2012 05 30

PM40033181lemétropolitain Semaine du 30 mai au 5 juin 2012 • Volume 20, numéro 21 • 1,50 $Collège Boréal :dixième remise de diplômesà Toronto Parents, amis et dignitaires étaient rassemblée, le ments de son établissement depuis que le ministère réalités de l’éducation ontarienne. »vendredi 26 mai, pour célébrer quelques 80 diplômés de Formation et des Collèges et Universités a élargi En 10 ans, près de 1200 étudiants ont suivi desdes programmes postsecondaires offerts au campus son mandat au Centre-Sud-Ouest (CSO) en 2002.du Collège Boréal, à Toronto. Lors de cette soirée « Le Collège Boréal a su en 10 ans offrir une vaste programmes de formation postsecondaires offerts parsymbolique, le Collège a notamment décerné un di- gamme de programmes et services aux communautés le Collège Boréal dans le CSO. De plus, le Collège aplôme honorifique en Arts au directeur artistique du du CSO. Plus que jamais, la confiance de nos étu- desservi dans cette même région près de 1200 étu-Théâtre français de Toronto, Guy Mignault. diants et de nos partenaires gouvernementaux est à diants en apprentissage, 11 500 en éducation perma- la hauteur de modèles innovants développés par notre nente et près de 4000 étudiants dans les programmes Le président du Collège Boréal, Denis Hubert- collège afin de répondre concrètement aux nouvelles d’immigration. Depuis 2002, près de 100 000 clientsDutrisac, a rappelé quelques-uns des accomplisse- ont visité les centres d’emploi du Collège Boréal. Suite à la p. 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 CDAELSEANCDTRIVIEITRÉS Alpha-Toronto Jusqu’au 3 juin Mercredi 6 juin Richelieu Toronto. Pour tout La pièce Le Vrai Monde? Souper réseautage du Club renseignement : 416 266-4139. Recyclage en français, de Michel Tremblay est Canadien à Richmond Hill. Pour Lundi 11 juin calcul et informatique présentée au Tarragon Theatre. tout renseignement : 905 727- Assemblée générale annuelle Pour tout renseignement : 4631, poste 76550. d’Alpha-Toronto. Pour tout Gratuit et confidentiel! 416 531-1827. Jeudi 7 juin renseignement : 416 542-1574. Jusqu’au 10 juin Souper-croisière annuel de Du 13 au 17 juin Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Exposition de Virginie Bocaert homards à bord du Jubilee Présentation de la pièce Jeux adultes offrant une formation de base en alphabétisation, à la galerie Thompson Landry. Queen. Pour tout renseignement : de cartes 1 : Pique mise en scène Pour tout renseignement : 416 462-8788. par Robert Lepage. Pour tout calcul et informatique. 416 364-4955. Du 8 au 12 juin renseignement : 416 368-4849. Jeudi 31 mai Présentation de La Belle et la Bête Jeudi 21 juin Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne • Dégustation de vins et au Bluma Appel Theatre. Pour Soirée Québec au Roy Thompson possédant pas un diplôme d’études secondaires. fromages au bénéfice des tout renseignement : 416 368- Hall. Pour tout renseignement : Centres d’Accueil Héritage. 4849. www.soireequebec.ca. Tél. : 416 542-1574 Pour tout renseignement : Samedi 9 juin Du 22 au 24 juin Téléc. : 416 596-8398 416 705-9351. • Atelier du réalisateur Jean- Franco-Fête de Toronto au [email protected] • Rencontre avec Yann Marc Vallée offert dans le cadre Centre Harbourfront. Pour tout Garvoz, auteur de Plantation du Festival international de renseignement : 416 644-1575. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Massa-Lanmaux à l’Alliance courts métrages. Pour tout Lundi 25 juin française. Pour tout renseignement : shortisbetter. Concert de François Houle etQueRsétipoonn/se renseignement : 416 203-1220, com. Benoit Delbeck à la CCMC Music poste 233. • Concert Le Marathon Gallery dans le cadre du Festival Pourquoi sur un clavier Vendredi 1er juin de Beethoven du pianiste de jazz de Toronto. Pour tout les lettres ne sont-elles pas mises Concert de Cœur de Pirate Steward Goodyear. Pour tout renseignement : 416 204-1080. à l’Opera House. Pour tout renseignement : 416 368-4849. dans l’ordre alphabétique? renseignement : 416 466-0313. • Souper « Steak BBQ » du Club L’ordre des lettres a été choisi pour qu’on tape… le moins Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou vite possible. Oui, oui! En 1868, l’Américain Sholes fabriqua récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se une machine à écrire qu’il voulait commercialiser. Les lettres produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. étaient alors placées dans l’ordre alphabétique. Le problème, Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse c’est que les secrétaires tapaient trop vite : la tige d’une lettre [email protected]. n’avait pas le temps de revenir en arrière que la suivante était déjà là, et les deux se bloquaient. Pour remédier au problème, Sholes mélangea les lettres dans le but de ralentir la frappe. Il plaça par exemple les lettres très utilisées (A, E, R, S et T) sous la main gauche, a priori la moins habile. Il prit également soin de séparer les lettres qui sont souvent ensemble, comme le Q et le U. Il obtint un clavier appelé QWERT, à cause des lettres situées en haut à gauche. En 1936, un nouveau clavier a été conçu pour permettre une frappe plus rapide. Conçu par l’Américain Dvorak, il regroupait sur la ligne centrale l’ensemble des voyelles et les consonnes les plus utilisées. Mais ce clavier ne s’est jamais imposé.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones de la région de York veillent à leurs intérêts Philippe Thivierge à l’assistance pour la plus De gauche à droite : Yves Lévesque, Mona Babin et Alain Beaudoin taire de Paul Martial, œuvrant grande partie de la réunion. dans l’AFRY depuis 17 ans. Certaines villes et régions Le conseil d’administration et objectif de rendre plus efficace haite réitérer. La communauté M.  Beaudoin a conclu sonsont particulièrement asso- les bénévoles ont été très ac- la diffusion d’information. d’affaires n’a pas été en reste : intervention en mentionnantciées aux Franco-Ontariens : tifs au cours des 12 derniers L’AFRY a également organisé, les soupers réseautage orga- entre autres quelques évène-leur nombre leur permet d’y mois et M. Beaudoin a étonné le 25 septembre, la levée du nisés de concert avec le Club ments à venir : à titre d’exem-exercer une influence politi- les membres par la longue drapeau franco-ontarien dans canadien de même que l’acti- ple, le 3 juin prochain, l’AFRYque, sociale et économique. liste d’activités, évènements plusieurs municipalités de vité de réseautage en partena- tiendra un kiosque au coursMais lorsque les francophones et nouveautés qu’il a énu- la région de York. La même riat avec la ville de Richmond de l’Aurora Street Festival etsont dispersés sur un terri- mérés. On comprendra un date a aussi été l’occasion du Hill ont été fort appréciés. la Chorale des francophonestoire, il peut être plus difficile de ses commentaires en mot dévoilement d’une plaque, à Quant à la campagne d’adhé- de York donnera un petitpour eux de faire valoir leurs d’ouverture  :  «  Ça nous tient King City, pour commémorer sion, elle a permis de recruter spectacle.droits et de garder contact à cœur d’avoir des gens qui le passage d’Étienne Brûlé 100 nouveaux membres.avec leur langue et leurs tra- s’impliquent. » dans la région. L’assemblée générale aditions. Alain Beaudoin a souli- également été l’occasion pour Les camps d’été ont été un Les ateliers de lecture pour gné la reconnaissance, par Yves Lévesque de lire un mes- C’est pour pallier ces dif- des succès majeurs de l’AFRY enfants d’âge préscolaire ont le gouvernement ontarien, sage de la ministre Madeleineficultés qu’existent des orga- en 2011 : 150 enfants, à une été un succès que l’AFRY sou- de l’implication communau- Meilleur félicitant l’AFRY pournismes, telle l’Association des cadence d’environ 22 par se- ses efforts de promotion dufrancophones de la région de maine, ont eu l’opportunité de fait français. Après lectureYork (AFRY), pour veiller au se divertir en français à l’École des états financiers par Monagrain et offrir maintes possibi- élémentaire catholique Le- Babin, les membres ont recon-lités de s’épanouir en français Petit-Prince de Maple. Dans duit l’entièreté des adminis-partout en Ontario. L’AFRY un autre ordre d’idées, la mise trateurs dans leur fonction entenait son assemblée géné- à jour du répertoire Franco- leur joignant Carole Lavigne-rale annuelle le mardi 22 mai York a été une tâche aussi im- Hérard, qui viendra les épau-à l’École Renaissance, à Auro- portante : environ 3000 exem- ler de son expérience.ra. Une occasion de faire le plaires ont été distribués danspoint sur les évènements de la les écoles et commerces parti- Chaque minute de l’as-dernière année et d’envisager cipants. semblée générale annuelle del’avenir. l’AFRY a été bien remplie : un Septembre a été un mois simple reflet de la vitalité de Yves Lévesque a été choisi chargé : Mona Babin, connue la communauté francophonecomme président d’assem- dans la communauté pour son dans York. Celle-ci est épar-blée et Mona Babin comme bénévolat, a été embauchée pillée, peut-être, mais bien ensecrétaire. C’est cependant au poste de coordonnatrice. vie grâce au travail du conseille président de l’AFRY, Alain Un communiqué mensuel a d’administration et des béné-Beaudoin, qui s’est adressé fait son apparition avec pour voles de l’AFRY!L’AFAF de Halton Peel veut se redonner une nouvelle image Christiane Beaupré fiant le nom de l’organisme tout d’administration de rencon- L’idée d’avoir une page conférencières et les présenta- en maintenant son acronyme, trer l’AFAF Toronto en vue de Facebook pour promouvoir les tions étaient superbes. » Après L’Association des femmes nous pourrions augmenter le revamper le site Web commun activités de l’AFAF Halton Peel avoir remercié les membres ded’affaires francophones (AFAF) nombre de nos membres. De aux deux entités. Ce dossier n’a et faire en sorte que l’organisme son conseil d’administrationde Halton Peel a l’intention de plus, plusieurs autres femmes pas avancé aussi rapidement se fasse de « nouvelles amies », et des divers comités, Mmechanger son nom afin d’inclure pourraient profiter des sou- que l’aurait voulu Mme McLa- qui a été émise ce soir-là, a McLaren a cédé la parole à laun plus grand nombre de fem- pers-conférences que nous ren mais elle demeure satisfaite aussi été bien reçue. trésorière Florence Casteels quimes. C’est ce que la présidente offrons. » de ce qui a été accompli dans ce a présenté le bilan financier.de l’organisme, Diane McLaren, dossier. « Nous nous sommes Dans l’ensemble, la prési- L’organisme a 7123,14 $ ena annoncé le jeudi 24 mai au Un autre élément a fait entendus sur les mots clés, la dente de l’AFAF Halton Peel, caisse. Une bonne partie decours de l’assemblée générale l’objet d’une mise à jour au vision et la mission de l’AFAF, qui entreprend la deuxième cette somme sera d’ailleurs uti-annuelle tenue au restaurant cours de cette AGA : le site Web a fait valoir la présidente. Une année de son mandat, est lisée pour revamper et assurerMichael’s Backdoor à Missis- de l’AFAF (de Toronto et de Hal- prochaine rencontre prévue le fière des accomplissements la mise à jour du site Web.sauga. « Certaines femmes ton Peel). En effet, les membres 25 juin devrait permettre de de son équipe depuis un an. «sont intimidées par les mots présents lors de l’assemblée régler ce dossier d’une façon Nous avons travaillé fort pour D’autre part, il n’y avaitfemmes d’affaires. En modi- générale en 2011 avaient confié ou d’une autre. » remplir notre mission, affirme- qu’un seul poste à pourvoir le mandat au nouveau conseil t-elle. Nous avons eu plusieurs au sein du conseil d’adminis- Diane McLaren tration (CA), celui de vice-pré-Quelques-unes des participantes à l’assemblée générale Florence Casteels sidente. Aucune des femmes présentes n’a manifesté de l’intérêt pour ce poste. Le CA de l’AFAF Halton Peel se com- pose donc de Diane McLaren (présidente), Florence Casteels (trésorière), Lyette Lacroix (secrétaire), Maryse Laplante (responsable du marketing). De plus, Bonnie Haines et Rita Holmes sont respectivement les photographe et relationniste de l’organisme. La prochaine rencontre des membres de l’AFAF Halton Peel aura lieu le jeudi 21 juin dans les locaux de l’entreprise de Diane McLaren, situés au 1834 Lakeshore Rd. Ouest à Mississauga.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012La soirée-bénéfice annuelle du Club Richelieu Trillium est toujours une belle réussite Christiane Beaupré munautaire de la paroisse L’organisation d’un tel sou- Saint-Louis-de-France. per nécessite beaucoup de C’était le dix-neuvième planification : commande dessouper annuel de homards du Cette année, l’organisa- crustacés, achats des diversClub Richelieu Trillium (CRT). trice en chef de l’événement produits alimentaires pourOrganisé bénévolement par depuis longue date, Claudette préparer les hors-d’œuvre,les membres de ce club en- Blais, a décidé de passer salades et desserts, etc. »tièrement composé de fem- le flambeau à Marjolainemes dont l’âge moyen est Boutin. «  Je serai là pour « J’ai passé la commandede 74  ans, le souper tenu le l’aider l’année prochaine, car pour les crustacés au débutsamedi 26 mai a rassemblé nous fêterons le 30e anniver- de mois d’avril et j’ai confirmé96 personnes à la salle com- saire du Club et ce sera notre le nombre de homards requis 20e souper, confie Mme Blais. le mardi précédant le souper, poursuit Mme  Blais. Mais la Le Conseil d’administration d’Alpha-Toronto tâche la plus ardue, c’est le La bonne humeur était présente à chaque table. invite la communauté toute entière à son magasinage. Ensuite, il faut tout préparer la veille et le ditaires pour les la vingtaine taires et des participants, Assemblée générale annuelle et graduation jour même. Cette année, nous de prix de présence ainsi que le Club Richelieu Trillium étions 13 à cuisiner. Cepen- le père Ziad pour le nouveau pourra poursuivre sa mis- Lundi, le 11 juin à 18 h dant, après toutes ces années, système de son. sion auprès des jeunes et 90, rue Richmond Est, bureau 302 le système est bien rodé et des aînés de la région toron- (deux blocs sud-est de la station chacune sait ce qu’elle a à Après le repas qui s’est toise. faire. Pour ma part, j’ai trans- déroulé dans une ambiance de métro Queen) mis les recettes des salades et festive, un tirage moitié-moitié Anne-Marie Couffin, Téléphone: 416 542-1574 des sauces à Marjolaine. C’est a eu lieu. L’heureuse gagnan- présidente du CRT Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à elle qui prendra la relève l’an te, un membre du Richelieu plusieurs apprenants et apprenantes AFB. Ainsi qu’une prochain. » Trillium, Claudette Desar- remise de certificats aux diplômés du programme pré zens, a remporté la sommecollégial FBO/ACE, fruit de notre collaboration étroite avec À l’heure prévue du sou- de 565 $. Une somme équiva- per, la salle est comble et lente ira aux œuvres du CRT. le Collège Boréal tous les billets avaient étéRéception de célébration pour bientôt un quart de siècle vendus d’avance. «  J’ai dû La soirée-bénéfice annuel- refuser quelques personnes, le du CRT permet de recueillir d’activités utiles à la communauté. confie Anne-Marie Couffin, entre 2000  $ et 3000  $. Les présidente du CRT. Quatre- revenus sont très importantsle métropolitain vingt-seize convives, c’est le et contribuent, entre autres, maximum que nous pouvons à la tenue du Concours d’art www.lemetropolitain.com recevoir. » Au cours de la soi- oratoire, au don de bourses rée, Mme  Couffin a adressé dans les écoles françaises, Éditeur quelques mots aux convives aux repas de Noël à Ben- Denis Poirier pour les remercier d’être là. dale Acres pour les aînés Directrice générale et rédactrice en chef «  Les fonds recueillis ce soir du Pavillon Omer Deslau- Christiane Beaupré vont aider nos aînés et les jeu- riers et ceux de Place Saint- nes francophones de la région Laurent. de Toronto. Notre Club remet tous les ans près de 10 000 $ Cette année, grâce à la à la communauté. Il faut sou- générosité des commandi- ligner le travail extraordinaire de nos membres et de leurs époux. » Mme Couffin a éga- lement remercié les comman-Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes 5/26/2012 2:43:17 PM Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Le repas s’est déroulé dans une ambiance festive à la salle communautaire St-Louis-de-France.

5SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Soirée Québec 2012 : la grande vitrine de la Belle Province Philippe Thivierge demeure la même année après célébration de l’évènement, de Soirée Québec. Là ne s’ar- était d’ailleurs présente lors de année  : célébrer les bonnes d’où l’idée de miser cette fois rêtera pas la mise en valeur de la conférence de presse pour Remerciement, promotion relations entre les deux pro- sur le cirque. ce territoire : une importante souligner l’appui importantet réseautage : voilà comment vinces tout en offrant une délégation de gens d’affaires de cette institution financière.l’on pourrait résumer en trois occasion festive de tisser des Les participants auront et de représentants d’établis-mots «  Soirée Québec  », le liens. « C’est une invitation à donc droit à un véritable sements universitaires sera Soirée Québec se tiendrasomptueux rassemblement la magie cette année  », a-t-il «  plancher ludique de ré- présente pour promouvoir le le 21 juin au Roy Thomsonannuel réunissant tous ceux glissé avant d’expliquer que seautage  », pour reprendre dynamisme de la région. Hall et sera présidée par Yvonintéressés par les relations les arts du cirque constitue- l’expression pleine d’entrain Vallières, ministre québécoisentre l’Ontario et sa voisine ront la thématique du spec- d’Alain Larouche. Ce dernier, Car le secteur privé trouve responsable des Affaires in-de langue française. Se tenant tacle de 2012 qui sera offert en tant que directeur général évidemment son compte dans tergouvernementales cana-dans les jours précédant la aux convives. Le talent de la de l’Association touristique ce type d’évènement qui donne diennes et de la FrancophonieSaint-Jean-Baptiste, l’évène- jeunesse québécoise dans ce régionale des Cantons-de- une belle visibilité à nombre canadienne. Guy Migneault,ment est l’occasion pour le domaine où le Québec fait l’Est, est en charge de l’as- d’entreprises. Environ 75  % directeur artistique du Théâ-Québec d’en mettre plein la figure de leader sera mis en pect promotionnel. Chaque des coûts de Soirée Québec tre français de Toronto, sera àvue à ses partenaires onta- évidence par la participation année, une région est mise à sont assumés par la com- l’animation. Il est possible deriens. de la troupe Vague de Cirque, l’honneur pendant la soirée munauté d’affaires. Lucie réserver des billets dès main- qui offrira une performance et c’est maintenant au tour Brouillette, directrice du mar- tenant au coût de 10 $, frais Le mercredi 23 mai, les haute en couleur et empreinte des Cantons-de-l’Est, aussi keting à la Banque Nationale, de services inclus.médias étaient invités au d’humour. C’est l’ambiance nommée Estrie. Située dansBureau du Québec à Toronto enjouée de l’édition 2011 le sud-est de la province, à lapour une présentation du pro- qui a inspiré Tihana Majcen, frontière des États-Unis, la ré-gramme de la soirée qui aura conseillère principale au Bu- gion est bien connue pour seslieu le 21 juin. Paul-Arthur reau du Québec et responsa- paysages enchanteurs, sonHuot, chef de poste, était très ble de l’organisation de la soi- patrimoine architectural, sesheureux d’annoncer encore rée : elle avait remarqué que artistes et sa gastronomie. Lesune fois la tenue de Soirée les gens appréciaient le côté mets et vins estriens ferontQuébec, dont la raison d’être d’ailleurs la joie des gourmets L’école secondaire Saint-Frère-André prend vie Le Métropolitain élèves à jeter les bases de leur le école. Ils ont pu choisir cer- nouvelle école, en impliquant tains éléments de l’uniformePrès de 200  élèves de la leurs parents afin que tous se et ont adopté le nom de leursnouvelle École secondaire sentent chez eux, nous assu- futures équipes sportives : Les Alain Larouche, Paul-Arthur Huot et Lucie Brouillettecatholique Saint-Frère-André rons le succès de cette nouvelle Vikings de Saint-Frère-André! Avis de demande de permis d'alcoolont participé à un ralliement communauté scolaire. » Du même coup, une vidéo de L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,le mercredi 23 mai à Toronto «  Je félicite les élèves qui présentation de l’école et une conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcoolafin d’adopter les couleurs de ont participé à cette journée page Facebook officielle ont été BALKANleur future école. Ceux-ci pro- toute spéciale et je remercie lancées. 1370 DUNDAS STREET EAST, UNIT 6 MISSISSAUGA (zone intérieure)venaient d’écoles du Conseil les membres du personnel de « Vous êtes la nouvelle éco- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auscolaire de district catholi- l’ÉSC Saint-Frère-André qui le Saint-Frère-André! » a lancé plus tard le 21 juin 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezque Centre-Sud  (CSDCCS) s’investissent dès maintenant  le directeur de l’école, Hader indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.et d’autres écoles de la Ville dans la vie scolaire de cette Ibrahim, aux élèves présents. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surreine. nouvelle école, a commenté Votre point de vue est impor- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues«  Le dynamisme et l’en- Réjean Sirois, directeur de tant afin que cette nouvelle est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationthousiasme dont nous sommes l’éducation du CSDCCS. En- école soit à votre image. » et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directiontémoins démontrent à quel semble, nous donnons à cette M.  Ibrahim a profité de de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxpoint l’école Saint-Frère-André dernière un visage unique l’occasion pour présenter la numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptiona un avenir prometteur, af- dont nous pouvons déjà être devise de l’école Saint-Frère- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.firme Nathalie Dufour-Séguin, fiers. » André  : «  L’élève au cœur de Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected]ésidente du CSDCCS. Les élèves ont été consultés l’excellence ». Celle-ci résume For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,En invitant dès le départ les sur divers aspects de la nouvel- l’essence de l’éducation catho- 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. lique de langue française, qui Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] place l’élève au cœur de toute l’action éducative. En après-midi, les élèves ont pu aborder divers sujets importants à leurs yeux. Sous le principe du forum ouvert, ils ont échangé à propos des activités parascolaires, de la cafétéria, des cours optionnels offerts, de l’accueil et de l’inté- gration. Le tout s’est terminé par un cri de ralliement, en attendant de se retrouver en septembre au 330,  avenue Lansdowne pour un nouveau chapitre dans l’histoire de l’éducation catholique de langue française à Toronto.Les élèves de l’école Sainte-Marguerite-d’Youville ont hâte Source : CSDCCSde former la première cohorte de la nouvelle école.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012La journée « Au travail en vélo » inspire plus de gens à utiliser leur vélo Le lundi 28  mai, les na- au travail. organiser et promouvoir des la RGTH, il est facile de se dé-vetteurs de l’ensemble de la Depuis 2008, les asso- événements lors de la journée placer en vélo même si ce n’estRégion du grand Toronto et « Au travail en vélo » qui ont lieu que pour une partie du trajet. »de Hamilton (RGTH) ont sauté ciations de gestion des trans- dans l’ensemble de la RGTH etsur leur vélo pour se rendre ports de Metrolinx et Smart qui visent à inspirer et à moti- En 2011, Smart Commute Commute collaborent pour ver les gens à être plus actifs a introduit l’engagement de la quand ils se déplacent et à in- journée « Au travail en vélo », Collège Boréal : clure le vélo comme moyen de un outil en ligne qui permetdixième remise de diplômes transport pour faire la navette aux gens de déclarer leur enga- quotidienne au travail ou à gement à se rendre au travail à Toronto l’école. en vélo ou à aider des amis ou des collègues à le faire. En (suite de la p. 1) « Notre res disponibles à l’échelle du Le cyclisme offre plusieurs ments en vélo dans la RGTH. 2012, quand les gens prennentcampus de Toronto vit des CSO. bienfaits en tant que mode En un seul clic, les gens peu- l’engagement de la journée « Aumoments palpitants et his- de transport actif. Il améliore vent accéder à des cartes d’iti- travail en vélo », ils ont couru latoriques, a souligné la vice- Lors de cette 10e remise de la santé générale, contribue néraires, des vidéos didac- chance de gagner l’un des deuxprésidente associée à l’Ensei- diplômes, le Prix de la présiden- à la forme physique, allège tiques sur la sécurité, des grands prix, dont un voyagegnement pour le CSO, Diane ce du Collège Boréal a été remis l’engorgement routier et réduit conseils sur la formation de à Québec, offert par VIA Rail,Dubois. Nous avons clôturé à Denis Poirier, propriétaire l’impact personnel sur l’en- groupes de cyclistes et de l’in- commanditaire officiel de lal’année 2011-2012 avec plus d’AltoMédia et des Publications vironnement et les coûts du formation relative au transport journée «  Au travail en vélo  »de 200 inscriptions au niveau des Grands Lacs. Le Prix de la transport. des vélos à bord du transport de 2012. Lundi dernier, les mé-postsecondaire et près de 750 présidence du conseil d’admi- en commun. dias sociaux ont été animés parà l’éducation permanente. Avec nistration du Collège Boréal « D’année en année, nous des récits vécus portant sur lesnotre nouveau campus situé a été quant à lui attribué au avons remarqué une augmen- «  Beaucoup de personnes vélos et racontés par des gensau 1, rue Yonge, nous doublons Centre francophone de Toron- tation soutenue du nombre croient qu’elles ne peuvent pas de l’ensemble de la RGTH quila superficie de nos espaces. to. Ces reconnaissances sont de personnes qui font la na- se rendre au travail en vélo par- ont partagé leurs expériencesAu cours des prochaines an- octroyées chaque année à des vette au travail en vélo tous les ce que la distance à parcourir et leurs photos sur Flickr, Face-nées, nous avons bon espoir personnalités et des organis- jours  », dit Mark Singh, chef est trop grande, dit M. Singh, book et Twitter avec le mot-cléde poursuivre notre croissance mes qui contribuent de façon d’équipe de Smart Commute mais puisqu’il est maintenant diésé #biketoworkday.et d’offrir d’ici 2015 près de remarquable au rayonnement de Metrolinx. La journée « Au courant de voir des supports30 programmes postsecondai- de la communauté franco- travail en vélo  » donne aux à vélos à bord des véhicules Les 11 bureaux locaux de ontarienne. gens qui pensaient tenter de de transport en commun de Smart Commute ont coordon- se déplacer en vélo la chance né les événements de la journée d’obtenir plus d’information et « Au travail en vélo » dans l’en- de trouver une communauté semble de la RGTH, y compris d’amis et de collègues qui le des randonnées en groupe, des font déjà. » déjeuners et des rencontres avec des représentants élus, Smartcommute.ca est la des entreprises locales et des source en ligne qui permet experts et des passionnés du d’obtenir des renseignements cyclisme. importants sur les déplace- Deux élèves d’Oakville rencontrent Gaétan GervaisDenis Hubert-Dutrisac, au centre, en compagnie des membresde son CA et des personnes honorées ce soir-là. Photo : courtoisie du CSViamondeLe Prix de la présidence du Collège Boréal a été remis Justine Harvey et Danté Dasilva-Whyte, élèves de 9e année à l’École secondaire Gaétan-à Denis Poirier, propriétaire d’AltoMédia et des Publications des Gervais, ont fait une rencontre inoubliable. Tous deux ont eu le privilège de discuter avecGrands Lacs. Gaétan Gervais, le cocréateur du drapeau franco-ontarien à Sudbury à l’occasion du lancement de la biographie, Gaétan Gervais, le gardien du dépôt, écrite par Robert Arsenault. Les deux élèves ont pu serrer la main de l’homme dont leur école porte fièrement le nom. Au cours de cette rencontre riche en émotions, Justine et Danté ont appris davantage sur le dévouement et le rôle important de Gaétan Gervais dans l’histoire franco-ontarienne.

7SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Michel Bérubé séduit avec Hymnes à l’amour Richard Caumartin Ste-Louise, un petit village du Hymnes à l’amour, l’artiste Europe et aux États-Unis. La bien connu grâce à sa parti- bas Saint-Laurent, Il est par fait vibrer sa voix sur ces chanson Mama’s Words s’est cipation à Canadian Idol, où Le chanteur torontois la suite déménagé à Montréal classiques qui ont bercé son inscrite en 27e position au il était au piano principal enMichel Bérubé a charmé son où il est resté une dizaine enfance. palmarès BDS de décembre plus de faire les arrangementspublic torontois le 24 mai der- d’années. Habitant Toronto 2010. avec les participants et lesnier au Studio Glenn Gould depuis 1999, il se consacre à Michel Bérubé célèbre une artistes invités. Il signe aussien y présentant son premier parfaire son art, à enregistrer longue tradition de musique Michel a partagé la scène les arrangements des piè-album francophone, Hymnes et à se produire en specta- francophone par le biais des avec de grands noms comme ces choisies pour Hymnes àà l’amour. L’album comprend cle régulièrement, notam- chansons qui lui permettent The Faith Chorale, Jackie l’amour.Laisse-moi t’aimer/We’ll be ment au Top ‘o’ The Senator, d’exprimer un éventail d’émo- Richardson, Amy Sky, Steventogether et un duo avec Chris- à Casino Rama de même tions, exhibant sa passion Page et Kenny Rogers. Il est Un spectacle chaleureuxsie Hynde, la célèbre roc- qu’au prestigieux Town Hall avec Un peu plus haut, un respecté tant par ses collè- qui aura permis de décou-keuse couronnée d’un prix de New York. Au fil des plus peu plus loin, et Avec le temps gues que par les gens de l’in- vrir un artiste peu connu duGrammy. belles chansons de la Fran- comme son côté enjouée avec dustrie. Le célèbre violoneux public francophone. Un être cophonie qui constituent C’est si bon et À Paris. En Ashley MacIsaac et le jazzman sensible et vulnérable, un brin Michel Bérubé a grandi à plus du single Mama’s Words, canadien Guido Basso ont crooner qui a toujours adoré, cinq des chansons de Michel, aussi enregistré avec lui. Qua- depuis sa tendre enfance au tirées de l’album This Christ- tre musiciens l’accompagnent bureau de poste familial de mas ont connu un grand suc- sur scène, sous la direction son village, attirer les projec- cès à la radio au Canada, en de Mark Lalama, pianiste teurs sur lui. Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDITION ORALE POUR UNE EB-2012-0033 MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ Enersource Hydro Mississauga Inc.Michel Bérubé et ses musiciens Enersource Hydro Mississauga Inc. Commission qui entendront votre requête, numéro de téléphone et l’adresse courriel (« Enersource ») a déposé une requête vous êtes priés de faire parvenir votre lettre de la personne. Toutefois, son nom et le L’Association des femmes auprès de la Commission de l’énergie de de commentaires à la Commission au plus contenu de sa lettre feront partie du dossier d’affaires francophones l’Ontario (la « Commission ») pour obtenir tard 30 jours après la date de signification public. Veuillez adresser votre lettre au de Toronto (AFAF) la permission d’augmenter ses frais de ou de publication du présent avis. Une secrétaire de la Commission à l’adresse livraison à compter du 1er janvier 2013 et du copie intégrale de votre lettre, incluant ci-dessous en indiquant le numéro de vous invite à son souper estival! 1er janvier 2014. La requête a été déposée le votre nom, vos coordonnées ainsi que son référence de dossier EB-2012-0033 dans 27 avril 2012, et mise à jour le 17 mai 2012, contenu, sera remise à Enersource et au le haut de celle-ci. Nous vous demandons de confirmer votre choix de plat principal en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur comité de l’audition. Intervention (voir plus bas) en même temps que votre présence. la Commission de l’énergie de l’Ontario, Observation Si vous souhaitez participer activement   L.O. 1998, ch. 15 (annexe B). Si vous ne souhaitez pas participer à l’instance (p. ex., en soumettant des le lundi 11 juin 2012 Les frais de livraison sont l’un des quatre activement à l’instance, mais que vous questions écrites ou en apportant des 18 h à 19 h cocktail articles qui figurent systématiquement désirez recevoir les documents produits par arguments), vous pouvez demander 19 h repas sur les factures d’électricité des la Commission, vous pouvez demander le le statut d’intervenant auprès de la BISTRO LAFAYETTE consommateurs résidentiels et des services statut d’observateur. Votre demande doit Commission au plus tard 10 jours après 942, rue Queen Ouest (coin Shaw) généraux et qui varient en fonction de la être présentée par écrit à la Commission au la signification ou la publication du présent (Tramway 501 du métro Osgood quantité d’électricité consommée. Si la plus tard 10 jours après la signification ou avis. Les instructions pour demander le ou l’autobus 63 du métro Ossington) requête est entièrement approuvée, la la publication du présent avis. statut d’intervenant sont disponibles sur facture mensuelle d’un consommateur Renseignements personnels contenus le site Web de la Commission à l’adresse Venez célébrer la saison estivale à l’occasion de notre dernier résidentiel qui consomme 800 kWh dans la lettre de commentaires et la lettre www.ontarioenergyboard.ca/participate. souper mensuel qui aura lieu au restaurant français Bistro par mois augmenterait d’environ 6,65 de demande de statut d’observateur Tous les documents déposés par les $ en 2013 et diminuerait d’environ 0,40 Toutes les lettres de commentaires ou les intervenants à la Commission, notamment Lafayette. Une soirée qui s’annonce dès plus décontractée et $ en 2014. La facture mensuelle d’un lettres de demande de statut d’observateur le nom de l’intervenant et ses coordonnées, conviviale. Réservez rapidement, les places sont limitées. consommateur de services généraux seront versées au dossier public. Cela seront versés au dossier public. Cela qui utilise 2 000 kWh par mois et dont signifie qu’elles seront disponibles pour signifie qu’ils seront disponibles pour  Coût du souper (3 services) : membres 37 $, non-membres 47 $ la demande mensuelle est inférieure consultation au bureau de la Commission consultation au bureau de la Commission (coût des boissons en sus) à 50 kW augmenterait respectivement et dans son site Web. Avant de verser les et dans son site Web. d’environ 5,87 $ en 2013 et de 4,72 $ lettres au dossier public, la Commission Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez Un Kir de bienvenue est inclus.  en 2014. Les modifications proposées y supprimera toutes les coordonnées appeler au 1-888-632-2727 pour obtenir Choix des plats principaux: aux frais de livraison sont séparées des personnelles (non commerciales), c.-à-d. de l’information sur cette instance et sur la autres modifications potentielles aux l’adresse, le numéro de télécopieur, le façon d’y participer. 1. Bœuf bourguignon avec purée à l’ancienne factures d’électricité, lesquelles ne sont pas 2. Filet de poisson sauce pistou touchées par la présente requête. La Commission : Adresses   Pour de plus amples renseignements sur les éléments de votre facture, Le requérant : RSVP avant le mercredi 6 juin à [email protected] consultez la page du consommateur sur le site Web de la Commission à l’adresse Commission de l’énergie de l’Ontario Enersource Hydro Mississauga Inc. Devenez notre ami sur Facebook! http://www.ontarioenergyboard.ca. C.P. 2319 3240, chemin Mavis facebook.com/lemetropolitain La Commission a assigné à la requête le 2300, rue Yonge, 27e étage Mississauga (Ontario) L5C 3K1 numéro EB-2012-0033. La décision de Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de Madame Gia DeJulio la Commission concernant la présente À l’attention de la secrétaire de la Courriel : requête peut avoir un effet sur tous les Commission [email protected] clients d’Enersource. Dépôts : Tél. : 905-283-4098 Comment consulter la requête d’Enersource https://www.errr.ontarioenergyboard.ca/ Téléc. : 905-566-2737 Vous pouvez consulter un exemplaire de la Courriel : Avocat du requérant requête sur la page du consommateur du [email protected] Monsieur George Vegh site Web de la Commission en inscrivant Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) McCarthy Tétrault LLP le numéro de dossier EB-2012-0033 dans Téléc. : 416-440-7656 C.P. 48, Banque Toronto Dominion, la case intitulée « Trouver une requête ». Il IMPORTANT bureau 4700 est également possible de le faire en vous SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDITION Toronto (Ontario) M5K 1E6 rendant au bureau de la Commission et à CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA Courriel: [email protected] celui du requérant à l’une des adresses COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE Tél.: 416-601-7709 indiquées ci-dessous ou sur le site Web ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ PLUS du requérant à l’adresse http://www. D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE. enersource.com/Pages/index.aspx. La Commission entend procéder par voie FAIT à Toronto, le 18 mai 2012 d’audition orale. Comment participer COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE Commentaires L’ONTARIO Si vous souhaitez fournir des commentaires à propos de l’instance aux membres de la Original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012Inauguration officielle des bureaux de Reflet Salvéo Philippe Thivierge De gauche à droite : Angela Ferrante, Marcel Grimard création de ce nouveau ser- ensuite adressée aux visiteurs. et Hélène Roussel vice. Avoir une vision à long «  L’Entité contribue à appro- Un autre pas en avant terme des services de santé fondir notre connaissance dedans le développement des ser- dans la communauté franco- parole. « Je voudrais remercier en français est la seule voie la communauté francophonevices de santé en français a été torontoise et en connaître les le comité « aviseur » qui a pré- viable pour assurer non seu- pour trouver voies et moyensfait le jeudi 24 mai par l’inau- ramifications. Mme  Roussel, cédé l’Entité numéro 3 », a-t-il lement la survie des cultures d’améliorer l’expérience et of-guration officielle des locaux après avoir salué tous les dit d’emblée dans un discours francophones en Ontario mais frir d’excellents soins de santéde Reflet Salvéo. Situés au partenaires de Reflet Salvéo qui se voulait un rappel des aussi une bonne santé pour pour les francophones dont1415 rue Bathurst, tout près dont elle remarquait la pré- raisons ayant conduit à la ceux qui appartiennent à ces nous avons la charge », a-t-ellede l’intersection avec l’avenue sence dans l’assistance, a cultures. Une population qui dit. Angela Ferrante a égale-St.  Clair Ouest, les bureaux exprimé son enthousiasme  : s’assimile, ce n’est pas le signe ment souligné à quel point ilsont à la fois conviviaux et « On est emballé par le travail d’un bon état de santé a fait peut être frustrant, pour unpratiques. qu’on a fait avec tous les gens valoir Marcel Grimard. Sur ce usager, de se sentir perdu dans avec qui on a affaire. » L’évè- même thème, il a souligné la un système, surtout si celui-ci Un nombre surprenant de nement se voulant festif, la présence, dans deux locaux n’est pas offert dans sa langue.visiteurs et d’invités s’étaient directrice générale a conclu utilisés par Reflet Salvéo, Reflet Salvéo contribuera àdéplacés pour constater d’eux- son intervention en invitant d’œuvres d’art portant sur le solutionner ce problème enmêmes l’ampleur du projet, car les gens présents à avoir du fameux Règlement 17. M. Gri- épaulant ses utilisateurs etbon nombre de changements plaisir. mard a conclu son discours en en les orientant correctement.ont été apportés, au cours souhaitant que la populationde la dernière année, à ce M.  Grimard, président de ait un plus grand pouvoir de L’inauguration s’est pour-qui était connu sous le nom Reflet Salvéo, a ensuite pris la gouvernance sur les servi- suivie par une visite informelled’Entité numéro 3. Rencontrer ces de santé, un objectif au des locaux et une présentationles principaux responsables cœur de la mission de Reflet des œuvres d’art mentionnéesde Reflet Salvéo représentait Salvéo. par Marcel Grimard. De dis-aussi un intérêt d’importance cussions en rencontres, celapour les gens présents. C’est Mme Ferrante, présidente a aussi été une occasion deainsi que, en guise de coup du conseil d’administration du réseautage pour les franco-d’envoi à ce « 4 à 7 » inaugural, RLISS du Centre-Toronto, s’est phones.Hélène Roussel, Marcel Gri-mard et Angela Ferrante ontpris la parole pour expliquerles raisons d’être et la missionde l’organisme. Mme  Roussel, directricegénérale, a commencé sondiscours en présentant lesmembres de l’équipe et en don-nant un aperçu de leurs tâchesrespectives. Elle a soulignécomment ils doivent s’ancrerMon école, ma paroisse :une grande famille!25e anniversaireLe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud et ses écoles dela région de Peel vous invitent à célébrer le 25e de la paroisse de laSainte-Famille lors d’une grande fête communautaire.Dimanche le 10 juin 2012 BBQ sur place : 4$ - 5$ 11h : Messe au gymnase de l’école (une seule messe ce Informations : auprès de votre dimanche) école ou en appelant 12h : Repas communautaire au 416-397-6564 x73120 13h : Spectacle pour enfants avec Nathalie Nadon Tout profit sera acheminé au projet du CSDCCS de construireActivités pour toute la famille, une école catholique à Haïti.jeux, maquillage, etc. Soyez de la fête! École secondaire catholique Sainte-Famille www.lemetropolitain.com 1780, boulevard Meadowvale Mississauga (Ontario) L5N 7K8

9SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Retour sur la pièce Huit femmes Philippe Thivierge Claude Thériault. Le rôle de Mme Chanel, gouvernante et dramatique mais c’est net- bien réussi cette alternance Suzon a permis à Mme  Sa- entre humour noir et descente Du 24 au 27 mai der- day, comédienne ayant fait cuisinière, peut-être la seule tement l’aspect tragique qui dans l’abîme. Une expérienceniers, à l’auditorium de l’école ses premières armes à Paris, qui vient s’ajouter au vécuGabrielle-Roy, la troupe de de donner vie à un person- personne de la maison à être domine le récit. Même les déjà bien rempli d’une troupethéâtre communautaire Les nage plein de contradictions encore jeune mais pleine deIndisciplinés de Toronto s’est et de faire l’expérience d’une saine d’esprit et capable d’hu- touches d’humour servent promesses.offert le plaisir de présenter distribution intégralement fé-la pièce Huit femmes. minine. Pour Mme Thériault, manité. souvent à mettre en lumière Acadienne d’origine et étu- Basée sur le scénario du diante à Humber College au Huit femmes peut être le mal de vivre des protago-film éponyme de François programme Comedy : Writing d5é7c48r_iCt CcToOm_jumnee_MuEnT_eMectorompoélitdaiine 12-n05is-2t2es1.1:0L3eAsMInPdagisec1iplinés ontOzon et agrémentée de quel- and Performance, le person-ques chansons, l’histoire se nage de Catherine lui a donné DÉJEUNER DU MARDI 19 JUIN SAISON 2011–2012déroule dans une maison l’occasion de jouer les petitesperdue en campagne où les effrontées, une occasion rare LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DU MOIS DE JUIN 2012résidents se trouvent piégés qu’elle s’est visiblement plu àpar la tempête de neige qui saisir, avoue-t-elle. UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERfait rage au dehors. Mar-cel, le maître des lieux, a Quant au rôle de Mamy, la Études universitairesété assassiné et ses pro- matriarche de la famille, pin- en français à Toronto.ches se suspectent les unes gre et portée sur la bouteille Pourquoi? Comment?les autres tout en dévoilant malgré ses airs de grand-mèreleurs secrets. Ses proches? tranquille, il a été rendu avec Allocution duHuit femmes très… indiscipli- subtilité par Francine Robert-nées. Grainger, qui a quitté Mont- Dr Kenneth McRoberts réal pour Mississauga il y a La distribution était très 36 ans. Principal et doyen du Collège universitaire Glendonintéressante et, sous le mas-que des personnages, nous Autour de cette tribu fa- Les études universitaires offrent des avantages indéniables aux étudiants COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERfait découvrir la réalité fort miliale peu recommandable et à la société en général. Mais pourquoi étudier en français à l’université?diverse de la francophonie gravitent trois autres femmes. Et pourquoi à Toronto? La maîtrise du français donne aux étudiants des ORGANISME COMMUNAUTAIREtorontoise. Le personnage de Régine Guyomard, qui dans atouts sur le plan professionnel. En outre, les études universitaires enGaby, épouse fort peu éplorée la vraie vie est à l’emploi du français contribuent à assurer l’avenir de la Francophonie dans le Sud Opération sacs à dosde Marcel, a été interprété par gouvernement, a relevé le défi de l’Ontario. Comment offrir des programmes universitaires d’étudesLine Boily, animatrice à la d’incarner la sœur de Marcel, en langue française à Toronto? Depuis plus de 40 ans, Glendon assureradio de Radio-Canada depuis Pierrette, connue pour sa vie de tels programmes et, à l’avenir, pourrait jouer un rôle encore plus grand26 ans et originaire d’Alma, dissolue qui fait scandale. dans ce domaine.au Québec. Aurélia Peynet, ensei- HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Ève Attali, une Marseillai- gnante de français à l’Alliance 100, rue Front Ouest, salle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30se qui, après des études à Française, s’est attelée au per-Paris, s’est installée à Toronto sonnage de Louise, la bonne SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE BALLROOM, NIVEAU C, DE 11 H 25 À 11 H 55en 2011, s’est mise dans la de la maison, embauchée Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affairespeau d’Augustine, sœur de par Marcel plutôt pour ses — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité.Gaby. Une hystérique jouée talents d’allumeuse que pourpar une docteure en neuros- sa promptitude aux tâchesciences  : l’ironie ne manque ménagères.pas de piquant! Finalement, Geneviève Les deux filles de Gaby, Brouyaux, née en BelgiqueSuzon et Catherine, ont été et établie à Toronto il y ainterprétées respectivement trois décennies, a tenu depar Céline Saday et Renée- façon touchante le rôle de RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 18 JUIN À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCinq des huit comédiennes de la pièce Huit femmes COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 mai au 5 juin 2012 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 2 au 8 juin 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 propagande Partie 6 de 6 18h30 8h00 SRC 109 (R) sur les limaces Lily vit dans 19h00 (suite du 26 mai) (R) Mplus La prochaine Top un univers fantaisiste à laTV5 Journal Belge TVA Infopublicité TV5 Le Journal de TV5 Jubilé de la reine Modèle Américaine (R) campagne avec sa mère. TV5 Ports d’attacheRDS Sports 30 (R) TFO Destination France 2 d’Angleterre Ludivine Sagnier, Diane Kruger RDS Entracte (R)SRC Pirates, Nor’Ouest RDS Sports 30 RDS Le show de moto 14h30 (2010, Drame) RDI 24 heures en 60chercheurs d’art Mplus Pimp mon char SRC Vie de quartier SRC Pirates, RDS Baseball En direct minutesTFO Wonder Choux (R) TVA Cinéma Air Force One chercheurs d’art RDS Golf Tournoi Memorial Cardinals de St. Louis c. Mets SRC Des squelettesMplus 16 ans et enceinte 13h30 Le président des États-Unis TFO Wonder Choux (R) PGA Site: Muirfield Village Golf de New York LMB Site: Stade dans le placard lutte contre des terroristes Mplus L’incroyable Course Dublin, Ohio Citi Field Flushing, New York TVA Qui perd gagne 8h15 TVA Shopping TVA qui l’ont pris en otage. Gary famille Kardashian (R) SRC Au coeur du RDI Les grands TFO Artzooka (R) Mplus Pimp mon char Oldman, Harrison Ford (1997, Québec reportages: Mplus Punk’d: StarsSRC Jack Drame) 8h15 Exploration (R) piégées (R) 14h00 TFO Mon papi de poche 15h00 SRC Le grand rire 2011 8h25 (R) SRC Jack TFO Le Bourgeois 19h30 TV5 Journal Suisse Mplus Gene Simmons: TV5 Journal Suisse Gentilhomme (R)TFO Pénélope (R) RDS En route vers Mes bijoux de famille 8h25 SRC Cinéma Poirot: Témoin Mplus Duel RDS Hockey 360° l’Euro 2012 muet Poirot croit que le décès SRC Pérusse cité 8h30 SRC On prend toujours 18h45 TFO Pénélope (R) d’une femme tombée dans un 21h00 TFO Sam Chicotte (R) un train pour la vie (R) escalier n’est pas un accident. Mplus Débat critiqueTV5 Hôpital vétérinaire TFO Artisans du TFO Les mystères 8h30 David Suchet, Hugh Fraser RDI Le Téléjournal(R) changement (R) d’Alfred (R) (1996, Histoire policière) SRC On prend toujours 20h00RDS Sports 30 (R) Mplus Criss Angel RDS Le camp TFO Caillou (R) un train pour la vieSRC Jibber Jabber 19h00 SRC Winchell et Mplus L’incroyable Mplus Modèle de beauté TV5 Secrets d’histoireTFO Mama Mirabelle (R) 14h30 compagnie famille Kardashian RDS Hockey En direct TV5 Recettes de chefs TFO Mama Mirabelle (R) 21h30 Séries éliminatoires de la 8h45 RDS Au 19e (R) Mplus L’incroyable 15h25 Coupe Stanley LNH Équipes à TVA Infopublicité RDS Entracte (R) famille Kardashian RDI Les coulisses du communiquerSRC 1001 nuits Mplus En avant la RDI RDI en direct TFO Manon (R) pouvoir RDI Les grandsTFO Le monde de Todd Musiqueplus SRC Les enfants de la 8h45 reportages(R) télé (R) 15h30 21h45 SRC Dans l’oeil du 14h40 TFO RelieF SRC 1001 nuits dragon 9h00 Mplus Danse ou crève! TFO Le monde de Todd TV5 Romans d’ados TV5 Noir et blanc TVA Mon plan Rona En TV5 Rugby En direct (R) TFO Les mystères directRDS Tennis En direct Top 14 FFR Équipes à 19h30 d’Alfred (R) 22h00 TFO Style et maisons (R)Roland-Garros FIT Paris, communiquer 9h00 Mplus L’incroyable Mplus La prochaine TopFrance TV5 À table! (R) famille Kardashian TV5 Ma caravane au Modèle AméricaineSRC Garfield et cie 15h00 RDS Hockey 360° RDS Tennis En direct Canada (R)TFO Piggly et ses amis RDI 109 (R) Roland-Garros FIT Paris, 15h45 SRC Le Téléjournal 20h30(R) RDS Golf En direct TFO Bibliotheca (R) France TVA TVA nouvellesMplus Punk’d: Stars Tournoi Memorial PGA Site: SRC Magi-Nation TFO Martha bla bla (R) Mplus Bienvenue à TFO Expression (R)piégées (R) Muirfield Village Golf Course 20h00 TFO Piggly et ses amis Jersey Shore Dublin, Ohio (R) 16h00 21h00 9h25 SRC Cinéma Lassie Après TV5 Les Stars du rire Mplus Clip Dub 22h25 avoir perdu son travail, le père s’amusent TFO Sam Chicotte (R) RDI Le Téléjournal RDITFO Peppa de Joe se voit dans l’obligation RDS Hockey En direct 9h25 Mplus 16 ans et enceinte SRC Les nouvelles du SRC Pénélope McQuade de vendre Lassie. Peter Séries éliminatoires de la sport TVA Testé sur des 9h30 O’Toole, Samantha Morton Coupe Stanley LNH Équipes à TFO Peppa (R) 16h30 humains (2005, Comédie) communiquer 22h30 TFO Cinéma L’Anglaise et leTV5 30 millions d’amis TFO Caillou (R) RDI Découverte 9h30 RDI Le Journal de duc Une Anglaise, résidant enSRC Mission Mayday Mplus Décompte SRC Cinéma Les Boys II France 2 RDI Second Regard (R) France, tente de dissuader unTFO Super machines (R) MusiquePlus Stan emmène son équipe de SRC Oniva TFO Le grand galop (R) TVA Le coeur a ses duc de voter la mort de LouisMplus Rajotte (R) garage jouer dans un tournoi TFO Super machines (R) raisons (R) XVI. Jean-Claude Dreyfus, 15h20 international de hockey. Marc Mplus Rajotte (R) 17h00 Lucy Russell (2001, Drame) 10h00 Messier, Remy Girard (1998, 22h45 Mplus Bienvenue à TFO Manon (R) Comédie) 10h00 RDI Le Téléjournal Jersey ShoreTV5 On n’est pas que TFO Destination SRC Dans l’oeil du SRC Pour l’amour dudes cobayes (R) 15h30 Nor’Ouest SRC Le Jour du dragon (R) country (R) 22h00SRC Galactik Football Mplus Modèle de beauté Seigneur TFO Motel MonstreTVA qu’est-ce qui mijote TFO Les mystères TFO La famille Mplus Bret Michaels: 23h00 TV5 Patrimoine et(R) d’Alfred (R) 21h00 Passiflore Rock la vie (R) énigmes du monde marinTFO La famille Mplus Le décompte TV5 TV5 le journal RDI RDI économie (R)Passiflore 15h45 RDI Le Téléjournal Musique Plus 17h10 RDS Sports 30 SRC Le TéléjournalMplus Clip Dub TVA Téléthon Opération RDI Le Téléjournal TVA TVA nouvelles TFO Martha bla bla (R) Enfant Soleil En direct 10h30 TV5 Tout le monde veut Mplus Vénus Mplus Vénus 10h30 TFO Cinéma L’Éclipse Une prendre sa place 16h00 femme croit avoir trouvé TFO Caillou (R) 23h05 22h30SRC Gawayn l’homme de sa vie. Alain Delon, 17h30TVA Extrême Partie 2 de TVA Cinéma Bangkok aller Monica Vitti (1962, Drame) 10h55 TVA Cinéma Billy Elliot Un RDI Le National2 (R) simple Deux jeunes filles Mplus Bienvenue à RDI 109 (R) garçon démontre plus d’intérêtTFO Caillou (R) sont condamnées à 33 ans Jersey Shore TFO Manon (R) TFO RadArt (R) pour les cours de danse 22h45Mplus Pimp mon char de prison pour possession Mplus Gene Simmons: classique que pour la boxe. d’héroïne. Bill Pullman, Kate 21h30 11h00 Mes bijoux de famille Jamie Bell, Lewis Gary (2000, SRC Les nouvelles du 10h45 Beckinsale (1999, Drame) Comédie dramatique) sport TFO Sam Chicotte (R) RDI Les grands RDI RDI en direct 18h00 TVA Sucré salé (R)SRC Lou! reportages: SRC Les coulisses du 23h20 16h30 Personnalités Partie 1 de pouvoir TV5 À table! (R) 23h00 10h50 2 (suite le 8 juin) (R) TFO Mégallô RDS Sports 30 TV5 Journal Afrique RDI Le Journal de RDI Les coulisses du TV5 TV5 le journalTFO Manon (R) France 2 22h00 11h30 pouvoir 23h30 RDS L’antichambre En TFO Le grand galop (R) SRC Le Téléjournal direct 11h00 Mplus L’ADN du métal RDI L’Épicerie (R) Ottawa/ Gatineau RDS Jeter l’ancre (R) RDI Le Téléjournal 16h35 TFO La quête (R) TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie (R) Mplus Coup de rockTV5 Reflets Sud 22h30 TFO Miam (R) TFO DestinationRDI RDI en direct TV5 Des chiffres et des 12h00 Mplus Pimp mon char Nor’Ouest (R) 23h05SRC Zooville (R) lettres RDI Tout le monde enTVA Mon plan Rona (R) parlait (R) TV5 TV5 le journal 18h10 23h35 SRC Le TéléjournalTFO Mégallô 17h00 SRC Le Téléjournal RDISRC Le Téléjournal OntarioMplus La prochaine Top Midi TVA Téléthon Opération TV5 Kiosque TFO Facteur humain (R)Modèle Américaine (R) RDI Le Téléjournal 23h00 TVA TVA nouvelles Enfant Soleil SRC La Semaine verte TFO Peu importe l’âge 23h45 23h10 11h15 TFO Alice contre- SRC Les nouvelles du (R) 18h30 attaque (R) sport Mplus L’ADN du métal (R) SRC Cinéma Winnie, l’autre TVA La Roue de FortuneSRC Zooville (R) Mplus L’incroyable TV5 TV5 le journal TV5 Le Journal de Mandela L’histoire de Winnie, chez vous (R) famille Kardashian RDS L’antichambre En 12h10 France 2 une femme politique qui fut la 11h30 direct RDS Rallye Portugal deuxième épouse de Nelson 23h15 17h05 RDI Le Téléjournal TV5 Géopolitis SRC Découverte Mandela. David Morrissey,RDI 109 TVA TVA nouvelles TVA Téléthon Opération TFO Mon papi de poche Sophie Okonedo (2009, TVA Denis LévesqueSRC L’Épicerie (R) TV5 Tout le monde veut Mplus Bret Michaels: Enfant Soleil (R) Drame)TFO La quête (R) prendre sa place Rock la vie Mplus Rockfest 2011 (R) 23h20 12h30 0h00 12h00 17h30 23h05 18h45 TV5 Journal Afrique TV5 Mixeur (R) RDS Australian RulesTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie (R) TFO Peu importe l’âge RDI Les coulisses du TFO Les mystères Football Bombers 23h30RDISRC Le Téléjournal TFO Là est la question! pouvoir d’Alfred (R) d’Essendon c. Magpies deMidi Mplus L’incroyable 23h10 SRC La Semaine verte (R) Collingwood AFL TFO Visages d’ici (R)TVA TVA nouvelles famille Kardashian TFO Visages d’ici (R) 19h00 RDI Le TéléjournalTFO RelieF (R) TVA Téléthon Opération Mplus Club des BG 23h35Mplus Paris un jour, 17h55 Enfant Soleil 13h00 TV5 Questions pour unParis toujours! SRC Les Soprano (R) super champion 0h20 TV5 Histoire des TV5 Questions pour un TV5 Faut pas rêver (R) RDI RDI en direct services secrets 12h25 champion 23h20 TFO Cinéma Les jeunes TFO Expédition Yangtsé TFO Bibliotheca (R) français (R) années d’une reine La reine Mplus Criss Angel SRC Des kiwis et desTV5 36.9° (R) 18h00 TV5 Journal Afrique Victoria s’éprend d’un inconnu, 0h30 hommes (R) qui est réellement le prince 19h30 12h30 RDS En route vers 23h30 qu’on lui destine. Adrian TV5 L’Amérique dans 23h45 l’Euro 2012 (R) Hoven, Romy Schneider (1955, RDI Tout le monde en tous ses états (R)RDI Le national hebdo RDI La Semaine verte RDI 109 (R) Drame de moeurs) parlait (R) RDI Tout le monde en RDI Les nouvelles duSRC Tout le monde en SRC Le Téléjournal Mplus Club des BG Mplus Danse ou crève! SRC Animo parlait (R) sportparlait (R) Ottawa/ Gatineau TFO Facteur humain (R) Mplus Pimp mon charTVA Viens voir ici TVA TVA nouvelles 13h30 Mplus En avant la 0h00TFO Facteur humain (R) TFO Miam Musiqueplus Mplus Room Raiders RDI RDI en direct RDS Le camp (R) 13h00 SRC Second Regard 20h00 RDI 24 heures en 60 minutes (R)TV5 Ports d’attache (R) 14h00 TV5 Cinéma Pieds nus TFO Peu importe l’âgeRDI RDI en direct Mplus Cliptoman (R)SRC Amour, haine et RDS Jeter l’ancre

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 30 mai au 5 juin 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h05 13h45TV5 Zoom animal: Un TV5 Hôpital vétérinaire TV5 Sur la route TV5 À l’école des TV5 Journal Belge TV5 Plus belle la vie (R) TVA Lun Mar Mer Dr Riouxsafari indien (R) RDS Entracte (R) légendaire du thé (R) pilotes de course RDS Lun Ven Sports 30 Jeu Ven Shopping TVARDS En route vers RDI 24 heures en 60 RDS Grand Prix du RDS Grand Prix du (R) Mar Mer Jeu Tennis En 11h30l’Euro 2012 (R) minutes Canada En direct Canada En direct direct Roland-Garros FIT 14h00RDI 24 heures en 60 SRC Des squelettes RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI Le Téléjournal RDI TV5 Plus belle la vie (R)minutes dans le placard minutes minutes SRC Babar, les RDS Ven Avant-match En RDS Lun BaseballSRC Des squelettes TVA La poule aux oeufs SRC Des squelettes SRC Cinéma Le choc des aventures de Badou direct Cardinals de St. Louis c. Metsdans le placard d’or dans le placard Titans Le fils mortel de Zeus TFO Wonder Choux RDISRC Le Téléjournal de New York LMB (R) MerTVA Qui perd gagne TFO Artzooka (R) TVA La fièvre de la a pour mission d’empêcher Mplus Lun Pimp mon char Midi Le show de moto (R) JeuTFO Artzooka (R) Mplus Le monde de danse que les plans de Hadès se Mar Criss Angel Mer TVA TVA en direct.com Hockey Séries éliminatoiresMplus Pimp mon char Christo TFO Artzooka (R) réalisent. Liam Neeson, Sam Rockfest 2011 (R) Jeu TFO Artzooka de la Coupe Stanley Équipes Mplus En avant la Worthington (2010, Action) Clip Dub Ven Danse ou Mplus Lun Le monde de à communiquer LNH (R) Ven 19h30 19h30 Musiqueplus TVA Cinéma Le vol du crève! Christo Mar Mer Jeu Ven Course automobile Phoenix À l’aide de débris, The Hills: Princesses Grand Prix du Canada F1 (R)RDS 30 sur 30 RDS Hockey 360° 19h30 des survivants reconstruisent 8h15 d’Hollywood TVA Lun Mar Mer ShoppingSRC Tout le monde en SRC L’Épicerie un avion en plein désert de TVAparlait Partie 1 de 2 (suite TVA Un été signé M RDS À l’aube de l’Euro Mongolie. Dennis Quaid, SRC La vie de Rosie 11h45 TFO Mar Facteur humainle 12 juin) Début SRC Fermier urbain Miranda Otto (2004, Aventure) Mer Villages et VisagesTFO Sam Chicotte (R) TFO Sam Chicotte (R) TFO Sam Chicotte (R) TFO Artzooka (R) 8h25 TVA TVA nouvelles Jeu Bibliotheca (R)Mplus The Hills: Mplus The Hills: Mplus The Hills: Mplus Rajotte Mplus Lun La prochainePrincesses Princesses Princesses TFO Pénélope 11h50 Top Modèle Américained’Hollywood d’Hollywood d’Hollywood 19h30 Mar Clip Dub Mer Paris un 8h30 RDS Ven Soccer En jour, Paris toujours! 20h00 20h00 20h00 RDS Course automobile direct Euro 2012 Grèce c. Jeu 16 ans et enceinte Grand Prix du Canada F1 TV5 Lun Vivre la Pologne UEFA Ven En avant laTV5 Ma caravane au TV5 Envoyé spécial TV5 L’Amérique dans Site: Circuit Gilles Villeneuve lenteur (R) Mar Cliquez TFO Ven Miam MusiqueplusCanada (R) RDS Hockey En direct tous ses états Montréal, Québec (R) (R) Mer À table! (R) JeuRDI Les grands Séries éliminatoires de la RDI Les grands TFO Sam Chicotte (R) Cépages (R) Ven RelieF 12h00 14h10reportages Coupe Stanley LNH Équipes à reportages Mplus The Hills: RDS Lun Sports 30 (R) VenSRC Beautés communiquer SRC Belle-Baie Princesses Le camp (R) TV5 TV5 le journal TFO Ven Viens voir icidésespérées RDI Les grands TVA Cinéma 27 robes d’Hollywood RDI RDI matin RDS Jeu Sports 30 midi (R)TVA Les Parlementeries reportages Depuis toujours, une femme SRC Will et Mathis TFO Lun Mar Mer MonPartie 2 de 2 (suite du 29 mai) SRC La petite séduction est secrètement amoureuse 20h00 TFO Mama Mirabelle premier emploi Jeu Ven 14h30(R) TVA Lance et compte: Le du futur mari de sa soeur. Mplus Lun Pimp mon Indie à tout prix (R)TFO Artisans du grand duel (R) Katherine Heigl, Malin TV5 Thalassa char Mar En avant la Mplus Lun Décompte TV5 Lun Coquelicot &changement (R) TFO Au pays des Akerman (2008, Drame de RDI Les grands Musiqueplus Mer Clip MusiquePlus Mar Punk’d: Canapé Mar 36.9° Mer 30Mplus 16 ans et enceinte boucanières (R) moeurs) reportages: Dub Jeu L’incroyable Stars piégées (R) Mer millions d’amis (R) Jeu Mplus L’incroyable TFO Visages d’ici (R) Personnalités Partie 2 de famille Kardashian Duel Jeu La prochaine Épicerie Fine Ven Les 21h00 famille Kardashian Mplus Bret Michaels: 2 (suite du 1 juin) Top Modèle Américaine belges du bout du Rock la vie TFO Parcours réussi 8h45 Ven Quand j’avais 17 ans mondeTV5 Mort subite d’un 20h30 Mplus Paris un jour, RDS Mer 30 sur 30 (R)homme-théâtre 20h30 Paris toujours! SRC Perline 12h15 TVA InfopublicitéRDI Le Téléjournal RDI Mplus L’incroyable TFO Le monde de Todd TFO Lun ExpéditionSRC Pénélope McQuade famille Kardashian RDS Boxe 20h30 TVA Le TVA régional Yangtsé Mar VillagesTVA Esprits criminels TFO Pacha Mama cuisine 9h00 et Visages Mer FacteurTFO Cinéma La ville des 21h00 des premières nations TFO Tout... simplement 12h20 humain Jeu Viens voirpirates L’amour impossible (R) TV5 Mer Ports ici (R)entre une jeune femme et un RDI Le Téléjournal RDI Mplus Gene Simmons: 21h00 d’attache (R) Jeu Hôpital TV5 Lun Jeu Ven L’invité Mplus Mar Profil pop (R)petit garçon criminel. Anne SRC Pénélope McQuade Mes bijoux de famille vétérinaire (R) Ven TV5 monde Ven Débat critique (R)Alvaro, Hugues Quester (1983, TVA Dr House RDI Le Téléjournal RDI Partir Autrement (R) TFO Ven Bibliotheca (R)Drame) TFO Cinéma S21, la machine 21h00 SRC Zone doc (R) RDS Lun Tennis En direct 12h30Mplus Paris un jour, de mort khmère rouge S21 TVA Du talent à Roland-Garros FIT Ven Le 15h00Paris toujours! était une prison des Khmères TV5 Enquêtes revendre show de moto (R) TV5 On n’demande qu’à rouges, où ils ont exécuté extraordinaires TFO Cinéma La vie d’O- RDI RDI santé en rire TV5 Journal Suisse 21h30 plusieurs prisonniers. Vann RDI Le Téléjournal RDI Haru, femme galante Une SRC Des kiwis et des RDS Jeu Sports 30 midi TVA Des jours et des Nath, Chum Mey (2002, SRC Pénélope McQuade vieille dame raconte l’histoire hommes RDI Lun Mar Mer Jeu Le viesRDS L’antichambre Documentaire) TFO Cinéma Infidèle du moment qui a changé le TVA Lun Mar Mer Jeu Deux club des ex Ven Le TFO Stella et Sacha Mplus Danse ou crève! Un auteur est affecté parcours de sa vie. Kinuyo filles le matin (R) Ven match des élus Mplus Déclic 22h00 émotionellement par les Tanaka, Tsukie Matsuura Denis Lévesque (R) SRC Lun KAMPAÏ! À votre 21h30 personnages de sa propre (1952, Drame épique) TFO Bravo Gudule santé (R) Mar Mer Jeu Ven 15h30TV5 On n’est pas que fiction. Erland Josephson, Lena Mplus Vénus Mplus Lun Clip Dub Mar Pénélope McQuade (R)des cobayes TV5 Toutes les télés du Endre (2000, Drame) Ven Pimp mon char Mer TVA TVA en direct.com TV5 Plus belle la vieRDI RDI économie (R) monde (R) Mplus Criss Angel 21h30 Le monde de Christo Jeu TFO Moitié, Moitié SRC Providence (R)SRC Le Téléjournal L’incroyable famille Mplus Mar Le monde de TVA Les feux de l’amourTVA TVA nouvelles 22h00 21h30 RDS L’antichambre En Kardashian Christo Ven Clip Dub TFO Devine qui vientMplus La prochaine top direct jouer?modèle Australienne TV5 Cliquez (R) RDS L’antichambre En 9h25 13h00 RDI RDI économie (R) direct 22h00 15h45 22h30 SRC Le Téléjournal Mplus En avant la TFO Peppa RDS Mar Golf Tournoi TVA TVA nouvelles Musiqueplus TV5 Ports d’attache Memorial PGA (R) Mer Au TFO Mama MirabelleRDS Sports 30 Mplus Bienvenue à RDI RDI économie (R) 9h30 19e (R) Jeu Sports 30RDI Le National Jersey Shore 22h00 SRC Le Téléjournal midi (R) 16h00 TVA TVA nouvelles TV5 Lun Urbania, RDI Ven La période de 22h45 22h30 TV5 Hôpital vétérinaire Mplus Coup de rock (R) Montréal en 12 lieux questions TV5 Plus belle la vie (R) Mar Recettes de chefs TFO Lun Facteur RDS Ven CourseSRC Les nouvelles du RDI Le National RDI RDI économie (R) 22h30 RDS Ven Course humain Mar Style et automobile DTM (R)sport SRC Le Téléjournal automobile En direct maisons Mer Artisans du TFO Lun Mar Mer VenTVA Sucré salé (R) 22h45 TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 Grand Prix du Canada F1 changement Jeu Au pays Caillou Jeu Artzooka Mplus La prochaine Top RDI Le National RDI Citoyens avertis des boucanières (R) Ven Mplus Lun Quand j’avais 23h00 SRC Les nouvelles du Modèle Américaine TFO Benjamin Cinéma Aniki Bobo (1942) 17 ans Mar Paris un jour, sport 22h45 Mplus Palmarès (R) Mplus Mar Danse ou Paris toujours! MerTV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) 22h30 crève! Mer L’incroyable Rajotte Jeu Profil popRDS Tennis Roland-Garros SRC Les nouvelles du 9h50 famille Kardashian Ven Pimp mon charFIT Paris, France (R) 23h00 RDS Sports 30 sport Jeu La prochaine topRDI Le Téléjournal RDI Le National TVA Sucré salé (R) TFO Humf modèle Australienne 16h20TFO Arrêt court TV5 TV5 le journal Ven DuelMplus La prochaine Top RDS L’antichambre En 22h45 23h00 10h00 TFO Manon (R)Modèle Américaine direct 13h25 RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal TV5 Toute une histoire 16h25 23h05 TFO Borgia n’ayez pas sport RDS 30 images/ seconde RDI RDI en direct TV5 Jeu La grande foi en eux (R) TVA Sucré salé (R) RDI Le Téléjournal TVA Tout simplement librairie TV5 Des chiffres et desSRC Le Téléjournal Mplus Bret Michaels: Mplus L’ADN du métal Clodine (R) lettresOntario Rock la vie 23h00 TFO La famille 13h30 TVA Top modèles 23h05 Berenstain 23h10 23h05 TV5 TV5 le journal TV5 Lun Mot de passe 16h30 RDS Lutte impact TNA SRC Le Téléjournal 10h30 Mar Un homme et sesTVA La Roue de Fortune SRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal Ontario femmes: Polygamie RDS Mar Au 19e (R) Merchez vous (R) Ontario Mplus Vénus SRC Lun Ricardo (R) à Mayotte (R) Mer En route vers l’Euro 23h10 Mar Mer Jeu Ven Des Fortunes Ven Zoom 2012 (R) 23h15 23h10 23h05 squelettes dans le animal: Stratégies SRC Les docteurs TFO Visages d’ici (R) placard (R) animales (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R)TVA Denis Lévesque TVA La Roue de Fortune SRC Le Téléjournal TFO Stella et Sacha RDS Mer Jeter l’ancre Mplus Lun Clip Dub Mer chez vous (R) Ontario 23h15 (R) Jeu Le camp (R) Gene Simmons: Mes 23h20 10h55 RDI RDI en direct bijoux de famille Jeu 23h15 23h15 TVA Denis Lévesque SRC Lun Cinéma Trois Rockfest 2011 VenTV5 Journal Afrique TFO Lun Mer Jeu Super hommes et un bébé (1987) Profil pop (R) TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque 23h20 machines Mar Cinéma Trois hommes et 23h30 une jeune demoiselle (1990) 16h55 23h20 23h20 TV5 Journal Afrique 11h00 Mer Cinéma Si j’étais toiTFO Style et maisons (R) (2007) Jeu Cinéma Miss TVA TVA nouvelles TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique 23h30 SRC Ricardo (R) Marple: Mon petit doigt m’a 23h35 TVA Extrême (R) dit (2006) Ven Cinéma 17h00 23h30 23h30 RDS Soccer Euro 2012 TFO Sam Chicotte Inspecteur Barnaby: La batailleTV5 Cinéma La Vie devant République Tchèque c. Russie Mplus Lun Profil pop des urnes (2010) TV5 Tout le monde veutsoi Une ancienne prostituée Mplus Club des BG TFO Au pays des UEFA Wroclaw, Poland Mar Quand j’avais 17 TVA La vie à Gatineau- prendre sa placegagne sa vie en prenant en boucanières (R) ans (R) Mer Le monde de Ottawa RDS Le 5 à 7 En directpension les enfants des filles 23h35 23h35 Christo Jeu En avant la TFO Lun Destination RDI Le Téléjournal RDIde joie. Samy Ben-Youb, 23h35 Musiqueplus Ven Clip Dub Nor’Ouest (R) Mar TFO Artzooka (R)Simone Signoret (1977, TV5 Cinéma Pieds nus TV5 Sur la route Expression Mplus PalmarèsDrame) sur les limaces Lily vit dans TV5 Secrets d’histoire légendaire du thé (R) Mplus Mer L’incroyableSRC Des kiwis et des un univers fantaisiste à la (R) SRC C.A. (R) famille Kardashian 17h30hommes (R) campagne avec sa mère. Ludivine Sagnier, Diane Kruger 23h40 SRC Connivence (2010, Drame) SRC Des kiwis et des TFO Pacha Mama cuisine hommes (R) des premières nations VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Tricia Foster se livre sur son troisième album Pascale Castonguay Négligée, troisième album de Tricia Foster Ce n’est pas la première Si certains artistes ont été fois qu’elle se laisse porter par appelés à ajouter «  quelques (APF) – Négligée, le troi- comme ça  », mentionne-t- à quelques influences mu- la musique. Celle qui initiale- épices » musicales, la base dusième disque de la Franco- elle. sicales qui l’ont guidée au ment ne se destinait pas à une disque a vraiment été écriteOntarienne Tricia Foster sur cours du processus. «  Il a carrière musicale a mis de côté par le duo Foster-Fairfield.lequel elle se dévoile plus que Malgré le nouveau virage des sonorités trip-hop et du ses études en histoire pour Seule la chanson La 17 ajamais, marque un chan- qu’a pris l’artiste, elle est slam. C’est assez sombre, voir où la musique la mène- été coécrite avec Cécile Doo-gement de direction pour d’avis que sa voix est le point théâtral et ambiant. Les pa- rait. « Un moment donné, j’ai Kingué. « La majorité du dis-l’artiste qui ne nie pas avoir commun de ses trois albums. roles sont introspectives. Je fait un disque pour le plaisir que est comme une bulle quicherché à prendre un nouveau « Ma voix est peut-être la seule me suis permis de faire un de faire un disque. On n’avait entoure Olivier et moi », pour-départ. constante parce que tout le album minimaliste, sombre aucune attente, mais Radio- suit Tricia Foster. reste a changé, selon elle. et personnel que j’aime et Canada a commencé à le faire «  C’est une découverte Sinon, la seule autre chose peut-être que je voudrais aller jouer, j’ai eu des demandes Fidèle à ses habitudes,pour certaines personnes et serait le fil conducteur de mes plus loin là dedans éventuel- de festival et tout a déboulé », des 12  chansons du nouvelc’est mon cheminement pour idées parce que c’est toujours lement. Je me suis épanouie raconte-t-elle. album, 3 sont en anglais. « J’aid’autres  », résume-t-elle. Si moi qui compose les paroles. le plus que je pouvais dans ce toujours eu des pièces en an-Tricia Foster aborde des sujets Même si mon opinion et ma que je viens de faire, mais je Au cours des trois derniè- glais sur mes albums. J’écristels que la société, la planète, vision changent, ça part tou- pense que c’est peut-être un res années, l’auteure-compo- dans les deux langues. Je suisl’environnement et la femme, jours de moi. » tremplin. J’ai hâte de voir où sitrice et interprète a ajouté bilingue  », assure-t-elle. Enet ce, depuis son premier ça va m’amener la prochaine une corde à son arc en deve- fait, celle-ci caresse depuisdisque, c’est de façon plus Celle qui préférerait ne fois. » nant instrumentiste. «  C’est quelques années le rêve depersonnelle qu’elle partage pas avoir à coller d’étiquette avec Olivier Fairfield que j’ai lancer un album complet encertaines de ses réflexions. à son disque n’échappe pas commencé à jouer de la basse anglais. «  Je pense que mon«  C’est un peu mon journal électrique, précise-t-elle. Ça prochain disque va devoirintime dévoilé. Je l’ai toujours change énormément l’appro- l’être [en anglais] parce que j’aidévoilé sauf qu’en vieillissant che quand t’écris un disque, beaucoup de textes qui dor-mon journal intime devient c’est tactile. Non seulement ment, des chansons que j’aiplus personnel et peut-être j’écrivais des paroles et des écrites, mais que je n’ai pas laplus posé ou réfléchi », confie mélodies vocales, mais j’avais chance de montrer aux gens. »l’artiste. aussi une voix dans l’instru- mentation. Pour l’artiste, il n’y a rien Sans être totalement pla- de plus naturel que de « célé-nifié, cet album est révéla- «  J’ai pu en apporter un brer le bilinguisme ». « J’adoreteur de la personnalité de peu plus à la production. mes côtés anglophone et fran-Mme  Foster. «  Ce n’est pas J’ai choisi de travailler avec cophone. Dans ma tête, ilscomme si je me suis assise et Olivier parce que je suis fan habitent super bien ensemble.que je me suis dit que ça serait de ce qu’il fait, de ses am- Ne pas m’exprimer dans lale temps que je me dévoile. Il biances et de ses sonorités. moitié de qui je suis, ce seraity a bien des livres, des docu- Je voulais lui donner de la comme détester ou ignorer lamentaires, de la musique et place et cette décision, c’est moitié de ma tête et pour moi,de l’expérience qui sont entrés participer davantage à la ça n’a pas de sens », concluten jeu pour écrire des affaires production. » Tricia Foster.De belles retrouvailles à l’école Saint-Jean-Baptiste Plusieurs anciens et amis école est de voir comment taux et député provincial la conseillère municipale du communauté scolaire pourPhoto : courtoisie du CSDCCSde l’École élémentaire catho- de nombreux élèves ont été de Mississauga-Erindale, district 8, Katie Mahoney, ont leur travail et pour la place delique Saint-Jean-Baptiste marqués par leur passage Harinder Takhar, ainsi que salué les membres de cette l’école dans la ville.se sont retrouvés le diman- ici, de dire Réjean Sirois,che 27  mai pour célébrer le directeur de l’éducation du La directrice de l’école Saint-Jean-Baptiste, Denise Godin, reçoit une plaque commémorant25e  anniversaire de l’école CSDCCS. J’en ai pour preuve le 25e de l’école de Réjean Sirois. Ils sont entourés de Katie Mahoney, Harinder Takhar, Francinesituée à Mississauga. Ce fut ceux et celles qui ont opté Dénommé, père Antoine Badr, Tammy Secko, Yves Lévesque, Alicia Quintard et Nicolas Ayuen.l’occasion de rendre hom- pour la vocation d’enseignant.mage aux bâtisseurs de la L’une d’elle enseigne mêmepremière heure et à ceux et ici aujourd’hui. C’est direcelles qui continuent d’ani- la place importante de cettemer et de faire vibrer cette école dans leur vie. »école. Parmi les moments forts « Ensemble, nous sommes de l’après-midi fut le témoi-appelés à être les précurseurs, gnage d’une ancienne élève decomme Jean Baptiste, à pré- la dernière cohorte de 8e an-parer le chemin afin que nos née de l’école, aujourd’huijeunes atteignent l’excellence étudiante à l’université. Danset aient un avenir brillant, son témoignage, Alicia Quin-stimulant et prospère, affirme tard était fière de ce que sonYves Lévesque, président du ancienne école lui a appris.Conseil scolaire de district « Une langue est un vrai ca-catholique Centre-Sud  (CS- deau, a-t-elle dit, et ce n’estDCCS). Je rends hommage seulement que maintenantà tous les membres du per- que j’ai grandi et que j’étu-sonnel d’hier et d’aujourd’hui die en anglais que je peuxet à tous les parents qui ont comprendre l’importance dutravaillé avec foi et ardeur afin français. Je reconnais à pré-que cette école soit un joyau sent l’ampleur des possibilitésde l’éducation catholique de qui s’ouvrent à moi à cause delangue française. » cette langue. »  «  L’une des plus belles Sur place, le ministremarques du succès de cette des Services gouvernemen-

13SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINBIXI Toronto : un an plus tard, l’heure des bilans Philippe Thivierge faut dire que la douceur de l’hi- dit, un touriste de passage consommation où l’obésité et en coûte à l’automobiliste pour ver torontois, en particulier le peut aussi louer un vélo BIXI la pollution de l’air guette le abreuver sa bête. En songeant Né à Montréal au prin- dernier en date, a certainement comme n’importe quel résident citadin peu averti, l’usage de la aux vilains tours à la pompetemps 2009, le système de vélo facilité la chose et contribué au de Toronto. Cependant, les pro- bicyclette peut représenter une que l’on ne manquera pas deen libre-service BIXI (néolo- succès de l’expérience  : 22  % priétaires de « clé » BIXI (carte alternative aussi saine qu’amu- jouer aux consommateurs àgisme fondé sur «  bicyclette  » des 550 000 déplacements se d’abonnement) ne peuvent pas sante. Cela pour des frais très l’approche des vacances, plu-et «  taxi  ») a depuis fait son sont faits ici pendant la saison l’utiliser indistinctement dans modiques, surtout si on les sieurs Torontois penserontapparition dans neuf autres froide. toutes les villes. compare à ceux du taxi, des peut-être à enfourcher un desvilles du Canada, des États- autres transports en commun noirs destriers de BIXI pourUnis, de Grande-Bretagne et Pour autant qu’il ait à sa N’empêche, en cette épo- et, à plus forte raison, à ce qu’il leurs déplacements en ville.d’Australie. Parmi celles-ci, disposition une carte de cré- que de sédentarité et de sur-Toronto, qui s’est ajoutée le3 mai 2011. AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Le fonctionnement est très AVIS DE SÉANCES D’INFORMATION PUBLIQUES à Haltonsimple : l’usager peut trouver, Étude de planification et d’évaluation environnementale du corridor ouest de la région du Granddans les villes où le serviceest offert, un certain nombre Toronto, étape 1de stations où à chacune sont ANALYSE SUPPLÉMENTAIRE DANS LA RÉGION D’HALTONdisponibles une dizaine de bicy-clettes. Avec sa carte de crédit, Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a publié le rapport surl’utilisateur peut sélectionner l’ébauche de stratégie de développement des transports dans l’ouest deet payer une durée de location la région du Grand Toronto (GTA West Draft Transportation Developmentdéterminée (quoiqu’aucun frais Strategy Report) en mars 2011. En réponse aux commentaires reçus aune soit exigé pour un usage de sujet de l’ébauche, le MTO a effectué d’autres analyses et consultationsmoins de 30 minutes). Un dépôt pour examiner davantage les recommandations en vue d’améliorer lede sécurité est retenu sur sa transport interrégional dans la région de Halton (voir la carte-index pourcarte et lui sera rendu dix jours la région visée par l’analyse supplémentaire).plus tard. La période d’empruntcommence à s’écouler à partir L’ébauche de stratégie proposait, entre autres améliorations, undu moment où un vélo est li- nouveau corridor de transport entre l’autoroute 400 de la région debéré de son support et le client York et l’autoroute 401 de la région de Halton. L’analyse supplémentairepeut ensuite l’utiliser où bon examinait les avantages et répercussions d’un élargissement accru delui semble, pour autant qu’il le l’autoroute 401 pour remplacer l’aménagement d’un nouveau corridorretourne à une station, n’im- est-ouest à travers Halton. Ce travail est important pour répondre auxporte laquelle, à l’intérieur de la préoccupations communautaires et pour appliquer d’autres parties de laplage de temps pour laquelle il a stratégie, dont un nouveau corridor qui traverserait Peel et York.payée. Il est possible de s’abon-ner sur une base mensuelle et Le MTO a terminé l’analyse et invite maintenant le public à assister auxannuelle. Le service est offert séances d’information publiques suivantes pour examiner les résultats et24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les ébauches de recommandations.mais dans les villes les plusseptentrionales, il n’est actuel- Ce seront des séances portes ouvertes auxquelles le public pourra selement pas disponible en hiver. présenter sans rendez-vous pour examiner le matériel affiché et discuter personnellement avec chaque membre de l’équipe d’étude. De plus, On trouve à Toronto 80 sta- l’équipe présentera chaque soir de brefs exposés, à 17 h et à 19 h.tions pour 1000  vélos dispo-nibles. BIXI a célébré récem- Les séances d’information publiques auront lieu comme suit :ment son premier anniversairedans la métropole. Une année Le mardi 12 juin 2012 Le jeudi 14 juin 2012complète d’existence puisque Gellert Community Centre Kinsmen Hall Milton Sports Centre Banquet Hallle service n’a pas été mis enveilleuse pendant les rigueurs 10241, Eighth Line 605, boul. Santa Mariahivernales, une première au Georgetown (Ont.) Milton (Ont.)Canada où BIXI est aussi ac- De 16 h à 20 hcessible, en plus de Montréal, De 16 h à 20 hdans la région de la capitalenationale (Ottawa/Gatineau). Il Les renseignements à présenter aux séances d’information publique seront disponibles sur le site Web de l’étude, à partir du 12 juin 2012. Les commentaires pourront aussi être formulés au moyen du site Web de l’étude : www.gta-west.com. L’ÉTUDE L’étape 1 de l’étude de planification et d’évaluation environnementale portant sur le corridor ouest de la région du Grand Toronto (RGT) a été lancée par le MTO en janvier 2007, à l’appui des objectifs de transport prévus dans le Plan provincial de croissance de la région élargie du Golden Horseshoe. LE PROCESSUS L’étude de planification et d’évaluation environnementale du corridor ouest de la RGT est entreprise conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et au mandat sur le corridor ouest de la RGT approuvé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le 4 mars 2008. COMMENTAIRES Les commentaires et renseignements concernant cette étude seront recueillis pour aider le MTO. Ils demeureront aux dossiers pour être utilisés pendant le projet et pourront figurer dans la documentation de projet pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Des formulaires de commentaires et des renseignements sur l’étude sont disponibles sur le site Web du projet : www.gta-west.com. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires deviendront du domaine public. Pour de plus amples détails ou pour faire ajouter votre nom à la liste d’envois postaux concernant cette étude, veuillez visiter le site Web ou communiquer avec l’une des personnes suivantes : M. Jin Wang, coordonnateur de projet M. Neil Ahmed, ing., gestionnaire de projet de la firme Ministère des Transports de l’Ontario McCormick Rankin, membre du Groupe MMM Bureau de planification provinciale 2655, North Sheridan Way 777, rue Bay, 30e étage, Suite 3000 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Toronto (Ontario) M7A 2J8 tél. : 905-823-8500, tél. : 416-585-7246 téléc. : 905-823-8503 téléc. : 905-823-8503 Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez communiquer avec un des deux membres de l’équipe de projet mentionnés ci-dessus. Visitez-nous en ligne à : www.gta-west.com. Communiquez avec nous par courriel à : [email protected] ou au moyen de notre numéro de téléphone sans frais : 1-877-522-6916 BLEEDBIXI vient de célébrer son1er anniversaire dans la métropole.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Une soirée de tendresse pour les mamans de la paroisse de la Sainte-Famille Richard Caumartin dant le repas, les frères Fer- culturelle, Entrée des artistes, Marie, Diane et Denyse Marleau Le père Antoine nand, Mathieu et Thidault de à TVA dans l’Outaouais. Dans le cadre des célé- la Selle, jeunes paroissiens de yeux ou même de leur oncle offert à Mississauga favo-brations entourant le 25e an- Sainte-Famille, ont démontré Que ce soit pour le grand Amédée. risait la participation de laniversaire de la paroisse de la leur talent musical au piano public, le milieu hospitalier foule invitée à fredonner desSainte-Famille à Mississauga, et au saxophone. Par la suite, ou scolaire, ou encore dans Pour elles qui ont grandi chansons connues ou en-le centre culturel et commu- ce sont les mamans qui ont le cadre de festivals, c’est ensemble et qui ont com- core à apprendre sur place denautaire Le Cercle de l’Amitié été gâtées avec l’interpréta- toujours sous le signe de la mencé à chanter en trio dès nouveaux refrains. Plusieursa offert à la communauté ca- tion de nombreuses chansons fête et de l’entrain que Diane, l’âge de 10  ans, chanter fait mamans ont versé quelquestholique le spectacle auto-fictif souvenirs et quelques pièces Denyse et Marie offrent dans partie intégrante de leur vie. larmes durant l’interpréta-« Tendresses » des sœurs Dia- originales des sœurs Marleau leur spectacle une perspective Si la maladie et le décès de tion émotive des sœurs Mar-ne, Denyse et Marie Marleau à destinées à leur rendre hom- originale sur la vie. Leurs com- leurs parents à deux mois leau de Ma mère chantaitl’occasion de la fête des Mères. mage. positions célèbrent les valeurs d’intervalle leur ont fait pren- toujours ou de Les RosesLe spectacle propose 27 chan- de la vie, leurs racines et les dre un temps de recul face blanches, popularisée par desons de styles variés et s’ins- Depuis quelques années, liens familiaux. Aussi n’hési- au monde du spectacle, elles nombreux artistes dont Édithpire de faits et d’évènements Diane, Marie et Denyse Mar- tent-elles pas à parler de leurs continuent à chanter avec Piaf. Un spectacle coloré etréels. Il y est question de leur leau ont participé à des pro- parents dans la chanson Vos force et toujours remplies d’un tout en tendresse pour toute lapropre mère musicienne, mais ductions cinématographiques élan nouveau. famille.aussi de ces autres personnes ainsi qu’à une comédie musi-qui les ont marquées : ensei- cale, Le temps des Fêtes à l’ab- Le spectacle chaleureuxgnants, amis, grands-parents, baye de Marieville. Elles ontetc. été invitées à plusieurs émis- sions télévisées telles que Ça Un souper a été offert va être ta fête à Radio-Canadaaux nombreux participants à en plus d’avoir aussi été lesl’Agora de Notre Place et, pen- animatrices d’une émission Offrir de meilleurs services aux jeunes vulnérablesMathieu de la Selle (au piano) et son frère Fernand Passer à l’âge adulte est la collectivité pour permettre ces nouveaux programmes un processus difficile et com- aux jeunes vivant dans le vont permettre d’accéder plus Le CSV épaule plexe pour les jeunes. Pas- RLISS de passer facilement rapidement à des services dele Groupe de travail en ser à l’âge adulte pour les aux services pour adultes. grande qualité, et de combler jeunes ayant des problèmes Les nouveaux programmes le manque de services pour appui à Haïti de toxicomanies et/ou de insisteront sur les points les jeunes vulnérables dans santé mentale peut présenter suivants : les points de transition impor- Le Conseil scolaire Via- toire. Qu’ils et elles soient d’ici des difficultés supplémen- • Services améliorés pour les tants. On pourra donc avoirmonde (CSV) soutient le et d’ailleurs, les jeunes ont taires. jeunes et jeunes adultes; un système où l’accès seraGroupe de travail en appui à tous droit à une éducation de • Accès plus simple pour les plus simple, les services plusHaïti dans leurs démarches qualité. » Le Réseau local d’inté- jeunes aux services de santé efficaces, et où les sentimentspour renforcer les compéten- gration des services de santé mentale et de toxicomanies; négatifs envers les gens quices des éducateurs haïtiens. Le Groupe de travail en (RLISS) de Mississauga Hal- • Prévention et gestion des souffrent de santé mentaleLe Conseil collabore avec ce appui à Haïti est un regrou- ton est fier d’annoncer la maladies chroniques. n’existeront plus.groupe en offrant gracieu- pement de bénévoles qui création d’autres programmessement les locaux de l’École travaillent au ministère de s’adressant aux jeunes hom- Cette annonce veut dire Cet investissement a per-élémentaire Gabrielle-Roy l’Éducation et de la Forma- mes et jeunes femmes (de 16 que plus de vingt fournisseurs mis aux fournisseurs de servi-pour toutes les séances de tion et celui des collèges et à 24 ans), qui souffrent de de services augmenteront leur ces de santé locaux d’embau-formation des enseignants universités. En partenariat problèmes de santé mentale capacité auprès des jeunes cher du nouveau personnel,et enseignantes avant leur avec les 12 conseils scolaires et/ou de toxicomanies, alors en transition, afin de pou- comme des gestionnaires dedépart. de langue française de l’Onta- qu’ils doivent passer aux ser- voir offrir plus de services cas et coordonnateurs, des rio, ce groupe désire aider le vices pour adultes. et de continuer d’offrir des planificateurs de carrière, «  Cette entente témoigne peuple haïtien à reconstruire services de soutien flexibles des cliniciens/thérapeutestrès bien de notre ouverture son système d’éducation. Les programmes axés sur pour assurer une transition et d’autres fournisseurs desur le monde, mentionne la Pour ce faire, des membres du les jeunes en transition se efficace vers les services pour soins, et de leur donner la for-directrice de l’éducation Gys- groupe se rendront à Haïti où basent sur les points forts adultes. mation nécessaire pour qu’ilslaine Hunter-Perreault. Notre ils partageront leur expertise des organismes de santé offrent des services au bonpassion pour l’éducation va pédagogique avec les ensei- locaux offrant des services Grâce au financement du moment, de qualité, intégrésbien au-delà de notre terri- gnants. de santé mentale et/ou de RLISS de Mississauga Halton, et à des coûts raisonnables toxicomanies pour les jeunes ces programmes de santé pour les jeunes souffrant de et adultes dans la collectivité mentale et de toxicomanies maladies mentales et ayant ou les hôpitaux. Cette ini- vont améliorer les services of- des problèmes de toxicoma- tiative permettra d’avoir un ferts aux jeunes. Le RLISS de nie. soutien supplémentaire dans Mississauga Halton croit que

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 15SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier –  Rend­ ue stu­pi­de.(21 mars au 20 avril)Vous savez maintenant beaucoup de choses au sujet de VER­TI­CA­LE­MENTvotre vie professionnelle. Vous êtes dans une période 1- Mis en état d’être util­is­ é.d’apprentissage et cela peut s’avérer extraordinaire. –  Ci­ca­tri­ce d’un os frac­Taureau turé.(21 avril au 20 mai) 2- Qui a trait au dom­ ai­neVous aimez que l’on soit près de vous. Grâce à la pla- des soins.nète Vénus, vous voulez être bien avec les autres; vous 3- Ré­dui­tes au seul at­tri­butpouvez être très pacifique. af­firm­ é ou nié d’un su­jet. 4- Pass­ es tout près. –  SeGémeaux dit d’un hom­me court­ois.(21 mai au 21 juin) 5- À la fin de la mes­se.Vous serez capable de savoir agir rapidement. –  Qui est in­apt­e à laPar-dessus tout, vous n’aimez pas perdre votre gén­ ér­at­ion.temps. 6- Donn­ ées un sal­ai­re. –  Dém­ onst­rat­if.Cancer 7- Ville d’All­e­ma­gne. –  Fis­(22 juin au 23 juillet) sur­e, plus ou moins pro­La planète Saturne vous rend désireux de vraiment fon­de.comprendre ce qui se passe dans vos sentiments. Cela 8- Cin­ éas­te amé r­ i­cainest une chose fantastique. (1882-1924). –  Maî­tre du Tonn­ err­e. –  Vac­cinLion con­tre la typ­ hoï­de.Vous êtes capable de mieux travailler. La planète 9- P r o ­p r e . –   D a n ­g e r.Jupiter vous apporte le désir de réussir. Vous êtes –  Gam­me.agréable pour les autres. 10- Na­vir­e de guer­re. –  Em­ bar­ca­tion.Vierge 11- Donn­ e un car­ ac­tère(24 août au 23 septembre) sexuel. –  Écla­te.Vous êtes capable d’avoir un sens critique, et cela 12- Prén­ om fé­mi­nin. –  Nat­vous sera très utile. Soyez-en conscient. N’oubliez pas te.votre sens de la répartie. solution :Balance(24 septembre au 22 octobre) HO­RI­ZON­TA­LE­MENT –  Sai­son. 8- Inst­ru­ment de mu­si­que.Plusieurs choses magnifiques peuvent arriver, mais 1- Ac­quis la conn­ aiss­ an­ce. 5- Pro­dui­sis­ses des ra­ –  Arg­ ent.vous devez éviter tout ce qui pourrait vous apporterdes illusions au sujet de vos finances personnelles. –  In­ter­urb­ ain. dia­tions. –  Sup­plie, de­ 9- Larg­ e cein­ture de crin. 2- App­ a­reil dest­i­né à pré­ mand­ e avec in­sist­anc­ e. –  Boit avec la lang­ ue.Scorpion 6- Tonn­ e équi­va­lent de(23 octobre - 22 novembre) ser­ver les bâ­tim­ ents de char­bon. –  Sou­mi­ses 10- Cour­ent, fuient. –  Ve­nusCette semaine, vous êtes très volontaire. Grâce à la la foud­ re. à des épreuv­ es. au mon­de.planète Mars, vous savez vraiment ce qui compte pour 3- Sé­lec­tion, choix pré­ala­ 7- M a x i ­m e s a n c­ i e n ­vous. Vous pouvez être gagnant. ble. nes. –  Mét­al préc­ ieux. 11- Out­il de cor­don­nier. 4- Grand bass­ in nat­u­rel. –  Lien gram­ma­ti­cal. –  Jeu ser­vant à la div­ i­Sagittaire –  Som­me que l’on doit. na­tion.(23 novembre au 21 décembre)Cette semaine, vous êtes très efficace dans votre vie 12- M a ­t i è r­ e p e s­ a n ­t e .professionnelle, surtout si vous êtes indépendantdans ce que vous faites. Mots cachés 6 lettres cachées Indice : La fin des classesCapricorne(22 décembre au 20 janvier) aVous avez besoin de vous faire aimer. Vous êtes dans académieune période où vous comprenez les choses avec un académiquegrand sens moral. âge aideVerseau année(21 janvier au 18 février) ansVous pouvez présentement être très estimé de votre apprendentourage. Les gens savent qu’ils peuvent avoir arrêtconfiance en vous. autobus avisePoissons b(19 février au 20 mars) bancSoyez très vigilant concernant votre vie sentimentale. bourseNe vous laissez pas raconter n’importe quoi, car cela cvous apporterait beaucoup de complications. carnet carrière classe collège concours congé content corrige cours couvent d date désirer détente devoir diplôme document durée e échec école écrit élève élu encouragement enseigne étape été I étude intérêt loisir note plume S T U f item M notion privé saisons tableau union fête L matière nul R scolaire tact V finir leçon mérite O récite séance tenace vacances g lecture ministère orale récompense servi test verbe mois P relevé sonder vouer gagner lettre mot pauvres renvoi succès H lire N passer réussi sûr honneur livres niveau plaisir système SOLUTION : examen

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 au 29 mai 2012 Van Gogh de près au Musée des beaux-arts du Canada (CNW)  Vendredi dernier, tures mortes et des paysages - sélection d’œuvres sur papier nouveau à découvrir dans son «  L’œuvre de Van Gogh a le 25 mai, l’exposition estivale dans lesquelles l’artiste s’essaie produites aussi bien par des œuvre et c’est exactement ce eu une profonde influence sur très attendue Van Gogh. De près à des angles de vue inusités et à maîtres anciens que par des que les commissaires de cette l’art du XXe siècle, a souligné ouvre ses portes au Musée des des cadrages audacieux, utilise artistes contemporains, qui exposition nous proposent », Dean Connor, président et chef beaux-arts du Canada (MBAC). les couleurs à des fins décora- mettent en contexte les expé- a indiqué le directeur du MBAC, de la direction de la Financière Jusqu’au 3  septembre, les tives et aplatit la perspective. rimentations de l’artiste sur la Marc Mayer. « Fruit d’un travail Sun Life. Grâce à cette exposi- visiteurs pourront admirer Ces tableaux où Van Gogh se toile. Au total, on retrouve plus de cinq ans, cette exposition tion, nous avons le privilège de 47 tableaux issus de collections concentre sur un iris bourgeon- de 100 œuvres inspirées de la marquera la mémoire collective nous imprégner de l’héritage de publiques et particulières du nant, une touffe d’herbe ou un nature. pour des générations à venir. » ce génie. » monde entier qui témoignent de champ de blé mûr comptent la fascination de l’artiste néer- parmi les compositions les L’utilisation du plan rap- landais pour la nature et de la plus avant-gardistes et les plus proché chez Van Gogh joue un façon dont il l’a représentée du- radicales de l’artiste. Souvent rôle très précis dans son œuvre. rant sa période française (1886- considérées comme le reflet À l’instar des ambitions qu’il 1890). Organisée par le Musée d’un tempérament intense et nourrit, par exemple, à l’égard des beaux-arts du Canada et passionné, les peintures de du portrait, l’artiste cherche le Philadelphia Museum of Art, cette exposition révèlent plutôt à créer un corpus d’œuvres l’exposition est parrainée par Sa une démarche artistique inten- propre à impressionner ses Majesté la Reine des Pays-Bas tionnelle et réfléchie à l’encontre contemporains et à apporter et Son Excellence le très hono- de la perception répandue; elles une contribution durable à l’art rable David Johnston, gouver- mettent aussi en lumière la de son époque. neur général du Canada, avec compréhension et la connais- le soutien de la Financière Sun sance chez Van Gogh d’un large « Van Gogh figure sur la Life, commanditaire principal, éventail de sources visuelles. courte liste d’artistes les plus et de Shell Canada, comman- célèbres du monde. Depuis ditaire. Outre les tableaux de Van plus de 120 ans, il est un su- Gogh, l’exposition comprend jet d’étude et d’analyse pour Pour la première fois, Van trois salles renfermant des les chercheurs à la grandeur Gogh. De près réunit un groupe estampes japonaises, des pho- de la planète. Et comme c’est de vues rapprochées - des na- tographies du XIXe siècle et une le cas pour tout grand pein- tre, il reste quelque chose de_4C_F L’ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO, Des oeuvres de Vincent van Gogh exposées au Musée de Philadelphie : Portrait de Camille Roulin et Pluie. UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE POUR TOUS. OuVerTure Un bilinguisme de haut niveau, d’excellentes perspectives d’emploi, une vie culturelle ImmédIaTe: riche et diversifiée... Étudier dans une école de langue française en Ontario, c’est tout à votre avantage. Et c’est ouvert à tous. Service de location des concessionnaires automobiles canadiens inc. est à la recherche Trouvez le service de garde, l’école, le collège d’un comptable aux comptes clients pour un poste ou l’université qui vous convient sur nouvellement crée au sein de notre service de comptabilité. elfontario.ca/NouveauxArrivants Il s’agit d’un poste bilingue, permanent, à temps plein, pour un comptable aux comptes clients de cycle complet, @ElfOntario situé au centre ville de Toronto. Veuillez s’il vous plait soumettre votre candidature par courriel en envoyant votre résumé et lettre de motivation à [email protected]. CFORP063_LeMetropolitain_4C_F.indd 1 12-05-03 2:19 PM