Le Régional du jeudi le 13 mai 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 13 mai 2021 | Vol. 24 no 18 | 1 $ La fête des Mères :Articleàlap.3 une activité emblématique de SOFIFRAN Justine Gogoua, responsable de la dimension artistique de l’événement alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 13 mai 2021 Un temps de transition pour la Table Waterloo-Wellington-Guelph PHILIPPE THIVIERGE (WWG) se rencontraient pour changements se dessinent et de- qui côtoie le milieu des orga- de l’entente qui liera la Table discuter de leurs objectifs à long viendront réalité avant ou après nismes sans but lucratif depuis WWG à l’Association des fran- Le mercredi 5 mai, les repré- terme. Alors que l’été approche les vacances. plusieurs années, s’est proposée cophones de Kitchener-Water- sentants des organismes membres –  une période d’inactivité pour pour prendre la relève. loo, partenaire de ce projet, et de la Table de concertation bon nombre d’organismes, y La première de ces innova- de l’agence de services à l’emploi Waterloo-Wellington-Guelph  compris la Table  –, certains tions concernera la coprésidence L’embauche d’un employé Lutherwood qui en assurera le de la Table. de soutien, évoquée lors de la financement. L’Université libre réunion précédente en mars, a été du Nouvel Ontario En effet, Sébastien Aka discutée plus en détail avec la pré- Dans un tout autre ordre Kouakou, coordonnateur à sentation d’une ébauche d’offre d’idées, la vidéo promotionnelle Professeur Serge Miville Crédit : Université LaurentienneCarol Jolin, président de l’AFO l’ACFO Régionale Hamilton, d’emploi. La personne recrutée relative au programme Commu- et Chloé Eward, agente de pla- sera responsable de la prise de nauté accueillante sera complé- ÉMILIE PELLETIER Solution :tuer leur mission en continuant denification à l’Entité  2, étaientnotes lors des rencontres, destée sous peu. produire des connaissances et en jusqu’alors coprésidents. Or, médias sociaux, de la recherche Des professeurs récemment les transmettant », a attesté celui Mme  Eward a annoncé lors de de fonds, de la logistique pour les Autre bonne nouvelle  : la licenciés de l’Université Lauren- qui oeuvrera en tant que recteur la réunion qu’elle se retirait de activités, etc. personne choisie pour représen- tienne ont décidé de mettre sur de l’ULNO, Simon Laflamme. cette fonction puisqu’elle com- ter la Table  WWG auprès des pied l’Université libre du Nou- mencera à travailler, à partir de Selon toute vraisemblance, jeunes, étudiants et profession- vel-Ontario (ULNO), « une fausse Ce dernier a fait savoir que la fin mai, pour l’Entité 4 qui l’embauche se fera à la fin août nels afin de les encourager à par- université » visant à démontrer ce projet intermédiaire a été créé couvre une vaste région au nord et l’employé de soutien entrera ticiper à la vie sociale en français l’importance d’une institution « dans l’attente de quelque chose et à l’est de Toronto. en fonction en septembre pour dans leur région, signera bientôt postsecondaire gérée « par, pour qui sera plus institutionnalisé, un contrat de quatre mois. son entente d’engagement. Le et avec » les Franco-Ontariens. plus associé à un bâtiment, qui Lucie Allard, qui siège aux nom de cette personne, réci- sera une vraie université et qui réunions de la Table à titre de Un comité a été formé pour piendaire de la bourse de 1500 $ Le 12 avril, que l’on connaît produira des diplômes ». membre de la communauté mais délimiter les contours précis pour ses études dans le domaine maintenant sous le nom du « lundi de la santé, sera alors annon- noir », l’Université Laurentienne (suite à la p. 4) Chloé Eward Lucie Allard cé officiellement par la Table  annonçait le licenciement d’une WWG. centaine de professeurs et l’abolis- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE sement de 69 programmes, dont D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le comité responsable de 28 en français. l’élaboration du plan opération- L’assistance à écrire un nel 2021-2023 a partagé le fruit Le projet de l’ULNO, mis curriculum vitae ou une lettre de ses travaux des derniers mois. sur pied par le professeur Serge Le plan, sur le point d’être com- Miville, qui agira en tant que d’accompagnement plété, se caractérise par le fait que « vice-recteur à la résistance de L’assistance à rechercher un emploie la Table en est à sa consolidation. l’ULNO », est décrit comme un Un échange s’en est suivi quant mouvement de protestation, mais Les références d’éducation aux impératifs du financement aussi un moyen de démontrer la et de formation pour que la Table puisse conti- légitimité et la nécessité d’une uni- nuer sur sa lancée et le point a versité de langue française dans le L’assistance à la deuxième carrière été fait sur les comités et leurs nord-est de l’Ontario. L’assistance a l’apprentissage fonctions respectives. L’ULNO se veut un collectif CAREERLINK Voilà bien des dossiers à d’intellectuels, de professeurs, suivre et qui donneront un nou- d’artistes, d’étudiants et de mi- 1 rue Market, 2e étage vel élan à la Table WWG. litants. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Vous devez remplir toutes les cases « Étant donné que plusieurs vides en ne plaçant les chiffres 1 à professeurs francophones de la wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca 9 qu’une seule fois par ligne, une Laurentienne ont perdu leur lien seule fois par colonne et une seule avec une institution qui les rému- fois par boîte de 9 cases. nère, ces professeurs gardent leur Chaque boîte de 9 cases est ferveur enseignante, leur vitalité marquée d’un trait plus foncé. de chercheurs. Ils sont animés par Vous avez déjà quelques chiffres cette vocation, ils veulent perpé- par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 13 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL La fête des Mères : Avez-vous une activité emblématique contracté la de SOFIFRAN (P.T.) Lorsqu’il s’agit de cé- et les défis, surtout en période de Marie Sherlyne Jean Charles COVID-19 au lébrer la fête des Mères, rien ne confinement, qui lui sont liés. Elle travail? peut arrêter SOFIFRAN, quitte a aussi, détour inattendu, ramené SOFIFRAN, que chacune des par- à ce que cela se passe sur Zoom. l’attention des participantes aux ticipantes à la fête des Mères reçoive Si vous pensez avoir contracté «  Dans son calendrier d’activités, questions environnementales, plus un cadeau, à la différence que, la COVID-19 au travail, vous la fête des Mères a toujours été précisément la destruction des cette année, il leur faudra aller le pourriez avoir droit à des une des priorités de SOFIFRAN, forêts africaines et amazoniennes, chercher au bureau de l’organisme. prestations de la Commission a commenté Gina Isidore, prési- qui se trouvent à être le milieu de vie de la sécurité professionnelle dente de l’organisme. En ce 9 mai, traditionnel de plusieurs peuples. Justine Gogoua n’a pas tout et de l’assurance contre les soyons heureuses de célébrer cet à fait eu le mot de la fin, mais sa accidents du travail (WSIB). événement ensemble car nous, les Les organisatrices de l’activité dernière intervention aurait pu faire Pour en savoir plus ou pour femmes, sommes les piliers de la avaient également concocté un office de conclusion à cette activité présenter une demande de société. » jeu-questionnaire en 12 questions rendue possible grâce au soutien prestations, veuillez consulter pour tester les connaissances du financier du Centre communau- le site wsib.ca ou composer le Cette activité bilingue – à public quant à SOFIFRAN et son taire Le Griffon. L’artiste a invité 1-800-387-0750, du lundi au l’image de la clientèle croissante et histoire. Les participantes ont ainsi les mères à ne pas se mettre trop de vendredi, de 7 h 30 à 17 h. diversifiée de SOFIFRAN – a débu- appris – ou se sont remémorées – pression sur les épaules et à s’accor- té en musique avec Marie Sherlyne que l’organisme a été fondé le der du temps pour soi. Qui plus est, Nous sommes là Jean Charles qui a interprété une 11 décembre 2007, qu’après deux bien que la fête des Mères soit l’oc- pour vous aider chanson en hommage aux mères. changements de nom il s’appelle casion idéale pour les « enfants » de Josette Aubourg-Valcourt lui a suc- désormais Solidarité des femmes inter- tous âges de remercier leur maman, wsib.ca cédé et c’est de son côté, par le biais connectées et des familles francophones rien n’oblige à circonscrire à cette de la poésie, qu’elle leur a exprimé du Niagara, que son mandat se dé- journée cette effusion de tendresse son admiration et sa gratitude. cline en quatre secteurs (social, éco- toute naturelle et bien méritée. nomique, éducatif, développement Or, la dimension artistique de culturel), que son festival annuel l’événement reposait pour l’essen- s’appelle le Festiv’Ébène, etc. tiel entre les mains d’une habituée bien connue des rencontres cultu- Le premier prix, soit une mi- relles et sociales : Justine Gogoua. joteuse, a été remporté par Marie Ses chansons, ancrées dans le folk- Sherlyne Jean Charles, et le deu- lore africain, ont ponctué l’activité xième, constitué d’un ensemble de et se sont couplées à ses réflexions savons faits main, a été décroché personnelles. Mme Gogoua a ainsi par Alaa Hejji. abordé la nature de la maternité Cela dit, la tradition veut, chez Le Régional Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara NOM 1 an................................. 50 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Éditeur : Denis Poirier TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Rédaction / Production Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, LeRegi Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie nalOn Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 13 mai 2021 Épelle-moi Canada couronne (L’ULNO - suite de la p. 2) d’envergure nationale, où seront ses finalistes régionaux tenus des débats. Les personnes qui assisteront RICHARD CAUMARTIN et Viamonde. Hulin de l’école George-Étienne- aux cours offerts ne recevront Les deux premiers colloques Le campus virtuel permet aux Cartier (Toronto). pas de diplôme universitaire, et au même titre avaient été organi- Annulé en 2020 à cause l’ULNO ne cherche pas à rece- sés en 1973 et en 1991. de la pandémie de COVID-19, jeunes de participer au Concours Quant au cycle primaire voir une accréditation universi- le concours régional d’épella- d’épellation à partir de leur de- pour ces régions, les finalistes taire officielle. Les créateurs de cette initia- tion en français d’Épelle-moi meure dans un espace collaboratif sont Kella Mouzarine de l’école tive souhaitent ainsi sensibiliser Canada (EMC) a eu lieu le 24 avril ou par le biais de leur avatar. Ils Jeanne-Lajoie (Toronto), Kendrick Cours gratuits la population francophone, la dernier par le biais du campus peuvent parler, écrire, se déplacer Wong de l’école d’immersion Clif- Les professeurs licenciés de population canadienne et les gou- virtuel immersif (CVI) de l’orga- et vivre des expériences réelles dans fwood (Toronto), et Jocelyn Tshi- vernements. « On va démontrer nisme. un univers réaliste et sécuritaire. buabua de l’école Antonine-Mail- la Laurentienne offriront gratui- avec l’ULNO que nous sommes let (Durham). tement une série de six cours en en mesure de la construire, que Cette activité a rassemblé les Les participants ont dû s’ajus- ligne, une fois par semaine en soi- nous avons une requête légitime, jeunes de 6 à 14 ans des régions de ter aux caprices de l’électronique et Les gagnants du cycle moyen rée, qui seront mis à la disposition et que nous sommes tout à fait London, Cambridge, Halton-Peel, s’habituer au contexte d’un espace pour les régions de London, Cam- des Franco-Ontariens. aptes à le faire », soutient Serge Toronto et Durham pour détermi- virtuel mais en général, les compé- bridge et Halton-Peel sont Forsaint Miville. ner des finalistes qui participeront titions se sont bien déroulées. En Eken Mouajou de l’école Carrefour Le contenu de ces cours sera au championnat national. Il s’agit fin de journée, ÉMC a couronné des jeunes (Halton-Peel), Emmah dévoilé prochainement, a fait Le président de l’Assemblée d’une première expérience en ses finalistes. Silvestre de l’école L’Harmo- savoir Serge Miville, et il sera pos- de la francophonie ontarienne virtuel pour le concours national. nie (Cambridge) et Nour Snani de sible de s’inscrire via les médias (AFO) Carol Jolin rappelle que Pour le cycle intermédiaire, l’école d’immersion Tomken Road sociaux. les professeurs francophones de la Les compétitions ont eu lieu il s’agit par ordre alphabétique de Middle School (Halton-Peel). Laurentienne, qui ont contribué à dans l’auditorium principal du CVI Merrick Han de l’école Ronald-Ma- L’un des volets du projet sera la construction de cette institution, pour les cycles primaire, moyen et rion  (Durham), Jayan Mikanagu Pour terminer ces compéti- celui de la Faculté des arts, au ont été victimes d’une grande in- intermédiaire. La journée a débuté de l’école Mgr-Bruyère (London) tions, les trois champions du cycle cours duquel seront invités des justice : « J’appelle les Franco-On- par l’interprétation de l’hymne et Abdelrahman Kowa de l’école primaire pour London, Halton-Peel artistes qui auront carte blanche tariens à rester mobilisés. » national suivi par une présentation David-St-Jacques (Cambridge). et Cambridge sont Bradley Choi de pour créer des oeuvres liées à la vidéo de messages de quelques l’école René-Lamoureux  (Hal- culture franco-ontarienne. Source : Émilie Pelletier, Initiative de partenaires et commanditaires tels Pour le cycle moyen des ré- ton-Peel), Dimitrios Lambrinos de journalisme local, Le Droit / La Presse que l’Assemblée de la francophonie gions de Toronto et Durham, l’école Ste-Jeanne-d’Arc (London) L’ULNO organisera éga- de l’Ontario, le Collège Boréal et félicitations à Nancy Nyabeyeu de et Nathan Schaller de l’école St- lement le troisième colloque canadienne les conseils scolaires MonAvenir l’école Ronald-Marion (Durham), Noël-Chabanel (Cambridge). « franco-paroles », un événement Tamilia Mouzarine de l’école Jeanne-Lajoie (Toronto) et Arthur (suite à la p. 5) Bientôt, Le plan de vaccination ce sera de l’Ontario contribue à votre tour. freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues. Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 13 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Mai : mois de prévention de la violence à caractère sexuel La violence à caractère sexuel Depuis le début de la pandé- de violence à caractère sexuel, existe sous différentes formes  : tien. Il est tout aussi important que reste présente dans notre société mie, il y a eu une hausse de cas notamment la cyberviolence ou caresse, baiser, viol, inceste, harcè- les professionnels qui les côtoient et au plus haut point en cette de violence conjugale et de nom- l’exploitation sexuelle. lement sexuel, agression sexuelle soient sensibilisés et puissent les période de crise sanitaire et de breux féminicides. À cause de la au cours de l’enfance, viol conju- aider », souligne Mme Moric. confinement due à la COVID-19. précarité financière, de l’insécurité « La COVID-19 a des effets gal et dans les fréquentations L’isolement et la marginalisation d’emploi et de l’isolement social, dévastateurs sur les femmes et amoureuses, mutilations génitales, Au CSCHN, une équipe de sociale la rendent même plus les femmes et les filles sont aussi les filles à plusieurs niveaux. cyberviolence sexuelle, etc. professionnelles francophones probable. à risque de subir plusieurs formes Elles sont non seulement du- offre une écoute et des services rement touchées sur les plans Dans le but de mettre fin à de soutien personnalisé en toute “J ’ai besoin d ’aide, économique et sanitaire, mais la violence à caractère sexuel, confidentialité, que ce soit par leur propre sécurité est également la sensibilisation du public reste téléphone, par vidéoconférence je suis victime d’abus sexuel” à risque. Il est important qu’elles essentielle afin d’engager le dia- ou en personne. sachent que le Centre de san- logue, défaire les mythes et les Saviez-vous té communautaire Hamilton- croyances, d’apprendre à offrir le Pour plus de renseignements que des services Niagara (CSCHN) offre toujours soutien ou intervenir efficacement sur ces services, visitez le site Inter- en français sont disponibles? des services sécuritaires pendant la en toute sécurité. net www.cschn.ca ou téléphonez pandémie, et que nous continuons au 1 866 437-7606 (Hamilton) ou LeVprooguramsmaevbéenézficide deussouqtieun efinsantciieor dnusgo?uvVernoemuesnt vdeol’Ounltaerioz en savoir plus? d’aider les femmes et les filles aux «  Pendant cette période de au 1 866 885-5947 (Welland). De Toute une équipe de francophones est à votre écoute prises avec la violence », affirme confinement, il est encore plus plus, la ligne d’écoute provinciale et à votre disposition pour vous offrir du soutien! Loubna Moric, coordonnatrice important que les proches d’une Fem’aide est disponible 24  h sur de l’équipe contre la violence faite personne aux prises avec toute 24, 7 jours sur 7 au 1  877  336- N’hésitez pas à nous contacter! aux femmes au CSCHN. forme de violence basée sur le 2433. genre la croient, qu’ils gardent le Hamilton Welland «  Au Canada, une femme contact, offrent l’écoute et le sou- Source : CSCHN 1320, rue Barton Est 810, rue East Main sur trois et un homme sur six Hamilton, ON, L8H 2WL Welland, ON, L3N 3Y4 vivront une forme ou une autre (Épelle-moi Canada - suite de la p. 4) aussi invité les jeunes à danser Tél. : 905 528-0163 Tél. : 905 734-1141 de violence à caractère sexuel au sur la chanson récente d’Abel Sans frais : 1 866 437-7605 Sans frais : 1 866 885-5947 cours de leur vie. Cette violence ne Le lendemain, une courte Maxwell Ça va bien aller. Télécopieur : 905 526-9196 Télécopieur : 905 734-1678 concerne pas qu’un groupe donné célébration présentée sur Face- de personnes mais peut toucher book et YouTube a eu lieu sur Les gagnants de ces concours toutes les couches de la société, le CVI au cours de laquelle les régionaux iront rejoindre ceux des peu importe la classe socio-éco- organisateurs ont remercié les neuf régions pour le Champion- nomique, le niveau d’éducation, bénévoles et les équipes régionales nat national d’épellation qui aura le statut d’immigration, la langue, d’ÉMC, félicité les finalistes et lieu le 29 mai au CVI. la religion, la culture, l’orientation les participants qui, à leurs yeux, sexuelle, etc. sont tous ressortis gagnants du L’événement sera diffusé en Concours d’épellation. Ils ont direct sur les pages YouTube et La violence à caractère sexuel Facebook d’Épelle-moi Canada. www.cschn.ca www.ressources-violence.org Le programme bénéficie du soutien financier du gouvernement de l’Ontario.

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 13 mai 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 13 mai 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’immunité collective pourrait être difficile à atteindre, selon des experts HINA ALAM Donc, je pense que ce qui est changé en raison des variants, Comment les vaccins vont-ils L’immunité communautaire plus susceptible de se produire, a-t-elle déclaré. changer cette combinaison? Nous se produit lorsqu’un virus n’est L’immunité collective pour- c’est que nous nous retrouvions ne savons pas vraiment pourquoi pas complètement éliminé, a-t-il rait bien ne pas être atteinte au dans une situation comme celle Le Canada pourrait égale- les cas sévères sont si graves. » déclaré. Canada, mais un retour à une que nous avons avec la grippe sai- ment échouer à atteindre l’immu- vie semblable à celle d’avant la sonnière\", a déclaré M. Tupper. nité collective parce que les gens M. Tupper croit que les direc- « Il peut y avoir une certaine COVID-19 est possible grâce à peuvent toujours être infectés tives de santé publique change- transmission de la COVID-19, la vaccination, selon des experts. « Nous devons vivre avec la après avoir été vaccinés, même ront à mesure que de plus en plus mais sporadiquement, avec de grippe, et je pense que quelque s’ils sont moins susceptibles de de personnes se feront vacciner. petites flambées ou avec de faibles Une telle immunité est obte- chose de similaire va se produire développer des symptômes, a-t- niveaux de transmission, alors nue lorsqu’un nombre suffisant avec la COVID. » elle déclaré. «  Mais l’objectif d’éradi- que la plupart des gens ne seront de personnes sont immunisées quer la COVID ne semble tout pas affectés en raison de la vacci- contre un virus, soit par la vac- Le niveau d’immunité de la « Nous ne savons pas encore simplement pas réaliste. » nation généralisée. » cination, soit par des infections population change également à quel point les vaccins sont naturelles, soit par une combinai- avec les variants, en particulier les efficaces pour réduire la trans- Le Dr Isaac Bogoch, spécia- Il avait été suggéré que l’im- son des deux. souches les plus transmissibles, mission d’une personne à l’autre, liste des maladies infectieuses munité collective pourrait être a-t-il ajouté. et cela compte beaucoup », a dit à l’Université de Toronto, a dit atteinte quand environ 70 % de Le professeur Paul Tupper, Mme Otto. que les vaccins pouvaient ré- la population serait vaccinée, du département de mathéma- Sarah Otto, professeure à duire considérablement les taux mais maintenant, les chercheurs tiques de l’Université Simon l’Université de la Colombie-Bri- Les personnes vaccinées de transmission, que le Canada ne savent pas quel niveau de pro- Fraser, a déclaré que l’atteinte tannique, a noté que le taux de contractent moins d’infections, atteigne ou non l’immunité col- tection sera nécessaire, en raison de l’immunité collective était peu reproduction de la maladie est mais celles qui en souffrent lective. des variants. probable avec la COVID-19 pour difficile à déterminer, ce qui rend peuvent encore présenter des plusieurs raisons. difficile l’adoption d’un objectif symptômes graves, a-t-elle dé- «  Certaines communautés Mme  Otto a indiqué qu’il d’immunité collective. Mme Otto claré. peuvent n’avoir aucune transmis- y avait plus de questions que de Le virus se transmet dans est une experte des modèles sion tandis que d’autres commu- réponses à ce stade. le monde entier, ce qui signifie mathématiques de croissance «  Avant la pandémie, nous nautés, même dans la même pro- qu’il se réintroduit à différents et de contrôle des pandémies n’avions pas de vaccins efficaces vince, peuvent avoir des niveaux « Avec chaque réponse par- endroits à travers les frontières et au département de zoologie de contre les coronavirus, nous ne de transmission faibles et tout est tielle, nous avons deux ou trois que l’immunité par la vaccination l’université. savons donc pas exactement quels basé sur le statut vaccinal, a-t-il questions supplémentaires. Ce et l’infection ne dure pas de ma- seront les résultats. Il est très in- expliqué. sont des problèmes difficiles et nière permanente. Les vaccins ne Le taux de reproduction est habituel d’avoir une maladie avec délicats et j’aurais aimé que nous semblent pas totalement efficaces le nombre de personnes sup- des résultats aussi très différents, «  Mais quoi qu’il en soit, soyons moins incertains, mais contre certains des nouveaux plémentaires infectées par une avec des individus asymptoma- nous atteindrons des taux de c’est comme ça. » variants, a-t-il souligné. seule personne atteinte de la tiques et d’autres gravement transmission très, très faibles COVID-19, et il a également atteints sur une longue période. dans nos communautés grâce à Source : La Presse canadienne la vaccination. » Un café résistant disparue en Guinée et en Sierra ment de la vitesse à laquelle ces florissante. le long des plaines inondables au réchauffement Leone. Deux petites populations conditions changeront. Avec sa population de 15 000 et dans les monticules situés ont été découvertes dans ce der- au cœur de la cité. Les sites de Bonne nouvelle pour les nier pays en 2018, et ont dès lors Coffea stenophylla a même habitants, Cahokia était d’une fouilles ont été choisis pour leur amateurs de café : une espèce fait l’objet d’expériences pour eu droit à ses premiers tests gus- taille comparable à celle de basse altitude : Rankin a supposé rare, qui n’était plus cultivée évaluer leur résistance. tatifs. Une équipe britannique et Londres vers 1100. Que s’est-il qu’ils auraient été immergés si le depuis longtemps, semble plus française en a cultivé au Jardin passé pour qu’elle soit abandon- cours d’eau avoisinant était sorti tolérante aux plus hautes tempé- La motivation derrière cette botanique de Londres et a servi née vers 1400, au point où, à de son lit. ratures qui sont vouées à être le expérience est le réchauffement le café à cinq groupes de « juges » leur arrivée quelques siècles plus lot du prochain siècle. de la planète : au cours des der- professionnels. Ils lui ont donné tard, les premiers explorateurs L’étude parue dans Geoar- nières décennies, de plus en plus de bonnes notes, comparant son européens auraient pris ces mon- chaeology montre qu’une inon- Les fermiers locaux avaient d’experts ont noté qu’un grand arôme à l’Arabica — la majorité ticules façonnés par l’homme dation a bel et bien eu lieu, mais cessé de cultiver Coffea steno- nombre des plants de café les plus a en fait confondu Stenophylla pour des collines naturelles? Une avant le déclin de la cité, et que phylla dans les années 1920 parce réputés du monde ne pouvaient avec Arabica, l’espèce qui repré- théorie circule depuis les années les sols sont ensuite restés stables que, raconte le New Scientist, survivre que dans une étroite sente à elle seule plus de la moitié 1990 : les arbres situés sur les jusqu’à la période industrielle. elle était moins compétitive sur fourchette de températures et de de la production mondiale de hauteurs entourant Cahokia Déjà en 2014, une autre étude le marché d’alors. Au point où conditions climatiques. Résultat, café. Les résultats sont parus en auraient été massivement abat- avait d’ailleurs conclu que l’uti- cette variété avait même été jugée jusqu’à 60 % des espèces sont à avril dans la revue Nature Plants. tus pour les besoins de la cité, lisation du bois par la cité aurait risque d’extinction, dépendam- entraînant une érosion des sols. été surestimée par les chercheurs. Mais au-delà de cette com- Des inondations auraient alors paraison, sa principale qualité précipité son déclin. Selon Rankin, « les inquié- est sa plus grande résistance à la tudes actuelles concernant l’in- chaleur que d’autres espèces — Bien que ne s’appuyant sur fluence de l’homme sur l’envi- ce qui pourrait être le facteur qui aucune preuve tangible, l’hypo- ronnement contribuent à la popu- la rendrait à nouveau compétitive thèse a été largement citée dans larité de ces théories simplistes  » : sur le marché. les publications subséquentes. il faut se départir de ces biais pour nuancer les interprétations Chute d’une cité pré- Pour vérifier cette théorie, et éviter les anachronismes, colombienne : le mystère l’archéologue Caitlin Rankin a écrit-elle. s’épaissit analysé les sols prélevés à la fois « De tout temps, les hommes ont détruit les écosystèmes qui les entourent. » C’est sûrement vrai en beaucoup d’endroits, mais pas en Illinois il y a près de 1000 ans : une archéologue réfute l’hypothèse selon laquelle la déforestation aurait causé la chute de Cahokia, une cité jadis

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 13 mai 2021 Vous participerez à un évènement particulier qui vous fera – Sécrète l’urine – sortir de votre zone de confort : vous accomplirez un brillant Rubidium. exploit et vous vous surpasserez par le fait même. Vous en 12. Saillie – Crainte. ressentirez passablement de fierté. Inutile d’aller bien loin pour trouver le bonheur : la maison VERTICALEMENT et la famille sont votre raison de vivre. N’hésitez pas à réunir 1. Opération qui consiste vos proches autour d’une bonne table en toute simpli­cité, ne à traiter par la chaleur serait-ce que pour célébrer l’arrivée du beau temps. certains aliments. Lorsque vous ne supporterez plus la situation telle qu’elle 2. Enjoué – Moquerie. est, vous ferez les changements qui s’imposent. Vous 3. Installer – Utiliser. obtiendrez éga­le­ment les moyens financiers pour vous lan­­­ 4. Propre – Apprivoisé. cer dans cette nouvelle aventure. 5. Canard – Pas cuit. Un peu d’exercice physique chasserait vos préoccupations. 6. Déguerpir – Octroyer. En amour, le besoin d’af­fection et d’engagement sera 7. Auréole – Implore. puissant si la relation est toute jeune; autrement, vous 8. Abîmé – Poitrine. préférerez retrouver votre liberté. 9. Plat – Éplucha. Dans l’action, vous vous démarquez! Pers­ onne ne pourra 10. Ennemi – Jaunisse. vous classer dans la catégorie des « grands parleurs, petits 11. Alcaloïde – Avalé. faiseurs ». Vous commencerez déjà à faire vos boîtes si 12. On y sert des repas. vous déménagez cet été pour ne pas stress­ er à la dernière minute. Solution : Malgré la fatigue qui s’accumule et une santé fragile, vous ne vous laissez pas abattre facil­ement et vous prendrez des HORIZONTALEMENT 5. Ronge – Courba. Assaisonnement – Poche. mesur­ es pour retrouver toute votre vitalité. Or­gan­ isation et 1. Métamorphoser. 6. Sa capitale est Dublin 9. La totalité de – Trou détermination sont les mots d’ordre. 2. Volatile – Parfumé. – À poil. dans un mur – Écorce de Il est possible que le lien de confiance se brise avec un ami. 3. Limitatives. 7. Arbrisseau à fruits chêne. Ainsi, vous apprendrez à mieux distinguer les profiteurs 4. Chemin – Élabore – rouges – Attacher. 10. Danger. des parasites dans votre cercle d’amis afin de retrouver Habileté. 8. Chrome – 11. Oiseau palmipède davantage de plaisir avec les gens que vous aimez. On vous mettra au défi dans le développement d’un A 9 lettres • Thème : Visite en Espagne nouveau projet. Vous démontrer­ ez vos talents et vos Alicante compétences devant bien des gens, vous plaçant ainsi en Almeria Solution : Catalogne excellente position pour obtenir une promotion. Andalousie Le désir de voyager vous envahira subitement et vous vous Aragon Majorque O Pontevedra Saragosse Tarragone V dirigerez aussitôt vers votre agence de voyages pour vous Avila Malaga Oviedo R Ségovie Taureau Valence assurer de viv­ re des vacances parfaites au cours de l’été. B Marbella P Rubì Séville Tenerife Valladolid Vous ferez également preuve de curiosité. Badajoz Matador Paella S Soria Tolède Vin Certaines émotions occuperont votre attention pour une Badalona Murcie Palencia Salamanque T Torremolinos X raison ou pour une autre. De plus, un grand besoin de Baléares Pampelune Sangria Tapas Tortilla Xérès changement vous envahira. De nouveaux vêtements ou une Barcelone nouvelle coiffure feraient l’affaire. Benalmadena Le moral ne sera peut-être pas toujours à son plus haut, Bilbao mais il n’en tient qu’à vous de réunir les gens que vous aimez Biscaye pour entreprendre des activités plus passionnantes. Même Burgos au bureau, vous pouvez vous amuser. C Vous découvrirez une montagne de boulot en rentrant Cadix au bureau. Avec de l’orga­ni­sat­ion et une structure plus Canaries méthodique, vous parviendrez à abattre le travail comme Cordoba jamais. Ne laissez pas la procrastination vous envahir. Corrida E Èbre F Flamenco G Galice Gérone Getafe Gijon Grenade H Huelva I Ibiza J Jaén L Lérida Linares Lorca M Madrid