2017 11 01

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 37 Le mercredi 1er novembre 2017Le Collège Boréallioncaauugxure ses nouveaux Article en p. 4 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017 Main-d’oeuvre Windsor-Essex publie un guide pour les PMEDaniel Richard des répondants provenaient de nement favorable de travail, de heures flexibles de travail. le faible taux de chômage rend Windsor. privilégier la politique de la porte Le document présente éga- le recrutement plus difficile pour L’organisme Main-d’oeuvre ouverte, d’établir des standards les entreprises. Celles-ci doiventWindsor-Essex vient de lancer Il existe plusieurs stratégies et des processus pour éviter la lement d’autres options dans les offrir des salaires plus avantageuxun guide destiné aux petites et de recrutement mais, il semble confusion sur les rôles et respon- secteurs du recrutement et de la pour mettre la main sur de bonsmoyennes entreprises (PME) de que les bulletins d’emploi en sabilités et, au besoin, d’offrir des rétention des employés. employés.la région. Ce document, qui s’in- ligne (Indeed, Monster, Job-téresse particulièrement aux stra- boom, etc.) soient le lieu privilé- Dans la région de Windsor,tégies de recrutement et de réten- gié par 75 % des employeurs quition des employés, est fondé sur souhaitent recruter. L’école Saint-Paul bénéficie du soutienles données recueillies auprès de de la communauté61 entreprises de 100 employés Le réseautage vient auou moins. deuxième rang (66 %) alors que (D.R.) Il y a quelques semaines la communauté de Pointe-aux-Roches a inauguré, sur le terrain de l’école élémentaire le site Internet de l’entreprise, Saint-Paul, un nouveau pavillon baptisé Classe en plein air. Le projet a été mené à bien grâce à la collaboration La réalité vécue sur le terrain qui se situe au troisième rang, de Mark McCloskey, Léo Mailloux Construction et Chad Windebank. Les fermes éoliennes, les Dames et lepar les PME est liée aux difficul- compte pour la moitié moins entés grandissantes de recrutement pourcentage. concessionnaire Lally Ford ont également contribué au succès de l’entreprise. Quelque 150 personnes ont assisté àde la main-d’oeuvre qualifiée l’inauguration de ce nouveau pavillon tout en participant à une activité de financement qui a permis d’amasser 6000 $,et de rétention du personnel Dans la fourchette des 12 %lorsqu’il devient efficace dans se trouvent les agences de place- montant qui sera consacré aux équipements destinés au terrain de jeux.l’entreprise. Comme il est indi- ment temporaire, le recrutementqué dans le document Un guide auprès des collèges ou des univer-pour le recrutement et la rétention des sités et les fournisseurs de servicepetites entreprises à Windsor-Essex, d’Emploi Ontario. En queue de« l’année dernière, nous avons peloton pour le recrutement, ilrencontré des petites entreprises y a les stages postsecondaires,(celles qui embauchent moins les journaux et les salons dede 100 employés) et nous avons l’emploi.entendu que 70 % font face àdes défis lors de la phase de Les entreprises utilisent sou-recrutement et 42 % font face vent une combinaison de ces stra-à des défis lorsqu’il s’agit de tégies pour trouver le personnelretenir leurs employés ». La col- adéquat pour combler les posteslecte de données s’est faite à la vacants. Selon le Guide, il estgrandeur de la région et 67,8 % important pour les PME de pré- senter une description claire de AIMEZ NOTRE PAGE SUR l’emploi, y compris les exigences et les atouts. facebook.com/lerempartontario L’autre moitié de l’équation concerne la rétention des em- ployés dans l’entreprise. En effet, 40 % des PME ont des problèmes à ce chapitre notamment parce qu’elles ne peuvent pas payer leur personnel au même niveau que certains de leurs concurrents. Les auteurs du document proposent de créer un environ-Souper deClubRichelieu Vous devez remplir toutes les cases novembreWindsor vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 15 novembre 2017 dès 18 h fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Au programme : Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà Présentation du rapport financier annuel par Donald Lassaline quelques chiffres par boîte pour vous Présentation spéciale de Natasha Feghali aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les Lieu : Salon Richelieu du Collège Boréal chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la 7515, promenade Forest Glade, Windsor même colonne et la même boîte de 9 cases.Coûts : 10 $ (étudiants) 20 $ (membres Richelieu) 25 $ (non membres)Pour tout renseignement, communiquez avec la présidente du Club Richelieu Windsor, Solution : Donna Messier-Hodgins par courriel à [email protected]

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017La journée francophone du Bookfest est couronnée de succèsDaniel Richard au Bookfest et présentait, lors succès encourageant pour les de cette soirée, des titres en organisateurs et la présidente Pour la première fois depuis français. Suite à la rencontre, du Bookfest, Sarah Jarvis, qui les gens ont pu se procurer les s’assure que la programmationque l’Association canadienne- volumes en vedette et participer française prendra de l’ampleurfrançaise de l’Ontario Windsor- à une séance de signature. Un en 2018.Essex Chatham-Kent (ACFO WECK) parraine des présenta- Elisabeth Brito, présidente de l’ACFO, a souhaité la bienvenue ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICEtions en français dans le cadre aux membres de l’auditoire. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.de Bookfest Windsor, la pro-grammation a été déplacée au les participants étaient conviés cours de réflexion et d’écriture 2475, avenue Central, bureau 101,vendredi matin. Il s’agissait de à un souper préparé par le chef que l’intrigue, les personnages et Windsor N8W 4J4la première journée de la fête Benjamin Leblanc Beaudoin. l’esprit du livre se développent. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163de la lecture et la réponse a été La soirée a pris la forme d’une « Par contre, lorsque je m’at- Courriel : [email protected]. conversation entre les auteurs taque à une traduction, tout et Natasha Feghali qui les a est déjà en place et l’idée est de Service en français! Au fil des ans, la rencontre amenés à décrire comment les rendre, dans la nouvelle langue,littéraire annuelle a pris de plus personnages naissent et évoluent non seulement l’histoire mais Enquête publique sur la sécuritéen plus d’ampleur. Pour les fran- dans leur œuvre. l’esprit de l’histoire conforme des résidents des foyers de soinscophones, deux auteurs avaient à la pensée de l’auteur ». Pourété invités cette année : Claude À la question de savoir les participants, cette rencontre, de longue duréeForand et David Bouchet, ce quelle est la différence entre comme celles des années pré-dernier étant accompagné de le travail d’auteure et celui de cédentes, constitue un moment APPEL DE DEMANDES DE PARTICIPATIONsa traductrice Claire Holden traductrice, Claire Holden Roth- privilégié. (QUALITÉ POUR AGIR) AUX AUDIENCESRothman. man a expliqué que, dans son tra- vail de romancière, elle part avec La librairie Biblioasis de PUBLIQUES DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE En ouverture, les élèves des pratiquement rien et que c’est en Windsor collabore activementécoles secondaires francophones La Commission d’enquête sur la sécurité des résidents desde la région (l’Essor, E.J. La- foyers de soins de longue durée a été constituée peu dejeunesse, Pain Court et de La- temps après qu’Elizabeth Wettlaufer a plaidé coupable à desmothe Cadillac) ont rencontré infractions criminelles graves commises alors qu’elle travaillaitM. Bouchet et échangé avec comme infirmière autorisée dans le Sud-Ouest de l’Ontario.lui sur sa carrière et certains Elle a été reconnue coupable de ces infractions.aspects du travail d’écrivain La Commission d’enquête a pour mandat d’effectuer unedans le cadre d’ateliers sur le enquête sur les circonstances et les facteurs contributifs ayantroman policier. Une rencontre permis que ces événements surviennent, notamment sur l’effet,très appréciée si l’on se fie à la le cas échéant, des politiques, procédures et des pratiquespertinence des questions sou- pertinentes et sur les mécanismes de responsabilisationlevées. et de surveillance. Le mandat de la Commission d’enquête porte également sur les autres éléments pertinents que Ia En soirée, M. Forand est commissaire, la juge Eileen E. Gillese, juge nécessaires afinrevenu avec David Bouchet et d’éviter des tragédies similaires.sa traductrice. Pour l’occasion, Aux termes de l’article 15 de la Loi de 2009 sur les enquêtes publiques, la Commission d’enquête lance un appel à desChoisir Desjardins, c’est payant. demandes de participation à ses audiences publiques deEn parler, encore plus! la part de toute personne, selon le cas : a) qui a un intérêt important et direct dans l’objet de l’enquête publique; b) qui est susceptible d’avoir reçu un préavis d’une conclusion éventuelle d’inconduite conformément à l’article 17 de cette loi; c) dont la participation contribuerait à l’avancement de l’enquête publique; ou d) dont la participation contribuerait à la transparence et à l’équité de l’enquête publique. La commissaire décidera des modalités et de l’étendue de la participation des participants. La commissaire peut présenter des recommandations au procureur général en ce qui concerne le versement de fonds, dans la mesure de l’intérêt du participant, si, de l’avis de la commissaire, la personne ne pourrait pas autrement participer.Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ D’autres renseignements sur les demandes de participation (qualité pour agir), y compris le formulaire de demande, sontDéjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau consultables sur le site web de la Commission d’enquête, à :membre que vous nous référez! www.longtermcareinquiry.ca. Toute personne ou tout groupe de personnes qui souhaite desjardins.com/cestpayant demander de participer doit soumettre un formulaire de demande de participation dûment rempli, par la voieCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des électronique ou par écrit, à la Commission d’enquête, au pluscaisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. tard à 16 h, le vendredi 24 novembre 2017. Les auditions des demandes de participation (qualité pour agir) auront lieu le 12 et le 13 décembre 2017, au palais de justice du comté d’Elgin, à St. Thomas (Ontario).

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017 Le Collège Boréal inaugure ses nouveaux locauxDaniel Richard lège Boréal ont connu d’innom- promenade Forest Glade. Que ce brables dérangements causés par soit le hall d’entrée, les classes,Pendant plusieurs mois, les les travaux de reconfiguration les locaux du sous-sol, ou encoreétudiants et les employés du Col- de ses espaces sur le site de la la salle La Canadienne, tout a été chambardé afin de rendre l’endroit plus fonctionnel. Le 20 octobre dernier, en présence des membres du conseil d’administration (CA) de l’institution et d’une centaine d’invités, a eu lieu l’ouverture officielle des nouveaux locaux. Le président du CA, Georges Ansell, a salué, d’entrée de jeu, les anciens du Collège Boréal : « C’est un grand plaisir d’être ici à Windsor, berceau de la franco- phonie en Ontario ». Le Collège dessert 27 com- munautés dans la province et, une fois par année, le conseil se rencontre dans l’une ou l’autre de ses antennes sur le territoire. « Ça nous permet de mieux connaître les communautés etGeorges Ansell, président du conseil Daniel Giroux, les enjeux. »d’administration du Collège Boréal président du Collège Boréal Il a rappelé par la suite que les travaux réalisés ont été Le local de la bibliothèque, bien éclairé, se prête bien rendus possible grâce à l’inter- à des rencontres communautaires. vention des paliers de gouverne-GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUEAvocats et notaires ment fédéral et provincial. « Ces l’importance des partenaires s’est engagé à revenir à Wind- Ventes, achats de propriétés, hypothèques, participations nous ont permis sans qui le Collège ne serait pas sor « possiblement à la fin deDes conseils testaments, procurations, successions de concrétiser la vision que nous ici. « Lorsque le Collège Boréal a l’automne ou au mois de janvierde maîtres! avions depuis que nous nous repris l’édifice en 2009, il s’agis- pour annoncer d’autres bonnes sommes portés acquéreur de cet sait d’un énorme investissement. nouvelles ». Comme il a pronon- ancien centre sportif, culturel et Mais, depuis les cinq dernières cé le terme « campus » à deux re- communautaire, et d’en faire un années, le Collège à Windsor a prises avant de corriger pour uti- véritable centre d’apprentissage. connu la plus grande croissance, liser le terme « site », la plupart. Cette transformation vient de en termes de pourcentage, dans des invités ont compris la nature l’intérieur et cette place qui des- le réseau. Depuis l’achat, nous de ces « bonnes nouvelles ».1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 sert la population francophone avons investi presque 5 millions $ L’éducation postsecondaire en de Windsor depuis longtemps en rénovations ». Il a applaudi français dans le Sud-Ouest peut renaît avec un nouveau mandat l’énergie déployée par Frédéric maintenant s’appuyer sur des rassembleur mais, aussi, forma- Boulanger et son équipe pour locaux et des équipements qui teur. » faire en sorte que les choses motiveront des étudiants et des Pour sa part, Daniel Giroux, bougent à Windsor. nouveaux arrivants à choisir le président du Collège, a souligné En terminant, M. Giroux Collège Boréal.L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $ Infographiste : Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. etvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017Une impressionnante collection d’archives sur l’automobile au bout des doigtsDaniel Richard F. Chisholm fait partie, cette Avant d’ouvrir la concession dispersés dans divers endroits. Situé sur la rue Ypres à quelques collection unique vient illustrer automobile Rose City Ford, On y trouve de tout et si on peut centaines de mètres de l’inter- L’ouverture d’une nouvelle le fait que « Windsor est bel et William F. Chisholm (Bill) a consulter le manuel d’entretien section Howard dans le quartiersuccursale d’un réseau de bi- bien la ville de l’automobile d’abord travaillé comme vérifi- du Modèle T de la compagnie South Walkerville, le bâtimentbliothèques publiques est un au Canada ». cateur des freins sur la ligne de Ford, il est également possible de 6500 pieds carrés étonneévénement qui ne se produit montage de l’usine Chrysler. Sa d’y trouver des brochures publici- par sa généreuse fenestration etpas tous les jours. Encore plus Il faisait un temps radieux le famille a joué un rôle important taires amassées au fil des ans par son intérieur qui n’est pas sansrare s’il s’agit du plus important 21 octobre dernier alors que des dans l’acquisition par la biblio- des amateurs qui faisaient le tour rappeler celui d’un garage. D’ail-fonds d’archives sur l’industrie dizaines de résidents du quartier thèque des archives de l’industrie des concessionnaires pour se les leurs, une extrémité s’ouvre surautomobile au Canada. et des invités étaient déjà sur place automobile dont la plupart n’ont approprier. l’extérieur grâce à deux portes lorsque le maire de Windsor, jamais été accessibles au public. de garage avec fenêtres. Tout ce Pour Kitty Pope, présidente Drew Dilkens, a fait son entrée L’éventail est large puisque le Pour sa part, le maire Dilkens qu’un lecteur peut demanderdu conseil d’administration de dans le stationnement, bien fonds est constitué de 4600 vo- a souligné que, petit à petit, d’une bibliothèque se trouve surWindsor Public Library, dont installé dans une magnifique lumes qui étaient auparavant Windsor se réappropriait des place y incluant une imprimantela nouvelle succursale William Chrysler 300 décapotable. éléments liés à son passé et à sa 3-D. Avec ses 19 000 abonnés, « la riche histoire, une manière selon bibliothèque est de plus en plus lui de consolider l’identité com- fréquentée par les gens de Wind- munautaire de la municipalité. sor et, déjà, le fonds d’archives sur l’automobile suscite l’intérêt Quant aux nouvelles ins- un peu partout au Canada et chez tallations, elles ont été mises nos voisins du Sud », conclut en place à l’intérieur du budget Mme Pope. prévu de 2,5 millions $ et ont été livrées en avance sur l’échéancier.Les résidents du quartier ont exploré la nouvelle bibliothèque. La coupe du ruban a été faite par le maire Drew Dilkens en compagnie de Bill Chisholm qui a donné son nom à la succursale. Les élèves de Lajeunesse soulignent le 125e anniversaire de Windsor Dl’âagnseeds’dore(D.R.) Le 20 octobre, les élèves des écoles situées sur le territoire de la ville de Windsor étaient invités à participer à 1er novembre 2017 - 14 h à 17 hune rencontre Facebook avec le maire de la ville, Drew Dilkens. Plusieurs écoles ont répondu à l’invitation dont l’écolesecondaire E.J. Lajeunesse. Pour l’occasion, une quinzaine d’élèves se sont retrouvés au centre médiatique et culturel 6 décembre 2017de l’école et ont pu, pendant une heure, entendre le maire répondre aux questions qui lui avaient été préalablementsoumises. Au cours des derniers mois, différentes activités se sont tenues à Windsor où on célébrait, en plus du 125e de Orchestre folklorique de Gord Ciliskala ville, le 150e de la confédération et le 250e de la paroisse Assomption. Souper sctoymlembuunffaeuttàa1i7reh 10 $ tout inclus à la salle Platinum du Riviera 2418, avenue Central (anciennement Club Alouette) Pour réserver, téléphonez au 519 948-5545 Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Inc. Didier Marotte, directeur général - 519 948-5545

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017 Source : Agence Science-PresseAssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess On a perdu un morceau dans le New Scientist. Les hy- permettent que de gratter la ces éléments lourds ne sont pas giques. Les braconniers qui sont pothèses sont nombreuses… et surface. N’empêche que c’est là. En fait, même les modèles derrière ce trafic lucratif font du Soleil contradictoires : une masse de grâce à elles qu’on a petit à petit alternatifs proposés récemment, suffisamment de dégâts pour L’équivalent de 1500 pla- mystérieuse matière noire au identifié des éléments lourds à partir d’analyses des particules qu’un photographe de pressenètes Terre a disparu du Soleil. centre du Soleil? Des éléments qui, à partir du centre du Soleil, composant le vent solaire, ne vienne de se mériter un presti-Ou pour être exact, la masse de comme le carbone et l’azote se naviguent jusqu’à la surface — et font que complexifier le pro- gieux prix pour sa photo d’unnotre étoile ne correspond pas à comportant d’une façon inédite? ces dernières années, des simu- blème : ils remettent les éléments animal massacré.ce qu’elle devrait être. Un peu Ou rien du tout, juste notre façon lations informatiques tentant lourds à leur place, mais danscomme si une pesée avait sou- de « mesurer » le Soleil qui aurait une synthèse de ces données ont des proportions qui ne font pas Brent Stirton s’intéresse audainement révélé que vous étiez toujours été erronée? réalisé qu’un quart des éléments de sens aux yeux des physiciens. sujet depuis cinq ans. Son imagebeaucoup plus léger que prévu. lourds en question étaient ab- d’un rhinocéros noir dont la Le problème déborde du Le fait est qu’il est plus facile sents. La conséquence, explique Cornes de rhinocéros corne avait été coupée, intituléeSoleil : c’est peut-être un phéno- de mesurer ce qu’il y a au centre le New Scientist, n’est pas juste et cupidité humaine Mémorial pour une espèce, amène propre à la vie des étoiles de la Terre que ce qu’il y a au une énigme pour les chimistes : 1000 rhinocéros sont tués été prise dans une réserve natu-en général qui aurait échappé aux centre du Soleil. Les vibrations les modèles traditionnels ex- chaque année pour leur corne, relle — donc, où l’animal étaitscientifiques jusqu’ici, résume de notre étoile et la lumière qui pliquant le comportement du censée être « remplie » de bonne censé être protégé — d’Afriquele physicien Sunny Vagnozzi, en émane sont les deux princi- Soleil ne passent pas la rampe, si médecine, ou de pouvoirs ma- du Sud. La photo s’inscrit dansde l’Université de Stockholm, pales méthodes, mais elles ne une série qui présente aussi des bénévoles d’un centre de réha-Projet éolien Belle River bilitation de bébés rhinocéros dont la mère a été tuée. Le prixDernière réunion du comité de liaison Wildlife Photographer of thecommunautaire Year est organisé chaque année par le Musée d’histoire naturelleLe projet éolien Belle River (le projet) prévoit une de Londres.LdineestLpaalrlkaoetjiesohtnoééroeo,lliiecenonnmeBtédedell’eE10sRs0eivmxeé(rOga(nlwetaarptiotrs)o.djLeaent)sprloajevtilleestpmriésveonitœuunvereinpasrtalallasoticoiéntééSoPlieBnenllee Rdiever Wind, Le problème est toutefois1LLSla0aPPq,0kuBpeemaelslrlelhéel’oaignRraoteievbw,retmeacr nétoWtudmsiindadtduiéra,emGnddis’PneEislIssantaèscvre.seio(xlBldce(eieéOldltleé’enERctnaovivrmireioomrn)W.anneLindmedite)é,net bien plus vaste : quelques se-pBlde’areteoudlctljeeoelartlsi’RsAseaceisvttiito4eonmnrednWeisenjaiecnmnondvani,etœsièLrtrrP2uue0iv,rd1erpe6eua.cnprheala’irinnngsltaeteamrsllmaeotncéiotidénciltaéiémoiralSeietiPnqnuee maines avant que ce prix ait at- tiré l’attention sur les rhinocéros,RddDeieevsrelniaraiWèissoroiencnidér,étcéGuoncPmoiomImnncumd.na(uaBnudcetioltaleémierReitSiévPerBWelilned), un rapport avait tiré la sonnettelaquelle a obtenu du ministère de d’alarme pour les hippopotames.lcB’EoemnllevmiRruoinvnaeunr teWamirineed(nCatLmeCit)sdpsoeuurlr’pAdieicsdtciouutnnerceodnmesimtéimadtpeioèlrritaeaisnotsn Il semble en effet que les trafi-daespcehctasndgeelamceonntstcrulicmtioanti,qdueel’iln’asutatlolartisoan,tidoen quants d’ivoire, confrontés à desdlla’uetdilcéisosaantfisfoetncr,utaditreieoln’eudxnpuelopiirtnoasjteitota.nlV,laedtueioilll’neeznétproereltiienednnrneeetndodetee éléphants d’Afrique mieux pro-cqluaeslseeC4LCenn’ajapnavsieprou2r0m1a6n.dat de revenir sur les tégés qu’avant, se soient tournésquestions déjà réglées dans le cadre du processus vers les dents d’hippopotames.Dd’aeurtnoriièsarteionrédue nprioojent dd’éunecrgoiemreitnéoudveelable. Belle Les chercheurs ont évalué queldRieaivifeasriorWenipnacdrotvicomiipt emler lCuaLncCoalclueoctmtaivmiirteéeuanu excellent moyen depuis 1975 — signature du trai- processus de té international CITES contre le commerce d’espèces en voie de disparition — la quasi-totalité des dents de cet animal vendues en contrebande a transité par Hong Kong, et les trois quarts provenaient de deux pays, l’Ou- ganda et la Tanzanie. L’Ougan- da a interdit ce commerce en 2014 : les chiffres ne permettent pas encore de savoir si le marché s’est tari.BplealnleificRatiivoenr. Wind a mis sur pied uncomité de liaison communautaire (CLC)pLLoaauqréruuadntirisoiècnmueetseterotdudeveersnrtiieèmraepuroépruutanbinloictns, ddauescspooemrtceittésquadeuerlaesliemuelme b2re2sndoevelamcborelle2c0ti1vi7té.lpaeucvoennsttpruarctitcioipne,r dàetitlr’einds’otablslaertvioante,udrseolu’uptioliusraptoiosner, ddeeslq’euxepstlioointas.tion, de l’entretien et de la désaffectation du projet.dmVTdcveoeuoeosrucubpyutdeaiemrlesllo)enmedcszndaeeetpnmraesadtrsaiefeoaunasnncdsicrdpereeedarssler’apspaétiaoniubvcurolteretorititàceedreiiénscpaqleauéeluitggtrfeienaaolectarnliiéoelaicuntduaCnsoetiwelLoslepuownCrncrw(odttpn.ijupbv.e’eaeeicttrlxéolmpde.mra’aliéi’sivosutenéersdrpepawràorervigonuacdidcnoreu.etncmjrldsooaeiasmutnriuroné/ocnesudlutncdadlvieeoteendppl.aprreToébloacsrluèeeentsnv.ief-teieBclanraeirtllieosnuR.risvPleueosrrulqeWr udCieenLsdpCtvilvouedosnuuiistallpemlderzoépCjcjleàeoLtsnrCBétraeegcclnlloetésemeeRrismg:ivndeeearmunWnseinnleetdsx,ccaedllerentVoici quelques précisions sur la réunion finale : Mark van der Woerd Téléphone : 519-390-2003LDaaqtuea:trième elet d2e2rnnièoreverémubniroen 2d0u1c7omité aura lieu le2H2enuorveem: bre,d2e01178. Lha àré2un0iohn est ouverte au public, de sorte Courriel :qLuieeules: membCreosmdebelarc&ollDecitsivtritiéctpCeuovmenmt puanrtiticyipCereànttritere [email protected]’oeoouumubrrtseaedetnlérldaevléeadpgstoerapocutuaciroèsmrCdd7(npséeu1oeso-crunv0èsmrlcetia0optasorebno,tbmidteuoaabCpenrulrti),obéeprsflrOmlaoeaiemdocslarNm’sieitaElsthiirutevuaaNsèdcesctnsqee0ccààiesuutuePyxrccseqro)essd1uCnptiauebJtdeeulsl0ceeinttboriioéotemClrinunnqeiosntudlé.iimSogeeTanntboprve(euerapéatenr.esuttseelxnad.terelé’mroucrandenirosedned.su Pour de plus amples renseignements VoussuproluevCezLCégdaulempreonjet tviBsietellreleRiverwww.belleriverwind.com/clc site Web dWuinpdro,jevteéuoilllieezn cBoenllteaRctiever r: : http://wwMwa.rbkelvlearnivedrewrinWd.cooemrd Téléphone : 519-390-2003 Courriel : [email protected] quelques précisions sur la réunion finale: Vous pouvez également visiter le site

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 1er NOVEMBRE 2017Le Festival du théâtre de l’Ontario prend la relève du Festival SearsDaniel Richard tion qui avait célébré l’an dernier natrice du festival pour Windsor- juge pour la première édition une campagne de financement a sa 71e édition, le Festival Sears de Essex, a appris en juin dernier. « post Sears » du Festival de été mise sur pied par l’ÉNT. Le Dans la foulée de la faillite théâtre, a été sacrifiée. Une nou- Outre la fin d’une tradition fer- théâtre de l’Ontario (FTO) qui premier objectif de 10 000 $ a étédes magasins Sears, une institu- velle que Gisèle Hinch, coordon- mement ancrée dans l’histoire du se tiendra à l’école l’Essor du atteint et a par la suite été porté théâtre au Canada, 15 000 jeunes 26 février au 2 mars prochains. à 17 500 $. L’ÉNT et l’IATSE Le Service L’Association de niveau secondaire auraient D’ailleurs, fondé en 1946, le supporteront cette édition et la des plaques porte-clés des Amputés été privés d’un tremplin excep- FTO est le plus ancien de ce recherche de partenaires finan- des Amputés de guerre de guerre tionnel. genre au pays. ciers se poursuivra. aide les Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux Vainqueurs « Les anciens participants Selon Mme Hinch, « Dillon Pour la rencontre de février, de clés perdus sont retournés comme au Festival de théâtre et la com- est très heureux de revenir dans outre l’Essor, les écoles E.J. Étienne. munauté théâtrale canadienne la région pour l’occasion. À titre Lajeunesse et St. Joseph parti- à leurs propriétaires chaque année. ont été secoués en apprenant la de juge, il aura à déterminer ciperont à la compétition. Pour « Merci de m’avoir retourné mes clés perte du financement. Plusieurs les lauréats de la compétition l’Essor, il s’agira de défendre sonde voiture en toute sécurité! Les remplacer ont exprimé leur désarroi, crai- et ce sera celui qui fournira la titre pour le meilleur texte en aurait coûté 265 $, alors je suis ravi gnant la disparition des festivals rétroaction sur les performances français, remporté lors des deuxde les avoir de nouveau en ma possession. » de théâtre locaux tant appréciés, des différentes troupes. Il s’agit dernières compétitions. « Ça ne qui offrent l’occasion à des mil- là d’un apport pédagogique s’était jamais vu que la même – Un donateur liers d’élèves en art dramatique important. école remporte deux fois le titre Commandez en ligne de se réunir tous les ans pour et encore moins que ce soit une les plaques porte-clés. partager des idées, assister à des « Pour arriver à présenter école francophone », poursuit ateliers de formation, créer de une édition complète et de qua- Mme Hinch. Les Amputés de guerre nouvelles amitiés et des liens lité du Festival, malgré le départ 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 artistiques », indique l’École du bailleur de fonds traditionnel, L’édition 2018 en sera donc amputesdeguerre.ca nationale de théâtre du Canada il a cependant fallu travailler une de transition au cours de (ÉNT). sérieusement pour trouver des laquelle l’objectif sera d’assurerPour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, partenaires comme l’IATSE la pérennité de cette activité visitez le site Web de l’association. L’un d’entre eux, Dillon (syndicat des techniciens de « importante auprès des jeunes Orr, ancien élève de l’Essor, tra- scène) et de l’ÉNT. » et des programmes de théâtre. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 vaille maintenant dans la région C’est une occasion exception- d’Ottawa dans le secteur des arts Les partenaires ont dû assu- nelle de fournir une plateforme de la scène et a participé à cette rer rapidement la disponibilité de qualité », conclut Gisèle compétition. Il agira à titre de de fonds, de soutien technique Hinch. et administratif. C’est pourquoi Si vous êtes autoexclu des casinos de l’Ontario,vous voudrez lire ce qui suit. Le programme d’autoexclusion d’OLG est conçu pour les personnes qui veulent prendre unepause du jeu ou cesser de jouer. Afin de soutenir l’engagement de cesser de jouer des personnes qui s’autoexcluent, celles-ci ne sont pas autorisées à gagner des prix et des lots.* Pour mettre à jour votre photo dans un centre de soutien communautaire de votre région, veuillez téléphoner le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098. olg.ca*Conformément aux exigences réglementaires, les personnes autoexclues et les autres catégories de personnes jugées non admissibles à jouer ne sont pas autorisées à gagner des prix et des lots aux établissements de jeu. Voir les Normes du registrateur pour les jeux de la CAJO et les Règles du jeu des jeux de casino d’OLG.