2009 12 02

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 46 Semaine du 2 au 8 décembre 2009Les Aigles remportentle championnat Arnott 2009Article en page 5 Article en page 12 Photo : courtoisieC’était la première fois que les Aigles de l’Essor remportaient le Championnat de football senior. Article en page 9Chatham vit au rythme des traditions Noël est arrivé de Noël venues d’ailleurs à Amherstburg!

2 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS « J’encourage tous les Canadiens à recevoir le vaccin contre la grippe H1N1. » Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada �La vaccination est un moyen sûr et efficace de vous protéger et de protéger vos proches contre le virus de la grippe H1N1. �Le Canada a suffisamment de doses de vaccin pour tout le monde. Pour des renseignements sur les cliniques de vaccination contre la grippe de votre province, allez au www.ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1-800-476-9708. Pour en savoir plus sur le vaccin contre la grippe H1N1 visitez www.combattezlagrippe.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS 1-800-926-91053290_H1N1_Sc3_ON4C_FRE_01.indd 1 11/25/09 1:17:04 PM

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 3 La médecine à Windsor ou quand la petite histoire rejoint la grande!Marine Lefèvre Pr r ie mi^n ae ia cl oj ^* >sb` cbp ikfqf^qfsbp eqas^k* qfl k, mir pfbr os Á` l ibs ae p^kté ` Ábs qb` e kfnr bs kl s^qof` bp)Pf lb rÍ ib dbp to^s^fiibr op db l kt pr ` ` bppfsbj bkt su ie gl r o. T fkaplo p$jf ml pb alk` abmr fp I br opmÁqe l abpikkl s^kqbpokq il kdqbj ms ` l j j e r n sÁofq^*Tf kapl r a^ks ie aÁsbil mmbj bkq c^ft ia obkl j j Áb, j êj e ^r * _ie i^_ l o^ql foe a$faÁbs ml r r ia abië abs col kqfüobs au ` l j qÁ) j Áab` fke bt ia p^kté mr _ifnr eabs pvkaf` ^qs ^u @^k^aa bpq ab mir pfbr op dÁkÁo^qfl kp a$fk* ^u @^k^a^. L r ia qo^afqfl k Šoj füobp+L$ÁiÁj bkqlb pir p nl * k$bpt m^s moête ae p$^ooêqbo_fbk cl kkr ) cbir f dbppo^qf` fbkp s^qbr r bpt ql r qbcl fs p^ks al r te ^il os nr $r ke kl r sbiie m^de ae ia j fpe pr r mfbd au mobj fbo ` bqte avk^j fnr e e fpql foe p$bptae ia oÁdfl n a^ks i$Ásl ir qfl n ae oÁdfj e a$^ppr o^k` e j ^i^afb oÁ`bj j bkqql r okÁb^sb` i$fk^r * ^u m^vs nr i à m^oqfr ae . 607 a dr o^qfl k ab i$Á` li b ab j Áab` fkbi^ j Áab` fkb bqab i$fkpqfqr qfl k* mboj fs ae cl r okfr à ia ml mr i^* bt ae abkqfpqbofe P` e r if` h ë qfl n r ke ` l r sboqr oe j Áaf` ^ie i$r kfsbopfté ae Tf kapl o, ` ^j *k^ifp^qfl n ae ia p^kté mr _ifnr e dÁkÁo^ie bt ae ifj fqbr ibs bccbqs mr s p^qbiifte ae i$r kfsbopfqÁ ae ia ` ofpe pr r ia `i fbkqüie abs T bpqbon Okq^ofo de Ll kal k.i$bpt _ b^r ` l r p j l fkp. Bt ^il os j Áab` fkp+@biib*` f s^ absbkfo r k ml aüib dr gbkob nl k sbr ib* Kl te : I bs fk cl oj ^qfl kpnr e kl r s sfsl ks ^` qr biibj bkt j bkt a^ks ie obpte au @^k^a^, ` l kqbkr bs a^ks ` e qbuqe pl kt j ^fs ^r ppi ^r x ¹ q^qp*Rkfp+ fppr bs ae i$^oqf`i e Border Cityr ke ` ^j m^dke ae s^` ` fk^qfl n Sfkdt ^ks mir s q^od bn . 624) Medicine ` l kgl fkqbj bkq Á` ofq Tf kapl r pe mi^` e r ke kl r sbiie m^r Pqbse M^ij bo, mol cbppbr oj ^ppfsb cl j j b ii y ek a pbr er cl fp à l$^s^kq*d^oab asb` l^ coÁ^* bt qfqr i^foe ae ia @e ^foe ab qfl n m^r ia pl ` fÁté Dobbn Pe fbia ob` e bo` e e au @^k^aa bn Efp*^u @^k^aa bt nr e kl s sl fpfks au mobj fbr oÁdfj e ae mobpq^* ql foe ae ia p^kté fkqbok^qfl k^ie qfl kp*jÁ af` ^jb kqp moÁm^vÁbk ae i$r kfsbopfqé ae Tf kapl o, bq^j Áof` ^fkpaÁ_^qqbkqØmobj bkq > j Áofnr e au Kl oa. O^mmbil ks Pqbsb J ^il kb, Áqr a f^kt ab bkŠn i$fk` l j m^o^_ie ^mml ot ar j ^Äqofpb+Ii epqdfpml kf_ib sr olbae i$Áq^_ifppbj bkt a$r n oÁdfj e A l ` qbr r Ebkoi ?ob^r it a^ks ia pfte Fkqbokbt Les cultures de la ir qte ` l kqoe i$bj ml fpl kkbj bkt santé : une anthologie historiquer kfsbopbl ae p^kqÁ, fl pbj _ ib al j bpqfnr e abs mir s gbr kbp+ %e qqm7, , e fe+r t fkaplo+` ^, t lo * @e bf ae mÁaf^qofe bt afob` qbr r amobpp, &+ J r iqfifkdr b) ` bir f*` fql r t à c^ft fkqÁobpp^kt ae p^* Le bâtiment de la nouvelle École de médecine et de dentisterie ar cbkqob akqfml fpl k à i$EÍ mfq^i obkd ^` ` bppf_ie ^r x Áqr af^kqp,sl fr nr e abmr fs abs aÁ` bkkfbs à l’université de Windsor EÍ qbi*A fbr , fl bpt i$fksbkqbr r ar ^r uce bo` e br op eqar pr _if` ukTf kapl r c^ft Šdr oe ae moÁ` r o* ` ^mr ` el k rÁpfpq^kqar uekc^kqp j Ái^kde Á`i b` qfnr e ae pl r o` bs nr i absfbkt l _ifd^ql foe a^ks ia pr r ibs afj bkpfl ks ` r iqr obiibspbr r d^ks cbs dl j ^fkbp. oÁdfl n ae Tf kapl r bn . 637 bt ae ia j ^i^afb, ae ia p^kté bt ae ^u C^k^aa en 1641. ia mÁab` fkb.Au ` l k‹ r bkt ae mir pfbr os` r iqr obp eqcl r o^kqp) l$l ofdfk^*ifté mobj füoe ae ia j Áab` fke àTf kapl r qfbkt pr oql r t ae pl ke fpql foe bt ae pa pfqr ^qfl n dÁl *do^me fnr b+ A üp ibp moÁj fppbpae ia ` l il kfp^qfl k, biie sa ` l k*k^Äqoe _fbn abs j Ái^kdbs ^il osnr e pe obk` l kqobkt ibs mo^qf*nr bs qo^afqfl kkbiibs ^r ql ` e ql *kbs bt ia j Áab` fke ml mr i^fobabpmfifq^fobpfo^kÛ^fppr fpdbp` e for odfbks bt abs p^dbp*cbj *j bp vbkr p db l^ mÁqol ml ib+Cbpabokfbos sl kt m^r ia pr fte bkqobobn ` l kq^` t ^sbc ibs ` e for odfbks L’Hôtel-Dieu de Windsor aujourd’hui^kdi^fs Áq^_ifs abs abr x ` Í qÁsae la rfsfüoe DÁqol fq. ie j ^ka^t bpt à ia cl fs j Áaf` ^l A ^ks ` bqte mbopmb` qfsb, abpI $Ásl ir qfl n j Áaf` ^ie ae i^ bt Áar ` ^qfc. Bn Áq^_ifpp^kt i$r n j Áab`f kp) abp me ^oj ^`f bkp) Brunch de Noël le 20 décembre 2009oÁdfl n sa êqoe ar o^_ ibj bkq abp mobj fbop eÍmfq^r u ab i^ abpikŠoj füobpeqmêj bdbpdÁ* 11 h - 13 hj ^onr Áe m^r ` bs ` l r o^kqp sfiib, ` bs obifdfbr pbs sl kt ^r ppi ` fabr oppl ifqfnr bpvl kqdÁsbil m*co^kÛ^fp) akdi^fpeqaj Áof` ^fkp+ êqoe ibs mobj füobs à i^fppbr ibr r mbr abs mo^qfnr bs bt mfil qbr absL n qol r se ae kl j _obr x pfdkbs bj mobfkte a^ks abs fkco^pqor ` * oÁ^ifp^qfl ks pl rs bkt ^s^kq*d^o*ae ` bs Á` e ^kdbs fppr s ae ` bqte qr obs l ù ibs cbj j bs sl kt gl r br afpqbp, nr i pr fsbkt m^r ^fiibr os` lk glk` qflk qofk^qflk ^ib) ` l j * r n oÍ ie bppbkqfbi. I a k^fpp^k` e i$Ásl ir qflk j r kf` fm^ibbqÁ` lkl * Pâtisseries assorties Crêpes aux fraises/saladej e bn qÁj l fdke m^r bubj mib ae i$EÍ qbi*Afbu j bt Ád^ibj bkt bk j fnr e de la rÁdfl k. Salade verte de fruits maison Salades assorties Café, thé et jusia ` oÁ^qfl n ae i$EÍ qbi*A fbu à ia Ásfabk` e i$fk‹ r bk` e pl r qbkr e ae M^o^iiüibj bkt à ia ` ol fp* Oeufs brouillés Bacon, jambon, saucisses Non-membres de la PlaceŠk dr XFUb sfü`i b. I $faÁe bpt bn i$¹ difpbc^qel ifnr beqdbpfo^k` l * p^k` b a$Áq^_ ifppbjb kqp jÁ af* Pain grillé/Pain doré Concorde: 15 $ Pancakes Membres : 13 $bccbt i^k` Áe m^r r n moêqoe il ` ^l mel kbs a^ks ie al j ^fke bt ibs ` ^r x nr i mol ` r obkt abs pl fks Pommes de terre rôties Fonds social : 11 $ Dinde avec sauce Enfants 5 -12 ans: 7 $aÁpfobr x ae sbkfr bn ^fae ^r x ifbks bkqobqbkr s ^sbc ie Nr Á_b` . ^r x qo^s^fiibr op, ia ` oÁ^qfl k Dinde à la reine (Moins de 4 ans GRATUIT) Penne avec sauce à la viandebkc^kqp ^col *^j Áof` ^fkp nr f Bn c^fq, mbka^kt il kdqbj ms i^ ar Local Board of Health for the^s^fbkqfr f lbp Éq^qp*Rkfp) m^fp ` l j jr k^r qÁ ` ^k^afbkkb*co^k* Essex Border Municipalities ànr i pl r cco^fbkt ae pÁdoÁd^qfl n Û^fpe bksl fe pbs Šis ^u Nr Á_bc ia Šn abs ^kkÁbs . 6. 0 j ^onr ebt ae j ^odfk^ifp^qfl n a^ks ibs ml r r nr $fis c^ppbkt ibr os Áqr abs m^r bubj mie ie moÁir ae à i$fkp*m^ol fppbs de Wikapl o. ae j Áab` fke ql r t ` l j j e biie ie qfqr qfl kk^ifp^qfl n abs pl fks ae@e pl kt ibs Obifdfbr pbp c^fqasb` cbr u qr f vl kqar SÁj f* p^kté nr i ke pl kt mir s mboÛr se lp mfq^ifüobp ab P^fkq*Glp bme k^foe pl r r dbsbkfr poêqobp. a^ks r ke mbopmb` qfse fkafsf* Faites vos réservations pour les soupers ou le brunch auprès de la réceptionniste auà J l kqoÁ^l nr i pe j l _fifpbkt bt Au aÁ_ r t au UUb sfü` ib, ar biie m^qfbkq, j Áab` fk, j ^fp 519-948-5545bksl OfbHk91t6b3nM.H5Fl5u809r-kFeR2j:.fpp1fl1n/25/i0a9 p^1k1t:é19mrAM_ ifnPraege` l1kqfkr e ae ` l j j b f^fp^kqp^oqfb d$r k pol *` l j ml pÁe ae ` fkq p± r os al kt ob‹ Áqbr ` bt Á`i b` qfpj e ` r iqr obi. gbt gil _^ l de sbosf` e pr _if` . RETROUSSEZ-VOUS LES MANCHES! Protégez-vous, ainsi que vos êtres chers, contre la grippe H1N1. Parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. Pour trouver les séances de vaccination les plus proches, consultez ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 | ATS : 1 800 387-5559

4 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009Protéger les espèces aquatiques et leur habitat Un Noël à ne pas manquer au Theatre AliveSUCETÊDEÊLAC Marine Lefèvre bumÁofbk` b+Iip okqek p^oqf` r * @e ^pqfke I ^j l r obr x ae i$Bp*������������������������������������������������������������������������� ifbr ^mmofs pr r i$Ásl ir qfl n ae ia pl r bt > kkbqte Of` e ^od %bkpbf*��������������������������������������������������������������������������������� À m^oqfr au 4 aÁ` bj _ ob) pl ` fÁté abmr fs ` fknr ^kte ^kp. dk^kte a$^kdi^fs à B+G. L^gbr *�����������������LoiÊsurÊlesÊespècesÊenÊpŽrilÊ(LEP). ia ` l j m^dk fe Theatre Alive Qe l j ^s fkpfpte bn m^oqf` r ifbr kbppb&+ moÁpbkqboa r ke ` l j Áafe j r * pr ol^ to^kpcl oj ^qfl k dbp lfbkp����������������������������������������������������������������������������� pf` ^ib fkqfqr iÁb A Christmas à i$fkqÁofbr r abs c^j fiibs bt ae Theatre Alive epqukb cl j *����������������������������������������������������������������������������������� to remember. ¹ ` ofte m^r ?o f^n ia ` l j j r k^r té nr i pbj _i^fbkq m^dk fe ae qe ÁØqoe ` l j j r *��������������������������������������������������������������������������������������� O^fp_ bck bt Kfko M^i^wwl il ) _ b^r ` l r p mir s « qof` l qbr pbooé • k^r q^foe nr i abmr fs /4 ^kp������������������������������������������������������������������������������������ ` bqte mfü` e o^` l kte i$e fpql foe ab nr $^r glr oa$e r f+ p$bpt al kkÁe ml r r j ^ka^t ae��������������������������������������������������������������������������������� nr ^qob f^j fiibp – fo^k` l me l kb) d^oabr _ fbn sfs^kt ie qe ÁØqoe��������������������������������������������������������������������������������� ^kdilmel kb) kl fob bqfq^ifbkkb Cfk^ibj bkq) mêj b sf lbr op a^ks Tf kapl o*Bppbx bt a$bk*������������������������������������������������������������������������������������ – ae Tf kapl r à ia sbfiie ab mbopl kk^dbp p$bumofj bkq bp* ` l r o^dbr ia sfe ` r iqr obiie oÁ*������������������������������������������������������������������������������������� Kl òl bn . 659 al kt ibs müobp pbkqfbiibj bkqbk ^kdi^fp) gl r bo dfl k^ib ek p^oqf` r ifbo p^o ukb�������������������������������������������������������������������������������������� m^oqf` fmbkq ^r mobpqfdfbr u a^k s ia mfü` e a i^odbj bkq fj mif` ^qfl n abs gbr kbs a^kp ` l k` l r os ae Müoe ae Kl òi ab obkcl o` Á ibr o pbkqfj bkq a$^m* ibr os mol ar ` qfl kp. I bs obmoÁ*������������������������������������������������������������������������������ i$^kkÁe l od^kfpé m^r ie do^kd m^oqbk^k` e à ia ` l j j r k^r té pbkq^qfl ks ae A Christmas to�������������������������������������������������������������������������������������� j ^d^pfn Sj fqe . co^k` lmel kb+ Bk mir p ab A ^* remember ar ol kqlfbr lbp 4) 5)�������������������������������������������� kfbl bt Qe l j ^p, qol fs ^r qobp 3, . . , . 2 bt . 3 aÁ` bj _ oe ^r A Christmas to remem- Áiüsbs bt mol cbppbr r abs Á` l ibs Capitol Theatre ë . 6 hbr obs��������������������������������������������������������������������� ber mol ml pe r n sl v^de a^kp co^k` l me l kbs m^oqf` fmbkt ë bt bn j ^qfkÁe à . 4 hbr obs ibs������������������������������������������������������������������������������ ie qbj ms l ù ia mol pmÁofté bq i$Ásükbj bkq 7H^qf^ Bi*J l ha^a afj ^k` ebp+������������������������������������������������������������������������������ i^ ` olf pp^k` b Á` lkl j fnr b ae Pqb*J ^odr bofte a$Vl r sfiib)�������������������www.registrelep.gc.ca������������������������������������� l cco^fbkt al r ` br r ae sfsob��������������������� bt fk kl ` bk` e a^k s ia sfiib ab i$^r ql j l _f ib+ Biib abppfkb�������������� ^r ppi ie ml oqo^ft a$r ke pl ` fÁtéPêchesÊetÊOcŽansÊCanada l ù sfsbkt a^ks r ke ` boq^fkb������������������������������� e ^oj l kfb abp ` fql vbkp fppr s������������������������������������������������������� ab mirp fbr op ` l j j r k^r qÁp ` r iqr obiibp. I $e r j l r r bt i^����������������������������������������������������������������������� kl pq^idfb abso^fbkq êqob ^r obkabw*sl r s ae ` e pmb` q^`i e à ABtRmIaSatEeBt nOmIraSgpLcAW OFFICE slf o ^_ pl ir j bkq+ Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. A ^kfbi Rfkpe ba (. . ^kp&db 2475, at cl s e Ccl rpal, bupcau 101, i$Á` l ie J do*>r dr pqfk*@^ol n bt U gl bqmr N8W 4H4 Qe l j ^s Ofkpe bd %. 6 ^kp) ab RÈl. : 974-5884 • TÈlÈa. : 974-1163 i$Á` l ie B+G. I ^gbr kbppe pe af* Amsppgcl : lau ycp@mlq g,l cr pbkqtoüp hbr obr u db f^fob p^o* qfe ae ia mol ar ` qfl n nr i ` l j mqb Service en français! r ke pl fu^kq^fke a$^` qbr op. Fis fk` ^okbkql$r k bql$^r qob db gbr *le rempart kbs fppr s a$r ke c^j fiie ` ^k^* L'hebdo des francophones du Sud-Ouest afbkkb*co^kÛ^fpb qo^afqfl kkbiib ae pbmt bkc^kqp. Bn abe l os ae 7515 Forest Glade Dr. ia mbocl oj ^k` e a$^` qbr r bt ae Daniel et Thomas Rinshed sont très heureux Windsor, ON N8T 3P5 ` e ^kqbr r nr $fis p$^mmoêqbkt ë de faire partie de la production. ifsobo, fis bpqfj bkt ^sl fr aÁgëwww.lerempart.ca • infoo lerempartKca qfoé mir pfbr os ibÛl ks ae ibr oTél. : 519 948-4139 TélécK hRcg gbf JNdYf Bon d’abonnementÉditeur : Denis Poiriert irectrice générale : Christiane Beaupré VEUILLEZ ÉCRIRE CL CARACTÈRE D’IMPRIMERIEt irecteur du marketing : Richard Caumartin”ournaliste hMarine Lefèvre Nom“nfographistes hChristine Marc et Soofian Mosafeers ollaborateur : Paul-François Sylvestre Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postalLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Téléphone un an.......................... 50 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Télécopieur deux ans.................... 90 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Courrielponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans un an.......................... 75 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7463 exemplaires distribués. deux ans.................... 130 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal t e Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 5 Chatham vit au rythme des traditions de Noël venues d’ailleurs Marine Lefèvre _ o^qfl kp db Nl òi sl kqlbp pir p ia aÁ` l r sbote a$r ke kl r sbiie Les grands gagnants du concours de lanternes il kdr bs bt ibs mir s gl vbr pbs ` r iqr ob ar u to^afqfl kp ak` bp* Les lanternes les plus belles et les plus originales sont @ $bpqaÁpl oj ^fpukbce l pb ar ml kab+Ek f^fq) sf eiibp dÁ* qo^ibs ».` boq^fkb, ibs cêqbs ae Kl òl pl kq _ r qbkt l cŠ` fbiibj bkt ie . 6 aÁ* exposées dans les vitrines de l’ACFO à Chatham.à kl s ml oqbp! Ml r r ` l j j bk` bo ` bj _ ob, fl k$bpt m^s fke ^_ f* @e pl kt ibs gbr kbs br u*à kl r s fj j bodbr a^ks i$^j * qr bl a$bkqbkaoe abs ` e ^kqp j êmbs nr i l kt oÁ^ifpé bq_f^k` b) i$>@ CL I lkalk *P^okf^ qo^afqfl kkbip ab Kl òi bq ab Ás^ir é ibs i^kqbokbs bt ib^ lo d^kfpÁ bk ` l ii^_ lo ^qflk sl fr abs aÁ` l o^qfl ks a^ks ibs ` l k` l r os a Áté obj ml oté m^r^sb` i$^ppl ` f^qfl k ` ^k^al *mef* do^kas j ^d^pfkp, a^ks ibp G^j fb Dr bk^p db l$Á` l ib Gbl o*ifmmfkb ab @e ^qe ^j *Hbkqr kb or bs bt j êj e a^ks ibs _ r * dbp*M+*S^k fbo %. bo pofu&) aeglr okÁb c^j fif^ib ab _ of` li ^db ob^r x aüs ie j l fs ae pbmqbj * I ^j a J l r kbfj ké ae i$Á` l ibie p^j bai /1 nl sbj _ oe a^ks _ ob+Eiibp nb s$^` e üsbkqqr b lb pb` l ka^foe ae M^fk @l r oqpbs ll ` ^r x de Ce ^qe ^j . mobj fbr afj ^k` e e ae g^ksfbr %/b mofu&eqFboibkk Dr bk^p db ^sbc ia cête abs Ol fs %i$¹ mf* i$Á` l ie Te e Pfkbs (0b pofu&. Au ` l r os ae ` bqte ^` qfsfqÁ, me ^kfb&. Ml r r ibs Me fifmmfkp,ibp jbr kbp eqml fkp jbr kbp okq ` bs nr binr bs pbj ^fkbs pl kt I bs parols ibs mir s _ biibsbr l$l ` ` ^pfl k db dÁ` l r sofoukb ^s^kt ql r t r n j l j bkt ab bt ibs mir s l ofdfk ^ibs pb*abs mir s fj ml oq^kqbs qo^af* m^oq^de bt ae m^fx à ` ÁiÁ_ obr ol kt buml pÁbs a^ks ia sfqofkeqfl ks me fifmmfkbs ae Kl òl : ibs bn f^j fiib. ae i$>@ CO ml r r ql r te ia mÁ*i^kqbokbp. > mmbiÁbs parols, ofl ae au qbj ms abs Cêqbp+` biibp*` f pvj _ li fpbkq i$Áql fib I ^ qr ^o^kq^fkb db pbo* Fl p$^dfpp^ft ab i^ mobj füobnr i a ` l kar ft ibs j ^dbs à ia pl k kbs nr i l kt m^oqf` fmÁ ^` qfsfté oÁ^ifpÁe a^ks ie ` ^aob` oü` e b eq eiibp ookbkq ce^ nr b à i$^` qfsfté m^r i$> @ CO ` b ar pol do^j j b d$^` ` r bfi*gbr *j ^fpl k me fifmmfkb+ Mbr q*êqob p^j bai l kt mu dl ûqbr ^r u kbp+Cbir f*` f vfpb ek p^oqf` r *ke ie p^sfbw*sl r s m^p, j ^fp gl fbs ae ` bqte ` l r qr j b. Ml r r ifbo à f^sl ofpbo l$bumobppfl k dbI bs Me fifmmfkbs bpt r n m^vp PqÁme ^kfb Ml qqfbo) ` lk pbfiiüob afccÁobkqbs mo^qfnr bs ` r iqr *j ^gl ofq^fobjb kq ` ^qe l ifnr b ^r x pbosf` bs a$Áq^_ ifppbj bkt obiibp, à pqfj r ibr ia ` oÁ^qfsftébt Kl òl bpt r n qbj mp cl ot a^ks bqa$^` ` r bfi ë i$>@ CL I lkalk * abs gbr kbp, à obk cl o` br i^i$^kkÁb, m^oqf` r ifüobj bkt cbp* P^okf^, i$^kfj ^qfl n a Áté r ke ` l l mÁo^qfl n bt ie af^il dr b, àqfc+ qoüs do^kae oÁr ppfqb, « q^kq bk` l r o^dboib aÁsbil mmbj bkq ^u kfsb^u abs ^j fqfÁs nr f pl ` f^i bq i$lr sboqr ob a$bpmofq I bs Me fifmmfks pl kt qoüp pe pl kt ` oÁÁbs nr $à ` bir i ae bt à dÁkÁobr ae kl rs biibpŠbos ae afoe nr e ibr os ` ÁiÁ* ^j fqfÁp+ �������������������������������������������������������� NANCY GAGNON ANNIE RENAUD �������������������������������������������������������������� Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario����������������������������������������������������������������� Journalisme écrit���������������������������������������������������������������� Conception graphique Cité Collégiale Cité Collégiale ������������������������������������������� PRISCILLA PILON AMÉLIE CANTIN FRÉDÉRIK LAROUCHE JACQUES GALLANT GENEVIÈVE FREYNET GENEVIÈVE DUPUIS Dubreuilville, Ontario Ottawa, Ontario Angus, Ontario Summerside, L’Ïle du Prince-Édouard Sainte-Anne, Manitoba Moncton, NBCommunication Publique Comm.et Science politique Information et communication Univ. Laurentienne Univ. d’Ottawa Sc. politique / Admin. Publ. Communication Sciences de la communication Univ. d’Ottawa Univ. de Moncton Univ. d’Ottawa Univ. de Montréal HÉLÈNE BOULAY JANIE HACHÉ PASCAL RAICHE-NOGUE ������������������������������������������ Bathurst, NB Tracadie-Sheila, NB Moncton, NB ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������Histoire et science politique Communication Communication Publique Univ. d’Ottawa Univ. d’Ottawa Univ. Laval ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

6 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 5 au 11 décembre 2009 DIMANCMJ LUNDI 8h00 VFO MAMA MIRABELLE (R) O rnus DÉCOMPTE MUSI- 8h00 POUVOIR 17h45 19h00 JOURNAL BELGE QUEPLUS (R) UTE LA SEMAINE VERTEVV5 INFO SPORTS 9h50 VV5 JOURNAL BELGE (R) VFO PÉNÉLOPE (R) VV5 VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUETFU GARFIELD ET CIE VFO MANON (R) 11h30 TFU INFO SPORTS VVA LAROCQUE ET LA- T FU VERS VANCOUVERUTE 2T0F1U0 (RV)E R S VA N C O U V E R UTE CHASSEURS DE MONS- PIERRE 17h55 2010VOFrOnuCsOMRANTECMHUES-MEO(RI M) ’MAN 10h00 TVUFTFOEKRALDCAITFSIAVACENT-TTUÉORI E(R()R) TRES VFO BIBLIOTHECA (R) TFK24 HEURES EN 60 MI- VV5 SUD, CÔTÉ COURT VFO CORNEMUSE (R) VFO PEPPA NUTES(R) CTEFUChCaOmMpPioÉnTnaITt IcOaNnaDdEieFnOdRes- O rnus CLIP DUB (R) 13h00 UTE VIRGINIE 18h00 VVA LA CLASSE DE 5E Fin 8h30 athlètes de force Saskatoon, 12h00 8h10 VV5 THALASSA (R) de la saisonVNAVT5URCEH(ARM) PI ON S DE L A TFU FOOTBALL EN DIRECT VV5 AFRIKOLOGIE VFO PANORAMAVOTFFrOnUuCIsNHFTAO.RI.SL: PILEOAERTSTESLONLTAENCE Saskatchewan VV5 TV5 LE JOURNAL VV5 PHOTO SUISSE Titans du Tennessee c. Colts de TFKLES ANNÉES DEROME O r nu s L’UN IVERS MUSI -(R) UTE LA VIE SELON ANNIE CTAFNUALDEIESNLSÉ(RG)ENDES DES Indianapolis LNF Indianapolis, Partie 2 de 4 4suite le dg déc5 QUEPLUSUTE CHOP SUEY TRIO VJOVTAE QU ’ E S T- C E QUI MI- TMFIDKIUTE LE TÉLÉJOURNAL/ 8h30 Indiana (R) (R) OVVFVrOnAuPTsAVMAN.ONNREOATUMVAELLES VVA LA VICTOIRE DE UTE LE TÉLÉJOURNAL 19h30 VOFrOnuSsAPMUNCKH’IDCO: STTTAER(SR)PIÉ- VV5 HUMANIMA (R) L’AMOUR VVA TVA NOUVELLES GÉES (R) TFU QUILLES Compétition de VFO MÉGA CONSTRUC- VFO LILI (R) T FU HOCKEY EN DIRECT 8h40 la SQAQ Site: Salon de quilles TION (R) O rnus FUNKMASTER FLEX Flyers de Philadelphie c. Ca-VFO LE MONDE DE TODD 10h30 Domaine Montréal, Québec O rnus PARIS UN JOUR, PA- (R) nadiens de Montréal LNH Site: VV5 CONTINENT NOIR 12h30 VFO CHARLIE ET LOLA RIS TOUJOURS! (R) Centre Bell Montréal, Québec 8h55 TFU QUILLES Compétition de VV5 JOURNAL AFRIQUE O rnus ACCORDE TON LOOK 18h30 UT E LES CHRONIQUESVFO SUPER MACHINES (R) la SQAQ Site: Salon de quilles (R) 13h30 D’UNE MÈRE INDIGNE Domaine Montréal, Québec T FFUKLIENFNOATSIPOONRATLSHEBDO UTE CODE LYOKO VV5 LE JOURNAL DE FRAN- O rnus M.NET 9h00 T FKL’ÉPICERIE T TFKRDI EN DIRECT (R) CE 2 UL’TÉTERAAUNXGEFRPOarNtieTI1ÈdReE2S(RD)E UTE LES ANNÉES DEROME 8h40 UTE SECOND REGARD UTE DÉCOUVERTE 20h00VV5 INSECTIA (R) (R) VVA DR RIOUX VVA DRÔLES DE VIDÉOSTFU LUTTE IMPACT TNA VFO LE MONDE DE TODD VFO SAM CHICOTTE (R) VV5 APOCALYPSEUTE GALACTIK FOOTBALL CVHVÉA PAR-DESSUS LE MAR- PVVAFVGOANHVOAIENBNSISTDAVUTO0RIR7E:IBLCEUI ST(RCG) OLMO-- (R) 14h00 O rnus M.NET (R) T FK GRANDS REPORTA-VFO GEORGES RÉTRÉCIT (R) GES(R) VFO RADART 8h55 UTE ZONE DOC (R) 19h00 UTE L’AUBERGE DU CHIENO rnus FUNKMASTER FLEX O rnus CLIP DUB (R) BAL (R) VVA FOI ET TÉLÉVISION NOIR O rnus MUSIQUEPLUS RE- VFO SUPER MACHINES (R) CHRÉTIENNE VV5 QUESTIONS POUR UN VVA CINÉMA Romance à(R) 11h00 ÇOIT (R) VF O O B A M A , L’ H O M M E SUPER CHAMPION Manhattan L’héritier d’une dy- 9h00 QU’ON N’ATTENDAIT PAS TFU INFO SPORTS nastie de politiciens tombe 9h30 TVVFK5RRDEIFELNETDSIRSEUCDT 12h40 (R) TFKLE JOURNAL RDI amoureux d’une femme deVUVT5ECLHEANMTEO!N D E S E L O N VV5 AVENIRS POSSIBLES O rnus LA PROCHAINE TOP VVA LES GAGS (R) chambre d’un hôtel. JenniferZACK UTE KIF-KIF (R) DE LA RÉ- VV5 SCIENCE SUISSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) VFO PANORAMA Lopez, Ralph Fiennes (2002,VFO TAM TAM ET PIKO VVA LES ANGES UTE W.I.T.C.H. O rnus DÉCOMPTE MUSI- Drame de moeurs)O rnus PIMP MON CHAR (R) NOVATION Partie 1 de 2 (suite 12h55 VFO GEORGES RÉTRÉCIT 14h30 QUEPLUS (R) VFO H1N1, NOS VIRUS ONT VV5 SOCCER Championnat (R) DE L’AVENIR le 12 déc5(R) de France FFF Équipes à com- O r luu BUM À TOUT FAIRE VVA INFOPUBLICITÉ 19h30 O r luu VJ RECHERCHÉE VFO MÉGALLÔ (R) muniquer (R) MUSIQUEPLUS (R) 9h40 15h00 TFU GOLF PGA Site: She- 9h30 rwood Country Club Thousand 21h00 Avis de demande de permis d'alcool VV5 TOUTES TAXES COM- Oaks, Californie VV5 HORS SÉRIE (R) PRISES TFK TOUT LE MONDE EN VV5 PIÉGÉS PAR STALINE L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission TFU CHASSE ET PÊCHE UTE SIX DANS LA CITÉ PARLAIT (R) (R) des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, MAX VFO HUMF (R) UTE ET DIEU CRÉA... LA- TFKLE TÉLÉJOURNAL conformément à la Loi sur les permis d’alcool : UTE LOU! O r luu THE HILLS: PRINCES- FLAQUE UTE LOUIS-JOSÉ HOUDE: VFO TAM TAM ET PIKO SES D’HOLLYWOOD (R) VVA CÉLINE SUR LES PLAI- SUIVRE LA PARADE Partie 1 Demande de permis de vente d’alcool O r luu VJ RECHERCHÉE NES Partie 2 de 2 4suite du e9 de 4 (suite le 14 déc5 MUSIQUEPLUS 15h05 nov5(R) VFO CINÉMA Bob le flambeur CHICAGO LOUIE'S VFO BIBLIOTHECA Un homme perd tout au jeu et (à être reconnu comme : MEZA BAR & GRILL) 9h40 VFO LE PETIT ROYAUME DE décide de monter un coup pour 33 RIVERSIDE DRIVE EAST BEN ET HOLLY (R) 20h00 regagner son argent. Isabelle WINDSOR (zone intérieure) VFO MAMA MIRABELLE (R) Corey, Roger Duchesne (1956, 15h20 VV5 HIMALAYA, LA TERRE Drame criminel) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations 9h50 DES FEMMES O rnus RADAR relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au VFO PÉNÉLOPE (R) TFK LA GRANDE RÉVOLU- plus tard le 23 décembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et VFO MANON (R) TION DE L’ALIMENTATION 21h30 numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, 15h30 Partie 1 de 4 4suite le dg déc5 veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La 10h00 (R) O rnus MASOZEN CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute VV5 JOURNAL SUISSE UTE TOUT LE MONDE EN objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises VV5 TEMPS PRÉSENT (R) VFO CAILLOU (R) PARLE 22h00 en considération. TFU PASSION PLEIN AIR O r luu THE HILLS: PRINCES- VFO ART D’OEUVRES: OPÉ- UTE LE JOUR DU SEI - SES D’HOLLYWOOD (R) RAS VV5 LE PLUS GRAND MU- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur GNEUR O rnus COUP DE ROCK (R) SÉE DU MONDE les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité VVA CINÉMA Bienvenue à 15h55 TFU L’ANTICHAMBRE à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Mooseport Un homme pose sa 20h30 TFKRDI ÉCONOMIE (R) reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements candidature contre un ex-prési- VFO MANON (R) UTE LE TÉLÉJOURNAL peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à dent pour la mairie d’un village. VVA OCCUPATION DOU- VVA TVA NOUVELLES l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Gene Hackman, Ray Romano 16h00 BLE O rnus COUP DE ROCK (R) à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au (2004, Comédie) chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, VFO SAM CHICOTTE (R) VV5 VIVEMENT DIMAN- 21h00 22h30 Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou O r luu VJ RECHERCHÉE CHE! électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. MUSIQUEPLUS TFU FOOTBALL EN DIRECT VV5 ON N’EST PAS COU- VV5 URBANIA, LE QUÉBEC Cowboys de Dallas c. Giants CHÉ EN 12 LIEUX (R) Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription 10h30 de New York LNF Site: Stade TFKLE TÉLÉJOURNAL TFKLE NATIONAL et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux des Giants East Rutherford, O r luu TILA: CÉLIB ET BI de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON TFU VACANCES NATURE New Jersey (R) 22h45 M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains VFO LA QUÊTE (R) VVA CINÉMA Les aventures sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : O r luu VJ RECHERCHÉE de bébé Les péripéties d’un 21h30 VVA DENIS LÉVESQUE [email protected] MUSIQUEPLUS bébé aventurier qui fausse compagnie à trois kidnappeurs TFK LES COULISSES DU 23h00 For information on this advertisement in English, please write to: 11h00 empotés. Joe Mantegna, Joe POUVOIR (R) Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ri Pantoliano (1994, Comédie) VV5 TV5 LE JOURNAL Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. VV5 KIOSQUE VFO TAM TAM ET PIKO 22h00 TFU SPORTS 30 Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. TFU BONNE CHASSE O rnus LA VRAIE VIE? TFKLE TÉLÉJOURNAL Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] TFKRDI EN DIRECT VVA VLOG UTE LA ZONE UTE LES COULISSES DU 16h10 O rnus À COMMUNIQUER VFO BIBLIOTHECA (R) POUVOIR VFO MÉGALLÔ VFO MAMA MIRABELLE (R) 22h20 23h20 O r luu VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS (R) 16h25 UTE LE TÉLÉJOURNAL VV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 VFO SUPER MACHINES (R) 22h30 23h30 TFU RANDONNÉE QUÉBEC 16h30 TFU LE MONDE DU SPORT TFU CANADIEN EXPRESS TFKLA GRANDE SOIF (R) GILLETTE (R) UT E LE TÉLÉJOURNAL / VFO MUSIMISSION TFKLE JOURNAL DE FRAN- TFKSECOND REGARD ONTARIO CE 2 VVA TVA NOUVELLES VF O O B A M A , L’ H O M M E 12h00 UTE PRISE 2 VFO TEMPS DANSE QU’ON N’ATTENDAIT PAS (R) VFO SID LE PETIT SCIENTI- O rnus PUNK’D: STARS PIÉ- O r luu TILA: CÉLIB ET BI VV5 TV5 LE JOURNAL FIQUE (R) GÉES (R) (R) TFU PLEIN AIR SANS LI- O rnus NEXT! MITES 22h45 23h35 TF KUTE LE TÉLÉJOURNAL/ 17h00 MIDI UTE LES NOUVELLES DU VV5 AFRIKOLOGIE (R) VVA TVA NOUVELLES TFKLE TÉLÉJOURNAL SPORT VFO PANORAMA UT E K AMPAÏ ! À VOTRE 23h45 O rnus DÉCOMPTE MUSI- SANTÉ (R) 22h55 QUEPLUS (R) VFO CARMEN À LA CAMPA- VVA CINÉMA Maverick Un GNE (R) UTE STUDIO 12 joueur professionnel tente de 12h10 O rnus T.I.: LA SENTENCE trouver des fonds pour s’ins- (R) 23h00 crire à un tournoi de poker. VV5 JOURNAL AFRIQUE Jodie Foster, Mel Gibson (1994, 17h30 VV5 TV5 LE JOURNAL Western) 12h20 TFU INFO SPORTS TFKLA FACTURE (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL 0h00 VV5 LE DESSOUS DES CAR- VFO FRANNY ET LES CHAUS- VVA CINÉMA Billy Elliot Un TES SURES MAGIQUES garçon démontre plus d’inté- VV5 HIMALAYA, LA TERRE O r nu s PI MP M ON CHAR rêt pour les cours de danse DES FEMMES (R) 12h30 (R) classique que pour la boxe. TFK24 HEURES EN 60 MI- Jamie Bell, Lewis Gary (2000, NUTES (R) VV5 7 JOURS SUR LA PLA- 17h40 Comédie dramatique) UTE SIX DANS LA CITÉ (R) NÈTE VFO EN CONCERT (R) TFU INFO SPORTS VFO NELLY ET CÉSAR O rnus JACKASS (R) TFK LES COULISSES DU

R ARDI R JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 7 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFKRDI SANTÉ 10h00 VV5 DEVOIR D’ENQUÊTE VVEVN5TSPATAGONIE À TOUS VT VF5U ALVAENLIIRGSUPEOESNSIBQLUEESS - JOURNAL BELGE UCETE(RL)’UNION FAIT LA FOR- PVEVU5R?L un DE QUOI T ’ASVV5 ZOOM ANIMAL: UN TFAFCUE SPORTS 30 : FACE À TION VV5 SPORTS 30 (R) Mar INSECTIA MerPARADIS POUR LES GO- TNUFTKE2S4 HEURES EN 60 MI- TFU VFIVLALELSuLnEMMaAr TMINerVJeenuDDEENUIXSRILLES TFU LE JOURNAL DES CA- USATNETÉK A M PA Ï ! À VOT R E TFKLE TÉLÉJOURNAL/ MA- MIXEUR Jeu AVENIRS POS-T FU L’AVANT-MATCH DES TFK24 HEURES EN 60 MI- NADIENS VVTAFVIOARPEQAU(RN’EO) SRTA-CMEAQDUOICMUIJMOETNE- TIN SIBLES Ven URBANIA, LEMÉCHANTS MARDIS MOL- NUTES TFK24 HEURES EN 60 MI- OQUrEnuPLsUDSÉCOMPTE MUSI- UTE MES AMIS TIGROU ET LÉVESQUE (R) QUÉBEC EN 12 LIEUXSON EX NUTES WINNIE VFO PIGGLY ET SES AMIS Jeu VACANCES NA-TFK24 HEURES EN 60 MI- UTE VIRGINIE AUX OEUFS UTE VIRGINIE VFO CORNEMUSE O rnus Lun BUM À TOUT TTUFRUE (R)NUTES VVA LA POULE VVOVFrAOnuLPAsAFNLIÈO’ UVRRNAEIMVDAEERLSA DANSE O rnus LA PLAYLIST DE... FAIRE (R) Mar Mer Jeu Ven UNETSE LA FOSSE AUX LION-UTE VIRGINIE D’OR MUSI-VVA LES GAGS (R) OVFrOnuPsANLO’URNAIMVAERS MUSI - (R) PIMP MON CHAR (R)VFO PANORAMA VVA TOUT SIMPLEMENTO r nu s L’UNIVERS MUSI - QUEPLUS QUEPLUS 8h30 9h25 CLODINEQUEPLUS VV5 Lun MARTHA QUI VFO PEPPA VFO BILL JUNIOR 19h30 19h30 VIENT DU FROID (R) Mar Mer OCErSluSuESLuDn’THHOELHLYILWLOS:OPDR(IRN-) 19h30 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 COEURS BATAILLEURS Jeu 9h30 TFU L’ÉPICERIE T FU HOCKEY EN DIRECT VV5 URBANIA, LE QUÉBEC LA CROISÉE DES CHEMINS VV5 Lun JOB TROTTER MarTFU HOCKEY EN DIRECT Ca- UTE Penguins de Pittsburgh c. Ca- EN 12 LIEUX Ven À BON ENTENDEUR HUMANIMA Mer ESCAPADE Mar LA VRAIE VIE? (R) Mernadiens de Montréal c. Séna- VVA JOYEUX NOËL nadiens de Montréal LNH Site: T FU LE PANTHÉON DES DANSE OU CRÈVE! (R) Jeuteurs d’Ottawa LNH Site: Place SHREK! Centre Bell Montréal, Québec SPORTS DU QUÉBEC TFU SPORTS 30 (R) GOURMANDE Jeu DOLCE PARIS UN JOUR, PARIS TOU-Scotiabank Ottawa, Ontario UOTrnEuUsNMG.NAERTS, UNE FILLE UTVFTFOEKRCCDH’EIASMRTALTÇIEIANELTALVOIELA(R) VITAUTE LA FACTURE O rnus M. NET ETXFPURMESarSM(eRr)VeJneuCAPANSASDIIOENN JOURS! (R) Ven ACCORDEVVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 TON LOOK (R)Fin de la saison 20h00 20h00O rnus M.NET VV5 CINÉMA Selon Matthieu TVEVR5REU N S O I R P O U R L A 8h40 PLEIN AIR (R) 10h25 VV5 CLUB SOCIAL TFKRDI EN DIRECT 20h00 Un homme tente de venger son TFKGRANDS REPORTAGES TFKGRANDS REPORTAGES: VFO LE MONDE DE TODD UTE PYRAMIDE (R) VFO PAZ père en séduisant l’épouse de VFO HUMFVV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA son patron. Benoît Magimel, UTE LES ANNÉES DEROME LES FILMS IMAX (R) 8h55 10h30ROUTE DES DRAGONS Partie 3 de 4 UTE PAQUET VOLEUR O rnus Lun CLIP DUB (R) VV5 Lun HORS SÉRIE MarTFKGRANDS REPORTAGES Nathalie Baye (2000, Drame) JUSTE POUR RIRE (R) DU TALENT À REVENDRE VFO SUPER MACHINES Mar Mer Jeu Ven PIMP MON CHAMPIONS DE LA NATUREUTE CINÉMA Duo Déses- TFU BOXE Carte à commu- VVA Y PARAÎT QUE... (R) VVA PACHAMAMA Mer TÉLÉTOURISME Jeupérée, une agente tente de niquer VFO VFO 9h00 CHAR (R) PANORAMA Ven PLUS LOINrecruter un client sous contrat O rnus PIMP MON CHAR (R) O rnus PIMP MON CHAR (R) + SPORTavec son concurrent. Anick TFK ARTISANS DU CHAN- BVÂVT5I Mar AFRIKOLOGIE Mer 9h35 TFU Mar LNHPQ (R) MerLemay, François Massicotte GEMENT 20h30 20h30 SSEURS D’AILLEURS VERS VANCOUVER 2010 (R)(2006, Comédie) LE MOMENT DE VÉRITÉ VFO Mar Ven LE PETIT Jeu BONNE CHASSE (R) VenVVA CAMÉRA CAFÉ (R) UTE DR HOUSE (R) VOFrOnuVsOPLITMP MON CHAR (R) T FU BOXE Classique mon- (R) Jeu RELAIS GOUR- ROYAUME DE BEN ET HOL- BOXE (R)VFO UN MONDE DE PAS- VVA diale super 6 Californie MANDS Ven VIE PRIVÉE, LY VFO CARMEN À LA CAM-SIONS VFO LA MAISON DE MES VFO TOUT... SIMPLEMENT Jeu LE PE- PAGNEO rnus PIMP MON CHAR (R) ANCÊTRES 21h00 O rnus PIMP MON CHAR (R) VIE PUBLIQUE TVIFTOROLYuAnUMMeEr DE BEN ET O r luu Lun THE HILLS: PRIN- O rnus PIMP MON CHAR (R) TFU Lun FOOTBALL Titans CESSES D’HOLLYWOOD (R) 20h30 VV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 du Tennessee c. Colts de In- HOLLY Mar NEXT! (R) Ven BUM À 20h30 TFKLE TÉLÉJOURNAL dianapolis LNF (R) Mar Mer TOUT FAIRE (R)VVA TAXI 0-22 UTATSEE3600 SECONDES D’EX- TUTFEKLZEOTNÉELDÉOJOCURNAL SPORTS 30 (R) Jeu CHASSE 9h50 O rnus LA PLAYLIST DE...O rnus PIMP MON CHAR (R) O rnus PIMP MON CHAR (R) ET PÊCHE MAX (R) Ven LE VFO PÉNÉLOPE 21h00 21h00 VDEVRARMIÈARDE DOG: L’HOMME JUSTE POUR RIRE (JRO)U5R2N9A9L_DRCE_SACdA_NxAmDaIsE.NvS2.qVxdF:OLBaUyMouB9tAh155 11/26/09 UTTFEKLLEETGÉRLAÉNJODURRIRNEAL LA BÊTE VVA CINÉMA Le goût du riz auTFKLE TÉLÉJOURNAL VVA DR HOUSE (R) VFO CINÉMA Le mécano de la VFOVVA MONK (R) VFO CINÉMA Dolls Trois thé vert Une femme mariée parVFO CINÉMA Le dernier méG histoires d’amour inspirées Général Refusé par l’armée, Jo- arrangement n’aime pas son 3:21 PM Page 1tro Sous l’Occupation, une d’un spectacle de poupées ducomédienne continue à diriger théâtre Bunrako. Miho Kanno, hnny Gray poursuit des espions mari; elle se plonge dans sonle théâtre de son mari qui a Hidetoshi Nishijima (2002, qui ont volé sa locomotive. travail. Michiyo Kogure, Shindisparu. Catherine Deneuve, Drame) Buster Keaton, Marion Mack Saburi (1952, Drame)Gérard Depardieu (1980, Co- O rnus RADAR (1926, Comédie) OÇOrnITu(sR)MUSIQUEPLUS RE-médie dramatique) O rnus RADARO rnus RADAR 21h30 21h30 ÉMISSION SPÉCIALE 21h30 T FU L’ANTICHAMBRE EN 21h30 O rnus FUNKMASTER FLEX DIRECT du Grand PartageO rnus T.I.: LA SENTENCE (R) (R) O rnus JACKASS avec Sylvie-Anne Jeanson 22h00 TOFrnUuLs’ANNITTRICOHCAIMRBCRUES (R) 22h00 22h00 VV5 ARTE REPORTAGE Vendredi 4 décembre dès 15 h en directVV5 AVENIRS POSSIBLES 22h00 TT FFUKRLD’AINÉTCIOCHNAOMMBIER(ER) TFKRDI ÉCONOMIE (R) de la Place Concorde, salle Robert Vallée(R) VV5 MIXEUR UTE LE TÉLÉJOURNAL LE TÉLÉJOURNALTFU L’ANTICHAMBRE UTTFEKRLDEI ÉCONOMIE (R) OVVrnAuTsVLAANPORUOVCEHLALEINSE TOP UTE TVA NOUVELLESTFKRDI ÉCONOMIE (R) TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE VVAUTE LE TÉLÉJOURNAL O rnus TILA: CÉLIB ET BIVVA TVA NOUVELLES VVA TVA NOUVELLESOrnus DANSE OU CRÈVE! (R) SOErSnuDs’HTHOELLHYILWLOSO: PDRINCES- 22h30 22h30 T FFUKLSEPNOARTTISON30AL 22h30 22h30 TVVFK5LCEITNÉAGTIUOIDNEAL(R) T GVEFSO(RV)ILL AGES ET VISA-VV5 HORS SÉRIE VV5 PLUS LOIN + SPORT 22h40TFKLE NATIONAL T FFUKLSEPNOARTTISON30AL VV5 GÉOPOLITIS T 22h45 22h45 O rnus THE HILLS: PRINCES- 22h45 SES D’HOLLYWOOD VVA DENIS LÉVESQUE VVA DENIS LÉVESQUEVVA DENIS LÉVESQUE 22h45 23h00 23h00 23h00 VV5 TV5 LE JOURNAL VVA DENIS LÉVESQUE TFU SPORTS 30 VV5 TV5 LE JOURNALVV5 TV5 LE JOURNAL TUTFEKLLEATZÉOLNÉEJOURNAL TTIFOUN LA LIGUE EN QUES-TFU SPORTS 30 23h00 (R)TFKLE TÉLÉJOURNAL VGRFAONDQEHRAOPUATQE NAN: LA TFKLE TÉLÉJOURNALUTE LA ZONE VV5 TV5 LE JOURNAL DES INCAS UTE SIX PIEDS SOUS TERREVFO H1N1, NOS VIRUS ONT TFU ARTS MARTIAUX Série ROIrSnTuOs UPJAORUISRUS!N(RJO) UR, PA- (R)DE L’AVENIR (R) Rage VFO Y PARAÎT QUE... (R)O rnus LA PROCHAINE TOP TFKLE TÉLÉJOURNAL 23h30 O rnus COUP DE ROCK (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) UTE LA ZONE VSIFOONSUN MONDE DE PAS- VV5 VOUS AUREZ LE DER- 23h20 23h20 O rnus LA VRAIE VIE? (R) NIER MOT VV5 JOURNAL AFRIQUE CANADIEN EXPRESSVV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFU LE TÉLÉJOURNAL / 23h30 UT E TFU LE JOURNAL DES CA- 23h30 VV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO NADIENS (R) VFO LE 35E DE LA NUIT SURVV5 PANIQUE DANS 23h30 L’ÉTANG 23h35L’OREILLETTETFU CANADIEN EXPRESS UTE LE TÉLÉJOURNAL / 23h45 VFO VOLT (R) MatthieuUTE LE TÉLÉJOURNAL / ONTARIO VV5 CINÉMA SelonONTARIO O rnus NEXT! (R) VVA CINÉMA Miracle de la Un homme tente de venger son ghe rue Engagé comme Père 23h45 23h35 Noël, un homme prétend être père en séduisant l’épouse de le véritable Santa Claus. Jane son patron. Benoît Magimel,VVA CINÉMA Simplement VV5 LES CARNETS DU Alexander, Sebastian Cabot Nathalie Baye (2000, Drame)irrésistible La propriétaire d’un BOURLINGUEUR (1973, Comédie)restaurant se découvre des 23h45dons de magicienne quand elle 23h45 0h00 VVA CINÉMA La vérité à proGcuisine. Sarah Michelle Gellar, NTUFTKE2S4 HEURES EN 60 MI- pos de Charlie Une veuve àSean Patrick Flanery (1999, VVA CINÉMA Noël blanc Deux (R) Paris apprend que son mariComédie) ex-soldats décident d’égayer NUETSE LA FOSSE AUX LION- avait caché une somme con- le Noël de leur ancien géné- (R) voitée par plusieurs. Mark Wa- 0h00 ral. Bing Crosby, Danny Kaye O rnus NITRO CIRCUS (R) hlberg, Thandie Newton (2002, (1954, Musicale) Thriller)TFK24 HEURES EN 60 MI-NUTES (R) 0h00 0h30UTE LA FOSSE AUX LION- TFU QUILLES Site: Salon 0h00NES (R) de quilles Domaine Montréal, TFU LNHPQ (R) D o l l s Tr o i s TFU BOXE (R)VFO VOLT (R) Québec (R) VFO CINÉMA TNUFTKE2S4 HEURES EN 60 MI-O rnus LES DUDESONS (R) TFK24 HEURES EN 60 MI- histoires d’amour inspirées (R) NUTES (R) d’un spectacle de poupées du UTE LAFOSSEAUXLIONNES théâtre Bunrako. Miho Kanno, OUNTTEARLIEO T É LÉ J O U R N AL / VFO HABITAT 07: LES COM- Hidetoshi Nishijima (2002, PAGNONS DU REBUT GLO- Drame) VFO PORTES OUVERTES... Venez rencontrer le Père Noël et participez BAL (R) O r luuTOP5.MUSIQUEPLUS. AU MUSÉE DE LA CIVILI- à un barbecue avec toute l’équipe. O rnus FUNKMASTER FLEX SATION COM (R) PRIX DE PRÉSENCE DENRÉES NON-PÉRISSABLES ET DONS EN ARGENT SONT ACCEPTÉS.

8 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CCTHOLIQUES DU SUD-OUEST Lajeunesse remporte la médaille d’or au tournoi FrancoVanessa Al-Tayer >moüs qol fs gl r os bt ` fkn i$Á` l ib pb` lka ^fob Sfii^kl s^+ Les écoles élémentaires sej ^q` e s ae _^phbq_^ ii, i$Ánr fmb M^r ia pr fqb, biie a aÁ` faé nr $biib réunissent à Lajeunesse pourcÁj fkfkb ae B+G. I ^gbr kbppe ^ slr i^fq mlr opr fsob pbp Áqr * le tournoi Royal de volleyballd^dké ia j Áa^fiie a$l r au ql r o* abs bn co^kÛ^fs à i$RkfsbopfqÁklf Co^k` l +Kl r p ^slk p br i$l m* a$L qq^t^ + J^ ie br obr pbj bkq) Jennifer Saïd _^ pp^abr os Áq^fbkt ql r s abs qol fpfüj b mi^` b+ml oqr kfté a$^sl fr r ke bkqobsr e ibs ` l r os ae co^kÛ^fs nr $biie a Áqr af^kqs ae I ^gbr kbppe nr i Gl pf^kke P^äa, r ke Áiüse^sb` i$bkqo^Äkbr pb ab i$Ánr fmb) pr fsfs à Sfii^kl sa i$bj mê` e bkt I e j bo` obai 4 kl sbj _ ob, l cco^fbkt ibr os qbj ms ^cfkJ jb Lfka^ @^oofüob) ` biib nr i a$bkqobr à L qq^t ^. Ml r r ` bqqb abp ` bkq^fkbp ab gbr kbp ^qe * a$^mmr vbr lbs jl r br op. ab i$Á` li b J l kpbfdkbr o*Gb^k*a j bké i$Ánr fme à r ke j Áa^fiie o^fpl k, biie bpt sbkr e à I ^gbr * iüqbs abs Á` l ibs kl r oof` fü* Kl òl aft : « Mêj e pi kl r s kea$l o+Ll opnr $l k lr f a dbj ^kaÁcb kbppe ml r r mobkaoe abs ` l r os obs pe pl kt oÁr kfbs à i$Á` l ib « I e ql r okl i p$bpt qoüs _ fbk kl r s pl j j bs m^s mi^` Ábp)nr $biie a qol r sé ie mir s afcŠcfie ab fo^kÛ^fp+Cbmbka^kq) qr ^ka pb` l ka^fob B+G+L^gbr kbppe aÁol r iÁ, a bumofj é J j e C^o* kl qoe Ánr fme a _ fbn qo^s^fiiéa^ks ia moÁm^o^qfl n ae ` bqqb biie p$bpqmoÁpbkqÁe ml r r pbgl fk* %BGI ) ml r r ie ql r okl i Ol v^i ofüob, bt g$^i _ b^r ` l r p ^fj Á bk pbj _ ib+ Kl r p ^slk p brÁnr fmb) eiiba dfqqr blbpir pgol p aoe à i$Ánr fme ae _^phbq_^ il ae ae sl iibv_^ ii. I e ql r okl i ^ ia ` l j mÁqfqfl n bkqoe ibs gbr * _ b^r ` l r m db pi^fpfo à jl r boaÁŠ éq^fq lb f^fq qr $fi n$v as^fq i$Á` l ib, T B@P> >, PT L P> A bt aÁ_r té m^r r n o^ppbj _ibj bkq kbp! » ` l kqob lbp ar qobp é` l ibp+Nl r pm^s bu a$Ánr fme ae _^phbq_^ ii L CP> > okqrbcr pÁs^ dbj ^kab+ a^kp lb gvj k^pb oà lbp rüdib* ibs _^ qqol k s i$^k kÁe mol *ml r r ibs Šiibs bn /- - 5. Fl k$v @ $bpt al j j ^de nr $fis k$l kt m^s j bkqs bt i$l oaoe au gl r r l kt I e ` l k` l r os ml r r ia mob* ` e ^fkb! »^s^ft m^s ^ppbz a$fkqÁoêt bt ab slr ir bk` lr o^dbo r kb co^k` l * Áté moÁpbkqÁs m^r J j e Lfkaa j füoe mi^` b, ml r r ibs d^oÛl ksm^oqf` fm^kqbs ml r r cl oj br r ke me l ke à ml r opr fsoe pbs abr x @^oofüob, i$bkpbfdk^kte a$Áar * bt ibs Šiibs Áq^ft qoüs mol ` e e @e bz ibs d^oÛl kp, P^fkqb*Ánr fmb. @bqte ^kkÁb, i$Ánr fme a do^kabs m^ppfl kp, ie _^phbq_^ ii ` ^qfl n me vpfnr e à BGL bt l o* bkqob mir pfbr op Á` l ibp+Mlr o* Qe Áoüpe a d^dké ia mobj füob` fkq gl r br pbs ^u kfsb^u gr kfl r bt l$Áar ` ^qfl n en fo^kÛ^fp. d^kfp^qof` e du tl r okl f+ q^kq, ^moüs ` fkq e br obs ab mi^` b+Bkpr fqb) Jl kpbfdkbr o*bqsfujl r br pbpar nfsb^r sbkfl o+ ` l j mÁqfqfl k) bkqel r pf^pj b bq >r dr pqfk*@^ol k a j Áofté i^Mbopl kkbnbs^s^fqsf l$Ánr fmbdb Ml r r i$^kkÁe mol ` e ^fkb) I e ql r okl i p$bpt aÁol r iÁ afsboqfppbj bkqp) ibpd^dk^kqp abr ufüj bpi^` beqS^fkq* Jb^k*/- - 9 pbo^ft _ l kkb. J j e @^o* i$l _ gb` qfc ŠuÁ m^o i$Ánr fmb bpq a^ks ibs abr x dvj k^pbs nr i l kt été akkl k` Áp+ ? ^mqfpte la tol fpfüj e pi^` b.ofüoe a j bkqfl kké nr $biie p^s^ft ae j fbr x buÁ` r qbr ibs mbqfqbs l kt Áté afsfpÁs bn abr u. @e ^*pbr ibj bkq nr $> pe ibv El ls bo ` e l pbs mbka^kt ` e ^nr e gl r qb. nr e Ánr fme a gl r é 3 m^q` e p, Ml r o ibp cfiibp) ibp Áiü* I bs Áiüsbs ae ql r qbs ibpgl r ^ft ml r r r ke Ánr fme Áifte ë @e ^nr e gl r br pe al ft ^r ppi êqoe al kt 1 j ^q` h bpt Ánr fs^ibkq sbs ae i$Á` l ie J l kpbfdkbr o* Á` l ibs l kt qoüs _ fbn m^oqf` fméi$buqÁofbr r de l$Á` l ib+ moête j bkq^ibj bkq. I $bumÁ* à 2 gl r qbs ae /1 ml fkqp. I bp >r dr pqfk*@^ol n l kt obj ml oqÁ ^u ql r okl i ae sl iibv_^ il bq ofbk` bdbpjl r br pbpqr f okqjl r Á ^o_ fqobp, ibs gr dbs ae ifdkbp, ia mobj füoe mi^` b. Bkpr fqb, bk ` l kqfkr bol kq ibr op bccl oqp I bs Šiibs Áq^fbkt so^fj bkt pr r ibs Ánr fmbs à i$buqÁofbr r ae ibs j ^onr br os ae ml fkqp) abr ufüj b mi^` b) Dbl odbp*M+* ml r r le pol ` e ^fn tl r okl f.bu` fqÁbs m^o` e nr $biibs ^ii^fbkt i$Á` l ie pe qo^kpj bt c^` fibj bkt ibs ib^abos ^fkpi nr e ibs ^j * S^kfbr a ` l knr fs ia j Áa^fiiegl r br a^ks ibr r mol moe dvj * ^r x gl r br pbs nr i l kt j l fkp a$^odbkq+Cfk^ibj bkq) ibp Šiibp GbkkfcboS^äa epqek 1/b akkÁek^pb. A l oj fr a^ks r n e Í qbl bpq a$bumÁofbk` b+Asb` lbr ot^ibkqeq ae P^fkqb*Ropr ie l kt d^dké bk à l$Á` l ie E+G. L^gbr kbppb+^j r p^kq) m^fpêqobà l^ m^fpl k ibr r mbopÁsÁo^k` b, kl s Šiibs peibpa bb^r ` l r mafaÁbp+Eiibpokq pl kt dÁm^ppÁbp. FÁif` fq^qfl ks !gl r é pfx gl r qbs bn qol fs gl r op!I e c^ft nr e ie ql r okl i ^ft ifbu à S^kbppa > i*Q^v^r bpt bn . /b ^k*T fkapl oa pboj fpar ujl r br pbp kÁe à l$Á` l ie E+G. L^gbr kbppba$^sl fr _ b^r ` l r p ae obml s bqÛa a Áté _ b^r ` l r p mir s ` l kcl o*q^_ie ml r r biibp. A e mir p, biibspe pl kt pbkqfbs bk` l r o^dÁbs bt^mmrv Ábs m^r ibs pmb` q^qbr opae la rÁdfl k+ R k e a bs mofl ofq Ás a bJ j e @^oofüoe bn q^kt nr $bk*qo^Äkbr pe Áq^ft nr e ibs Šiibpp$^j r pbkt bn m^oi^kt co^kÛ^fsql r t bn gl r ^kt ` l kqoe a$^r qobsÁ` l ibs fo^kÛ^fpbp. Eiie ept tl r *gl r os bn qo^fn ae ibs ml r ppbr àal kkbolbr om^ufj r j pbka^kq` e ^nr e gl r qb. I a j bfiibr obm^oqfe au ql r okl f, pbil n ibpŠiibp, ` $bpt a$^sl fr obj ml oté iaj Áa^fiie d$l o. J êj e pi biibs k$l kt m^pbu r ke j Áa ^fiie ` e ^` r kb)` $Áq^fq bk` l ob r kb bumÁofbk` bj Áj l o^_i b+ H^vivk I ^cl obqbpt so^fj bkt r ke bu` biibkqbgl r br pb, j ^idoé ` bia l n i$^pbr ibj bkq sr gl r bo mbka^kqib ql r oklf Co^k` l + Ml r onr lfr ke Šiie ^sbc ^r q^kt ae q^ibktbt ae m^ppfl n ml r r ie gbu kbmbr q*biie m^s gl r br mbka^kt iap^fpl n bkqfüob? H^vivn a c^fqpl n pb` l ka^foe ^sbc pr ` ` üs à

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 9LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CCTHOLIQUES DU SUD-OUESTGrands succès sportifs Les Aigles remportent à E.J. Lajeunesse le championnat Arnott 2009 Marine Lefèvre ^r oa ifbu à ia Šn au j l fs ae ? l kkb ce ^k` b à l$Ánr fmb fÁj f* kl sbj _ ob+Nr binr b plf qi$pf pr kfke ae _^ phbq_^ il bt à ql r qbs Johnny Szabo I $^kkÁe a ` l j j bk` é pr r ab cbp m^q` e p) l$^sbk fo db ibp ^r qobp Ánr fmbp pml oqfsbpibs ` e ^mb^r x ae ol r bs ml r o i$Ánr fmb mofk` fm^ibj bkq ` l j * nr i m^oqf` fmbol kt ` bqte ^k* DoØ` e à ia aÁcbkpfsb, ibs > fdibs l kt obj ml oté ia sf` ql foe bt ibibp énr fmbp sml oqfsbp db l$Á` l ib ml pÁb d$Áiüsbp db 9b akkÁe bpt kÁe ^r x afccÁobkqs ql r okl fp ` e ^j mfl kk^t > okl qt /- - 9 ^u Pq. Dbkfs @bkqoe ae i$r kfsbopftépb` l ka^fob B+G+L^gbr kbppe m^r ^fiibr os cl ot mol j bqqbr o il ` ^r u, oÁdfl k^r x bt mol sfk* ae Wikapl r le vbkaobai 13 nl sbj _ ob+%BGI &. Pi ibs Ánr fmbs j ^p* ml r r ibs p^fpl k s cr qr obp+ ` f^r u!` r ifkbp gr kflo bq pÁkflo ab >sbc à mbfke r ke j fkr te à gl r br a^ks ia m^oqfb, ibs > fdibssl iibv_ ^ii sb sl kqbfbk dÁj ^o* L’équipe masculine junior de volleyball l kt ^ooêté ibs Pm^oq^ks ae Cl opqbo. Bn bccbq, Cl opqbr a bu qol fsnr Ábs a^ks ibr r ` ^qÁdl ofe bn de l’école secondaire E.J. Lajeunesse bpp^fs à ia ifdke ae nr ^qoe sbodbs a^ks ia wl ke abs > fdibp.` e aÁ_ r t ae p^fpl k, ` e pl kq I bs abr x mobj fbos bpp^fs Áq^fbkt abs m^ppbs fk` l j miüqbp. M^rpr oql r qlbp fiiibp db l$Ánr fmb db ` l kqob, ^u qol fpfüj e bpp^f, A ^oobn Nr bkbiie bt P` l qt Dol pbqt_^ phbq_^ il nr i ` oÁbkt ia pr o* l kt mi^nr é ie nr ^ot ^oofüoe ml r r ^ooêqbr ia ml r ppÁe l ccbkpfsb.mofpb. I a ql r te gbr ke Ánr fme @b fr q lb dbokfbo jbr db l^ p^oqfb afkpf qr b lb ml j bkq qr f sÁ*– ` $bpt ia mobj füoe ^kkÁe nr e m^o^ft la vf` ql foe de la dÁc^fqb+ibp cfiibp gl r bkq bk pbj _ ib– a m^oqf` fmé ^sbc pr ` ` üs ë @r oqfs I ^j _ hfn bt Kf` k Qe o^pe br l kt qo^kpml oté ie _^ iil nql r qbs ibs m^oqfbs l od^kfpÁbs a mir pfbr os obmofpbs ml r r c^foe ^s^k` br i$^qq^nr e abs > fdibp.m^o lbp TCL (ql r okl fp fo^k` l * Pe ^ai >l r n a ` l j miÁté ie ql r t ^sbc r ke ` l r ope a$r ke sbodel kq^ofbkp) bt ia T B@PP> > ml r r ie ql r ` e Á. A e mir p, PÁ_^ pqfbn Ofj _ bot a mol ` r oé abs%Tf kapl r ^kd Bppbx @l r kqy ml fkqs fj ml oq^kqs m^r ia moÁ` fpfl n ae pl n ` l r p ae mfbd bkqoePb` l ka^ov P` el li p > qe ibqf` ibs dbr x to^kpsbop^ibp+> ppl ` f^qfl k&+ Fl c^r t al kkbr ` oÁaft à Cl opqbr nr i a cl r oki r n pr mbo_ e I b sbkaobaf . 0 kl sbj _ ob) bccl ot et un bl n smb` q^`i e d^ks cbqte jl r te fik^ib+biibs l kt bn bccbt co^k` e i r kekl rs biie Áq^me bn pe nr ^ifŠ^kq Bn /- - 4, i$Bppl r p$Áq^ft fk`i fké c^` e ^r x I fl ks ae I b^j fkd*ml r r ie ql r okl i oÁdfl k^l ae ia ql n bn Šk^ib. @ $bpt al kc ie mobj fbr ` e ^j mfl kk^t ae cl l q_^ ilP T L P P > A %P l r qe t bpqbok pbkfl r pl r r l$Bppl o+L kq^ofl Pb` l ka^ov P` el li p>qe ibqfc > ppl ` f^qfl k&. A bs^kt Les élèves dem^obkqp, ^j fs bt mol cbppbr os St-Michel collectentsbkr s bn do^kd kl j _ oe ibp 156 boîtes de cadeauxbk` l r o^dbo, biibs l kt _^ qqri$Ánr fme ae i$Á` l ie pb` l ka^foe Ml r r ia qol fpfüj e ^kkÁe ae pr fqb, ibs Áiüsbs ae i$¹ ` l ie Pq*Gl e n I . Cl opqbo. Mol cbppbr oea$Áar ` ^qfl n me vpfnr e à i$BGL J f` e bi (I b^j fkdql k&okqp^oqf` fmÁà l$L mÁo^qfl k Ekc^kqdb Nl òi)abmr fs . 2 akp, I fkaa @^oofü*ob) i$bkqo^Äkbr pb ab i$Ánr fmb) ie mol gbt r kfnr e nr i mboj bt ^r x bkc^kqs ae m^oq^dbr i$^j l r r aek$^s^ft bk` l oe g^j ^fs ^ppfptéà ` bi^. Biie p$bpt afte buqoê* A fbu asbc dbs ekc^kqs paoql r t d^ks le ml kab.j bj bkt Šüoe ae ` bs oÁpr iq^qsbt a _ l n bpml fr ae sl fr pbp I $L mÁo^qfl n Bkc^kt ae Kl òl ^mml ote _ b^r ` l r p ae gl fe bqŠiibp a` ` Áaboar ce ^j mfl kk^qmol sfk` f^i OCPP> (CÁaÁo^qfl k a$bpml fr à mir pfbr os bkc^kqs nr i pe obqol rs bkt a^ks abs pfqr ^*abs ^ppl ` f^qfl ks ae pml oqpp` l i^fobs ae i$L kq^ofl ) nr f L’équipe féminine de basketball qfl kp dÁc^sl o^_ibp+Qr $fip sl fbkqdbp rÁcr dfÁp d$r kb gr boob cfsfib) de l’école secondaire E.J. Lajeunesse abs pr osfs^kqs a$r n aÁp^pqoe k^qr obl l u sf` qfj e ae i$buqoêj e m^r sobqÁ, ` bs mbqfqs l kt _ bplf k ab p^slf o nr $ifp pl kt tl r s poÁ` fbr u+ Bk pobk^kqukb bl Ä* te ae pl r ifbos l oafk^foe bt bn ia obj mifpp^kt ae gl r bqs l u l _ gbqs s^ofÁp, ibs Áiüsbs ae Pq*J f` e bi l kt mu l ccofr abs _ b^r x ` ^ab^r x ae Kl òi. Nr bi* ib j bosbfiibrp b c^Ûl k a$bkpbfdkbr à kl s Áiüsbs i$fj ml oq^k` b ab m^oq^dbo ^sbc ` br x bt ` biibs nr f bn l kt _ b^r ` l r p j l fks nr e k l r s bt a e j bq* qoe i$^` ` bkt pr r ia so^fe o^fpl n ae ia p^fpl n ab Kl òl - JÁpr p! ? o ^so P q*J f` e bi ! Nr b vl r p fêqfbwtl r p ukb Gabriella Quenneville, Noah GeorgeL’équipe de basketball féminine et les équipes masculines junior et sénior p^fpl n ae Kl òl obj mifb et Julia Meloche de la maternelle de volleyball de l’école secondaire E.J. Lajeunesse tiennent leur boîte. a$^j l r r et de jl fb.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Les opérateurs touristiques tirent leur épingle du jeu malgré la récession André Dumont p^fpl k 2- - 6 nbsl kqp^pek` l ob ` bqte ^kkÁb. J j e > opbk^r iq ` r ofté a$bj mil f, nr i l kt sl v^dé ` l r p sl v^dé ` e bz br u, ae pl ote mr _ifÁbp, j ^fs pbil n ibs pl kp p$bumifnr e ` bqte _^ fppe m^r i^ ` bqte akkÁb. » nr e ae kl j _obr x l mÁo^qbr op %> MC&RÁ` bppfl k) dl ii^o c^* ae `i l ` e e ob` r bfiifs m^r i$> MC) mbr r ae ia dofmme A%E. K. &. I bs ql r ofpqfnr bs l kt ` l kku r kbk^afbn à ia e ^r ppe bt j bk^` e ibs _^ fppbs ae obsbkr s l kt Áté > j Áof` ^fks ^oofs^kt à i$æie bn I a oÁ` bppfl n a Áté mir s ar ob _ l kke p^fpl k. Obké A fdr ^oaae m^kaÁj fe ae dofmme : ql r s kr iibp, pfkl n ae i$l oaoe ae 10 % ^r ql _r s ^r o^fbkt Áqé afx cl fp ml r r ie sfdkl _ie @e Øqb^u abp ae ia Pl ` fÁté ae aÁsbil mmbj bktibp ÁiÁj bkqp Áq^fbkq oÁr kfp à 20 %+ j l fks kl j _obr x ` bqte ^kkÁb. @e ^oj bp) ë Kf^d^o^*l k*qeb* Á` l klj fnr b ab i^ @l ilj _ fb*ml r r nr e ie @^k^aa ` l kk^fppe I a oÁ` bppfl n bt i$l _ifd^qfl n ab I ^hb. « I a p^fpl n bpqfs^ie ÁqÁ ?ofq^kkfnr e o^mml ote nr e ` $bptr ke p^fpl n ql r ofpqfnr e aÁp^p* Gb^kkbqte > opbk^r it bpq sl v^dbr ^sbc r n m^ppbml ot pl kq bk` l oe mir s c^f_ie nr e ` e nr b bk oÁdflk Áilf dkÁb) a^kp ibpqobr pb. J ^idoé ql r q, ia mir m^ot _ fbn mi^` Áe ml r r l _ pbosbr ib ibs abr x mofk` fm^ibs ` ^r pbs ae kl r s kl r s ^qqbkqfl kp, a ` l kŠé e Í qbis bt ml r osl fofbs e ^r q*ab*abs l mÁo^qbr os ql r ofpqfnr bs pe qlr ofpj b ë i$æib*ar *Mofk` b* ` e rb` r i, col fq*biib. J f` e biie ? l p` . I bs dbks l kq d^j j b, nr e ibs _^ fppbs abpl kt bfbn tfoÁs d$^cc^fobp+ ¹ al r ^oa + P lk ` l j j bo` b) mbr r ae aÁmbkpbr à ` ^r pe ab coÁnr bkq^qfl n l kt Áté ibs mir s Cavendish Figurines, bpt ib I a `i fbkqüie ` ^k^afbkkb) ia oÁ` bppfl k. » I e @e Øqb^u abs cl oqbp, aqqbfdk^kt lbs 20 %+ « Tl r t ie j l kae p$^qqbka^ft mobj fbr à ia pl oqfe au ml kq al kqdbnl j _obr uQr Á_Á` l fpsb @e ^oj bs abppbot r ke `i fbkqüieà r ke ` ^q^pqol me b, j ^fs biie ke ae ia @l k cÁaÁo^qfl k. > moüp obka^kqar uÎibp*ab*i^*J ^abibf* ql r ofpqfnr e bn j ^gbr oe m^o* « À S^k` l r sbo, ibs dbks l ktp$bpt m^s mol ar fte •, o^mml oqb p$êqoe or Ás pr r i$æib*ar *Mofk` b* kb, p$bpt ^ooêqÁe bn do^kd kl j * qfe ` ^k^afbkkb. @bqte ^kkÁb) c^fqukb mbfiibr ob s^fpl k qr$bkie mol cbppbr r M^r l > opbk^r iq) ¹ al r ^od ml r r ^` e bqbr abs Šdr * _oe ` e bz Cavendish Figurines. « i$bkqobmofpe a Áté co^mmÁe m^o /- - 5, ^cŠoj e J . Afdr ^oa. @ $bpqafob` qbr r au OÁpb^u ae sbfiib ofkbpd$Anne aux pignons verts à I bs sfpfqbr os l kt c^ft abs ^` e ^qp ia _^ fppe pfdkfŠ` ^qfse ae ql r * a^ks ibs ^` qfsfqÁs mir s ` e üobp,bn ql r ofpj e à i$Rkfsbopfté ar i$l ` ` ^pfl k db sl k 1- - b ^kkfsbo* Ánr fs^ibkqs l u pr mÁofbr os %^r x ofpqbs nr Á_ Á` l fs sl v^db^kt bn ` l j j e i$l _ pbos^qfl n abs _^ ibf*Nr Á_ bc à Ml kqoÁ^i+ p^foe i$^n abokfbo, ibs G^ml k^fs ^kkÁbs moÁ` Áabkqbp&, o^mml ote L kq^ofl+ kbs à Sf` ql of^, nr $l n a bu abs l kt Áté mo^qfnr bj bkt ^_ pbkqp J j e Aopbk^r iq. @e pl kt ` br x afcŠ` r iqÁp. » I bs pq^qfpqfnr bs ml r r i^ nr i l kt ae i$^odbkq, l u r ke pÁ* À i$^r qoe _ l r t au m^vp, ibs ? ofq^kkl *@l ilj_ fbkpl kq_b^r * I ^ foÁnr bkq^qfl k dbp Aj Á* of` ^fks a ` er té a$bksfol n . - \" , Croc-CrocConfiserie - Confection ������������������������������������� mlr opr fq*fi+ @bqqb qbka^k` b p$l _ pbose abmr fs /- - 4 bt i^ ����� ������������ ��� ������������� ������������� ������������������������������������������������� cl o` e au al ii^r ` ^k^afbn y pb* ������������ ���������� ����� ���� ���������� ����� �������� ����������������������������� o^fqpl r opbr +Sbil k P^r i Aopb* ��� ������������������������������������������������� ��������������������- k^r iq, fl p$^dfo^ft a$r n « mvqe e����� ��������� ��� ��������� ��������� ������ ������ ������� ������������������������� r o_^ fn » nr e ` bqte qbka^k` e ^ft����������������������������������������������������������������� Áté ^` ` bkqr Áe m^r i$l _ifd^qfl k������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� a$r qfifpbr r n m^ppbml ot ml r o��������� ��� ��������������� ����� ���������� ��� ������������� ������������������������������ bkqobr au C^k^a^+���������������������� ����������������������dmsd-r « I bs sl v^dbs a$> j Áof` ^fks��sl v����������������������� ����������������������������������� bk Br ol mb ` l kqfkbkq^ib l kq���������������������� ���������������nq����������������� bumil pÁ, bt ` b, j ^idoé ie q^r x ������������������������������������� ae ` e ^kdb, ie mofx ae i$bppbk` eCLUB bt i$l _ ifd^qfl n ae aÁqbkfr r kALOUETTE �����������������������u��������� m^ppbml oq •) bumifnr b*q*fi+ I b ������������������������ m^ppbml ot ^j Áof` ^fn bpt s^i^* 2418 AVENUE CENTRAL �������������������� _ie mbka^kt . 0 aks bt ^u ` l r os abs ` fkq abokfüobs ^kkÁbp, ie WINDSOR O��������������������������� kl j _oe a$Áj fppfl ks a ir i ^r ppi ������������������������������������� bumil pÁ. I bs > j Áof` ^fks pe af*519-945-1189 pbkt al kc : « M^fkqbk^kt nr $l n ��������������������������������� a r n m^ppbml oq, l n sa ^iibo Service de banquet Bar Alouette �������������������mds- ^fiibr os qr $^u C^k^a^. » Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h gsso9..vvv��������������������������-bnl I bs cl oj ^ifqÁs col kq^ifüobs mbr sbkqêqob uk go^ka fobfk ar location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar �� ql r ofpj b) ob` lk k^ÄqJ +> opb* k^r iq. Abmr fs nr $l n ibr r a fj * pour 2010 $8/personne O��������������� ml pÁuk vfp^ ek jr fk dbokfbo) lbp dmunx������������-��u��� ql r ofpqbs j buf` ^fks l kt ` bppÁVEILLE DU JOUR DE L’AN Goûter ������������������������ abvbkfo+D^kppir pfbr oppol sfk* et champagne ��������������������������������� ` bp) lbtl r ofpj bikqo^*mol sfk` f^i31 décembre – Bar du Club - dès 20 h ` l j mte ml r r bksfol n 20 % absOrchestre MR. PLEASE inclus ! ob` bqqbp. À ` br x nr i qol rs bkqCoût : 15 $ membres (20 $non-membres) ` bia o^ppr o^kq, M^r l > opbk^r it o^mmbiie nr e ie ql r ofpj e fkqÁ*Activités du Club Alouette ofbr r ke mbr q, à ir i pbr i, pl r qb* kfoukbcol fpp^k` bsfdkfŠ` ^qfsbJEUDI DIMANCHE ae i$^` qfsfté ql r ofpqfnr b. Bt bk dÁkÁo^i, ibs ql r ofpqbs Áqo^kdbosSoirée des DAMES – 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJ aÁmbkpbkt mir s nr e ibs ql r ofpqbp il ` ^r u+Prix de présence et DJ Croisière à gagner Psychic ReaderVENDREDI PREMIER MERCREDI DU MOISBillard gratuit – Buffet du midi 8 $ Danse et souper de l’ÂGE D’OR Psychic reader and adviser 13 h à 18 h – Téléphonez pour réserver!PREMIER DIMANCHE DU MOIS by Vida will solve all problemsSteak-BBQ au bar de 16 h à 19 hBillets 10 $/membres – 12 $/autres such as love, marriage,Dates disponibles pour vos banquets des fêtes. Dépêchez-vous! business and health. One visit www.clubalouette.ca will convince you! 99 % accuracy and 50 years experience. Open from 10 AM to 9 PM. Call 519-991-3290.

LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 11Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE Hyatt Lassaline LLP [email protected] RÉCEPTIONSUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE Donald Lassaline, C.A., www.adultlanguageandlearning.caSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Jeff Ostrow, C.A. Club Alouette Place Concorde 2510, av. Ouellette, pièce INSTITUTIONS 2418 ave. Central, WindsorCours d’exercices expérimentaux 7515, pr. Forest Glade, Windsor 203, Windsor FINANCIÈRES Rose Pelletier, géranteAgatha Samson, 519 351-6515 ou 519 948-5545 519 966-4626 Yvon Lavoie, président1 866 206-7347 [email protected] Didier Marotte, directeur général Caisse populaire 519 945-1189www.amass.mstv.ca Centre communautaire, Bar Oasis et COUNSELLING Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. salles de réceptions Siège social : RÉSIDENCEASSURANCES Centre d’aide et de lutte 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE contre les agressions sexuelles Pointe-aux-RochesLanoue Insurance Brokers Ltd Windsor/Essex 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Shoe Box 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route du comté 22, Puce519 728-1432 Claudine Thibodeau 519 253-3100 www.desjardins.com Loyers abordablesPat Lanoue 519 728-1512 352, Manning Road, Tecumseh Un seul étageGil Lanoue 519 728-3618 519 735-3771 DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : 519 727-3343Randy Lanoue 519 728-1112 Shoe Box Outlet COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh EstLuc Mailloux 519 727-0534 54½ rue Erie, Leamington Tecumseh SALON DE COIFFURE 519 325-0100 Association canadienne- 519 735-6069AUTOMOBILES - française de l’Ontario Windsor/ ACCÈS D - 1 800 CAISSES Salon Blush SpaVENTE-SERVICE CHIROPRACTIE Essex/Kent Pour un style unique 7515, pr. Forest Glade, Windsor LIBRAIRIE Caroline Lévesque, coiffeuseLally Ford Sales & Service Ltd Dre Elizabeth Paul Jarrett Bézaire, coordonnateur 5844, rue Malden, LaSalleChris Lanoue Accidents d’auto ou de travail? 519 948-9322 Toys & Activity Store 519 966-113678, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? [email protected] Pierrette Plante www.blushspalasalle.com519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est 7826, rue Wyandotte EstLally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 ÉDUCATION Perles & cours de fabrication Franco-Sol414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 de bijoux Centre de ressources519-326-8600 Collège Boréal - Windsor 519 944-1002 1880, rue Totten, Windsor CLUB SOCIAL Formation pour adultes Télécopieur : 519 944-1779 519 948-4339TILBURY CHRYSLER Esdras Ngenzi Garderies dans diverses écoles76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 519 948-6019 MÉDIA de langue française519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca 519 979-7699Ouvert 24 h sur notre nouveau Tom Sobocan, président Journal Le Rempartsite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 966-0570 Faculté d’éducation 7515 prom. Forest Glade SERVICE D’APPUI POUR www.clubrichelieuwindsor.org Université d’Ottawa Windsor LES FEMMES VICTIMESAVOCATS Bal des présidents le 5 décembre Campus de Windsor 519 948-4139 DE VIOLENCE 519 948-6553 [email protected] Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club [email protected] www.lerempart.ca Soutien et accompagnement2475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca Jacynthe, intervenante519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent MONUMENTS 1-888-946-3029 Michelle Chernets ÉLECTRICIENMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham Excelsior Monuments TRADUCTION ET23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 JTM Electric 11918, Tecumseh Est RÉDACTION519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, Donald Lappan, propriétaire industriel et résidentiel Ventes : Jeanette Ducharme Journal Le RempartClinique juridique bilingue COMPTABLES Joël Goudreault 519 735-2445 7515 prom. Forest GladeWindsor/Essex 519 816-1166 www.excelsiormonuments.com WindsorMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP 519 948-4139Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI MUSÉES [email protected], ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor www.lerempart.ca519 253-3526 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor Art Gallery of Windsorwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca Tu veux travailler? Visite en français : Lily Mazure Thérapie pour individus, [email protected] On est là pour t’aider! 401, Riverside Drive Ouest couples et familles Michel Brassard 11 h à 20 h mercredi - Centre de ressources/recherche 519 988-1766 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h Cessez de souffrir d’angoisse, Emploi-Windsor CRE-W sam./dim. d’anxiété, et de dépression. Ré- FORMATION DE BASE EN 519 977-0013 www.agw.ca soudre ses problèmes relationnels. Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES Acquérir de nouveau outils afin de d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : The Windsor Wood Carving Museum vivre pleinement.Retrouver l’espoir Centre Alpha « Mot de passe » 850, avenue Ouellette, Windsor d’une vie meilleure. Se sentir mieux Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde (à l’intérieur de la bibliothèque) dans sa peau. 1886, rue Ottawa, Windsor 519 977-0823 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Green Shield et autres plans 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 acceptés. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 ORTHODONTISTE GARDERIE Gisèle Harrison, MSW, RSW,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontarion Dr Dennis Dionne psychothérapeuteMerci. La Garderie « Les Petites Mains » 12329 ch. Tecumseh Est, 519-816-2701 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 519 979-4747 Enfants acceptés à partir de www.drdionne.comUne annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnéesdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles PLANCHER DE BOIS Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. des situations de violence IMMIGRATION Jacques Hardwood Flooring sous toutes ses formes est • 30 semaines 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning Jacques Desbiens à la cliente sous la tutelle de • un abonnement gratuit Programme d’établissement Tél. : 519-979-0020 l’ACFO, avec l’appui financier • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Cell: 519 791-7348 du gouvernement de l’Ontario Programme d’accueil à Chatham-Kent (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 354-7424

12 LE REMPART – SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2009 Noël est arrivé à Amherstburg! %J +I +&Lb 16 nl sbj _ ob abokfbo) > j e bopq_ r od ^ fk^r dr oé ia p^fpl n abp cêqbs ^sbc ie i^k` bj bkq ar River Lights Festival a^ks ia sfbfiie sfiib. Rke ` bkq^fkb ab mbopl k k ^* dbs fiir j fkÁs bt abr u cbr x a$^oqfcf` e ^k fj Áp e ^_f iibkq ibp ofsbp ab i^ ofsfüoe A Áqol ft à ia e ^r * qbr r abs m^o` s K^sy V^od bt Tl aay Jl kbp. I bs kl j _ obr pbs ^` qf* sfqÁpc^j fif^ibpmol ml pÁbp ql r t ^u il kg au j l fs ae aÁ` bj _ob) bq gr pnr $^r . 6 j^ksfbr 2- . - , cbol kt ia gl fe abs mbqfqs bt do^kap. Au mol do^ j j e : ` l k * ` boqp, sfpfqbs ae j ^fpl ks aÁ` l oÁbp) aÁdr pq^qfl kp ae sfks l u ` l k` l r os ab j ^fpl ks ae m^fn a$Ámf* ` bp. M^r qbj ms col fa, ibs s fpfqbr os pl k t fk s fqÁp à pe obka oe à ia River Lights Gingerbread War- ming House nr i a ÁqÁ pmÁ` f^ibj bkq ` l kpqor fqb ml r r i$l ` ` ^pfl n ^u m^o` Ql aav Gl kbp+ @e l ` l i^q ` e ^r d bt _ of` l i^dbs pl kt l ccboqp+Nous ne sommes pas obligés d’effectuer90 000 essais sur nos machines à sous.Mais nous le faisons quand même.Voici pourquoi :À OLG, nous accroissons la confiance des Ontariens en nous assurant du les machines doivent satisfaire aux 67 exigences de la liste de contrôlebon état de fonctionnement de nos machines à sous. C’est la raison pour d’installation, tandis que nous faisons passer aux machines existanteslaquelle nous effectuons des essais sur nos machines à sous chaque année des contrôles d’entretien préventif pour nous assurer qu’elles répondentafin de vérifier leur bon fonctionnement. Rien que cette année, nous avons toujours aux normes. À OLG, nous continuerons de prendre toutes leseffectué plus de 90 000 essais sur nos machines à sous, ce qui est bien au-delà mesures nécessaires pour que le jeu demeure équitable et honnête. Pourdu nombre d’essais obligatoires effectués par la Commission des alcools obtenir plus de renseignements sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG,et des jeux de l’Ontario. Avant d’être installées dans la salle de jeux, toutes téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou consultez notre site à www.olg.ca. Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.