2011 09 21

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Le 25 septembre, célébrons le Jourle rempartPM40011783PAP8713 1$ des Franco-Ontariens et des Franco- Ontarienneswindsor volume 45 numéro 35 Semaine du 21 au 27 septembre 2011Début de la construction du Centre scolaire communautaire de SarniaArticle en page 2 Autres photos en page 10 Photo : Conseil scolaire ViamondeLe coup d’envoi du projet a été donné sur le site même du Centre scolaire communautaire de Sarnia Article en page 5 lors d’une cérémonie tenue le 16 septembre.Faire de l’espace dans une architecture de survie : La rentrée scolaire s’est déroulée  une exposition exceptionnelle en beauté à St-Edmond

2 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011Faire de l’espace dans une architecture de survie : une exposition exceptionnelle Basile Bakumbane espace ou à une situation. Pour lui, cette exposition Les visiteurs de la galerie s’ancre dans la réflexion deArtcite de Windsor peuvent chaque visiteur sur le phéno-admirer, depuis le 9 septem- mène de la coexistence sansbre dernier, Borders. Il s’agit frontières avec des élémentsd’une exposition de plusieurs non planifiés se modifiantobjets de construction et de de plusieurs manières pourdémolition entassés dans former des environnementsune pièce dans un ordre tel en évolution permanente.que les espaces de circula-tion restent disponibles, en Des morceaux des bois,dépit de l’impression de l’en- des vieilles portes, de vieuxcombrement que ça donne. tableaux des peintures, des vitres, miroirs et autres José Luis Torres, artiste objets de démolition devenu du Québec, estime que construction qui y sont ex-le sens de son œuvre n’est posés attirent l’attention desautre que l’action de donner visiteurs qui, tout de suite,forme à une utilisation, à un s’interrogent sur le sens deQueRsétipoonn/se José Luis Torres Des morceaux de bois, de vieilles portes, etc. y sont exposés. Un arbre vivant tout cela. Mais de temps lieu de créer des espaces prochain, du mercredi au est-il entièrement vivant? à autre, l’artiste s’exerce à pour partager la vie avec samedi à la galerie Artcite de donner les explications né- beaucoup d’autres person- Windsor. Les êtres vivants sont constitués de cellules. Il en cessaires. nes de toutes les catégoriesexiste de nombreuses sortes : cellules musculaires, cel- possibles. »lules nerveuses, cellules sanguines, etc. Chez les animaux «  Mon travail passe paret les humains, elles sont vivantes : lorsque l’une d’elles la réalisation d’œuvres à la Soulignons que la galeriemeurt, elle est éliminée et, le plus souvent, remplacée par configuration spontanée, Artcite qui accueille cetteune nouvelle. inachevée et ouverte avec exposition veut encoura- l’utilisation de ces rebuts de ger la diffusion des œuvres Et chez les végétaux? Contrairement aux animaux, construction, de démolition d’artistes contemporainsune partie des arbres vivants est en fait morte. Prenez le et défrichage, confie-t-il. et surtout favoriser l’émer-bois d’un tronc d’arbre, sous l’écorce. Chaque année, une C’est juste le résultat d’une gence d’expositions d’unnouvelle couche se forme à l’extérieur. Le tronc s’élargit série d’expériences sur la type nouveau. C’est doncalors un peu. Mais seul le bois produit lors des quatre ou manière dont nous inves- dans ce cadre qu’elle donnecinq dernières années reste vivant; c’est par lui que l’eau tissons, en tant que société, l’occasion à de nombreuxet les sels minéraux puisés par les racines montent vers l’architecture et son contexte artistes de présenter leursles feuilles. Le reste du tronc, mort, sert uniquement à tant naturel que culturel. œuvres et discuter avec lesoutenir l’arbre. C’est donc une façon de mon- public. trer qu’en dépit des frontières Il en va de même pour l’écorce. La partie de l’écorce sociales, géographiques et L’exposition Borders desituée à l’intérieur est vivante : c’est par elle que redescend linguistiques, il y a encore José Luis Torres est pré-la sève. La partie de l’écorce à l’air libre, elle, est morte. sentée jusqu’au 8  octobre Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART Avis de demande de permis d'alcool L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario lance une L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, campagne publicitaire audacieuse conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool Le Rempart ludique et légèrement pro- riennes, contribuons à la so- vocateur plaira aux jeunes ciété et sommes fiers de voter MR BARBECUE’S EATERY Dans la foulée du déclen- générations, qui par leur en- en connaissance de cause », a (à être reconnu comme : BLACK DIAMOND LOUNGE INC.) chement des élections et au thousiasme contagieux sau- expliqué le président de l’As- 1584 TECUMSEH ROAD EAST moment où la question du ront transmettre le message semblée, Denis Vaillancourt. WINDSOR (zone intérieure) français se hisse au rang à leurs aînés. La campagne Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations d’enjeu provincial, l’Assem- publicitaire sera diffusée dans Les capsules sont en li- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus blée de la francophonie de la presse, à la télévision et à gne sur le site de l’Assem- tard le 27 septembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro l’Ontario vient de lancer, le la radio, et comportera aussi blée (w w w.monassemblee. de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez 14 septembre, sa campagne une importante composante ca) et sur la page Facebook à indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à de sensibilisation audacieuse liée aux médias sociaux. Les l’adresse http://tinyurl.com/ l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les et rassembleuse. Mettant en internautes sont notamment rantAFO. objections anonymes ne sont pas prises en considération. vedette le slogan « Je frenche invités à créer leur propre mon vote  », cette opération vidéo « Je frenche mon vote », À titre de rappel, au len- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur non partisane fait écho à l’an- qu’ils pourront publier dans demain du déclenchement les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité nonce de la tenue d’un débat la page Facebook créée pour des élections, l’Assemblée a à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections français et vise à positionner la circonstance. annoncé l’organisation d’un reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements la francophonie ontarienne débat français, le 26 septem- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à au sein de la campagne élec- «  L’Assemblée a conçu bre prochain, en partenariat l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives torale. cette initiative innovatrice, avec le GroupeMédia  TFO. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au énergique et presque osée de Cet événement télévisuel, le chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Trois capsules vidéo, façon à sensibiliser la popu- premier en français dans l’his- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou plusieurs capsules audio lation et à s’imposer dans le toire électorale ontarienne, électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. et des publicités imprimées cadre de l’élection provinciale. réunira des porte-parole de ont été réalisées. Les mes- Grâce à l’appui de partenaires chacun des partis représentés Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription sages visent à encourager importants, nous pouvons dif- à l’Assemblée législative au et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux la population à aller voter, fuser un message qui attirera moment de la dissolution de de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON mais également à amener l’attention et fera jaser. Il n’est la Chambre à Queen’s Park. M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains les partis politiques, les pas question de faire pencher L’émission sera diffusée en sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. médias et les électeurs à le vote pour un parti plutôt direct des studios de TFO à Courriel : [email protected] s’intéresser aux enjeux qu’un autre, mais de montrer Toronto et en simultané sur qui touchent la francopho- à tous que nous, Franco- tfo.org et sur les ondes des sta- For information on this advertisement in English, please write to: nie ontarienne. Leur côté Ontariens et Franco-Onta- tions de radio communautai- Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of res francophones membres du Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Mouvement des intervenants Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. et des intervenantes en com- Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] munication radio de l’Ontario.  2475, avenue Central, bureau 101, le rempart Windsor N8W 4J4 L’Assemblée de la franco- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 phonie de l’Ontario est l’orga- L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Courriel : [email protected] nisme rassembleur et la voix politique de la francophonie de 7515 Forest Glade Dr. Service en français! l’Ontario. Elle a pour mandat Windsor, ON N8T 3P5 de concerter la collectivité francophone de la province www.lerempart.ca • [email protected] et agit comme porte-parole Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 entre autres pour revendi- quer les droits des Franco-Éditeur : Denis Poirier Ontariens.Directrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Bon d’abonnementInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Veuillez écrire en caractère d’imprimerieRédaction : Basile Bakumbane, Jorge Oliveira et Paul-FrançoisSylvestre NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléphone deux ans.................... 90 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Télécopieurinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce Courriel Abonnement corporatifjournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

4 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 Qui formera le prochain gouvernement de l’Ontario? Services aux victimes du comté de Windsor-Essex Les Ontariens seront ap- année qui plaçaient le Parti facturier. La politique éner- Conseil d’administration : postes vacants pelés aux urnes le 6 octobre conservateur en tête, celui-ci gétique et économique du prochain et trois partis se ne donne que 29 % de soutien gouvernement a entraîné uneServices aux victimes est un organisme sans but lucratif qui appui les victimes de feront la lutte pour former aux conservateurs contre flambée des prix de l’énergie,crime ou autres tragédies personnelles. Notre but principal est d’offrir sur les lieux le prochain gouvernement. 40 % aux libéraux. sans parler des nombreuxde l’aide aux victimes en assurant un suivi, des consultations et autres ressources. D’abord, les libéraux du pre- problèmes du système deLe conseil d’administration (CA) est à la recherche de leaders communautaires mier ministre sortant Dal- Bien qu’il soit possible santé. Dalton McGuinty adévoués pour joindre ses rangs. Le CA se réunit une fois par mois pour assurer la ton McGuinty tenteront de que ce sondage soit un cas beaucoup perdu de sa po-gouvernance de l’organisme et pour appuyer les efforts de levée de fonds. Les di- conserver leur majorité pour isolé, le président de Harris/ pularité auprès des élec-recteurs assurent le leadership des divers comités qui organisent les événements une troisième élection consé- Décima, Bruce Anderson, teurs. Mais ses adversaires,de sensibilisation du public et les collectes de fonds, des ressources humaines, cutive, ce qui historiquement a affirmé que les données le conservateur Tim Hudakdes finances, de la planification stratégique et du comité aviseur des bénévoles. en Ontario s’avérerait un liées aux enjeux de l’élec- et la néo-démocrate AndreaLe CA est déterminé à élargir et améliorer nos services aux diverses communautés tour de force. Ils feront face tion confirmaient que l’opi- Horwath en sont à leur pre-ethnoculturelles de Windsor-Essex, et recherche spécialement des candidats fran- aux conservateurs de Tim nion publique avait évolué à mière campagne comme chefcophones en ce moment. Hudak et aux néo-démocra- moins d’un mois du scrutin. de parti. tes d’Andrea Horwath. À la Le sondeur a expliqué que Les gens intéressés devraient envoyer leur CV à : dissolution de l’Assemblée les conservateurs étaient le Bien que l’économie et la Maria McDonald, présidente du CA législative ontarienne, les li- premier choix des électeurs santé continuent de dominer [email protected] béraux détenaient 70 sièges, lorsqu’il s’agissait de réduire le palmarès des enjeux qui les conservateurs,  25 et les les impôts et de contrôler les préoccupent les citoyens, Ou Marilyn Weller, directrice générale néo-démocrates, 10. dépenses du gouvernement, aucun programme ni aucun [email protected] mais que les libéraux devan- chef ne soulèvent l’enthou- Sondage çaient tous les autres partis siasme. Tous les partis ontPour plus de renseignements sur notre organisme, consultez notre site Internet Un sondage mené du en matière d’éducation, de adopté la recette qui a faità www.vswec.ca. 25  août au 4  septembre santé, de transports et d’em- le succès des conservateurs auprès de 651  électeurs ac- plois. Selon M.  Anderson, fédéraux, soit des program- cordait une avance importan- plus les élections approchent, mes construits autour de te au Parti libéral de l’Ontario plus les gens se disent qu’ils promesses alléchantes pour dans les intentions de vote. doivent voter en fonction de des clientèles bien ciblées. Il s’agit d’un changement si- l’ensemble des sujets qui les gnificatif dans l’attitude des préoccupent. L’introduction en 2010 électeurs de la province même de la taxe de vente harmoni- dans le cas où l’écart était Enjeux sée (TVH), assortie de crédits exagéré, a indiqué la firme Les libéraux ont un grand d’impôt, suscite la grogne Harris/Décima. Contraire- défi devant eux. L’économie parce que plusieurs produits ment aux autres sondages de la province a beaucoup et services autrefois exemptés menés durant la dernière souffert de la récession et de de la taxe de vente provinciale la chute du secteur manu- se retrouvent aujourd’hui taxés. Conservateurs et Votez Taras Natyshak Essex Autorisé par l'agent officiel de campagne pour Taras Natyshak REJOIGNEZ LA CAMPAGNE DE TARAS 519.776.4957‌‌‌‌│‌(sans‌frais)‌888.660.1460 tarasnatyshakndp.ca‌│‌[email protected]

5SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART Début de la construction duCentre scolaire communautaire de Sarnia Le Conseil scolaire Via- Photos : Ginette Prévostmonde, le Conseil scolaire dedistrict des écoles catholiques Ashton Smith et Anne Groulx, maîtres de cérémonie La chorale et musiciens de Franco-Jeuness Les Rapidesdu Sud-Ouest (CSDECSO),ainsi que le Centre culturel cible davantage la réussite de école représente beaucoup London Sarnia, se réjouissent voyons le début de ce nou-francophone Jolliet, l’ACFO chaque élève et la construc- pour les élèves et les familles de prévoir utiliser ce centre veau centre scolaire et com-London-Sarnia et le Réseau tion d’une relève francophone de Sarnia. Nous sommes dans un avenir rapproché. munautaire qui sera, pourfemmes Sud-Ouest de l’Onta- solide dans le Sud-Ouest. » heureux de collaborer avec le Les groupes communautai- la communauté francophonerio logeront bientôt tous sous CSDÉCSO et les organismes res planifieront des projets de Sarnia et des environs,un même toit. Le coup d’envoi Ce projet permettra à communautaires de Sarnia à individuels et communs dans un point de ralliement tantdu projet a été donné sur le l’École secondaire Franco- faire rayonner la francopho- le but d’offrir un calendrier attendu pour la sauvegardesite même du Centre scolaire Jeunesse du Conseil scolaire nie dans la région. » d’activités variées qui sauront et l’épanouissement de lacommunautaire de Sarnia. Viamonde d’avoir pignon sur répondre aux besoins de la culture francophone », a-t-elleLors d’une cérémonie tenue rue au 901, promenade Ra- C’est avec beaucoup d’op- collectivité. Huguette Habel, déclaré.le 16 septembre, une centaine pids. Me  Ronald Marion, timisme que les représen- présidente du Centre cultureld’élèves, de parents et de la président du Conseil, parle tants, tant du centre culturel francophone se dit heureuse Ce projet de constructioncommunauté francophone se de la dynamique engendrée francophone Jolliet, du Ré- de cette collaboration. « C’est de l’ordre 9 783 540 $ serasont rassemblés. par ce projet. «  Nous savons seau femmes Sud-Ouest de avec grande joie que nous complété à temps pour la ren- à quel point cette nouvelle l’Ontario, que de l’ACFO de trée scolaire 2012-2013. Pour sa part, la direc-trice générale du Conseilscolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest,Janine Griffore, a déclaré  :«  Ce partenariat fructueuxavec les divers organismesnous permettra d’élargir lemenu de programmes et deservices offerts aux jeunespour mieux répondre à leursbesoins et leurs intérêts surle plan éducatif. La nouvelleinstallation multiservice seraun atout pour la communautéd’expression française de larégion de Sarnia. La contri-bution de tous et de toutes(Suite de la page 4) somme toute modestes. Les Dalton McGuinty Andrea Horwath Tim Hudaknéodémocrates ont protesté et conservateurs s’engagent à ré-s’en servent pour rappeler que duire les taxes, à maintenir et à la mairie de Toronto et les combat de personnalités en autres chômeurs ontariens.Dalton McGuinty a promis même augmenter les budgets gains conservateurs faits choix plus fondamental. Bien que le projet libéral aità chaque élection de ne pas de la santé et de l’éducation (et dans cette ville, le 2  mai alimenté la critique, le tonhausser les taxes, promesse certains programmes qu’ils dernier, ont suscité bien des Les conservateurs ont de M. Hudak lui a valu dequ’il a trahie une fois élu. Mais contestaient par le passé) et conjectures sur leur effet tenté d’exploiter à leur avan- se faire accuser de jouer laaucun des deux partis ne pro- à sabrer ailleurs, sans trop d’entraînement lors des élec- tage une promesse libérale carte de l’intolérance. À cettepose de l’abolir (ni d’effacer la dire comment. Le  NPD en- tions provinciales. Le premier d’aider financièrement des étape-ci, aucun parti ne peutprime santé imposée durant visage certaines hausses de ministre Stephen Harper a employeurs qui embauche- se targuer d’être en avance etle premier mandat libéral). taxes et de nouvelles dépen- lui-même souhaité un tour du raient certaines catégories de les leaders des trois partis tar-Ils se limitent à promettre de ses, et Andrea Horwath vient chapeau de la droite dans la professionnels immigrants dent à se démarquer. Si cettene plus imposer la  TVH sur de promettre aux étudiants province. Le défi des partis est vivant en Ontario depuis cinq campagne se poursuit ainsi,les factures d’électricité et de de geler les frais de scolarité d’arriver à se démarquer de ans ou moins. Tim Hudak les Ontariens pourraient élirechauffage. pour les quatre prochaines leurs adversaires de manière a accusé ses adversaires de un gouvernement minoritaire années. très claire, de transformer le vouloir aider les « travailleurs le 6 octobre prochain. La situation financière étrangers » au détriment desde la province est incertaine. Le spectre des compres-Le déficit pour cette année, sions budgétaires flotte tout-établi à 16  milliards il y a efois dans l’air sans que per-quelques semaines, a été revu sonne sache trop comment ilà la baisse (15 milliards) par se matérialisera, puisque per-les libéraux au moment de sonne n’en parle. Là commela divulgation de leur pro- ailleurs, les partis jouent lagramme. L’opposition crie à carte de la confiance, les libé-la manipulation, mais aucun raux plus que tous les autres.parti, libéraux compris, ne dit Ils ne ratent pas une occasionavec clarté ce qu’il fera pour de rappeler les coupes som-éliminer le déficit d’ici  2018, bres des années Harris et leune échéance qui fait l’objet discours inspiré du Tea Partyd’un consensus. que tiennent certains candi- dats conservateurs. Mais peu Tendance importe qui gagnera, avertit Les libéraux promettent le politologue Robert Drum-de garder le cap sur l’éduca- mond, de l’Université York, iltion et la diversification éco- devra procéder à des coupes.nomique avec des promesses La victoire de Rob Ford

6 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 24 au 30 septembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 9h55 RDISRC Le Téléjournal 8h00 10h00 Mplus The Hills : Prin- 19h00 Midi cesses d’HollywoodTV5 Journal Belge TVA La Roue de Fortune TVA TVA nouvelles TV5 Journal Belge TV5 Temps présent T V 5 Ma ca r ava n e auSRC La vie de Rosie chez vous TFO RelieF SRC La vie de Rosie SRC Le Jour du Seigneur 15h45 CanadaTFO Le petit royaume de Mplus Les dessous de TFO Le petit royaume de TVA Cinéma La force de RDS Hockey 360° avant-Ben et Holly (R) 10h00 Pamela Ben et Holly (R) l’attraction Une avocate réputée TFO Les contes de Tinga match En directMplus 17 ans et maman Mplus Profil pop croise le fer avec un brillant Tinga (R) RDI 24 heures en 60 min- TV5 Docteur Boris 12h20 confrère lors d’un procès médi- utes 8h10 SRC Spirou et Fantasio 8h10 atisé. Pierce Brosnan, Julianne 16h00 SRC 30 vies TVA qu’est-ce qui mijote TV5 Afrikologie (R) Moore (2003, Comédie) TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) TFO Sam Chicotte T F O C hlo é m a g i q u e TFO Mon papi de poche SRC Les meilleurs con- aux week-ends? Début Mplus Le monde de Chris- 12h30 (R) Mplus Le décompte Mu- seils de nos docteurs TFO RelieF 8h15 to sique Plus TVA Cinéma La légende du Mplus Ste-Catherine RDI Le national hebdo 8h15 dernier dragon Un chevalier etS RC Babar, les aven - 10h30 SRC Tout le monde en 10h10 un dragon s’unissent pour ané- 19h30tures de Badou parlait (R) S RC Babar, les aven - antir un roi tyrannique. David TV5 Super flics TVA Viens voir ici tures de Badou TFO Mon papi de poche Thewlis, Dennis Quaid (1996, RDS Hockey En direct 8h25 SRC Gawayn TFO Bibliotheca (R) Comédie fantaisiste) Pré-saison Bruins de Boston T V A Pa r - d e ss u s l e Mplus M. Net 8h25 10h30 TFO Bravo Gudule (R) c. Canadiens de Montréal LNHTFO Pénélope (R) marché Mplus 17 ans et maman Site: Centre Bell Montréal, TFO Le grand galop (R) 12h55 TFO Pénélope (R) RDS Randonnée Québec Québec 8h30 Mplus Pimp mon char TFO Le grand galop (R) 16h30 SRC Les Parent TV5 Soccer FFF Équipes à 8h30 TVA Occupation doubleTV5 Science ou fiction 10h45 communiquer 11h00 R D I L e J o u r n al d e au Portugal(R) TV5 Coup de pouce pour France 2 Mplus Débat critiqueSRC Geronimo Stilton SRC Lou! 13h00 la planète (R) TV5 Kiosque TFO Martha bla bla (R)TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Chasseurs de mon- RDS QVO 20h00 11h00 RDI RDI en direct stres RDI RDI en direct 16h45 8h40 SRC Football En direct TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Les coulisses du TV5 Secrets d’histoire TV5 Tendance A (R) Université de Montréal c. Gai- Mplus L’incroyable fa- pouvoir TFO Les mystères RDI Les grands report-TFO Rupert l’ours (R) RDI RDI en direct ters de Bishop SIC mille Kardashian TFO Mégallô d’Alfred (R) ages (R) SRC Ricardo (R) TVA Infopublicité SRC L’auberge du chien 8h50 TVA Les anges de la ré- TFO Les plaines en mu- 8h40 11h30 17h00 noir novation (R) sique: Le Manitoba fête TVA YamaskaTFO Nelly et César (R) TFO Mégallô ses 140 ans (R) TFO Rupert l’ours (R) RDS Bonne chasse RDI Le Téléjournal TFO Tank: Les grands Mplus La prochaine Top Mplus Pimp mon char RDI L’Épicerie (R) S R C K A MPA Ï ! À vo t r e combats (R) 9h00 Modèle Américaine 8h50 TFO Là est la question! santé (R) Mplus La prochaine Top 13h30 TFO Mon papi de poche Modèle AméricaineTV5 Le tour du monde 11h30 TFO Nelly et César (R) 11h45 Mplus Cliptomandes arts martiaux (R) TVA Kingstar media 21h00SRC Garfield et cie T V 5 Le b e au v é lo d e Mplus Pimp mon char 9h00 TVA Road Runner (R) 17h10TFO Stella et Sacha (R) Ravel RDI Le Téléjournal RDIMplus Clip Dub RDS Karting Championnat 14h00 TV5 Cliquez 12h00 TV5 Tout le monde veut SRC La galère Canadien SRC Les aventures de prendre sa place TVA Toute la vérité 9h30 RDI 109 RDS Golf En direct Cham- Tintin (R) TV5 TV5 le journal TFO Mon papi de poche TFO Cinéma La faute à Vol- SRC L’Épicerie (R) pionnat du circuit PGA Site: TFO Stella et Sacha (R) RDS Expédition faune taire Un homme va chemin-TV5 30 millions d’amis TFO RadArt (R) East Lake Golf Club Atlanta, Mplus Clip Dub RDISRC Le Téléjournal 17h25 er dans le Paris des exclus,SRC Glurp attack Georgie Midi partageant la solidarité desTFO Caillou (R) 12h00 TVA Kingstar media 9h30 TVA TVA nouvelles TFO Patente et Bidule déshérités. Élodie Bouchez,Mplus En avant la Mu- TFO L’esprit des plan- TFO RelieF sur la route Sami Bouajila (2000, Comédiesiqueplus TV5 TV5 le journal tes (R) SRC Les fouineurs Mplus Débat critique 17h30 dramatique) RDS Rugby Coupe du monde Mplus Criss Angel (R) TFO Caillou (R) Mplus Bienvenue à Jer- 9h50 Nouvelle Zélande c. Fra. IRB Mplus Punk’d: Stars pié- 12h10 RDI La Facture (R) sey Shore Site: Eden Park Auckland, 14h30 gées TFO Sam Chicotte (R)RDS Course automobile Nouvelle-Zélande (R) TV5 Géopolitis (R) Mplus En avant la Mu- 21h50En direct Grand Prix de Sin- TVA Infopublicité 9h55 siqueplusgapore F1 Site: Circuit Marina 12h30 TV5 Construire la Su-Bay Street Singapour TVA La Roue de Fortune 18h00 isse chez vous TV5 Science ou fiction RDS Sports 30 TV5 À table (R) 22h00Élections R D I Les coulisses du RDS Hockey En directontariennes pouvoir Pré-saison Canadiens de Mon- T V5 Histoire du look: SRC La Semaine verte (R) tréal c. Bruins de Boston LNH Révolutions et modesLes enjeux franco-ontariens TVA Infopublicité Halifax, Nouvelle-Écosse (R) TFO On est tous des ar- RDI Enquête RDS L’antichambre EnÀ la veille des élections provinciales, le journaliste Alex Boissonneault tistes (R) SRC Le Téléjournal directrencontre cinq citoyens issus des milieux de la santé, de la jeunesse, TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R)des affaires, de l’immigration ainsi que des arts et de la culture. 13h00 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC Le Téléjournal Mplus Pimp mon char TVA TVA nouvellesNous connaîtrons leurs préoccupations et ce que les grands partis TV5 Thalassa (R) M p l u s R u Pa u l : D r a gontariens ont à leur offrir. RDS 30 images/ seconde 18h30 Queen TVA La victoire deLes citoyens ont la parole, avec Alex Boissonneault, l’amour T V 5 L e J o u r n al d e 22h30du 26 au 30 septembre, à la Première Chaîne Radio, au TFO Cinéma On connaît la France 2Téléjournal Ontario et à radio-canada.ca/electionsontario. chanson Deux soeurs sont SRC Découverte RDI Le National au centre de divers chassés- TVA VLOG Début de la saison croisés amoureux et profes- TFO Devine qui vient 22h45 sionnels. Pierre Arditi, Sabine jouer? Azéma (1997, Comédie) Mplus Les Dudesons en TVA Denis Lévesque Mplus Danse ou crève! Amérique SRC Les nouvelles du sport 13h30 18h45 23h00 RDS Golf En direct Cham- TFO Les contes de Tinga pionnat du circuit PGA Site: Tinga (R) TV5 TV5 le journal East Lake Golf Club Atlanta, RDS Sports 30 Georgie 19h00 RDI Le Téléjournal RDI RDI en direct Mplus Séduction 101 SRC Second Regard TV5 Questions pour un TVA Dr Rioux super champion 23h05 RDI RDI en direct 14h00 TVA On connaît la chan- SRC Le Téléjournal On- son Début tario SRC Krach: Les dessous TFO Les Voix humaines TFO Trente de la crise économique Mplus Criss Angel mondiale Partie 2 de 4 (suite 23h20 le 2 oct) (R) 19h30 TVA Foi et télévision TV5 Journal Afrique chrétienne RDI Tout le monde en Mplus La prochaine Top parlait 23h30 Modèle Américaine SRC Et Dieu créa... Laflaque Début de la saison RDS Sports 30 14h15 TFO Trente 23h35 TV5 Voyages en rivières 20h00 TV5 Quand le monde 14h30 TV5 Cinéma Les hauts murs bascule (R) Un orphelin de quatorze ans SRC Des kiwis et des TVA Infopublicité est mis dans une maison de hommes (R) correction dans les années TFO Les Voix humaines 15h00 30. Carole Bouquet, Catherine Jacob (2006, Drame) 23h45 TV5 Journal Suisse RDI Les grands report- SRC Dre Grey, leçons ages Partie 2 de 4 (suite le RDS Rugby En direct d’anatomie (R) 2 oct) Coupe du monde Canada c. TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC Tout le monde en Japon IRB Site: McLean Park Mplus L’incroyable fa- parle Début de la saison Napier, New Zealand mille Kardashian TVA Occupation double RDI Les nouvelles du au Portugal sport 15h30 TFO CANO, le dernier TVA Le Match gros show TV5 Vivement dimanche! Mplus Séduction 101 TFO Devine qui vient jouer?

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 bile Grand Prix de Singapore 11h45 F1 (R)TV5 Sauvons les orphe- TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TV5 Mer Nouvolins sauvages RDS Baseball En direct l’impossible (R) RDS Hockey 360° En di- RDS Sports 30 (R) 9h30 TVA TVA nouvellesRDS Hockey 360° LMB Équipes à communiquer RDS Hockey 360° En di- rect RDI Le Téléjournal RDIRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- rect RDI 24 heures en 60 min- S R C B e n ja m i n e t s e s RDS Mar Hockey Pré-saison 12h00utes utes RDI 24 heures en 60 min- utes amis Bruins de Boston c. CanadiensSRC 30 vies SRC 30 vies utes S R C K A MPA Ï ! À vo t r e TFO Le petit royaume de de Montréal LNH (R) Mer TV5 TV5 le journalTVA Caméra café Début TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies santé Ben et Holly L’homme le plus fort RDS Sports 30de la saison d’or TVA La fièvre de la dan- TVA J.E. Mplus Lun Pimp mon char (R) Ven 30 images / sec- T F O Lu n Les Vo i x h u -TFO RelieF TFO RelieF se TFO RelieF sur la route Mar Paris un jour, Paris onde (R) maines Mar Mer Jeu VenMplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine TFO RelieF Mplus Débat critique toujours! Mer Clip Dub RDI Citoyens avertis RelieF Mplus Ste-Catherine (R) Jeu Danse ou crève! TFO Mama Mirabelle Mplus Lun Le décompte 19h30 19h30 19h30 Ven Room Raiders Mplus Palmarès Musique Plus Mar Punk’d: 19h30 Stars piégées Mer DanseRDS Rugby Coupe du monde TV5 Maisons de fous RDS Football En direct 8h10 9h40 ou crève! Jeu La pro-Canada c. Japon IRB Site: SRC L’Épicerie RDS Hockey En direct Alouettes de Montréal c. Blue cha i n e To p Mod è l eMcLean Park Napier, New TVA Tranches de vies Pré-saison Lightning de Tampa TFO Chloé magique TFO Le monde de Todd Américaine (R) Ven QuandZealand (R) Mplus M.Net Bay c. Canadiens de Montréal Bombers de Winnipeg LCF Site: j’avais 17 ansSRC La Facture LNH Site: Centre Bell Montréal, 8h15 9h55TVA Occupation double 20h00 Québec Stade Canada Inns Winnipeg, 12h15au Portugal SRC Infoman SRC Zigby TFO MiloMplus M.Net TV5 Envoyé spécial Mplus M.Net Manitoba TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA RDI Les grands report- TFO Trente 8h25 10h00 régional 20h00 ages (R) 20h00 Mplus M.Net SRC Les enfants de la TFO Pénélope TV5 Plus belle la vie (R) 12h30TV5 Fais pas ci fais pas ça télé TV5 Devoir d’enquête 20h00 RDS Mer Randonnée Qué-RDI Les grands report- TVA Destinées RDI Les grands report- 8h30 bec (R) Ven Boxe (R) TV5 On n’demande qu’àages (R) TFO Le mystère de la ages TV5 Thalassa RDI RDI en direct en rireSRC Providence baleine (R) SRC Enquête RDI Les grands report- T V 5 L u n Ma i so n s d e SRC Les lionnes RDS Sports 30 (R)TVA Dr House (R) Mplus L’incroyable fa- TVA On connaît la chan- ages: Exploration fous Mar Afrikologie T VA Tout simplement RDI Lun Mar Mer Jeu Le clubTFO Sur les traces de mille Kardashian son SRC Paquet voleur Mer Recettes de chefs Clodine des ex Ven Le match desTintin (R) TFO Les Voix humaines TVA Du talent à reven- Jeu À table (R) Ven Relief TFO Franny et les élusMplus 17 ans et maman 20h30 Mplus Cliptoman dre RDS Sports 30 (R) chaussures magiques SRC Pour le plaisir TFO Dans ma cour RDI RDI matin TVA TVA en direct.com 20h45 Mplus The Hills : Prin- 20h30 Mplus Les dessous de SRC Robin le robot 10h10 Mplus Mar The Hills: Prin- cesses d’Hollywood Pamela TFO 64, rue du Zoo cesses d’Hollywood VenTV5 Nouvo (R) TFO On est tous des ar- Mplus Lun Ven Pimp mon TFO Méli, Mélo Clip Dub 21h00 tistes (R) 20h30 char Mer Punk’d: Stars 21h00 Mplus En avant la Mu- piégées 10h30 13h00 RDI Le Téléjournal RDI siqueplus TFO Arrêt courtT V5 Les rescapés du SRC Ils dansent Mplus Les Dudesons en 8h40 TV5 Plus belle la vie (R) RDS Sports 30 (R)tsunami TVA Donnez au suivant 21h00 Amérique RDS Mer QVO (R) RDI Ven La période deRDI Le Téléjournal RDI Fin de la série Partie 4 de 4 TFO Rupert l’ours TFO Tam Tam et Piko questionsSRC Mirador TFO Cinéma La route des TV5 Les oubliées 21h00 TFO Lun Trente Mar Tank:TVA La promesse pastèques Un bateau qui trans- RDI Le Téléjournal RDI 8h45 10h40 Les grands combats MerTFO Cinéma Patrice Chéreau, porte des clandestins chavire et SRC Mauvais karma RDI Le Téléjournal RDI Sur les traces de Tintinle corps au travail Un aperçu de gêne par le fait même la Mafia. T VA Fidèles au poste! SRC 75 ans, toujours SRC Le manège enchan- TFO Lun Mar Thomas et Jeu Le mystère de la ba-Patrice Chéreau, metteur en Kresimir Mikic, Sun Mei (2006, Début de la saison jeune Partie 4 de 5 té ses amis Mer Jeu Ven Thom- leine (R) Ven Cinéma Onscène, réalisateur, scénariste Drame) TFO Cinéma Dernier maquis TVA Ça finit bien la se- as le petit train connaît la chanson (1997)et acteur. (2009, Documentaire) Mplus Danse ou crève! Un homme choisit l’imam d’une maine 8h50 Mplus Mar Danse ouMplus Pimp mon char mosquée sans vérifier avec TFO Cinéma Je rentre à la 10h50 crève! Mer 17 ans et ma- 21h25 ceux qui étaient intéressés. maison Confronté à un drame TFO Nelly et César man Jeu Paris un jour, 21h30 Rabah Ameur-Zaimeche, Abel TFO Humf Paris toujours! (R) Ven TV5 À vous de voir Jafri (2008, Comédie) personnel, un acteur presti- 8h55 En avant la MusiqueplusRDS L’antichambre En Mplus Criss Angel 11h00direct 22h00 gieux s’accroche à son amour TVA Ven La Roue de For- 13h25Mplus Punk’d: Stars pié- 21h30 tune chez vous TV5 Lun SOS 18 Mar Lagées TV5 Des camions et des du métier. Antoine Chappey, co u r d e s g r a n ds ( R ) TV5 Jeu La grande li- hommes SRC Tout sur moi 9h00 Mer Fais pas ci fais pas brairie (R) 22h00 RDS L’antichambre En Michel Piccoli (2001, Drame) ça (R) Jeu Le silence de direct 22h00 M p l u s R u Pa u l : D r a g TV5 Toute une histoire l’épervier (R) Ven Au siè- 13h30TV5 Amérikologie RDI RDI économie (R) Queen RDS Lun Sur la ligne de cle de Maupassant (R)RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal TV5 Ma caravane au Can- départ (R) Mar Mer Ven RDS Mer Bonne chasse TV5 Lun Mar Mot de passeSRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles ada (R) 22h00 Sports 30 (R) Jeu Base- (R) (R) Mer Les routes deTVA TVA nouvelles Mplus Bienvenue à Jer- RDS L’antichambre En ball Équipes à communiquer SRC Ricardo l’impossible Ven Sau -Mplus Modèle de beauté sey Shore direct TV5 Les oubliées (R) LMB (R) TVA Le cercle (R) vons les orphelins sau- RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) RDI RDI santé TFO Super machines vages 22h30 22h30 SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal SRC Des kiwis et des Mplus Lun Profil pop Mar RDS Lun Karting Cham- TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles hommes Mer Jeu Ven Ste-Catherine pionnat Canadien (R) MarTV5 Maisons de fous (R) RDI Le National Mplus La prochaine Top Mplus Club des BG TVA Lun Mar Mer Deux Cheerleading Champion-RDS Sports 30 TFO Arrêt court Modèle Américaine filles le matin Jeu Ça 11h30 nat du monde (R) Mer BoxeRDI Le National 22h30 finit bien la semaine (R) (R) Jeu Voltige aérienneTFO Arrêt court 22h45 22h30 Ven Denis Lévesque (R) RDS Mer Expédition (R) Ven 30 images / sec- RDS Rugby En direct TFO Stella et Sacha faune (R) Ven Karting onde (R) 22h45 TVA Denis Lévesque RDI Le National Coupe du monde Australie c. Mplus Lun Clip Dub Mar Championnat Canadien (R) RDI RDI en direct SRC Les nouvelles du Quand j’avais 17 ans Mer TVA La vie à Gatineau-TVA Denis Lévesque sport 22h45 Russia IRB Site: Trafalgar Park Le monde de Christo (R) RMDidIiS RC Le Téléjournal OttawaSRC Les nouvelles du Jeu L’incroyable famille TFO Lun Météo+sport 23h00 TVA Denis Lévesque Nelson, New Zealand Kardashian Ven Pimp mon TVA TVA en direct.com Mplus Ven Cliptoman SRC Les nouvelles du RDI Le National char TFO Sam Chicotte TV5 TV5 le journal sport Mplus Room Raiders Mplus Lun Le monde de RDS Sports 30 9h20 Christo Mar Mer Jeu Ven RDI Le Téléjournal M.Net TFO Sur les traces de RDS Lun Course automo- Tintin (R) Mplus Club des BGÉlisezVotre candidat Libéral pour la circonscription d’Essex PÉCOOUURTVEOZ IRBÂTIR SUR LE SUCCÈS; CHARLES LÉVESQUE• Une vie d’accomplissements à la barre de MATInS SAnS fROnTIèRES l’Autorité de conservation de la région d’Essex En SEMAInE | 6H30 À 7H30• Ex enseignant et conseiller scolaire Radio-Canada.ca/ontario• Croit fermement en un meilleur accès aux soins de santé publique « Comme résident à vie du comté d’Essex, mon engagement comme député sera de continuer l’œuvre de bâtir une communauté plus forte, en meilleure santé et plus prospère Parlons-en!pour nos familles » Tél. : 519.776.7611 ou 1.855.776.7611Écrivez-moi à : [email protected] ou pour plus de renseignements, visitez www.kenschmidt.caSuivez-moi sur : www.facebook.com/ @kenschmidt4mpp kenschmidt4mpp RéalisatRiCe : andRéanne BaRiBeau *AUTORISÉ PAR LE CFO POUR LA CAMPAGNE DE KEN SCHMIDT

8 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse 2009; la baisse du nombre pilus). Ce sont de minuscu- pousse plus pili, permettrait ner davantage d’électricité de kilomètres parcourus les filaments qui permettent à une batterie d’emmagasi- (Discovery News). par personne et par voiture aux bactéries de se connec- depuis 2004 en France, en ter les unes aux autres. Or, Allemagne, en Australie et les pili sont également aux États-Unis. Le prix de conducteurs d’électricité et l’essence est une cause, mais ils le sont encore plus quand un changement de culture on augmente l’acidité de l’eau est sûrement à l’œuvre aussi, ou qu’on réduit la tempéra- écrit-il, quand on observe cet- ture, selon ce que viennent te baisse dans les banlieues de démontrer le microbiolo- d’Atlanta et de Houston, où giste américain Derek Lovley l’automobile a toujours été et ses collègues. En théorie reine. Si le vieillissement de donc, un réseau de bactéries la population contribue à ce qu’on aurait génétiquement phénomène, la plus grosse modifiées pour qu’il leur baisse dans l’usage d’une Pic automobile? voiture se retrouve chez les Et si, après avoir atteint Américains de moins de 35le pic pétrolier, l’Occident ans. Au point où moins deétait en train d’atteindre le la moitié des adolescentspic automobile? Autrement de 17 ans ont un permis dedit, un moment où les histo- conduire, contre les troisriens du futur diront : à cette quarts en 1998.époque, ils ont commencé àdiminuer leur dépendance Bactérie branchéeà la voiture. C’est la théorie La bactérie pourrait-elleque développe dans un court servir de batterie? Il n’y enessai l’environnementaliste et aurait pas assez pour al-auteur Fred Pearce. Il évoque lumer une ampoule, maiscomme indices : la baisse des l’industrie électronique, tou-ventes de voitures neuves aux jours à la recherche de ce quiÉtats-Unis, de 11 millions prend le moins de place pos-en 1985 à 5,5 millions en sible, est très intéressée. Le secret est dans ce qu’on ap- pelle les pili (au singulier : un Chatham-Kent Community Zumba, Yoga et Health Centres Ballroom Dancing Centres de santé Communautaire de Chatham-Kent La nouvelle session de ZUMBA, YOGA et BALLROOM DANCING commence la semaine du 19 septembre! Recrutement de membres du conseil d’administration Et se termine la semaine du 12 décembreLes Centres de santé communautaire de Chatham-Kent sont à la recherche de personnesintéressées pour servir comme administrateur bénévole sur le Conseil d’administration. Inscrivez-vous dès aujourd’hui!Vous vous joindrez à un conseil de gouvernance stratégique auprès d’un nouveau fournisseur deservices de soins de santé primaires, qui offre une approche complète pour améliorer la santé 519-948-5545des personnes et des familles de Chatham-Kent, avec trois points de services. Cours de danse ZUMBA en français à la Place ConcordeLes administrateurs sont tenus d’assister aux réunions mensuelles du conseil. L’engagement Mardi de 18 h à 19 hminimal est quatre à huit heures par mois. Pour en savoir plus sur notre mission, notre vision et Jeudi de 18 h à 19 hnos services, visitez-nous à : www.ckchc.ca. Cours de YOGA en français à la Place ConcordeLes bénévoles intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d’une lettre Lundi de 18 h à 19 hexpliquant leur expérience professionelle, leur expérience communautaire et leur motivation à : Cours de BALLROOM DANCING en français à la Place ConcordeJohn Zarebski Dimanche de 15 h à 16 hPrésident Conseil d’administrationc/o Centres de santé communautaire de Chatham-Kent 5 $ par participant par cours; 55 ans et plus GRATUIT150, rue RichmondChatham, Ontario, N7M 1N9 Ces cours sont partiellement financés par : Date de clôture: le 10 octobre 2011 La capacité à communiquer dans les deux langues officielles est un atout, tout comme l’ascendance autochtone, en raison des groupes de population prioritaires desservis par les Centres de santé communautaire de Chatham-Kent.

Avis important concernant vos 9SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTrenseignements personnels sur la santé Un conteur à l’imagination débridéeLe présent avis a pour but d’aider les patients diabétiques et les personnes à risque de présenter le diabète à décider Paul-François Sylvestres’ils consentent ou non à ce que leurs renseignements personnels sur la santé soient échangés aux fins du Registre descas de diabète et du Rapport sur les tests de diabète. Je ne connaissais pas Fran- cis Malka avant de lire son troi-Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) s’emploie à aider les diabétiques à mieux prendre en sième roman intitulé La noyadecharge leur diabète et leurs soins. Dans le cadre de ces efforts, cyberSanté Ontario administrera le Registre des cas du marchand de parapluies.de diabète qu’il a établi afin de donner aux fournisseurs de soins la possibilité d’accéder facilement aux dossiers des J’avoue avoir découvert un finpatients, de consulter les renseignements sur les diagnostics, de recevoir des alertes concernant des patients et de conteur à l’imagination débridée.suivre les soins que reçoivent les patients diabétiques. La mise en œuvre du Registre des cas de diabète constitue Son récit s’étend sur neuf siècles,la première étape vers l’adoption à l’échelle de la province du dossier de santé électronique dont bénéficieront les de 1039 à 1929, mais le person-Ontariennes et Ontariens admissibles. nage central, qui n’est jamais nommé, ne vieillit point. « J’allaisÀ l’heure actuelle, le MSSLD utilise un rapport sur les tests de diabète imprimé qui vous permet de tenir votre à la fois mener une existencefournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne dans une clinique dirigée par du personnel infirmer incroyablement longue et mourirpraticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun des trois tests cruciaux que les diabétiques doivent faire à un très jeune âge. »régulièrement : Tout commence à Arles, • un test de glycémie (HbA1C), au moins tous les six mois dans le sud de la France. Un • un test de cholestérol (LDL), à peu près tous les ans marchand offre un livre aux pro- • un examen de la rétine, au moins tous les deux ans priétés bien particulières à un jeune cordonnier qui vient de luiAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires transmet au MSSLD des acheter un parapluie. Intriguérenseignements personnels sur votre santé y compris votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de par le fait que le livre racontenaissance. Il confirme également au ministère que vous êtes diabétique. Par la suite, le ministère communiquera à votre sa propre histoire, le cordonnierfournisseur de soins primaires la date la plus récente où vous avez passé chacun de ces trois tests cruciaux. sort sa plume et entreprend d’y ajouter une page. À sa stupéfac-À compter de l’automne 2011, cyberSanté Ontario commencera à administrer le Registre des cas de diabète ainsi que tion, les événements qu’il y décritd’autres applications du dossier de santé électronique et permettra aux professionnels de la santé qui vous prodiguent se produisent le lendemain.des soins d’accéder en temps réel à votre nom, à votre numéro de carte Santé, à votre date de naissance, ainsi qu’auxrenseignements médicaux comme les dates et les résultats de vos tests. Le MSSLD continuera à transmettre les Une fois devenu hommeRapports sur les tests de diabète aux fournisseurs de soins primaires jusqu’à ce que la transition vers le Registre des d’affaires, notre personnage « acas de diabète soit complète. l’étrange impression de jouer à Dieu, ou au Diable, selon le pointProtection de la vie privée de vue qu’on adopte ». Il excelle dans l’art de narrer des scènesLorsqu’un professionnel de la santé vous fournira des soins, le MSSLD lui communiquera vos renseignements qui, tout en étant plausibles,personnels sur la santé par le truchement de cyberSanté Ontario et du Rapport sur les tests de diabète. La collecte, ont peu de chance de tourner àl’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé par le MSSLD, par les fournisseurs de son avantage. En cours de routesoins de même que par cyberSanté Ontario sont assujetties à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements il rencontre Amerigo Vespucci,personnels sur la santé. puis Christobal Colon, pour ne nommer que deux personnalités.Votre vie privée est importante. Vous pouvez décider de refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgueau MSSLD votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance et qu’il lui confirme que vous êtes Avec une maladresse inouïe,diabétique. Vous pouvez aussi refuser que le MSSLD indique dans votre Rapport sur les tests de diabète les dates il tente d’influencer les évé-auxquelles vous avez passé le test de glycémie (HbA1C), le test de cholestérol (LDL) et l’examen de la rétine. nements à l’aide de son livre, faisant une suite incalculableVous pouvez également refuser ou retirer votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé de faux pas et engendrant d’in-soient échangés entre les fournisseurs de soins de santé par l’entremise du Registre des cas de diabète, sauf si vous y nombrables cataclysmes. Pourconsentez expressément. s’en sortir, il n’aura alors d’autre choix que de tenter de faire jouerLe fait de refuser que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés par le truchement du Registre les événements en sa faveur... àdes cas de diabète et/ou du Rapport sur les tests de diabète n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre l’aide du même livre. Il découvrefournisseur de soins de santé; ce dernier continuera à vous soigner. alors que «  l’altruisme n’existe pas » et que « rien n’est plus facileSi vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé pour un nanti que de feindresoient inclus dans les Rapports sur les tests de diabète, votre non-consentement sera également applicable au Registre l’indigence ».des cas de diabète. Toutefois, si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement pour les Rapportssur les tests de diabète, mais que vous souhaitez que ces renseignements soient accessibles pour les fournisseurs de Francis Malka fait preuvesoins par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous devrez rétablir votre consentement en suivant les directives d’une assez grande originalité.ci-dessous. Il crée un personnage qui, en écrivant son avenir, devientSi vous décidez de ne pas partager vos renseignements non seulement le narrateur de son histoire mais aussi sonSi vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins échange avec le MSSLD des propre biographe. Un adverberenseignements personnels vous concernant aux fins des Rapports sur les tests de diabète et/ou si vous désirez refuser mal choisi peut décider de sonou retirer votre consentement à ce que les fournisseurs de soins accèdent à vos renseignements personnels sur la santé trépas. Une phrase mal tournéepar l’entremise du Registre des cas de diabète, vous pouvez composer 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). peut le soustraire à l’histoire.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport La noyade du marchandsur les tests de diabète et que vous ne voulez pas participer aux Rapports sur les tests de diabète et au Registre des cas de parapluies est un livre quide diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. raconte rien de moins que l’his- toire de l’Homme. Aussi, ai-jeSi vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement et que vous désirez le rétablir afin de bénéficier des été un peu surpris de la mise enRapports sur les tests de diabète et/ou du Registre des cas de diabète, vous pouvez le faire en appelant au numéro garde que l’auteur nous sert à laci-dessus. dernière page : « Si un soudain appétit pour l’écriture vous vientPour de plus amples renseignements au sujet du diabète et du Registre des cas de diabète, rendez-vous sur (…), c’est que le livre n’est pasontario.ca/diabete. loin. Fuyez, il est encore temps. »Payé par le gouvernement de l’Ontario Francis Malka, La noyade du BLEED marchand de parapluies, roman, Montréal, Éditions Hurtubise, 2010, 280 pages, 22,95 $.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestL’Essor accueille les nouveaux La rentrée scolaire élèves de 9e année les bras s’est déroulée  en beauté ouverts à St-Edmond Kieran O’Hagan-Wong nouvelle directrice, a d’abord groupe et guidés vers leur souhaité la bienvenue à tous. classe foyer grâce au conseil L e mercredi 31  août, Par la suite, Alexa Mouawad, des élèves. Là, ils ont joué àl’école secondaire l’Essor a la première ministre du des jeux brise-glace, et ontaccueilli ses nouveaux élè- conseil des élèves, a confié : été informés au sujet desves de 9e. Avec un nombre « C’est formidable de voir un activités, des sports et destotal d’environ 160  jeunes, très grand nombre de jeunes clubs offerts à l’Essor. Aprèsl’Essor a offert l’opportunité qui choisissent l’Essor com- une courte tournée de l’école,pour ces nouveaux d’élèves et me leur école secondaire. ils ont eu la chance d’accé-leurs parents d’explorer l’éco- L’année semble prometteuse! der à leur propre casier etle et de se familiariser avec J’ai hâte d’être à la rentrée d’utiliser leur verrou. «  J’ailes corridors. Les membres scolaire, et je souhaite aux beaucoup aimé la journéedu conseil des élèves  2011- jeunes une expérience inou- des 9es. Le conseil d’étudiant2012 et le personnel de l’école bliable au cours des prochai- a été très accommodant avecont agi comme guides pour nes années. » l’accueil. Je me sens pré-la journée. parée pour quatre années Au cours de l’accueil, excitantes ici à l’Essor  », Mme Jeanne Montigny, la les 9es  ont été séparés en mentionne Sydney D’Souza, une ancienne de l’école élé- mentaire Ste-Marguerite- d’Youville. Les élèves et le personnel de l’Essor visent une année remplie de réussite, de posi- tivisme et d’enthousiasme. «  C’est toujours un plaisir extraordinaire de voir des nouveaux sourires à l’Essor. J’ai hâte de travailler avec tous ces jeunes  », déclare Mme Carole Papineau, l’ani- matrice culturelle. Bienve- nue et bonne chance à tous et à toutes!Le conseil des élèves accueille les élèves de 9e année. Kieran O’Hagan-Wong est en 12e année à l’école secon- daire l’Essor.Les élèves de 9e année et leurs parents réunis à l’auditorium. Photos : courtoisie de Micheline Lévesque

11SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2011Le Collège Boréal offre une formation linguistique axée sur les professions Basile Bakumbane axé sur les professions et admis à ce programme feront métier ou à la profession de sur le domaine des affai- destiné aux nouveaux ar- ainsi des apprentissages leur choix. Albert Sabiyu- res  (entrepreneuriat, vente Le nouveau programme rivants a été lancé le lundi adaptés aux besoins de com- mva, coordonnateur du pro- et marketing).de formation linguistique 19 septembre. Les étudiants munication spécifiques au gramme au Collège Boréal, a indiqué que cette formation Le coordonnateur es- linguistique est destinée time que cette priorité fait aux nouveaux arrivants. suite aux possibilités d’em- D’une durée de 180  heu- plois dans la région. Les res réparties sur 10 semai- participants vont ainsi y nes (trois jours par semaine), acquérir des connaissances elle est axée sur des profes- propres à leur domaine ou sions de différents domai- secteur. nes  dont ceux de la santé, la construction, l’éducation Ces cours sont offerts à la petite enfance et les gratuitement et l’admission affaires. est liée à un test d’évalua- tion, ce qui permettra à cha- Le Collège Boréal à Wind- que bénéficiaire d’acquérir sor lance ce programme des aptitudes de commu- pour la première fois dans nications requises pour la le système francophone de réussite professionnelle dans la région et se concentrera le domaine des affaires en Ontario. Modéré par Gisèle Quenneville Premier débat électoral en français 26 septembre 19 h en direct à la télé et à tfo.org/debat Trois candidats Quatre thématiques Économie, santé, éducation, francophonie Posez vos questions et réagissez aux commentaires.