Le Régional du jeudi le 12 mars 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 12 mars 2020 | Vol. 23 no 8 | 1 $ Un premier Salon du livre pour Sofifran Article à la p. 4 Article à la p. 3 L’ouverture officielle a rassemblé le public et les participants le temps de quelques discours. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 12 mars 2020 Des Canadiens à l’avant-plan de la recherche sur le COVID-19 BRENNA OWEN y a un risque élevé que cela années. » Mme Kaushic est d’accord déjà que cette protéine que nous continue de se propager dans Les Instituts de recherche avec les propos de M. Murthy avons fabriquée est un traite- VANCOUVER – Le risque diverses parties du monde », a voulant que le SRAS ait été un ment. Elle fait exactement ce que de pandémie mondiale a placé indiqué M. Murthy, ajoutant en santé du Canada (IRSC) – un catalyseur de changement au nous supposions qu’elle devrait les scientifiques du Canada au qu’il est spéculatif de dire exac- organisme de financement de la Canada. faire. » premier plan de la réponse mon- tement comment cela pourrait recherche en santé au pays – ont diale à l’éclosion du nouveau progresser. été « essentiels » pour aider à «  Depuis, nous avons ap- Mais l’APN01 doit encore coronavirus, selon plusieurs coordonner la réponse mon- pris tant de leçons », a déclaré être testé dans des essais cli- chercheurs éminents. La bonne nouvelle, a-t-il diale au nouveau coronavirus Mme Kaushic, qui enseigne niques soigneusement contrôlés déclaré, est que la collaboration en ce qui a trait aux priorités de également au département de pa- avant d’être approuvé, a-t-il Le Dr Srinivas Murthy a mondiale a été accélérée comme recherche, comme le dévelop- thologie et de médecine molécu- précisé. fait partie des experts qui se sont jamais auparavant, et les experts pement d’un vaccin préventif et laire de l’Université McMaster, à réunis au siège de l’Organisation ont beaucoup appris depuis de traitements thérapeutiques, Hamilton. « Nous sommes bien M. Penninger fait partie mondiale de la santé à Genève, l’éclosion du syndrome respira- a-t-il noté. mieux préparés, tant du point de d’une équipe internationale en Suisse, le mois dernier pour toire aigu sévère, ou SRAS, en vue de la santé publique que du travaillant avec la société de discuter des moyens de lutter 2002. Charu Kaushic, directrice point de vue de la recherche. » biotechnologie autrichienne contre le virus. scientifique de la division de Apeiron Biologics, qu’il a co- Le Canada a joué un rôle l’infection et de l’immunité des Le Dr Josef Penninger, qui fondée, pour mener un essai cli- L’arrivée de virus suscep- central dans la description du Instituts, a déclaré que les IRSC a travaillé à l’hôpital Princess nique pilote en Chine impliquant tibles de devenir des pandémies SRAS, en grande partie parce ont été en mesure de mettre en Margaret de Toronto pendant 24 patients gravement atteints du deviendra « notre nouvelle réali- que l’Ontario  a été durement place une « réponse rapide » au l’épidémie de SRAS, s’est dit COVID-19. té », croit M. Murthy, professeur touché par le virus, a souligné COVID-19, rendant 6,75 mil- « totalement étonné » de la vi- au département de pédiatrie de M. Murthy, mais à l’époque, lions $ disponibles pour la re- tesse à laquelle les scientifiques et Le médicament est arrivé en l’Université de la Colombie-Bri- les recherches qui auraient aidé cherche sur le nouveau virus, un certaines sociétés de biotechno- Chine, a-t-il dit, et l’essai pour- tannique (UBC) et spécialiste des à réagir à l’épidémie étaient chiffre qui, selon elle, augmente- logie ont réagi au COVID-19. rait commencer d’une journée à maladies infectieuses à l’hôpital minimes. Après le SRAS, les ra considérablement lorsque le l’autre. La moitié des patients re- pour enfants de la Colombie-Bri- chercheurs ont reconnu que les montant total sera annoncé dans M. Penninger, directeur de cevront le médicament et l’autre tannique. coronavirus pourraient être un les prochains jours. l’Institut des sciences de la vie moitié recevra un placebo, et les problème à l’avenir, a ajouté le de l’UBC et titulaire de la chaire résultats seront analysés par un «  Nous devons juste com- chercheur. Canada 150 en génétique fonc- panel international d’experts, a mencer à nous habituer à cela tionnelle, a aidé à trouver la voie déclaré M. Penninger, qui espère d’une certaine manière (et) être « Nous avons beaucoup ap- par laquelle le SRAS est entré que le médicament passera rapi- également en mesure de ré- pris au cours des 17 dernières dans les cellules humaines et a dement à des essais plus vastes pondre de façon agressive et commencé à se répliquer – la et définitifs. efficace. » protéine ACE2 – qui a conduit au développement d’un médi- Mais plusieurs traitements M. Murthy est coprésident cament qui pourrait maintenant préventifs et thérapeutiques du comité de recherche cli- aider à traiter le COVID-19. seront nécessaires pour le virus, nique de l’OMS pour le nouveau qui pourrait être là pour de bon, virus, qui cherche à établir de «  Il s’avère que le nouveau a-t-il déclaré. meilleures descriptions du CO- coronavirus utilise exactement le VID-19, y compris ses causes, même mécanisme », pour entrer « J’espère que ce ne sera pas ainsi qu’à déterminer qui tombe dans les cellules, a-t-il déclaré, le cas, mais des épidémiologistes malade et pourquoi certaines per- ajoutant que le médicament, prédisent que ce virus restera sonnes deviennent plus malades. APN01, avait déjà été testé sur avec nous et se déplacera à tra- l’homme. vers le monde comme la grippe Le comité étudie également à l’avenir », a-t-il ajouté. comment aider les gens à se « Nous avons de nombreuses rétablir après avoir contracté le données chez l’homme montrant Source : La Presse canadienne virus et comment déterminer si un patient s’est rétabli. « Je pense que si vous étiez un parieur, vous diriez qu’il Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 12 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional Découvrez l’univers magique deWinnie l’Ourson au ROM Tant les grands que les petits voir le monde – et le ROM – à d’A.A. Milne (1882-1956), et sur les amis de Winnie l’Ourson ridors et des passages sinueux, y pourront bientôt plonger dans travers le regard de Winnie : un les illustrations attendrissantes sont plus connus sous les noms compris par la chambre d’enfant l’univers merveilleux et magique endroit où chacun peut réfléchir, de E.H. Shepard (1879–1976). que leur ont donnés les films de de Christophe/Jean-Christophe de Winnie l’Ourson : l’univers d’un s’émerveiller et trouver son bon- L’exposition du ROM révèle Walt Disney : JeanChristophe, et par le Bois de Cent Arpents classique, une exposition dont le heur dans les plaisirs simples. aussi les origines canadiennes Bourriquet, Grand Gourou, Petit (la Forêt des Rêves bleus dans Musée royal de l’Ontario (ROM) Organisée par le Victoria and Al- de Winnie l’Ourson, dont s’ins- Gourou, Porcinet, Coco Lapin les films de Disney). Les en- sera l’unique étape canadienne bert Museum de Londres (V&A), pire en partie le personnage et Tigrou. fants pourront aussi jouer aux et qui sera à l’affiche jusqu’au cette exposition se penche sur les emblématique. « BâtonsdeWinnie » et écouter 3 août prochain. origines, la création et l’héritage « Cette exposition est conçue l’unique enregistrement audio impérissable de ce classique « Nous sommes ravis de pour plaire aux enfants de tous connu de l’auteur, A.A. Milne, Les visiteurs sont invités à présenter au ROM Winnie l’Our- les âges en proposant des jeux lisant à voix haute des histoires son : l’univers d’un classique, qui interactifs, des coins lecture et racontées dans ses livres. Les Un jeune de Hamilton se célèbre le côté ludique de l’art, de même une glissoire, tout en nous adultes pourront aussi apprécier distingue par son intérêt pour la culture et de la nature, affirme faisant revivre l’époque où nous les premiers croquis conceptuels les institutions démocratiques Josh Basseches, directeur général pouvions nous prélasser au soleil, et les histoires vraies entourant du musée. Cette exposition ne se visiter les voisins et laisser passer cet ourson très populaire. PHILIPPE THIVIERGE contentera pas de captiver l’ima- le temps, ajoute Justin Jennings, gination de nos jeunes visiteurs, commissaire de l’exposition du « L’Ontario vous fait voir le Il existe de nombreux pro- elle enchantera aussi des généra- ROM. Winnie l’Ourson : l’uni- monde entier en une seule pro- grammes destinés aux jeunes tions entières de familles qui ont vers d’un classique. » vince. Je suis fière de savoir que le qui leur permettent de se distin- grandi avec Winnie l’Ourson et Musée royal de l’Ontario (ROM) guer et de maximiser ainsi leur ses amis. » L’univers de Winnie l’Our- sera l’unique étape canadienne potentiel tout en contribuant à son s’anime au ROM à la ma- de la tournée internationale la société. Jebreel Alayche, un Plus de 200 objets sont nière d’un livre d’histoire im- Winnie l’Ourson : l’univers d’un adolescent de Hamilton, a saisi présentés dans l’exposition et mersif en six chapitres grâce à classique, dit Lisa MacLeod, toutes les occasions qui se sont couvrent un siècle d’histoire des expériences multisensorielles ministre ontarienne des Indus- offertes à lui au cours des an- de Winnie l’Ourson, de 1914 à qui favorisent le jeu et la créativi- tries du patrimoine, du sport, nées et, cet hiver, il poursuit son aujourd’hui. On y retrouve des té. Un « parcours familial » fait du tourisme et de la culture. cheminement en ayant la chance illustrations, lettres et épreuves passer les visiteurs par des cor- J’encourage tous les Canadiens de participer à deux importantes originales, les premières éditions et Canadiennes à visiter le ROM activités. des livres, ainsi que des photos, pour découvrir comment Winnie dessins, céramiques et articles l’Ourson, à partir de ses humbles La simulation du Parlement de mode qui ont une chose en origines canadiennes, est devenu pour les élèves de la 10e à la commun : l’ourson bienaimé l’un des personnages préférés de 12e année, une expérience offerte et ses amis Christophe Robin, tous les temps. » et organisée par l’Assemblée lé- Hi-han, Kangou, Petit Rou, gislative de l’Ontario, se déroule Hibou, Cochonnet, Lapin et Source : Musée royal de l’Ontario au cours de la dernière semaine Tigrou. Chez les Francophones, de février. Pendant trois jours, ateliers et présentations sur le sys- Jebreel Alayche Obtenez le meilleur outil de tème législatif se succèdent pour planification pour vos projets les 90 participants de partout en quelques jours à Ottawa pour Ontario et le programme culmine se familiariser avec ce sujet. La • Études de vos enfants avec une session législative au loi et le système judiciaire est le • Achat important cours de laquelle les élèves en- domaine qui a retenu l’attention • Retraite dossent le rôle de député. de Jebreel Alayche et avec lequel • Transfert de votre patrimoine... il se familiarisera dans la capitale Avoir un intérêt pour le gou- nationale. Passer à l’action vernement et l’actualité politique provinciale est un prérequis pour Une visite de la Cour su- Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit être admis au programme. Pour prême, d’une prison historique, Jebreel Alayche, postuler revêtait d’un poste de police, etc. seront La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser une dimension supplémentaire : au calendrier des participants vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. « Comme pour n’importe quelle en plus des attractions incon- expérience, ce n’était pas seu- tournables tel le Parlement. Les 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva lement pour développer mes participants rencontreront des Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines compétences mais aussi pour professionnels de la justice et des 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 représenter la communauté fran- services sociaux et procéderont à cophone ». des études de cas. Le bilinguisme est un des Jebreel Alayche n’en est pas à traits distinctifs du Canada et ses premiers pas dans le domaine facilite les échanges entre les sociopolitique. Il a entre autres citoyens d’un océan à l’autre. été page à Queen’s Park en 2017 Jebreel Alayche aura à nouveau où il a assisté les députés dans l’occasion d’être le porteur du leurs travaux, une expérience point de vue des Franco-Onta- qui l’a convaincu d’approfondir riens en participant, à la mi-mars, ses connaissances en la matière : à Rencontres du Canada, un « Lorsque j’étais présent, j’ai vécu programme d’Historica Cana- comment c’est en vrai et ça m’a da. L’organisme offre plusieurs beaucoup influencé ». thématiques aux jeunes de 14 à 17 ans qui peuvent ainsi choisir Les francophones de Hamil- ce qui les intéresse et passer ton ont en Jebreel Alayche un fier représentant de leur com- munauté. Il y a fort à parier qu’il aura l’occasion de se distinguer à nouveau dans l’avenir.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 12 mars 2020 Un premier Salon du livre pour Sofifran PHILIPPE THIVIERGE grammes réguliers et un salon du le fait français qui unit la commu- soient les origines de ceux qui la donc, pour un organisme qui n’a livre nécessite efforts et moyens. nauté francophone quelles que composent. Mission accomplie pas fini d’étonner. Sofifran a tenté l’expérience Malgré tout, Sofifran a décidé de d’un salon du livre pour la pre- tenter le coup en y mettant les Des prestations musicales ont émaillé l’événement. mière fois de son existence les bouchées doubles, en particulier 6 et 7 mars derniers au Marilyn Mme Faïgou. I. Walker School of Fine and Performing Arts, un complexe Cette dernière est, chez So- situé à St. Catharines et relevant fifran, la cheville ouvrière de de l’Université Brock. L’orga- bon nombre de rassemblements nisme ajoute ainsi une corde à à caractère culturel et ne manque son arc en ce qui touche à sa jamais d’éloquence pour souli- programmation socioculturelle gner l’importance des arts. Nafée déjà diversifiée. Faïgou a ainsi rappelé la nécessi- té de la création : « L’intelligence, Sofifran a cependant joué de c’est plus que le savoir : c’est le malchance lors de la première pouvoir d’imaginer ». journée  : la météo a conduit l’Université à annuler ses classes En entrevue, elle est revenue alors que l’organisme comptait sur l’enthousiasme qu’a généré sur la présence des étudiants l’organisation de ce salon du pour augmenter l’affluence. Des livre francophone : « Je voudrais élèves de l’élémentaire devaient remercier Sofifran d’avoir cru à également être de la partie pour cette idée et tous les auteurs et un atelier sur la bande dessinée éditeurs qui sont venus. Ça me mais, avec le conflit de travail qui fait chaud au cœur ». perdure dans les écoles, ils n’ont pas pu venir. En effet, l’événement a pu compter sur la présence de plu- Tout de même, l’organisme sieurs invités : l’écrivain et poète a été en mesure de livrer la Paul Savoie, l’historien Amadou marchandise malgré la somme Ba, l’essayiste Gaston Mabaya, de travail que pareille aventure etc. Le Regroupement des édi- représentait. Dans son allocu- teurs franco-canadiens de même tion au moment de l’ouverture que les éditions Terre d’accueil et officielle de l’événement, la di- Grey Borders étaient également rectrice générale de Sofifran, Fété de la partie. Ces deux journées Kimpiobi, a confié avoir eu des consacrées à la littérature ont doutes lorsque Nafée Faïgou, la aussi été agrémentées de diverses directrice du salon, lui a suggéré prestations musicales. de mettre sur pied une activité de cette sorte : l’organisme en avait Avec ce Salon du livre fran- déjà plein les bras avec ses pro- cophone du Niagara, Sofifran a fait une pierre deux coups  : encourager la lecture et célébrer Le Régional Siège social : Les visiteurs ont pu rencontrer auteurs et éditeurs. 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 2 ans............................... 90 $ NOM Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 2 ans............................ 130 $ TÉLÉPHONE Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 12 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional La Boîte à soleil inaugure officiellement sa garderie à l’école Franco-Niagara PHILIPPE THIVIERGE La nouvelle garderie de Quelques dignitaires, employées de la garderie et des enfants La Boîte à soleil à l’école Fran- fréquentant le nouveau point de service co-Niagara est entrée en service au début du mois de janvier mais remercier le conseil scolaire, les «  Un merci tout spécial à Les petits ont procédé à la coupe du ruban. aucune inauguration officielle membres du conseil d’admi- Josée Lafrenière, éducatrice à n’en avait marqué l’ouverture. nistration présents aujourd’hui la petite enfance, qui a aidé à maire de Welland, Vance Ba- sur place à titre de maîtresse de Or, c’est maintenant chose faite : – Vic Pépin et Marc Savain –, aménager les différentes salles dawey, député fédéral de Niagara cérémonie. le 28 février dernier, la coopéra- le Club Richelieu Welland – re- afin qu’elles offrent un environ- Centre, Darlene Edgar, directrice tive de garde a procédé en grande présenté par son président, Ray- nement de qualité où nos enfants des services à l’enfance de la Un nouveau chapitre s’ouvre pompe à la coupe du ruban mond Bourassa – pour leur don peuvent grandir, apprendre et Région du Niagara, etc. Véro- donc dans le développement des symbolique. de 1000 $ envers l’achat de jouets s’épanouir! », a ajouté Mark nique Emery était également services de garde en français à et toute l’équipe de la garde- Bovine. Welland. Cet événement était l’abou- rie ». M. Bovine a aussi félicité tissement de la décision, en 2015, Véronique Emery, directrice gé- Les locaux de la garderie dé- NOUVELLEMENT ARRIVÉ.E du Conseil scolaire Viamonde nérale, Christina Clark, directrice bordaient de visiteurs ce jour-là, AU CANADA ? de construire un complexe sco- adjointe, Hala Abou-Mehri, les bambins côtoyant des parents laire en lieu et place de l’École superviseure, et l’ensemble des mais aussi des personnalités Apprenez le secondaire Confédération et d’y éducatrices pour la qualité de de marque : Sylvie A. Landry, français ou l’anglais relocaliser également ce qui était leur travail. présidente du Conseil scolaire sans frais avec le jusque-là l’École élémentaire Viamonde, Frank Campion, Champlain. Ce projet de longue Les cours de langue LINC haleine touchait aussi La Boîte à & CLIC adapté vous offrent : soleil qui devait par le fait même • Évaluation de vos compétences déménager une de ses garderies dans le nouvel édifice et y a par linguistiques la même occasion bonifié ses • Études en ligne auto-dirigées services. • Classes virtuelles avec un enseignant • Soutien continu pour planifier Pareils changements ont nécessité la collaboration de sa carrière et son intégration plusieurs personnes que le pré- sident du conseil d’administra- Ce programme est conçu pour les adultes tion de La Boîte à soleil, Mark – résidents permanents ou personnes protégées au Bovine, a salué dans son dis- sens de la Convention, avec un minimum NCLC 2. cours : « J’aimerais tout d’abord Avec le Mars est le Mois de la Francophonie c’est plus facile de s’établir au Canada ! La Ville de Welland offre ses un endroit accueillant où il fait la communauté francophone et meilleurs vœux à la communauté bon vivre, travailler et prendre l’influence positive de la langue Plus d’information : francophone du Niagara pour le sa retraite pour les familles fran- française, culture francophone [email protected] Mois de la Francophonie 2020. cophones. et le patrimoine sur notre ville. » En tant que l’une des 26 com- 1.800.361.6673, poste 7308 munautés désignées en vertu de La Ville de Welland s’efforce Pour plus de renseignements la Loi sur les services en français, de sensibiliser et d’offrir un ac- sur la ville de Welland, visitez le Welland continue de faire un cueil chaleureux aux visiteurs site web welland.ca. effort concerté pour enrichir la potentiels en élargissant ses vie de sa communauté qui est à services en français et en faisant LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE 11 % francophone. Pour célébrer la promotion de la culture fran- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! ce Mois de la Francophonie, le cophone en lien direct avec le pont 13 va être illuminé en vert et Réseau des villes francophones L’assistance à écrire un blanc à l’occasion de la Journée et francophiles. curriculum vitae ou une lettre internationale de la francopho- nie, le vendredi 20 mars 2020. Le site web de la ville offre d’accompagnement également aux visiteurs une L’assistance à rechercher un emploie Le Conseil et le personnel de section française qui fournit des la Ville de Welland s’efforcent de informations sur les meilleurs Les références d’éducation renforcer les relations avec la mi- endroits à venir visiter dans la et de formation nistre des Affaires francophones, région. La section française met l’honorable Caroline Mulroney, en valeur les attraits de Welland, L’assistance à la deuxième carrière et de demeurer à jour avec les présente une histoire de la culture L’assistance a l’apprentissage politiques liées aux francophones francophone de Welland, met de l’Ontario. en valeur la ville sœur de Wel- CAREERLINK land, Sorel-Tracy, au Québec, et La Ville de Welland conti- fournit des liens pertinents vers 1 rue Market, 2e étage nue d’établir et de favoriser des les nouvelles et les ressources Brantford, Ontario N3T 6C8 relations avec le Centre d’emploi connexes. T: 519.759.1412 et de ressources francophone (CERF-Niagara), le Centre de « La présence francophone a wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca santé communautaire, le Foyer enrichi notre ville multiculturelle, Richelieu Welland, l’Auberge a déclaré le maire Frank Cam- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Richelieu Welland et la Paroisse pion. Nous reconnaissons éga- Ontario et prise en charge en partie Sacré-Cœur. Ces organismes lement les contributions impor- par le Gouvernement de Canada. contribuent à faire de Welland tantes apportées à la croissance et à la prospérité des membres de John C. Forbeck, Directeur MC801A-230 ANN LINC / CLIC

6 Le Régional • www.leregional.com • le 12 mars 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le dimanche en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 12 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le temps devient une denrée rare pour vous! Au une hémorragie. travail ou ailleurs, vous serez responsable de toutes les 10. Sept jours – Gallium. urgences. Il n’est surtout pas facile de concilier le travail 11. Classe sociale – avec une vie de famille bien chargée cette semaine. Conjonction – Oignon. 12. Prince troyen – Petits Avant la fin de l’hiver, vous vous investirez dans un cloportes. magnifique voyage de ressourcement en couple. Il y VERTICALEMENT aura peut-être aussi votre employeur qui vous enverra 1. Fait de devenir périmé. à l’autre bout de la province pour satisfaire un client. 2. Gâté – Habileté – Douze mois. Il y aura beaucoup d’émotions à gérer et vous n’aurez 3. Dévêtus – Reçoit. d’autre choix que de rester de glace pour affronter ce 4. Jaunisse – Sommet. genre de situation. Vous trouverez une solution très 5. Enclos – Marginal. originale à un problème d’argent. 6. Coûteuse. 7. Règle – Atopies. Que ce soit pour le travail ou une activité sociale, vous 8. Dieu de l’amour – En devrez organiser un évènement qui rassemblera pas matière de – Pilier carré. mal de monde. Vous aurez à prendre en charge de 9. Très mince – Volonté. nombreux petits détails qui vous imposeront un stress 10. Blinder – Aluminium. supplémentaire. 11. Existe – Science qui étudie la structure et Un peu d’anxiété risque de déranger votre santé. Ne l’évolution de l’écorce vous laissez pas envahir par ces sensations qui ne vous terrestre. appartiennent pas. Une thérapie serait bénéfique ou 12. Ventilés – Tables toute autre forme d’échappatoire. utilisés par les bouchers. Vous relèverez un beau défi dont vous tirerez Solution : énormément de fierté. Même si certains tentent de vous décourager, ce sera avec de la persévérance que HORIZONTALEMENT l’oreille. 7. Poche – Audacieux vous accomplirez des miracles. 1. Puissance absolue. 4. Charpente – – Sud-ouest. 2. Faire sécher à la Broyer. 8. Projeter de la Si vous envisagez un déménagement bientôt, vous fumée – Utilisa. 5. Attacher – Article salive – Glacé. ferez quelques démarches importantes en ce sens. 3. Instrument de espagnol – Avance à 9. Allonge – Sert Un membre de la famille sera plutôt exigeant à votre musique à percussion la surface de l’eau. à comprimer un endroit, il pourrait abuser de votre générosité. – Inflammation de 6. Imprécises. membre pour arrêter Vous aurez de nombreux déplacements à faire. 6 lettres Vous risquez de vous retrouver dans un bouchon de Thème : Au palais de justice circulation ou vous aurez de la difficulté à trouver l’endroit que vous cherchez. Mettez votre application A Solution : témoin GPS à jour pour éviter de tourner en rond. Accusé Acquittement M P Probation Rôle T Au bureau, vous ferez bien quelques heures Acte Magistrat Peine Procédure S Tribunal supplémentaires pour lesquelles on vous récompensera Affidavit Perquisition Procès Saisie généreusement. Une courte formation vous aidera à Ajournement Mandat Plaidoyer Procureur Sentence Tuteur atteindre un de vos grands rêves professionnels. Appel Poursuite R Serment Arbitrage Médiation Preuve Requête Sursis V On vous mettra de la pression pour faire un choix. Ce Audition Verdict sera une décision où vous n’aurez pas le temps de peser Aveux O le pour et le contre; suivez vos intuitions. Pensez aussi Avocat Ordonnance Victime au bonheur que vous rapportera cette décision. B Barreau Un retour sur les bancs d’école serait une solution à tous Bâtonnier vos problèmes profess­ ionnels. Tâchez de voir la situation C avec une perspective à long terme pour accomplir tous Cause les efforts qui s’imposent dans un tel projet. Cautionnement Civil Vous recevrez quelques invitations de la part de vos amis Comparution concernant une activité pour la fin de semaine prochaine. Condamné Tâchez de profiter d’une telle occasion s’il y a un bout de Cour temps que vous n’avez pas mis les pieds dehors. Crime D Défense Délit Détenu Divorce Droit F Frais G Greffe H Huissier I Infraction Interrogatoire J Juge Jurisprudence Jury L Libération Litige

8 Le Régional • www.leregional.com • le 12 mars 2020 Un atelier d’écriture réunit des passionnés autour de la professeure Geneviève Sicotte PHILIPPE THIVIERGE L’atelier s’est tenu à l’Université McMaster. dans la littérature française et Après ce cours-éclair sur la québécoise mais c’est le haïku, poésie japonaise, Mme Sicotte a La Nuit des chercheurs, qui veine en donnant aux intéressés dans la foulée de la Nuit des issu de la culture japonaise, invité les participants à l’atelier s’est tenue le 10 février dernier, l’occasion de développer leurs chercheurs. Elle était assistée qu’elle a emprunté pour cette à se creuser les méninges pour est un événement annuel organi- aptitudes en écriture, Hélène dans cette initiative par Joëlle activité. composer leurs propres haïkus sé par l’Université McMaster qui Caron, doctorante au dépar- Papillon et Suzanne Crosta, en s’inspirant de photos d’ali- permet aux résidents de Hamilton tement de français de l’Uni- professeures, et Monica Salib, « C’est une poésie brève du ments. En quelques minutes, d’échanger avec des scientifiques versité McMaster, a organisé étudiante. quotidien, du petit détail, qui individuellement puis en équipes, et d’assister à des conférences. En un atelier de création littéraire permet de voir ce que l’on ne les poètes en herbe ont couché choisissant cette année la nour- Mme Sicotte est spécialisée verrait pas habituellement », sur papier d’étonnantes compo- riture comme thématique, les a résumé Geneviève Sicotte. sitions, inspirées pour les uns de organisateurs ont mis de l’avant D’abord codifiée par les Japo- souvenirs et pour les autres des un champ d’exploration dont le nais et adaptée à leur langue, la couleurs, textures et mises en commun des mortels comprend poésie sous forme de haïkus se scène qui dominaient sur les pho- d’emblée l’importance dans son caractérise par une succession de tos. Les participants partageaient quotidien. trois vers et par un ton coulant ensuite leurs créations avec le qui contraste avec la cadence ca- reste du groupe et chacun béné- Cette vie de tous les jours ne ractérisant les œuvres françaises ficiait des commentaires de ses fait que rarement référence aux classiques. vis-à-vis. concepts scientifiques mais est illustrée de mille façons dans les Dans le haïku, le moi s’efface Être capable de pondre des arts. Il n’était donc pas surpre- au profit de l’objet, en ce sens chefs-d’œuvre n’est pas un pré- nant que l’une des universitaires que l’action cède souvent le pas requis pour écrire de la poé- invitées, Geneviève Sicotte, pro- à la contemplation. C’est pour- sie. Faire place à l’intuition et fesseure titulaire au Département quoi les références aux saisons, prendre son temps suffisent d’études françaises de l’Universi- aux perceptions sensorielles, à souvent pour créer quelque chose té Concordia, ait fait une présen- la fugacité du moment présent, de valable. En cela, la démarche tation sur l’imaginaire entourant etc., sont souvent évoquées, le pour écrire un haïku et ce qui se la nourriture. haïku visant traditionnellement dégage du produit fini partagent à circonscrire en mots ce qui est des similitudes. Pour poursuivre dans cette impalpable. Le transport en commun change. C'est déroutant? Ce sera moins stressant sous peu. C’EST MAINTENANT. Obtenez des nouvelles sur le transport en commun à metrolinx.com/cestmaintenant