplus CLIPTOMAN Mplus PUNK’D: STARS TFO CARTE DE VISITE RDS LunVACANCES NATURE VenCINÉMA Les femmes de DE SENTIERS PIÉGÉES MarPASSION PLEIN AIR Mer Stepford (2003) SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO 24.7 21h00 21h00 TFO BOOKABOO TFO MINI TFO 20h30 VenCANADIENS EXPRESS (R) Mplus LunDÉCOMPTE Mplus LunBUZZ BIS 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BLITZ MUSIQUEPLUS MarLES Mar JeuTROP MALADE! SRC 19-2 Début de la saison TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL JeuBONNE CHASSE SOEURS KARDASHIANTV5 DES CAMIONS ET DES TVA LES BEAUX MALAISES Mplus PUNK’D: STARS SRC VENGEANCE TFO LES HIPALOULAS À MIAMI Mer17 ANS ET MerMISTER T ET SESHOMMES (R) TFO CINÉMA Comment j’ai PIÉGÉES TVA ÇA FINIT BIEN LA MAMAN JeuLA PROCHAINERDI LE TÉLÉJOURNAL terminé l’été Un météorologiste SEMAINE 8h45 TOP MODÈLE AMÉRICAINE IMBÉCILES VenPUNK’D:SRC MÉMOIRES VIVES 20h50 TFO CINÉMA Le désert des VenLA FIÈVRE DE LA DANSETVA O’ et un diplômé passent des mois Tartares Une garnison est SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu STARS PIÉGÉESTFO CINÉMA La famille TFO #ONFR VenLE VILLAGE DE DANY (R) 13h10Wolberg Simon Wolberg est dans une station polaire. (2010, chargée de parer à l’éventuelle 16h05 21h00 9h00 TV5 UN GARS, UN CHEF!maire d’une petite ville de Drame) attaque de terribles Tartares. TFO BOOKABOO TFO ZOUBI DOUBI Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTEprovince et est amoureux SRC ENQUÊTE Vittorio Gassman, Giuliano (R) 13h25 16h25 21h30 TVA LA LISTE NOIRE RDS Lun MarTENNISfou de sa femme. François TFO CINÉMA Hannah Gemma (1977, Drame) Internationaux FIT TFO BARBAPAPA (R) TVA TOP MODÈLES TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Arendt Hannah, philosophe Mplus DÉCOMPTEDamiens, Valérie Benguigui RDS TENNIS EN DIRECT MUSIQUEPLUS JeuHISTOIRES DE SENTIERS 13h30 16h30 Internationaux FIT Australie juive est envoyée à Jérusalem RDI SOUS LA LOUPE(2009) TVA UN SUR 2 21h30 SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE RDS LunSKI ACROBATIQUE TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus TROP MALADE! pour couvrir le procès d’Adolf HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R) Championnat du Monde FIS RDS LunHORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LE VILLAGE DE DANY MarPoker Séries Mondiales VenLE SPORT EN TOUTE 22h00 22h00 Eichmann. Barbara Sukowa, Axel DIRECT Mplus VIDÉODOSE Mer VenCANADIENS EXPRESS (R) JeuBOXE LIBERTÉTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 ON N’EST PAS QUE DES Milberg (2012, Biographie) 22h00 9h10 RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY(R) COBAYES Mplus LA FIÈVRE DE LA (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE DANSE TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MINI1TF3Oh35 Mplus JAY NIOUZESDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE (R)RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 TFO POPPY CAT 16h40SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h50 TFO Mar Mer Jeu VenLEMplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h30 DIRECT RDS Mer Jeu VenTENNIS VILLAGE DE DANY (R) 22h30 Internationaux FIT TFO POPPY CAT 22h30 RDI LE NATIONAL 22h00 RDI RDI EN DIRECT 16h45 Mplus BLACKOUT TOTAL RDS SPORTS 30 SRC VenLA FACTURE (R) 13h55TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar MerDEUX TFO LunLE VILLAGE DERDI LE NATIONAL 22h35 COMME LES AUTRES (R) FILLES LE MATIN JeuÇA TV5 JeuLA GRANDE DANY (R) RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 LIBRAIRIE 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 16h55 TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE 14h00TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 VenDÉCO TENDANCE (R) TVA TVA NOUVELLES 22h30 23h00 TFO CAILLOU TV5 LunPARTIR 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL AUTREMENT EN FAMILLE 17h00 RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 MarLES CARNETS DE JULIETV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDS 24CH MerLES ORPHELINS DU TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS SPORTS 30 ONTARIO RDI 24/60 (R) TFO PEPPA PARADIS VenDÎNER À LA PRENDRE SA PLACERDI 24/60 (R) Mplus CLIPTOMAN 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL FERME RDS LE 5 À 7SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 10h00 SRC Lun Mar Mer JeuLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIONTARIO 23h10 TVA DENIS LÉVESQUE TFO FLIP (R) CONTES D’AVONLEA SRC Lun Mar MerTFO FLIP (R) Mplus CLIPTOMAN SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) VenCINÉMA Tombe les filles et JeuQU’EST-CE QU’ONMplus CLIPTOMAN TFO FLIP (R) 23h00 TVA VenDALLAS (R) tais-toi (1971) 23h20 TFO MINI TFO TFO LES DOOZERS MANGE POUR SOUPER? 23h20 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LA PLAYLIST Mplus MarL.A. TATOUÉE TFO LES DOOZERS (R) RDS CANADIENS EXPRESS TV5 JOURNAL AFRIQUE KAT VON D. Mer16 ANS Mplus LunMAÎTRESTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) 10h05 ET ENCEINTE JeuGENE TATOUEURS MarTATTOO SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 SIMMONS: MES BIJOUX DE 23h30 23h30 ONTARIO TFO ZACK ET QUACK FAMILLE FAUX MerTATTOO POUR TFO FLIP (R) RDS FAITES VOS JEUXRDS CANADIENS EXPRESS Mplus JAY NIOUZES Mplus CLIPTOMAN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 10h20 14h15 GAGNER JeuL.A. TATOUÉETFO BOUM, C’EST CANON! (R)(R) 23h35 23h20 Mplus JAY NIOUZES TFO ZACK ET QUACK TFO KIOKA KAT VON D.Mplus JAY NIOUZES TVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 10h30 14h20 17h10 23h35 23h40 23h30 TVA CINÉMA Le négociateur TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ TFO ZOUBI DOUBI TFO LES DOOZERS (R)TVA SIGNÉ M (R) Un négociateur décide de M TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO BOUM, C’EST CANON! TFO 1, 2, 3... GÉANT 14h30 17h25 23h40 TERRE INCONNUE (R) (R) prendre ses collègues en otages TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus JAY NIOUZES 10h50 RDS MerDESTINATION SKI TFO LES AVENTURESTV5 TOUSSAINT (R) pour que la vérité éclate. Kevin VenVACANCES NATURE D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)LOUVERTURE 23h35 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO PEG+CHAT 0h00 Spacey, Samuel L. Jackson 17h30 0h00 TVA SIGNÉ M (R) 11h00 14h45 RDI LES GRANDS (1998, Drame de suspense) SRC L’UNION FAIT LARDI LES GRANDS REPORTAGES (R) 23h40 TVA LE TRICHEUR (R) TVA Jeu VenROAD RUNNER FORCEREPORTAGES (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) 23h40 SRC RICARDO (R) TFO ZACK ET QUACK (R)SRC POUR LE PLAISIR (R) Mplus TATTOO FAUX TV5 THALASSA (R) TFO BOOKABOO TFO TILLY ET SES AMIS Mplus MarTATTOO FAUXTFO 24.7 (R) TV5 DES RACINES ET DES Mplus BUZZMplus MAÎTRES 0h05 0h00 AILES (R) 15h00 17h40TATOUEURS 11h15 TVA CINÉMA Je t’aimerai RDS SKI ACROBATIQUE 0h00 TV5 JOURNAL SUISSE TFO ZACK ET QUACK (R) 0h05 toujours Phillip Morris Un père Coupe du monde FIS Calgary, TFO KIOKA RDS MerLE SPORT RDS POKER Circuit européen EN TOUTE LIBERTÉ 17h50TVA CINÉMA The Caller Une laisse sa femme et son enfant Alberta Bahamas 11h20 VenPASSION PLEIN AIRdivorcée reçoit des appels RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC Lun Mar Mer JeuLES TV5 QUESTIONS POUR UN afin de vivre son homosexualité REPORTAGES (R) REPORTAGES: TFO ZOUBI DOUBI BELLES HISTOIRES DES CHAMPIONd’une femme mystérieuse qui SRC POUR LE PLAISIR (R) PAYS D’EN HAUT (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR avec un prisonnier. Jim Carrey, TFO 24.7 (R) PERSONNALITÉS (R) 11h30 TVA INFOPUBLICITÉ DU MONDE (R)prétend appeler du passé. Mplus TATTOO POUR SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO CAILLOU Ewan McGregor (2009, Comédie GAGNER TFO CARTE DE VISITE (R) TVA MARIO DUMONT Mplus LunLA PROCHAINE 17h55Rachelle Lefevre, Stephen Mplus L.A.TATOUÉE KAT TV5 LunÀ TABLE! MarPASSE- TOP MODÈLE AMÉRICAINE dramatique) 0h05 VON D. MOI LES JUMELLES MerLOIN MarGENE SIMMONS: MES TVA TVA NOUVELLESMoyer (2011, Drame d’horreur) BIJOUX DE FAMILLE 0h10 TVA CINÉMA Scott Pilgrim 0h30 D’ÊTRE BÊTE (R) JeuFALÒ MerL’ADN DU MÉTAL Jeu17 18h00 0h30 vs. le Monde Un musicien doit TFO 24.7 (R) TFO CINÉMA Hannah VenAL DENTE RDI LE NATIONALRDS 24CH combattre les sept ex de la fille Arendt Hannah, philosophe SRC L’UNION FAIT LA FORCE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO QUE TA JOIE DEMEURE 0h30 (R) ONTARIO(R) de ses rêves. Michael Cera, juive est envoyée à Jérusalem TFO LES DOOZERS TFO LE RANCH Mplus TATTOO FAUX Mplus 17 ANS ET MAMAN Mary Elizabeth Winstead (2010, pour couvrir le procès d’Adolf 11h40 0h40 18h25 Action) Eichmann. Barbara Sukowa, Axel TFO LES DOOZERS TFO CINÉMA La famille TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Wolberg Simon Wolberg est 0h20 Milberg (2012, Biographie) 12h00 18h30 maire d’une petite ville de TFO #ONFR TVA TVA NOUVELLES TV5 64’ LE MONDE EN TV5 LE JOURNAL DE province et est amoureux fou de FRANÇAIS FRANCE 2 RDS SPORTS 30 MIDI RDS HOCKEY 360° sa femme. François Damiens, RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE MIDI TVA LE TRICHEUR Valérie Benguigui (2009) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO WENDY (R) Mplus JAY NIOUZES (R) 12h25 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOLe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Le détaillant Target annonce son plan visant à cesser Henning Mankell dit au revoir ses activités au Canada à Kurt Wallander Paul-François Sylvestre disparition n’a été signalée. La pendice (les quinze meilleures (PC) L’entreprise amé- reusement notre entreprise et femme semble être morte par pages du livre). L’auteur croit ricaine Target a annoncé le nos activités en vue d’amé- L’écrivain suédois Hen- étouffement et l’homme a eu que son personnage a eu jeudi 15 janvier qu’elle fer- liorer notre rendement et dening Mankell est connu, entre le crâne fracassé par un objet du succès parce qu’il res- merait ses 133 magasins à transformer notre société.autres, pour sa série de ro- contondant. semble au lecteur moyen, rayons au Canada, où elle Après avoir méticuleusementmans policiers mettant en « quelqu’un qui évolue sans emploie quelque 17 600 tra- examiné notre rendementscène l’enquêteur Kurt Wal- Vif et concis, ce polar cesse, mentalement et physi- vailleurs. L’annonce de la au Canada et étudié à fondlander. Cette série de douze n’est pas, à mon avis, le meil- quement ». Kurt Wallander a fermeture survient à peine les incidences découlant deouvrages vient de prendre fin leur de Mankell. Il demeure touché autant de gens grâce deux ans après l’ouverture chacune des options, nousavec Une main encombrante. néanmoins terriblement hu- à « son aptitude au change- des premiers magasins Target n’avons pas pu trouver unIl s’agit d’une seconde version main. On nous sert aussi ment ». au pays. scénario réaliste qui amè-d’un récit concocté plusieurs une tranche méconnue de nerait Target Canada auannées passées. l’histoire de la Suède pendant Henning Mankell n’hésite Dès le départ, l’entre- seuil de la rentabilité avant la Seconde Guerre mondiale. pas à affirmer que la réalité prise du commerce de détail au moins 2021 », a expli- Dès l’avant-propos, l’au- de la vie quotidienne demeure avait éprouvé des difficultés qué M.  Cornell, par voie deteur précise que ce polar se Le plus intéressant dans toujours pire que la fiction. à percer le marché canadien. communiqué.situe, chronologiquement, cet ouvrage, c’est sans contre- « Mon imagination ne peut Des rumeurs couraient de-« juste avant L’Homme inquiet, dit le portrait que Mankell pas égaler la réalité. En consé- puis quelque temps quant « Sur le plan personnel, cetitre qui clôt la série ». Il ajoute peint de Wallander, en ap- quence, je dois parfois écrire à sa capacité à tenir encore fut une décision très difficile àqu’il n’y aura pas d’autre en- des scènes épouvantables afin longtemps. La compagnie a prendre, mais c’était celle qu’ilquête avec Kurt Wallander. de rester crédible. » déposé, jeudi dernier, une fallait prendre pour notre so- demande de protection en ciété. Avec l’appui du conseil En fin de carrière, au bout Né en 1948, Henning Man- vertu de la Loi sur les arran- d’administration de Targetdu rouleau, Wallander aspire kell partage sa vie entre la corporation, nous avons dé-à une retraite paisible et rêve Suède, le Mozambique et la gements avec les créanciers terminé qu’il est dans l’intérêtd’acheter une maison à la France. Lauréat de nombreux des compagnies auprès de la de notre entreprise et de noscampagne (et d’avoir un chien prix littéraires, il est l’auteur Cour supérieure de justice de actionnaires de miser sur laaussi). Il s’enthousiasme pour de polars, de romans sur l’Ontario, à Toronto. croissance de notre entre-une ancienne ferme et pense l’Afrique ou sur des ques- prise aux États-Unis », a-t-ilavoir trouvé son bonheur. tions de société, de pièces de Brian Cornell, président ajouté.Mais en parcourant le jardin, théâtre et d’ouvrages pour la du conseil et chef de la direc-il trébuche sur une main af- jeunesse. tion de Target Corporation, Target Corporation a de-fleurant le sol. avait affirmé dès son arrivée mandé l’approbation de la Henning Mankell, Une main en poste, l’an dernier, qu’il cour pour faire un verse- Au lieu de trouver la mai- encombrante, roman traduit chercherait des moyens pour ment comptant de 70 mil-son de ses rêves, Wallander ré- du suédois par Anna Gibson, améliorer les résultats de lions $CAN dans une fiduciecolte une enquête. Deux corps, Paris, Éditions du Seuil, coll. l’entreprise. «  Lorsque je me d’employés « pour assurerun homme et une femme, Policiers, 2014, 172 pages, suis joint à Target, j’ai pro- le traitement équitable dessont enterrés depuis plus de 25,95 $. mis à notre équipe et à nos employés de Target Canada ».cinquante ans, mais aucune actionnaires d’analyser rigou- Le pape visite le nord du Sri Lanka,une région dévastée par 25 ans de guerre civile (AP) Le pape François a vi- du pays symbolise les appels tuaire de Madhu, qui a été renouvelé de réconciliation et calvinistes. Les catholiques re-sité, le mercredi 14 janvier, les qu’il lance au Sri-Lankais de érigé au XVIe  siècle par des d’amitié », a dit François, qui présentent un peu plus de 6 %jungles du nord du Sri Lanka, surmonter leurs préjugés et catholiques qui fuyaient la voue une dévotion particulière des 21 millions d’habitants deafin de témoigner de sa solida- de rechercher le pardon afin persécution, a de nouveau ac- à la Vierge. ce pays.rité envers les habitants d’une d’atteindre la paix. cueilli des milliers de réfugiés.région qui a été dévastée par À un moment, le prêtre qui en La visite du pape à Madhu Le pape a apporté unprès de 25 ans de guerre civile. «  Seulement quand nous est responsable a fui avec la était son deuxième appel à la changement de dernière mi- en venons à comprendre (...) précieuse statue de la Sainte réconciliation de la journée. nute à son itinéraire, en fin Il a lancé un appel au par- tout le mal dont nous sommes Vierge, qui a été amenée par En matinée, dans un parc de de journée, pour visiter un im-don et à la réconciliation pour capables et dont nous avons les premiers chrétiens au Sri Colombo, il avait célébré de- portant temple bouddhiste de« tout le mal que cette terre a fait partie pouvons-nous res- Lanka et à qui on accorde des vant 500 000 personnes une la capitale, Colombo, devenantsubi ». sentir un remords et un re- pouvoirs de guérison miracu- messe en plein air pendant seulement le deuxième pontife pentir véritables, a dit le pape. leux. Tous deux sont éventuel- laquelle il a canonisé le pre- à effectuer une telle visite. Des Quelque 300 000 per- C’est seulement à ce moment lement revenus. mier saint sri-lankais, en le reliques ont été présentées ausonnes agitant le drapeau que nous recevons la grâce présentant comme un modèle public en l’honneur du pape,jaune et blanc du Vatican ont (...) d’offrir et de rechercher un Le pape a pris la statue d’unité nationale. un événement qui ne survientaccueilli le pape au sanctuaire véritable pardon. » dans ses bras mercredi der- habituellement qu’une fois parde Notre-Dame de Madhu, qui nier. Il a déclaré aux fidèles Des cloches ont retenti année.est vénéré par les catholiques Des rebelles tamouls ont que même si la statue est et la foule a applaudi quandsinhalais et tamouls, ainsi que lutté pendant 25 ans pour partie un jour, la Vierge n’a le pape a canonisé le père Le moine en chef, Banaga-par les Sri-Lankais d’autres la création d’une patrie indé- jamais cessé de les protéger. Joseph Vaz au début de la la Upatissa, a déclaré que lareligions. pendante. L’ONU estime que cérémonie. Le père Vaz est présentation des reliques est le conflit, qui a pris fin en « Tout comme sa statue est un missionnaire indien du « le plus grand honneur et le C’est la première fois qu’un 2009, a fait entre 80 000 et revenue à son sanctuaire de XVIIe siècle qui a relancé le ca- plus grand respect » qu’il pou-pape se rend dans la région ta- 100 000 morts, mais d’autres Madhu après la guerre, nous tholicisme au Sri Lanka, à une vait offrir au pape.moule du nord du Sri Lanka. bilans sont nettement plus prions pour que tous ses en- époque de persécution intenseLa visite de François à un site élevés. fants sri-lankais puissent re- par les colons néerlandais, Le lendemain, le pape s’estaussi important pour les deux venir vers Dieu dans un esprit qui étaient des protestants rendu aux Philippines, fin deprincipaux groupes ethniques Pendant le conflit, le sanc- son pèlerinage asiatique.

9SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse 2014, l’année hot ratures moyennes supérieures 2015 : les oublis de Retour de 2015 que ce film avait man- de chimie! Dans certains cas, L’année 2015 n’avait que à la normale. Deux exceptions, vers le futur qué? Deux choses, en fait : on connaît les grandes lignes48 heures lorsqu’un des quatre selon l’agence japonaise : l’Asie personne n’y conversait dans de la recette : par exemple,organismes majeurs du do- centrale et l’est de l’Amérique Au cas où vous en dou- la rue avec un téléphone... et il raisins, orge et miel, pour lamaine climatique a présenté du Nord. Les météorologues teriez, cette fois-ci, c’est la n’y avait pas la moindre trace bière du roi Midas, dans lases données finales pour 2014 : notent de plus que ces records bonne : 2015 est vraiment d’Internet. On y voyait même Turquie d’il y a 2700 ans. Aveccelle-ci a été la plus chaude ont été battus alors que 2014 l’année où Marty McFly visi- des cabines téléphoniques qui, suffisamment de fragments deen 130 ans. L’Agence météo- n’était même pas une année El tait le futur dans la deuxième bien que d’allure futuriste au poteries, on peut identifier unrologique japonaise est, avec Nino, un phénomène intermit- mouture du film Retour vers le moment où le film a été réalisé breuvage qui y a été entrepo-la NASA, l’Agence américaine tent qui a pour conséquence de futur. On peut sourire devant (en 1989) semblent aujourd’hui sé, sachant qu’un breuvagedes océans et de l’atmosphère pousser la moyenne générale « l’hoverboard » — la planche d’une autre époque. Écrivant à fermenté laisse des traces —(NOAA) et le CRU (Unité de des températures vers le haut. à roulettes sur coussin d’air. ce sujet dans The Atlantic, la acide tartrique pour les raisinsrecherche sur le climat) de Mais n’y a-t-il pas autre chose journaliste Adrienne Lafrance du Moyen-Orient. Ainsi, deGrande-Bretagne, l’un de ces juge que notre présent « est fragment en fragment, on peutquatre organismes vers lesquels beaucoup plus cool » que leur déduire la quantité de chacunles experts se tournent pour futur : entre nos imprimantes des ingrédients. Mais on ignoreavoir des données solides. De 3D, notre accès instantané à par contre quel ingrédient sup-l’un à l’autre, les moyennes l’information et bientôt nos voi- plémentaire ces gens utilisaientpeuvent varier d’une fraction tures qui pourront se conduire pour donner à la bière son goûtde degré Celsius, ce qui n’em- elles-mêmes, « nous vivons déjà amer. L’équipe derrière le Projetpêche pas que cet automne, dans un monde futuriste quitous quatre convergeaient : à surpasse les promesses techno- pour la cuisine, les breuvagesl’échelle de la planète, l’année logiques faites en 1989 ». fermentés et la santé au Musée2014 était en voie de devenir de l’Université de Pennsylvanie,l’une des plus chaudes depuis Ressusciter des bières a donc fait la liste des épicesque de telles données sont sys- Si vous avez envie d’essayer disponibles à l’époque et s’esttématiquement recueillies, voire une bière étrusque, ou phé- ensuite tournée vers les mi-la plus chaude. En fait, tout nicienne, ou grecque antique, cro-brasseries locales pour lesau long de l’année, l’Europe, l’archéologue Patrick McGovern tester une par une. Résultat :l’Arctique, l’Afrique, l’Australie s’est donné pour tâche de les re- plusieurs de ces bières antiqueset une bonne partie des Amé- créer. Tout ce qu’il faut, c’est un sont aujourd’hui vendues parriques, ont connu des tempé- récipient antique... et beaucoup un petit producteur de bières du Delaware. Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 « Top 100 au Canada » 905 736-0987 Agente Re/Max No1 du Niagara Vendu! 335 900 $ 799 000 $ 189 900 $216 DOANS RIDGE ROAD (WELLAND) RÉDUIT RÉDUIT NOUVELLE INSCRIPTIONLa vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel 206 CHURCH ST. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM)à deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à dîner 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE)formelle et salon de concept aire ouverte avec cuisinette Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avecrénovée et salle familiale au niveau inférieur avec foyer au parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3gaz. Portes coulissantes menant au grand patio et cour privée. avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pourSous-sol fini et garage double. Téléphonez à Andrée Davis au salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et905-732-4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle 4426. munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 389 900 $ 389 000 $ 169 900 $RÉDUIT Vendu! 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 277 CARDINAL CRES. (WELLAND) 83 ST. LAWRENCE DRIVE (WELLAND) 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Maison de deux étages sur une propriété élégante de Harvest Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etde 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et Estate. Plancher principale de concept aire ouverte, cuisinette louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. 1magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande avec îlot, portes coulissantes menant au patio et cour clôturée. 3 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou unecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et chambres spacieuses, grande mezzanine pour se détendre, garage grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini double et stationnement pavé. Téléphonez à Andrée Davis au 4426.négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis 905-732-4426.au 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine cardinal.Bélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTComme par magie, vous mettrez la main sur une importante 1- Planète en cours desomme d’argent. Une promotion vous sera offerte sur un plateau formation.d’argent. Vous ferez une belle folie avec votre partenaire. 2- Recourues. – Île grecque du Dodécanèse.Taureau 3- Procédé d’impression. –(21 avril au 20 mai) Convention signée.L’avenir se bâtit sans que l’on s’en aperçoive! Vous serez en 4- Produisis un bruit aigu,mesure d’exposer vos objectifs, qui seront parfaitement ajustés à grinçant. – À le.votre réalité et à vos besoins concrets. 5- Vendions par une vente aux enchères, par lesGémeaux copropriétaires. – Doublée.(21 mai au 21 juin) 6- Trouble, excite. – FutLa faible efficacité de certaines personnes risque de vous condamnée à marcherdécevoir. La persévérance vous conduira vers la solution, mais avec des sabots. – Inepte,cela nécessitera de faire quelques changements importants. stupide. 7- Qui a peu d’épaisseur. –Cancer Durée de temps. – Fit des(22 juin au 23 juillet) faux plis.Vous pourrez inscrire un exploit sur votre feuille de route. Vous 8- L’arche de Noé s’yréussirez à créer l’harmonie autour de vous : on enterrera la hache arrêta. – Dans la Haute-de guerre une fois pour toutes. Loire. 9- Qui a l’aptitudeLion particulière à faire quelque(24 juillet au 23 août) chose.De nombreux détails risquent de retenir votre attention. Si vous 10- À la mode. – Se dit desêtes à la recherche d’un emploi, vous devriez enfin trouver un organes végétaux portésposte qui vous conviendra parfaitement. par un stipe. 11- Retire. – CourtesVierge mélodies.(24 août au 23 septembre) 12- Impartial. –Votre autorité sera remise en question et vous devrez faire preuve Convenable.d’originalité pour reprendre le contrôle. Un peu d’incertitude risquede vous faire ressentir une certaine angoisse. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT Poète arabe du 6e siècle. 9- Manifestation d’une(24 septembre au 22 octobre) 1- Appel, manifeste. 6- Cassai, brisai. – maladie chez quelqu’un. –Vos objectifs semblent être à des années-lumière de pouvoir se 2- Qui coupe tout élan. Occasionne. Petite quantité.réaliser. Heureusement, la brume se dissipera, vous verrez la ligne 3- Se dit d’un remède 7- Personnel. – Attention à 10- N’a subi aucun lavage end’arrivée et il n’en tiendra qu’à vous de la franchir. préparé à l’avance. – quelque chose. – Agence de parlant de fils. – Serra dans Dupé. presse américaine. un corset.Scorpion 4- Registres de sons 8- Résine malodorante. 11- Personnel. – Rendue(23 octobre - 22 novembre) qu’une voix peut produire – Drame lyrique japonais. – efficace, par des essaisLes négociations seront coriaces, aussi bien au bureau qu’avec les sans difficulté. Cité étrusque vers 400 ans répétés. – Personnel.membres de la famille. Prenez le temps de bien manger et de lâcher 5- Frère d’Électre. – avant Jésus-Christ. 12- Dans la Marne. – Pointprise pour éviter que le stress ne vous envahisse. Mots cachés 12 lettres cachéesSagittaire Indice : les sports(23 novembre au 21 décembre)En amour, vous aurez l’impression d’être seul dans votre couple… A ligue N passe rondelle supplémentaire VHeureusement, vers le milieu de la semaine, le dialogue s’ouvrira. actif luge neige patin rues surf virageAinsi, il ne sert à rien d’être impatient d’ici là. activité M nord patiner S T agile mitaine nulle patinoire saison tobogganCapricorne agilité monoski O pente sauts traîneau(22 décembre au 20 janvier) air montagne organiser perdre sert typeSur le plan professionnel, la concurrence pourrait commencer alpinisme montée ouverture place skià vous courtiser en vous offrant un salaire bien plus alléchant. amateur monte-pente P point skieurÉvitez néanmoins de trop dépenser. aréna motoneige partie pratique slalom axé partisan R sportVerseau B rire sportif(21 janvier au 18 février) bâtonVous prendrez du recul face à une situation particulière. Quelques battrejours de réflexion s’imposeront. Vous serez ainsi en meilleure bienposition pour vous donner un bon élan. bobsleigh butPoissons C(19 février au 20 mars) chronomètreVous serez responsable de rassembler quelques personnes. Ne coursesvous laissez pas trop influencer par vos amis, car ils pourraient curlingréussir à vous faire dépenser bien au-delà de vos moyens. D dehors E SOLUTION : HOCKEY élan équipe étapes état étoile exhibition F fin force G gagne gains gant geler gens glisser H hiver hors-jeu I instructeur J jambière jeu joué joute L lié

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2015 Votre enfant entre à l'école? VENEZ DÉCOUVRIR L'ÉCOLE CATHOLIQUE DE LANGUE FRANÇAISE 3 EXCELLENCE ACADÉMIQUE 3 ENVIRONNEMENT 100% FRANCOPHONE 3 BILINGUISME DE HAUT NIVEAU ET DURABLE 3 AUCUN FRAIS DE SCOLARITÉ 3 TRANSPORT SCOLAIRE GRATUIT 3 ANCRÉE DANS LES VALEURS CHRÉTIENNES On vous attend! ViensChezNous.ca DATES DES SOIRÉES PORTES OUVERTESLundi 26 janvier École élémentaire catholique 7374, croissant Wilson Mercredi 4 février École élémentaire catholique 4572, chemin Portagede 18 h à 19 h Niagara Falls (Ontario) L2G 4S1 de 15 h 30 à 18 h Niagara Falls (Ontario) L2E 6A8 Notre-Dame-de-la-Jeunesse 905-357-2311 Saint-Antoine 905-356-2522Mardi 27 janvier Jeudi 5 févrierde 18 h à 20 h École élémentaire catholique 345, The Country Way de 18 h à 19 h 30 École élémentaire catholique 221, promenade Scottsdale Kitchener (Ontario) N2E 2S3 Guelph (Ontario) N1G 3A1Mardi 27 janvier Cardinal-Léger 519-742-2261 Mardi 10 février Saint-René-Goupil 519-821-7542de 18 h à 19 h 30 de 18 h à 19 h 30 École élémentaire catholique 153, rue Church École élémentaire catholique 60, avenue ClenchMercredi 28 janvier St. Catharines (Ontario) L2R 3E2 Mercredi 11 février Brantford (Ontario) N3T 1B8de 19 h à 20 h Immaculée-Conception 905-682-6732 de 18 h à 20 h Sainte-Marguerite-Bourgeoys 519-756-4750Mercredi 28 janvier École élémentaire catholique 280, promenade Glenridge Mercredi 11 février École élémentaire catholique 210, rue Elizabethde 17 h à 19 h Waterloo (Ontario) N2J 3W4 de 17 h à 19 h Port Colborne (Ontario) L3K 2C3 Mère-Élisabeth-Bruyère 519-880-9859 Saint-Joseph 905-835-8331Mercredi 28 janvier Visites surde 18 h à 20 h École élémentaire catholique 58, avenue Empress rendez-vous École élémentaire catholique 165, rue Queen Nord Welland (Ontario) L3B 1K9 Simcoe (Ontario) N3Y 3Y7Mercredi 28 janvier Saint-François-d’Assise 905-735-0837 Visites sur Sainte-Marie 519-426-4775de 18 h à 19 h 30 rendez-vous École élémentaire catholique 640, promenade Trico École élémentaire catholique du 310, rue FitchMercredi 4 février Cambridge (Ontario) N3H 5P2 Welland (Ontario) L3C 4W5de 17 h à 19 h Saint-Noël-Chabanel 519-650-3219 Sacré-Coeur 905-734-8133 École élémentaire catholique 12, promenade Burleigh Hill École élémentaire catholique 400, avenue Cumberland St. Catharines (Ontario) L2T 2V5 Hamilton (Ontario) L8M 2A2 Sainte-Marguerite-Bourgeoys 905-227-4002 Notre-Dame 905-545-3393 École élémentaire catholique 135, avenue Bendamere Hamilton (Ontario) L9C 1N4 Monseigneur-de-Laval 905-387-6448 Une éducation parmi les meilleures en Ontario!