Le Régional du jeudi le 2 juin 2022

PM40033181 Le 2 juin 2022 | Vol. 25 no 16 | 1 $ Les finalistes du cycle Article à la p. 4 intermédiaire avec la fondatrice d’ÉMC après Épelle-moi Canada la finale. récompense De gauche à droite : Sujash Dewanjee, ses champions Dorine Tcheumeleu, Pythagore Mbougang Sieyoji et Marcel Lopez alto Pour la communauté MÉDIA franco- leregional.com/cahierfrancofun ontarienne cahierfrancofunMon www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juin 2022 Manque d’intérêt des Francine Côté est élue candidats pour les enjeux présidente de la Caisse francophones de Hamilton Desjardins Ontario L’ACFO Régionale Hamil- Rédigé dans les deux langues ton, co-présidente de l’Interagence officielles, il avait pour objectif de La Caisse Desjardins On- cupait le poste de vice-présidente conseil d’administration. Son Hamilton depuis 2019, était déçue permettre aux candidats des partis tario a annoncé, le 20 mai, la depuis la création de la Caisse excellent leadership sera un atout d’annoncer le 25 mai à la commu- politiques dominants de partager nomination de Francine Côté à Desjardins Ontario. pour ses collègues administra- nauté qu’aucun candidat des prin- leur vision et leurs intentions en titre de présidente de son conseil teurs. Le conseil d’administra- cipaux partis politiques – Parti ce qui a trait aux enjeux actuels d’administration. Elle succède Francine Côté tion est entre bonnes mains », libéral de l’Ontario, Parti progres- et d’importance pour la commu- à Stéphane Trottier, président indique Stéphane Trottier. siste-conservateur de l’Ontario, nauté de Hamilton. depuis 2019, et qui continuera de « Mme Côté est impliquée Nouveau Parti démocratique de siéger en tant qu’administrateur dans le réseau des caisses depuis « Toujours travailler dans l'Ontario et Parti vert de l’Onta- Toutefois, l’ACFO Régionale et président sortant. 15 ans et apporte une richesse l’intérêt de nos 130 000 membres rio – à Hamilton et ses comtés Hamilton tient à rassurer la com- de connaissances et d’expérience particuliers et entreprises est au environnants n’a pris le temps de munauté que ses intérêts seront Francine Côté possède près en matière de gouvernance au cœur de notre raison d’être. Nous répondre au questionnaire envoyé bien défendus et représentés, peu de 30 ans d’expérience en lea- sommes engagés à poursuivre la le 6 mai dernier sur les enjeux et importe le résultat du vote aux dership dans la gestion straté- progression de notre institution priorités de la communauté fran- élections provinciales. En effet, gique des fonctions et des res- financière pour le bénéfice de cophone. Malgré plusieurs suivis comme le rappelle Michael Nor- sources corporatives. Mme Côté nos membres, actuels et futurs. et un rappel à la radio effectué par ris, qui a pu discuter de certains est comptable professionnelle Ensemble avec l’équipe de direc- le coordonnateur de l’ACFO Ha- enjeux dans le cadre des élections agréée et vérificatrice de sys- tion et les employés, nous conti- milton, Michael Norris, le 17 mai à l’émission Dans la mosaïque de tèmes d'information agréée. Elle nuerons d’assurer une prestation dernier, l’organisme n’a pu obtenir Radio-Canada, l’ACFO Régio- est administratrice en chef ad- de service hors-pair ainsi que de plus de réponses de leur part. nale Hamilton et l’Interagence jointe (ACA) et dirige les initia- jouer un rôle de premier plan Hamilton continueront de se tives liées au milieu de travail de dans la vitalité des communautés Ce questionnaire avait été mobiliser et d’interpeller les can- l’avenir au Service administratif et la responsabilité sociale, en élaboré en avril à partir des résul- didats et élus le plus possible des tribunaux judiciaires. Elle y a ligne avec les valeurs coopéra- tats d’un travail de concertation pour leur faire prendre conscience également assumé le rôle d’ACA, tives de Desjardins », a souligné réalisé par l’Interagence Hamilton de notre réalité et de nos besoins Services de gestion corporative Francine Côté. pendant plusieurs semaines sur les quotidiens. et chef de la direction financière enjeux et besoins prioritaires de la pendant plus de 12 ans. Elle oc- Source : Caisse Desjardins Ontario communauté francophone locale. Source : ACFO Régionale Hamilton 6 21 AOÛT À partir de 15 $ Benilvleenttse jeux2022niagara.ca

3le 2 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional La FrancoFEST de Hamilton revient en force! La FrancoFEST de Ha- milton revient en direct et en personne dans le magnifique parc Gage pour lancer l’été avec son flair habituel. L’édition 2022 aura lieu les 17 et 18 juin et proposera des spectacles de 15 artistes de renom ainsi que de nombreux ateliers et activités offerts gratuitement pour toute la famille. Ce festival des arts et de la culture est unique en son genre et permet aux francophones et francophiles de la région de se rencontrer dans l’intimité d’un festival aux allures de fête foraine et de croiser une sélection des YAO présentera son nouveau spectacle Kintsugi | Photo : Sébastian Lavallée meilleurs artistes canadiens de langue française. Dans la conti- nuité de la tradition du cirque, la FrancoFEST accueillera cette année le spectacle Hisse et Ho! du Gros Orteil (Otterbrun, QC), com- pagnie de création de spectacles jeune public mixant les arts du cirque, le théâtre physique et le jeu clownesque. Parmi les artistes, YAO qui Le spectacle québécois Hisse et Ho! du Gros Orteil | Photo : Helena Vallès en 2019 a remporté le top 3 des prix les plus convoités du gala interprète Stef Paquette, revient à Samajam; la musique roots de Trille Or: « Artiste de l’année », FrancoFEST pour une quatrième Mimi O’Bonsawin; Adama Daou, « Spectacle de l’année » et « Coup année de suite à l’animation du talentueux percussionniste et de cœur des médias » sera de festival; la séduisante et talen- joueur de balafon d’origine ma- retour et présentera son nouveau tueuse Céleste Lévis; le populaire lienne; Hassan El Hadi, renommé spectacle Kintsugi. DJ Unpier accompagné de ses joueur d’oud d’origine marocaine; Au programme : le charis- danseurs; le spectacle participatif la fabuleuse artiste de drag Jezebel Au programme : la musique roots de Mimi O’Bonsawin matique auteur-compositeur et et rythmé du groupe québécois Bardot; l’éblouissante danseuse traditionnelle du cerceau Makhe- plus jeunes pourront profiter de compagnie de québécoise Théâtre deux châteaux gonflables, d’un jeu Puzzle (collaboration avec le Wee- na Rankin Guérin; les danseurs de parachute, de tir à la corde et de Festival et le théâtre Aquarius), et barbe à papa, tandis que les jeunes Yassama et la calabash aux cauris Le Régional endiablés de Salsa Soul; et le de cœur pourront tenter leur chance (10 juin à 13 h), spectacle de danse au bingo et à la tombola. pour jeune public de 3 à 10 ans groupe de percussion et samba de la compagnie Lua Shayenne Hamilton Beat Harmonic. Trois Enfin, FrancoFEST s’est as- (collaboration avec le WeeFestival artistes de la scène émergente sociée à d’autres organisations et le théâtre Aquarius). locale – Breezy, Émilie Guérin et artistiques pour offrir des activités de diffusion en amont du festival, Pour les détails de la program- DJ Elleäna – seront de la partie. dont deux magnifiques spectacles mation, consultez le site francofes- pour enfants : Bois (8 juin à 13 h thamilton.ca. De plus, la FrancoFEST et 17 h), spectacle de marionnettes pour jeune public 3-8 ans de la Source : Centre francophone Hamilton Siège social : propose des ateliers de salsa et 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de cirque, un cercle de djembé, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 les ballons de Marco le clown, un info@leregional.com • www.leregional.com atelier de drag et un atelier artisanal de création avec Montser’art. Les Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an.....................................50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise 2 ans...................................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Rédaction / Production Téléphone 1 an.....................................75 $ Éric Bekindeck, Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre Télécopieur 2 ans................................ 130 $ Courriel et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juin 2022 Épelle-moi Canada récompense ses champions Richard Caumartin langue française pour continuer culturel. » Toronto, Halton-Peel, Niaga- don, et Pythagore Mbougang de la préserver et assurer ainsi L’événement devant parents ra, Nouvelle-Écosse, Lasalle Sieyoji de la polyvalente Le Le championnat national sa pérennité. Bravo pour cette et Côte-des-Neiges au Québec, Carrefour à Gatineau. Ce dernier du concours d’Épelle-moi Ca- belle preuve de leadership! Nous et amis des participants était Orléans, Ottawa Ouest et Ga- a remporté les grands honneurs nada (ÉMC) a eu lieu à Rich- avons confiance en votre capacité animé par Fayza Abdalaoui et tineau, Prescott-Russell, Saint- sous les applaudissements nour- mond Hill le dimanche 29 mai à prendre votre place dans ce Hervé Zambou. Dans la ma- Laurent et Windsor-Essex ont ris de l’auditoire. et les finalistes régionaux s’y monde. Vous devenez de fiers tinée, les enfants de 6 à 8 ans compétitionné pour déterminer sont affrontés pour déterminer ambassadeurs de cet héritage des régions de Cambridge, Lon- des cinq meilleurs élèves du cycle Les cinq meilleurs élèves des gagnants en épellation des don, Durham, York, Simcoe, primaire en épellation. de chaque cycle ont reçu des cycles primaire, moyen et inter- prix dont un montant d’argent médiaire. Puis, ce fut le tour des jeunes pour les trois premiers, accom- de 9 à 11 ans pour le cycle moyen pagné d’un trophée comman- Innover, découvrir, ap- et, en après-midi, ceux de 12 à dité par TFO, un certificat de prendre et s’amuser, c’est en 14 ans ont démontré leur talent participation, des articles pro- ces mots que la fondatrice et pour conquérir le titre du cycle motionnels d’ÉMC, un diction- directrice générale d’ÉMC, Do- intermédiaire. naire Larousse junior et, entre rine Tcheumeleu a décrit la autres articles, des sacs de sport nouvelle approche mise en place Cette dernière compétition commandités par le Collège par l’organisme pour que les a été très serrée, nécessitant de Boréal. jeunes développent leur plein nombreuses rondes qui ont mené potentiel. à une finale enlevante entre Mar- Félicitations à tous les par- cel Lopez, de l’école secondaire ticipants qui sont tous ressortis « Nous sommes fiers de vous, Monseigneur-Bruyère de Lon- gagnants de cette expérience! dit-elle aux finalistes. Malgré toutes les adaptations et les chan- Les juges ont eu fort à faire pour déterminer des gagnants durant les compétitions. gements auxquels vous avez dû faire face durant la pandémie de COVID-19, vous avez choisi de ne pas abandonner, mais plutôt de continuer à travailler très fort afin de démontrer votre amour et votre engagement envers la FINALISTES Cycle moyen Cycle Intermédiaire Astrid Jérémie Echao (Orléans, ON) Pythagore Mbougang Sieyoji Cycle primaire (Gatineau, QC) Charles Allen (Nouvelle-Écosse) Anne-Christelle Hopogap Marcel Lopez (London, ON) Viviane Dragnea (Maple, ON) Sujash Dewanjee Olivia Anciaux (Orléans, ON) (Windsor, ON) (Montréal, QC) Sophie Wilson (Toronto, ON) Ristourne Avez-vous ce qu’il faut? Partager Devenez directeur du scrutin 13 200 000 $* dans la circonscription de en Ontario, Haliburton–Kawartha Lakes–Brock. c’est dans nos valeurs. La gestion d’une élection fédérale à titre de directeur du scrutin, c’est un travail aussi Nous sommes fiers de partager ce montant valorisant que stimulant. À ce poste rémunéré avec nos membres et notre communauté : (à horaire variable), vous contribuerez par vos compétences au bon déroulement de c’est ça, la force de la coopération. l’élection dans votre collectivité. Votre travail assidu au profit du processus démocratique Détails et conditions à desjardins.com/ristourne permettra aux électeurs canadiens de façonner l’avenir de notre pays. * Le montant de la ristourne individuelle et de la ristourne à la communauté provient des excédents de l’année financière 2021. Pour tous les détails, consultez desjardins.com/ristourne ou adressez-vous à votre caisse. Jouez un rôle déterminant dans votre circonscription! Postulez d’ici le 23 juin à elections.ca/emplois. 1-800-463-6868 EC_RO_HaliburtonKawartha_FRE01.indd 1 2022-04-28 8:06 AM

5le 2 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional L’Espace francophone de Halton tient son assemblée générale Éric Bekindeck Vachon. problème, l’organisation prévoit Une mise à jour qui n’avait pas 24 septembre, l’EFH était présent En abordant les activités de au lever du drapeau dans trois Par visioconférence et pour améliorer sa stratégie de com- été faite sur cette plateforme villes de la région soit Burling- la troisième fois, l’Espace fran- l’organisme, Dominique Jans- ton (avec la mairesse Marianne cophone de Halton (EFH) a sens, président de l’organisme, a munication. depuis 2017. Meed-Ward), Oakville (avec la tenu le 19 mai son assemblée applaudi la fructueuse collabora- députée provinciale Effie Trian- générale annuelle. La rencontre tion entre l’EFH et le Conseil de tafilopoulos), et Milton (avec a permis d’aborder la présen- la coopération de l’Ontario qui le maire Gordon Krantz) pour tation et l’adoption du rapport a permis de réaliser un sondage célébrer le Jour des Franco-On- financier de 2021, l’élection auprès de la communauté franco- tariens. des administrateurs et un re- phone. Cet exercice effectué dans tour sur les activités de l’as- les écoles a reflété l’impopularité « Plusieurs Franco-Ontariens sociation au cours de l’année de l’EFH auprès des résidents de engagés sont venus nous appuyer écoulée. la région. aux trois endroits, y compris des élèves du secondaire », ajoute Les élections ont recon- « Ce questionnaire nous a Dominique Janssens. duit des visages déjà familiers permis de mieux saisir les besoins à l’Espace francophone, soit et les attentes des francophones Au cours du premier tri- Dominique Janssens, Pierre de la région, en ce qui a trait aux mestre de l’année, l’EFH a conti- Dick, Jean-Claude Ngansoo, services offerts et aux activités à nué de diffuser des infolettres Sewraj Parthinaikoo et Francine envisager dans le futur », a expli- mensuelles mettant en vedette qué M. Janssens. Pour pallier ce des personnalités de la région. Cette activité a été interrompue Welland octroie un prêt Dominique Janssens | Photo : archives Le Régional par manque de ressources. de 7,5 millions $ au Foyer Richelieu Dans la même veine, Ma- Des activités menées, on « Malgré les temps diffi- lak Amer, une élève à l’école retient la participation à la pro- ciles que nous traversons, nous secondaire Sainte-Trinité, a grammation de la Franco-Fête n’avons pas arrêté de croire en travaillé sur la révision de l’an- virtuelle du Centre francophone notre projet communautaire », nuaire téléphonique des services Hamilton grâce à l’appui finan- conclut M. Janssens. en français sur le site de l’EFH. cier de Patrimoine canadien. Le Sur le plan financier, l’orga- nisme continue de recevoir des dons de bienfaiteurs bien qu’il souffre des affres de la pandémie qui réduit les rencontres et le déploiement physique. Richard Caumartin qui permettra au projet d’aller de l’avant. À la suite de l’approba- Le Foyer Richelieu Welland tion des conseillers municipaux, recevra un prêt de 7,5 millions $ le maire Frank Campion a ex- avec un taux d’intérêt de 4,5 % pliqué à la réunion du Conseil sur cinq ans de la Ville de Wel- qu’il s’agissait de la bonne chose land pour aider l’organisme à à faire. débuter les travaux d’expansion de son site sur l’avenue Tanguay. « Nous sommes des partenaires communautaires et « Il est difficile d’obtenir nous essayons tous de prendre des prêts auprès des institutions soin de nos résidents, affirme le financières avant la construction, maire de Welland. C’est impor- explique Sean Keays, directeur tant pour nous d’appuyer nos général du Foyer Richelieu Wel- partenaires quand nous le pou- land. En accordant un prêt de vons parce qu’ils nous appuient cinq ans, le conseil municipal a souvent également quand ils rendu possible ce projet indis- peuvent. » pensable. Le Foyer Richelieu a, à l’heure actuelle, 62 lits de soins Lorsque la construction et de longue durée et 3 lits intéri- l’aménagement du nouvel édifice maires. La nouvelle expansion seront achevés, les administra- va compter 128 lits de soins de teurs passeront à la prochaine longue durée et 10 lits pour les étape, soit celle du réaménage- patients d’Hospice en fin de vie. ment de l’ancien immeuble. La Les 10 lits seront gérés indépen- Maison Richelieu accueillera damment par Hospice Niagara. » 50 logements avec services de soutien, opérant ainsi sur un Le conseil municipal puisera même site un continuum de ce prêt de ses fonds de réserve, ce soins, de la résidence au foyer.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juin 2022 Le nom du centre d’entraînement des Jeux du Canada a été dévoilé Le 25 mai au Parc des Jeux du De gauche à droite: Bryan Rose, directeur général de la NCF, Doug Hamilton, président du conseil d’administration de la Société Canadiens d’un océan à l’autre Canada (PJC), la Société hôte de hôte de Niagara 2022, Ian Gordon, président de l’ICSO et Michele O’Keefe, membre du conseil d’administration de la Société cet été. » Niagara 2022, la Niagara Commu- hôte de Niagara 2022 et présidente du comité legs des Jeux du Canada 2022| Photo : Jeux d’été du Canada Niagara 2022 nity Foundation (NCF) et l’Institut « L’ICSO a très hâte à canadien du sport Ontario (ICSO) Jeux de 2022. Sa mission consistera Le centre d’entraînement David S. Bryan Rose, directeur général de la l’ouverture de son premier centre étaient fiers d’annoncer le nom à favoriser le développement du Howes changera la donne pour les NCF. Cette installation de premier d’entraînement régional, le centre officiel du centre d’entraînement de sport au sein de la collectivité de athlètes de Niagara qui poursuivent ordre sera utilisée par les athlètes d’entraînement David S. Howes, haut niveau situé au PJC. Niagara; il cherchera à maintenir, leurs ambitions sportives. » de Niagara pour de nombreuses ajoute Ian Gordon, président de à renforcer et à optimiser les nom- années à venir. La fondation est l’organisme. Nous offrirons aux Le centre d’environ 550 mètres breux avantages découlant de l’ac- « Le défunt Davis S. Howes extrêmement fière de s’associer aux athlètes et aux entraîneurs locaux carrés portera le nom David S. cueil de la 28e édition des Jeux du se passionnait beaucoup pour les Jeux d’été du Canada, aux divers de plus de 40 organismes sportifs Howes pour reconnaître la très Canada dans la région du Niagara. sports et la communauté. Cette ordres de gouvernement, aux autres provinciaux et nationaux l’accès à généreuse subvention de 655 000 $ initiative englobe les deux et plus donateurs et commanditaires, et à un environnement d’entraînement accordée aux Jeux d’été du Cana- « Nous tenons à remercier la encore. La NFC est fière de rendre l’ensemble de la communauté alors quotidien de pointe, des services da Niagara 2022 par le David S. Niagara Community Foundation hommage à l’héritage de David en que tous se préparent avec enthou- en sciences du sport et en méde- Howes Fund de la NCF. et la David S. Howes Fund de apportant son soutien à ces Jeux du siasme à donner le coup d’envoi cine sportive de premier ordre et cette subvention extrêmement Canada et à la collectivité du Niaga- des Jeux de 2022 et à accueillir les un fort appui sur le parcours de La subvention, soit la somme généreuse », dit Doug Hamilton, ra à travers cette subvention, dit haute performance. Cette installa- la plus importante jamais versée par président du conseil d’administra- tion permettra à l’ICSO de mieux la NCF depuis son établissement il tion de la Société hôte de Niaga- soutenir les athlètes olympiques et y a 22 ans, appuiera la mise sur pied ra 2022. Laisser un legs sportif paralympiques actuels et futurs de de l’espace consacré au dévelop- durable à la région de Niagara était la région et de réaliser notre objectif pement sportif de haut niveau au l’un des piliers sur lesquels reposait de contribuer au développement PJC qui entrera en service suivant la candidature de Niagara pour personnel et sportif. » la tenue des Jeux. accueillir les Jeux du Canada, et cette subvention contribuera énor- La 28e édition des Jeux du Elle permettra de munir le mément à l’atteinte de cet objectif. Canada marquera la troisième centre Davis S. Howes, qui sera le fois dans l’histoire des Jeux que premier centre d’entraînement ré- l’événement se déroulera en Onta- gional de l’ICSO, des équipements rio. Du 6 au 21 août 2022, plus de d’entraînement et d’évaluation qui 5000 participants et 4500 bénévoles en feront un espace sportif de haut prendront part aux Jeux d’été du niveau. Le centre aidera les athlètes Canada Niagara 2022. Pour de plus et les entraîneurs du Niagara à amples renseignements, consultez monter sur la scène sportive natio- le www.niagara2022games.ca/fr. nale et internationale. Source : Jeux d’été du Canada Niagara 2022 Grâce à son affiliation avec l’ICSO, il leur proposera des ser- vices et des programmes sportifs de classe mondiale visant, entre autres, l’entraînement, l’évaluation de la performance, l’alimentation et la performance mentale. La gestion du centre d’entraî- nement David S. Howes relèvera de Sport Niagara, un organisme de legs qui sera mis sur pied suivant les

7le 2 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 vance.badawey@parl.gc.ca Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 dwright@bujoldcolburn.com Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés coordonnatrice@afkw.org 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements cschn@cschn.ca 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA beatrice@autismontario.com Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français info@centrefrancais.ca Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur linda.abc.communautaire@gmail.com info@leregional.com 654 South Pelham Road, Welland entite2@entitesante2.ca St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal marketing@leregional.com 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux dianep_2004@hotmail.com 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé info@facsniagara.on.ca apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton anushka.dwyer@alzda.ca Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 directrice@laboiteasoleil.ca Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) cdennis@alzheimerniagara.ca 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue info@hamiltonccas.on.ca www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE ainesfpc@cogeco.net Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 stantoineniagarafalls@gmail.com du Niagara info@foyerrichelieu.com Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable Tony.Baldinelli@parl.gc.ca Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. sofifran2007@gmail.com 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juin 2022 45. Issues. 46. Gros réservoir. Beaucoup de travail en perspective ainsi que de nombreux petits détails qui prennent un temps fou à régler. Vous VERTICALEMENT pourriez aussi bénéficier d’une promotion qui se matériali­sera 1. Pour couper le métal. peu à peu au fil des prochaines semai­nes et dont vous tirerez 2. Cohérence interne. une grande fierté. 3. Ruminant des Andes. Vous dégagerez un puissant charisme. On vous aimera, on 4. Coup, au golf. vous appuiera et on vous suivra partout où vous irez. Vous 5. Morne. proposerez de grands projets aussi bien au patron qu’à votre 6. Oiseau chanteur. tendre moitié, et tous ces gens seront d’accord avec vous. 7. Ancienne affirmation. Vos enfants s’avèrent passablement exigeants et vous vous 8. Chafouine. impliquerez dans leurs différentes activités. Vous aurez 9. Permet de démarrer. également le feu vert de la banque pour financer une 10. Anomalie. propriété ou de grosses rénovations à la maison. 11. Bien bâti. Vous vous exprimerez de manière à ce qu’on vous comprenne 13. Division du temps. bien au sujet d’une histoire d’argent. Il faudra planifier un 17. Refus de parler. projet à faire en couple, tel que l’achat d’une maison, pour 21. Grand bassin où les vous assurer de vivre un bel avenir ensemble. bateaux peuvent mouiller. Il s’agit d’une excellente période pour demander un prêt pour 22. Qui exprime un avis consolider vos dettes, par exemple. N’hésitez pas à aller voir commun à tous. le patron pour lui demander une augmentation, il ne pourra 25. Coiffer. rien vous refuser cette semaine. 26. Interprétation d’un texte. Un nouveau défi vous attend! Il s’agit possiblement d’un 28. Ressemble à un phoque. nouveau départ qui se dessine à l’horizon. Vous pourriez 29. Sphères. entreprendre des démarches pour reprendre vos études ou 32. Ville de Champagne. dév­ elopper votre spiritualité plus profondément. 34. Chiche. Votre santé pourrait être un obstacle à votre cheminement. 36. Sortie. Prenez le temps de chercher un bon médecin ou un 37. Formule. traitement qui améliorera votre qualité de vie. Ainsi, les 39. Roulement de tambour. résultats ne se feront pas attendre. 41. S’entend dans l’arène. Vous élargirez votre réseau de contacts professionnels et 43. Scandium. votre cercle d’amis s’agrandira, de même que vos réseaux sociaux. Vous réus­sirez à joindre l’utile à l’agréable au travail, Solution : à la maison ainsi que dans vos loisirs. Dans les affaires ou non, vous travaillerez sur un projet assez HORIZONTALEMENT caractères ancestraux 31. Le boucher y travaille. exigeant qui vous rapportera des dividendes à long terme. La disparus depuis longtemps. 32. Personne qui excelle. patience sera de mise : l’abondance se fait attendre, mais elle 1. Nœud marin en forme de 18. Essentielle à la vie. 33. Irlande. sera vôtre bien assez tôt. bouton, à l’extrémité d’un 19. C’est-à-dire. 35. Dont l’auteur est inconnu. Une formation durant les prochains mois vous permettrait cordage. 20. Épinceter. 38. Fait rigoler. d’obtenir une accréditation dans votre champ d’expertise. 10. Ut. 23. Trinitrotoluène. 39. Fragment d’un tout. Vous pourriez vivre une aventure qui élargira vos horizons et 12. Pas claires. 24. Capable de. 40. Ébranche. rehaussera votre estime personnelle. 14. Relatif au singe. 27. Morceau de porc. 42. Très appréciées. S’il y a des tensions dans votre couple, vous prendrez plus 15. Dépendaient du seigneur. 30. État d’Asie. 44. Palmier d’Afrique et d’Asie. au sérieux la recherche de solutions. Planifier du temps de 16. Réapparition de certains qualité avec vo­tre partenaire est important, mais évitez les sujets concernant des problèmes extérieurs. A 7 lettres • Thème : Walt Disney Célibataire, une audacieuse personne que vous ne connaissez Achille pas vous proposera de vous faire vivre de belles aventures. Un Solution : Aladdin déplacement professionnel sera profitable si vous maîtrisez Akela correctement le sujet. Jasmine Mordicus P Prof S T W Alice Joyeux Perdita Scar Tiana Winnie Julius Mowgli Pinocchio Q Sébastien Apollon M Pluto Quasimodo Simba Tigrou Woody Merlin Mufasa Polochon Simplet Ariel Mickey Pongo R Stella Timon Z Minnie N Porcinet Rafiki Zazu Arthur Nemo U Rouky Ursula Atchoum O Olaf Rox B Baloo Bambi Basil Belle Bête Boris C Cendrillon Clochard Clochette Crochet Cruella D Daisy Dingo Dixie Donald Dormeur Dumbo E Esméralda F Farouk G Gaston Geppetto Goofy Grincheux H Hercule J Jafar