2013 07 24

PM40033181lemétropolitain Semaines du 24 juillet au 6 août 2013 • Volume 21, numéro 26 • 1,50 $AfroFest, un festivalqui ne cesse de grandirPhoto : Bill King Photography Xavier Lambert « Cette croissance reflète la taille de la commu- types. » nauté africaine aujourd’hui à Toronto. Beaucoup Toronto compte environ 400 000 personnes Il semble loin le temps où AfroFest attirait d’Africains ont immigré ici ces dernières années,quelque 2000 personnes derrière la législature explique Michael Stohr, président de Music Africa, d’origine africaine, soit 10 % de la population deontarienne. Vingt-cinq ans plus tard, plus de 100 organisme de bénévoles chargé de l’organisation la Ville reine. Un grand nombre d’entre elles sont000 spectateurs se rendent au festival annuel de d’AfroFest. Le festival souhaite aussi présenter venues de pays francophones d’Afrique, que ce soitmusique africaine de Toronto. L’événement se tient l’Afrique dans toute sa diversité car il s’agit bien du Maghreb, de la corne de l’Afrique ou bien dedésormais au parc Woodbine dans l’est de la ville d’un continent multiculturel, multilinguistique l’Afrique de l’Ouest. Tous contribuent largementet s’étire sur un week-end entier. et multiracial. Nous essayons d’effacer les stéréo- au dynamisme de la communauté francophone de la capitale ontarienne. Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013Des artistes francophones exposent en plein air à Toronto (X.L.) Environ 400 artistes Dominique Prévost d’animaux. Biologiste à l’ori- montages photographiques morceaux de papier utilisés etprésentaient leurs œuvres au gine, Éric Tardif s’inspire de faits de bouddhas et d’autres la rencontre fortuite des diffé-tout récent Toronto Outdoor Art être Dieu est en cours de réa- la nature et des animaux sau- maîtres de sagesse. Formé à rentes couleurs.Exhibition (TOAE), une exposi- lisation. vages qui vivent au Canada. Sa donner également des courstion d’art tenue en plein air sur dernière réalisation représente de méditation, les œuvres pho- « J’adore le côté spontané dela place de l’hôtel de ville. Fort Autre artiste québécois, Éric un œuf hérissé de pics, pièce tographiques de Jean-Michel l’aquarelle. Le papier réagit avecde son expérience acquise tout Tardif réalise des sculptures à symbolisant la fragilité et l’apti- incitent tout naturellement à l’eau et les différents pigments.au long de ses 52 années d’exis- partir de lamelles de bois qu’il tude à se défendre. l’introspection. J’aime les rencontres »,tence, cet événement attire découpe, plie à la vapeur puis explique cette Québécoise ins-aujourd’hui plus de 100 000 recolle pour créer des formes C’est durant ses études à Carole Baillargeon confec- tallée près de Toronto depuisvisiteurs. Parmi ces artistes, on Vancouver que Marianne Ché- tionne des écharpes, des bra- 1983. Dominique Prévost faittrouvait quelques francophones nard est tombée amoureuse celets, des pendentifs et des partie d’un collectif d’artistesde l’Ontario et du Québec. de la céramique. Cette artiste cartes de souhaits en jouant basé à Oakville. montréalaise puise son inspi- avec des textiles et des fils de Quand il saisit ses pin- ration à partir d’objets usuels multiples couleurs. Ses réalisa- La présence de ces artistesceaux, Jaber Lutfi n’a aucune canadiens pour réaliser des tions peuvent se porter ou bien francophones est d’autant plusidée préconçue de ce qu’il va contenants au goût contempo- même être accrochés au mur. méritoire puisque le jury dupeindre sur la toile. Né au rain. Des cruches qui servaient TOAE reçut plus de 1000 de-Liban, Jaber réside à Montréal autrefois à entreposer le whisky Thérèse Boisclair applique mandes d’artistes cette année.depuis sa plus tendre enfance. deviennent alors des vases. Une de la peinture acrylique sur Leur talent fut récompenséLes formes qui apparaissent série de contenants de sirop du papier de soie, vaporise par une participation à la plussont totalement assujetties à d’érable lui ont valu un succès puis répand les couleurs en grande exposition d’art en pleinson sens de l’improvisation. Des certain auprès de ses clients inclinant la toile ci et là. Ce air au Canada.couches de peinture acrylique torontois. processus original donne desse superposent pour former effets spéciaux et des résultats Savez-vous qu’Autisme Ontariodes visages humains ou des À partir de photos prises surprenants. Les formes abs- offre des services en français?têtes d’animaux. Une série de lors de ses voyages, Jean- traites varient selon la texture« visages » représentant peut- Michel Laberge réalise des et la transparence des couleurs. Si vous désirez parler Originaire du Québec mais à quelqu’un en français, Shelly Howe, MBA agent immobilier installée aujourd’hui à Ottawa, Thérèse Boisclair expérimente veuillez composer Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage avec cette méthode de création le 1 800 472-7789, entreprise à propriété et à gestion indépendantes depuis quatre ou cinq ans. poste 239 ou envoyer Cellulaire : 416 884-8286 Courriel : [email protected] Un long séjour au Nevada a un courriel à w w w.sh elly h o w e.co m profondément marqué l’artiste [email protected] 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 torontoise Dominique Prévost. Ses aquarelles dépeignent sou-Alpha-Toronto vent les grands espaces au ciel Centre francophone de formation des adultes immense et l’horizon infini que Recyclage en français, calcul et informatique l’on retrouve dans les paysages Gratuit et confidentiel! de l’Ouest. Dominique Prévost super- pose des bandes de papier peints de différentes couleurs. Ces assemblages géométriques finissent par composer des paysages. L’artiste joue avec la juxtaposition des textures des 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Toronto célèbre la fête nationale française Xavier Lambert de ressortissants français au- français de Toronto. Selon lui, célébrer l’avenir ensemble », France. Il en est de même pour près des services consulaires à le Canada et la France jouissent conclut-il dans son allocution. Gilles Chatelain, arrivé à Toron- C’est en présence d’une Toronto. M. Casabonne Mason- chacun d’une image positive et to il y a 26 ans et aujourd’huicinquantaine de personnes nave a souligné les actions du partagent les mêmes valeurs de Alors que le drapeau de citoyen des deux pays. Bien queque Jean-François Casabonne consulat de Toronto auprès liberté et de solidarité. la France était hissé au mat sa fille ait grandi au Canada etMasonnave, consul général de des entreprises, une priorité de l’esplanade, Alexis Soha émigré depuis aux États-Unis,France à Toronto, et Daniel Bri- désormais, ainsi que les projets « Non seulement ce sont les entonna le Ô Canada et puis elle marque le coup égalementgnoli, membre de l’Assemblée menés en collaboration avec valeurs de 1789 qui nous réu- La Marseillaise. chaque 14 juillet.des Français de l’étranger pour l’Alliance française et le Lycée nissent tous aujourd’hui, maisla circonscription de Toronto, nous sommes aussi résolus à Pour les Français, le 14 juil- Quant au sergent Williamont hissé le drapeau tricolore let représente les valeurs répu- « Sam » Magee, la fête nationaleau mat de l’esplanade de l’hôtel blicaines, à savoir la liberté, française revêt un caractèrede ville le 14 juillet dernier. l’égalité et la fraternité. C’est bien spécial. Membre d’unParmi les invités, on notait la aussi l’occasion de regarder le commando spécial composéprésence du colonel Roger Van- magnifique défilé militaire qui de Canadiens et d’Américains,domme et du capitaine Benoit se déroule sur les Champs- il mit le pied sur le sol fran-Suire, officiers de réserve de Élysées à Paris ou bien de se çais lors d’un débarquementl’armée française, ainsi que rendre à un bal populaire en secret effectué en Provence lecelle de Helen Vari, décorée soirée. 15 août 1944. Âgé aujourd’huides insignes d’Officier dans de 90 ans, il s’en souvientl’Ordre national de la Légion Quand on est Français et comme si c’était hier.d’honneur. Le sergent William qu’on réside à l’étranger, la« Sam » Magee, ancien combat- fête nationale prend alors une La cérémonie se poursuivittant des Forces canadiennes, saveur particulière. Bruno par un vin d’honneur dans lesavait aussi tenu à y participer. Lebeault, installé à Toronto salons de l’hôtel de ville. Des depuis sept ans, reconnaît qu’il pique-niques eurent également Chaque 14 juillet, les Fran- a tenu à faire l’effort d’assister lieu dans deux parcs de la villeçais célèbrent leur fête na- à la cérémonie du 14 juillet, au cours de l’après-midi.tionale. Cette date est aussi chose qu’il ne faisait pas enl’anniversaire de la prise de laprison de la Bastille, à Paris, le Jean-François Casabonne Masonnave (au micro) et Daniel Brignoli14 juillet 1789, événement quiallait déclencher la Révolution Une partie de l’assistance durant la cérémonie Avis de demande de permis d'alcoolfrançaise et mener à la chutedu régime monarchique. Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de Lors de son allocution, vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :M. Casabonne Masonnave fit Demande de permis de vente d’alcoolremarquer que le Canada etla France venaient tous deux MUCHO BURRITOd’être endeuillés par un grave 5170 DIXIE ROAD, UNIT 104Aaccident ferroviaire. Il rap- MISSISSAUGA (zone intérieure)pela aux invités que Jean-Marc Présenter des observations jusqu’au : 25 juillet 2013Ayrault avait honoré la Ville LAKESHORE CONVENTION CENTREreine d’une visite en mars 806 SOUTHDOWN ROADdernier, la première d’un pre- MISSISSAUGA (zone intérieure)mier ministre français depuis Présenter des observations jusqu’au : 15 août 201313 ans. Il nota aussi une hausse CHEENI KUM RESTAURANTde 2,5 % des immatriculations (à être reconnu comme : BENAB FAMILY RESTAURANT) 3085 HURONTARIO STREET, UNIT 17Les journaux Agricom et La Liberté MISSISSAUGA (zone intérieure) se partagent les honneurs Présenter des observations jusqu’au : 15 août 2013 DISAVINO’S PANINI BAR (APF) Contrairement à ce Lefebvre.  rien a entre autres remporté le 2325 HURONTARIO STREET, UNIT 19que la coutume veut, cette En plus d’accéder au titre prix d’excellence générale pour MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air)année, ce n’est pas un, mais la Meilleure qualité du fran- Présenter des observations jusqu’au : 17 août 2013deux journaux qui ont été cou- de Journal de l’année pour la çais, pour la Meilleure couver- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsronnés Journal de l’année lors deuxième année consécutive, ture d’un événement ainsi que relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.du Gala des prix d’excellence l’hebdomadaire franco-ma- pour le Meilleur cahier spécial. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unede l’Association de la presse nitobain a également mis la Ces prix s’ajoutent à ces cinq pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom defrancophone. Ex aequo, les main sur sept autres trophées, nominations dans d’autres la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unejournaux Agricom et La Liberté ce qui en a fait une fois de plus catégories. demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsrepartent donc tous deux avec le journal le plus décoré de la anonymes ne sont pas prises en considération.la plus haute distinction de soirée. L’hebdomadaire est Soulignons que l’APF Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surce gala.  notamment lauréat des prix « a profité du Gala des prix les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à Une » de l’année, photographie d’excellence pour octroyer le un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues Le Gala des prix d’excel- de l’année, meilleure initiative statut de membre honoraire est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventlence qui en était à sa 30e édi- jeunesse, meilleure section à Jeanne Beaudoin, qui a agi également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationtion vise à souligner les bons spéciale ou idée promotion- à titre de maître de cérémonie et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte decoups de l’année 2012 des nelle, meilleure présence pu- au cours de l’événement. C’est renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction21 journaux regroupés au blicitaire, meilleure rédaction son engagement qui a mené de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolssein de l’APF). « La vitalité des journalistique et meilleure à la fondation du journal et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxcommunautés francophones qualité graphique. l’Aurore boréale à Whitehorse numéros de téléphone ci-dessous.ne serait pas la même sans ainsi que son dévouement en Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionles journaux », souligne le pre- De son côté, Agricom n’est tant que bénévole auprès de et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux demier vice-président du conseil pas en reste. Le journal agri- ce journal qui lui a valu cet l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.d’administration de l’APF, Paul cole qui prend racine à Cla- honneur. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). rence Creek dans l’Est onta- Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 AfroFest, un festival qui ne cesse de grandir (suite de la p. 1) La pré- parc. Environ 70 vendeurs des leurs, Jacko Backo. Cesence de grands noms de la de nourriture, livres et autres percussionniste, danseur etmusique africaine est sans articles liés à la culture afri- chorégraphe d’origine came-doute aussi pour beaucoup caine étaient installés tout rounaise est venu poser sesdans l’augmentation de la autour de l’immense terrain. valises à Toronto il y a plus defréquentation. Cette année, 20 ans après un long péripleAlpha Blondy, la superstar « Le festival est un grand qui l’a conduit à travers plu-ivoirienne, a attiré une foule succès du point de vue artis- sieurs pays africains et enlors de son concert le samedi tique. Nous attendons de voir Europe.soir. Selon les organisateurs, la réaction de nos vendeursce concert a enregistré la à l’issue du concert afin de « C’est ma 17e participa-plus grande assistance de faire un bilan définitif », confie tion à AfroFest », fait remar-toute l’histoire du festival. Peter Toh, directeur artistique quer Jacko Backo avec sonUne cinquantaine d’autres du festival. À première vue, les sourire habituel, quelquesartistes venus ou originaires ventes allaient bon train en ce instants avant de monter surdes quatre coins de l’Afrique dimanche après-midi malgré la scène principale du festival.se sont succédé sur les deux les orages menaçants. Les nuages sombres qui tra-scènes aménagées dans le versaient le ciel et les flaques Les francophones auront d’eau qui s’amoncelaient au apprécié la musique d’un pied de la grande scène ne diminuèrent en rien l’ardeur des quelques danseurs parmi Jacko Backo Michael Stohr le public. dela, le père de la nation hôpital de Johannesbourg. Au terme du festival, un sud-africaine et champion de Alors que l’esprit était à la moment de recueillement fut la lutte contre l’apartheid, qui fête, « Madiba » restait réso- observé pour Nelson Man- demeure souffrant dans un lument dans le cœur de tous.Le groupe du Niger Femi Abosede and Culture Forcele métropolitain www.lemetropolitain.com La pluie n’a pas entamé l’ardeur des danseurs. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Courriel Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Cabinet des ministres : ACTUALITÉ NATIONALE Stephen Harper brasse les cartes Pascale Castonguay secrétaire parlementaire pour du Québec. À ce moment-là, Changement de direction les Langues officielles et les Fi- M. Kenney s’était engagé à au ministère du Patrimoine (APF) Le premier ministre nances, poursuit Mme Kenny. consulter les communautésdu Canada, Stephen Harper, Ce sera plus facile, on n’aura avant de mettre en place de canadien et aux Languesa redistribué le 15 juillet der- pas tout le travail de sensibili- nouveaux programmes. « On officiellesnier les 39 rôles de ministres sation à faire. » s’attend que son successeurau sein de son cabinet. Un respecte ces engagements », Pascale Castonguay Shelley Glover lors de sonpeu plus de deux ans avant le Celle qui obtient un siège poursuit-elle. assermentation le 15 juillet.déclenchement des prochaines à la table du cabinet pour la (APF) Former une équipeélections générales, huit nou- première fois dans sa catégorie Mme Kenny a bon espoir pour l’épauler dans ses nou- politicienne, encore moins uneveaux ministres ont fait leur politique défrayait récemment que le fait d’avoir travaillé avec velles fonctions, apprendre ministre. C’est une occasionentrée au cabinet et une dou- les manchettes pour un tout les ministres James Moore et les dossiers et rencontrer les exceptionnelle de contribuer àzaine de ministres ont conser- autre dossier. En fait, celle-ci Jason Kenney aura des réper- représentants des différents notre pays », considère-t-elle.vé leur poste alors que les est l’une des deux députés cussions dans leurs nouvelles organismes avec lesquels elleautres ont vu leurs tâches être conservateurs qui n’ont pas fonctions. « On connaît bien travaillera sont les trois priorités Bilinguisme des jugesmodifiées. rectifié leur rapport financier les intervenants principaux », de la nouvelle ministre du Patri- Dans le dossier du bilin- des dernières élections à la dit-elle. D’ailleurs, ces deux moine canadien et des Langues guisme des juges à la Cour Quoique M. Harper ait demande d’Élections Canada. ministres sont perçus comme officielles, Shelly Glover. suprême, Mme Glover persistevoulu changer la donne, cer- Présentement devant les tri- étant des candidats potentiels et signe. Ayant voté contre letains députés conservateurs bunaux pour éclaircir cette pour succéder à M. Harper Députée de Saint-Boniface projet de loi d’Yvon Godin enont pris les devants au cours situation, le président de la quand celui-ci quittera ses au Manitoba depuis l’élection 2010 visant à rendre obligatoiredes dernières semaines en Chambre des communes, An- fonctions de chef du Parti de 2008, la Métisse d’origine le bilinguisme pour les juges àretirant leur nom de l’équation drew Scheer, a préféré attendre conservateur. anglophone se décrit comme la Cour suprême, la nouvelleen annonçant leur démission. le verdict de la cour avant de étant « le produit de l’immer- ministre soutient que devant unLa plus récente annonce de trancher et d’expulser les deux Prenant le relais après sion ». « J’adore la francophonie projet de loi similaire, elle pren-démission a été celle de Vic députés conservateurs en vertu que Steven Blaney ait assu- et la culture française. Toute ma drait la même décision. « Non,Toews, ancien ministre de la de l’article 463 (2) de la Loi élec- mé pendant quelques mois à vie, j’ai essayé de faire partie de je ne voterais pas en faveur. LeSécurité publique, qui a choisi torale du Canada. peine les fonctions de ministre la grande famille de la franco- bilinguisme est important, maisde quitter également son siège responsable de la Franco- phonie », mentionne-t-elle. Celle les compétences en justice sontde député de Provencher au Si Mme Kenny se montre phonie, Christian Paradis est qui, au début de sa carrière primordiales, déclare-t-elle.Manitoba. enthousiaste par rapport au peu connu de la francophonie en politique a tenu le rôle de Le bassin de gens qui ont les fait que le ministère du Patri- canadienne. « On ne le connaît secrétaire parlementaire des compétences pour ce poste est Des huit nouveaux visages moine canadien soit la nouvelle pas. C’est comme à chaque Langues officielles, affirme avoir pas mal petit. Si on ajoute leau sein des ministres, on adresse de Mme Glover, elle ne remaniement, on va devoir beaucoup appris. Espérant critère du bilinguisme, on réduitcompte entre autres Shelly peut en dire autant du chan- apprendre à le connaître. Règle être fin prête pour la rentrée encore le bassin. »Glover qui remplace James gement de garde au ministère générale, on travaille bien avec parlementaire en septembre, la Soulignons que le projet deMoore à titre de ministre du de la Citoyenneté et de l’Immi- le ministre responsable des ministre compte consacrer son loi C-232 qui avait été adopté enPatrimoine canadien et des gration. Le nouveau venu à ce dossiers de la Francophonie, été à sa préparation. « Je vais troisième lecture à la ChambreLangues officielles. La pré- poste est Chris Alexander. « On soutient Mme Kenny. C’est vivre l’immersion une fois de des communes le 31 mars 2010sidente de la Fédération des va avoir un travail de sensi- important d’avoir une conti- plus », ajoute-t-elle. est mort au feuilleton après quecommunautés francophones bilisation à faire. De ce qu’on nuité spécialement au niveau le Sénat l’ait renvoyé au Comitéet acadienne (FCFA) du Cana- peut voir, il a quand même des de l’Organisation internationale Cette dernière estime ac- sénatorial permanent des af-da, Marie-France Kenny, est antécédents et il est bilingue », de la Francophonie. » tuellement que « promouvoir faires juridiques et constitution-contente de voir qui prend les poursuit Mme Kenny. Cette les langues officielles à travers nelles le 22 mars 2011, quatrerênes de ce ministère. « Mme dernière a récemment rencon- Soulignons que le congrès le pays, préserver ce qu’on a et jours plus tard, les électionsGlover nous [les communautés tré son prédécesseur, Jason du Parti conservateur du Ca- l’enrichir » est le premier enjeu générales étaient déclenchées.francophones et acadienne] Kenney, pour discuter des nada, qui devait initialement de son Ministère. Consciente Ne lâchant pas prise, leconnaît très bien. On a déjà tra- cibles à atteindre en immigra- avoir lieu du 27 au 29 juin se que le climat de collaboration porte-parole du Nouveau Partivaillé avec elle alors qu’elle était tion francophone à l’extérieur tiendra à Calgary, le 31 octobre entre l’ancien ministre James démocratique en matière de prochain. Moore et les représentants des langues officielles, Yvon Godin, communautés francophones a déposé le 13 juin 2011 un pro-Photo : Jason Ransom et acadienne était favorable jet de loi qui poursuit le même aux échanges, celle-ci mise sur objectif. Il est attendu que leLe premier ministre Stephen Harper devance ces huit nouveaux ministres au moment l’écoute pour atteindre le même débat entourant ce projet de loide l’assermentation le 15 juillet. objectif. « Il faut écouter les dif- ait lieu en automne. férents points de vue et faire ce qui est dans l’intérêt du pays », évalue Mme Glover. Confiante que les liens qui l’unissent à la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada et au Quebec Community Group Network (QCGN) lui seront utiles, elle entend consolider ces liens. « C’est nécessaire d’améliorer ces relations, même si je suis déjà familière avec les organismes puisque ça fait longtemps que j’accepte des rencontres avec eux. » Assermentée pour la pre- mière fois en tant que ministre le 15 juillet, Mme Glover se dit très fière d’occuper ce poste. « Je n’aurais jamais pensé devenir

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013Des règles floues en matière de sécurité ferroviaire Pascale Castonguay spécifie que cette séance ne planifions pas diminuer le qu’un train soit laissé sur la Il est inhabituel qu’un train soit d’information technique ne nombre d’inspecteurs », pour- voie principale sans surveil- laissé sur la voie principale sans (APF) Dans la foulée des traitera pas précisément des suit-il. Celui-ci ajoute que l’an lance. Généralement, pourévénements survenus à Lac- circonstances entourant la dernier 20 000 inspections un changement d’équipage, surveillance.Mégantic le 6 juillet dernier, tragédie du Lac-Mégantic, ont été conduites. le train va être sur une voieTransports Canada a tenu à mais que leurs déclarations d’évitement avec un aiguillage MMA était l’une de celle-ci.fournir des précisions quant survoleront plutôt la sécurité S’appuyant sur des sta- verrouillé. » « De mémoire, il n’y a que deuxaux règles et régalements en en générale. tistiques qui démontrent que chemins de fer au Canada quivigueur afin d’assurer la sécu- le nombre d’accidents fer- Étant sur la sellette de- ont reçu cette autorisation »,rité ferroviaire. Questionné à savoir si roviaires est en diminution puis l’accident, l’application mentionne M. Bourdon. Ce le financement de Trans- depuis 2007, M. McDonald a des freins à main a fait l’objet dernier s’est fait avare de L’explosion causée par ports Canada a été réduit au voulu prouver que la sécurité de plusieurs interrogations. détails quant à la procédurele déraillement d’un train- cours des dernières années, augmentait sur les voies fer- M. Bourdon n’a toutefois pour obtenir cette autorisa-citerne de la compagnie Mon- Gerard McDonald soutient rées. Au courant de ces mêmes pas été en mesure d’éclairer tion de la part de Transportstreal, Maine and Atlantic que c’est plutôt le contraire. statistiques, le Nouveau Parti la lanterne des journalistes Canada. « L’ensemble desRailway (MMA) transportant Le Ministère aurait donc vu démocratique dénonce le puisque selon la règle, le règles et des règlements nedu pétrole a soulevé de nom- son financement passé de fait que les accidents ferro- nombre de freins à main à stipule pas qu’une équipebreuses questions quant aux 20,7 millions $ en 2007 pour viaires moins nombreux font appliquer varie en fonction est composée d’une, deux oumesures de sécurité entou- désormais s’établir à 34,2 mil- plus de victimes. Si en 2007, des trains. « Il n’y a pas de trois personnes. En autantrant le transport de matières lions $. 58 personnes avaient subi nombre prédéterminé pour qu’il y a respect des règles etdangereuses. En date du des blessures graves après un l’application des freins à main règlements, c’est sécuritaire »,21 juillet, les corps de 42 vic- M. McDonald insiste que accident ferroviaire, ce chiffre parce que ça varie en fonction affirme-t-il.times de cette tragédie avaient le nombre d’inspecteurs est monte à 72 pour 2012. de la longueur du train », ren-été rétrouvés et 5 n’avaient demeuré stable au cours chérit-il.pas encore été retracés. des dernières années. Des Procédures 136 inspecteurs à l’emploi De l’aveu du directeur gé- Soulignons que les wa- D’entrée de jeu, le sous- de Transports Canada, 35 néral de la sécurité ferroviaire gons du train avaient faitministre adjoint à la sécurité d’entre eux se consacrent à de Transports Canada, Luc l’objet d’une inspection leet à la sûreté de Transports l’inspection du transport des Bourdon, « il est inhabituel vendredi précédant l’accident.Canada, Gerard McDonald, matières dangereuses. « Nous « Nous n’avions pas trouvé de défectuosité, mais les locomo-Un camp pour se frotter au journalisme tives n’avaient pas été inspec- tées », précise M. Bourdon.Pendant quatre semaines du mois de juillet, en collaboration avec amusant. » Et avec le sérieuxle Collège Boréal, le centre Harbourfront a organisé des camps de d’un rédacteur en chef, elle Équipage réduitvacances en français sur différents thèmes. L’un d’entre eux était affirme : « C’est un grand Peu d’entreprises ferro-le journalisme. privilège de savoir les choses viaires au Canada ont l’auto- avant tout le monde et de les risation de fonctionner avec diffuser au public ». un équipage composé d’une seule personne, la compagnie À ses côtés, on devine la Raphaël Lopoukhine Pour ces six enfants, ren- chroniqueuse, Annik F. Plus Soleil à l’index contrés lors de la première tard, elle sera professeure, Cette année, pour cette semaine du camp au Collège auteure de fiction ou encore En cette période estivale pendant lequel on peut s’ex-première session, ils étaient Boréal, c’est l’occasion de journaliste. Elle hésite un où il fait bon se prélasser poser sans risquer le coup desix. Six journalistes en herbe, mettre le pied à l’étrier. De peu. Son œil pétille de malice. sous le soleil, il faut toutefois soleil (plus savamment appeléde 10 à 12 ans, désireux de préparer ses premières entre- Elle sourit en évoquant le prendre garde aux effets né- érythème solaire). Ainsi, unse frotter à la profession. Une vues, de rédiger les premières sujet de son papier d’opinion. fastes des rayons ultraviolets FPS 15 indique que l’on peutprofession exigeante malgré chroniques. De penser les « Oui, j’ai écrit que les oranges en appliquant sur sa peau s’exposer au soleil de façonson image romantique. Une premières analyses. C’est devaient changer de nom. » une protection solaire, ou sécuritaire 15 fois plus long-profession dont la liberté est l’occasion de s’amuser aussi. Tiens donc. « C’est injuste antisolaire, ces deux adjectifs temps qu’on pourrait le faireun baromètre de la démocra- « J’ai beaucoup aimé le camp, pour les autres fruits qui étant ici synonymes. On uti- sans protection.tie. Le journalisme. Messager raconte Ujial, qui vient de n’ont pas des noms de cou- lisera donc un écran solaire,des évènements, médiateur fêter ses 12 ans et qui rêve leurs, poursuit-elle, impas- qui peut agir de deux façons Dans certains contextesentre l’information et le pu- de travailler à Radio-Canada sible. Je pense aux citrons, selon les produits : les écrans spécialisés, notamment enblic, le journaliste empêche ou au Globe & Mail. J’aime par exemple. » On ne pense chimiques, également appelés cosmétologie, la dénomina-la société de rester dans le interviewer les personnes et jamais assez aux citrons. filtres chimiques, absorbent tion produits solaires peutnoir, et de n’avoir qu’un son recevoir l’information avant L’argumentaire se tient… les rayons solaires, tandis que prendre un sens plus large etde cloche. tout le monde. C’est très les écrans physiques, ou filtres regrouper les produits anti- Pierre Rivard est le res- physiques, les réfléchissent et solaires (qui protègent du so-Pierre Rivard en compagnie des journalistes en herbe ponsable du camp. Ensei- les dispersent. leil), autobronzants et après- gnant en audiovisuel pendant soleil (ou après-soleils, selon l’année scolaire, cet homme Que l’on préfère la lotion les rectifications de l’ortho- de 25 ans est tout dévoué à solaire, plutôt liquide, ou graphe). ses jeunes reporters. « Cela la crème solaire, de consis- se passe très bien. Ils sont tance plus épaisse, notre Revenons maintenant aux sérieux et très gentils », ra- écran solaire (terme géné- chiffres et parlons d’indice UV. conte ce Fransaskois, venu rique incluant la crème, la Échelonné de bas à extrême, de son Saskatoon natal vers lotion, l’huile, le gel, etc.) soit de 0 à 11, l’indice ultra- Toronto il y a quelques an- devrait comporter un chiffre violet est un indicateur de nées. Graphiste bénévole correspondant à son facteur l’intensité des rayons ultra- pour un théâtre, il a pris en de protection solaire – dont violets du soleil. Il est souvent main la mise en page d’un l’abréviation fort répandue est mentionné dans le bulletin journal, arrivant à un très FPS – ou indice de protection météorologique l’été, moment beau résultat. Lui, c’est cer- (IP). En Europe, on parlera de l’année où il est le plus tain, il sera au rendez-vous aussi de coefficient de protec- élevé… et où l’on doit faire l’an prochain : « C’est une très tion. Ce chiffre, qu’on l’appelle preuve d’une vigilance accrue. bonne expérience, même si facteur, indice ou coefficient, j’ai dû me coucher très tard nous renseigne sur le temps  Cette capsule linguistique pour finir le journal… » est fournie par l’Office québé- cois de la langue française.

7SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes Productions Nemesis présente The Letter / La lettre au festival théâtral Fringe de Toronto Xavier Lambert De gauche à droite : Audrey Ferron, Catherine Berthiaume et Barbara-Audrey Bergeron trois comédiennes se tirèrent de situations véritablement Qu’advient-il si vous dé- 10 représentations données présenté cette année. des lettres en français ou en imprévisibles avec brio. Jouercidez alors de rencontrer entre les 3 et 14 juillet. Le « Nous voulions trouver anglais aux trois actrices. dans un parc de stationne-un ancien prisonnier avec 25e festival Fringe présentait Celles-ci ne disposaient d’au- ment peut parfois poser desqui vous avez correspondu cette année 150 représenta- une façon d’impliquer direc- cun temps de préparation et défis bien particuliers. Impos-par lettre? Peut-on vraiment tions s’étalant sur les deux tement le public dans nos devaient donc composer de fa- sible en effet de prévoir qu’unécrire au Père Noël pour lui premières semaines de juil- improvisations », explique çon totalement impromptue. musicien de rue puisse s’ins-demander tout à la fois des let. Mis en scène par Sonia A.M. Matte, auteure et pro- taller à seulement quelques« Gummy Bears » et la paix D’Amico, The Letter / La lettre ductrice du spectacle. D’où Déjà aguerries à l’art de pas de la tente. Habituées àdans le monde? « Dear Abby » était le seul spectacle bilingue lui vint cette idée de demander l’improvisation par leur par- improviser en français, ellesest-elle en mesure de vous aux spectateurs d’adresser ticipation au sein du groupe durent donc s’entraîner àconseiller pour savoir si vous théâtral Les Improbables, les parler en anglais entre ellesêtes en droit d’exiger que votre pendant une heure avantpetit ami partage les coûts de chaque spectacle. Les mor-la pilule? Les « gars cheaps » ceaux d’improvisation furentsont-ils en réalité cools? entrecoupés de temps à autre par des pièces préparées à Voilà des questions aux- l’avance.quelles furent confrontéesles trois actrices des Produc- La troupe était prête àtions Nemesis lors de leur faire face à toutes sortes de si-spectacle d’improvisation The tuations, à tout sauf les aléasLetter / La lettre au festival de la météo. Alors qu’ellesthéâtral Fringe à Toronto. Ins- entamaient les toutes der-tallées sous une petite tente nières tirades des Fourberiesdans le parc de stationnementà l’arrière du magasin Honest de Molière ou le Molière ima-Ed’s, Barbara-Audrey Berge- ginaire, une pièce écrite parron, Catherine Berthiaume et A.M. Matte dans laquelle troisAudrey Ferron improvisèrent épistolières lisent les lettresen réponse à des lettres, cocasses de leur amant, untoutes aussi inattendues que orage inouï vint s’abattrecocasses, que les spectateurs sur Toronto. Spectateurs etleur remettaient. Les musi- actrices se réfugièrent alorsciens Alex Normand et Fré- rapidement sous la petitedéric D’Amico les accompa- tente. Comme quoi il fautgnaient tout à tour durant les décidément savoir parer à tout quand on participe au festival Fringe!On aurait dit l’ouragan Hazel Le 21 septembre 2013 à 13 h 4e ÉDITION TOURNOI DE GOLF GILLES BARBEAU POUR CAH Photo : Xavier Lambert Bushwood Golf Club 10905 Reesor Road | Markham (Ontario) Droit de jeu, voiturette, souper }130 $ Paiement avant le tournoi Enfants de moins de 18 ans Souper seulement 100 $ 40 $ « TROU D’UN COUP » COMMANDITÉ PAR RICHARD BOUTIN DE ENSURCO ASSURANCE. Un orage a déversé des pluies diluviennes sur la ville de Toronto en fin d’après-midi BOURSE DE 10 000 $ (5 000 $ AU GOLFEUR ET 5 000 $ À CAH)le 8 juillet dernier. Plusieurs quartiers de la ville se sont retrouvés sans électricité. Dessous-sol et des rues furent inondées. Comme en octobre 1954 lorsque l’ouragan Hazel RÉSERVATIONS/INFORMATION : Diane Saint-Pierre, coordonnatrices’est abattu sur Toronto, la rivière Humber est sortie de son lit. Le sentier qui longe la Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995rivière ainsi que le parc Étienne-Brûlé furent recouverts d’eau. Cette photo a été prise Courriel : [email protected] le parc alors que les eaux avaient déjà commencé à se retirer. Les profits seront versés aux œuvres de CAH.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI BLEU Mplus L’INCROYABLE 8h00 AILES Mplus DÉCOMPTE 19h00 SRC TOUT LE MONDE EN FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS 30 SUR 30 MUSIQUEPLUS (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R)TV5 JOURNAL BELGE PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECTRDS SPORTS 30 du 16 juil) (R) 17h30 SRC BOOKABOO TVA LA VICTOIRE DE 18h05SRC TOUPIE ET BINOU TVA VIENS VOIR ICI TFO BOOKABOO L’AMOUR Los Angeles Angels d’AnaheimVROUM VROUM ZOUM TFO MIAM (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus L’INCROYABLE TFO CARMEN À LA SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BOOKABOO TFO LE GRAND GALOP (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) CAMPAGNE (R) OTTAWA/ GATINEAU c. Rangers du Texas LMB Site:Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 12h55 Mplus GENE SIMMONS: Mplus DANSE OU CRÈVE! MES BIJOUX DE FAMILLE 8h15 18h25 Rangers Ballpark Arlington, 8h15 TFO PATENTE ET BIDULE 13h30 17h55 SRC BOOKABOO TFO PEPPA (R) TexasTFO LE DINO TRAIN (R) 13h00 TFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC SECOND REGARD (R) 18h30 MINUTES 8h30 TV5 LA LÉGENDE DE CHAMPION 8h30 TVA SHOPPING TVA DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES VERSAILLES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 LE JOURNAL DE TGVAAGNUENRE(MR)INUTE POURTV5 REFLETS SUD RDS COURSE AUTOMOBILE 18h00 TV5 DES CAMIONS ET DES FRANCE 2 MTFpOluLsÀBEUSZTZ LA QUESTION!SRC MANNY ET SES OUTILS Grand Prix de Hongrie F1 HOMMES (R) 13h55 RDS SPORTS 30TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE SRC MANNY ET SES OUTILS SRC DÉCOUVERTE (R) 19h30 SRC ZONE DOC (R) SRC ONTARIO EN BREF TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO LES AVENTURES TVA LES GAGS FULL ADO 8h45 TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES Mplus ROOM RAIDERS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO BOOKABOO (R) SRC LES PARENT (R) TFO CARMEN À LA TFO WONDER CHOUX (R) TMFpOluIsNDDIÉEBÀATTOCURTITPIQRUIXE(R)TFO PINKY DINKY DOO CAMPAGNE (R) Mplus LE DÉCOMPTE 8h45 14h00 18h45 Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) 19h55 9h00 TFO PINKY DINKY DOO RDS ULTIMATE FRISBEE TFO LE DINO TRAIN (R) 13h30 18h05 SRC UNE HEURE SUR TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC GLURP ATTACK 9h00 TERRE 19h00TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA SHOPPING TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00Mplus L’INCROYABLE TFO STELLA ET SACHA (R) OTTAWA/ GATINEAU SRC LE CLUB DES CINQ: CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LA LÉGENDE DEFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIMP MON CHAR NOUVELLES ENQUÊTES TFO LA FAMILLE SUPER CHAMPION VERSAILLES (R) 18h25 TFO CHLOÉ MAGIQUE BERENSTAIN (R) RDS JEUX EXTRÊMES RREDPI OLRESTAGGREASNDS 9h15 13h55 Mplus NEXT! (R) Mplus LA PROCHAINE TOP D’ÉTÉ Barcelone, Espagne SRC LES CHEFS! TFO PEPPA (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES AVENTURES 9h15 TVA DÉFILÉ DES JUMEAUX: TCFHOANAGRETMISEANNTS(RD)UTINGA (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h30 14h30 JUSTE POUR RIRE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES CONTES DE TINGA TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 14h00 TV5 LE JOURNAL DE TINGA (R) RDI BLEU (R) FRANCE 2 TFO MAX ET RUBY (R) 19h30 21h00TV5 PAR AVION (R) SRC ON PREND TOUJOURS RDS AVANT-MATCH EN 9h30RDS CHAMPKART UN TRAIN POUR LA VIE (R) DIRECT 14h55 RDI BLEU (R) SRRDCI LPEÉTNÉÉLLÉOJPOEUMRNCAQLUADESRC MAGI-NATION TVA INFOPUBLICITÉ SRC PENTHOUSE 5-0 (R) TV5 CLIQUEZ (R) SRC PÉRUSSE CITÉ HTOVALLLYAWSOOOIDRÉ(RE)TFO LA FAMILLE TFO LA FAMILLE TVA CINÉMA Retour vers le SRC ONIVA TFO PEPPA (R) TVA DIEU MERCI! (R) TFO CINÉMA PersonaBERENSTAIN (R) BERENSTAIN (R) futur III Un adolescent retourne TFO LA FAMILLE D’étranges relationsMplus PUNK’D: STARS Mplus CRISS ANGEL en 1885 afin de ramener une BERENSTAIN (R) 15h00 20h00PIÉGÉES machine à voyager dans le Mplus GENE SIMMONS: s’établissent entre une 14h30 temps. Christopher Lloyd, MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Low Cost 10h00 Michael J. Fox (1990, Comédie RDS GOLF EN DIRECT Excédés d’une longue attente, infirmière et une actrice TV5 LES VILLAGES DE fantaisiste) 10h00 Omnium Canadien PGA les passagers d’un volTV5 ON N’EST PAS QUE FRANCE (R) TFO BOOKABOO (R) RDI RDI EN DIRECT décollent sans l’aide du pilote. devenue muette. BibiDES COBAYES (R) RDS LE PGA TOUR AU TV5 MATIÈRE GRISE SRC CINÉMA La folie des Judith Godrèche, Jean-PaulRDS COURSE AUTOMOBILE CANADA 18h45 RDS SOCCER EN DIRECT grandeurs Chassé de la cour Rouve (2011, Comédie) Andersson, Liv Ullmann (1966,Jiffylube 100 NASCAR RDI L’ÉTÉJOURNAL Coupe Euro UEFA Équipes à RDS BASEBALL EN DIRECTSRC GALACTIK FOOTBALL TFO MAX ET RUBY (R) TFO LE DINO TRAIN (R) communiquer d’Espagne, un noble décide Cardinals de St. Louis c. Drame psychologique)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE SRC LE JOUR DU Mplus SKINS(R) 14h55 19h00 SEIGNEUR de préparer sa vengeance. Braves d’Atlanta LMB Site:TFO MÉLI, MÉLO (R) TVA CINÉMA La ville fantôme Turner Field Atlanta, 21h30Mplus LA PROCHAINE TOP TFO PEPPA (R) TV5 MA CARAVANE AU Un dentiste, qui a failli mourir Yves Montand, Louis de FunèsMODÈLE AUSTRALIENNE CANADA (R) lors d’une opération, est Georgie STPVE5CSTAALCLLEES DE 15h00 RDS SOCCER EN DIRECT harcelé par un fantôme. Greg (1971, Comédie) RDI LES GRANDS 10h15 LMS Site: Stade Saputo Kinnear, Jordan Carlos (2008, TVA LES LOONEY TUNES REPORTAGES (R) 22h00 TV5 JOURNAL SUISSE Montréal, Québec Comédie) (R) SRC GRAND RIRE À PARISTFO LE PETIT ROYAUME DE RDS GOLF EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO MÉLI, MÉLO (R) TFO DEVINE QUI VIENT ET MARRAKECH (R) TV5 EINSATZGRUPPEN,BEN ET HOLLY (R) Omnium Canadien PGA SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus LE DÉCOMPTE JOUER? (R) TFO LE TFO CHAUD (R) LES COMMANDOS DE LA RDI RDI EN DIRECT (R) MUSIQUE PLUS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TATTOO POUR MORT (R) 10h30 SRC CINÉMA Mes copines et TFO LÀ EST LA QUESTION! MODÈLE AUSTRALIENNE GAGNER (R) RDS SPORTS 30 moi 2 Trois adolescentes vivent (R) 10h15 SRRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNALSRC GAWAYN des moments inoubliables lors 15h15 20h30 TMGVApAGluNTsEVTARATNTOOUOVEPLOLUERSTVA SIGNÉ M SUR LA d’un week-end en montagne. 19h30 TFO LE PETIT ROYAUME DEROUTE (R) Emilia Schüle, Selina Shirin BEN ET HOLLY (R) TFO MOUK (R) TVA CINÉMA La sentinelle 22h20TFO SAM CHICOTTE (R) Müller (2010, Comédie) RDI ARTVSTUDIO Un agent qui doit protéger le TFO LE CINÉMA SELON (R) TVA LOONEY TUNES (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 10h30 15h30 président américain devient 10h45 TFO DEVINE QUI VIENT victime de chantage. Michael 22h30 JOUER? (R) 19h55 TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 COMME UN CHEF Douglas, Eva Longoria (2006, RRTFDDOISRASDRPIORÉÊRCTTOSCN3OO0UMRIETSRC LOU! Mplus PIÈGÉ! TVA QU’EST-CE QU’ON Thriller) TFO LÀ OÙ JE DORS 10h55 ATTEND POUR ÊTRE TFO ARRÊT COURT 22h35 10h55 15h15 HEUREUX (R) 20h00 TFO PATENTE ET BIDULE TFO SUPER MACHINES (R) 21h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO PATENTE ET BIDULE TFO MOUK (R) (R)(R) TV5 LES ANNÉES 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 15h30 BONHEUR 11h00 SRC ON PREND TOUJOURS 11h00 RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Ed Un singe, UN TRAIN POUR LA VIE SRC LES NOUVELLES DU TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC LES ENFANTS DE LA TV5 À L’ÉCOLE DES surdoué au base-ball, TFO CINÉMA Gina Une SPORTTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SUPER MACHINES (R) TÉLÉ (R) PILOTES DE COURSE (R) danseuse engage des(R) Mplus PUNK’D: STARS TFO DENG XIAOPING, RDI RDI EN DIRECT transforme un lanceur et son criminels pour se venger d’un 23h00RDS RALLYE Championnat PIÉGÉES L’ENFANCE D’UN CHEF (R) SRC DÉCOUVERTE (R) abus sexuel. Celine Lomez, TV5 TV5 LE JOURNALEuropéen Belgique Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO MÉGALLÔ équipe en champions. Jayne Claude Blanchard (1975, RDS JETER L’ANCRERDI RDI EN DIRECT 15h45 Drame) SORRDNCTI ALLREEIONTAÉTLIÉOJNOAULRNALSRC ÉTCÉTÉRA! (R) 20h50 11h30 Brook, Matt LeBlanc (1996, Mplus 16 ANS ET ENCEINTE MTFpOluSsTBYULZEZET MAISONS (R)TVA CULTURE VÉLO TVA CINÉMA Stomp the (R) CTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNETFO MÉGALLÔ Yard (v.f.) Passionné par la TVA CINÉMA Le dernier RDI L’ÉPICERIE (R) Comédie)Mplus LA PROCHAINE TOP danse, un jeune homme décide samouraï Un américain est TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 23h05MODÈLE AMÉRICAINE (R) d’entrer à une prestigieuse engagé comme conseiller Mplus 16 ANS ET ENCEINTE université. Meagan Good, militaire par l’empereur du 11h55 RDI COLLECTION EXPLORA TVA CINÉMA Bleu d’enfer 11h30 Columbus Short (2007, Japon. Ken Watanabe, Tom 16h25 (R) Quatre jeunes gens découvrent Musicale) Cruise (2003, Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO PATENTE ET BIDULE 21h35 l’épave d’un avion contenantSRC CHANGER D’AIR (R) 16h00 21h00 12h00TVA QU’EST-CE QU’ON 16h30 TV5 LA VIE FACILE (R) une grande somme de cocaïne.ATTEND POUR ÊTRE TFO SAM CHICOTTE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 TV5 LE JOURNALHEUREUX Mplus ROOM RAIDERS (R) TV RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE 22h00 Jessica Alba, Paul WalkerTFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 16h25 SRC MÉDECINS DE MIDI TFO MÉGALLÔ TV5 LE SEXE AUTOUR DU (2005, Action) 11h55 COMBAT TVA TVA NOUVELLES MONDE (R) TFO PATENTE ET BIDULE TFO CINÉMA Le bonheur TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h00 SRC ONTARIO EN BREF 23h20TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) Un homme trouve le bonheur Mplus TATTOO POUR Mplus SKINS (R) lorsqu’il se retrouve amoureux GAGNER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 16h30 de deux femmes. Jean-Claude SRC LES CHEFS! (R) 22h05 Drouot, Claire Drouot (1964, 12h20 TFO LÀ EST LA QUESTION! 23h30TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) Comédie dramatique) Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE Mplus SKINS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS RDS AVANT-MATCHRDISRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 17h10 22h25 RQUDÉI BLEECTÉLÉJOURNAL/MIDI TFO MÉGALLÔ 21h30 12h30 SMTRFpOCluLCsAALPREUSMÉUOERNVLDE’ÉERTDSÉEL(’RO)R (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus NEXT! (R) TV5 MOT DE PASSE SRC LES NOUVELLES DU CHRISTO (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 LITTORAL SPORTMplus PARIS UN JOUR, 17h00 LIBERTÉ RDS JETER L’ANCRE 17h30PARIS TOUJOURS! RDI COLLECTION EXPLORA RDI ARTVSTUDIO (R) 22h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI TOUT LE MONDE EN 12h20 PRENDRE SA PLACE 22h00 TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT Partie 2 de 2 (R) RDI SECOND REGARD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MIAM (R) TFO LE GRAND GALOP (R)TV5 NOS CHERS VOISINS SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR 22h35 TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC ONTARIO EN BREF 12h55 12h30 (R) Mplus BUZZ 18h00 TFO ARRÊT COURT TFO PATENTE ET BIDULETV5 LES BELGES DU BOUT (R) TV5 À TABLE! (R) 22h40DU MONDE RDS LE PGA TOUR AURDS MOTO X 13h00 CANADA TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS SRC POUR L’AMOUR DU TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: COUNTRY PERSONNALITÉS (R) SRC ONTARIO EN BREF TVA TVA NOUVELLES TFO WONDER CHOUX (R)

9SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar ROOM RAIDERS Mer SRC LES DOCTEURS (R) PIMP MON CHAR Jeu TFO RUPERT L’OURSTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 D’UNE JUNGLE À TV5 BEAUTÉS DU MONDE TV5 DES HOMMES ET DES TV5 JOURNAL BELGE L’INCROYABLE FAMILLE Mplus TOP MUSIQUE (R)DES COBAYES L’AUTRE (R) RDS BOXE LIONS (R) RDS SPORTS 30 (R) KARDASHIAN (R)RDS BILLARD Concours RDS 30 SUR 30 (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 9h05d’habileté RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES CANADA EN DIRECT RDI 8h45MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 MINUTES SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 TFO CAILLOU TV5 Ven HÔPITALDSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD MINUTES Mplus Lun Jeu PIMP MON TFO HUMF VÉTÉRINAIRE (R)TTMVFpOAluQLsÀUBIEUPSZETZRL(DRA)GQAUGENSETION! DANS LE PLACARD TVA PEUT CONTENIR DES SRC CINÉMA Le choc des CHAR Mar BUZZ Mer GENE TVA CAMÉRA CAFÉ (R) RACHID (R) Titans Le fils mortel de Zeus SIMMONS: MES BIJOUX DE 8h55 9h10 19h30 TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LÀ EST LA QUESTION! a pour mission d’empêcher FAMILLE (R) Ven DANSE OUSPARRCLTAOITUT LE MONDE EN (R) (R) que les plans de Hadès se CRÈVE! TFO LES AVENTURES TFO TAM TAM ET PIKOTFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ réalisent. Liam Neeson, Sam D’OLIVE L’AUTRUCHEMplus CLIPTOMAN (R) Worthington (2010, Action) 8h25 9h25 19h30 19h30 TVA DU TALENT À 9h00 19h55 REVENDRE TFO NELLY ET CÉSAR TFO SUPER MACHINES TV5 PAR AVION SRC LA PETITE VIE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 Lun RAP ARABE (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC L’ÉPICERIE TVA TRANCHES DE VIES (R) (R) 8h30 Mar MA CARAVANE AU 9h30 TVA SIGNÉ M SUR LA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus BUZZ CANADA (R) Jeu PORTS 20h00 ROUTE Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar D’ATTACHE (R) TV5 Mer À TABLE!TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 19h30 PAR AVION (R) Mer PASSE- RDS Lun GOLF Omnium RDS Jeu SOCCER Match desRDS POKER Circuit européen Mplus CLIPTOMAN 19h55 MOI LES JUMELLES Jeu Canadien PGA Mar étoiles LMS (R) Ven BOXERREDPI OLERSTAGGREASN(DRS) TFO SON ALTESSE ALEX (R) LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! BASEBALL Los Angeles TVA Lun CINÉMA Les scouts 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 Angels d’Anaheim c. Rangers de Beverly Hills (1989) Mar RDISRC RDI MATIN du Texas LMB Mer POKER CINÉMA La prophétie des TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 19h55 TFO DEVINE COMBIEN JE Championnat National Jeu Ven Andes (2006) Mer CINÉMA Le T’AIME SPORTS 30 (R) pire qu’il pourrait arriver (2001) 20h00 TV5 DES CAMIONS ET DES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus Lun CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT Jeu CINÉMA Camping (2006) HOMMES (R) Ven CINÉMA Bandidas (2005) TV5 HABITANTS INSOLITES, RDI LES GRANDS 20h00 TFO BENJAMIN UN NOUVEAU MARCHÉ REPORTAGES (R)SRC VENGEANCE IMMOBILIER? SRC LES BOYS (R) TV5 DES RACINES ET DESTVA LA CIBLE (R) RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Éloge de la AILESTFO LE TFO CHAUD REPORTAGES (R) liberté En visite à Prague, la RDI LES GRANDSMplus DUEL (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES: TVA CINÉMA Moins cher la fille du président des États-Unis PERSONNALITÉS 20h30 douzaine 2 Une vieille rivalité TVA CINÉMA Crinqué entre deux hommes refait fait une fugue avec un Anglais. Empoisonné par ses patrons,TFO BRBR surface durant leurs vacances un tueur professionnel part à la en famille. Hilary Duff, Steve Mandy Moore, Matthew Goode recherche d’un antidote. Amy 21h00 Martin (2005, Comédie) Smart, Jason Statham (2006, TFO VIENS VOIR ICI (R) (2004, Comédie) Action)RDS POKER Championnat Mplus EN AVANT LA TFO UN FILM ET SON TFO CARTE DE VISITENational MUSIQUEPLUS ÉPOQUE (R) Mplus MUSIQUEPLUSRSTVRDACI LEPESÉTPNÉRÉLILTÉOSJPOCEURMRIMNCIAQNLUEALSDE Mplus RAJOTTE APPROUVE (R)TFO CINÉMA Madeinusa Les 20h20festivités de la Semaine Sainte 20h30 20h30 TFO BRBRcommencent à Manayaycuna. SRC LES BOYS (R) TFO PACHA MAMA CUISINE 20h30 Mplus PIÈGÉ! DES PREMIÈRES NATIONSMagaly Solier, Carlos J. De la (R) TFO STYLE ET MAISONS (R) 21h00 Mplus DÉCOMPTETorre (2006, Drame) Mplus LE MONDE DE MUSIQUEPLUSMplus 16 ANS ET ENCEINTE CHRISTO TV5 AINSI SOIENT-ILS RDS LUTTE IMPACT TNA 21h00 22h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS 30 SUR 30 (R)TV5 MIROIR (R) TV5 ZONE D’OMBRE TFO CINÉMA Perceval le RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 RDS SOCCER Match des Gallois Perceval, descendant SRC ZONE DOCSRRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL étoiles LMS TFO CINÉMA Ils aimaientTMVpAluTsVLAANPORUOVCEHLALEINSE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL de chevaliers tués au combat, la vie En 1944, les résistantsMODÈLE AUSTRALIENNE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE polonais de Varsovie doivent TFO CINÉMA Neuf reines décide lui aussi d’être chevalier. échapper aux Allemands. 22h30 Deux arnaqueurs tentent Teresa Izewska, TadeuszTV5 CLIQUEZ (R) de vendre des timbres André Dussollier, Fabrice Janczar (1957, Drame deRDS SPORTS 30 rares contrefaits à un riche guerre)RDI RDI ÉCONOMIE collectionneur. Gastón Pauls, Luchini (1978, Drame) Ricardo Darín (2000, Drame de Mplus DUEL 21h45 22h35 suspense)TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus PUNK’D: STARS 22h00 TVA LES GAGS PIÉGÉES 22h45 TV5 CAÏN 22h00SSPROCRLTES NOUVELLES DU 21h30 RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TV5 PARTIR AUTREMENT 23h00 Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30RDS CHAMPKART Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONALSRRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL 21h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALONTARIO TVA TVA NOUVELLESCTFHOANAGRETMISEANNTS(RD)U TVA LES GAGS 22h30TMVpAluLsABRUOZZUE DE FORTUNE 22h30CHEZ VOUS (R) 22h00 RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 23h05 TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI RDI ÉCONOMIE LA NUIT (R) 22h35 Mplus LE MONDE DETVA CINÉMA Bleu d’enfer 2 RDI LE NATIONAL CHRISTO (R)Deux plongeurs professionnels SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA TVA NOUVELLES 22h35cherchent le trésor caché de Mplus SKINS (R) 22h45 Restez en santé, TVA SUCRÉ SALÉ (R) actifs et autonomes.Christophe Colomb. Marsha 22h30 SRC LES NOUVELLES DU SPORT 22h45 Les séances de physiothérapie, d’exercice et deThomason, Laura Vandervoort RDI RDI ÉCONOMIE prévention des chutes aident les aînés à rester en santé 23h00 SRC LES NOUVELLES DU et à se rétablir après une opération ou une blessure.(2008, Action) 22h35 SPORT Les personnes âgées qui ont besoin de ces services TV5 TV5 LE JOURNAL financés par le secteur public continueront de 23h20 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS POKER Circuit européen 23h00 les obtenir. RDI LE NATIONAL Des services sont maintenant offerts ou le serontTV5 JOURNAL AFRIQUE 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL bientôt dans votre localité. Informez-vous! ONTARIO RDS CHEERLEADING 23h30 SRC LES NOUVELLES DU Mplus SKINS (R) Championnat du Monde ontario.ca/physiotherapie SPORT RDI LE NATIONAL Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999RRDDSI LMEOTTÉOLÉXJOURNAL/ 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL ATS : 1 800 387-5559QUÉBEC 23h00 ONTARIOSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA L’employé TFO UN FILM ET SONCMHpRluISsTLOE MONDE DE TV5 TV5 LE JOURNAL du mois L’arrivée d’une jolie ÉPOQUE (R) RDI LE NATIONAL Mplus DUEL 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL caissière dans un magasin ONTARIO 23h05TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO LE TFO CHAUD (R) amène deux hommes à seMONDE (R) Mplus GENE SIMMONS: TVA CINÉMA Seabiscuit MES BIJOUX DE FAMILLE battre pour elle. Dane Cook, Pendant les années 30, un 0h00 TVA LA ROUE DE FORTUNE homme est engagé pourRDS MOTOCYCLETTE CHEZ VOUS (R) Jessica Simpson (2006, transformer un cheval enChampionnat du Monde champion. Chris Cooper, Jeff 23h05 Comédie) Bridges (2003, Drame)AllemagneRMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 TVA CINÉMA Heure limite 2 23h15 23h20TMQFUpOEluEPsNLREUINPALUELS:VDUREASG Deux détectives se réunissent pour poursuivre un dangereux TFO VIENS VOIR ICI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE malfaiteur et son acolyte. Chris Tucker, Jackie Chan (2001, 23h20 23h30 Histoire policière) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 23h20 QUÉBEC 23h30 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ QUÉBEC SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h35 TV5 ÉCHAPPÉES BELLES (R) TFO DENG XIAOPING, L’ENFANCE D’UN CHEF (R) le métropolitain en ligneNouvelleplateforme • actualités • affichage 1-2 pages • abonnement • à partager avec vos amis • annonces www.lemetropolitain.com Payé par le gouvernement de l’Ontario MOH283-103_PHY_DF.indd

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 À la rencontre de nouveaux francophones Xavier Lambert De gauche à droite : (assis) Helia Oghani, Juan Carlos Fernandez, Erica Shimabukuro , Pétersbourg, se prépare à José Ocando, Jamie Broad (enseignante); (debout) Vladimir Mitchell, Liliana Baquero, Claire Young, repasser ses examens de À eux tous, ils forment un Andréa Toth, Liliya Shikhbadinova, Souleiman Ali, Yuliana Yakimchuk, Aline Nikolayenko, Vedran droit. Elle s’étonne qu’unvéritable arc-en-ciel. Ils sont Tintor, Marianna Nikoforova, Leelia Pekarsky et Carlos Duran grand nombre d’Ontariens nevenus d’Amérique latine, des maîtrisent pas l’autre langueÉtats-Unis, de Russie, d’Eu- eux, le français est une his- haite pouvoir lire les œuvres en français avec son grand- officielle.rope centrale et d’Asie, parlent toire d’amour qui dure depuis dans la langue d’origine. père français. Vladimir eutdéjà plusieurs langues et ont quelque temps. Aline avait Claire, Erika et Vedran ont l’occasion de pratiquer son Un certain nombre tirentreçu des formations profes- étudié le français à l’université suivi des cours de français à français avec des Québécois déjà profit de leurs compé-sionnelles diverses. Tous se en Ukraine. Yuliana avait fait l’Alliance française avant de quand il travaillait dans le mi- tences linguistiques. Helia etrejoignent sur deux points : de même en Russie. Férue de venir au Canada. Juan Carlos lieu du tourisme à Cuba. Sou- Liliana occupent des postesils ont choisi de s’établir au littérature française, elle sou- se souvient d’avoir conversé leiman a séjourné à Djibouti, bilingues. Andrea œuvre auCanada et d’améliorer leur pays limitrophe de l’Éthiopie, sein d’une agence gouverne-français. Nid de dinde? son pays natal. mentale en tant qu’interprète auprès des réfugiés Roms à Deux soirs par semaine, D’autres ont déjà acquis Toronto.ils se rencontrent dans la un excellent niveau de fran-classe de Jamie Broad au Col- çais grâce au programme Leur volonté de s’intégrerlège Boréal pour parfaire leur CLIC. C’est le cas de Leelia rapidement dans le mondeconnaissance de la langue qui participe au cours depuis du travail au Canada estde Molière. Déjà très à l’aise deux ans. évidente. Liliya ne chômepour s’exprimer oralement pas puisqu’elle détient deuxen français, cette quinzaine Certains d’entre eux emplois. Carlos travaille pourd’étudiants suivent le pro- cherchent à poursuivre une les services de planificationgramme de Cours de langue carrière déjà entreprise dans stratégique à la mairie depour immigrants au Canada leur pays d’origine et esti- Toronto. José vient de termi-(CLIC), un projet pilote lancé ment que le succès passe ner une formation d’ingénieurpar Citoyenneté et Immi- par une bonne connaissance du son et compte bien trouvergration Canada. Ces classes du français. Marianna, avo- un emploi dans son nouveaus’adressent aux immigrants cate et originaire de Saint- domaine.qui ont obtenu la résidencepermanente au Canada. Le Tous manifestent beau-programme organisé selon coup de curiosité vis-à-vis12 niveaux vise à développer de la francophonie. À peinela capacité des participants arrivé à Toronto, l’un d’entreà travailler en français. Des eux a tout de suite cher-cours semblables existent ché des occasions de parlerégalement en anglais. français. Pour d’autres, un séjour au Québec avant de Pour beaucoup d’entre venir s’établir en Ontario leur a permis de se familiariser Photo : Xavier Lambert avec le français du Canada. Une d’entre elles confie qu’elle se sentait un peu comme un animal domestique au début, capable de comprendre mais pas en mesure de répondre! Il est fort à parier que d’avoir choisi d’apprendre à parler le français couramment va contribuer grandement à leur installation au Canada. De son côté, la communauté francophone torontoise vient de s’enrichir d’une quinzaine de nouveaux membres. (X.L.) Un énorme trou circulaire dû à un effondrement de terrain s’est produit au beau ACHETEZ OU VENDEZ VOTREmilieu de la rue Clinton le 9 juillet dernier. Un spécialiste dépêché sur les lieux expliquait MAISON ET OBTENEZ UNEque l’origine de cet affaissement de la chaussée est sans doute dû à la rupture d’unecanalisation d’égout. Les pluies qui sont tombées ces derniers temps ne sont sans doute SEMAINE DE VACANCES GRATUITEpas étrangères à ce phénomène qui tend à se produire régulièrement. La terre s’écoule À PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUEdans la canalisation pendant quelques semaines puis la cavité souterraine finit par faireécrouler le terrain. Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenez une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique. (Inclut accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité) MARIE-CLAUDE RENAUD Agente immobilière Cellulaire : 416.884.3760 Bureau : 905.821.3200 [email protected] Cette promotion ne s’applique pas aux clients sous contrat ou propriété déjà listée sur le marché.

11SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN La mascotte des jeux de Toronto 2015 fait ses débuts Après des mois d’antici- cotte unique qui représentait quels j’ai participé, a déclaré Jeux, que les Canadiens d’un « La rencontre de Pachi,pation, Pachi le porc-épic, les Jeux et qui serait ambas- Rosie MacLennan, médaillée océan à l’autre ont chaleu- aujourd’hui, représente unmascotte officielle des Jeux sadrice des plus importants d’or olympique et des Jeux reusement adopté. » moment mémorable et j’aipanaméricains et parapana- Jeux multidisciplinaires à panaméricains en trampo- bien hâte que d’autres ath-méricains de 2015 à Toronto, avoir lieu au Canada. line. Pachi est des plus atta- « Pachi symbolise l’esprit lètes fassent sa connaissancea fait ses débuts le 17 juil- chants et des plus mémo- des Jeux et il incarne aussi en 2015 », a ajouté Tylerlet dernier. Des milliers de Pachi a été choisi parmi rables. » l’énergie, l’emballement et Miller, médaillé d’or paralym-jeunes enfants ont rempli plus de 4000 inscriptions la créativité de nos jeunes, pique et médaillé de bronzel’atrium de la CBC et ont at- soumises par des groupes « Je suis ravi d’accueillir a affirmé Michael Chan, des Jeux panaméricainstendu avec impatience d’avoir d’enfants de partout dans Pachi le porc-épic dans la ministre ontarien respon- de basketball en fauteuilla chance de rencontrer la le Canada. Pachi a égale- famille de TORONTO 2015, sable des Jeux panamé- roulant.nouvelle mascotte. ment reçu le vote du public a déclaré l’honorable Bal Go- ricains et parapanaméri- à l’occasion du concours en sal, ministre d’État (Sports). cains de 2015. Pachi sera un Les gens peuvent faire Fier de sa personnalité ligne pendant lequel plus de Grâce au travail acharné grand ambassadeur pour les connaissance avec Pachi enamicale et extravertie, Pachi 33 000 votes ont été enre- de nos jeunes conceptrices, Jeux, tout comme Fiona, ligne à l’adresse TORON-est monté sur la scène à gistrés. nous avons en notre compa- Michelle, Paige et Jenny qui, TO2015.org/mascotte. Lel’occasion de KIDS’ CBC DAY gnie un ambassadeur unique et je le dis fièrement, sont site Web contient des ren-et a émerveillé la foule avec Les porcs-épics sont cou- et sympathique pour nos de Markham, en Ontario! seignements et des nou-ses aiguillons aux couleurs verts de plus de 30 000 ai- Félicitations à toutes les per- velles au sujet de Pachi, desétincelantes et ses pas de guillons, mais Pachi en pos- sonnes qui ont contribué par choses amusantes à télé-danse énergiques. Pachi et sède 41 – un pour chacun la créativité pour donner à charger comme des imagesde jeunes athlètes de karaté des pays panaméricains TORONTO 2015 une identité à colorier, des photos et desont fait lever les enfants qui participent aux Jeux. unique. » vidéos ainsi que des récitspour les faire bouger au Ses aiguillons sont de cinq de ses voyages dans Journalson retentissant de la chan- couleurs flamboyantes qui Le personnage de Pachi a d’une mascotte.son Inner Ninja de l’artiste représentent ses qualités : vu le jour à la suite d’une sé-canadien Classified, qui porte le vert représente la jeu- rie d’étapes qui comprenaient Pachi se rendra dans lessur la détermination, le tra- nesse, le fuchsia représente entre autre la conception collectivités de l’empreintevail acharné et la force inté- la passion, le bleu représente originale de Fiona, Michelle, des Jeux à titre d’ambassa-rieure. la collaboration, l’orange Paige et Jenny, l’illustration deur pour les Jeux de 2015 représente la détermination et le peaufinage par l’ar- à Toronto. Pour consulter L’équipe qui a conçu et le mauve représente la tiste professionnel reconnu une liste des visites de Pachila mascotte, Équipe Porc- créativité. Comme tous les James Caswell et finalement ou pour demander à ce qu’ilÉpic, se compose de quatre autres porcs-épics, Pachi a la conception du costume par participe à un événement,élèves de 8e année de l’école un trouble de vision et de la l’entreprise torontoise Mayd- consulter TORONTO2015.Buttonville Public School, difficulté à voir les gens et well Mascots Inc. org/mascotte.à Markham : Fiona Hong, les objets qui sont éloignés. IlMichelle Ing, Paige Kunih- porte également un chapeau Architecture :niro, et Jenny Lee. Le jeune aux couleurs de TORONTO ce qui est opaque deviendra limpidegroupe s’est inscrit au Défi 2015 ainsi que deux brace-de création de la mascotte de lets : un panaméricain et un Paul-François Sylvestre ques profils de personnalitésTORONTO 2015 à l’occasion parapanaméricain. associées au sujet. Dans led’un projet scolaire dirigé par Les Éditions Hurtubise chapitre « Idées et mouve-son enseignante d’éducation « Les mascottes sont le vi- ont une collection qui vise ments », il est question dephysique, Mari Ellery. Le défi sage des Jeux et représentent à connaître divers sujets en Classicisme, de Renaissance,consistant à créer une mas- pour moi un tendre souvenir un clin d’œil, ou presque. de Renouveau, de Moder- de chacun des Jeux aux- Après avoir publié Religions nisme, de High-Tech, etc. Le en 30 secondes, Politique en profil présenté est celui deEn bref 30 secondes et Anatomie en Frank Lloyd Wright (1867- 30 secondes, entre autres, 1959). C’est lui qui a dessiné Gaétan Gervais reçoit l’Ordre du Canada  voici Architecture en 30 se- temps record sur ces points l’Hôtel impérial de Tokyo et le L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AF)) se condes. Edward Denison y et nombre d’autres. musée Guggenheim de Newréjouit de la nomination à l’Ordre du Canada de Gaétan présente les 50 principes et York, qui a construit le PriceGervais, un véritable pilier de la francophonie ontarienne. styles architecturaux les plus Si je prends l’exemple Tower à Bartlesville (Okla- Surnommé le « gardien du dépôt » par le peuple fran- marquants de notre histoire. du dôme, j’apprends qu’il homa) et le temple de l’Unitéco-ontarien, M. Gervais a reçu plusieurs prix et honneurs s’est d’abord développé sous à Oak Park (Illinois), pour nependant sa longue carrière en tant qu’historien et auteur, Chaque ouvrage de la col- l’Empire romain (Panthéon nommer que quelques-unesnotamment l’Ordre des francophones de l’Amérique. lection suit le même format, de Rome, env. 126 apr. J.-C.) de ses réalisations. « M. Gervais est un intellectuel remarquable, un un chapitre par principe. On et qu’il en existe une grandegardien du fait français en Ontario et un pionnier de fournit d’abord un petit glos- variété : à encorbellement, à Architecture en 30 se-l’ancrage identitaire par son rôle de co-créateur du dra- saire, puis des exemples du bulbes, sphériques ou géodé- condes est un livre de « vul-peau franco-ontarien. À l’époque où M. Gervais entamait principe en question. Chaque siques, surbaissés ou poly- garisation intelligente » quides études postsecondaires, la présence du peuple cana- exemple comprend un résumé gonaux, etc. La cathédrale vous renseignera aussi biendien-français en Ontario demeurait inexistante dans les en 30 secondes signé par un de Florence, par exemple, est sur la colonne ou le contre-livres d’histoire. expert; ici, chaque innovation coiffée d’une coupole octo- fort, la symétrie ou la pers- C’est alors que l’œuvre historique de M. Gervais, est développée en une double gonale à double coque de pective, l’art byzantin ou l’artplus scientifique que militante, s’est enracinée dans page, 300 mots et une image, briques, érigée en 1436 sans gothique, le postmodernismel’héritage du peuple de l’Ontario français, leur accordant pour une compréhension échafaudages. ou le biomimétisme, l’archi-une légitimation fondée. Nous pouvons compter parmi claire et rapide. tecture durable ou l’architec-ses réalisations la rédaction du Dictionnaire des écrits de L’ouvrage présente quel- ture organique, et j’en passe.l’Ontario français, 1613-1993, ainsi que la fondation de Vous avez déjà entendul’Institut franco-ontarien. parler du gothique, du byzan- Edward Denison, Architecture C’est en soulignant l’œuvre de vie d’un intellectuel tin et du baroque, mais sau- en 30 secondes – Les 50 prin-acharné comme Gaétan Gervais que les Canadiens riez-vous les définir? Connais- cipes et styles architecturauxmettent en valeur l’importance de la mosaïque de la sez-vous la différence entre les plus marquants, expliquésculture canadienne et solidifient l’esprit d’unicité d’un un voussoir et une voûte, en moins d’une minute, Mon-peuple riche par sa diversité », affirme Denis Vaillancourt, l’Art déco et l’Art nouveau? tréal, Éditions Hurtubise,président de l’AFO. Architecture en 30 secondes 2013, 160 pages, 21,95 $. saura vous éclairer en un

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Un œil sur le Soleil pirates informatiques ne sont de grande prudence — et elle sert apparemment aussi internationalement pour sa Le Soleil est sûrement destinés qu’à viser des mar- beaucoup d’intérêt. En gros, à bloquer la croissance des mesure du facteur d’impact chés financiers ou des serveurs cette recherche conclut que tumeurs. L’équipe de l’Uni- des revues scientifiques — l’étoile la plus scrutée par gouvernementaux. Comme l’a les enfants américains nés versité Rochester, dans l’État soit la mesure par excellence les astronomes, mais ça rappelé le 13 juin l’Administra- dans des zones plus polluées de New York, derrière cette de leur « valeur » — a retiré ne signifie pas qu’on en tion américaine des aliments — de plus fortes concentra- découverte, soupçonne que 66 titres de sa liste annuelle, connaisse grand-chose. et drogues (FDA) dans un tions de particules de plomb, cette substance « emprisonne » un record. La raison : une Un satellite de la NASA communiqué, des virus infor- manganèse, mercure, nickel en quelque sorte les cellules désagréable tendance à aug- doit se consacrer à une matiques peuvent tout aussi et autres — seraient plus cancéreuses, les empêchant menter leur facteur d’impact... gigantesque région de bien infecter un stimulateur nombreux à être diagnos- de se multiplier. en s’autocitant. Bien que cela 1700 kilomètres de haut cardiaque (pacemaker) qu’un tiqués autistes. L’étude de ne représente qu’une petite — tout autour du Soleil. appareil d’imagerie par réso- l’Université Harvard est partie Les méfaits du facteur fraction des 10 853 revues La région s’appelle la nance magnétique (scanneur). de deux études régionales plus d’impact recensées, l’insistance des chromosphère, ou basse La FDA, qui a plutôt l’habitude petites : on est donc très loin institutions et des organismes atmosphère. Elle se situe d’envoyer des avertissements des pseudo-études associant Avec un titre pareil, c’était subventionnaires sur le fac- entre la « surface » de aux hôpitaux et aux méde- vaccination et autisme. Mais la déjà suspect pour une re- teur d’impact commence à notre étoile, là où appa- cins, destinait celui-ci aux corrélation, reconnaissent les vue scientifique : le Journal peser, au point où, en mai der- raissent les taches et les fabricants d’appareils médi- chercheurs eux-mêmes, n’est iranien des systèmes flous. nier, un groupe de 75 associa- éruptions, et la haute at- caux, leur recommandant de pas solide : le niveau d’expo- Reste que dans le milieu (de tions (dont chacune publie sa mosphère, ou couronne. prendre les mesures néces- sition des femmes enceintes plus en plus) compétitif de la propre revue) a publié une dé- Le satellite, baptisé IRIS saires pour accroître le niveau aux polluants s’appuie sur recherche, le besoin de publier claration (DORA) en appelant (Interface Region Imaging de sécurité de leurs appareils. des modèles informatiques. est si fort que certains se à mettre les freins sur cette Spectrograph), qui a été Bien qu’il n’existe aucun cas Mais le travail suscite beau- contentent de peu. Thomson pratique. lancé le 26 juin, aura connu de cyberattaque contre coup d’intérêt parce que la Reuters, l’organisme utilisé donc pour mission de re- des appareils médicaux, mieux piste des polluants est suivie garder sous la couronne, vaut prévenir que... avec sérieux par plusieurs Marée noire : cette région parcourue de chercheurs depuis une dizaine combien de temps avant champs magnétiques qui, Pollution et autisme? d’années. d’en connaître l’impact? pour nous, est la plus Serait-il possible qu’on facile à étudier — et qui ait, cette fois, mis le doigt sur Le rat-taupe, Terminés ou non, les dégâts causés par l’explosion de a été l’objet de beaucoup un lien avec l’autisme? L’his- champion du cancer la plateforme pétrolière Deepwater Horizon dans le golfe d’attentions dans les toire récente étant remplie Le rat-taupe nu est un du Mexique? Trois ans plus tard, ça n’en a pas l’air. 20 dernières années. Un d’affirmations douteuses, une animal étrange. Myope et sans des mystères à résoudre : étude sur la pollution a été poils, résistant à la douleur, Au cours de l’été qui a suivi cette catastrophe environ- le fait que la température, accueillie avec un mélange capable de survivre avec très nementale, les optimistes ont eu des raisons de pousser de 6000 degrés Celsius peu d’oxygène... il est aussi un soupir de soulagement : les dispersants ont tant et à la surface du Soleil, dénué de tout cancer. Des si bien « dispersé » une grosse partie des 5 millions de grimpe à plus d’un mil- scientifiques qui avaient élevé litres de pétrole que le scénario du pire semblait évité. Les lion de degrés dans la cet animal pendant des années pessimistes alléguaient toutefois qu’une partie imposante couronne. Entre les deux étaient arrivés à la conclusion, du pétrole était toujours là, invisible à l’œil nu, et qu’il se cachent des forces en 2008, qu’on ne lui connais- faudrait des années avant de pouvoir évaluer l’impact sur qui pourraient nous en sait en effet pratiquement la faune et la flore marine. apprendre davantage sur jamais de tumeurs. On vient les cycles et les éruptions de découvrir que les cellules Or, tandis que la compagnie pétrolière BP — qui a solaires. de sa peau sécrètent un sucre dépensé 14 milliards $ en nettoyages — affirme que le appelé acide hyaluronique, en golfe du Mexique a été ramené à ses conditions d’avant Ne piratez pas quantité cinq fois plus élevée l’accident, un récent rapport de la Fédération américaine mon pacemaker que ce qu’on trouve chez les de la nature associe au déversement pétrolier un taux de À présent qu’on sait que autres mammifères. Alors que mortalité supérieur à la normale chez les dauphins de lanos communications électro- cette substance — liquide, région; chaque mois en fait, le nombre de décès est supé-niques personnelles peuvent avec la consistance d’un sirop rieur à ce qui était considéré comme la normale « avant ».être scrutées, qu’en est-il — contribue, en temps nor-des communications auto- mal, à renforcer la peau et le Les tortues de mer aussi : plus de 1700 se sontmatiques entre nos appareils cartilage, chez le rat-taupe, échouées sur les côtes du Golfe du Mexique entre maimédicaux? Même problème, 2010 et novembre 2012, trois fois le taux d’avant l’acci-guère plus rassurant. Rien dent du 20 avril 2010.ne dit en effet que les futurs Et comme quoi le pétrole n’est pas partout réduit à ses parties les plus infimes, des boulettes noires et huileuses continuent d’être rejetées sur les plages, rapportait le 16 juin l’Associated Press. L’océanographe de l’Université d’État de la Floride, Ian MacDonald, qui était l’un des plus virulents critiques, il y a trois ans, du manque d’informations sur les impacts, se désole que « peu de chose ait changé » depuis 2010. « Dans plusieurs cas, du financement pour des recherches importantes a même été coupé », déclare-t-il au Scientific American. Le dossier n’est toutefois pas fermé, puisqu’une cour d’appel devra bientôt imposer d’autres pénalités à BP : des fonds qui devraient servir à la recherche. Les sous n’empêcheront pas les dauphins de mourir, mais permet- tront peut-être de prévenir la prochaine fois...

13SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Excursion au pays des vins en train… et à vélo Xavier Lambert Un train spécial GO au départ de Toronto pour les photos de mariage. Il est temps maintenant Au premier abord, ce train à l’horizon. Une statue du Quelques kilomètres plus à la biodiversité des lieux.GO arrivé à quai à la gare général britannique Sir Isaac loin, l’histoire cède la place au Quelques kilomètres vers de virer à gauche et de suivreUnion de Toronto ne dénote Brock perchée au sommet de vin. Laissant la rivière Niagara la route de la Concession 6pas des autres trains de ban- la colonne et une stèle érigée suivre son cours jusqu’à la le nord, les bâtiments impo- en direction de l’ouest. Unelieue. Les petits vélos verts à la mémoire de Laura Secord communauté de Niagara- sants du vignoble Hillebrand, dégustation de l’excellentpeints sur deux des wagons soulignent que cet endroit fut on-the-Lake, les cyclistes maintenant repris en main Riesling du vignoble Cattaillaissent à penser qu’il ne un lieu de bataille entre les empruntent une des petites par Trius, apparaît sur la Creek s’impose avant de com-s’agit cependant pas d’un forces britanniques et amé- routes qui mènent au cœur droite de la route. La cour mencer à grimper les premierstrain comme les autres. C’est ricaines durant la Guerre de des vignobles de la région. Le extérieure sert souvent de lieu raidillons de l’escarpement dule deuxième été de suite que 1812. Le parc environnant petit vignoble de Frogpond, Niagara. Arrivés en haut, lesle service de transport GO offre aux cyclistes un endroit le seul à posséder la certifi- amis de la petite reine sontoffre aux Torontois la possi- idéal pour un pique-nique. cation biologique en Ontario, récompensés par un verrebilité de se rendre à Niagara Une fois remontés en selle, accueille les randonneurs de l’excellent Pinot noir duen amenant leur vélo. Deux ils plongent ensuite dans une avec des porte-vélos et une vignoble Coyote’s Run. Pluswagons à impériale spécia- descente abrupte vers la com- salle de dégustation. Aucun loin, les bâtiments qui rap-lement aménagés pour les munauté de Queenston. Une pesticide, herbicide ou engrais pellent un peu la Californie ouvélos permettent aux voya- petite pause au musée de la n’est utilisé dans la fabrica- bien Andalousie appartenantgeurs de pouvoir placer leur presse qui expose la machine tion des vins. L’eau de pluie au vignoble Colaneri ne man-bicyclette au premier niveau à imprimer utilisée par Wil- est captée pour former des queront pas d’attirer l’œil deset de s’installer confortable- liam Lyon Mackenzie lors de petites marres, endroits où les cyclistes.ment au niveau supérieur la Rébellion de 1837 va de grenouilles et autres batra-durant le voyage d’une heure soi. ciens abondent et contribuent Une longue montée verset demie jusqu’à Niagara. Ce Niagara Falls attend le petittrain spécial quitte la Ville peloton. Une fois arrivé aureine tous les samedis et somment, il ne reste plusdimanches durant les mois qu’à prendre place dans und’été et ramène les voyageurs des wagons climatisés pourà leur point de départ le soir le retour vers Toronto, termevenu. d’une longue journée agré- mentée d’exercice physique, La piste cyclable amé- d’histoire et d’œnologie.nagée le long de la rivièreNiagara tend les bras aux Pour plus de renseigne-voyageurs dès qu’ils arrivent ments sur les trains sai-dans la coquette petite gare sonniers GO qui se rendentde Niagara Falls. Un bref arrêt à Niagara, consultez www.à la station hydroélectrique gotransit.com.Sir Adam Beck rappelle quel’immense puissance deseaux, captées en amont deschutes de la rivière Niagaraet acheminées en aval aumoyen d’un tunnel, est suf-fisante pour produire prèsde 2000 mégawatts d’élec-tricité. Quelques coups depédales plus loin, la colonnecommémorant la bataille deQueenston Heights pointe Wagon aménagé pour recevoir les vélosLe groupe de cyclistes : Jim Girling, Jannette Porter, Diana Fancher, Evangeline Kubin et Sylvia Crowhurst Salon de dégustation au vignoble Colaneri

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013Une seconde jeunesse pour les vieux bâtiments industriels de Toronto Xavier Lambert Bel exemple de rénovation du bâtiment industriel Le groupe devant l’ancienne manufacture de la famille Labonté Il y a seulement une ving- vers ces espaces industriels nés sont ainsi nommés, ont favoriser leur épanouissement tout ce qui est dit dans lestaine d’années, ces grandes inusités au cours des années donc été ainsi reprises par pour en faire un véritable loges au beau milieu d’unebâtisses de briques rouges, 1990. Certains sont même des artistes à Lyon, Berlin ou marketing territorial », affirme tirade de Molière!salies par la fumée et rendues venus carrément squatter les Marseille. Salomé Viguier, directrice duinsalubres par l’abandon, locaux d’anciennes manufac- Labo, un espace réservé aux Un autre ancien bâtimentdonnaient au quartier qui tures de plusieurs villes dans « Les pouvoirs publics, arts médiatiques dans le quar- de la Consumers’ Gas sur las’étend à l’est du centre-ville le monde. Des « friches », les comprenant soudainement tier de La Distillerie. Ce quar- rue Front est aujourd’hui uti-une bien vilaine image. Ves- espaces industriels abandon- que ce phénomène prenait de tier constitue justement un bel lisé par la Compagnie d’opératiges d’une ère industrielle l’ampleur, se mirent alors à exemple de locaux industriels canadienne. Il servit un tempsqui prit son essor à Toronto entièrement rénovés et consa- de local par l’épicier Daltonau cours du XIXe siècle, ces crés aujourd’hui à la culture. qui, entre autres, y mettait enbâtiments situés à l’est de la boîte des cerises en maras-rue Parliament remplissaient Salomé Viguier s’adres- chino, odeur qui imprégnaune fonction purement utili- sait à la quarantaine de per- les murs pendant longtemps.taire et ne s’embarrassaient sonnes qui participaient à la Un peu plus au nord, unepas d’esthétisme. récente visite guidée organisée rangée de petites maisons co- par la Société d’histoire de quettes servaient de logement Aujourd’hui, ils sont tou- Toronto, sortie faisant partie aux ouvriers de chez Dalton.jours bien là mais à une diffé- d’une série de plusieurs « his- Plusieurs familles ouvrièresrence près : ils sont devenus toritours ». venues du Québec résideronttrès prisés, voire même chics. dans le quartier et assisterontArtistes, agences de cinéma Ce fut cependant l’histoire à l’office dans la paroisse duou de publicité se bousculent d’anciens bâtiments indus- Sacré-Cœur non loin de là.pour s’y installer. triels situés immédiatement à l’est du quartier de La Dis- Dans un périmètre com- En manque d’argent mais tillerie que les guides Rolande pris entre les rues Parliament,ayant besoin de beaucoup Smith et Louise Pellerin dé- Front et Sherbourne, d’autresd’espace, des jeunes groupes cidèrent de raconter en ce édifices autrefois voués àd’artistes se tournèrent vite dimanche après-midi orageux. l’industrie sont aussi devenus des havres de culture. Le Ber-Chic Gamine : quatre jeunes filles et Vers le milieu du XIXe siècle, keley Castle, jadis une filature, un garçon dans le vent alors que la ville de Toronto puis tombé en désuétude, fut s’agrandissait et que les be- entièrement rénové dans les Raphaël Lopoukhine aînés entament des parties des épopées de la Motown. soins en énergie devenaient années 1980. Il abrite de nos d’échec. Un peu plus loin, Au menu, des perfor- plus importants, la compagnie jours des agences de publicité Le festival Cultura To- l’arène en béton commence Consumers’ Gas installa une et des organismes à but nonronto présentait, le vendredi à faire le plein. Le concert va mances vocales époustou- usine à gaz. Pendant 86 ans, lucratif. La cour intérieure19 juillet sur sa scène prin- bientôt commencer. flantes, des compositions l’usine distillera et purifiera le avec ses murs couverts decipale, le groupe francophone telles que l’acclamée Clo- charbon pour le transformer lierres vaut le coup d’œil. UneChic Gamine, venu tout droit Car finalement, l’orage ser, ou encore Grandma’s en gaz afin d’éclairer la ville. ancienne caserne de pom-du Manitoba. Un groupe qui a est passé. Violent mais bref. Hand. Et même une chanson Plusieurs bâtiments de cette piers de la rue Berkeley a étégagné un Juno en 2010. Après la chaleur de la se- en français, mélancolique usine existent encore au- transformée en théâtre pour la maine, il était bienvenu. Il comme un soir pluvieux sur jourd’hui. L’un d’entre eux est troupe Alumnae Theatre Com- Jusqu’au dernier mo- a même eu l’urbanité de se les plaines manitobaines : bien connu des francophones pany. Ce bâtiment fut épargnément, l’incertitude planait, en retirer pour laisser chanter le Tristesse suspendue. de Toronto puisqu’il abrite de justesse de la démolition enmême temps que d’énormes quatuor à l’heure prévue. le Théâtre français au 26, 1972. Au 95, rue Berkeley, unenuages sombres et mena- Une semaine plus tôt, rue Berkeley. Robert Godin, ancienne manufacture appar-çants. Il allait pleuvoir, cela Originaires pour certaines le festival avait déjà mis un acteur de la troupe et présent tenant à la famille Labonté estne faisait aucun doute. La d’entre elles du quartier de groupe francophone à l’hon- lors de la visite, partagea avec aujourd’hui utilisée par despluie serait accompagnée Saint-Vital, à Winnipeg, ces neur : La Bottine souriante. le groupe les avantages mais petites entreprises liées à lad’un orage, c’était une certi- jeunes filles ont rencontré leur De bonnes vieilles chansons aussi les inconvénients d’être musique.tude. Et l’orage serait violent. batteur, Sacha, lorsqu’elles québécoises traditionnelles, locataire dans un bâtimentTout le suspense consistait à vivaient à Montréal. Leur mu- pour le public multiculturel historique. Si jouer dans un La crasse sur les briquessavoir si ce grain passerait à sique est résolument tournée de Toronto. C’est donc l’été endroit porteur d’histoire est est partie, de même que letemps pour laisser place au vers des ambiances soul, à de la culture francophone à bien agréable, attendre long- bruit et les odeurs. L’industriequatuor franco-manitobain l’élégance vintage, et inspirées North York! temps son tour pour les toi- a cédé le pas à la culture oudes Chic Gamine, sur la scène lettes ou bien faire disjoncter aux boutiques chics. Les vieuxprincipale de la place Mel le courant avec une bouilloire bâtiments de la révolutionLastman à North York. l’est moins. Pire, on risque industrielle entament désor- même d’entendre sur scène mais une nouvelle vie. C’est là que tous les ven-dredis de l’été, le festivalCultura Toronto proposedes animations ainsi quedes concerts ouverts à touset gratuits. L’ambiance estbon enfant et familiale. Denombreux kiosques de nourri-ture proposent des spécialitésd’ici et d’ailleurs. Les grilladescôtoient les mets chinois,antillais ou indiens. Les jusde fruit, les sodas et la bièrecoulent à flot. Les enfantsréclament leurs glaces et les

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Grâce à la planète Mars, vous êtes en pleine forme sur le l’on a appris.plan moral. Vous savez ce qui est important pour votre 10- User d’ironie.bonheur et vous ne craignez rien. 11- Assez grand, enTaureau parlant d’une personne.(21 avril au 20 mai) – Enlevai.Vous avez des plans nouveaux pour votre vie professionnelle. 12- Détesté. – Abattre.Vous aurez une meilleure attitude, qui vous apportera degrandes réussites. VERTICALEMENT 1- Écrit par lequel onGémeaux(21 mai au 21 juin) reconnaît avoir reçu unLa planète Uranus vous rend parfois très impatient. Vous colis. – Se suivent.êtes capable de vous surpasser, mais vous vous épuisez 2- Action d’exposer avecrapidement. ostentation. – Passa un temps assez long.Cancer 3- Se dit de rivières(22 juin au 23 juillet) dont l’écoulement estLe Soleil vous rend très heureux dans tout ce que vous vivez. permanent. – Rayon.Il est possible que vous vous rendiez compte de ce qui est bon 4- Souri. – Biographie.et de ce qui ne l’est pas pour votre équilibre. – Écrivain politique français (1905-1983).Lion 5- Au plus offrant. – On(24 juillet au 23 août) y trouve ses rendez-Vous êtes sûr de vous et ce que vous avez à dire est percutant. vous.Il ne faut pas que vous ayez l’impression de perdre votre 6- Personne s’occupanttemps pour des riens. Cela vous serait très nuisible. de travaux statistiques. 7- Demi. – Qui a le goûtVierge du beau.(24 août au 23 septembre) 8- Jeune poule.La Lune fait naître le besoin de savoir tout ce qui peut vous 9- Fruit comestible. –donner une meilleure existence. Vous passez rapidement d’un Frère de Moïse.sentiment à l’autre. 10- Adverbe. – Se déplacerait. – Doublée.Balance 11- Robert. – Cédai pour(24 septembre au 22 octobre) un temps.La planète Jupiter vous donne la possibilité extraordinaire de 12- Sur la table ou danspouvoir les réaliser. Cependant, sachez que tout ce que vous l’armoire. – Infinitif.faites aura des conséquences. SOLUTION :Scorpion(23 octobre - 22 novembre) HORIZONTALEMENT 4- Action de se porter à payer un prix excessif.Vous avez besoin de voir la vie d’une façon plus heureuse. 1- Action de punir. un degré supérieur. – 7- Homme politiqueIl est possible que vous ayez à expliquer certaines choses 2- Qui a perdu son éclat. Doublée.sérieuses aux gens que vous aimez. français (1847-1919). – – Falaises de glace de 5- Grammairien indien Partie de la cheminée.Sagittaire l’Antarctique. vers le 5e siècle avant – Dans le Vaucluse.(23 novembre au 21 décembre) 3- Conjonction. – Jésus-Christ. – Dans 8- Plante des eaux douces.À cause de la planète Mercure, vous êtes dans une période où Sonnailles pour le la Savoie. 9- Conjonction. – Dîtes àtout devient très compliqué. Vous voulez que les gens soient bétail. haute voix un texte quefrancs envers vous. Vous avez raison. 6- Qui est en feu. – FaireCapricorne Mots cachés 6 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : la cueillette des fraisesLa planète Saturne vous rend sûr de vous. Vous n’entendezpas à discuter de vos opinions avec qui que ce soit. Rappelez- A O pire produire réel sorte Vvous que vous devez être stable sur le plan émotionnel. achat occuper pluie profit revenir sure variété acheter offrir pose profiter S T vendreVerseau aider ôter pousser Q saison tant venir(21 janvier au 18 février) aimer P préféré qualité savoureuse temps vérifierVous comprenez à quel point votre vie professionnelle est air pareil prend quantité sent tôt viteexigeante. Vous vous posez de grandes questions au sujet de année part prendre R senteur travail voirtout ce qui vous arrive présentement. annuel pas préparer ramasser série apporter penser prêt recette servir SOLUTION :SAVEURPoissons apprécier perte prise récolte soin(19 février au 20 mars) arrangerVous avez l’impression que rien n’arrive comme vous l’aviez arriverimaginé. Vous vivez une grande remise en question. Cela est avantune bonne chose. Vous êtes capable de vous respecter. avoir B beau bonne C champ cher choisir confiture coûter cueillir cultiver D dans demander durée E effet équeuter été être F former fragile fraîche fraise fruit G garantie goût grosseur J jardin M manger meilleur mêler mûrir

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013Sonia Johnson fait résonner une note française au Jazz Bistro de Toronto Xavier Lambert bassiste et compositeur qué- tout premier au répertoire « Ce que j’aime le plus gagnait dans cette catégorie. bécois Michel Donato que classique, elle fut alors véri- dans le jazz c’est la liberté, la Depuis cette consécration, un C’est à la suite d’une ren- Sonia Johnson s’est mise à tablement emballée par cette spontanéité et la créativité », autre album, Triades, réalisécontre avec le célèbre contre- chanter du jazz. Formée en découverte. expliquait-elle tout récem- avec deux autres chanteurs, ment avant de monter sur Annie Poulain et Charles la scène du Jazz Bistro de Biddle Jr, est paru à l’au- Toronto. Accompagnée par tomne 2012. Elle projette au Nick Fraser à la batterie, Jon printemps 2014 la sortie d’un Maharaj à la contrebasse et autre album, solo cette fois, Amanda Tosoff au piano, qui devrait servir de tremplin Sonia Johnson s’est produite pour une participation au au cours de deux soirées Festival de Pully Lavaux, un dans cette « boîte à jazz » du événement qui se déroule centre-ville. tous les étés en Suisse et met en valeur les musiciens fran- Sonia Johnson n’en n’est cophones du Canada. pas à sa première incursion hors Québec. Elle s’était déjà Les textes de Sonia John- rendue à Whitehorse il y a son et la mélodie de ses chan- quelque temps. Ce dernier sons s’allient parfaitement périple en Ontario s’est pour- à sa voix riche, veloutée et suivi par une apparition au très agréable à écouter. Elle festival de musique du monde chante aussi bien en anglais Sunfest à London. qu’en français, voire même en portugais. Elle écrit également Après avoir interprété les des textes pour les autres et œuvres des autres pendant collabore régulièrement avec une dizaine d’années, elle des auteurs réputés comme écrit ses propres textes et Stanley Péan, Christian Mis- compose sa musique depuis tral et Marc Chabot. une dizaine d’années. Le fruit de son travail fut récompensé Les amateurs de jazz en avril 2012 quand elle se vit torontois, plus habitués à décernée le Juno du meilleur écouter du jazz en anglais, album vocal de jazz de l’année apprécièrent tout particu- pour Le Carré de nos amours. lièrement ce petit « French Ce fut une petite révolu- touch » d’un soir. Les quelques tion dans le monde du jazz francophones présents dans puisque c’était la première fois la salle furent également qu’une composition française ravis.Chaque année depuis 20 ans, OLG soutient de Sonia Johnson au Jazz Bistro de Torontonombreux festivals et événements en Ontario.Pour obtenir de l’information sur les plus de 250 En brefévénements qu’OLG commandite chaque annéeou sur la façon dont OLG donne en retour, allez à Célébration de la Francophonie ontariennemoderneolg.ca/evenementscommunautaires. Pour une troisième année consécutive, la communauté de Toronto se rassemblera pour être l’hôte d’une grandedepasserseslimites.ca ModerneOLG.ca célébration de la fierté franco-ontarienne. En effet, le dimanche 22 septembre prochain, aura lieu une journée de fête remplie d’activités familiales. La place David Pecaut, située dans le quartier des spectacles, entre les rues John et Simcoe, non seule- ment rassemblera les francophones, mais aussi attirera les curieux qui pourront en apprendre davantage sur la culture franco-ontarienne. La journée promet une pro- grammation remarquable et multiculturelle, digne de la Francophonie torontoise.