2009 01 21

PM40033181lemétropolitain Semaine du 21 au 27 janvier 2009 • Volume 17, numéro 3 • 1,50 $ Scènes francophones : une nouvelle alliance pancanadienne voit le jourLIlesssosingtnaactaciormespdaegncéesttdeenCouavroelleleTernottetinetre, :F(rdéedégraicucJhuelieànderot iNtea)taMliaerBtinerLnaarcdeilnle., Robert-Guy Despatie et Hélène Molin-Gautron. Christiane Beaupré la diffusion de la Fédération mission de développer et de Ontario, Robert-Guy Despa- celle (directeur général, RA- culturelle canadienne-fran- consolider le milieu de la dif- tie, y a référé comme étant DARTS), Robert-Guy Despa- De retour à Toronto après çaise – tiennent des rencon- fusion au Canada français. « bien des petites familles tie et Hélène Molin-Gautron20 ans d’absence, Contact tres en marge de la 28e édition Ainsi, les trois réseaux mem- qui se rassemblent pour faire (présidente, RGE) ont apposéontarois attire chaque année de l’événement. bres se sont donné comme un gros party ». Selon le di- leur signature. Ce geste estses fidèles participants aux- objectifs d’élaborer et de recteur général de ce même venu concrétiser officielle-quels sont venus se greffer Le clou de la soirée de partager des outils et des organisme, Frédéric Julien, ment ce nouveau partena-en 2009 des diffuseurs et lancement de cette célébra- projets communs; d’assurer « ce partenariat permettra riat pour la diffusion desfestivals membres de CCI tion des arts de la scène, le une plus grande circulation de combiner les forces des arts de la scène. La soiréeet du Conseil des festivals mercredi 14 janvier, a certes des œuvres artistiques issues trois membres de Scènes s’est poursuivie dans unefolk de l’Ontario. D’ailleurs, été la création de Scènes des communautés francopho- francophones pour dévelop- atmosphère très festive avecplusieurs organismes – dont francophones, un partenariat nes et de mener une réflexion per, entre autres, des outils la présentation de la premiè-le Mouvement des interve- entre le Réseau atlantique de stratégique continue sur les technologiques ». re « vitrine » (regroupementnants communautaires en diffusion des arts de la scène enjeux de la diffusion sur le de plusieurs spectacles deradio de l’Ontario, le Réseau (RADARTS), Réseau Ontario territoire desservi. Devant les nombreux 20 minutes) grand public dedes grands espaces, Coup de et le Réseau des grands es- participants et organismes Contact ontarois au théâtrecœur, le groupe de travail sur paces (RGE). Cette nouvelle En parlant de cette al- présents à la 28e édition de Meadowvale. coalition canadienne a pour liance, le président de Réseau Contact ontarois, Martin La-

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009Anniversaires de la semaineIl y a 135 ans : premier Franco-Ontarien élu à la Calendrier des activitésChambre des communes Samedi 24 janvier Céline-Allard. Pour tout ren- Jeudi 5 févrierC’est lors du scrutin fédéral tenu le 22 janvier 1874 qu’un seignement : 416-203-1220,premier Franco-Ontarien fait son entrée à la Chambre des Portes ouvertes - choeur d’en- poste 229. Conférence de l’auteur belgecommunes. Il s’agit du député libéral de la circonscription fants des Patriotes à l’école d’Amélie Nothomb à l’Allianced’Ottawa, Pierre St-Jean. Gabrielle-Roy. Pour tout ren- française de Toronto. Pour seignement : P. Labelle au tout renseignement : 416-Il y a 95 ans : troubles scolaires à Green Valley 416-397-2075. 922-2014, poste 35.En 1914, l’école primaire catholique de Green Valley, Jusqu’au 7 février Samedi 7 févrierprès de Cornwall, compte 41 élèves de langue françaiseet 15 de langue anglaise, mais l’enseignement est offert Exposition Mémoria présen- Spectacle de Serge Monetteen anglais seulement. Le 21 janvier, lors d’une réunion tée à la galerie de l’Alliance au club Tranzac. Pour toutde la commission scolaire locale, il est décidé d’engager française de Toronto. Pour renseignement : rencontresLéontine Senécal, institutrice francophone qui entre tout renseignement : 416- [email protected]ôt en fonction. Des parents écossais émettent une 922-2014, poste 35.injonction contre la commission scolaire, ce qui donnelieu à un procès où les francophones sont forcés de battre Dimanche 25 janvier Lundi 26 janvier Jeudi 12 févrieren retrait. Ils ouvrent alors une école libre soutenue par Assemblée générale de l’As-leurs deniers qui s’ajoutent à leur impôt scolaire. • Brunch-bénéfice Délices sociation des femmes cana- Souper de l’Association des françaises des Centres d’Ac- diennes-française d’Oshawa. femmes d’affaires francopho-Il y a 85 ans : mort de Lénine cueil Héritage et du Club Pour tout renseignement : nes de Peel et Halton. Pour Richelieu Trillium. Pour tout 905-665-5895. tout renseignement : 905-Vladimir Illitch Oulianov, dit Lénine, décède le 21 janvier renseignement : 416-365- 275-3892.1924 à l’âge de 54 ans. Le fondateur de la Russie sovié- 3350, poste 226. Vendredi 30 janviertique a dirigé les affaires de son pays de 1917 à 1924, •Repas-partage du club Le Pièce « Devine qui ? » à laaprès avoir été élu président du Conseil des commissaires Bel Âge au Cercle de l’Amitié. salle paroissiale de l’églisedu peuple pendant la révolution d’Octobre. Pour tout renseignement : Assomption-de-Notre-Dame à 905-275-6289. Oshawa. Pour tout renseigne-Il y a 50 ans : annonce de Vatican II • Randonnée de l’ACFO/So- ment : 905-434-7676. ciété d’histoire de Toronto auLe 25 janvier 1959, le pape Jean XXIII annonce la convo- cimetière Mount Pleasant.cation d’un concile œcuménique : Vatican II. Pour tout renseignement : 416-599-2666, poste 228. •Vernissage de l’exposition de Marc Bélanger à la galerie Brampton West Mississauga Ontario Early Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou Years Centre associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéroTITLE: Bilingual Program Facilitator indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] TO: Brampton West Mississauga OEYC Manager Vous devez remplir toutes les casesPOSITION AVAILABLE AS OF: immediately vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seulePOSITION SUMMARY: 1 Full Time position available fois par colonne et une seule fois parThis is a Full Time position, which may include some days, evening and boîte de 9 cases.alternate Saturday’s. The candidate will be a Program Facilitator, who is Chaque boîte de 9 cases est mar-responsible for role modeling play based learning, planning, and facilitating quée d’un trait plus foncé.Vous avezinteractive programs for parents/caregivers and their children up to the age déjà quelques chiffres par boîte pourof 6 years. They will work in collaboration with our CDRCP team, including vous aider. Ne pas oublier : vous neother CDRCP programs. They will identify appropriate French language devez jamais répéter plus d’une foisresources for families with children birth - 6 years old and assist in outreach les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,to the community and with other agencies. la même colonne et la même boîteTo learn more about OEYC’s visit www.ontarioearlyyears.ca de 9 cases.To learn more about CDRCP visit www.cdrcp.com Solution :QUALIFICATIONS: • The applicant must have a diploma or degree in Early Childhood Education • Must be bilingual (French and English) • Current 1st Aid & CPR Certificate • Minimal 1 year experience working directly with families and preschool aged children PLEASE SUBMIT RESUMES TO: Mail: Noreen Hornsby #105-57 Mill Street North, Brampton, L6X 1S9 Phone: 905-452-1973 - Fax: 905-452-0760 E-mail: [email protected] NOTE: Only those contacted for an interview will be called.

3SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINJustine Gogoua remporte le Prix Coup de foudre à Contact ontarois Richard Caumartin tions gratuites à Contact Jean-Guy « Chuck » Labelle, le créateurs sont unanimes : ontarois 2010 est allé au Prix du CFFO à Louis-Philippe l’ampleur de cette édition de Assurément, l’édition Conseil des organismes fran- Robillard et le Prix Acadie au Contact ontarois a prouvé2009 de Contact ontarois cophones de la région de Théâtre la Catapulte pour qu’il s’agit d’un événementaura offert aux diffuseurs, Durham (COFRD). La direc- Les médecins de Molière, une où l’art devient un outil deartistes et autres participants trice générale de l’organisme coopération avec le Théâtre cohésion, de dialogue et deune occasion unique d’échan- d’Oshawa, Élaine Legault, a français de Toronto. promotion de la langue fran-ges culturels et artistiques, et reconnu que rien de cela ne çaise au Canada.certaines surprises. Parlez-en serait possible « sans l’équipe Diffuseurs, artistes età Justine Gogoua qui a reçu formidable du COFRD, monlors du gala de clôture, contre Justine Gogoua a reçu conseil d’administration et Robert-Guy Despatie, Gabrielle Boudin et Claire Thibideau onttoute attente, le Prix Coup de le Prix Coup de foudre. l’appui de Réseau Ontario, du accepté le Prix Vision-Innovation pour le CSDCCS.foudre remis à l’artiste franco- Conseil des arts de l’Ontario,ontarien désigné comme Le tambour des mères contre de Patrimoine canadien et« coup de foudre » par les la violence a surpris, ému et surtout de ma communautédiffuseurs pluridisciplinai- charmé suffisamment de dif- qui vient voir tous nos spec-res et spécialisés de Réseau fuseurs pour lui conférer cet tacles. » Une mention honori-Ontario. Elle partira donc en honneur. fique a été remise à La Slaguetournée en 2009-2010 dans du Carrefour francophone del’ensemble du réseau. « La vie est pleine de sur- Sudbury. prises, indique l’artiste d’ori- En début de soirée, le gine africaine. Dans le monde Deux diffuseurs ont mé-président de Réseau Ontario, du spectacle, il ne faut rien rité le Prix Vision-InnovationRobert-Guy Despatie, a fait tenir pour acquis. On me pour souligner leur vision ar-le constat des quatre jours donne une opportunité de tistique forte et leurs actionsd’activités à Mississauga. voyager à travers le pays que innovatrices en matière de« Contact ontarois a une fois j’ai choisi et que j’aime de tout diffusion et de développementde plus été un grand succès, mon coeur tout en faisant ce de marchés. Il s’agit du Centrementionne-t-il. Un peu plus que j’adore le plus au monde. culturel Frontenac à Kingstonde 500 artistes, diffuseurs et Il n’y a pas de plus beau ca- et du Conseil scolaire de dis-observateurs étaient au ren- deau! » trict catholique Centre-Sud.dez-vous, soit 24 % de plus La représentante du Conseil,que l’an dernier! » Le point Puis, François Carrier de Claire Thibideau, était fière etculminant étant encore une l’Association des profession- se disait choyée de travaillerfois la remise des Prix Réseau nels de la chanson et de la avec une équipe aussi dy-Ontario, où une foule record musique et Marie-Ève Chassé namique. « Nous avons desde 256 personnes étaient aux de Théâtre Action ont présen- jeunes allumés au niveau depremières loges pour féliciter té le Prix FrancoFlamme qui la culture et des arts dans nosles récipiendaires. souligne l’engagement d’un écoles », a-t-elle précisé. diffuseur membre de Réseau Mme Gogoua, qui a quitté Ontario envers la diffusion et Le Prix Coup de foudrela scène il y a quelques an- le rayonnement des artistes Salut! a été remis à Créationsnées, ne s’attendait pas à franco-ontariens au cours de In Vivo, le Prix du ROSEQ àrecevoir ce prix. « En tant la saison 2007-2008.qu’artiste, il est important de La 42e conférence internationaleprendre un peu de recul, ad- Ce prix de deux inscrip- de la Société d’archéologie historiquemet-elle. Il me fallait innoverle produit, explorer d’autres s’est déroulée à Torontoavenues et revenir avec force.Cette réflexion a été profita- Djia Mambu recherche menée en Améri- tionnements, explique Virgi-ble et je suis bien heureuse que du Nord et à travers le nia Sheehan, archéologue àd’avoir continué à créer. » Sa Des centaines de mem- monde, allant de l’histoire l’agence Parc Canada à Ot-vitrine Tam Tam Mama ou bres de la Society for Histori- des navires des anciennes tawa, et surtout ça permet de cal Archeology (Société d’ar- civilisations méditerranéen- créer de nouvelles relationsLes membres du COFRD, gagnant du Prix FrancoFlamme : (de chéologie historique) se sont nes jusqu’aux vaisseaux de professionnelles, ce qui est gauche à droite) Linda Jetté, le directeur de Réseau Ontario réunis dans la Ville reine du la Seconde Guerre mondiale. très important pour évoluer 7 au 10 janvier 2009 à l’occa- Ce thème a aussi soulevé dans ce domaine. »Frédéric Julien, Élaine Legault, le président de Réseau Ontario sion de la 42e conférence in- l’importance de la situation Robert-Guy Despatie, Didier Luchmun ternationale sur l’archéologie géographique de la ville de La Société d’archéologie et Tammy Daoust-Gauthier historique et sous-marine. Toronto entourée de lacs et de historique existe depuis 1967 rivières ainsi que sa position et constitue la plus grande Sous le thème « L’archéo- précoce comme centre d’inter- association de chercheurs logie historique au-delà des action et de commerce entre spécialisés dans l’archéo- frontières de l’archéologie les autochtones et les nations logie du monde moderne. historique. Les liens qui di- européennes et américaines. Aujourd’hui, forte de plus visent : Commerce, conflits de 1000 membres à travers et frontières », la cérémonie Ce rendez-vous annuel le monde, elle assure la pro- d’ouverture, organisée par la est surtout l’occasion pour motion de la recherche uni- Fiducie du patrimoine onta- les professionnels du métier versitaire et la diffusion des rien, s’est déroulée à l’hôtel de se retrouver pour partager connaissances qui y sont Royal York. Elle a rassemblé de nouvelles découvertes et liées. Tout au long de ce professeurs, historiens, cher- expériences archéologiques. week-end, plusieurs ateliers cheurs, étudiants et archéo- « Ça permet de renouer avec et films ont été présentés, des philes. les collègues d’un peu par- visites guidées aux musées et tout dans le monde qui font parcs ont été organisées pour Les orateurs ont présenté face aux mêmes défis, qui les professionnels et pour le des centaines d’articles es- se posent les mêmes ques- public. sentiellement consacrés à la

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009Les femmes d’affaires de Toronto apprennent les fondements du leadership Jean-V. Tassé-Themens Françoise Morissette eux se démarqueront. C’est Fabienne Breton, présidente de l’Association des femmes un résultat de l’incapacité des d’affaires de Toronto, est entourée par les représentantes L’Association des femmes de la soirée a souvent utilisé personnes plus âgées à se dé- d’Oasis Centre des femmes, Alison Milan et Gnilane Turpind’affaires (AFAF) de Toronto des exemples pour illustrer marquer et qui n’utilisent pasa bien commencé la nouvelle concrètement l’importance du toujours les bons moyens pour pour la remise d’un chèque de 520 $.année. Une vingtaine de par- leadership dans un groupe. atteindre leurs buts dans une Les participantes au premier souper de l’année.ticipantes se sont déplacées Elle a fait un parallèle avec la structure organisationnelle.pour écouter les propos de la situation politique américaineconférencière Françoise Mo- alors que les électeurs, en Ce soir-là, en plus de larissette. manque d’un chef avec une conférence, la présidente de forte personnalité, ont élu un l’AFAF-Toronto, Fabienne Professeure émérite à l’Uni- président rassembleur qui in- Breton, avait un cadeau àversité Queen’s de Kingston, carne l’espoir. remettre aux représentantesMme Morissette joue un rôle d’Oasis Centre des femmes.important dans le domaine du Dans un langage simple, la Cet organisme, qui s’occupedéveloppement organisation- spécialiste compare cet exem- notamment de venir en aidenel à l’échelle du pays. Depuis ple avec sa propre signification aux femmes victimes de vio-deux ans, sa vie a littéralement de ce fait historique. Il doit y lence conjugale, a reçu unchangé après la parution de avoir un nouveau modèle de chèque de 520 $.son livre sur le leadership, leadership dans la société toutun domaine qui l’intéresse en tenant compte des particu- « Notre conseil d’adminis-particulièrement. Intitulée larités du moment. tration est très heureux deLeadership, sagesse, pratique l’argent récolté. Nous sommeset développement, cette pu- Il a également été question présentement en réflexion pourblication est aujourd’hui un des jeunes et du leadership. voir comment nous pourrionsincontournable dans le milieu Selon Mme Morissette, dans aider Oasis sur une base plusdes affaires. les prochaines années, un régulière », a indiqué Mme Bre- nombre grandissant d’entre ton. Cette somme représente Dans sa présentation, les profits du traditionnel sou-la conférencière a expliqué per de Noël de l’association.qu’elle avait sondé des leadersde différentes organisations. Pour leur part, Alison Mi-Parmi ses premiers constats, lan et Gnilane Turpin d’OasisMme Morissette a indiqué Centre des femmes ont remer-que les répondants ont révélé cié les membres de l’AFAF pourqu’un mentor, dans la plupart leur engagement soutenu au fildes cas, a eu une influence des années. Elles ont confirmédéterminante sur leur chemi- que l’argent aidera l’organismenement. à poursuivre ses activités paral- lèles, notamment des cours de L’intervenante principale yoga.le métropolitain Cette soirée aura donc donné une autre occasion aux www.lemetropolitain.com femmes d’affaires francopho- nes de la région torontoise de Éditeur se divertir tout en poursuivant Denis Poirier la première mission de l’Asso- ciation : augmenter le réseau- tage et créer des opportunités de mentorat.Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Journaliste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Jean-Virgile Tassé-Themens Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Téléphone [email protected] Télécopieur Abonnement corporatif Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 un an..................... 70 $ deux ans ............120 $ Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comp- Collaborateurs Richard Caumartin, Luc Fournier, Danny Joncas, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Courriel rennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Je m’abonnede toute affiliation. Impression : 13 500. Exemplaires distribués : 10 224. PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et PAR COURRIEL [email protected] paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Place à l’art numérique! Djia Mambu de 7,5 fois supérieure sur du étudié à São Paulo et aux sence de l’artiste. « On avait voyer toutes les invitations et papier photographique. États-Unis, elle s’est installée reçu les œuvres la veille du tous les communiqués avec Ceux qui pensent que le au Québec il y a plusieurs mouvement de grève, expli- l’espoir que les cours repren-numérique relève exclusive- « C’est un peu le méca- années pour évoluer dans que Martine Rheault, coordi- nent. »ment du domaine technologi- nisme du scanner que l’on sa profession. Actuellement natrice artistique au Collègeque ont tort, Vivian Gottheim connaît aujourd’hui, expli- professeur d’art, elle publie universitaire Glendon. Nous En attendant, le rendez-a démontré le contraire avec que Vivian Gottheim. Cela et expose dans plusieurs ignorions combien de temps vous est pris pour les passion-Soft Shapes Series 2002- donne l’effet d’un éclatement villes dans le monde. C’est ça allait durer quand nous nés d’art contemporain et de2008. Présentée à la Galerie de grains en forme flottante la première fois que l’artiste avons décidé de reporter technologie du 13 janvier auGlendon de l’Université de virtuelle tactile qui laisse aux expose à Toronto et pour- l’exposition en janvier. Nous 6 février à la Galerie GlendonYork, l’exposition assemble gens une interprétation libre tant l’exposition a failli ne avons dû alors refaire et ren- de l’Université York, située auune suite de dessins de pe- et c’est justement quand les pas voir le jour à cause de la 2275, avenue Bayview.tits formats au graphite sur gens me disent ce qui leur grève de l’Université de Yorkpapier d’une part, et des passe par la tête en regardant qui perdure depuis plusieurs Le coin des jeunes de coeurdessins numérisés, d’autre les formes que j’éprouve une mois.part. grande satisfaction en tant Qui peut décider si c’est qu’artiste », conclut-elle en Initialement prévu au vraiment de l’exploitation Alors que les premiers souriant. cours du mois de novembresont réalisés avec du crayon 2008, le vernissage n’a pas financière?tel quel, les seconds sont D’origine brésilienne, Vi- pu être mis sur pied et la miseagrandis et reproduits sur du vian Gottheim dessine depuis en place a été réalisée en l’ab- André Sarazinpapier photographique. Les l’âge de 8 ans. Après avoirdeux sortes représentent des Jour après jour, j’entends de plus en plus d’histoiressignes et symboles inspirés L’artiste Vivian Gottheim a partagé sa passion pour l’art. sur des gens qui abusent de la bonté ou qui profitent dede formes qui « rappellent la la vulnérabilité d’une mère ou d’un père. Aujourd’hui, jenature de la représentation vous écris parce que j’ai besoin de votre aide pour fairehumaine dans plusieurs de comprendre à nos gouvernements qu’ils doivent prendreses facettes ». de sérieuses décisions sur quoi faire dans des cas d’abus ou d’exploitation financière des personnes âgées. Voici Lors du vernissage, l’ar- trois cas qui m’ont été racontés.tiste a fait part au public desa passion pour l’art qu’elle Un jour, une vieille dame me disait : « Ma fille me de-exerce depuis plusieurs an- mande toujours de l’argent. Jusqu’à maintenant, elle menées et de cette originalité doit 15 000 $. Je ne pense pas ravoir mon argent. Je suisqu’est l’art numérique. En trop gênée pour lui demander. » Dans notre conversation,effet, à partir d’un appareil la pauvre dame me disait que chaque mois elle devaitparticulier disponible au choisir entre payer certains de ses médicaments ou s’offrirCentre Sagamie d’Alma, le un peu plus de nourriture. Croyez-vous que c’est de l’abuscentre de recherche en arts de bonté ou de l’exploitation financière?contemporains numériques,les dessins sont numérisés et Dans leur appartement au 10e étage d’un édifice auimprimés dans une grandeur centre-ville, un couple à la retraite me contait comment il avait transféré, sans échange d’argent, les droits de pro- TORONTO FRENCH SCHOOL priété de la ferme familiale à leur fils. La première année suivant ce don de propriété estimée à plusieurs millions, le Une éducation bilingue. Une perspective internationale. fils passait les chercher un dimanche sur deux pour venir Un environnement mixte. à la ferme; un peu plus tard, c’était une fois par mois; et, aujourd’hui, c’est à peine deux fois par an. La situationLe diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. serait-elle différente si le couple était toujours propriétaire et avait légué la propriété dans leurs testaments? S’agit-il RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) d’abus de bonté ou d’exploitation financière? pour participer à une session d’information: Une femme âgée se plaignait d’avoir de la difficulté à Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) joindre les deux bouts avec sa petite pension de vieillesse. De la pré-maternelle (3 ans) à la 12e année : Elle racontait que ça lui coûtait le double depuis qu’un de Communiquez avec nous ses enfants, avec un bon emploi et à l’aise financièrement, pour prendre rendez-vous était déménagé avec elle et qu’il ne payait ni loyer, ni com- modités. Un an plus tard, cet enfant se faisait transférer Campus de Mississauga (Dixie/QEW) les droits de propriété et, même s’il était devenu l’unique De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : propriétaire, il continuait à faire payer les commodités et Le 4 fevrier à 9h30 les taxes municipales de sa maison par sa pauvre mère. En plus, à l’occasion, il lui faisait payer une partie de Pour une éducation admissions @ tfs.ca certaines réparations à la propriété. Dites-moi, est-ce deouverte sur le monde. www.tfs.ca l’abus de bonté ou de l’exploitation financière? Quand aurons-nous des lois pour prévenir des si- tuations d’exploitation et d’abus envers nos parents? La réponse est simple : quand nous partagerons des expérien- ces vécues et connues comme celles-là sur la scène publi- que. Si vous connaissez de telles situations, écrivez-moi à l’adresse courriel [email protected]. Je me propose d’écrire et de publier des exemples sur l’exploitation finan- cière des personnes âgées et je vous promets l’anonymat et la confidentialité. André Sarazin est l’ancien directeur général de l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 Le Théâtre d’Étienne-Brûlé a encore frappé Djia Mambu « J’en ai choisi cinq parmi de 12e année qui se sont pré- chacune d’elles a toujours nouveau sur scène les 24 et les plus drôles avec lesquelles parés avec motivation depuis été à la perfection pour moi. 25 avril prochain pour le Une fois de plus, le théâ- je pouvais intégrer les élèves le mois d’octobre. Aucune ne m’a apporté plus spectacle Docteur malgré lui,tre de l’école secondaire de ma classe, explique Luc de satisfaction qu’une autre. une comédie de William VanÉtienne-Brûlé a remis le Bernier. Les élèves n’ont Contrairement aux autres Chacune m’a fait vivre un Zandt et Jane Milmore aveccouvert le vendredi 16 janvier donc pas choisi leur rôle, ni pièces classiques dans les- bon moment », dit-il. une mise en scène signéeen jouant Le P’tit Bonheur de la pièce d’ailleurs. Quand on quelles on a l’habitude de voir Luc Bernier et son équipe.Félix Leclerc, mis en scène est enseignant, on connaît la une histoire jouée par plu- Les élèves du théâtre Ça promet!par l’incontournable Luc personnalité de chaque élève sieurs petits personnages, Le Étienne-Brûlé monteront deBernier. et l’on sait qu’un tel rôle est P’tit Bonheur met l’accent sur fait pour celui-là. Je sais par un personnage par sketch et La pièce raconte cinq pe- exemple avec qui et comment nécessite une interprétationtites histoires qui retracent tel élève va jouer et ce que forte de celui-ci. « On a répétéles joies et les souffrances des j’ai vu ce soir. C’est exacte- presque tous les jours pen-petites gens. L’œuvre origi- ment ce que je m’imaginais dant quatre mois », racontenale comprend 12 saynètes, il y a trois mois! ». Pour la Jean-Nicolas Masson qui amais 5 d’entre elles ont été première fois, la distribution joué un vieux personnageretenues pour la représen- s’est effectuée sans audition dans Le Banc sur la route.tation : Le Banc sur la route, et seulement parmi les élèves « J’allais souvent voir LucLa Veuve, La Visite à l’hôpital, d’une seule classe. Ainsi, les pour lui demander son avisNuit d’homme et Le Passant 14 élèves du cours de théâtre sur ce que je peux faire pourcharitable. améliorer mon personnage. J’ai aussi regardé des filmsPlus de 40 programmes offerts et observé des personnes La Visite à l’hôpitalen français exclusivement âgées pour m’imprégner de Le Banc sur la routeà La Cité collégiale d’Ottawa. mon personnage », explique l’étudiant.Inscrivez-vous dès maintenantpour septembre 2009! En plus de leur rôle de comédiens, les élèves étaientwww.lacitecollegiale.com responsables de la produc- tion et de l’aménagement du613 742-2483 | 1 800 267-2483 décor. Deux élèves musiciens ont également accompagné hauteur les acteurs tout au long duÀ la de vos aspirations spectacle pendant le chan- gement de décor, une nou- veauté que l’on doit aussi au metteur en scène. Luc Bernier en est à sa 15e année de théâtre à l’école Étienne-Brûlé, une belle ré- compense qui coïncide avec les 40 ans d’existence de l’établissement. « Mes élè- ves me demandent souvent quelle est ma pièce préférée, mais je ne peux répondre à cette question parce que Photo : Gabrielle Robillard La troupe du théâtre Étienne-Brûlé

7SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINUne chorale d’enfants francophones voit le jour à Toronto Jean-V. Tassé-Themens nom de l’organisme, explique- D’ailleurs, M. Labelle a conclu scolaire de district catholique que la chorale se produise t-il, mais le mot « patriotes » un partenariat avec le Conseil Centre-Sud afin qu’il informe dès cette année dans divers Actif au Québec pendant est aussi très significatif pour scolaire de district Centre- les parents de ses élèves. La événements francophones.plusieurs années, le Chœur les francophones d’ici. Nous Sud-Ouest pour utiliser les chorale se veut le reflet de « La paroisse Sacré-Cœur estd’enfants des Patriotes reprend voulons ici aussi défendre les locaux de l’école Gabrielle-Roy. toute la communauté », a pré- très intéressée par le projet,vie dans la région de Toronto. minorités. » De plus, une feuille explicative cisé M. Labelle. a ajouté M. Labelle. Dans leInstallé dans la Ville reine a été envoyée aux parents de futur, les élèves auront aussidepuis 2004, son directeur et Le chœur qui s’inspire à ce Conseil pour les inviter aux Au cours de cette première la chance de voyager en plusprésident Patrice Labelle cher- la fois de chants sacrés et de portes ouvertes qui se tiennent édition hivernale, les objectifs d’effectuer des échanges avecchait un lien unificateur com- musique classique de diverses le samedi 24 janvier à l’école du président sont simples : d’autres groupes. »munautaire pour regrouper les époques s’adressera aux filles Gabrielle-Roy. constituer un noyau d’unejeunes francophones. et garçons de 8 à 14 ans qui vingtaine d’enfants avec des Pour plus de renseigne- souhaitent chanter en fran- « Nous avons actuellement timbres de voix différents. ments, communiquez avec Patri- « J’aurais pu changer le çais et se produire en public. des discussionTs:10a”vec le Conseil Il n’est également pas exclu ce Labelle au (416) 515-8619. Enfants à bord? T:10.625”Zone sans fumée. L’usage du tabac dans un véhicule motorisé en présence d’une personne de moins de 16 ans est illégal et passible d’une amende de jusqu’à 250 $.À compter du 21 janvier 2009, la Loi pour un Ontario sans fumée interdira de fumer ou de faire usaged’un produit du tabac allumé dans un véhicule motorisé en présence d’une personne de moins de 16 ans.Les niveaux de fumée secondaire dans un véhicule motorisé peuvent être 27 fois plus élevés que dansun foyer. Cela pose un risque même lors de courts trajets et même si les vitres de l’auto sont ouvertes.Les enfants qui respirent la fumée secondaire sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de santétels que la mort subite du nourrisson, l’asthme et, plus tard, le cancer et les maladies cardiaques.Pour de plus amples renseignements, contactez votre bureau de la santé publique, ou téléphonez sans fraisl’INFOline au 1-866-396-1760. ATS : 1-800-387-5559. Ou visitez le site www.ontario.ca/sansfumeePour obtenir de l’aide afin de cesser de fumer, visitez www.teleassistancepourfumeurs.ca, ou composezle 1-877-513-5333. Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009actualité nationaleLe budget fédéral du 27 janvier est grandement attendu par le milieu artistique Danny Joncas le même. Raymonde Boulay-LeBlanc nistre fasse un exercice simi- prochain budget. Ce sont des La présidente de la Fédé- laire dans les communautés investissements majeurs en (APF) À la suite de sa ren- que M. Moore se fera une francophones et acadiennes. vertu des programmes exis-contre avec la Fédération des ration culturelle canadienne- véritable idée de la situation Notre écosystème artistique tants d’agences et de ministè-communautés francophones française (FCCF), Raymonde générée par les compressions et culturel a été tout autant res fédéraux qui doivent êtreet acadienne (FCFA) du Cana- Boulay-LeBlanc, confirme en budgétaires de l’été dernier. fragilisé que celui du Qué- avancés. La Feuille de routeda en décembre, le nouveau effet qu’à la suite des com- La FCCF souhaite que le mi- bec », avance Mme Boulay- pour la dualité linguistiqueministre du Patrimoine cana- pressions du gouvernement LeBlanc. est loin de répondre équita-dien et des Langues officielles, Harper dans le secteur de la blement aux besoins identi-James Moore, poursuivait le culture l’été dernier, compres- Pour justement faire va- fiés par les milieux artistiques8 janvier dernier cet exercice sions fortement critiquées par loir ses arguments, la FCCF et culturels de la francopho-de consultation auprès de la les porte-parole de ce même a participé aux consultations nie canadienne », soutient lapopulation francophone du secteur, le prochain budget prébudgétaires menées par le présidente de la FCCF.pays. Ainsi, il a rencontré fédéral sera scruté à la loupe gouvernement fédéral. L’orga-des représentants du milieu par ceux qui oeuvrent dans nisme a notamment présenté « Sans moyens financiersculturel québécois, qui sont le domaine des arts et de la un mémoire comportant ses adéquats et sans remplace-impatients de prendre con- culture. attentes en vue du prochain ment des programmes abolis,naissance du contenu du pro- budget, qui doit être déposé comment le gouvernementchain budget fédéral. Ailleurs « Nous nous réjouissons le mardi 27 janvier. Harper pense-t-il soutenir laau sein de la francophonie que le ministre du Patrimoine vitalité culturelle au sein de lacanadienne, le sentiment est canadien consulte les organi- « Il est temps de prendre francophonie canadienne? », sations artistiques et cultu- les décisions qui s’imposent et a-t-elle conclu. relles du Québec. C’est ainsi injecter plus de fonds dans leLe successeur de Benoît Pelletier aura les mêmes fonctions, mais sans le titre (D.J.) Lorsque le premier même s’il ne porte pas le titre primée par le Québec, de ses homologues provinciauxministre du Québec nouvel- de ministre responsable de la réintégrer cette francophonie et territoriaux, de se présen-lement réélu Jean Charest Francophonie canadienne. canadienne. C’est tout un ter comme le ministre res-a dévoilé la composition de programme qui vient avec ce ponsable de la francophonieson conseil des ministres Nouveau dialogue titre, et nous trouvons dom- canadienne, et à notre avisavant la pause des Fêtes, à entreprendre mage que ça ne soit plus là. il sera tout à son honneurles organismes porte-parole Cela n’empêche pas M. Du- de le faire », termine la pré-des francophones vivant à Du côté de la Fédération puis, dans ses relations avec sidente.l’extérieur du Québec ont des communautés franco-été surpris de constater que phones et acadienne (FCFA) Obama choisit le Canadale titre de ministre respon- du Canada, on estime avoir pour sa première visitesable de la Francophonie hâte de rencontrer pour unecanadienne avait disparu du Benoît Pelletier première fois le nouveau (APF) Le nouveau pré- mentation. Il s’agira de lacabinet libéral. Depuis 2003, ministre, qui est avocat de sident américain Barack première visite officielle deBenoît Pelletier occupait cette canadienne ». M. Dupuis est formation. Pour la FCFA, le Obama a accepté l’invitation Barack Obama à l’étrangerfonction. également ministre de la Sé- successeur de Benoît Pelletier du premier ministre du Ca- en tant que nouveau prési- curité publique et ministre demeure un inconnu pour nada, Stephen Harper, de dent des États-Unis. Comme on le sait, M. Pel- responsable de la Réforme des l’instant. se rendre en sol canadienletier a choisi de ne pas bri- institutions démocratiques. dans les jours ou les semai- Le bureau du premierguer de nouveau mandat Rappelons que cette dernière « Nous ne connaissons nes qui suivront son asser- ministre a confirmé le toutaux élections québécoises du responsabilité était aussi con- pas le nouveau ministre, et le samedi 10 janvier, en8 décembre dernier afin de se fiée à Benoît Pelletier aupa- c’est avec grand plaisir que précisant que l’entouragerapprocher de sa famille et de ravant. nous allons le rencontrer et de M. Harper avait été « enretourner à l’enseignement du faire connaissance et discuter contact étroit avec l’équipedroit constitutionnel. Ainsi, Par conséquent, on assure de ses priorités et des nôtres. de transition du présidentJean Charest a arrêté son du côté du SAIC que le suc- Il est très important pour élu Obama ».choix sur Jacques Dupuis à cesseur de M. Pelletier, qui est nous de connaître la visiontitre de nouveau ministre des député de la circonscription du nouveau ministre en ce En ce qui concerne laAffaires intergouvernemen- montréalaise de Saint-Lau- qui a trait à la mise en œuvre cérémonie d’investiture dutales canadiennes, qui était rent, a toujours comme man- de la Politique du Québec 44e président des États-d’ailleurs la fonction princi- dat de travailler étroitement en matière de francophonie Unis, Stephen Harper apale de M. Pelletier. avec les communautés fran- canadienne », souligne la déjà indiqué qu’il n’y serait cophones des autres régions présidente de la FCFA, Lise pas. C’est plutôt le ministre Au Secrétariat aux affai- du pays dans le cadre de ses Routhier-Boudreau. canadien de la Citoyennetéres intergouvernementales responsabilités de ministre et de l’Immigration, Jasoncanadiennes (SAIC) du gou- des Affaires intergouverne- Toutefois, la présidente Kenney, qui représentera levernement du Québec, on mentales canadiennes, et ce, de la FCFA ne cache pas sa gouvernement canadien lenous indique que c’est tout déception de voir que le titre 20 janvier à Washington.simplement pour alléger le de ministre responsable detitre du ministre que l’on a la Francophonie canadiennedécidé de ne pas y ajouter a été laissé de côté. « Ce titrela mention « ministre res- porté jusqu’à tout récemmentponsable de la Francophonie par Benoît Pelletier reflète l’intention, clairement ex-

9SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINactualité nationaleFrancophones hors Québec au petit écranLe commissaire aux langues officielles préconise des productions originales Danny Joncas pour qu’il apporte certaines de dollars versés par le Fonds fédérales concernées par la CRTC, qui pourraient faire modifications aux critères qui canadien de télévision pour production télévisuelle doi- l’objet d’une révision. (APF) Dans sa plus ré- sont imposés aux diffuseurs la production de langue fran- vent redoubler d’efforts pourcente étude, le personnel du lors des renouvellements de çaise en 2005-2006, 83,6 % que la production et la diffu- « La construction identi-Commissariat aux langues licences. des fonds ont servi à financer sion d’émissions télévisuel- taire des jeunes francopho-officielles s’est penché sur la des productions tournées à les originales canadiennes nes en milieu minoritairereprésentation des minorités « Cette étude nous permet Montréal. En revanche, les puissent contribuer pleine- est primordiale et s’ils ne selinguistiques au petit écran à de constater les avancées producteurs francophones ment au développement des voient pas, s’ils ne s’enten-l’échelle du pays. L’étude, dont de la production télévisuelle hors Québec touchaient 12 % communautés francophones dent pas au petit écran, c’estles résultats ont été dévoilés le et cinématographique pro- de ce montant. et anglophones en situa- pour ainsi dire leur envoyerjeudi 8 janvier, lance un appel venant des communautés tion minoritaire », soutient le message qu’ils n’existentaux principaux intervenants minoritaires francophones D’autre part, il importe de le commissaire aux langues pas. Nous devons rapidementfédéraux concernés afin qu’ils et anglophones du Canada, mentionner que l’étude fait officielles. À son avis, une telle redresser la situation et offrirdéploient davantage d’efforts tant au niveau du volume, de état de certaines lacunes sur affirmation s’applique surtout au jeune public des émis-pour mieux refléter, à la télé- la variété, de la qualité des le plan de la diffusion. Plus dans le cas des jeunes. sions qui leur ressemblent.vision, la réalité des franco- productions que de l’impact précisément, on dénonce le D’où l’importance de prendrephones vivant à l’extérieur du économique qu’elles génèrent, fait que pour respecter les « Une production télévi- des mesures vigoureusesQuébec et des anglophones a souligné le commissaire. conditions de licence liées à la suelle originale reflétant les pour stimuler ce secteur,du Québec. Les défis restent cependant diffusion d’émissions origina- réalités des enfants et des tant chez les producteurs que importants », remarque Gra- les canadiennes que leur im- jeunes canadiens francopho- chez les diffuseurs », juge le Par l’entremise d’une série ham Fraser. pose le CRTC, les diffuseurs nes contribuerait de façon président de l’APFC, Markde 11 recommandations, le ont recours à des méthodes non équivoque à renforcer Chatel.commissaire Graham Fraser Parmi les défis les plus qui leur permettent de pré- leur identité et les valeursvise notamment le ministère régulièrement soulevés, on senter une programmation canadiennes », conclut-on « Parmi les recommanda-du Patrimoine canadien pour retrouve bien entendu celui plus économe, mais moins dans l’étude. tions du commissaire, nousqu’il finance plus adéqua- du financement de l’industrie représentative de la réalité retenons celle qui invite letement la production télévi- de la production télévisuelle. des minorités linguistiques. Il De son côté, l’Alliance CRTC à définir les engage-suelle en contexte minoritaire, Pour la production de langue est entre autres question du des producteurs francopho- ments minimums que doiventla Société Radio-Canada pour française, la majorité du tra- diffuseur public national, en nes du Canada (APFC), qui prendre les grands télédiffu-qu’elle accorde plus de place vail se fait à Montréal tandis l’occurrence Radio-Canada, représente 13 entreprises seurs afin de mieux refléter lessur ses ondes à cette même qu’à l’extérieur du Québec, on qui achète des séries d’anima- de production télévisuelle à réalités de nos communautésproduction télévisuelle et note qu’il y a place à l’amélio- tion écrites et tournées en an- l’extérieur du Québec, en ar- à leur antenne, et ce, enenfin, le Conseil de la radio- ration même s’il s’agit d’une glais au Canada pour ensuite rive aux mêmes conclusions, inscrivant ces engagementsdiffusion et des télécommuni- industrie en pleine crois- les traduire en français. surtout en ce qui a trait aux à même les conditions de li-cations canadiennes (CRTC) sance. L’étude souligne entre émissions s’adressant aux cences de ces télédiffuseurs », autres que des 80,6 millions « Les diverses institutions enfants et aux conditions du ajoute M. Chatel.Télédiffusion des Jeux de Vancouver Un accès gratuit pour les francophones hors Québec (D.J.) Lorsqu’il a été dé- dans leur langue à la télévi- teurs et les entreprises de ou au Nouveau-Brunswick, de vitesse), Jean-Luc Bras-voilé que le consortium de sion. télédiffusion par satellites près des frontières du Qué- sard (ski acrobatique), Méla-télédiffuseurs notamment Star Choice et Bell ExpressVu bec, où l’on peut capter le nie Turgeon (ski alpin) ainsicomposé des chaînes CTV, Diverses solutions avaient afin qu’elles offrent gratuite- signal de TQS à l’aide d’une que Marie-France DubreuilRDS et TQS avait présenté été envisagées et le dossier ment le signal de RDS à leurs antenne. et Patrice Lauzon (patinageune offre de loin supérieure avait même fait l’objet d’une abonnés francophones vivant artistique).à celle de Radio-Canada/ réunion du comité sénatorial à l’extérieur du Québec pen- D’anciens olympiens parmiCBC pour obtenir les droits des langues officielles, où les dant la durée des Jeux. En fin l’équipe de diffusion RDS a aussi mis la mainde diffusion des Jeux olym- têtes dirigeantes des télédif- de compte, RDS est parvenu Au même moment où RDS sur quelques animateurspiques d’hiver de Vancouver, fuseurs concernés étaient à convaincre les intervenants qui ont vécu plusieurs Jeuxen 2010, des inquiétudes invitées à comparaître. en question d’aller de l’avant confirmait que des ententes à l’époque où ils étaient àavaient été soulevées quant à avec cette option. avaient été conclues afin que l’emploi de Radio-Canada,l’accès des francophones hors Dans un premier temps, les francophones hors Qué- dont Jean Pagé et RichardQuébec aux Jeux de Vancou- la direction du Réseau des Le 8 janvier dernier, le bec aient accès aux Jeux à la Garneau. Ce dernier, quiver en français. Le dossier sports (RDS) avait approché président-directeur général télévision dans leur langue, co-animera les cérémoniesa finalement connu un dé- Radio-Canada afin de lui of- du Réseau des sports, Gerry le réseau se spécialisant dans d’ouverture et de clôture, ennouement heureux, le jeudi frir gratuitement son signal Frappier, confirmait en ef- la production et la diffusion sera d’ailleurs à ses 22es Jeux8 janvier. pour la durée des Jeux afin fet que tous les obstacles d’émissions sportives dévoi- olympiques. que ce même signal soit of- avaient été levés relativement lait la composition de son Entre autres, on avançait fert aux francophones hors à l’accès au signal franco- équipe de diffusion en vue des « Nous avons réuni l’équi-qu’étant donné que les pla- Québec. La société d’État phone. Seule ombre au ta- Jeux d’hiver de 2010. pe de diffusion olympiqueteformes francophones RDS, avait poliment décliné l’of- bleau, on estime que quelque francophone la plus impres-TQS, RIS et APTN ne sont pas fre, refusant de diffuser les 9400 foyers francophones En scrutant la liste des sionnante et la plus talen-disponibles gratuitement à émissions produites par le situés à l’extérieur du Qué- membres de cette même équi- tueuse qui soit. La majoritél’échelle du pays, comme c’est diffuseur privé que constitue bec ne sont abonnés ni au pe, on remarque que RDS de nos présentateurs jouitle cas pour Radio-Canada, RDS. câble ni à un service de télé- a fait appel aux services de déjà de liens privilégiés avecles francophones hors Qué- diffusion par satellites. Toute- plusieurs anciens olympiens les amateurs de sport, quebec qui ne sont pas abonnés Par la suite, RDS, qui fois, on indique que ce nom- pour compléter son équipe ce soit en tant qu’anciensau câble ou à un service de produira la totalité des émis- bre doit être revu à la baisse d’une cinquantaine de journa- sportifs, athlètes olympiquestélédiffusion par satellites ne sions tandis que TQS servira puisque plusieurs de ces listes, descripteurs et analys- ou présentateurs émérites »,pourraient suivre les Jeux essentiellement de plateforme foyers se trouvent en Ontario tes. De ce nombre, on compte indiquait Gerry Frappier, le de diffusion additionnelle, a Gaétan Boucher (patinage grand patron de RDS. approché les câblodistribu-

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 24 AU 30 JANVIER 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi MARGE 8h00 Dimanche méthodes opposées sont Lundi TVA CINÉMA Heure limite appelés à collaborer lors d’uneTV5 JOURNAL BELGE 12h35 Un policier et un détective TV5 JOURNAL BELGE SPÉCIALE (R) enquête. Colm Feore, Patrick 19h00RDS INFO SPORTS recherchent la fillette enlevée RDS INFO SPORTS Huard (2006, Action)SRC EDGAR ET ELLEN TV5 NOUVO d’un diplomate chinois. Chris SRC RUBY GLOOM 13h30 TVA LE BANQUIER TV5 L’OBJET DU SCANDALETFO MAX ET RUBY Tucker, Jackie Chan (1998, TFO MAX ET RUBY (R) TFO PROFESSIONNELS RDS MAGAZINE OLYMPIQUE 13h00 Action) Mplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT (R) SANS FRONTIÈRE (R) 8h30 TFO WONDER CHOUX (R) PIÉGÉES (R) SRC SECOND REGARD RDI 24 HEURES EN 60 TV5 BABYLONE TVA DR RIOUX 20h00 MINUTESTV5 LE MONDE PERDU RDS H2 SNOW 19h00 8h10 Mplus VIDÉODOSE (R) SRC VIRGINIERDS LES AMERICAN RDI RDI EN DIRECT TV5 SECRETS DE TVA LES GAGSGLADIATORS (R) SRC HOCKEY: LA FIERTÉ TV5 SEULES TV5 GÉOPOLITIS (R) 14h00 CROISIÈRE TFO PANORAMASRC CHASSEURS DE D’UN PEUPLE (R) RDI LE JOURNAL RDI RDI UNE HEURE SUR Mplus BUM À TOUT FAIREMONSTRES TVA LES PIERRAFEU SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ 8h30 SRC ENQUÊTE (R) TERRE (R)TFO C’EST MOI L’ESPION TFO POINTE-AUX- TFO PANORAMA TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO OPÉRA: HAYDÉE OU(R) CHIMÈRES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 HUMANIMA (R) CHRÉTIENNE LE SECRET (R) 19h30 Mplus NOFX: PASSEPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS INFO SPORTS (R) TFO DANS LE SECRET DES 9h00 BACKSTAGE (R) SRC LES FOUINEURS PIERRES (R) 20h30 RDS VERS VANCOUVER 19h30 TFO C’EST MOI L’ESPION Mplus LA PLAYLIST DE... 2010TV5 ALLO LA TERRE, ICI 13h30 (R) TVA VÉRONIC DICAIRE SRC LES PARENTLES MARTIN RDI HUMANIMA (R) Mplus EXCLUSIF À 14h30 DÉBUT TVA SPÉCIAL BLOOPERSSRC W.I.T.C.H. RDS SKI MAG (R) TFO LES APPRENTIS DU MUSIQUEPLUS (R) TVA (R)TFO RUPERT (R) TVA KINGSTAR MEDIA REBUT GLOBAL (R) TVA L’HEURE DE LA BONNE 21h00 Mplus M.NETMplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus M.NET (R) 9h00 NOUVELLE 20h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 20h00 9h30 14h00 TV5 CHAMPIONS DE LA 15h00 RDS 75E ANNIVERSAIRE DU TV5 À COMMUNIQUER NATURE CANADIEN TV5 DES TRAINS PASTV5 C COM-C@ RDS LE MAGAZINE ACRO- RDI DÉCOUVERTE (R) RDS MAGAZINE OLYMPIQUE TV5 LITTORAL RDI LE TÉLÉJOURNAL COMME LES AUTRES (R)RDS CHAMPIONNAT SKI SRC 3600 SECONDES SRC GLURP ATTACK Mplus 1-2-3 PUNK!CANADIEN DES ATHLÈTES SRC CHÈRE BETTY (R) D’EXTASE TFO RUPERT (R) BéRtDoeiSllelsHMLOoNnCHtKréESaYli,tQMeua:étCcbheecdne(Rstr)e McR.DEaSrlmlBooOsreyXlEeSACqlabureloratsrSQeiutKienet:yanaDE FORCE TVA LIGNES DE VIE TFO JAZZ Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30SRC MAGI-NATION TFO ÉVOLUTION (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) SRC DU COEUR AU VENTRE West, FlorideTFO GEORGES RÉTRÉCIT Mplus LA PLAYLIST DE... (R) (R) RDI LES COULISSES DU RDI GRANDS REPORTAGES(R) 20h30 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ POUVOIR SRC L’AUBERGE DU CHIEN 14h10 TFO CORNEMUSE (R) TVA FERLAND, LES ADIEUX NOIR 9h55 TVA RED BULL CRASHED TV5 D’EST EN OUEST (R) Mplus RAM (R) DU PETIT ROI (R) TVA JUSTE POUR RIRE TV5 SCIENCE X ICE RDS CHASSE ET PÊCHE TFO DANS LE SECRET DESTV5 SAINT-EX, NOS MAX 15h30 22h00 PIERRES (R)ANNÉES PENSION 14h30 21h00 SRC SHAOLIN WUZANG Mplus RADAR TFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 JOURNAL SUISSE RDS INFO SPORTS EN 10h00 RDS VERS VANCOUVER RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO WONDER CHOUX (R) DIRECT 20h30 2010 (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ D’ANATOMIE 10h00 16h00 Mplus L’HEURE HIPHOP Mplus TOPROCKDEBABU TFO CINÉMA Un dimanche à (R)SPriatteiq:ueCdeens térteoileBseLNllH 15h00 la campagne Un vieux peintre TV5 SCIENCE X TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h25 veuf reçoit son fils et sa fille à RDS VACANCES NATURE SRC ON FAIT TOUS DU 20h45Montréal, Québec TV5 CHAMPIONS DE LA sa villa à la campagne. Louis SRC LE JOUR DU SHOW BUSINESS SRC LES NOUVELLES DUSRC SPIROU ET FANTASIO NATURE Ducreux, Sabine Azéma (1984, SEIGNEUR TVA BUGS ET SES AMIS SPORT TV5 BABYLONETVA CINÉMA 3 ninjas et RDS TENNIS Omnium Comédie dramatique) TVA CINÉMA Le jour de la TFO SAM CHICOTTEl’invention du siècle Le fils d’Australie Melbourne, Mplus DANSE OU CRÈVE! marmotte Un météorologue Mplus PUNK’D: STARS 22h30 21h00d’un inventeur d’une batterie Australie (R) revit sans cesse la même PIÉGÉES (R)spéciale pour automobiles SRC SKI ALPIN Coupe du journée, de mille et une façons RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNALse fait enlever. Holly Gagnier, monde 21h30 différentes. Andie MacDowell, 16h15 (R) SRC LES BOYSRobert Carradine (1998, TFO CORNEMUSE (R) Bill Murray (1993, Comédie) RDI SECOND REGARD TVA DR HOUSE (R)Aventure) Mplus POP! (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO SAM CHICOTTE TVA CINÉMA Babe: Un SRC STUDIO 12 TFO CINÉMA Gouttes d’eauTFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP cochon dans la ville Une TVA LE TVA RÉSEAU sur pierres brûlantes Un(R) 15h30 RDI GRANDS REPORTAGES: MODÈLE AMÉRICAINE (R) fermière et son porcelet quinquagénaire séduit un jeuneMplus RADAR LES FILMS IMAX surdoué vivent bien des 23h00 homme qui s’installe chez lui. TV5 JOURNAL SUISSE 10h30 mésaventures dans une grande Bernard Giraudeau, Malik Zidi 10h20 TFO WONDER CHOUX (R) 22h00 ville. James Cromwell, Magda TV5 TV5 LE JOURNAL (1999, Comédie dramatique) RDS BONNE PÊCHE Szubanski (1998, Comédie) RDS POKER Séries Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 LE PETIT SILVANT 16h00 RDS INFO SPORTS EN TFO ACTIVE-TOI Mondiales Las Vegas, NevadaILLUSTRÉ (R) DIRECT 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TV5 CITÉ GUIDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TVA CINÉMA Sept ans au 10h30 TVA BUGS ET SES AMIS TVA LE TVA RÉSEAU RDI LE JOURNAL DE Tibet Un alpiniste est fait RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus AVRIL LAVIGNE LIVE TV5 KIOSQUE FRANCE 2 prisonnier alors qu’il participe DIRECTTV5 CHANGE TA CHAMBRE Mplus INFOPLUS (R) AT THE ROXY RDS PASSION PLEIN AIR TFO HOCKEY à une expédition au Tibet. SRC TOUT SUR MOIRDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT Mplus LES DESSOUS DE Brad Pitt, David Thewlis (1997, Mplus NOFX: PASSEPORTSRC LA VIE SELON ANNIE 16h15 22h25 SRC LES COULISSES DU PAMELA Drame) BACKSTAGE (R)TFO JE VIS TA VIE (R) POUVOIR (R)Mplus ACCORDE TON LOOK TVA CINÉMA Duo explosif Un SRC LES NOUVELLES DU TFO MÉGALLÔ (R) 17h00 23h30 22h00(R) espion se lance à la poursuite SPORT Mplus ROCK N’ ROAD (R) d’un terroriste qui a enlevé sa RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR (R) TV5 SEULES (R) 11h00 femme. Dennis Rodman, Jean- 22h30 11h30 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT SUR Claude Van Damme (1997, Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) SRC CINÉMA Le crime L’ÉCONOMIETV5 REFLETS SUD Drame d’espionage) RDS LE MONDE DU SPORT RDS RANDONNÉE QUÉBEC était presque parfait Un mari SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT GILLETTE (R) RDI HUMANIMA (R) 17h30 jaloux charge un criminel de TVA LE TVA 22 HEURESSRC LASSIE (R) 16h30 RDI LA FACTURE TFO LE GRAND GALOP (R) supprimer sa femme pour Mplus L.A. TATOUÉE KATTFO MÉGALLÔ (R) SRC VU DU LARGE RDS 30 IMAGES/ SECONDE obtenir sa fortune. Grace Kelly, VON D. (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA CINÉMA Die Hard III: 12h00 (R) Ray Milland (1954, Mystère) LETTRES Marche ou crève Un terroriste RDI LA FACTURE TFO POINTE-AUX- 22h30 11h30 RDI LE JOURNAL DE sème la panique dans une TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA CROISÉE DES CHIMÈRES (R) FRANCE 2 ville avec des attentats à la RDS PLEIN AIR SANS CHEMINS Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECTRDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO HOCKEY bombe. Bruce Willis, Samuel LIMITES TFO RADART RDI LE NATIONALMARIE-CLAUDE Mplus EXCLUSIF À L. Jackson (1995, Histoire RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus INFOPLUS (R) 0h00 TFO Y’A PAS D’ÂGE POURSRC TELLEMENT SPORT MUSIQUEPLUS (R) policière) MIDI L’AFRIQUE (R)TVA PAR-DESSUS LE TVA LE TVA MIDI 18h00 TV5 TEMPS PRÉSENTMARCHÉ (R) 17h00 23h00 TFO PANORAMA RDS BILLARD Jeu de la 9 (R) 22h45TFO RADART Mplus AVRIL LAVIGNE LIVE TV5 MIXEUR (R) RDI LE JOURNAL RDIMplus BUM À TOUT FAIRE TV5 CLUB SOCIAL TV5 TV5 LE JOURNAL AT THE ROXY (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA DENIS LÉVESQUE(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNA RMCDaetScnhHtdrOeeCsBKétEeoYillelEsMNLoNnDtHIrRéaSElC,itTe: SRC UNE HEURE SUR (R) 12h10 0h30 22h55 12h00 TERRE RDI LE TÉLÉJOURNAL Québec TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) SRC COVER GIRL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI ENQUÊTE RDI LA FACTURE SRC LES NOUVELLES DUTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO DANS LE SECRET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Un dimanche à SPORTRDS LE JOURNAL DES COM ANGLO (R) PIERRES (R) 12h25 TVA LE TVA 18 HEURES la campagne Un vieux peintreCANADIENS (R) Mplus PRÉSENTATION TFO CORNEMUSE (R) veuf reçoit son fils et sa fille à 23h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h30 SPÉCIALE SRC LES NOUVELLES DU Mplus M.NET (R) sa villa à la campagne. LouisMIDI SPORT Ducreux, Sabine Azéma (1984, TV5 TV5 LE JOURNALTVA LE TVA MIDI RDI L’ÉPICERIE 23h30 18h30 Comédie dramatique) RDS CONCOURSTFO PANORAMA TFO ACTIVE-TOI 12h30 FORESTIER (R)Mplus LES DESSOUS DE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 PLIÉS EN 4, LE SHOW TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNALPAMELA (R) COM FRANCO (R) RDI HUMANIMA TV5 7 JOURS SUR LA FRANCE 2 SRC LA ZONE SRC CINÉMA Aller simple PLANÈTE SRC DÉCOUVERTE TFO PROFESSIONNELS 12h20 17h55 pour Guantanamo L’histoire de RDS TENNIS Omnium TVA JUSTE POUR RIRE (R) SANS FRONTIÈRE trois Britanniques pakistanais d’Australie Melbourne, TFO WONDER CHOUX (R) Mplus RAM (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 QUESTIONS POUR UN emmenés à Guantanamo Australie Mplus NOFX: PASSEPORT CHAMPION sous de fausses charges. Riz RDI LES COULISSES DU BACKSTAGE (R) 23h30 12h25 Ahmed, Farhad Harun (2006, POUVOIR (R) 18h00 Documentaire) SRC LA SEMAINE VERTE 19h00 TV5 CHEZ MAUPASSANTSRC LES NOUVELLES DU Mplus VIDÉODOSE (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS LES AMERICANSPORT RDS LE 4 À 7 TFO LES APPRENTIS DU TV5 QUESTIONS POUR UN GLADIATORS (R) RDI LA SEMAINE VERTE 0h00 REBUT GLOBAL (R) SUPER CHAMPION TFO L’INQUISITION 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI CÉRÉMONIE RÉVÉLÉE TVA LE TVA 18 HEURES RDS ARTS MARTIAUX Wec 13h00 D’INVESTITURE DE BARACKRDS INFO SPORTS EN TFO CORNEMUSE (R) 37 Site: Hard Rock Hotel & OBAMA (R) 23h45DIRECT Mplus DIDDY PRÉSENTE... Casino Las Vegas, Nevada (R) TV5 THALASSA (R) TFO PANORAMARDI LE NATIONAL/ HEBDO (R) RDI LE JOURNAL RDI TVA LA VICTOIRE DE Mplus DÉCOMPTE SRC LE TÉLÉJOURNAL/(R) TFO PROFESSIONNELS L’AMOUR MUSIQUEPLUS (R) ONTARIOSRC LA FACTURE (R) 18h30 SANS FRONTIÈRE TFO L’INQUISITION TVA CINÉMA Bonjour lesTVA VIA TVA Mplus L’HEURE HIPHOP (R) RÉVÉLÉE (R) 19h30 vacances II Les tribulationsTFO PROFESSIONNELS TV5 LE JOURNAL DE Mplus PRÉSENTATION d’une famille en voyage enSANS FRONTIÈRE FRANCE 2 SRC CINÉMA Bon cop, Europe. Beverly D’Angelo,Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT bad cop Deux policiers aux Chevy Chase (1985, Comédie) CCeonnctroeuBr edl’lhMaboinlettréésalL, NQHuéSbietec: SRC LES PIEDS DANS LA

11SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RANDONNÉE QUÉBEC (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 JOURNAL BELGE Ven VERS VANCOUVER 2010TV5 À COMMUNIQUER TV5 HUMANIMA (R) TV5 FOURCHETTE ET SAC TV5 CLUB SOCIAL RDS SPORTS 30 (R) (R) 14h30RDS L’AVANT-MATCH EN RDS SPORTS 30: FACE À À DOS (R) RDS LE JOURNAL DES RMDATI ILNE TÉLÉJOURNAL/ SRC RICARDO TV5 Ven SOS 18DIRECT FACE EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT CANADIENS TVA LE CERCLE (R) RDS Lun PASSION PLEINRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 SETRWC ILNuNnIEMEMSarALMEISS TIGROU TFO ARTHUR AIR (R) Mer RANDONNÉEMINUTES MINUTES MINUTES PETITS QUÉBEC (R) Jeu LE MONDESRC VIRGINIE SRC VIRGINIE PCSaientetnh:eterBsradSenulknarAFislteol,raiFdnleotrLiicdNeH SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS 11h30 DU SPORT GILLETTE (R)TVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven LTEVV5ELNuTnRUENME aBrRMIQerUDEODLACNES Ven LE MAGAZINE ACRO-SKITFO PANORAMA D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TFO PANORAMA 1, 2, 3 BO! (R)Mplus LES DESSOUS DE TFO PANORAMA MINUTES DOCUMENTAIRE (R) TMFpOluMs ARXADEATRRU(RB)Y VITA Jeu LES SAVEURS DE TINVFAOPLUunBLMICarITJÉeuMVeernLAPAMELA (R) Mplus ACCORDE TON LOOK SRC VIRGINIE Mplus DÉCOMPTE LA FRANCE (R) TVA LE PETIT MONDE DE MUSIQUEPLUS RPLDESINMAeIrRHS2ASNNSOLWIM(RIT)EJSeu(R) VICTOIRE DE L’AMOUR 19h30 LAURA CADIEUX (R) 8h30 TFO Lun PRÊT, PAS PRÊT 19h30 TFO PANORAMA 19h30 TV5 Lun PASSEZ AU VERT Ven SKI MAG (R) Mar RADART Mer JE VIS TARDS HOCKEY EN DIRECT Mplus CASSE-GUEULE (R) Mar MIXEUR (R) Mer ESPACE MSRIDCI LE TÉLÉJOURNAL/ VIE Jeu ACTIVE-TOICanadiens de Montréal c. TV5 MIXEUR RDS TENNIS Omnium FRANCOPHONE (R) Jeu RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 d’Australie (R) PANORAMA (R) Ven À BON TVA TVA EN DIRECT.COM 14h40FSLigoithretun:imnSgtTd.aePmTeapmate,pFaTloBriaimdyeeLNsH SRC L’ÉPICERIE ENTENDEUR (R) TFO MADELINE TVA LE SKETCH SHOW (R) SRC INFOMAN 20h00 RDS SPORTS 30 (R) HTOVM5 MLuEn(TRU) SERAS UNSRC LA FACTURE Mplus M. NET Mplus M. NET CSARLCINLOunURMSarMLeErSLA 11h45TVA HISTOIRES DE FILLES TV5 THALASSA FAMILLE BERENSTAIN Jeu TVA LE TVA MIDI 15h00(R) 20h00 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES: Ven LES 101 DALMATIENS MTVar5LLEuPnLFUASCTGERUARNDHUMMUASIÉNEMplus M.NET LES FILMS IMAX TFO C’EST MOI L’ESPION 12h00 DU MONDE Mer DE QUOI TV5 CINÉMA Nos amis les TV5 CLUB SOCIAL SRC PAQUET VOLEUR PMRpÉluSsENLTuEn.M.. aMr eDrIDDDAYNSE OU T’AS PEUR? (R) 20h00 terriens L’étude des humains RDI GRANDS REPORTAGES TVA DU TALENT À CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) Ven RTVD5STINVF5OLESPJOORUTRSNAL RDS TENNIS Omnium par des extraterrestres lors d’un SRC ENQUÊTE REVENDRE TOP5MUSIQUEPLUS.COM RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI d’AustralieTV5 LES BÉBÉS ANIMAUX documentaire. Pierre Arditi, TVA JUSTE POUR RIRE (R) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) ANGLO (R) DTOFOCULMunENPATANIORREAMMaAr Mer SRC TERRE HUMAINE (R)RDI GRANDS REPORTAGES Audrey Dana (2006, Comédie TFO POINTE-AUX- Jeu Ven PANORAMA TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC PROVIDENCE dramatique) CHIMÈRES (R) 21h00 Mplus Lun Mer Jeu Ven TFO CORNEMUSETVA LA FIÈVRE DE LA RDS POKER Séries Mondiales Mplus RADAR 9h00 M.NET (R) Mar M. NET (R) Lun ROCK N’ ROADDANSE Las Vegas, Nevada (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun UNE VILLE, UN Mplus DIDDY PRÉSENTE...TFO ÉVOLUTION RDI GRANDS REPORTAGES 20h30 SRC UNE HEURE SUR 12h20 (R) MarMplus RADAR SRC LE MATCH DES TERRE STYLE Mar LA CROISÉE (R) Mer LA PROCHAINE TOP ÉTOILES Mplus TOPROCKDEBABU TVA JUSTE POUR RIRE DES CHEMINS (R) Mer TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO MODÈLE AMÉRICAINE (R) 20h30 TVA DESTINÉES HORS SÉRIE (R) CITÉ GUIDE Jeu PARTIR Jeu DANSE OU CRÈVE! (R) TFO DESTINATION 21h00 TFO CINÉMA Je rentre à AUTREMENT (R) Ven JOB 12h25 Ven DANSE PLUS (R)Mplus TOPROCKDEBABU NOR’OUEST la maison Confronté à un TROTTER Mplus RADAR TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL drame personnel, un acteur TV5 JOURNAL AFRIQUE 15h30 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL prestigieux s’accroche à son 20h30 SRC M POUR MUSIQUE amour du métier. Antoine RDS Lun HOCKEY Match 12h30 TV5 JOURNAL SUISSETV5 CHEZ MAUPASSANT TVA TAXI 0-22 Début de la Chappey, Michel Piccoli (2001, des étoiles LNH (R) MarRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU saison Drame) Ven SPORTS 30 (R) Mer RDIDRSECINTFO SPORTS EN SRC LA PETITE PATRIE (R)SRC ROXY TFO CINÉMA Classes tous Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO WONDER CHOUXTVA LA PROMESSE 21h00 risques Un gangster condamné CHAMPIONNAT CANADIEN RCLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELETFO CINÉMA Le Docteur décide de regagner la France 21h30 DES ATHLÈTES DE FORCE 16h00Mabuse Docteur Mabuse est RDS LE MONDE DU SPORT avec sa famille. Jean-Paul (R) Jeu CHASSE ET PÊCHEun bandit audacieux: il a volé à GILLETTE Belmondo, Lino Ventura (1960, RDS L’ANTICHAMBRE EN MAX (R) MATCH DES ÉLUS TV5 30 MILLIONS D’AMISun millionnaire 50 000 dollars RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) DIRECT POUR LE PLAISIR SRC BEAUTÉSau jeu. Rudolf Klein-Rogge, SRC LES INVINCIBLES Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA VLOG RSRDCI RPDYIRSAAMNITDÉE SRC TVA EN DIRECT.COM DÉSESPÉRÉES (R)Bernhardt Goetzke (1922, TVA DOMMAGES ET Mplus LES DESSOUS DE TVA TVA TOP MODÈLESDrame) INTÉRÊTS 21h30 PAMELA MMaprluAsCCLOunRVDeEnTIONFNOLPOLOUKS BTOFOUGLEunTAMSarCMIEeNr CJeEuVenMplus PIMP MON CHAR (R) TFO CINÉMA Les légendes TFIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX (R) Mer ÉTAT CRITIQUE SAM CHICOTTE (R) de Rita Durant les années RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 LÉVESQUE (R) Ven DENIS Mplus PIMP MON CHAR 21h30 1980, une jeune terroriste DIRECT d’Allemagne se réfugie à l’Est. TVA CAMÉRA CAFÉ TV5 ARTE REPORTAGE TFO RUPERT (R) Jeu EXCLUSIF ÀSRC GROSSE VIE Bibiana Beglau, Martin Wuttke Mplus BUM À TOUT FAIRE RDI RDI EN DIRECT SUR MUSIQUEPLUS (R)Mplus PUNK’D: STARS (2000, Drame) (R) L’ÉCONOMIE Mplus VenPIÉGÉES (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TOP5MUSIQUEPLUS.COM 12h40 16h30 22h00 TVA LE TVA 22 HEURES FRANCO (R) 22h00 21h30 Mplus CASSE-GUEULE (R) TV5 Mer Jeu Ven L’INVITÉ LTEVT5TDREESS CHIFFRES ET DES RDI RDI EN DIRECT SUR 9h15 TV5 MONDE MTFOONDLEun(RM)eMr AarUJBeuOVUeTnDAUUTV5 FACTEUR HUMAIN (R) TV5 L’EMPLOI VIDE (R) L’ÉCONOMIE 22h25 BOUT DU MONDE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT 12h45 PMIpÉlGuÉsELSu(nRP) UMNaKr ’EDX:CSLTUASRISFDIRECT RORDmoSndiuTmLENadNv’AIeSusrEtrANalriDeeIRSnEaitCeT: TVA LE TVA 22 HEURES SRC LES NOUVELLES DU À MUSIQUEPLUS (R) MerRDI RDI EN DIRECT SUR Mplus LA PROCHAINE TOP SPORT 9h30 TV5 Lun Mar L’INVITÉ TV5 LES DESSOUS DE PAMELAL’ÉCONOMIE Melbourne, Australie MODÈLE AMÉRICAINE TDVE 5QULuOnI SEULES Mar MONDE Jeu ACCORDE TON LOOK (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CASSE-GUEULE (R) 22h30 T’AS PEUR? (R) Ven CASSE-GUEULE (R)TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 Mer TÉLÉTOURISME Jeu 13h00Mplus DANSE OU CRÈVE! 22h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 Lun CINÉMA L’un reste,(R) TV5 CITÉ GUIDE RDI LE NATIONAL D’EST EN OUEST (R) Ven l’autre part (2005) Mar DES TV5 DE QUOI T’AS PEUR? RDS SPORTS 30 EN DIRECT SRC BOXE Site: Centre Bell ACOUSTIC 22h30 RDI RDI EN DIRECT SUR RDI LE NATIONAL Montréal, Québec RDS Mar HOCKEY Match TRAINS PAS COMME LES L’ÉCONOMIE TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR AUTRES (R) Mer SEULES (R)TV5 D’EST EN OUEST SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 L’AFRIQUE (R) des étoiles LNH (R) Mer Ven Jeu À COMMUNIQUER (R) 17h00RDI LE NATIONAL TVA LE TVA 22 HEURES Mplus ÉTAT CRITIQUE CANADIENS EXPRESS (R) Mplus ROCK N’ ROAD TVA DENIS LÉVESQUE Jeu VACANCES NATURE (R) Ven VÉNUS ET APOLLON (R) TPRVE5NTDORUET LE MONDE VEUT 22h45 22h40 RDS INFO SPORTS EN SA PLACE 22h30 22h55 SRC L’UNION FAIT LA DIRECT RSRDCI LPEYTRÉALMÉIJDOEU(RRN) ALTVA DENIS LÉVESQUE TV5 GÉOPOLITIS FORCE (R) TV5 PROFESSION SRC LES NOUVELLES DU TFO GEORGES RÉTRÉCIT RDI Ven RDI EN DIRECT 22h55 VOYAGEUR (R) SPORT 22h45 Mplus Lun ÉTAT CRITIQUE TFO Lun L’INQUISITION TVA LE TVA 17 HEURES RDI LE NATIONAL (R) Mar NOFX: PASSEPORT RÉVÉLÉE Mar DANS LESRC LES NOUVELLES DU 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE SECRET DES PIERRES Mer TVIFSOTALuVnIER(ARD) AMReTr Mar JESPORT 22h45 BACKSTAGE (R) Mer POINTE-AUX-CHIMÈRES Jeu ACTIVE- TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TOI Jeu Ven MÉGALLÔ 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE RDS CANADIENS EXPRESS INFOPLUS (R) Jeu CASSE- ÉVOLUTION Ven CINÉMA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL GUEULE (R) Ven EXCLUSIFTV5 TV5 LE JOURNAL 22h55 SRC LA ZONE RDS LUTTE IMPACT TNA À MUSIQUEPLUS (R) Classes tous risques (1960) COM ANGLORDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO VOLT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAM (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Mplus RAM (R) TFO POINTE-AUX- 10h00 17h30SRC LA ZONE SPORT CHIMÈRES (R) TESVC5AMPAarDHEUGMOAUNRIMMAANMDeEr 13h30TFO DANS LE SECRET DES 23h30 Mplus RAM (R) Jeu LE 3950 Ven PAROLES RDS Jeu SKI MAG Ven LAPIERRES (R) 23h00 ET MUSIQUE (R) ATNVI5MAVeUnXL(ERS) BÉBÉS LIGUE EN QUESTIONMplus RAM (R) TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE 23h30 RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) RDS Lun VACANCES SRC L’UNION FAIT LA TV5 TV5 LE JOURNAL TFO JAZZ (R) LSIROCNNLEASFOSSE AUX NATURE (R) Mar PLEIN AIR FORCE 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Nos amis les TVA TOUT SIMPLEMENT SANS LIMITES (R) Mer Ven TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LA ZONE 23h45 terriens L’étude des humains CLODINE CANADIENS EXPRESS (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO ÉVOLUTION (R) par des extraterrestres lors d’un TFO LA FAMILLE Jeu H2 SNOW (R) COM FRANCORDS CANADIENS EXPRESS Mplus RAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ documentaire. Pierre Arditi, BERENSTAIN RDIDRIELCuTn Mar Mer Jeu RDI EN ONTARIO Audrey Dana (2006, Comédie Mplus VIDÉODOSE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 17h50 23h45 23h30 TVA CINÉMA La mandoline dramatique) Jeu Ven SHOPPING TVA du capitaine Corelli Une RDI RDI JUNIORSRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 LE BAL DU SIÈCLE (R) Grecque tombe amoureuse 23h45ONTARIO d’un soldat italien occupant son 10h30 13h45 17h55TVA CINÉMA O Un collégien 23h45 village. Nicolas Cage, Penélope SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Mar BABYLONEcherche à berner un camarade Cruz (2001, Drame de moeurs) ONTARIO TVA Lun Mar Mer SHOPPING TV5 QUESTIONS POUR UNen lui faisant croire que SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Tuer n’est pas CHAMPIONsa copine le trompe. Josh ONTARIO jouer L’agent secret JamesHartnett, Mekhi Phifer (2001, TVA CINÉMA La rage au Bond doute de la sincérité TV5 Lun OUTREMERS Mar 18h00Drame) coeur Un policier new-yorkais d’un général du KGB qui a EXPRESSION Mer JOB TVA RDS SPORTS 30 EN DIRECT ne soupçonne pas qu’il fait défection. Maryam d’Abo, TROTTER MRDOINRDDEI EN DIRECT SUR LE 0h00 héberge un membre de L’IRA. Timothy Dalton (1987, Drame RDS Mer MAGAZINE 14h00 Brad Pitt, Harrison Ford (1997, d’espionage) OLYMPIQUE (R) Jeu TV5 Mer CHEZ SRC LE TÉLÉJOURNALRDI LE JOURNAL RDI Histoire policière) PASSION PLEIN AIR (R) Ven MAUPASSANT (R) TVA LE TVA 18 HEURESTFO LES GENS DE LA 0h00 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDS Lun BONNE PÊCHE MTFpOluCsORRANME(MRU) SE (R)TERRE (R) 0h00 TFO BENJAMIN (R) Mar LES AMERICANMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS LE JOURNAL DES GLADIATORS (R) Jeu VERSCOM ANGLO (R) RDI LE JOURNAL RDI CANADIENS (R) 11h00 VANCOUVER 2010 (R) 18h30 TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR RDI LE JOURNAL RDI MTVar5CLÔuTnÉMMÉADIISTOENRRMAeNrÉO 0h15 L’AFRIQUE (R) TFO LES APPRENTIS DU JARDINS ET LOISIRS Jeu SRC C’EST ÇA LA VIE TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. REBUT GLOBAL (R) SUD, CÔTÉ COURT Ven TFO Lun LES APPRENTIS LR’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SURSRC LA FOSSE AUX COM ANGLO (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) CLUB SOCIAL DU REBUT GLOBAL Mar TVA LE CERCLELIONNES ARCDRSOM-SeKr IL(ER)MJAeGuAZINE PROFESSIONNELS SANS TFO WONDER CHOUX FRONTIÈRE Mer Y’A PAS (R) D’ÂGE POUR L’AFRIQUE Jeu LES GENS DE LA TERRE Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse L’effet placebo : pas juste Une abeille qui a Les soldats intelligents à l’égard des jeunes enfants C’est ce qu’écrit dans Nature dans la tête du pif meurent les premiers au terme d’une étude parue le démographe américain Joel Il est un peu tard pour récemment dans le Journal of E. Cohen. La Terre atteindra L’effet placebo, c’est-à- Comme on le sait, Allergy and Clinical Immuno- vraisemblablement neuf mil-dire cette conviction qu’ont l’abeille qui revient à la ru- le leur apprendre, mais logy. La suggestion n’est pas liards d’habitants en 2050 et ildes gens d’avoir été « guéris », che prévient ses collègues il semblerait que les sol- aussi saugrenue qu’elle en se trouve que dans la plupartmême si on leur a donné qu’elle a trouvé des fleurs dats britanniques de la a l’air : une exposition à un des pays, un accroissement deune fausse pilule, ne se- intéressantes, au moyen Deuxième Guerre mon- jeune âge aux noix pourrait la scolarité est associé à unerait pas juste psychologique. d’une danse complexe. diale qui avaient le plus contribuer à développer une diminution du nombre moyenDes scientifiques suédois Mais elle les instruit aussi haut quotient intellectuel tolérance à cet aliment, de la d’enfants par femme.affirment, dans l’édition de grâce à l’odeur, viennent (Q.I.) furent également les même façon que notre sys-décembre du Journal of Neu- de découvrir Mathieu Mo- premiers tués. Un psy- tème immunitaire apprend à Pourquoi faire simpleroscience, avoir identifié un let et ses collègues de chologue de l’Université reconnaître virus et bactéries. quand on peut fairegène qui serait en partie l’Université de Londres. d’Édimbourg, en Écosse, Même l’Association américai-responsable de la réaction de C’est qu’elle ramène avec a épluché les résultats ne des pédiatres, qui avait été compliqué?satisfaction qui, dans notre elle un arôme provenant des tests d’intelligence une des premières, en 2000, à Depuis plus d’un siècle,cerveau, enclenche ce qu’on de la fleur qu’elle vient soumis à tous les enfants recommander de ne pas faire les chercheurs ont estimé queappelle l’effet placebo. S’ils de butiner – et les autres de 11 ans en 1932, et manger de noix avant l’âge de la taille d’une personne étaitont raison, cela voudrait dire abeilles, pourvu qu’elles tout particulièrement aux trois ans, reconnaît qu’elle a génétique à 80 ou 90 %. Maisque certaines personnes se- soient envoyées dans la 491 Écossais qui, parmi peut-être exagéré, puisque tout récemment, les progrèsraient plus prédisposées que bonne direction, retrou- cette cohorte, sont morts cette année, elle a ramené de la génétique n’ont permisd’autres à réagir favorable- veront cette fleur par son sur le champ de bataille. cette recommandation à l’âge d’expliquer que 5 %. Autre-ment à un bonbon, dès qu’on odeur. Au test de quotient in- de quatre ou six mois, soit ment dit, en mettant côteleur fait croire qu’il s’agit tellectuel (Q.I.), ceux-là l’âge avant lequel elle recom- à côte toutes les variationsd’une pilule. Qui veut faire la paix avaient un résultat moyen mande de ne pas introduire génétiques liées à la taille (on prépare un lexique de 100,8, alors que la autre chose que du lait dans en a détecté 40 variations jus- Les dauphins sont Soucieux d’éviter une moyenne nationale était l’alimentation des bébés. qu’ici), on n’arrive à expliquer sexistes de 97,4. que 5 % des différences de escalade nucléaire entre les L’éducation pour contrer taille entre vous et votre voi- Les mâles dauphins États-Unis et la Chine, les né- sont entendus pour comman- la démographie sin. Évidemment, on est enco- sont réticents à appren- gociateurs des deux camps se der un lexique. L’Académie re très loin d’avoir expliqué le dre une nouvelle manoeu- des sciences des États-Unis Se mobiliser pour rendre rôle de tous nos 25 000 gènes. vre... si c’est une femelle a publié celui-ci le 20 novem- l’éducation secondaire obliga- Ce n’est là qu’un des exem- qui l’enseigne. Mais les bre : que signifie « défense toire partout dans le monde ples que mettent de l’avant femelles, elles, n’ont pas active »? Qu’est-ce qui se ne serait pas seulement une les généticiens quand ils font ce problème, ont conclu qualifie comme une « explo- bonne façon de lutter contre la le bilan de l’année 2008 : les chercheurs qui, de- sion nucléaire »? Le document pauvreté. Cela limiterait aussi des progrès fulgurants, mais puis 20 ans, observent anglais-chinois contient pas l’explosion démographique. qui ouvrent la porte sur des les dauphins utiliser « la moins de 1000 définitions de zones d’ombres encore bien technique de l’éponge ». ce type, le but étant d’élimi- vastes. Il s’agit de cette manoeu- ner tout risque de confusion. vre par laquelle certains C’est aussi le premier forum Des gènes multi-tâches dauphins s’accrochent de l’histoire à réunir ces deux Il n’y a pas que nos or- une éponge – l’être vivant, superpuissances sur la ques- pas celle de votre cuisine tion des armes nucléaires. dinateurs qui soient multi- – au bout du bec, avant tâches : nos gènes aussi! de fouiller dans le sable Finies les allergies Près de 94 % de nos gènes (on croit que c’est pour aux noix? génèrent plus d’un type de se protéger des éventuel- produit, révèle une étude pa- les épines). C’est aussi Et si faire manger des noix rue en novembre dans Nature la seule utilisation d’un était la meilleure chose à faire et Nature Genetics. Cela veut « outil » qu’on connaisse pour combattre l’allergie aux dire qu’un même gène peut aux dauphins. Mais c’est noix? Des chercheurs britan- avoir plusieurs fonctions et une technique qui s’ap- niques font cette suggestion cela peut consoler ceux qui prend; or, voilà qu’on avaient eu honte d’apprendre, constate qu’à cet égard, il y a quelques années, que les dauphins mâles, et l’être humain avait à peu près seulement eux, font preu- autant de gènes que le ver, ve de sexisme. puisque chez le ver, il semble que seulement 10 % des gènes soient « multi-tâches ».

13SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINDéveloppement de nouveaux marchés : la solution est ailleurs Ted Parisé Un produit financier qui financement de la BDC ne com- ses d’établir efficacement des la période d’amortissement arrive au bon moment porte pas de critères particuliers contacts locaux ou inter- maximale est de huit ans, per- (APF) MONCTON – La au niveau linguistique. Toute- nationaux et d’élargir leurs met de différer le paiement duconjoncture économique « Cela tombe pile dans le fois, M. Bergeron précise qu’elle réseaux de distribution. Les capital les 12 premiers mois etpousse beaucoup d’entrepre- contexte actuel, et ce, pour offre plusieurs belles occasions entrepreneurs qui recherchent d’effectuer sans pénalité desneurs à changer leur façon deux raisons, explique Mi- de mariage entre les marchés un appui lié à la préparation remboursements anticipésde travailler. En période de chel Bergeron, vice-président des communautés francopho- de leurs plans d’exportation pouvant aller jusqu’à 100 %crise, on arrive à se dépasser Relations d’entreprise de la nes partout au pays. pourront aussi profiter de du solde, à tout moment pen-et à se réinventer. Au moment BDC. L’accès au financement cette ressource. dant la durée du prêt. Lesoù l’entreprise canadienne a est de plus en plus difficile à Une solution pragmatique emprunteurs ont égalementle plus besoin de songer aux obtenir présentement et cela et adaptée Fait intéressant, la BDC le choix de paiements saison-opportunités s’offrant au- permet de suppléer à la marge démontre une compréhension niers ou semestriels.delà de la prochaine colline, de crédit sans toucher aux Dans bien des entrepri- sans équivoque du développe-la Banque de développement fonds d’exploitation. Plusieurs ses, l’équipe de vente couvre ment de marché en confirmant Selon la BDC, le produitdu Canada (BDC) vient de entreprises trouvent difficile un territoire particulier. Pour que celui-ci ne se fait plus suscite de l’intérêt depuis sonlancer un nouveau prêt pour d’aller puiser dans leur marge être en mesure d’atteindre de seulement par les méthodes lancement officiel à l’automne.aider les petites et moyennes de crédit en ce moment. Une nouveaux territoires, c’est-à- plus traditionnelles. Ainsi, leentreprises à financer leur particularité intéressante de dire de nouveaux marchés, Prêt Marché en Xpansion peut Mais comme le produit estexpansion sur le marché ca- ce produit, c’est qu’il est rem- des investissements supplé- également servir à développer nouveau, il est encore tôt pournadien ou sur les marchés boursable sur une période mentaires sont nécessaires le commerce électronique des voir si ce (le volume) sera plusétrangers. pouvant atteindre huit ans. sur le plan de la promotion, entreprises. ou moins élevé », a expliqué le L’entreprise peut rembourser de la représentation et des vice-président de la BDC. Ce nouveau produit fi- aussi avant sans pénalité. ressources humaines. Le nou- Le site Web de la BDCnancier a pour marque de Cette solution de financement veau prêt offert par la BDC décrit les modalités de rem- On peut toutefois s’at-commerce Prêt Marché en offre une sécurité d’esprit. » offre justement cette marge boursement de ce prêt, con- tendre qu’au nombre desXpansion. Les entreprises de manœuvre nécessaire pour çues pour offrir un maximum entrepreneurs les plus stra-qui se qualifieront pour ce On pourrait croire que cette injecter les efforts requis sur de souplesse aux entreprises. tégiques, plusieurs voudronttype de prêt pourront utili- initiative avait été créée spé- plusieurs mois, en lien avec le Par exemple, une entreprise se prévaloir de cette solutionser ces fonds spécifiquement cifiquement pour la période cycle de vente de l’entreprise, ayant obtenu de la BDC un fi- de financement afin d’investirpour l’augmentation de la actuelle de défis économiques. pour arriver à percer de nou- nancement à long terme (d’un maintenant dans de nou-capacité de l’entreprise dans Toutefois, cette nouvelle solu- veaux marchés. maximum de 50 000 $) et sous veaux marchés, qu’il s’agisseles marchés limitrophes et tion de financement de la BDC réserve d’un remboursement de stimuler des ventes dansinternationaux. était dans le collimateur depuis Par exemple, si un en- minimum de 10 000 $ du prêt les prochains mois ou encore déjà un certain temps. En ef- trepreneur des Maritimes original, pourrait, sous cer- être fin prêt au moment de la Au moment où divers fet, il y avait un vide à la suite cherchait à percer le marché taines conditions, recevoir un relance éventuelle de l’écono-marchés s’effondrent pour de l’abolition du programme de l’Alberta, il devrait possible- nouveau prêt de la BDC, jus- mie internationale. Il s’agitcertaines entreprises, le Prêt PEMDI (Program for export mar- ment embaucher du personnel qu’à concurrence de la portion aussi d’un outil intéressantMarché en Xpansion permet- ket development investment) du supplémentaire ou encore se déjà remboursée du prêt. pour bâtir des ponts entre lestra de les appuyer avec les gouvernement fédéral. rendre sur place. Cela né- communautés francophonesfonds nécessaires pour se cessite de la liquidité. Avec le Les entreprises peuvent qui voudraient étendre leursfaire connaître dans de nou- Après différentes tracta- Prêt Marché en Xpansion, la ainsi emprunter des sommes marchés dans des collectivitésveaux marchés. Il faut sou- tions, des dirigeants d’entre- BDC offre aussi une expertise additionnelles au moment où susceptibles de consommervent participer à des salons prises ont laissé entendre qu’il qui permettra aux entrepri- surgit le besoin de le faire. Le des produits et services jus-professionnels et effectuer y avait des besoins sur le plan Prêt Marché en Xpansion, dont qu’à présent exclusifs.des tournées de reconnais- du développement de marché.sance afin de développer Un comité consultatif des PME AFFICHAGE OFFRE D’EMPLOIdes marchés à l’étranger. Ce a ainsi suggéré qu’il seraitnouveau produit permet aux pertinent de mettre en place Consultant en santé mentale pour les enfants âgés entre 6-18 ansPME canadiennes de finan- des subventions pour assu-cer jusqu’à concurrence de rer l’expansion à l’étranger. Le Centre francophone de Toronto est le seul centre multidisciplinaire offrant des services de santé, des services50 000 $ des activités liées Le nouveau Prêt Marché en d`aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), des services communautaires, des services d`emploiau développement de nou- Xpansion vient ainsi combler et des activités culturelles en français à Toronto. Le CFT dispose d`une équipe multidisciplinaire qui dessert uneveaux marchés. un certain vide. clientèle francophone multiculturelle de tous les âges. Cette nouvelle solution de Tél. : 416 364-4345 Nous sommes présentement à la recherche d`un (e) psychologue ou travailleur (euse) social (e) , à contrat Fax : 416 364-8843 (janvier à mars 2009), bilingue (français/anglais) – pour implanter un service d’ information/ consultation/ navigation en santé mentale pour les enfants francophones entre 6 et 18 ans. 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7www.librairiechamplain.com • [email protected] Horaire de travail : Contrat 35 / sem. Horaire flexible À l’intérieur des limites de son mandat, les responsabilités du consultant sont : Heures d’ouverture : • Promouvoir le service auprès des partenaires communautaires • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Évaluer, informer, référer les clients aux services de santé mentale déjà existants. • Développer des alliances de travail avec les ressources déjà existantes. • Samedi 9 h à 17 h • • Rédiger des rapports d’activités au bailleur de fonds. Qualifications : • Être titulaire d’une maîtrise en psychologie, en travail social ou posséder un équivalent • Excellentes connaissances des problématiques cliniques rencontrées par la la clientèle des 6-18 ans ; (ex : dépression, anxiété, difficulté d’apprentissage, trouble de la conduite, trouble lié à une substance) 5 ans (minimum) d’expérience clinique • Excellent sens de l’organisation • Excellentes habiletés de communication et dynamisme • Compétence en informatique (Environnement Windows) • Expérience en gestion de projet serait un atout Avantages/ traitement : • En conformité avec les normes salariales du Ministère de l’enfance et de la Jeunesse. . Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation par la poste ou par télécopieur, en précisant le titre du poste d’ici le 16 janvier 2009, au : Centre francophone de Toronto, a/s Careen Pharel, 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto (ON), M5G 1K3, télécopieur : 416-922-6624. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 Le Gala des Prix Trille Or, une belle occasion de faire rayonner les talents francophones Jean-V. Tassé-Themens président du conseil d’ad- que devient universelle », a-t-il La statuette remise aux lauréats est l’œuvre de l’ar- ministration de l’organisme, mentionné. tiste Pascal Demonsand. Ce résident de Bourget dans l’Est Le jeudi 19 mars, de nou- plusieurs raisons expliquent ontarien a représenté le trophée par un semeur de notesvelles étoiles de la musique que le gala captive de plus en Pour Élaine Legault, direc- qui est aussi un porteur de paroles et de chansons. Leverront le jour à Ottawa. À plus. « Selon moi, le succès trice générale du Conseil des nom Trille Or souligne l’appartenance à l’Ontario avec sacette occasion, des acteurs de est attribuable à une série organismes francophones de fleur emblème le trille et évoque le monde de la musiquel’industrie de la musique se d’événements et au fait que la région de Durham qui est puisqu’un trille est un groupe de notes brèves que l’onrencontreront pour honorer nous avons bâti une vision de en nomination dans la catégo- exécute dans un battement rapide. Pour souligner la 5eles artistes qui se sont démar- développement durable. » En rie diffuseur, il ne fait aucun édition, des statuettes particulières seront remises auxqués et leur remettront des effet, au fil des ans, l’APCM doute que le fait d’être finaliste récipiendaires.prix dans 21 catégories. s’assure d’être présente dans est déjà une belle victoire en une série d’activités pour in- soi. « C’est un très beau clin qui sont souvent populaires artistes sont toujours recon- Événement phare pour les former les créateurs d’ici de d’œil de l’industrie et c’est très dans la Belle Province. naissants de leur premierchanteurs, les compositeurs l’existence d’un tel gala. encourageant pour les béné- public. Des artistes tels queet les musiciens francophones voles », a-t-elle estimé. Est-ce qu’il y a un danger Swing, Damien Robitaille etde l’Ontario, le Gala des Prix Bien qu’il demeure diffi- de voir quitter les vedettes Andrea Lindsay se produisentTrille Or gagne en importance. cile pour les organisateurs de D’ailleurs, cette année, la franco-ontariennes qui se dé- régulièrement en Ontario, etAinsi, pour la présente édition, mesurer les répercussions à télévision de Radio-Canada marquent lors du Gala pour ce, même s’ils connaissent leun nombre record de 227 dos- long terme de la récolte d’un diffusera la cérémonie non d’autres cieux? « Je ne pense succès ailleurs.siers de mise en candidature Trille d’Or, pour M. Ouimet, seulement sur son réseau on- pas, répond M. Ouimet. Lesont été soumis à l’Association cela semble être un très bon tarien, mais également dansdes professionnels de la chan- tremplin. « Participer au Gala les provinces de l’Ouest. De le métropolitainson et de la musique (APCM) offre plusieurs possibilités plus, la direction de l’APCMalors qu’il n’y en avait que 90 et aussi de la visibilité. C’est est en discussion avec le dif- vous encouragelors de la dernière édition en encore plus vrai dans le pré- fuseur pour inclure le Gala à à recycler ce journal.2007. sent contexte alors qu’Internet la programmation du Québec ouvre les frontières et la musi- afin d’augmenter davantage Pour Jean-Michel Ouimet, le rayonnement des gagnants Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario416.922.2672 · www.centrefranco.org

15SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINAnnonce des nominations à l’Ordre de l’Ontario L’ancien premier ministre • Jack Chiang, de Kingston, particulier au nom des Chip- sacrée à la défense des droits aux visiteurs l’occasion deDavid Peterson, l’honorable un journaliste et un auteur pewas de l’île Georgina. en Ontario. se renseigner sur l’industrieJean Robert Gauthier, l’ancien qui a accompli un travail com- • Claude Lamoureux, de To- • David Smith, d’Ottawa, en minière. Il continue d’être unjuge en chef Patrick LeSage, munautaire considérable. ronto, un champion des pra- reconnaissance de son travail activiste communautaire.le défenseur des droits de la • Tony Dean, de Toronto, qui, tiques d’affaires éthiques, un philanthropique, qui a permis • Mary Welsh, de Brant-personne George Brady, l’an- à titre de secrétaire du Conseil spécialiste des services finan- de recueillir des millions de ford, en reconnaissance decienne patineuse artistique des ministres, a transformé ciers et l’ancien président et dollars pour des organismes sa contribution commu-olympique Barbara Ann Scott- la fonction publique de l’On- chef de la direction de l’Onta- caritatifs. nautaire et civique pendantKing, le chercheur médical Dr tario. rio Teachers’ Pension Plan. • Ted Szilva, de Sudbury, le 35 ans.Michael Baker et l’éditrice El- • Mary Louise Dickson, de • L’honorable Patrick J. Le- créateur et le promoteur du • Peter George, un récipien-len Seligman sont au nombre Toronto, une avocate, une Sage, de Toronto, un avocat projet Big Nickel, une attrac- daire de 2007, recevra sades nouveaux récipiendaires éducatrice et une interve- chevronné et un ancien juge tion touristique célèbre dans médaille lors de la cérémoniede l’Ordre de l’Ontario. nante au nom des personnes en chef de la Cour supérieure le monde entier qui donne du 22 janvier. handicapées. de l’Ontario. « Je suis heureux de dé- • Noel Edison, d’Elora, chef • Dr Joe MacInnis, de Toronto, Traductioncerner l’Ordre de l’Ontario à du groupe Elora Singers, un médecin, un scientifique etquelques-uns des citoyens une chorale professionnelle un explorateur sous-marin de �������������������les plus méritants de notre nationale, et chef du Chœur renommée internationale. Sa �����������������������province, a déclaré l’honora- Mendelssohn. recherche a rendu possible leble David C. Onley, lieute- • Frank Fernandes, de Toron- travail dans les grandes pro- ��������������nant-gouverneur de l’Ontario to, un homme d’affaires et un fondeurs océaniques.et chancelier de l’Ordre de bénévole auprès d’organisme • Dr David H. MacLennan, de ������� ��������������������������������l’Ontario. Cet insigne honneur comme le Service de police Toronto, pour sa contribution ������������������ ����������������������������������������������������������est décerné à des personnes de Toronto et l’Ambulance à la science. Un scientifique � ���������������������������������������������������������qui se sont surpassées et Saint-Jean. biomédical, il est un expert ����������� ���������������������������������������������������������qui ont fait preuve d’excel- • L’honorable Jean Robert international en biochimie, en ����������������� ������������������������������������������������������lence dans divers domaines Gauthier, d’Ottawa, pour son génétique et en physiologie de �������������� ��������������������������d’activité. » travail dans le domaine des la fonction musculaire. ������������������� �������������������� services à la collectivité et en • Lorna Marsden, de Toronto, ������������������������������ « L’Ordre de l’Ontario est particulier pour son travail de une administratrice et une ������������������un moyen extraordinaire de promotion de l’éducation en ancienne sénatrice, pour sa ���������������������rendre hommage aux per- langue française. contribution au monde uni- ������������������sonnes qui ont apporté une • Heather Gibson, de Milton, versitaire et à la fonction ��������contribution exceptionnelle à une des plus éminentes édu- publique. ���������������������������notre province, a mentionné catrices canadiennes spéciali- • L’honorable David Peterson, ���������������������������������������l’honorable Warren Winkler, sées en enseignement bilingue de Toronto, un avocat et unjuge en chef de l’Ontario et en American Sign Language ancien premier ministre de �������������������������������������président du Conseil consul- (ASL) et dans les études des l’Ontario, en reconnaissancetatif de l’Ordre de l’Ontario. arts en ASL. Elle est aussi la de sa contribution au service SOUPER-CONFÉRENCELes récipiendaires reflètent première personne linguis- public et aux services à lala diversité des forces et des tiquement et culturellement collectivité. Association des femmes d’affaires de Halton Peelintérêts de la population de sourde à avoir été nommée • Ed Ratushny, pour sa con-l’Ontario. » directrice d’école en Ontario. tribution à l’éducation et au Conférencières : Renée L’Heureux • Robert A. Gordon, de Toron- droit. Il est un spécialiste du Royal Lepage Real Estate Services Ltd. L’Ordre de l’Ontario sera to, un éducateur et un leader système judiciaire canadien. Irma Davidkhanianconféré aux personnes choi- du mouvement collégial. Il a • Rosemary Sadlier, de Toron- I.D. Designssies lors d’une cérémonie de été président du Collège Hum- to, une auteure et présidentegala qui se tiendra à Queen’s ber pendant 25 ans. de l’Ontario Black History Conférence : « Rénover pour vendre ou pour vivre »Park, le 22 janvier 2009. Les • Gordon Cecil Gray, de Rich- Society, pour sa contributionrécipiendaires de l’Ordre de mond Hill, un homme d’af- à la littérature et aux services Date : le jeudi 12 février 2009l’Ontario sont les suivants : faires et un philanthrope. à la collectivité.• Dr Michael Baker, de To- Son service communautaire • Dr Fuad Sahin, de Nia-ronto, un chef de file dans le comprend la présidence de gara-on-the-Lake, pour sadomaine de la recherche, dont campagnes de levée de fonds contribution aux services à lale travail a permis de mieux qui ont permis de recueillir collectivité. Il est le fondateurcomprendre la leucémie et des millions de dollars pour de l’organisme Internationald’autres cancers. les soins de santé et l’édu- Development and Relief Foun-• George Brady, de Toronto, cation. dation.un défenseur des droits de la • Susan Hoeg, de l’île Geor- • Barbara Ann Scott-King, depersonne, orateur public, et gina, pour sa contribution aux Floride, une ancienne pati-survivant d’Auschwitz, dont services communautaires, en neuse artistique olympique,l’histoire de la famille a été im- pour sa contribution au sportmortalisée dans le livre Hana’s canadien.Suitcase (La valise d’Hana). • Ellen Seligman, de Toronto, pour sa contribution à l’édi-en bref... tion et au soutien des auteurs Heure : 18 h canadiens. Ses livres et ses auteurs ont reçu des distinc- Endroit : Restaurant Michael’s Backdoor tions et des prix, au Canada 1715, chemin Lakeshore Ouest et à l’étranger, dont notam- Mississauga ment le prix Giller et le prix• L’Ordre de l’Ontario est la plus haute distinction que Booker. Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortiela province décerne aux personnes afin de reconnaître • Peter Guy Silverman, de Southdown Rd. Continuer jusqu’à Lakeshore Rd. etl’excellence dans tout domaine d’activité. Toronto, pour l’aide qu’il a tourner à gauche. Stationnement gratuit au coin de• Les candidatures sont proposées par des membres du apportée à des milliers de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant.public. La date limite annuelle des mises en candidature personnes, par l’entremise deest le 16 mars. l’émission Silverman Helps, la Coût du souper : Membres 30 $ Non-membres 38 $• Un conseil consultatif étudie les candidatures plus ancienne émission con- Coût des boissons en suset recommande au lieutenant-gouverneur en con-seil la nomination des personnes comme membres RSVP avant le 9 février 2009 à l’adresse suivante :de l’Ordre. [email protected] ou laisser un message à Renée L’Heureux au 905-275-3892 www.afafcanada.com

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009Les membres du Club Richelieu Trillium se dévouent pour les aînés Les membres du Club pour une trentaine d’aînés des le samedi 12 décembre, au joie aux chants traditionnels recherche de membres, etRichelieu Trillium de Toronto Centres d’Accueil Héritage et Centre Bendale Acres à Scar- de ce temps de Fêtes. toute personne intéressée àont préparé et servi un repas du Pavillon Omer Deslauriers, borough. Le père Noël (Jean faire partie d’un groupe dy- Dionne) a remis des cadeaux Le Club Richelieu Trillium namique et dévoué à sa com- à chaque aîné. Durant le re- de Toronto est un club fémi- munauté peut contacter la pas, plusieurs personnes ont nin dont le but est d’aider les présidente, Suzanne Alberga, participé avec beaucoup de jeunes et les personnes âgées. au (416) 245-8228. Nous sommes toujours à la Photo : courtoisie Claudette Desarzens4940_OA_pub_metro_v1.qxd:Layout 1 08/07/08 16:17 Page 1 Photo : courtoisie Maureen Meehan (dîner) Oasis est un organisme féministe reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

CARRÉS salés 17SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Dqqd#Rovrq#¡#™#erq#yhuuh/#erqqh#whd#e0o#Whpsv#ghv#i¶whv#533; Carrés au saumon fumé, au chèvre et à l’aneth S’inspirant des carrés sucrés, ces carrés salés sont 15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétale raffinés et se préparent en un tournemain. Vous 250 mL (1 tasse) d’oignon coupé en dés de 5 mm (1/4 po) verrez, les amateurs ne se feront pas attendre. 125 mL (1/2 tasse) de céleri coupé en dés de 5 mm (1/4 po) 125 g (4 oz) de fromage à la crème, à la température ambianteCarrés de pommes de terre, aux oignons caramélisés et 125 g (4 oz) de fromage de chèvre fraisà l’ail rôti 5 gros œufs 125 mL (1/2 tasse) de chapelureCoupés très petits, ces carrés font de parfaits hors-d’œuvre, mais ils font aussi un bon 2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noir mouluplat d’accompagnement avec un rôti de bœuf ou un petit poulet rôti. 1 mL (1/4 c. à thé) de sel fin 45 mL (3 c. à soupe) d’aneth frais, haché finement750 g (1 1/2 lb) de pommes de terre Yukon Gold (à peu près 2 grosses) 25 mL (2 c. à soupe) de câpres hachées25 mL (2 c. à soupe) de beurre 15 mL (1 c. à soupe) de zeste de citron râpé finement25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive 150 g (5 oz) de saumon fumé, détaillé en lanières de 1 cm (1/2 po)4 gousses d’ail épluchées750 mL (3 tasses) d’oignon émincé 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Graisser légèrement un moule carré de45 mL (3 c. à soupe) de vermouth sec 20 cm (8 po) et en tapisser le fond et les parois de papier sulfurisé, de manière10 mL (2 c. à thé) de thym frais, haché à ce que le papier retombe sur les côtés du moule.5 mL (1 c. à thé) de sel 2. Verser l’huile dans une sauteuse sur feu moyen, et y faire revenir les oignons2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noir moulu et le céleri jusqu’à ce que les oignons soient translucides (environ 5 minutes).175 mL (3/4 tasse) de crème sure (non allégée) Enlever la sauteuse du feu et laisser refroidir.125 mL (1/2 tasse) de parmesan râpé 3. Mélanger le fromage à la crème et le chèvre au robot culinaire pour obtenir2 gros œufs une préparation homogène. Pendant que le robot fonctionne, ajouter les25 mL (2 c. à soupe) de persil italien haché œufs un à un en raclant souvent les parois du robot. Incorporer au mode impulsions la chapelure, le poivre, le sel, l’aneth, les câpres et le zeste de1. Faire bouillir les pommes de terre entières, dans leur robe des champs, dans de citron. Racler la préparation et la transférer dans un bol. Incorporer le saumonl’eau salée, jusqu’à ce qu’elles soient tendres (environ 30 minutes). Égoutter et laisser fumé et le mélange d’oignon et le céleri à main. Étaler cette préparationrefroidir complètement. dans le moule préparé et la mettre au four environ 30 minutes, le2. Entre-temps, préchauffer le four à 180 °C (350 °F). temps qu’elle soit bien prise et légèrement dorée sur le dessus. Laisser3. Dans un petit plat allant au four, mettre le beurre, l’huile et les gousses d’ail. Couvrir refroidir les carrés dans le moule, et les refroidir complètement avant deet rôtir jusqu’à ce que l’ail soit bien doré (environ 30 minutes). Transférer les gousses les couper.d’ail dans un petit bol et les piler à la fourchette. Verser le beurre et l’huile qui restent 4. Les carrés peuvent être servis froids ou à la température ambiante, ou encoredans une grande sauteuse sur feu moyen et y faire sauter les oignons jusqu’à ce qu’ils réchauffés 12 minutes dans un four à 110 °C (225 °F).soient bien caramélisés (environ 30 minutes), et ajouter le vermouth 15 mL (1 c. àsoupe) à la fois au cours des 10 dernières minutes de cuisson. Incorporer le thym, le ou 25 petDitosncnaerruéns, gsrealonnd lcaargrréosdseeu2r0dcems c(a8rrpéos).sel, le poivre et l’ail rôti pilé. Laisser refroidir à la température ambiante.4. Garder la température du four à 180 °C (350 °F). Graisser légèrement un moule Carrés au bacon, au cheddar et aux champignonscarré de 20 cm (8 po) et le chemiser de papier sulfurisé de manière à ce que le papierretombe sur les côtés. Croûte5. Peler les pommes de terre cuites et refroidies et les râper du côté des plus grosses 250 mL (1 tasse) de farine tout usageaspérités de la râpe, dans un grand bol. Ajouter les oignons caramélisés refroidis et 10 mL (2 c. à thé) de sucreremuer. Dans un autre bol, fouetter la crème sure, le parmesan, les œufs et le persil. 50 mL (1/4 tasse) de beurre non salé, à la température ambianteIncorporer cette préparation aux pommes de terre et remuer. Étaler le tout dans le 125 mL (1/2 tasse) de cheddar moyen, râpé grossièrementmoule préparé et cuire au four jusqu’à ce que les carrés soient bien pris et d’un beaubrun doré (40 minutes). Laisser refroidir complètement dans le moule avant de mettre Garnitureau réfrigérateur jusqu’au lendemain. 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive6. Pour le service, trancher les carrés alors qu’ils sont encore froids et les réchauffer 45 mL (3 c. à soupe) d’échalote hachée menu15 minutes dans un four à 150 °C (300 °F). 175 g (3/4 lb) de champignons de Paris frais, émincés 1 gousse d’ail hachée menu Donne 1 grand carré de 20 cm (8 po) 5 mL (1 c. à thé) de thym frais, haché finement ou 25 petits carrés, selon la grosseur. Sel et poivre du moulin 3 gros œufs 175 mL (3/4 tasse) de crème 11,5 % 6 tranches de bacon cuit, hachées grossièrement 500 mL (2 tasses) de cheddar moyen, râpé grossièrement 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). 2. Graisser légèrement un moule carré de 20 cm (8 po) et le chemiser de papier sulfurisé. 3. Pour la croûte, mélanger la farine et le sucre. Incorporer le beurre avec les doigts ou un coupe-pâte jusqu’à ce que la pâte ait une texture grossière et friable (elle aura l’air sèche). Incorporer le cheddar à la pâte et foncer de cette pâte le moule préparé. Enfourner 12 minutes et laisser refroidir à la température ambiante. 4. Pour la garniture, garder la température du four à 180 °C (350 °F). Chauffer l’huile dans une grande sauteuse sur feu moyen et y faire revenir les échalotes et les champignons, jusqu’à ce que les champignons aient complètement rendu leur eau (environ 6 minutes). Incorporer ensuite l’ail et le thym, et assaisonner légèrement de sel et de poivre. Retirer la sauteuse du feu et laisser refroidir. 5. Fouetter les œufs et la crème dans un grand bol. Incorporer la préparation de champignons, le bacon cuit haché et le cheddar. Verser cette garniture sur la croûte refroidie et enfourner jusqu’à ce que le milieu de la garniture ne bouge plus (environ 30 minutes). Ramener à la température ambiante, puis réfrigérer au moins 4 heures avant de découper en carrés. 6. Les carrés peuvent être servis à la température ambiante ou réchauffés 10 minutes à 180 °C (350 °F) sur un plateau allant au four. Donne 1 grand carré de 20 cm (8 po) ou 25 petits carrés, selon la grosseur des carrés.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009

19SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous devez être patient car plusieurs choses prennent Vous apprenez des choses qui vous obligent à repenser La planète Neptune fait que vous êtes trèsbeaucoup plus de temps que prévu. Vous êtes capable de entièrement la confiance que vous avez placée dans impressionnable présentement. Vous êtes dans unevoir jusqu’à quel point cela peut être avantageux. certaines personnes. période où les gens peuvent vous influencer.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez besoin de vous fixer de nouveaux objectifs au Vous apprenez plusieurs choses sur votre milieu de Vous aimez le silence. Vous êtes capable de réflexionsplan professionnel. Vous savez ce qui peut être valable travail. Vous en êtes étonné. Vous savez cependant tout profondes et vous voulez que tout ce que vous faitespour vous. Vous ne voulez pas vous ennuyer. vivre avec un certain détachement. soit très bien reçu.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez l’impression que plusieurs choses du passé Vous allez vers des situations merveilleuses. Vous Vous avez une grande puissance d’action. Vous pouvezn’ont plus l’importance qu’elles ont déjà eue. Vous cessez commencez à comprendre plusieurs choses au sujet rayonner. Tout ce que vous faites apporte beaucoup auxde vous faire du mal moralement. des autres. Cela peut vous apporter un grand bonheur. autres.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Présentement, il vous est très utile. Vous êtes dans une Vous êtes très changeant face à vos espoirs. Vous êtes Vous êtes très nerveux. Le Soleil fait que vous voulezpériode où la planète Saturne fait que vous ne voulez capable de mieux tirer partie de tout ce qui se présente vivre tout d’une manière saine. Vous êtes capable d’êtred’aucune manière vous tromper. à vous. Vous ne voulez pas être perdant. très épanoui.Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : Le déneigement des routes A chute F ouvrier S accessible citoyen frais P activité contrat G panneau sable aide couche garder pavé sale MOT CACHÉamas saleuse coût gare PPPOPPOPPPPOLAEOAAERUPOPALNYVNOrrrRQppqpppppppLÉIVNaèoLIETÉLNRBRlaeroueuorNTaEmguooEUREAILyabillnTEllniEtlbcÈAuneeTElertaeRitRéelIMtUcterèOmsiedeErmsNeereeLnr tEDDSRSRRQSSREAAAEAOUÈUÉRQSSLLLGBEMUANEELLTRARUEEEETSSMISOIEEGEERUNEttvuVvvvUvtsssTTreaTooaiieeoroMrlmsglEiilalruetreevteEgfSpoufincelNêireVTVVVTVUTrtetAREIIOAOuTReLRUVTMOSLGIIsLAEREPTeEEGUTÊNEORTTEIR année coûteux glace appel6er LETTRES CADCHÉES après déblayer H hiver arrêt déverse I artère aBveAAnCCAaCTnIEVtSITSÉIBLE BCAUCLDCGdéEIloEUimTtMéiner DOTÉ iinmnporGGvééLAvAuRCEE bieAnIDE E MH bbloorAAAqdNMPuéPNeAeEÉrSLEER budAgPeRtÈS ÉLIMINER cCalcAAAiRRVuETRmÈNÊRATENT CCCAHAMRARUeeIOISmnÈNSlRbèÉEovEeumteiellnaEEEtgMNNeLLBIÈOSVUEETRMEIELNLmmATGééEtthéHIMooIVIPdEReRÉVU ccaarmBBriLIièEoBOrNneQUER CHUTeEnliser ENNEIGÉ N INNOVÉ chaBuOsRsDéÉeE CCCIOOTUNOeeTCYRnnHEAEtnNrTeeitgieén ENTRETIEN nnaeitguMMereÉÉMTTÉHOODE COÛéT tat ÉTAT ÉTENDRE ÉVITER nettoyaNge DCÉODBÛLééTAEvteYUitnEXeRdr re F nuit NATURE DÉVERSE FRAIS O NEIGE PPRUBOruLCeIÉCDER SERVICE NETTOYAGE SOUFFLEUSE G GARDER opérNaUtiIoTnHORIZONTALEMENT 10- Personnel. – Pondérés, séri- son amant, Égisthe. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Générosité, prodigalité. eux. – Possèdent. 7- Entre le cheval et l'âne. 1S A B L E D O H T E M E G A Y O T T E N2- Instrument de labour. 2O M E A V E N A N T S Q I T P P N R E O 11- Ouverture d'une cuvette de – Doublée. 3U S E R V I C E A U A D U E E I A Y E I – Charançon. water-closet. – Sud-est. 8- Réduit, placard. – Possessif. 4F P D T E O L L E R E R N A O G O Y M T3- Qui se rapporte à la science 9- Invocations au Saint-Esprit. 5F L R R E V A L E U R T T P R T D P E A 12- Extrême maigreur. – Région 6L A O O E O A E E A E E V N I T R U R R qui a pour objet la recherche postérieure du squelette du – Possessif. 7E I B T B S T P C U I I T C O E I T B E de l'origine et la composition pied, chez l'homme. 10- Signe de mépris. 8U N A T Q L N C G A R D E R V C E E F P des familles. 9S T C O U T E U X A R G O U V R I E R O4- Possessif. – Plante vivace. VERTICALEMENT – Oiseau de proie. 10 E E E I E S M M G L A C E U E R S N A L5- Dans l'arrondissement du 1- Femme qui élève des 11- Bouches à feu, fines et 11 C T V R S N E E E L C P A N N E A U I L Gard. – Se dit d'une pâte 12 H C I I D I L B L O Q U E R T V M I S U friable comportant une forte vers à soie. longues. 13 U A B V T N G I S T P C E H C I A T D E proportion de jaunes d'œufs 2- Zone rougeâtre qui entoure 12- Virgile en a fait son héros. 14 T L R A I E E E S R E N A H C H E T E R et du sucre. 15 E C S O P T R T O E I M A M E U V U V A6- Bien distincte. – Groupement un point inflammatoire. – Petite balance de précision 16 C I L B U P C C E M R U P G I A O O E M d'intérêt économique. – Héroïne d'une légende pour les bijoux. 17 S U R O A T E A I I S B I E N O N C R A – Ursule Paquin. médiévale. 18 A M B U P D E L O S E E R U T A N N S S7- Celui qui tient un rôle 3- Mailles de filet. – Négation. 19 L M T N E M E V E L N E E N N E I G E S Solution : équipe de vedette dans l'activité qu'il 4- Rejette comme faux. – Petits 20 E N T R E T I E N R E Y A L B E D O T E exerce. trous dans les parois de – Rivière d'Aquitaine. chambre noire, faisant office8- Indéfini. – Qui se d'objectif photographique. complaisent dans des 5- Mèneras d'un lieu à un autre. pensées vagues. – Personnel. – Pièce de9- Débarrasse un aliment de viande cuite à la broche. l'eau dont il est imprégné. 6- Fendis légèrement sans que – Station balnéraire sur le les parties ne se séparent. port de Rome. – Il vengea la mort de son père, en tuant sa mère et

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 JANVIER 2009Quarante ans plus tard, le Centre des sciences de l’Ontario fait toujours parler de lui Jean-V. Tassé-Themens oblique ou encore dans le tun- quets du Centre des sciences d’entre eux seront-ils suffi- tifique dans le même lieu qui nel insonorisé qui permet de de l’Ontario au fil des années. samment passionnés au point les aura accueillis alors qu’ils Ouvert en 1969, le Cen- quitter le temps de quelques Qui sait, peut-être certains d’en faire une carrière scien- étaient enfants.tre des sciences de l’Onta- instants les bruits et les crisrio (CSO) était à l’époque des enfants excités. Laurent Cantet explique le succèsun signe de modernisme du film Fousf!mft!nvstet le cadeau que s’était fait Une autre activité préféréela province pour souligner des visiteurs est la célèbre Richard Caumartin dans le vingtième arrondis- de la démocratie, expliquaitle 100e anniversaire de son boule argentée. Cette sphère, sement de Paris, un collège le réalisateur Laurent Can-annexion à la Confédération lorsqu’alimentée par le cou- Mongrel Media, en par- qualifié de « difficile » dans tet qui répondait aux ques-canadienne en 1867. Un rant électrique, soulève les tenariat avec le consulat un quartier populaire et une tions du public après le film.retard dans la construction cheveux de la personne dont général de France à Toronto, classe où cohabitent pres- « Après avoir lu le livre deavait forcé l’administration à les mains sont placées sur présentait au Théâtre Isa- que autant de nationalités François Bégaudeau, je sa-retarder l’ouverture officielle. l’objet. bel Bader le film Entre les que d’individus. vais que j’avais en main tous murs de Laurent Cantet, les éléments nécessaires Le 17 décembre 1969, La réussite du Centre des récipiendaire de la presti- L’histoire commence le pour faire un bon film. Sonsoit quelques mois après son sciences peut être attribuée gieuse Palme d’Or au dernier jour de la rentrée des pro- roman est une chroniqueouverture, le Centre fait déjà également à la précieuse Festival de Cannes. L’œuvre fesseurs où les anciens ac- quotidienne des événementsparler de lui. Le chanteur des collaboration des scientifi- cinématographique a reçu cueillent les recrues. Dès le qui se produisaient dans saBeatles, John Lennon, et sa ques et d’autres employés du un accueil triomphant en lendemain, les élèves débar- classe. Je voulais en faireconjointe Yoko Ono y tiennent complexe. Parmi ceux-ci, il y France l’automne dernier et quent et pendant les vingt une histoire avec des situa-une conférence de presse. La a Marici Dillon, rédactrice et représentera ce pays dans premières minutes, les élè- tions qui se produisent toutpériode de questions demeure éditrice des programmes en la course aux Oscars le ves sont bruyants, insolents au long de l’année. »aujourd’hui encore un fait français, qui y travaille depuis 22 février prochain. et irrespectueux. Les élèvesmarquant de cette époque. une vingtaine d’années. sont durs, mais le prof n’est Les parents de M. Can-Un journaliste avait demandé Pour l’occasion, des cen- pas un saint. Des erreurs il tet étaient d’ailleurs desau coloré personnage de com- « Je suis arrivée ici pour la taines d’enseignants et in- en fait aussi. Et il y a bien enseignants. « L’école n’estmenter les réactions des aînés première exposition bilingue tervenants du secteur de des situations où il a l’air pas seulement un endroitqui se montraient indignés de et elle traitait de sport », a in- l’éducation, dont la ministre un peu dépassé, sa parole où l’on apprend des matiè-sa tenue vestimentaire avant- diqué Mme Dillon. D’ailleurs, Kathleen Wynne, étaient dérape, et on se dit qu’on res, mais aussi un lieu oùgardiste. cette installation y est tou- invités. préfère être à notre place de l’on apprend à se connaître jours. spectateur (quasiment de soi-même, souligne t-il. Le Plus de quarante millions Basé sur le roman de voyeur) qu’à la sienne. Pour- fait que l’on présente desde visiteurs plus tard, le Cen- Comment explique-t-elle François Bégaudeau, ensei- tant, ces jeunes se révèlent problèmes réels et universelstre des sciences demeure un le succès répété de ce lieu gnant et romancier, Entre très attachants quand on dans un milieu scolaire mul-des attraits les plus impor- de savoir? « La clé, c’est que les murs se distingue par prend la peine d’apprendre ticulturel que l’on retrouvetants de la Ville reine. Vérita- nous mettons nous-mêmes son approche réaliste et à les connaître. autant à Paris, à New Yorkble emblème des sciences et au point les expositions mai- poignante du milieu scolaire ou à Toronto, a assurémentdes activités interactives, il son qui touchent directement et de l’éducation. L’auteur y Le film se termine avec permis à ce film de connaî-a toujours su évoluer pour le à des sujets qui intéressent le joue son propre rôle entouré l’année scolaire par une par- tre ce succès et de rejoin-plus grand plaisir de tous. Il public. » de figurants à qui il enseigne tie de soccer entre les profs dre et surprendre par sona été et demeure le pionnier le français. et les élèves. « Entre les murs réalisme autant de gens. »d’expériences qui rendent les Selon cette employée de pose en effet explicitement la Entre les murs est à l’affi-sciences accessibles à tous. longue date, le Centre des Le spectateur partage question du vivre ensemble che à Toronto et partout au sciences continuera long- une année scolaire avec les au sein du collège, espace Canada. Parmi les salles d’exposi- temps à fleurir. « Il sera tou- élèves de la classe de 4e du d’apprentissage et d’exercicetions favorites, l’Arcade de- jours attrayant et nous cher- Collège Françoise Dolto,meure un incontournable. À cherons continuellement àcet étage, les jeunes peuvent élargir notre public », a concluse laisser aller et se défouler Mme Dillon. En effet, depuisgrâce à une série d’activités à quelques années, une airela fois ludiques et éducatives. spéciale a été aménagée pourParmi les classiques, il y a les jeunes de 14 ans et plus etentre autres le passage obligé un nombre croissant d’instal-dans la maison au plancher lations ont été renouvelées. Les visiteurs continueront certes à franchir les tourni- Le journaliste Richard Crouse (à droite) a animé la discussion avec Laurent Cantet.