OEnRQtMRaXUrio.ca Les services de santé dans le Centre-Sud- OuestVol. 5 No 6 Juin 2011 2$Édition santé : FHWWH pGLWLRQLe nouveau Centre de santé communautaire ouvre Un répertoire virtuel des servicesofficiellement ses portes à Welland de santé en français page 2 Le gouvernement ontarien aide à construire une nouvelle salle des urgences %RQMRXU 2QWDULR 2QWDULR VXU OHV VHUYLFHV GH VDQWp /H FRPPLVVDLUH DX[ VHUYLFHV HQ page 6 HQ IUDQoDLV 66) GDQV OH &HQWUH IUDQoDLV GH /·2QWDULR 0H )UDQoRLV /HV IUDQFRSKRQHV GX 1LDJDUD 6XG2XHVW LO VHUD TXHVWLRQ GH FHW %RLOHDX SDUOH GH OD VDQWp © DX F±XU La santé au coeurRQW IUDQFKL XQH DXWUH pWDSH LPSRU pYpQHPHQW TXL D UHWHQX O·DWWHQWLRQ GHV SUpRFFXSDWLRQV GHV )UDQFR2Q des préoccupations des Franco-WDQWH DX QLYHDX GH O·RIIUH GHV VHUYL GX SXEOLF OHV HW MXLQ GHUQLHUV WDULHQV ª HW GHV GRVVLHUV TX·LO IDXGUD OntariensFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV GDQV OHXU $XVVL XQ QRXYHDX UpSHUWRLUH YLUWXHO VXUYHLOOHU DX FRXUV GHV SURFKDLQVUpJLRQ (Q HIIHW OH UrYH GH 0DUFHO GHV VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV HVW PRLV )LQDOHPHQW OH 5/,66 GX page 7&DVWRQJXD\ GLUHFWHXU JpQpUDO GX SUpVHQWp SDU OH 5,)6662 /·HPEDX &HQWUH2XHVW H[SOLTXH OHV GpYHORS&HQWUH GH VDQWp FRPPXQDXWDLUH GH FKH GH GLUHFWHXUV JpQpUDX[ SRXU OHV SHPHQWV DX QLYHDX GHV VHUYLFHV GH+DPLOWRQ1LDJDUD &6&+1 HW GH (QWLWpV GH SODQLILFDWLRQ GHV VHUYLFHV VDQWp HQ IUDQoDLV DYHF VHV IRXUQLVVRQ pTXLSH D YX OH MRXU DYHF O·RXYHU GH VDQWp HQ IUDQoDLV GX &HQWUH6XG VHXUV HW OH JRXYHUQHPHQW GH O·2QWDULRWXUH RIILFLHOOH GH /·(VFDOH OH QRXYHDX 2XHVW HVW pJDOHPHQW WUDLWpH HW OHV DQQRQFH XQH ERQQH QRXYHOOH SRXUFRPSOH[H FRPPXQDXWDLUH DEULWDQW OH OHFWHXUV UHWURXYHURQW OHV UHQVHLJQH OHV UpVLGHQWV GH +DPLOWRQ VRLW OD&6&+1 DLQVL TXH OH &OXE 6RFLDO GH PHQWV VXU OHV FRRUGRQQDWHXUV SRXU FRQVWUXFWLRQ G·XQH QRXYHOOH VDOOH:HOODQG WRXV OHV 5pVHDX[ ORFDX[ G·LQWpJUDWLRQ GHV XUJHQFHV GHVWLQpH DX[ HQIDQWV GHV VHUYLFHV GH VDQWp 5/,66 GH +DPLOWRQ %RQQH OHFWXUH 'DQV FHWWH pGLWLRQ GH %RQMRXU
2 ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011Un répertoire virtuel des services de santé en français /H SURMHW © &RQQH[LRQ ª HVW SUHPLHU GH FOLTXH]VDQWpFD HVW YLFHV HQ IUDQoDLV HQ 2QWDULR FRRUGRQQpHV UHV GHV RUJDQLVPHV GH VDQWpXQH LQLWLDWLYH GX 5HJURXSHPHQW GH SHUPHWWUH j OD SRSXODWLRQ DLQVL TX·DX[ SURIHVVLRQQHOV GH /D GpILQLWLRQ GH OD VDQWp j O·LPSRUWDQFH GH GHVVHUYLU ODGHV LQWHUYHQDQWV IUDQFRSKRQHV IUDQFRSKRQH HW IUDQFRSKLOH GH OD VDQWp HW GHV VHUYLFHV VRFLDX[ SRSXODWLRQ IUDQFRSKRQH GDQVHQ VDQWp HW HQ VHUYLFHV VR O·2QWDULR G·DYRLU DFFqV j GHV GH O·2QWDULR GH GLULJHU OHXUV SRXU OH 5,)6662 DGKqUH j FHOOH OHXU ODQJXH HW FH HQ D\DQW GXFLDX[ GH O·2QWDULR 5,)6662 VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV /H FOLHQWV YHUV XQ FROOqJXH TXL DGRSWpH SDU O·2UJDQLVDWLRQ PRQ SHUVRQQHO TXDOLILp SRXU OH IDLUH,O SHUPHW G·RIIULU j OD SRSXODWLRQ VLWH UpSHUWRULH OHV SURIHVVLRQQHOV RIIUH GHV VHUYLFHV HQ IUDQoDLV GLDOH GH OD VDQWp TXL VWLSXOH TXH 9LVLWH] OH VLWH ZZZFOLTXH]VDQWHIUDQFRSKRQH GH O·2QWDULR XQ Up HW OHV VHUYLFHV GH OD VDQWp HW GHV ,O SHUPHW DXVVL DX[ IRXUQLV © OD VDQWp HVW XQ pWDW GH FRPSOHW FD HW WURXYH] GHV SURIHVVLRQQHOVSHUWRLUH YLUWXHO VRXV OH QRP GH VHUYLFHV VRFLDX[ TXL RIIUHQW GHV VHXUV GH VHUYLFHV GH VDQWp HW ELHQrWUH SK\VLTXH PHQWDO HW RX GHV VHUYLFHV GH OD VDQWp HW GHV&OLTXH]VDQWpFD GDQV OHTXHO RQ VHUYLFHV HQ IUDQoDLV HQ 2QWDULR GH VHUYLFHV VRFLDX[ GH SXEOLHU VRFLDO HW QH FRQVLVWH SDV VHXOH VHUYLFHV VRFLDX[ HQ 2QWDULR 6LSRXUUD \ WURXYHU XQ GHV OLHX[ OHXUV GHPDQGHV G·HPSORL HW GH PHQW HQ O·DEVHQFH GH PDODGLH RX YRXV YRXOH] LQVFULUH YRWUH QRPG·DFFqV GH VHUYLFHV GH VDQWp &OLTXH]VDQWpFD SHUPHW DX UHFKHUFKHU GHV FDQGLGDWV SRXU G·LQILUPLWp ª RX YRWUH VHUYLFH GDQV OD EDVHDLQVL TXH GHV SURIHVVLRQQHOV JUDQG SXEOLF GH WURXYHU IDFLOH FRPEOHU OHV SRVWHV GLVSRQLEOHV GH GRQQpHV OH 5,)6662 YRXVTXL SHXYHQW RIIULU GHV VHUYLFHV PHQW XQ SURIHVVLRQQHO RX XQ HW DX[ SURIHVVLRQQHOV TXL UHFKHU 'H SOXV GDQV OH FDGUH GH LQYLWH j OH IDLUH &·HVW IDFLOH HWGH VDQWp HQ IUDQoDLV /H EXW VHUYLFH GH VDQWp HW GHV VHUYLFHV FKHQW XQ HPSORL G·DIILFKHU OHXUV FH SURMHW XQH WURXVVH GH VHQVL F·HVW JUDWXLW VRFLDX[ TXL RIIUHQW GHV VHU ELOLVDWLRQ VHUD GpYHORSSpH DILQ GH VHQVLELOLVHU OHV JHVWLRQQDL « Le Foyer Richelieu Welland est un établissement de soins de longue durée à but non lucratif Quelques nouvelles qui se spécialise à améliorer la qualité de vie de personnes avec des maladies chroniques, sur les services en français depuis 1989. Nous assurons que les besoins physiques, psychologiques, émotionnels, spirituels dans le RLISS du et de récréation de chaque résident soient pris en considération quotidiennement. Nous serons Centre-Ouest heureux de vous accueillir chez nous dans une atmosphère chaleureuse, calmeetcatholique, (QWLWp GH SODQLILFDWLRQ V·DJLW GH O·$VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH SHUVRQQHV TXL YLYHQW VHXOHV RX etce,enfrançais100%du temps. » SRXU OHV VHUYLFHV GH VDQWp HQ SRXU OD VDQWp PHQWDOH3HHO OH DYHF GHV DLGDQWV RX GHV PHP &HQWUH G·DFFqV DX[ VRLQV FRP EUHV GH OHXU IDPLOOH ,O V·DJLW G·XQ 655 avenue Tanguay, Welland IUDQoDLV PXQDXWDLUHV GX &HQWUH2XHVW DSSHO GH VpFXULWp TXL D SRXU EXW Tél. : 905 734-1400 www.foyerrichelieuwelland.com /HV 5/,66 GX &HQWUH2XHVW HW 6XSSRUWLYH +RXVLQJ LQ 3HHO GH V·DVVXUHU TXH OD SHUVRQQH Q·D GX &HQWUH7RURQWR HW GH 0LVVLV RUJDQLVPH GH ORJHPHQW DYHF EHVRLQ G·DXFXQ VRXWLHQ HW G·XQOERQnMRtXaU rio VDXJD +DOWRQ RQW VLJQp XQ DFFRUG VHUYLFHV GH VRXWLHQ DSSHO VRFLDO TXL RIIUH XQ DSSXL GH ILQDQFHPHQW HW GH UHVSRQVD DIIHFWLI HW XQH pFRXWH &H VHUYLFH Éditeur Rédactrice en chef ELOLWp HQYHUV OD QRXYHOOH HQWLWp GH /H 5/,66 D pJDOHPHQW FRO GLVSHQVH pJDOHPHQW GHV UDSSHOVDenis Poirier Christiane Beaupré SODQLILFDWLRQ SRXU OHV VHUYLFHV ODERUp DYHF OH 6\VWqPH GH VDQWp GH PpGLFDPHQWV GH VDQWp HQ IUDQoDLV IRUPpH :LOOLDP 2VOHU :LOOLDP 2VOHUProduction, rédaction et administration SDU OH JRXYHUQHPHQW /HV WURLV +HDOWK 6\VWHP SRXU pODERUHU eWXGH G·pYDOXDWLRQ Richard Caumartin et Caroline Verner 5/,66 HQJDJHURQW O·RUJDQLVPH XQ SODQ GH PLVH HQ ±XYUH GHV GHV VHUYLFHV HQ IUDQoDLV HW FRQQX VRXV OH QRP G·(QWLWp GH VHUYLFHV HQ IUDQoDLV &HV SODQV Tél. : 1 800 525-6752 SODQLILFDWLRQ SRXU OHV VHUYLFHV GRQQHQW XQ DSHUoX GHV PHVXUHV HQTXrWH VXU OHV EHVRLQV Fax : 905 790-9127 GH VDQWp HQ IUDQoDLV GH 7RURQWR TXH SUHQGURQW FHV IRXUQLVVHXUV /HV 5/,66 GX &HQWUH2XHVW [email protected] &HQWUH GX &HQWUH2XHVW HW GH GH VHUYLFHV GH VDQWp DX FRXUV GH Tirage : 30 000 exemplaires 0LVVLVVDXJD +DOWRQ HQ FH TXL O·DQQpH SRXU DPpOLRUHU OHXU SUHV HW GH 0LVVLVVDXJD +DOWRQ HQ FRQFHUQH OHV IDoRQV G·HQJDJHU OD WDWLRQ GH VHUYLFHV HQ IUDQoDLV HW FROODERUDWLRQ DYHF OH &HQWUH GHD’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario FROOHFWLYLWp IUDQFRSKRQH /HV EH RIIULU XQH JDPPH GH VHUYLFHV VHUYLFHV GH VDQWp 3HHO HW +DOWRQest publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de VRLQV HW OHV SULRULWpV GH OD FROOHFWL PLHX[ LQWpJUpV TXL UpSRQGHQW ,QF RQW FRQoX PLV DX SRLQW HWtoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles YLWp IUDQFRSKRQH GX WHUULWRLUH HQ DX[ EHVRLQV GH OD FROOHFWLYLWp PLV HQ ±XYUH XQ TXHVWLRQQDLUHdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que PDWLqUH GH VDQWp OHV VHUYLFHV GH IUDQFRSKRQH ORFDOH FRPSOHW D[p VXU O·H[SpULHQFH GHVce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies VDQWp GRQW GLVSRVH OD FROOHFWLYLWp IUDQFRSKRQHV DYHF OH V\VWqPHparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. IUDQFRSKRQH O·LGHQWLILFDWLRQ HW OD $XVVL JUkFH DX SURJUDPPH GH VDQWp HW OHV EHVRLQV DFWXHOV GpVLJQDWLRQ GH IRXUQLVVHXUV GH GH ILQDQFHPHQW Vieillir chez soi HW IXWXUV GHV IUDQFRSKRQHV DX VHUYLFHV GH VDQWp OHV VWUDWpJLHV OH 5/,66 D VRXWHQX OH GpYHORSSH FKDSLWUH GHV VHUYLFHV GH VDQWp YLVDQW j DPpOLRUHU O·DFFqV DX[ PHQW GH VHUYLFHV HQ IUDQoDLV j HQ IUDQoDLV /·pWXGH D pWp DFKH VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV O·LQWHQWLRQ GHV DvQpV IUDQFRSKR YpH OH DYULO HW HQYLURQ OHXU DFFHVVLELOLWp HW OHXU LQWp QHV /H &HQWUH GH VDQWp FRPPX TXHVWLRQQDLUHV RQW pWp UH JUDWLRQ DX VHLQ GX V\VWqPH GH QDXWDLUH %UDPDOHD D HQJDJp XQH WRXUQpV /HV UpVXOWDWV GH FH VDQWp ORFDO HW OD SODQLILFDWLRQ HW DJHQWH GH SURPRWLRQ GH OD VDQWp VRQGDJH DLGHURQW OH 5/,66 j O·LQWpJUDWLRQ GHV VHUYLFHV GH VDQWp IUDQFRSKRQH DILQ G·RIIULU GHV SODQLILHU GHV VHUYLFHV GH VDQWp GDQV OD ]RQH VHURQW OHV SRLQWV VXU DWHOLHUV GH SURPRWLRQ GH OD VDQWp j O·pFKHORQ ORFDO HQ SDUWHQDULDW OHVTXHOV FHWWH (QWLWp WUDYDLOOHUD GH O·LQIRUPDWLRQ HQ VDQWp HW GHV DYHF GHV IRXUQLVVHXUV GH VHUYLFHV SURJUDPPHV VRFLRUpFUpDWLIV GH VDQWp HW GHV SDUWHQDLUHV GH OD 'pYHORSSHPHQW GH VHUYLFHV SRXU DLGHU OHV DvQpV j DGRSWHU FROOHFWLYLWp /HV UpVXOWDWV VHURQW GH VDQWp HQ IUDQoDLV GHV KDELWXGHV GH YLH VDLQH HW DF GLVSRQLEOHV FHW DXWRPQH HW XQ WLYH /H YROHW IUDQFRSKRQH GX SUR SODQ GH FRPPXQLFDWLRQV D\DQW /H 5/,66 GX &HQWUH2XHVW D JUDPPH 7HOH&KHFN VHUYLFH GH SRXU EXW G·LQIRUPHU OD FROOHFWLYLWp FROODERUp DYHF WURLV IRXUQLVVHXUV FRQWDFW WpOpSKRQLTXH HVW pODUJL HW OHV IRXUQLVVHXUV GH VHUYLFHV GH VHUYLFHV GH VDQWp © LGHQWLILpV ª 7HOH&KHFN RIIUH XQ DSSHO WpOpSKR GH VDQWp GHV UpVXOWDWV HW GHV SRXU PHWWUH DX SRLQW OHXU SODQ QLTXH TXRWLGLHQ RX UpJXOLHU DX[ UpSHUFXVVLRQV VXU OD SODQLILFD GH PLVH HQ ±XYUH GHV VHUYLFHV DvQpV LQVFULWV GH DQV HW SOXV WLRQ GHV VHUYLFHV HVW HQ GpYHORS HQ IUDQoDLV SRXU ,O SRXU SURFXUHU GX UpFRQIRUW DX[ SHPHQW
ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011 3Les Entités de planification du Centre-Sud- Ouest passent au mode embauche5LFKDUG &DXPDUWLQ $XJHU 0HV SUHPLqUHV WkFKHV .HQQ\ YLHQW GH WHUPLQHU VRQ VHURQW OD PLVH HQ SODFH GH O·RUJD PDQGDW GH SUpVLGHQW GX 5'e( /HV (QWLWpV GH SODQLILFDWLRQ Dominique Auger Jacques Kenny QLVPH VRLW OH FKRL[ GHV ORFDX[ 2QWDULR HW LO VLqJH VXU OH FRQVHLOGHV VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV RUJDQLVHU OH V\VWqPH FRPSWDEOH G·DGPLQLVWUDWLRQ &$ GH O·+{GX &HQWUH6XG2XHVW QRPPpHV FKp GHV SHUVRQQHV SRXU OHV SRV DXSUqV GH FHX[ TXL QRXV RQW OH V\VWqPH LQIRUPDWLTXH HWF SLWDO UpJLRQDO GH :LQGVRU 6HVSDU OH PLQLVWqUH GH OD 6DQWp HW WHV G·DJHQWV GH SODQLILFDWLRQ -R DLGpV j VH UHQGUH R QRXV VRP ,O IDXGUD DXVVL GpYHORSSHU GHV SULQFLSDOHV IRQFWLRQV VHURQWGHV 6RLQV GH ORQJXH GXUpH OH VpH /HIHEYUH HVW GpMj HQ IRQFWLRQ PHV DXMRXUG·KXL /H 5pVHDX SDUWHQDULDWV DYHF OHV 5/,66 GH PHWWUH HQ SODFH OH QRXYHO GpFHPEUH RQW SRXU U{OH GHSXLV OH MXLQ HW OH FH VHUD IUDQFRVDQWp HQWUH DXWUHV D &HQWUH &HQWUH(VW HW 6LPFRH RUJDQLVPH GH SODQLILFDWLRQ GHVG·DVVXUHU OD SODQLILFDWLRQ GHV DX WRXU GH 0DULH *DsWDQH &DLV IDLW XQ WUDYDLO LPSRVDQW GDQV 1RUG 0XVNRND (W ILQDOHPHQW LO VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLVVHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV VLH GH 3HQHWDQJXLVKHQH G·HQWUHU FH GRVVLHU ª IDXGUD GpYHORSSHU GHV UHODWLRQV SRXU VD UpJLRQ HW GH SURFpGHUGH OHXU ]RQH UHVSHFWLYH GDQV HQ IRQFWLRQ 1RXV VRPPHV WUqV pWURLWHV HQWUH QRWUH (QWLWp HW OD j O·HPEDXFKH GH GHX[ DJHQWV GHOH EXW GH FRQVHLOOHU OHV 5/,66 KHXUHX[ GH SRXYRLU HQILQ WUD 2ULJLQDLUH GH OD ULYH VXG FRPPXQDXWp ª SODQLILFDWLRQ HW G·XQ DGMRLQW GHTXL RQW OD UHVSRQVDELOLWp GX YDLOOHU j OD SURPRWLRQ HW OD PLVH GH 0RQWUpDO 'RPLQLTXH $XJHU GLUHFWLRQILQDQFHPHQW GHV VHUYLFHV GH HQ SODFH GHV VHUYLFHV GH VDQWp KDELWH j 1HZPDUNHW © -H VXLV 3RXU OHV PRLV j YHQLU OHVVDQWp (OOHV VRQW SUpVHQWHPHQW j HQ IUDQoDLV GDQV QRWUH UpJLRQ QRXYHOOH GDQV OD UpJLRQ PDLV OHV GRVVLHUV SULRULWDLUHV GH O·RUJD © -·DL UpIOpFKL ORQJXHPHQWPHWWUH HQ SODFH OHXU RUJDQLVPH 1RXV VRPPHV UHFRQQDLVVDQWV VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV PH QLVPH Q·RQW WRXMRXUV SDV pWp DYDQW GH SRVWXOHU SRXU FHW HPDYHF O·HPEDXFKH GH GLUHFWLRQV WLHQQHQW j F±XU DVVXUH 0PH GpWHUPLQpV SXLVTXH O·(QWLWp SORL FRQILUPH 0 .HQQ\ &·HVWJpQpUDOHV QR VH WURXYH WRXMRXUV j OD XQ SURMHW LPSRUWDQW SRXU O·DYH FDVH GpSDUW © /H &$ GHYUDLW VH QLU GH O·RIIUH GHV VHUYLFHV GH /·(QWLWp GH 7RURQWR &HQWUH UHQFRQWUHU GDQV OHV SURFKDLQHV VDQWp HQ IUDQoDLV HQ 2QWDULR -HHVW WRXMRXUV j OD UHFKHUFKH GX VHPDLQHV SRXU FLEOHU GH IDoRQ VLqJH DX &$ GH O·+{SLWDO UpJLRQDOFDQGLGDW LGpDO HW OHV HQWUHYXHV SOXV IRUPHOOH OHV SULRULWpV GH O·RU GH :LQGVRU GHSXLV VHSW DQV HWDXURQW OLHX j OD ILQ MXLQ /·(Q JDQLVPH FRQFOXW 1LFROH 5DX]RQ F·HVW XQ GRPDLQH GDQV OHTXHOWLWp &HQWUH(VW 6LPFRH 1RUG :ULJKW 1RXV DYRQV UHQFRQWUp OHV M·DL EHDXFRXS DSSULV HW SRXU OHHW 0XVNRND D SDU DLOOHXUV GpMj 5/,66 XQH VHXOH IRLV DORUV LO HVW TXHO M·DL GpYHORSSp XQH FHUWDLQHIDLW O·HPEDXFKH GHUQLqUHPHQW GH WURS W{W SRXU YUDLPHQW FRQQDvWUH SDVVLRQ -H SDUWLFLSH DXVVL j'RPLQLTXH $XJHU DX SRVWH GH GL HQ SURIRQGHXU OHV GRVVLHUV HW GH QRPEUHX[ FRPLWpV OLpV DX[UHFWULFH JpQpUDOH /D SUpVLGHQWH YHUV TXRL QRXV FRQFHQWUHURQV VHUYLFHV GH VDQWp HW SDU OD IRUFHGH FHWWH (QWLWp 1LFROH 5DX]RQ QRV HIIRUWV ª GHV FKRVHV FHWWH RSSRUWXQLWp GH:ULJKW D FRQILUPp TXH OD QRX SRXYRLU DLGHU j PHWWUH O·(QWLWpYHOOH HPSOR\pH D FRPPHQFp OH )LQDOHPHQW O·(QWLWp OD SOXV QR VXU OHV UDLOV P·HVW DSSDUXHPDL GHUQLHU DX VXG GH O·2QWDULR VRLW eULp FRPPH XQ SURFHVVXV QRUPDO 6W &ODLU6XG2XHVW D HPEDX &H TXL P·LQWpUHVVDLW DYDQW WRXW © 1RXV DYRQV DXVVL HPEDX FKp GHSXLV OD PLPDL -DFTXHV pWDLW G·DLGHU DX GpYHORSSHPHQW .HQQ\ SRXU WHQLU OHV UrQHV GH GH O·RUJDQLVPH ª 'HV GpILV GHListe des coordonnateurs des services en français des RLISS O·RUJDQLVPH ,O Q·HVW SDV pWUDQ WDLOOH SRXU OHV QRXYHDX[ HP JHU DX[ GRVVLHUV GHV VRLQV GH SOR\pV VDQWp GDQV OH 6XG2XHVW 0RLISS COORDONNÉES COORD. DES SERVICES EN FRANÇAIS1. RLISS d’Érié St-Clair 180, promenade Riverview Marthe Dumontwww.eriestclairlhin.on.ca/ Chatham (Ontario) N7M 5Z8 poste 3241 Sans frais : 1-866-231-5446 [email protected]. RLISS du Sud-Ouest Tél. : 519-351-5677 (519) 436-7326 (cellulaire)www.southwestlhin.on.ca/ Téléc. : 519-351-9672 Suzy Doucet-Simard3. RLISS de Waterloo Wellington 201, avenue Queens, bureau 700 [email protected] London (Ontario) N6A 1J1 (519) 640-2612 (ligne directe) Sans frais : 1-866-294-54464. RLISS de Hamilton Niagara Tél. : 519-672-0445 France TolhurstHaldimand Brant Téléc. : 519-672-6562 Poste 236www.hnhblhin.on.ca (519) 830-1078 (cellulaire) 50, chemin Sportsworld Crossing [email protected]. RLISS du Centre-Ouest Bureau 220www.centralwestlhin.on.ca Kitchener (Ontario) N2P 0A4 Micheline Wylde Sans frais : 1-866-306-5446 Poste 42176. RLISS de Mississauga Halton Tél. : 519-650-4472 Téléc. : 519-650-3155 [email protected] 264, rue Main Est Sarah Schlote7. RLISS du Centre-Toronto Grimsby (Ontario) L3M 1P8 Poste 240www.torontocentrallhin.on.ca Sans frais : 1-866-363-5446 (905) 452-6988 (ligne directe) Tél. : 905-945-4930 Téléc. : 905-945-1992 (416) 727-9647 (cellulaire) [email protected] Cliquezsanté est une initiative du Regroupement des intervenants francophones 8, rue Nelson Ouest, bureau 300 en santé et en services sociaux de l’Ontario (Rifssso). Brampton (Ontario) L6X 4J2 Shehnaz Fakim Sans frais : 1-866-370-5446 Poste 232 Tél. : 905-455-1281 (289) 937-0193 (cellulaire) Téléc. : 905-455-0427 [email protected] 700, promenade Dorval, bureau 500 Tharcisse Ntakibirora Oakville (Ontario) L6K 3V3 Poste 360 Sans frais : 1-866-371-5446 (416) 969-3235 (ligne directe) Tél. : 905-337-7131 [email protected] Téléc. : 905-337-8330 425, rue Bloor Est, bureau 201 Toronto (Ontario) M4W 3R4 Sans frais : 1-866-383-5446 Tél. : 416-921-7453 Téléc. : 416-921-0117
4 ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011Le nouveau Centre de santé communautaire ouvre officiellement ses portes à Welland5LFKDUG &DXPDUWLQ &·HVW IDLW OH UrYH GX GLUHFWHXU Claude Leduc, Marcel Castonguay, Marie Doucette-Sellami, coordonnatrice des activitésJpQpUDO GX &HQWUH GH VDQWp FRP président du CSCHN directeur général du CSCHN au Club SocialPXQDXWDLUH +DPLOWRQ1LDJDUD &6&+1 0DUFHO &DVWRQJXD\ OHV VRLQV GH VDQWp SULPDLUH GH VDQWp HW GH ELHQrWUH GHV SRXU WRXV OHV kJHV HW G·DXWUHV /H FHQWUH PXOWLVHUYLFH FRPGHV PHPEUHV GX FRQVHLO G·DG GHV SURJUDPPHV HW DFWLYLWpV SURJUDPPHV GH VDQWp PHQWDOH GH SUpYHQWLRQ FRQWUH OHV DJUHV PXQDXWDLUH /·(VFDOH RIIUH PDLQPLQLVWUDWLRQ HW GHV HPSOR\pV VLRQV j FDUDFWqUH VH[XHO HW OHV WHQDQW VRXV XQ PrPH WRLW VXU ODHVW GHYHQX XQH UpDOLWp OHV HW DJUHVVLRQV FRQMXJDOHV (W OHV UXH (DVW 0DLQ j :HOODQG XQH MXLQ GHUQLHUV DORUV TXH O·RUJD QRXYHDX[ DUULYDQWV QH VRQW SDV ODUJH JDPPH GH SURJUDPPHVQLVPH RXYUDLW RIILFLHOOHPHQW VHV ODLVVpV SRXU FRPSWH DYHF XQH VRFLDX[ FXOWXUHOV HW FRPPXSRUWHV GDQV OH QRXYHDX FRP YDULpWp GH VHUYLFHV VSpFLDOLVpV QDXWDLUHV HQ SOXV GHV VHUYLFHV GHSOH[H FRPPXQDXWDLUH /·(VFDOH j SRXU DLGHU OHXU LQWpJUDWLRQ j OD VDQWp SRXU UpSRQGUH DX[ EHVRLQV:HOODQG UpJLRQ GH OD FRPPXQDXWp IUDQFRSKRQH (W FRPPH O·H[SOLTXH VL ELHQOH SUpVLGHQW GX &6&+1 &ODXGH/HGXF OH QRXYHDX &HQWUH © HVWOH VHXO HQGURLW GDQV OD JUDQGHUpJLRQ GX 1LDJDUD R OHV SHUVRQQHV G·H[SUHVVLRQ IUDQoDLVHSHXYHQW SURILWHU G·XQH JDPPHFRPSOqWH GH VHUYLFHV HQ IUDQoDLV ª 3DUPL FHV VHUYLFHV LO \ DLe RLISS du Centre-OuestThe Central West LHINVOUS MÉRITEZ D’EXCELLENTS SOINS DE SANTÉ QUAND ET OÙ VOUS EN AVEZ BESOIN. Depuis cinq ans, le RLISS du Centre-Ouest gère le système t0OQBSMFEBVUSFOJWFBVEFTPJOT \"/4MPSTRVVOQBUJFOU La coupe du ruban local de santé en planifiant, coordonnant et finançant les services attend d’être soigné dans un hôpital alors qu’il pourrait l’être de santé. Auparavant, les organismes de soins travaillaient chez lui ou ailleurs dans la collectivité. L’ANS du RLISS du Photos : Christiane Beaupré isolément. Nous estimons que les meilleurs soins doivent être Centre-Ouest est le plus bas de la province, ce qui est une bonne gérés localement et que les habitants ont leur mot à dire lorsqu’il chose car cela libère non seulement des lits d’hôpital mais aussi s’agit de fixer des priorités pour leur collectivité. les services d’urgence où les patients attendent d’être admis. Cela a conduit le RLISS du Centre-Ouest à adopter une t6 OQSPHSBNNF7JFJMMJSDIF[TPJEßNFOUmOBODÏDFTUEBWBOUBHF démarche axée sur la personne pour ce qui est des soins de de personnes âgées soignées chez elles pour qu’elles puissent santé, en prenant en compte le point de vue du patient ou du vivre dans la dignité en minimisant les risques. client.Jusqu’à présent,notre méthode de travail a bien fonctionné et porté ses fruits avec des résultats visibles. t%FQVJTVOOPVWFMJOWFTUJTTFNFOUoQMVTEFӋNJMMJPOTEF EPMMBSTQPVSM)ÙQJUBMDJWJRVFEF#SBNQUPOFUQMVTEFNJMMJPOT Voici quelques exemples : pour le CASC – a permis d’améliorer l’accès aux services. t-FUFNQTEBUUFOUFBVYVSHFODFTBÏUÏSÏEVJUNBMHSÏVOFHSPTTF Le RLISS du Centre-Ouest fait tout son possible pour que les augmentation de population (la plus forte pour le RLISS du habitants de son secteur reçoivent les soins qui leur conviennent, Centre-Ouest) et donc davantage de visites aux urgences. Pour au moment voulu et au bon endroit. les chirurgies importantes – remplacement de la hanche ou du genou, cataracte ou opérations d’un cancer, ce temps a été Visitez notre site considérablement réduit, de même que pour les diagnostics www.rlisscentre-ouest.on.ca importants. Pour les tomodensitogrammes, notre RLISS a le temps le plus court de la province, et maintenant le temps d’attente pour les diagnostics a aussi diminué. Le nouveau bureau du directeur général
ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011 5 VXLWH GH OD S ,O pWDLW GRQF QDXWDLUH VSRUWLYH DUWLVWLTXH HW D pWp GpVLJQp SUHVWDWDLUH RIILFLHO PHPEUHV GH OD FRPPXQDXWp RQW PDVVDJH SRXU EpEpV OH FRLQ GHWRXW QDWXUHO TXH OH &6&+1 HW FXOWXUHOOH TXL VHUD LQWpUHVVDQWH GHV VHUYLFHV HQ IUDQoDLV SDU OH pWp FRQYLpV j XQ JRWHU GDQV OD OD 3HWLWH HQIDQFH /HV QRPEUHX[OH &OXE 6RFLDO GH :HOODQG WUD SRXU XQ SOXV JUDQG QRPEUH GH JRXYHUQHPHQW GH O·2QWDULR HQ VDOOH FRPPXQDXWDLUH GX QRXYHO YLVLWHXUV RQW SX FRQVWDWHU HX[YDLOOHQW PDLQ GDQV OD PDLQ DYHF IUDQFRSKRQHV GDQV OD SpQLQ ,O RIIUH GHV VHUYLFHV PpGL pGLILFH HW j OD YLVLWH JXLGpH GHV DXVVL TXH OHXU FRPPXQDXWp DO·HQVHPEOH GH OD FRPPXQDXWp VXOH LQFOXDQW OHV DGROHVFHQWV OHV FDX[ GDQV OD UpJLRQ GX 1LDJDUD ORFDX[ &H MRXUOj SOXVLHXUV PDLQWHQDQW DFFqV j XQ FRPSOH[HSRXU FUpHU GHV JpQpUDWLRQV HQ MHXQHV IDPLOOHV HW OHV QRXYHDX[ GHSXLV DFWLYLWpV RQW HX OLHX GRQW XQ PRGHUQH TXL IHUD OD ILHUWp GHVVDQWp DUULYDQWV DWHOLHU GH GDQVH XQH VHVVLRQ GH JpQpUDWLRQV j YHQLU (W OH MXLQ GHUQLHU OHV /·REMHFWLI HVW PDLQWHQDQW GH /·RXYHUWXUH GX QRXYHDXIDLUH GH /·(VFDOH XQH YpULWDEOH FRPSOH[H FRwQFLGH DYHF OHPDLVRQ GH OD IUDQFRSKRQLH H DQQLYHUVDLUH GX &HQWUH GHTXL SHUPHWWUD G·DYRLU XQH SUR VDQWp FRPPXQDXWDLUH GDQV ODJUDPPDWLRQ VRFLDOH FRPPX UpJLRQ GX 1LDJDUD /·RUJDQLVPHL’hygiéniste dentaire Felicia Tisi (à gauche) et l’assistante dentaire Elizabeth BeattyUne session de massage pour bébésLes membres de la communauté ont été conviés à un goûter dans la salle communautaire. www.bonjourontario.ca
6 ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011Vox-pop Que représente L’Escale pour vous? Lors de l’ouverture du nouveau centre multiservice francophone à Welland, L’Escale, nous avons demandé à quelques personnes ce que représentait L’Escale pour elles.Muriel Thibault-Gauthier Roger Robillard Fété Kimpiobi Marc Savain Yvonne Laferrière© &·HVW XQ JUDQG DFFRPSOLV © &·HVW OH GpEXW G·XQ SDUWH © &·HVW PDJQLILTXH SRXU OD © &·HVW XQ JURV VXSSRUW SRXU © -H VXLV DYHF OH &HQWUH GHVHPHQW TX·RQ SXLVVH IrWHU QDULDW TXL YD DPpOLRUHU OHV FRPPXQDXWp IUDQFRSKRQH OD IUDQFRSKRQLH GH OD UpJLRQ VDQWp GHSXLV OH GpEXW -·pWDLVO·DPDOJDPDWLRQ GH VHUYLFHV VHUYLFHV GDQV :HOODQG HW GDQV 8QH YpULWDEOH UpXVVLWH 'HV &HOD YD DLGHU OHV QRXYHDX[ DU XQH FOLHQWH GX SUHPLHU PpGHLPSRUWDQWV SRXU OH GpYHORSSH OD SpQLQVXOH GX 1LDJDUD FDU PDUTXHV GXUDEOHV &·HVW XQ ULYDQWV TXL RQW GH OD GLIILFXOWp FLQ /·(VFDOH FH VHUD ERQ SRXUPHQW GH OD SHUVRQQH 2Q SHXW O·pTXLSH GX &HQWUH GH VDQWp UD\RQQHPHQW SRXU OD IUDQFR DYHF O·DQJODLV &HOD YLHQW DXVVL WRXV OHV IUDQFRSKRQHV 4XDQGVH VRLJQHU HQ IUDQoDLV HW YLYUH D GX SHUVRQQHO TXDOLILp SRXU SKRQLH GX 1LDJDUD ª FRQILUPHU OD YLH IUDQFRSKRQH OHV VHUYLFHV VRQW RIIHUWV GDQVHQ IUDQoDLV /D IXVLRQ &HQWUH UpSRQGUH DX[ EHVRLQV GH OD HW UHQIRUFHU OD SUpVHQFH GHV QRWUH ODQJXH F·HVW WRXMRXUVGH VDQWp HW &OXE 6RFLDO HVW SRSXODWLRQ ª DXWUHV RUJDQLVPHV ª SOXV IDFLOH ªYUDLPHQW H[FHOOHQWH ª *Muriel Thibault-Gauthier est la directrice de l’école Saint-Joseph de Port Colborne. Roger Robillard est le président du Club LaSalle de St. Catharines. Fété Kimpiobi est la directrice générale de Sofifran. Marc Savain est le président du Club Richelieu Welland. Yvonne Laferrière est la présidente du Club Renaissance Sacré-Cœur. Le gouvernement ontarien aideà construire une nouvelle salle des urgences destinée aux enfants à Hamilton 8Q VHUYLFH GHV XUJHQFHV FRPPH GHV FRXSXUHV HW GHV OLVpV &·HVW O·XQ GHV QRPEUHX[ La ministre Deb Matthews /HV VHUYLFHV GHV XUJHQFHVUpVHUYp DX[ HQIDQWV SURGLJXH IUDFWXUHV PLQHXUHV GHV VDOOHV FKDQJHPHQWV TXH OD +DPLOWRQ GH +DPLOWRQ WUDLWHQW SOXVUD ELHQW{W GHV VRLQV j SOXV GH GH WUDLWHPHQW SOXV JUDQGHV +HDOWK 6FLHQFHV &RUSRUDWLRQ +HDOWK 6FLHQFHV &RUSRUD GH HQIDQWV HW MHXQHV HQIDQWV GH +DPLOWRQ SRXU SHUPHWWUH j OD IDPLOOH GH UpDOLVH DILQ GH V·DVVXUHU TXH WLRQ FKDTXH DQQpH /H UpDPpQDJHHW GH OD UpJLRQ DYRLVLQDQWH UHVWHU DX FKHYHW GHV SDWLHQWV WRXV OHV KDELWDQWV GH +DPLOWRQ PHQW GX 0F0DVWHU 8QLYHUVLW\/D FRQVWUXFWLRQ GX VHUYLFH HW GHV PpGHFLQV VSpFLDOLVpV REWLHQQHQW OHV PHLOOHXUV VRLQV 0HGLFDO &HQWUH GH OD +DPLOWRQGHV XUJHQFHV SpGLDWULTXHV DX GDQV OH WUDLWHPHQW GHV HQIDQWV TXL VRLHQW ª +HDOWK 6FLHQFHV &RUSRUDWLRQ0F0DVWHU 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO ORUV GH VLWXDWLRQV G·XUJHQFH FRPSUHQG pJDOHPHQW OD FUpD&HQWUH GH OD +DPLOWRQ +HDOWK /H QRXYHDX VHUYLFH GHV XU © 1RXV VRPPHV UDYLV GH WLRQ G·XQ QRXYHDX FHQWUH GH6FLHQFHV &RUSRUDWLRQ HVW HQ JHQFHV RXYULUD DX SULQWHPSV OD FRQVWUXFWLRQ GH FH QRX VRLQV G·XUJHQFH SRXU UHQIRUFRXUV YHDX VHUYLFH GHV XUJHQFHV FHU OHV VHUYLFHV GHVWLQpV DX[ TXL GHVVHUYLUD OHV HQIDQWV GH DGXOWHV (OOH FRPSUHQGUD GHV VDOOHV © /D VDOOH GHV XUJHQFHV +DPLOWRQ HW GH OD UpJLRQ DYRLVLGH WUDLWHPHQW WUDXPDWRORJLTXH SpGLDWULTXHV GX 0F0DVWHU QDQWH 8QH VDOOH GHV XUJHQFHV /H QRXYHDX FHQWUH GH VRLQVj OD ILQH SRLQWH HW KDXWHPHQW 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO &HQWUH IDLW FRQVDFUpH DX[ HQIDQWV QRXV G·XUJHQFH WUDLWHUD MXVTX·j HQVSpFLDOLVpHV SRXU OH WUDLWH XQH UpHOOH GLIIpUHQFH SRXU OHV DLGH j DWWLUHU FHUWDLQV GHV YLURQ SDWLHQWV FKDTXHPHQW GHV HQIDQWV XQH ]RQH IDPLOOHV GH +DPLOWRQ H[SOLTXH PHLOOHXUV XUJHQWLVWHV VSpFLD DQQpH /H JRXYHUQHPHQW GHVSpFLDOH R OHV HQIDQWV SHXYHQW 'HE 0DWWKHZV PLQLVWUH GH OD OLVpV HW GHV pTXLSHV G·XUJHQFH O·2QWDULR LQYHVWLW PLOOLRQVrWUH PLV VRXV VpGDWLRQ DYDQW 6DQWp HW GHV 6RLQV GH ORQJXH SRXU VRLJQHU OHV GH GROODUV GDQV OH UpDPpQDGH VXELU GHV LQWHUYHQWLRQV GXUpH &HOD OHXU SURFXUH XQH HQIDQWV TXL YLYHQW GDQV FHWWH JHPHQW GX 0F0DVWHU 8QLXQH DXWUH GH WUDLWHPHQW DFFp SDL[ G·HVSULW HQ VDFKDQW TXH UpJLRQ GX &HQWUH6XG ª DMRXWH YHUVLW\ 0HGLFDO &HQWUH TXLOpUp TXL SHUPHWWUD GH VRLJQHU OHXUV HQIDQWV DXURQW DFFqV j 0XUUD\ 0DUWLQ SUpVLGHQW HW GRXEOHUD SUHVTXH O·HVSDFHGHV EOHVVXUHV PRLQV JUDYHV SOXV GH VRLQV G·XUJHQFH VSpFLD FKHI GH OD GLUHFWLRQ +DPLOWRQ DFWXHO
ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011 75DSSRUW DQQXHO GX &RPPLVVDLUH DX[ VHUYLFHV HQ IUDQoDLV GH O·2QWDULR La santé au cœur des préoccupations des Franco-Ontariens 'DQV XQ VHFWHXU DXVVL &RPPLVVDULDW VRQW PDLQWHQDQW GpVRUPDLV SRXVVHU XQ OpJHU 6RLQV GH ORQJXH GXUpH TXL G·LQWpJUDWLRQ GHV VHUYLFHV GHYDVWH HW DXVVL SUpVHQW TXH OD GDYDQWDJH pFULWHV HQ IRQFWLRQ VRXSLU GH VRXODJHPHQW /H YLVH j UHFXHLOOLU DXSUqV GHV VDQWp SRXU DPpOLRUHU OD GLVSRVDQWp GDQV OD YLH TXRWLGLHQQH GH UpVROXWLRQ GHV SUREOqPHV DX &RPPLVVDULDW D UpXVVL j Up RUGUHV GH UpJOHPHQWDWLRQ QLELOLWp HW OD TXDOLWp GHV VRLQVGH WRXV OHV 2QWDULHQV LO HVW OLHX G·XQH VLPSOH MXVWLILFDWLRQ VRXGUH OHV SUREOqPHV FDXVpV GHV SURIHVVLRQQHOV GH OD VDQWp GH VDQWp TXL OHXU VRQW RIIHUWVQRUPDO TXH WRXW QH VRLW SDV HQ GH FHV GHUQLHUV /H PLQLVWqUH SDU XQ PDQTXH GH UHQVHLJQH GH OD SURYLQFH GHV GRQQpHV $X FRXUV GHV GHUQLHUV PRLV OHVFRUH SDUIDLW HQ FH TXL D WUDLW DX[ GH OD 6DQWp HW GHV 6RLQV GH PHQWV GpWDLOOpV GDQV OD %DVH SRXU PLHX[ RULHQWHU OHV UH UHSUpVHQWDQWV GX PLQLVWqUH GHVHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV ORQJXH GXUpH FRPSUHQG O·LP GH GRQQpHV GHV SURIHVVLRQV FKHUFKHV OHV SROLWLTXHV OD OD 6DQWp HW GHV 6RLQV GH ORQJXH&RPPH FHOD D pWp pFULW GDQV OH SRUWDQFH GH ELHQ GHVVHUYLU GH OD VDQWp (VVHQWLHOOHPHQW IRUPDWLRQ HW OHV SURJUDPPHV GXUpH RQW RUJDQLVp XQH VpULH GHUDSSRUW GH O·DQ GHUQLHU LO \ D HX OD FRPPXQDXWp IUDQFRSKRQH FHWWH EDVH GH GRQQpHV TXL HQ VDQWp GLVFXVVLRQV GH KDXW QLYHDX DILQXQ FKDQJHPHQW GH WRQ LPSRU GDQV VD ODQJXH HW OH FRPPLV IRXUQLW GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU GH V·DVVXUHU TXH OHV UpVHDX[ ORWDQW DX VHLQ GX PLQLVWqUH GH OD VDLUH VH GLW HQFRXUDJp GHV QRP OD GpPRJUDSKLH OD UpSDUWLWLRQ 8QH SODLQWH GpSRVpH DX FDX[ G·LQWpJUDWLRQ GHV VHUYLFHV6DQWp HW GHV 6RLQV GH ORQJXH EUHX[ HIIRUWV GH FH PLQLVWqUH JpRJUDSKLTXH OD IRUPDWLRQ &RPPLVVDULDW D SHUPLV GH GH VDQWp FRPSUHQQHQW SDUIDLWHGXUpH &H FKDQJHPHQW GH WRQ DX FRXUV GH OD GHUQLqUH DQQpH HW O·HPSORL G·XQH YLQJWDLQH GH IDLUH HQTXrWH GDQV FH GRV PHQW OHV QRXYHDX[ U{OHV GHV HQV·HVW WUDGXLW QRWDPPHQW SDU SRXU DPpOLRUHU OD SUHVWDWLRQ SURIHVVLRQV UpJOHPHQWpHV HQ VLHU HW G·LGHQWLILHU O·REVWDFOH WLWpV GH SODQLILFDWLRQ GH PrPHXQ PpFDQLVPH UHYX HW FRUULJp GHV VHUYLFHV HQ IUDQoDLV 2QWDULR QH SHUPHWWDLW SDV OHV IRUPXODLUHV FRPSOpWpV SDU TXH OHXUV UHVSRQVDELOLWpVFRQFHUQDQW OD UpVROXWLRQ GHV G·LGHQWLILHU FODLUHPHQW TXHOV OHV SURIHVVLRQQHOV GH OD VDQWpSODLQWHV TXH OH &RPPLVVDULDW 2UGUHV SURIHVVLRQQHOV SURIHVVLRQQHOV pWDLHQW HQ PH QH FRPSRUWDLHQW SDV GH TXHV %LHQ TXH OH FRPPLVVDLUHUHoRLW 'RUpQDYDQW QRQ VHX GX GRPDLQH GH OD VDQWp VXUH G·RIIULU GHV VHUYLFHV HQ WLRQ VXU OHV ODQJXHV GDQV OHV GHPHXUH SUpRFFXSp SDU OHOHPHQW OHV IRQFWLRQQDLUHV GRL IUDQoDLV TXHOOHV LOV pWDLHQW HQ PHVXUH WHPSV WURS ORQJ TX·LO D SULVYHQWLOV UHVSHFWHU XQ pFKpDQFLHU /HV JHVWLRQQDLUHV GX GR G·RIIULU GHV VRLQV &HWWH TXHV DX PLQLVWqUH GH OD 6DQWp HWpWDEOL SDU OD KDXWH GLUHFWLRQ PDLQH GH OD VDQWp TXL GRLYHQW &HWWH EDVH GH GRQQpHV HVW WLRQ IDLW GpVRUPDLV SDUWLH GHV GHV 6RLQV GH ORQJXH GXUpHOHV UpSRQVHV DX[ TXHVWLRQV GX SUpYRLU GHV VHUYLFHV HQ IUDQoDLV XQ RXWLO PLV VXU SLHG SDU OH IRUPXODLUHV TXH GRLYHQW UHP SRXU KDELOLWHU OHV (QWLWpV GH DX[ )UDQFRRQWDULHQV SHXYHQW PLQLVWqUH GH OD 6DQWp HW GHV SOLU OHV PHPEUHV GHV SURIHV SODQLILFDWLRQ LO UHFRQQDvW TX·LO VLRQV UpJOHPHQWpHV DX PRPHQW V·DJLVVDLW Oj G·XQH RSpUDWLRQ` +C 1«QC?S AMLRGLS § STPCP ?TCA JCQ $LRGR«Q BC NJ?LGcA?RGML GH OHXU DGKpVLRQ RX UHQRXYHO WUqV FRPSOH[H LPSOLTXDQW OHVNMSP JCQ QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ NMSP ?TMGP SL KCGJJCSP ?AA®Q § BCQ OHPHQW DQQXHO HQ YHUWX G·XQ 5/,66 HW DXWUHV SDUWLHV SUHQCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ k DPHQGHPHQW GH OD /RL GH QDQWHV /H WRXW GHYDLW DERXWLU j VXU OHV SURIHVVLRQV GH OD VDQWp GHV VROXWLRQV GXUDEOHV SHUPHW), !MGQTCLSC BGPCARCSP E«L«P?J g #?LGCJ 9@?ALGI NP«QGBCLR UpJOHPHQWpHV &HWWH ERQQH QRX WDQW TXH OHV LQWpUrWV GHV )UDQ YHOOH HVW O·DERXWLVVHPHQW G·XQ FRRQWDULHQV VRLHQW HQWHQGXV1«QC?S DP?LAMQ?LR« BS 2SB BC J .LR?PGM WUDYDLO GH PpGLDWLRQ HQWUHSULV VXU XQH EDVH TXRWLGLHQQH /H SDU OH &RPPLVVDULDW DYHF OH FRPPLVVDLUH DSSUpFLH pJDOH PSC #SLB?Q @SPC?S PLQLVWqUH HW OH SODLJQDQW (Q PHQW OD GpFLVLRQ GX PLQLVWqUH+MLBML .- -! 5 HIIHW OH PLQLVWqUH GH OD 6DQWp G·DXJPHQWHU VRQ ILQDQFHPHQW HW GHV 6RLQV GH ORQJXH GXUpH D DX[ (QWLWpV GH SODQLILFDWLRQ PSC &JMSACQRCP @SPC?S FRQILUPp DX PRLV GH GpFHP TXDWUH IRLV SOXV TXH FH TXL pWDLW3MPMLRM .- ,8 + EUH TXH FH GHUQLHU V·DIIDLUH SUpYX j O·RULJLQH j GpSRXLOOHU OHV SOXV UpFHQWHV3«J GRQQpHV FHOOHV GH HW GH (Q PDUV OHV QRXYHO2?LQ DP?GQ OHV UHQGUH SXEOLTXH 'H SOXV OH OHV HQWLWpV RQW WRXWHV VLJQp GHV3«J«A PLQLVWqUH D LQGLTXp TX·LO SHXW HQWHQWHVFDGUHV GH ILQDQFH\"MSPPGCJ GLDM DP?LAMQ?LRCQSBA? FRPSLOHU GHV UDSSRUWV LQGLYL PHQW HW GH UHVSRQVDELOLVDWLRQ GXDOLVpV VXU GHPDQGH SRXU DYHF OHV UpVHDX[ ORFDX[ GH OHXUV+CQ $LRGR«Q BC NJ?LGcA?RGML BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ BS \"CLRPC2SB.SCQR LMKK«CQ N?P JC KGLGQR®PC BC J? Q?LR« CR DLGHU OHV LQWHUYHQDQWV GH OD UpJLRQV /H JRXYHUQHPHQW DBCQ QMGLQ BC JMLESC BSP«C MLR NMSP PµJC B ?QQSPCP J? NJ?LGcA?RGML BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ BC JCSP XMLC PCQNCARGTC VDQWp j SODQLILHU OD JHVWLRQ GHV WHQX FRPSWH GHV UHFRPPDQGDB?LQ JC @SR BC AMLQCGJJCP JCQ 1+(22 OSG MLR J? PCQNMLQ?@GJGR« BS cL?LACKCLR BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« UHVVRXUFHV KXPDLQHV (VVHQ WLRQV TXH OH FRPPLVVDLUH DYDLW WLHOOHPHQW LO V·DJLW GH ERQQHV IRUPXOpHV GDQV VRQ UDSSRUW` \"CRRC CLRCLRC K?POSC SLC «R?NC FGQRMPGOSC B?LQ J CDDMPR B ?K«JGMPCP J ?AA®Q ?SV QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ NMSP J? QRXYHOOHV HQ SDUWLFXOLHU SRXU VSpFLDO VXU OD SODQLILFDWLRQ GHVAMKKSL?SR« DP?LAMNFMLC BC LMRPC P«EGML k ? B«AJ?P« $QBP?Q -ECLXG NP«QGBCLR BS \"MLQCGJ B ?BKGLGQRP?RGML BC J $LRGR« BC OHV FROOqJHV HW XQLYHUVLWpV TXL VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLVNJ?LGcA?RGML BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?Lª?GQ PG« 2R \"J?GP2SB.SCQR ` $L BMR?LR J $LRGR« BCQ PCQQMSPACQ ?B«OS?RCQ NCP SRXUURQW XWLOLVHU OHV QRXYHOOHV SXEOLp HQ PDL HQ PHWWDQWKCRR?LR SLC KCGJJCSPC NJ?LGcA?RGML BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« NMSP JCQ DP?LAMNFMLCQ JC EMSTCPLCKCLR BC J .LR?PGM § RP?TCPQ GRQQpHV SRXU LGHQWLILHU GHV HQ SODFH GH UpHOOHV HQWLWpV GHJCQ 1+(22 B«KMLRPC Q? TMJMLR« BC TCGJJCP ?S KGCSV¬RPC BC J? AMKKSL?SR« DP?LAMNFMLC CL RCL?LR AMKNRC BC QCQ @CQMGLQ ODFXQHV TX·LOV SHXYHQW FRP SODQLILFDWLRQ GH VHUYLFHV GHCR BC QCQ NPGMPGR«Q k NMSPQSGRGJ EOHU HQ RIIUDQW SDU H[HPSOH VDQWp HQ IUDQoDLV WRXW HQ UHV GHV FRXUV YLVDQW j IRUPHU GHV SHFWDQW OHV SULQFLSHV pQRQFpV\"CQ MPE?LGQKCQ QMLR FCSPCSV BC NMSTMGP CLcL RP?T?GJJCP § J? NPMKMRGML CR J? KGQC CL NJ?AC BCQ QCPTGACQ BC Q?LR« CL DP?L SURIHVVLRQQHOV FDSDEOHV G·RI GDQV OD /RL VXU O·LQWpJUDWLRQ GXª?GQ B?LQ TMRPC P«EGML IULU GHV VHUYLFHV GH VDQWp HQ V\VWqPH GH VDQWp ORFDO IUDQoDLV$LRGR« \"CLRPC$QR 2GKAMC -MPB CR ,SQIMI? $LRGR« PG« 2R \"J?GP2SB.SCQR ,O QH IDXW SDV RFFXOWHU OH IDLW /P«QGBCLRC -GAMJC 1?SXML6PGEFR /P«QGBCLR $QBP?Q -ECLXG /HV 5/,66 HW OHV HQWLWpV TXH FHWWH YLFWRLUH HVW DXVVL FHOOH GH SODQLILFDWLRQ GH O·HQVHPEOH GH OD FRPPXQDX #GPCARPGAC E«L«P?JC #MKGLGOSC SECP #GPCARCSP E«L«P?J )?AOSCQ *CLLW Wp TXL V·HVW IRUWHPHQW PRELOLVpH $SUqV OHV GHX[ SUHPLqUHV j OD VXLWH GH OD SXEOLFDWLRQ GX HQWLWpV GH SODQLILFDWLRQ GH SURMHW GH UqJOHPHQW j O·DXWRPQH VHUYLFHV GH VDQWp HQ IUDQoDLV 8QH PRELOLVDWLRQ TXL DQQRQFpHV HQ MXLQ OH V·pWDLW H[SULPpH SDU XQH DYD JRXYHUQHPHQW D QRPPp TXDWUH ODQFKH GH SODLQWHV GpSRVpHV QRXYHOOHV HQWLWpV GH SODQLILFD DX &RPPLVVDULDW SRXU O·DQQpH WLRQ HQ GpFHPEUH GHUQLHU 8QH ILQDQFLqUH (QILQ H[FHOOHQWH QRXYHOOH SRXU WRXV OH FRPPLVVDLUH YD VXUYHLOOHU OHV IUDQFRSKRQHV j WUDYHUV OD GH SUqV FH GRVVLHU SRXU V·DV SURYLQFH TXL RQW GpVRUPDLV VXUHU TXH OHV EHVRLQV HW OHV OH GURLW GH SDUWLFLSHU GLUHFWH SUpRFFXSDWLRQV LGHQWLILpV SDU PHQW DX[ GpFLVLRQV TXL VRQW OD FRPPXQDXWp HQ PDWLqUH GH SULVHV SDU OHV 5pVHDX[ ORFDX[ VRLQV GH VDQWp VHURQW GRUpQD YDQW HQWHQGXV
8 ERQMRXU ONTARIO – Juin 2011Les rendez-vous d’aoûtPmuabrlkiceatitniogn@:a2lt7omjueildleiat .2c0a11Pour tout savoir sur les foires et festivals les plus courus dans le Centre-Sud-Ouest, ne manquez pas les rendez-vous d’août dans la prochaine édition de Bonjour Ontario! OEnRQtMRaXUrio.ca
Search
Read the Text Version
- 1 - 8
Pages:
