2014 08 13

PM40033181 Photo : SA photo LE RÉGIONAL Semaines du 13 au 26 août 2014 • Volume 17, numéro 25 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLleeGNraiangdarTaoaucrcuDeeilsljeardins Des représentants de quelques-uns des partenaires de l’évènement : France Thiboutot et Joëlle Sévigny (Vélo Québec), Ève-Amélie Towner-Sarault (Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud), Sylvie Cloutier et Lucie Huot (Caisse Desjardins Welland), Anne Marie Forcier (Tourisme Ontario), Rock Létourneau (Ville de Welland), Susan Morin (Tourisme Niagara), Suzanne Lareau et Alain Gascon (Vélo Québec) Article en page 4 Le Parlement francophone des jeunes desAmériques, une belle façon de s’initier à la politique Article en page 7

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Le Centre de santé communautaire dévoile les résultats de la Table ronde jeunesse Philippe Thivierge tantes que ces jeunes devront Une centaine d’élèves ont participé à la Table ronde du 13 mai. d’essayer quelque chose qui prendre dans un court laps semble populaire et exci- À la fin de juillet, le Centre de temps. ce qui contribue à un mieux- mentale. Quelques-uns ont tant, de nombreux élèves ontde santé communautaire être dans ce domaine et à ce aussi évoqué la spiritualité à dit qu’une mauvaise gestionHamilton/Niagara mettait Pour surmonter leurs qui peut l’affecter négative- cet effet. du stress pouvait conduireen circulation son rapport appréhensions, les élèves ment, ils ont émis quelques quelqu’un à faire usage desur la Table ronde jeunesse, de l’élémentaire ont entre suggestions qui pourraient Pour ce qui est des pro- drogue comme palliatif. Cetteune consultation réalisée au- autres suggéré qu’un service être mises en œuvre par la blèmes d’abus de substances, constatation s’ajoute à plu-près d’une centaine d’adoles- d’aide aux devoirs devrait collectivité. Un service de les discussions ont révélé que sieurs autres indiquant quecents francophones le 13 mai être établi et que les écoles « counseling » a été jugé utile les préoccupations et le vécu le stress semble être un pro-dernier. L’exercice visait à secondaires devraient mettre par la majorité et pourrait des jeunes varient beaucoup blème répandu parmi lesprendre le pouls de leurs sur pied des initiatives pour prendre la forme de thérapies de l’un à l’autre. D’après ce jeunes. Les solutions qu’ilspréoccupations et de leurs be- faciliter leur intégration, telles de groupe, de groupes de sou- qu’ils observent dans leur proposent pour prévenir ousoins pour ensuite mobiliser qu’une visite de l’école et tien, d’un travailleur social, environnement, ils semblent faire cesser la consomma-la communauté. L’objectif : un programme de mentorat psychologue ou infirmière. que les drogues soient facile- tion de drogues incluent uneoffrir aux jeunes de la région impliquant des élèves plus Selon plusieurs, la pratique ment accessibles. Pour ce qui meilleure éducation à leursun environnement propre à âgés. Quant à leurs pairs du d’un sport ou d’une activité est des motivations pouvant réalités médicales, légales etassurer leur développement secondaire, ils ont souhaité de loisir contribue à rehaus- inciter à la consommation de sociales, une plus grande offreindividuel et collectif. Cou- avoir davantage d’aide pour ser l’estime de soi et la santé substances, outre l’influence d’activités pour contrer l’oisi-plées au rapport de la consul- se trouver un emploi et reven- des autres et la tentation veté conduisant à la prise detation effectuée par la Table diquent des frais de scolarité drogues à des fins récréativesinter-agences du Niagara plus abordables. et finalement, des ateliersauprès d’adultes travaillant pour apprendre à les refuseren tout ou en partie pour la Les jeunes de tous les ou cesser d’en prendre. Cesjeunesse, les réponses com- niveaux ont été très loquaces ateliers devraient adopter unpilées par le Centre de santé quant à la question de l’appar- ton généralement sérieux etserviront à l’élaboration d’un tenance francophone. Ils ont faire usage d’un support visuelplan de cinq ans (2016-2020) mentionné les nombreuses et d’interactions.destiné à assurer le mieux- occasions qui s’offrent à euxêtre des francophones du de vivre en français : la fa- Suite à la Table rondeNiagara. mille, les amis et l’école sont jeunesse, le Centre de san- les trois grands vecteurs de la té a émis 10 recommanda- Des consultations prélimi- francophonie dans le Niagara. tions inspirées directementnaires avaient permis d’éla- Viennent ensuite les médias, des suggestions des élèves.guer les thèmes de discussion les traditions, les activités D’ici 2020, la population dudevant être abordés le 13 mai. sportives, les programmes du Niagara pourra donc voirQuatre grands sujets avaient Centre de santé et du Club se développer ces initiativesainsi été choisis : la transition Social, la musique, l’Église, pensées pour et par les jeunesscolaire, l’appartenance fran- etc. Les obstacles à la fran- francophones de la région.cophone, l’estime de soi et la cophonie qu’ils ont relevéssanté mentale de même que sont d’une nature complexe : Vous devez remplir toutes les casesla consommation de drogues. l’environnement socio-éco- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 nomique majoritairement qu’une seule fois par ligne, une seule Comme les jeunes pré- anglophone, avoir un parent fois par colonne et une seule fois parsents à l’évènement étaient de langue anglaise, la peur boîte de 9 cases.des étudiants de la 7e à la d’être ridiculisé et discriminé,12e année, la transition vers l’accessibilité parfois difficile à Chaque boîte de 9 cases est mar-le secondaire et vers le post- des ressources et services en quée d’un trait plus foncé.Vous avezsecondaire était un thème français, etc. déjà quelques chiffres par boîte pourincontournable. Les élèves vous aider. Ne pas oublier : vous nede l’élémentaire ont fait part Afin de renforcir et pro- devez jamais répéter plus d’une foisde leurs inquiétudes quant à mouvoir l’appartenance les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,ce changement prochain dans francophone, les jeunes ont la même colonne et la même boîteleur existence, notamment mentionné qu’ils aimeraient de 9 cases.en ce qui concerne la gestion participer à davantage d’acti-de leurs études et de leurs vités à connotation sportive, Solution :devoirs. Ils ont également dit à des camps de leadership,craindre de se sentir isolés des danses et autres divertis-lorsqu’ils seront au secon- sements de groupe. Les arts,daire et ressentent du stress en particulier la musique,face à la possibilité d’être tiennent le haut du pavé dansvictime d’intimidation, de leur choix. Fait intéressant, ilsrejet et d’influences néfastes. ont déploré le peu d’accès lo-Pour ce qui est des élèves du cal aux études supérieures ensecondaire, ils ressentent la français dans leur région. Lestransition vers les études su- élèves ont également mention-périeures comme une source né que les meilleurs moyensd’inquiétude. Choisir le bon de les rejoindre pour promou-programme à la bonne univer- voir les activités francophonessité ou institution collégiale, étaient par l’entremise d’in-quitter le domicile familial, ternet et de la publicité dansvivre dans une autre ville, gé- les écoles.rer ses finances personnelles,etc., tout ceci représente de Les adolescents ont aussinombreuses décisions impor- réfléchi à ce qui se rapporte à l’estime de soi et à la santé mentale. Dressant la liste de

3SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL Le premier Tim Hortons sera bientôt transformé en musée Philippe Thivierge du paysage canadien et l’un demi-siècle, le joueur de hoc- des plus grand succès com- key Tim Horton ouvrait le pre- À chaque coin de rue, son merciaux de l’histoire du mier restaurant d’une chaîneTim Hortons. Voilà qui résume pays. C’est au 65 rue Ottawa qui aujourd’hui en comptebien une des caractéristiques Nord à Hamilton qu’il y a un plus de 4300 au Canada, aux États-Unis et ça et là dans le CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES monde. Ayant gagné la coupe Stanley avec les Maple LeafsVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES quelques semaines avant l’ouverture de son restaurant,bavilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee ce fut sans doute, pour Hor- Le Tim Hortons du 65 rue Ottawa Nord à Hamilton sera sous peu ton, une idée promotionnelle transformé en un édifice à deux étages et agrémenté d’un musée. incontournable que de lui bilingue donner son nom. Hortons a repris en main ce toute première enseigne, en restaurant, jusque-là pro- 1964. On peut y voir un 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS La franchise qui se situe priété de Dave Sauve, ancien dessin du hockeyeur Tim, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS au coin des rues Ottawa et président des Tiger-Cats, Horton en pleine action surS00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW81tW1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisDE0ia6g344asncinriinxnnt248en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberén••CmSS..ApetvtigOelsEDiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Dunsmure sera sous peu avec pour objectif d’en faire la glace et quelques beignesoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com transformée en un édifice quelque chose de significa- qui semblent faire office de à deux étages et agrémen- tif pour le 50e anniversaire rondelles. Bref, l’associationPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com tée d’un musée. Les clients de fondation. Tim Hortons entre le sport fétiche des Ca- pourront jeter un coup d’œil avait quelque peu soulevé la nadiens et une collation qui se sur des objets retraçant la controverse en mai dernier en mange bien en toutes circons- fondation et l’histoire d’une célébrant ses 50 ans à Toron- tances aura sans doute assu- des plus célèbres chaînes de to plutôt qu’à Hamilton. ré le succès de l’entreprise, restauration rapide. L’actuel sans parler de l’iconique café, bâtiment sera complètement Sur sa façade, le res- si adapté aux rigueurs de transformé et, sans être une taurant actuel arbore une l’hiver. réplique du restaurant origi- réplique de ce qui a été la nel, aura un cachet rétro à l’intérieur. L’extérieur aura cependant un design plus mo- derne, notamment par l’ajout d’une grande baie vitrée. Voilà environ deux ans que le siège social de Tim LE CENTRE DE SANTÉ DÉMÉNAGE! Le Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara déménage ses bureaux de Hamilton sur son nouveau site situé au 1320, rue Barton Est à Hamilton. Les nouveaux locaux ouvriront leurs portes officiellement le 2 septembre 2014. 1 Pour plus de renseignements, téléphonez au 905 528-0163 ou le 1 866 437-7606. www.cschn.ca

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 La région du Niagara accueille le Grand Tour DesjardinsPhilippe ThiviergeVoyager n’a jamais été aus-si accessible, non seulementpour toutes les bourses, maisaussi pour tous les goûts. Desconcepts originaux de voyagesont désormais offerts à ceuxavides d’aventure et d’expé-riences nouvelles. Ainsi, leGrand Tour Desjardins (du nomde son principal commandi-taire) permet aux amateurs decyclisme de jumeler promenadeà vélo et tourisme. Cette an-née, c’est la région du Niagara,en passant par Hamilton etSimcoe, qui a été au programme Les centaines de tentes des participants L’Auberge Richelieu, remplie à craquer de Québécoisdes 1700 participants.Promu et organisé par Vélo une longue ballade jusqu’à Pas de sport extrême, donc, à des ordinateurs connectés à naires étaient présents tels que internet, etc. Ils peuvent égale- Tourisme Ontario, TourismeQuébec, un organisme doublé Niagara-on-the-Lake, pour pendant cette semaine passée ment y suivre des ateliers sur Niagara, le Conseil scolaire de le cyclotourisme, visionner un district catholique Centre-Sudd’une agence de voyage, le pé- ensuite côtoyer le lac Ontario sur deux roues. Surtout au film, assister à des prestations et la Ville de Welland. Des élèves artistiques, s’adonner au yoga, de l’école Jean-Vanier ont éga-riple aura non seulement per- jusqu’à Hamilton. Lorsque « Village », c’est-à-dire le point profiter d’une séance de mas- lement fait du bénévolat pour sothérapie, etc. C’est l’endroit veiller au bon déroulement demis à ces voyageurs nouveau le 8 août ils ont regagné leur de ralliement qui permet non idéal pour constater combien l’organisation. l’évènement est rodé au quartgenre de faire de l’exercice mais point de départ, chacun d’eux seulement aux participants de tour. Qu’apporte un tel évène- ment pour une région commeaussi de profiter des attraits de avait parcouru des centaines de se retrouver mais aussi de Lors de leur escale à Wel- le Niagara? « De la promotion, land, les cyclistes ont pu se du tourisme, des revenus…cette région prisée des touristes. de kilomètres, dépendamment passer du bon temps. rendre compte de la forte pré- Comme je l’ai dit à des par- sence francophone dans la ticipants, c’est beau en ceArrivés du Québec à Hamil- du trajet exact qu’ils avaient Le Village porte en effet région. Le Village occupait un moment mais revenez en sep- vaste espace de part et d’autre tembre quand les fruits des vi-ton le 2 août, les participants emprunté. bien son nom. Le Grand Tour du chemin River, englobant gnobles auront maturé », relate l’École secondaire catholique Rock Létourneau, conseilleront entrepris leur excursion Comment se passe pareille Desjardins comprend non seu- Jean-Vanier, l’Auberge Riche- municipal à Welland. Bref, lieu et le terrain du complexe la région du Niagara en aurale lendemain. Leur parcours, aventure? Somme toute, dans lement les repas, l’hébergement sportif à proximité. Outre Vélo conquis plus d’un et peut-être Québec et Desjardins, repré- reverrons-nous certains de cesconçu pour revenir au point de la convivialité et la détente. Le (à l’hôtel ou en camping), l’enca- senté sur place par la Caisse cyclistes dans un avenir rap- de Welland, d’autres parte- proché.départ, décrivait une grande Niagara est une région où il fait drement sur la route, le trans-boucle, en passant d’abord bon se reposer, en admirant port des bagages et le soutiendans le comté de Norfolk, puis un paysage, en dégustant un mécanique mais aussi un accèsen longeant le lac Érié avec une vin du terroir, en se baladant à ce lieu qui, monté et démontéescale à Welland et une autre sur une plage, en découvrant par intermittence, suit les cy-à Niagara Falls avant de faire le patrimoine historique, etc. clistes dans leur parcours. Au Village, les participants peuvent prendre un repas, avoir accèsLE RÉGIONAL aux installations sanitaires et aux douches, à des premiers soins, aux services d’un thé- rapeute en médecine sportive, Éditeur : Denis Poirier Décès de Yves BérettaSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Au cours des derniers phones de sa région. Capable 810, rue East Main 970, rue King Est jours, la communauté de de voir grand tout en conser-Welland, ON L3B 3Y4 langue française de Kitche- vant une humilité empreinte Hamilton, ON L8M 1C4 ner-Waterloo a appris avec de bonhommie, Yves Béretta 905 735-9666 905 549-7002 tristesse et stupeur le décès laisse le souvenir d’un homme soudain de Yves Béretta, un sympathique et cordial, tou-Directrice générale bénévole très engagé dans jours heureux de partager sonChristiane Beaupré la promotion de la culture temps avec l’AFKW. Tous ceux francophone. Âgé de 50 ans, qui ont l’habitude de participer Rédaction / Production il fut emporté par un arrêt aux activités de l’organisme Richard Caumartin, Sylvain Charbit, cardiaque le 5 août. l’ont très certainement déjà vuSoofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner à l’oeuvre, joignant un esprit M. Béretta siégeait depuis de service sans prétention à un Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 plusieurs années au conseil humour incapable de méchan- d’administration de l’Asso- ceté. Sa disparition créera unLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute ciation des francophones de grand vide dans le quotidien deaffiliation. Tirage : 3500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Kitchener -Waterloo (AFKW) la communauté francophone.responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les dont il fut d’ailleurs présidentarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. pendant trois ans. En 2012, il Yves Béretta laisse dans lePostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- avait également été élu comme deuil, outre son épouse et saplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. représentant de la région famille, un large cercle d’amis. « Centre » de l’Assemblée de la L’équipe du Régional tient àNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du francophonie de l’Ontario. M. Béretta sait combien l’art leur offrir ses condoléances les Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. sous toutes ses formes soule- plus sincères. Chacun ayant fréquenté vait son enthousiasme et avec quelle originalité il était ca- pable de concevoir des projets rassembleurs pour les franco-

5SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL La Table inter-agences du Niagararend publics les résultats de sa consultation Philippe Thivierge sement de la population de fort et le peu de demande de de favoriser une cohabita- sectorielles : mettre en place langue française. services en français rendent tion de l’anglais et du fran- au Seaway Mall, à Welland, La Table inter-agences du difficile le maintien d’une çais, plutôt que de chercher un comptoir périodique desNiagara dévoilait, à la fin juin, C’est Jeanne Fortilus, communauté dynamique et à «  combattre » l’influence ressources francophones dansles résultats de sa consultation coordonnatrice à la Table bien outillée. Parmi les autres de l’anglais. Un autre tiers le Niagara; demander unecommunautaire faite auprès inter-agences, qui a rédigé le réponses consensuelles les des suggestions proposaient plus grande implication desde professionnels travaillant rapport étoffé synthétisant plus intéressantes, soulignons de promouvoir et publiciser municipalités (par exemple, enauprès des jeunes. En effet, les commentaires recueillis, le manque de transport, la davantage l’existence des com- affichant sur leur site web lesle 13 mai dernier, à Welland, après avoir animé la rencontre situation économique difficile munautés francophones hors services et activités de languele Centre de santé commu- ayant réuni une vingtaine de et le peu d’initiatives nouvelles Québec et les services qui française); organiser des évè-nautaire Hamilton/Niagara représentants des secteurs destinées à la jeunesse. La leur sont offerts. Les autres nements bilingues; créer unaccueillait deux consultations, de la santé, de l’éducation, de culture générationnelle des réponses touchaient direc- comité de parents pour encou-l’une réunissant des adultes et l’immigration, etc. jeunes constitue le second type tement à certains des défis rager ceux-ci à participer auxl’autre des adolescents, afin de défi à leur développement précédemment décrits : offrir activités de la communauté;de cerner les intérêts et les Lors de cette consulta- social : leur manque d’effort davantage d’activités de loisir inviter des groupes musicauxbesoins de la jeunesse franco- tion, les participants avaient pour entrer en contact avec en français pour les jeunes, et chanteurs francophones àphone de la région du Niagara. d’abord identifié deux types la culture française, leur peu améliorer le service de trans- donner des spectacles pourLa Table inter-agences était de défis auxquels les jeunes d’implication dans les activités port en commun, sensibiliser les jeunes; offrir davantageresponsable du volet adulte francophones font face dans de la communauté de même les parents, etc. d’activités parascolaires; etc.de l’évènement tandis que le la région du Niagara en tant que les problèmes identitairesCentre de santé s’occupait de que minorité linguistique et représentent quelques-unes De nombreuses actions Avec en main les résultatsla table ronde ayant réuni de culturelle. des difficultés identifiées. concrètes à entreprendre ont de la consultation commu-nombreux jeunes. Dans les ensuite été proposées par les nautaire et ceux de la Tabledeux cas, les réponses recueil- En premier lieu, ceux liés Que faire pour remédier participants qui ont aussi ronde jeunesse, les leaders delies sont destinées à élaborer à la communauté et à l’école : à ces défis? C’est ce à quoi identifié ceux qui devraient la francophonie de la région duun plan stratégique d’une les gens consultés n’ont pas les participants ont égale- en être responsable de même Niagara pourront désormaisdurée de cinq ans (2016-2020) cherché à évacuer la responsa- ment réfléchi pour en arriver que la fréquence de leur appli- fixer leur regard sur l’avenir.pour favoriser l’épanouis- bilité des francophones et ont à 12 grandes idées. Le tiers cation. Les actions envisagées Après les discussions, place fait remarquer que le manque des réponses proposaient étaient diversifiées et multi- à l’action! d’implication des familles, l’absence d’un leadershipLa carte électorale du Canada changera,et Élections Canada recherche undirecteur du scrutinUne bonne occasion de Qualificationsservir la démocratie dans Pour occuper le poste de directeur du scrutin, vous devez être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature.• Wellington–Halton Hills Le directeur du scrutin est chargé de gérer l’élection dans sa circonscription. Son travail est varié, stimulant et enrichissant. Si vous avez de l’expérience en gestion de projets ainsi que de solides compétences en finances et en ressources humaines, ce poste est peut-être pour vous. Taux de rémunération et conditions de travail Les taux de rémunération sont fixés par règlement; les honoraires actuels sont d’environ 24 250 $ pour une période électorale. Pendant l’année qui précède une élection, vous pouvez vous attendre à travailler près de 500 heures, à un taux de 48,04 $ l’heure. (Les taux sont en cours de révision.) Élections Canada nomme les directeurs du scrutin pour un mandat de 10 ans. Pendant cette période, vous devez demeurer non partisan. Comment postuler Sur le site www.elections.ca, cliquez sur « Emplois » pour remplir un formulaire de demande d’emploi ou pour en savoir plus sur le poste et les nouvelles limites des circonscriptions. Vous pouvez également téléphoner à Élections Canada au 1-800-463-6868 pour obtenir de plus amples renseignements. La date limite de présentation des demandes d’emploi est le 26 août 2014, à minuit. This job advertisement is also available in English at www.elections.ca. Élections Canada est un organisme indépendant établi par le Parlement pour conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.5789_ECRO_WellingtonHalton_FRE01.indd 1 2014-08-01 2:15 PM

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Toronto déjà à l’heure parapanaméricaine Xavier Lambert car une place parmi les deux Pour lui, tenir en équilibre sur premiers délivre un billet pour une roue semble un jeu d’en- Toronto est-elle prête pour les Jeux olympiques de Rio de fant. N’essayez surtout pasles Jeux parapaméricains de Janeiro en 2016. de l’imiter en rentrant chezToronto 2015? vous! En attendant des jours Dans exactement un an plus sérieux, David se plaît Pour plus de renseigne-jour pour jour, la capitale à amuser la galerie avec ses ments au sujet de Torontoontarienne accueillera des acrobaties en fauteuil roulant. 2015 : toronto2015.org/frpara-athlètes venus de toutesles Amériques. Ces athlètes La plus grande foire du paysexceptionnels s’affronteront revient ravir les Torontoisdans les 15 disciplines spor-tives que comptent les Jeux David Eng, le co-capitaine de l’équipe nationale du (Altomédia) Que les amateurs de plats exotiques etparapanaméricains de 2015. Canada de basketball d’attractions épiques se rassurent : la Canadian NationalÉvénement sans précédent Exhibition, ou « EX » pour les adeptes, ouvre à nouveau sespuisqu’avec plus de 1600 par- créé environ 26 000 emplois. liser le ballon, puis termine la portes à tous les curieux. Une tradition qui remonte à 1879,ticipants ces Jeux sont les De toute évidence, les ath- manœuvre par deux ou trois jalousement gardée par la ville de Toronto.plus grands de l’histoire et cabrioles.les premiers à être organisés lètes seront également prêts. En sa qualité de foire la plus imposante au Canada,au Canada. Les Jeux para- Dans la vidéo Êtes-vous prêts? Originaire de Montréal, la CNE a une réputation à maintenir et une certaine dosepanaméricains se tiendront présentée au grand public David Eng est né avec une de divertissement à proposer au public. Conçue au départdans la Ville reine du 7 au ce jour-là, trois para-ath- jambe plus courte que l’autre. comme un évènement destiné à mettre en avant les prouesses15 août, soit deux semaines lètes canadiens s’entraînent Avec une médaille d’or aux technologiques de la région ainsi que les avancées du sec-après la conclusion des Jeux d’arrache-pied. On admire Jeux olympiques de Londres teur agricole, elle s’est peu à peu diversifiée pour accueillirpanaméricains. notamment David Eng, le co- en 2012 et une d’argent à musiciens et restaurateurs de tous horizons puis, plus capitaine de l’équipe nationale ceux de Beijing en 2008, récemment, démonstrations aéronavales et tables de jeux Les organisateurs des du Canada de basketball en son équipe de basketball en de hasard. C’est ainsi l’occasion de découvrir tout un tas deJeux avaient tenu à entamer fauteuil roulant, se soumettre fauteuil roulant est tout sim- nouveautés culinaires toutes plus exotiques les unes que lesle compte à rebours lors d’une à un véritable parcours du plement une des meilleures autres, comme en attestent les nombreuses spécialités dubrève cérémonie. On notait la combattant de manière à être au monde. Depuis Londres, monde entier présentées chaque année.présence du ministre d’État fin prêt dans un an. Pendu à l’équipe s’est largement re-aux Sports, Bal Gosal, du une barre fixe, il se soulève à nouvelée puisqu’elle compte Ainsi, se succéderont du 15 août au 1er septembre pa-directeur général du Comité la seule force des bras alors aujourd’hui 50 % de nou- rades et concerts, danse acrobatique et pyrotechnie, décou-d’organisation de Toronto qu’il est assis dans son fau- veaux joueurs. Soucieuse de vertes animalières et commerces. Que l’on soit un adepte de2015, Saäd Rafi, et du député teuil roulant. Dans un autre briller devant son public en Mardi Gras, de musique folk, de représentations artistiquesprovincial Arthur Potts. exercice, il tracte une énorme juillet prochain, l’équipe a de rue ou encore d’artisanat, chacun peut y trouver son charge d’un bout d’un parc de déjà installé ses quartiers à bonheur, peu importe l’âge ou le sexe. Plusieurs artistes de Toronto semble prête stationnement à l’autre, tou- Toronto dans un centre d’en- renom comme Karen Fralich, spécialiste de la culture surpuisque toutes les installa- jours assis dans son fauteuil. traînement situé à Scarbo- sable, exposeront leurs œuvres. Les adeptes de pratiquetions seront complétées à Un peu plus tard, il entre en rough. Durant toute l’année, sportives pourront même avoir un avant-goût des jeux Pantemps et dans les budgets, collision avec une autre ath- les joueurs vont s’entraîner Am / Parapan Am de 2015 grâce à un espace dédié à cetcomme l’affirmait M. Potts. lète en fauteuil pour lui subti- ensemble, une première pour effet; non loin d’un tournoi de baseball pour les jeunes.Les compétitions se tiendront une équipe paralympique.sur une trentaine de sites Le jeu en vaut la chandelle, Plus d’un million de personnes arpenteront les allées deéparpillés à travers le sud de la foire, animées par 700 exposants environ et un personnella province. La facture totale jeune, qui effectue bien souvent sa première expérience sur ledes Jeux panaméricains et marché du travail. L’impact économique est conséquent pourparapanaméricains est éva- tout ce qui a trait au domaine du tourisme, apportant auxluée à 1,4 milliard de dollars. alentours de 80 millions $ à la province et presque 59 mil-On estime que les Jeux ont lions à la Ville reine chaque année. Enfin, pour ajouter une touche verte à la fête, l’accent est mis sur l’environnement, Nous sommes à la recherche de BÉNÉVOLES LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE à grand renfort de panneaux solaires et de recyclage. POUR SIÉGER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Il en coûtera 12 $ pour que chaque intéressé puisse fran- L’Entité2 est à la recherche de bénévoles pour siéger au conseil L’assistance à écrire un chir l’enceinte située à Exhibition Place dès 10 h du matin.d’administration. Les postes vacants seront comblés lors de l’Assemblée curriculum vitae ou une lettre Une 136e édition qui symbolise presque à elle toute seule la fête foraine à la canadienne. générale annuelle qui aura lieu le 30 septembre 2014 à Cambridge. d’accompagnement L’Entité2 offre des stratégies et des recommandations Photo : archives Le Régional L’assistance à rechercher un emploie aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) desrégions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et de Waterloo Wellington Les références d’éducation et de formation afin d’améliorer l’accès aux services de santé en français et leurintégration au système de santé local. Elle se penche sur l’engagement L’assistance à la deuxième carrière de la communauté francophone pour connaître ses besoins L’assistance a l’apprentissage et priorités en matière de santé. CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site entitesante2.ca. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie Cette occasion de bénévolat enrichissant vous attire? par le Gouvernement de Canada.Veuillez donc signaler votre intérêt par courriel d’ici le 29 août 2014 John C. Forbeck, Directeur à l’attention de Jocelyne Blais-Breton, directrice générale, à l’adresse courriel : [email protected]. On vous fera parvenir un formulaire de demande.

7SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL Le Parlement francophone des jeunes desAmériques, une belle façon de s’initier à la politique Xavier Lambert phonie des Amériques (CFA) spécialistes dans chacun des des participants citoyens fit une jeune femme originaire en collaboration avec l’As- trois domaines se chargèrent aussi entendre sa voix en de la ville de Québec, sait dé- Devrait-on remplacer la semblée parlementaire de la de former les jeunes pour organisant une conférence sormais comment éviter lorsdémocratie parlementaire par Francophonie. qu’ils puissent assumer plei- de presse. Ils estimaient que d’une entrevue qu’un politi-la cyberdémocratie, bannir nement leur rôle. Les jeunes les que les parlementaires de- cien ou une politicienne luiles armes à feu pour tout le Prendre place dans les eurent également l’occasion vraient désormais voter selon récite son discours tout pré-monde et instituer une langue magnifiques sièges de l’As- d’assister à des conférences leur conscience et non suivre paré. Plus question pour elleunique dans les Amériques? semblée législative de l’On- sur des thèmes variés tels que les instructions des chefs de qu’on lui « mette la cassette » tario ne suffisait évidemment la démocratie au XXIe siècle, partis. pour employer un jargon jour- Voilà trois questions sur pas, il fallut tout d’abord ap- l’éthique dans la gouver- nalistique. Elle se sent aussilesquelles une centaine de prendre le fonctionnement du nance et l’égalité hommes- C’est peut-être plus le maintenant bien préparéejeunes âgés de 19 à 35 ans et débat parlementaire. Savoir femmes. fond que la forme que les pour les affronter lors desvenus des 4 coins du conti- comment s’adresser à la pré- jeunes semblèrent retenir de véritables mêlées que sont lesnent américain eurent l’occa- sidente, ne pas oublier de faire Le parti au pouvoir dut leur expérience. points de presse à la sortie desion de réfléchir et de débattre la courbette quand on quitte bien évidemment tempérer la période des questions. Fa-en français lors du tout pre- la salle et enfin rester courtois leur ardeur à vouloir faire « Je me suis rendu compte lonne Shimba, une jeune To-mier Parlement francophone vis-à-vis du parti adverse. Le passer les trois projets de loi qu’il y a des parties du Ca- rontoise et membre du partides jeunes des Amériques, premier ministre faillit même tels quels. Lors de réunions nada où il y a moins de fran- au pouvoir, a pris conscienceune simulation parlementaire s’attirer les foudres de la pré- en commission, leurs adver- cophones que chez moi en qu’il faut respecter un justequi prit place du 5 au 10 août sidente quand il employa le saires firent aussi valoir leur Louisiane, mais ils jouissent équilibre en politique, qu’ilderniers au sein même de la mot « torchon » pour désigner point de vue et soumirent des cependant de plus de pouvoir faut essayer de tenir comptechambre des députés du par- un document. amendements. On devrait politique », notait Nathan Ra- des besoins de tous, même s’illement ontarien. tout de même permettre à balais, un jeune Franco-Amé- est impossible de contenter « Étant donné que cette l’armée et à la police de por- ricain qui est d’habitude plus 100 % de la population. Nos politiciens en herbe première édition se déroulait ter des armes. La cyberdé- intéressé par la musique quetestèrent non seulement en Ontario, nous avons donc mocratie finirait par exclure la politique. Lidia O’Shields, Une belle leçon de démo-leur capacité à débattre en choisi de suivre la tradition ceux qui n’ont pas accès à une jeune Russe établie aux cratie qui incitera peut-êtrechambre sur des questions parlementaire britannique », l’Internet. Ne s’agit-il pas États-Unis depuis cinq ans, certains à s’engager dans lede société, mais purent éga- explique Denis Desgagné, le en fin de compte que d’une s’est rendu compte qu’on a le débat politique une fois ren-lement approfondir leurs président-directeur général « cyber utopie », comme le pouvoir de changer les choses trés chez eux.connaissances sur les grands du CFA. faisait remarquer en chambre si on le désire. Pour Carlos,enjeux sociaux auxquels font un député du Honduras. un jeune francophile de Porto Pour plus de renseigne-face les Amériques en assis- Certains participants Choisir une seule et unique Rico, c’est l’esprit de solidarité ments au sujet du Parlementtant à des ateliers et à des furent divisés en trois partis langue pour les Amériques entre jeunes francophones francophone des jeunes desconférences. Cette simulation politiques, tandis que d’autres ne reviendrait-il pas à une vivant en milieu minoritaire Amériques : www.franco-parlementaire était organisée se virent assigner le rôle de forme de fascisme? Le groupe qu’il retiendra. phoniedesameriques.com/par le Centre de la franco- journaliste parlementaire ou parlement/. de participant citoyen. Des Sophie Houle-Drapeau,Des prêts Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEhypothécaires au 810 rue East Main, Wellandlocaux. Le bureau est ouvert de 8 h 30 à 3 h 30.2,99%4 ans à taux fixe Location des salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet. Appelez Christine aujourd’hui pour penfinancial.com Le mardi après-midi tous vos besoins hypothécaires! Pratique des musiciens, venez les écouter. Christine Nadeau Le jeudi : Spécialiste bilingue des services financiers Musiciens de 14 h à 16 h 905 735-4801 Euchre de 19 h à 22 h 3$ [email protected] Le dimanche : Euchre de 19 h à 22 h 5$*Les tarifs peuvent changer en tout temps Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas 9 $ Veuillez acheter ou réserver vos billets pour tous les repas. Possibilité de réserver une salle avec écran pour visionnement de film lors d’une fête d’enfants. Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du16au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 22 août 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h55 16h35 8h00 TFO MIAM (R) TRAIN (R) 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE TFO THOMAS LE PETIT TV5 JOURNAL BELGE 12h35 16h50 TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) TRAIN (R) RDS SPORTS 30 L’HISTOIRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO SRC LES ROLTRONICS TV5 LE JARDIN TFO MOUK (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO BOOKABOO (R) 13h00 16h50 TFO BOOKABOO (R) EXTRAORDINAIRE LMB Équipes à communiquerMplus BUZZ Mplus BUZZ 17h00 RDI 24/60 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MOUK (R) 12h55 SRC DES SQUELETTES 8h15 (R) 8h15 TV5 À COMMUNIQUER DANS LE PLACARD RDS PANORAMA 17h00 TFO PATENTE ET BIDULE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LOL :-) (R)TFO POPPY CAT (R) RDI LE NATIONAL TFO POPPY CAT (R) (R) SRC LES CHEFS! LA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC AMOUR, HAINE ET TV5 TOUT LE MONDE VEUT REVANCHE (R) Mplus BUZZ 8h30 PROPAGANDE Partie 4 de 6 PRENDRE SA PLACE 8h25 13h00 TFO FRANNY ET LES (suite le 23 août) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES 19h25TV5 AFRIKOLOGIE (R) TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE RDS SOCCER EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DES (R)RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) TFO FRANNY ET LES Southampton c. Liverpool EPL AILES (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS Mplus PIMP MON CHAR CHAUSSURES MAGIQUES Site: Anfield Road Liverpool, RDS COURSE AUTOMOBILECROISÉS Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Angleterre EN DIRECT Pure Michigan 17h10 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h15 (R) 400 NASCAR Site: Michigan 8h30 International Speedway TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES PARENT (R) 8h50 TFO POPPY CAT (R) 17h15 Brooklyn, Michigan PRENDRE SA PLACE TVA TRANCHES DE VIE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO KIOKA 13h30 TFO MANON (R) RAVEL CHRÉTIENNE 17h15 SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO BOOKABOO (R) 20h00 8h55 RDI RDI EN DIRECT 17h20 CROISÉS Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) TFO MANON (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS PLONGEON Coupe TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 13h15 17h20 RDI 1000 JOURS POUR LACanada FINA Mplus PIMP MON CHAR 8h50 PLANÈTE (R) 17h30 TFO POPPY CAT (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) SRC LES CHEFS! LA 9h00 13h50 TFO KIOKA REVANCHE RDI L’ÉPICERIE (R) 13h30 17h30 TVA JUSTE POUR RIRE (R)TV5 REFLETS SUD (R) TFO KIOKA (R) TFO BOOKABOO (R) 9h00 TFO PARENT UN JOUR,SRC GAWAYN RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN PARENT TOUJOURS (R)TFO LE DINO TRAIN (R) 14h00 17h45 TV5 LES SECOURISTES DE SRC SECOND REGARD PARLAIT Mplus LA PROCHAINE TOPMplus PIÈGÉ! (R) L’EXTRÊME TVA DR RIOUX TFO BOOKABOO (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 LES ESCLAVES TFO POPPY CAT (R) SRC GAWAYN TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIMP MON CHAR 9h15 OUBLIÉS DE L’ÎLE TFO LE DINO TRAIN (R) 20h30 TROMELIN (R) 17h55 Mplus PIÈGÉ! 13h50 17h45SRC EDGAR ET ELLEN RDS LE SPORT EN TOUTE TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES CONTES DE TINGA LIBERTÉ TV5 QUESTIONS POUR UN 9h15 TFO KIOKA (R) TFO POPPY CAT (R)TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT CHAMPION 21h00 SRC CINÉMA Les football SRC EDGAR ET ELLEN 14h00 17h55 9h30 kings Sept garçons participent 18h00 TFO LES CONTES DE TINGA RDI LE TÉLÉJOURNAL à un match de soccer contre TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 MOT DE PASSE SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC ERKY PERKY une bande de brutes. Jimi RDS SPORTS 30 SRC LES ACADIENS DU TVA ON CONNAÎT LATFO LES HIPALOULAS (R) Ochsenknecht, Raban Bieling RDI LA SEMAINE VERTE 9h30 QUÉBEC Partie 1 de 2 (suite 18h00 CHANSON (R)Mplus PUNK’D: STARS (2003, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL le 24 août) (R) TFO CINÉMA Esther KahnPIÉGÉES TVA LES LOONEY TUNES ONTARIO SRC ONIVA TVA CINÉMA Garfield: Dans RDS SPORTS 30 Summer Phoenix, Ian Holm TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LES HIPALOULAS (R) la vraie vie Garfield quitte son RDI LES GRANDS (2000, Drame) 9h45 Mplus CHAISES TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) univers et visite le monde réel, REPORTAGES (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY MUSICALES Mplus LE DÉCOMPTE mais il se retrouve coincé. SRC LE TÉLÉJOURNALSRC WALTER ET TANDOORI MUSIQUE PLUS (R) 10h00 (2007, Dessin animé) ONTARIO 21h35 14h15 TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES 9h55 18h20 TV5 MATIÈRE GRISE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ITINERIS (R) TFO LES CONTES DE TINGA SRC LE JOUR DU MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus DÉCOMPTERDS SOCCER EN DIRECT TINGA (R) TFO KIOKA (R) SEIGNEUR MUSIQUEPLUS (R) 22h00Everton c. Leicester City EPL TVA CINÉMA La Poursuite 14h15 14h30 18h30 du bonheur Un homme, ayant 18h20 TV5 PARIS, UNE HISTOIRE 10h00 la garde de son enfant, tente TFO LES CONTES DE TINGA CAPITALE (R) RDS LE PGA TOUR AU TV5 LE JOURNAL DE sa chance dans une firme de TINGA (R) TFO KIOKA (R) RDS SPORTS 30TV5 SPÉCIMEN (R) CANADA FRANCE 2 renom. Will Smith, Thandie RDI RDI ÉCONOMIESRC MAGI-NATION RDI RDI EN DIRECT (R) RDS CHAMPKART Newton (2006, Drame) 14h30 18h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QUÉBEC PAR COEUR TVA CINÉMA Chouette Trois SRC LA PETITE VIE (R) TFO SID LE PETIT TVA TVA NOUVELLESTFO SID LE PETIT jeunes tentent de préserver TVA CINÉMA Quelle vie SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE Mplus MAÎTRESSCIENTIFIQUE (R) l’habitat des hiboux menacé de chien Un avocat devient Mplus DÉCOMPTE TFO CAILLOU (R) FRANCE 2 TATOUEURS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP par un entrepreneur. Logan porteur d’un virus et acquiert MUSIQUEPLUS RDS RALLYE Desafio GuaraniMODÈLE AUSTRALIENNE Lerman, Brie Larson (2006, le pouvoir de se transformer en 14h45 Paraguay 22h30(R) Famille) chien. Tim Allen, Kristin Davis 10h30 SRC 1000 JOURS POUR LA TFO CAILLOU (R) (2006, Comédie) TV5 VUES D’EN HAUT (R) PLANÈTE (R) RDS SPORTS 30 10h30 TFO CAILLOU (R) RDS GÉNÉRATION TVA LES GAGS FULL ADO RDI LE NATIONAL 14h55 SOCCER.TV 14h55 TFO CAILLOU (R)SRC MISSION: MAYDAY 18h55 TFO MON PAPI DE POCHE 22h35TVA CULTURE VÉLO (R) TFO BARBAPAPA (R) (R) TFO BARBAPAPA (R) 18h55TFO MON PAPI DE POCHE TFO BARBAPAPA (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)(R) 15h00 10h45 15h00 TFO BARBAPAPA (R) 19h00 22h45 10h45 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LES MYSTÈRES TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 RDS GOLF EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT D’ALFRED (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES MYSTÈRES Championnat Wyndham PGA EN FAMILLE (R) SRC CINÉMA Poirot: Poirot TV5 QUESTIONS POUR UN ONTARIOD’ALFRED (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN 10h55 joue le jeu Au cours d’un jeu SUPER CHAMPION TFO LES HIPALOULAS (R) DIRECT Alouettes de de chasse au ‘meurtre’, un vrai RDI RDI EN DIRECT 23h00 10h55 Mplus MISTEUR T ET SES Montréal c. Roughriders de la RDS SOCCER EN DIRECT meurtre est commis. (2013, TVA VLOG (R) IMBÉCILES Saskatchewan LCF Site: Taylor Manchester City c. Newcastle Histoire policière) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 TV5 LE JOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT Field Regina, Saskatchewan United EPL Site: St. James’ TFO LES HIPALOULAS (R) RDS BLITZChampionnat de France Bastia 15h30 RDI RDI EN DIRECT Park Newcastle-upon-Tyne, Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 RDI 24/60c. Paris St. Germain FFF SRC LA PETITE SÉDUCTION Angleterre MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 LE QUÉBEC (R) RDS MOTO X TVA LA ROUE DE FORTUNE 11h00 GRANDEUR NATURE (R) TFO JAM 11h00 15h30 RDI RDI EN DIRECT CHEZ VOUS (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ANIMORDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h30 TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 BIENVENUE AUX TVA DU TALENT À 23h05SRC CHANGER D’AIR Mplus ROOM RAIDERS EN FAMILLE (R) PÂQUIS! REVENDRETVA LA CIBLE (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO LES JUMELLES (R) TVA CINÉMA Scott PilgrimTFO SON ALTESSE ALEX 16h00 PARLAIT SRC PLANÈTE TERRE (R) TVA CINÉMA La recrue vs. le Monde Un musicien(R) TFO JAM (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Douze ans après avoir quitté 20h00 doit combattre les sept ex deMplus LA PROCHAINE TOP TV5 PORTS D’ATTACHE (R) les ligues mineurs, un lanceur la fille de ses rêves. MichaelMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT 20h00 11h25 envisage de retourner au jeu. TV5 CINÉMA No et moi Une Cera, Mary Elizabeth Winstead SRC PÉRUSSE CITÉ (R) Dennis Quaid, Rachel Griffiths adolescente devient l’amie (2010, Action) 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 L’ACADIE DU MONDE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2002, Biographie) d’une fille sans-abri lorsqu’elle JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) travaille sur un exposé. 23h15RDI RDI ÉCONOMIE Mplus PUNK’D: STARS SRC LES ENFANTS DE LA 11h30 Julie-marie Parmentier, NinaSRC C’EST DANS MA PIÉGÉES TÉLÉ (R) 16h00 Rodriguez (2010, Drame) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)NATURE TFO ARRIÈRE-SCÈNE RDI L’ÉPICERIE RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SON ALTESSE ALEX 16h15 Mplus L’ADN DU MÉTAL TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI RDI EN DIRECT Athletics d’Oakland c. Braves 23h20(R) TFO DEVINE QUI VIENT d’Atlanta LMB Site: Turner Field TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h25 11h55 JOUER? (R) Atlanta, Georgie TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI 24/60 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 16h20 TVA CINÉMA Hidalgo Un TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC VIENS-TU FAIRE UNRDS GÉNÉRATION cow-boy est invité à prendre 16h15 TOUR? 23h30SOCCER.TV TVA CINÉMA Le gourou part à une course dangereuse 12h00 TFO LA PORTÉE DES MOTSRDI SRC LE de l’amour Un gourou très dans le désert d’Arabie. Viggo TV5 CONSTRUIRE LA (R) RDS LE SPORT EN TOUTETÉLÉJOURNAL MIDI célèbre désire se faire inviter Mortensen, Saïd Taghmaoui TV5 HEP TAXI! SUISSE (R) Mplus MAÎTRES LIBERTÉTVA TVA NOUVELLES à l’émission d’Oprah Winfrey. (2003, Aventure) RDS SPORTS 30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TATOUEURS (R) Mplus LES SOEURSTFO LE GRAND GALOP (R) Mike Myers, Jessica Alba RDI LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À MIAMI (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN (2008, Comédie) 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 20h30(R) TVA TVA NOUVELLES 23h40 16h30 TFO BRBR TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 PAR AVION (R) TVA CINÉMA Le retour de 12h30 Mplus MAÎTRES RDS GOLF EN DIRECT Superman Superman est TV5 LES LIMIERS RDI LE JOURNAL DE 21h00 TATOUEURS (R) Championnat Wyndham PGA de retour après une longueRDS SPORTS 30 FRANCE 2 RDI LE JOURNAL DE absence et doit encore 23h50RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC HUMANIMA RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 FRANCE 2 affronter ses ennemis. BrandonSRC TOUT LE MONDE EN TFO MINI TFO SRC GRAND RIRE EN TFO MINI TFO Routh, Kate Bosworth (2006, TFO AMALGAME (R)PARLAIT (R) Mplus PAULY D (R) BELGIQUE Partie 1 de 2 (suite RDS CHAMPKART Action)TVA QU’EST-CE QU’ON le 23 août) RDI DÉCOUVERTE 16h35 TFO BRBR 0h00ATTEND POUR ÊTRE TFO LE DÉCALOGUE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)HEUREUX Mplus CHAISES TVA LA VICTOIRE DE TFO THOMAS LE PETIT RDS LE PGA TOUR AUTFO MIAM (R) MUSICALES (R) L’AMOUR CANADA RDI 1000 JOURS POUR LA PLANÈTE (R) Mplus DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO MANON PROCHAINE TOP MODÈLE AUSTRALIENNETV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SPÉCIMEN (R) TV5 LE QUÉBEC TV5 LES MONDES INONDÉS TV5 JOURNAL BELGE 11h20 VenMISTEUR T ET SESCOMME LES AUTRES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT GRANDEUR NATURE (R) RDS GRAVÉE DANS RDS SPORTS 30 IMBÉCILESRDS PLONGEON Coupe LMB Équipes à communiquer RDS F1 MAGAZINE L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO NELLY ET CÉSARCanada FINA RDI 24/60 RDI 24/60 CHAPITRES (R) SRC Lun Mar 14h15RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 MerL’ESCOUADE DES 11h30SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Minuit à Paris MONSTRES-MATHS Jeu TFO PINKY DINKY DOODANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UN SUR 2 (R) Un écrivain, en visite à Paris, VenLE VILLAGE DE DANY TVA Lun Mar Mer VenLESTVA LES GAGS (R) D’OR Début de la saison TFO INDIE À TOUT PRIX (R) est transporté dans les années TFO 64, RUE DU ZOO LOONEY TUNES 14h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus BUZZ 1920. Owen Wilson, Rachel Mplus LunPIMP MON RDS MarMOTO X MerLEMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) McAdams (2011, Comédie) CHAR MarKARAOKÉ PGA TOUR AU CANADA TV5 LunNARVALO JeuLA 19h25 TVA PEUT CONTENIR DES EXTRÊME (R) MerPROFIL VenF1 MAGAZINE PASSAGÈRE (R) 19h25 19h25 RACHID (R) POP (R) JeuL’ADN DU SRC PAQUET VOLEUR RDS LunTENNIS Western & TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) MÉTAL VenPUNK’D: STARS EXPRESS (R) Southern Open ATPTFO LÀ OÙ JE DORS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZ PIÉGÉES TFO SID LE PETIT TFO MARTHA BLA BLA 19h30 SCIENTIFIQUE Mplus VenGENE SIMMONS: 19h30 19h30 19h30 8h10 Mplus LunMISTEUR T MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 PAR AVION ET SES IMBÉCILES (R)SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE RDS BOXE TVA VLOG (R) TFO MOUK MarCLIPTOMAN (R) Mer Jeu 14h40PARLAIT Partie 1 de 2 (suite TVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC UN GARS, UNE FILLE TFO LE GRAND GALOP (R) VenPIMP MON CHARle 26 août) TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 8h15 TV5 MarSOUS UN COIN DETVA ROCK ET ROLLAND (R) TVA CINÉMA C’est compliqué 20h00 11h45 CIEL BLEUTFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 Un couple tente de rallumer SRC Lun Mar MerROBIN l’étincelle dans leur relation; TV5 DES CAMIONS ET DES LE ROBOT Jeu VenTOUPIE TVA JeuROAD RUNNER (R) 14h45 20h00 TV5 QUI SERA LE cependant ils sont divorcés. HOMMES (R) ET BINOU VROUM VROUM TV5 NOS CHERS VOISINS PROCHAIN GRAND Meryl Streep, Steve Martin RDS BLITZ ZOUM TV5 MerIL CREATORETV5 CAÏN PÂTISSIER? (2009, Comédie) RDI LES GRANDS 12h00 TFO LES MYSTÈRESRDS JEUX EXTRÊMES RDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) REPORTAGES: 8h25 D’ALFREDD’ÉTÉ REPORTAGES Partie 2 de 2 PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLESRDI LES GRANDS (suite du 13 août) 20h00 TVA CINÉMA Chacun TFO LES AVENTURES TV5 ON N’DEMANDE QU’À 15h00REPORTAGES Partie 2 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION son combat Un adolescent D’OLIVE L’AUTRUCHE EN RIRE(suite du 12 août) TVA CINÉMA L’autre belle- TV5 DES RACINES ET DES s’implique dans un club de RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSESRC VENGEANCE famille Après avoir été accepté AILES bataille clandestin. Sean Faris, 8h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL RDS VenJEUX EXTRÊMESTVA CHICAGO FIRE: par son futur beau-père, un RDI LES GRANDS Amber Heard (2008, Drame) MIDI D’ÉTÉCASERNE 51 homme doit lui présenter ses REPORTAGES TFO CARTE DE VISITE TV5 LunDES ÉCOLES PAS TFO Lun Mar Mer JeuSON TVA INFOPUBLICITÉTFO STYLE ET MAISONS (R) parents. Ben Stiller, Robert De SRC LES BOYS (R) Mplus M. NET COMME LES AUTRES MarON ALTESSE ALEX VenLE TFO CAILLOUMplus M. NET (R) Niro (2004, Comédie) TFO CARTE DE VISITE PASSE À L’HISTOIRE (R) GRAND GALOP Mplus LunLA PROCHAINE TFO ALIENS DES FONDS Mplus M. NET 20h30 MerPARTIR AUTREMENT EN Mplus LA PLAYLIST TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 MARINS (R) FAMILLE (R) JeuHÔPITAL (R) Mar JeuMISTEUR Mplus M. NET 20h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT VÉTÉRINAIRE VenPORTS 12h30 T ET SES IMBÉCILESTFO ON EST TOUS DES Alouettes de Montréal c. Blue D’ATTACHE MerPIMP MON CHAR (R)ARTISTES (R) 20h30 SRC LES BOYS (R) Bombers de Winnipeg LCF RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 MIDI VenL’INCROYABLE FAMILLEMplus CLIPTOMAN TFO XPRESSION GRAFFITI Site: Stade Canada Inns RDI RDI MATIN RDI Lun Mar Mer JeuLE KARDASHIAN Mplus PIÈGÉ! (R) Winnipeg, Manitoba SRC QUELLE HISTOIRE! (R) CLUB DES EX VenLE MATCH 21h00 Mplus BUZZ BIS TFO AMALGAME (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! DES ÉLUS 15h15 20h50 Mplus DÉCOMPTE Mplus LunPUNK’D: STARS SRC DES SQUELETTESTV5 LA GRANDE SOIRÉE 21h00 MUSIQUEPLUS PIÉGÉES (R) MerCRISS DANS LE PLACARD (R) TVA INFOPUBLICITÉDU RIRE TFO SUR LA ROUTE ANGEL VenBUZZ BIS TFO Lun Mar Mer JeuMOTELRDS JEUX EXTRÊMES RDS LUTTE IMPACT TNA 21h00 MONSTRE VenLE GRAND 15h25D’ÉTÉ 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 GALOPRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TV5 APOCALYPSE, LA TFO BARBAPAPASRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA La belle et 1ÈRE GUERRE MONDIALE RDS Lun VenSPORTS 30 (R) 13h00TVA ESPRITS CRIMINELS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE la bête Lors d’un orage, un (R) MarCOURSE AUTOMOBILE 15h30TFO LES LIGNES DE TFO CINÉMA L’Avventura marchand se réfugie dans le RDI LE TÉLÉJOURNAL DTM MerRUGBY Coupe TV5 LunCINÉMAWELLINGTON (R) Une femme disparaît lors d’une jardin d’un étrange château. SRC ZONE DOC du monde Équipes à Surveillance (2013) TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus 17 ANS ET MAMAN croisière. Gabriele Ferzetti, Jean Marais, Josette Day TFO CINÉMA Pères et fils communiquer IRB JeuJEUX MarCINÉMA Un autre monde LETTRES Monica Vitti (1960, Drame) (1946, Drame) Père espère se rapprocher de EXTRÊMES D’ÉTÉ (2011) MerCINÉMA No et moi SRC MarMR. BEAN (R) 21h55 Mplus ICE-T AIME COCO Mplus L’INCROYABLE son fils. Jeff Goldblum, Rory TFO DEVINE QUI VIENT (2010) JeuCINÉMA L’invité TVA LES FEUX DE L’AMOUR FAMILLE KARDASHIAN Cochrane (1991, Drame) JOUER? (2007) VenLES LIMIERS TFO ZOUBI DOUBITFO LES LIGNES DE 21h30 Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS SPORTS 30 MIDI Mplus MarGENE SIMMONS:WELLINGTON (R) 22h00 22h00 RDI VenLA PÉRIODE DE MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus PIÉGÉ! 9h15 QUESTIONS MerCRISS ANGEL JeuBUZZ 22h00 TV5 NUS ET CULLOTÉS TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC LunVIENS-TU FAIRE BIS 22h00 RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO TAM TAM ET PIKO UN TOUR? (R) Mar Mer JeuRDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL VenPÉNÉLOPE MCQUADE 15h50RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 9h30 (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TVA DU TALENT À TFO KIOKATVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP 22h25 TV5 SCIENCE OU FICTION REVENDRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS LunGÉNÉRATION TFO MINI TFO 16h00MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus GENE SIMMONS: TFO TURBULENCE SOCCER.TV VenBOXE Mplus LunDÉCOMPTE MES BIJOUX DE FAMILLE 22h30 À LA PÉRIPHÉRIE RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 D’UNE RENCONTRE SRC ALORS ON JASE! (R) TATOUEURS MerICE-T RDS VenJEUX EXTRÊMES 22h30 RDS SPORTS 30 (AMOUREUSE?) (R) TVA LunCINÉMA AIME COCO (R) JeuLA D’ÉTÉRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL Prémonitions (1991) PROCHAINE TOP SRC CAP SUR L’ÉTÉRDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO À MÈRE ET MARÉES 22h30 MarCINÉMA Adam (v.f.) (2009) MODÈLE AUSTRALIENNE TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LE NATIONAL (R) MerCINÉMA Un coeur à VenKARAOKÉ EXTRÊME (R) Mplus LunHÉROS DU 22h35 Mplus MISTEUR T ET SES RDI LE NATIONAL l’hameçon (2011) JeuCINÉMA COSPLAY (R) MarICE-T AIME IMBÉCILES (R) 22h35 Mplus HAUT-PARLEURS Collé à toi (2003) VenCINÉMA 13h05 COCO Mer VenPIÉGÉ! (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) La vie de Jack Layton (2013) JeuCLIPTOMAN 22h35 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 TFO CAILLOU TFO BOOKABOO 22h45 16h25 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h55 13h20TFO GILLES (R) TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TFO BARBAPAPA TFO ZOUBI DOUBIONTARIO ONTARIO 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA BELLE AU VERRE 10h00 13h30 23h00 ONTARIO 22h50 DE LAIT (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE RDS LunPLONGEON RDS MarLUTTE IMPACT TNATV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO MIDI (R) ONTARIO DES COBAYES Coupe Canada FINA Mar JeuPOKER Séries MondialesRDS MOTO X RDS LunSOCCER JeuBASEBALL Équipes TFO LE DINO TRAIN (R)RDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 23h00 Southampton c. Liverpool EPL à communiquer LMB (R) Mplus MarLES SOEURSTFO PARENT UN JOUR, RDS POKER Séries (R) MarMOTOCYCLETTE MerCOURSE AUTOMOBILE KARDASHIAN À MIAMIPARENT TOUJOURS (R) Mondiales TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Championnat du Monde Pure Michigan 400 NASCAR MerGENE SIMMONS: MESMplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 RDS GOLF Omnium RDI 24/60 JeuJEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) VenLE SPORT EN TOUTE BIJOUX DE FAMILLETVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus CLIPTOMAN (R) Canadien Pacifique LPGA TFO XPRESSION GRAFFITI TFO BOOKABOO LIBERTÉ (R) JeuPIMP MON CHARCHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT VenCRISS ANGEL CHEZ VOUS (R) TFO ALIENS DES FONDS Mplus BUZZ BIS (R) TFO SUPER MACHINES 23h05 MARINS (R) 10h15 Mplus MerBUZZ BIS 16h45 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h05TVA CINÉMA Les enfants TFO LE DINO TRAIN 14h00 TFO LES CONTES DE TINGAde choeur Divers destins TVA CINÉMA L’illusionniste 23h05 TVA CINÉMA Le Punisher: TINGA (R)s’entremêlent dans une petite Un illusionniste utilise son Les liens du sang Un agent 10h30 TV5 VenUN VILLAGEville bourgeoise. Jennifer art pour défendre son TVA LES GRANDES du FBI, laissé pour mort, se FRANÇAIS (R) 16h55Connelly, Kate Winslet (2006, amour impossible avec une GUEULES: COMPLICES transforme en implacable TFO WONDER CHOUX RDS VenJEUX EXTRÊMESDrame) aristocrate. Edward Norton, Partie 1 de 2 (suite le 28 août) justicier. Thomas Jane, John D’ÉTÉ TVA TVA NOUVELLES Jessica Biel (2006, Drame) (R) Travolta (2003, Action) 10h55 SRC LunCINÉMA Le Trotski 23h15 (2009) MarCINÉMA 32 A 17h00 23h15 23h15 23h15 TFO KIOKA (2007) MerCINÉMA MissSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Marple: Le train de 16h50 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 11h00 (2004) JeuCINÉMA Petits PRENDRE SA PLACE 23h20 meurtres à l’Anglaise (2010) RDS Lun 23h20 23h20 23h20 TV5 UN GARS, UN CHEF! VenCINÉMA Inspecteur VenTRAJECTOIRESTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS JeuJEUX EXTRÊMES Barnaby: La mort et les divas MerCHAMPKART TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE D’ÉTÉ VenCHAMPKART (2013) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h30 SRC RICARDO (R) TVA DR HOUSE (R) TFO SID LE PETIT 23h25 23h30 23h30 Mplus LunPROFIL POP (R) TFO PINKY DINKY DOO SCIENTIFIQUE (R)RDS CHAMPKART Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. Mplus MarHÉROS DU Mplus LunMAÎTRESTFO LA PORTÉE DES MOTS TFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus PIÉGÉ! RDS SPORTS 30 NET (R) COSPLAY MerKARAOKÉ TATOUEURS (R) MarLAMplus LES SOEURS TFO STYLE ET MAISONS (R) TFO FRANNY ET LES EXTRÊME (R) JeuLA PROCHAINE TOP MODÈLEKARDASHIAN À MIAMI (R) 23h30 23h40 Mplus CLIPTOMAN CHAUSSURES MAGIQUES AMÉRICAINE MerLA PROCHAINE TOP MODÈLE 23h40 Mplus PUNK’D: STARS TV5 CINÉMA Surveillance 23h40 11h15 AUSTRALIENNE Jeu17 ANS PIÉGÉES (R) Un agent de sécurité découvre ET MAMAN VenPIMP MONTV5 CINÉMA Les Complices un trafic dans l’hypermarché TV5 RENDEZ-VOUS EN TVA Mer VenROAD RUNNER CHAR (R)Lors d’un voyage d’affaire, un 23h40 où il travail. Thomas Jouannet, TERRE INCONNUE (R) (R)homme cause le renversement François Berléand (2013,d’un car rempli d’enfants. TV5 CINÉMA No et moi Une Drame criminel)Thierry Godard, Marie Kremer adolescente devient l’amie(2013, Drame) d’une fille sans-abri lorsqu’elle travaille sur un exposé. Julie-marie Parmentier, Nina Rodriguez (2010, Drame)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Discovery : vous appelez ça que de bien pour l’éducation du mande-t-il tout haut? Eh bien, cette discipline appelée géomor- mibie, le matin, les babouins de la science? public. Reste que l’éducation ces êtres ne seront pas « sau- phologie — quoiqu’un trou aussi d’un rang inférieur dans la hié- du public est peut-être loin des vés » par Dieu lors du Jugement gros ait rarement été observé. rarchie vont investir davantage La chaîne de télé « de priorités : c’est une des chaînes dernier... puisque s’ils existent, Il faut dire qu’il se trouve dans d’énergie dans l’épouillage d’unscience » Discovery serait-elle affiliées à Discovery (Animal Pla- ils ne sont évidemment pas des la péninsule de Yamal — et que animal plus « haut placé ». Unele P.T. Barnum du 21e siècle? net) qui, en 2012-2013, a diffusé descendants d’Adam et Ève. Yamal se traduit par « bout du façon de s’assurer une journéeC’est le parallèle peu flatteur deux faux documentaires sur... monde ». plus agréable? C’est possible,que trace la biologiste et blo- les sirènes. Le trou du bout du monde écrivent ces chercheurs dansgueuse Christie Wilcox. Barnum Impact de météorite ou ex- Gratte mon dos, Biology Letters, sachant qu’uneétait un maître du cirque, mais Extraterrestres : je gratterai le tien séance d’épouillage (ils en ontc’était surtout un maître ma- l’enfer, c’est les autres plosion de méthane? Deux ans Si un singe gratte le dos compté 1600 en six mois!) nenipulateur, dont les canulars Le créationniste amé- après son apparition en Sibérie, d’un autre, c’est pour avoir sert pas qu’à assurer l’hygiènesont passés à l’histoire. Wilcox ricain Ken Ham s’est invi- un mystérieux trou d’une tren- une faveur en retour. Mais le et apaiser les tensions : celuiy voit un parallèle : en juillet, té dans les célébrations du taine de mètres de diamètre moment de la journée où il le qui gratte peut avoir accès,un vidéo prétendant montrer un 45e anniversaire du débarque- commence à révéler certains fait a aussi son importance. en échange, à de la nourri-requin nageant dans le lac On- ment sur la Lune : inutile de de ses secrets. Ou du moins, Selon des chercheurs qui ont ture, à des faveurs sexuelles,tario est devenu viral — même poursuivre l’exploration spa- les scientifiques sur les lieux suivi pendant six mois deux ou à une protection en cas deun ministre du gouvernement tiale, dit-il... puisque les extra- commencent à y aller par élimi- groupes de babouins de Na- bataille.ontarien a lancé un appel à la terrestres iront en enfer de toute nation. Il n’y a pas eu d’explo-prudence — jusqu’à ce qu’on façon. À ses yeux, les tentatives sion de méthane. Il n’y a pas deapprenne qu’il s’agissait d’un de trouver de la vie ailleurs débris sur le pourtour. Commecanular, pour annoncer la « Se- s’inscrivent dans le cadre de le sol à cet endroit est gelé enmaine du requin » (Shark Week) cette « rébellion contre Dieu » : permanence, on pourrait y voirde la chaîne Discovery. Les ce sont des « tentatives déses- un lien avec le réchauffement :autorités locales ne l’ont pas pérées » de prouver l’évolution. la glace aurait fondu en profon-trouvé drôle et les biologistes Mais s’il y avait malgré tout de deur, jusqu’à ce qu’un point demarins ont jugé que ce type la vie sur une autre planète, de- rupture soit atteint. Ce ne seraitde publicité faisait plus de mal pas un phénomène inédit pourNous recherchons un directeur/directrice Anne Audet-Girouxdu scrutin pour la circonscription expose à Port Colborneélectorale de Welland (P.T.) Jusqu’au 31 août, la galerie Arts Place, située au 714, rueÉlections Ontario est à la recherche d’une personne enthousiaste pour être directement King à Port Colborne, est l’hôte d’une exposition de toiles d’Anneresponsable de l’administration, de l’organisation et de la tenue des élections, des élections Audet-Giroux, une artiste de Welland. Ce n’est pas la première foispartielles ou des événements liés aux référendums, aux termes de la Loi électorale. que Mme Audet-Giroux se fait ainsi connaître pour ses œuvresLe directeur/directrice ou la directrice du scrutin fera preuve d’aptitudes attestées en matière puisqu’elle évolue dans le milieu artistique, aussi bien commede planification et d’exécution de projets, de gestion de données financières et de ressources professionnelle qu’en dilettante, depuis de nombreuses années.humaines, ainsi que de compétences techniques avec une vaste gamme de logiciels.Pour être admissible au poste de directeur ou de directrice du scrutin, vous devez : « C’est une tendance que j’avais dès ma jeunesse, j’étais attirée par la création », explique cette ancienne conseillère pédagogique • être citoyen canadien/citoyenne canadienne; et aux arts visuels. Les possibilités offertes par la peinture l’ont • avoir au moins 18 ans; et captivée très tôt. Elle peint presque toujours des sujets réels • connaître les collectivités et les limites de la circonscription électorale. mais auxquels elle ajoute sa touche personnelle, en modifiantLe directeur/directrice du scrutin sera responsable de l’administration d’événements par exemple l’arrière-plan ou quelques détails ça et là. « Chaqueélectoraux provinciaux dans la circonscription électorale, protégera l’intégrité du processus tableau est une interprétation », estime Mme Audet-Giroux, quiélectoral et devra aussi demeurer apolitique la durée de son mandat. travaille aussi bien avec l’huile que l’aquarelle.Le directeur/directrice du scrutin est rémunéré(e) conformément aux honoraires fixés parle directeur général des élections. Les honoraires sont actuellement de 15 696 $ pour la « Je peins souvent à partir de souvenirs de différentes scènes,période électorale de 28 jours. Le ou la titulaire devra effectuer des journées consécutives que ce soit mes enfants ou mes voyages par exemple », confiede 12 heures pendant toute la durée des élections. Le directeur ou la directrice du scrutin l’artiste dont l’exposition n’aborde pas un thème spécifique maispeut également effectuer des heures supplémentaires dans le cadre d’affectations dont plusieurs toiles se regroupent en sous-thèmes. Un exemple :spéciales avant la période électorale, ainsi que pendant les années qui précèderont et ces deux suites de tableaux, l’une représentant des orchidées etsuivront cette période, en fonction des besoins. Un taux horaire de 36 $ s’appliquera alors l’autre des iris, dont chaque toile porte le nom d’une des personnesà ces affectations. qui lui ont offert ces fleurs. La flore est d’ailleurs un des sujetsVeuillez faire parvenir votre CV avec une lettre d’accompagnement au plus tard le 22 août 2014 de prédilection d’Anne Audet-Giroux, mais elle affectionne aussipar courriel à [email protected], par télécopieur au 416 326-6210 ou par la poste les représentations de personnes, notamment des gens de sonà l’attention d’Élections Ontario – Service de recrutement – directeur/directrice du scrutin entourage. Même si elle ne se cantonne pas à des thématiques– 51, promenade Rolark, Toronto, ON M1R 3B1. Les pièces jointes doivent être en format MS bien définies, Mme Audet-Giroux aime parfois focaliser sur unWord (.doc), PDF (.pdf) ou le format Rich Text (.rtf). sujet en particulier ce qui l’aide à se motiver et à aiguillonner sonSi vous nécessitez une mesure d’adaptation au regard de votre handicap, veuillez nous instinct créateur.envoyer un courriel. Nous prendrons toutes les mesures nécessaires en vertu du Code desdroits de la personne de l’Ontario. La peinture, à bien y penser, rejoint tous les publics, indé-Nous remercions tous les candidats d’avoir soumis une pendamment de leurs origines culturelles. Toutes les générationsdemande, cependant, nous communiquerons uniquement aussi, puisque c’est bien jeune que l’on s’essaie pour la premièreavec les personnes sélectionnées pour une entrevue. fois à manier le pinceau. La galerie Arts Place, une coopérativeConsultez elections.on.ca pour plus amples informations. d’artistes, se veut un espace populaire pour faire l’expérience deÉlections Ontario est un employeur qui souscrit l’art sous diverses formes, dont la peinture. Jusqu’à la fin duau principe de l’égalité des chances. mois, de midi à 16 h 30 du jeudi au dimanche, l’occasion est donc donnée à tous de faire l’expérience de l’univers pictural d’AnneÉlections Ontario est un organisme apolitique de l’Assemblée législative de l’Ontario. Audet-Giroux.

11SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALSylvie Bernier garde un souvenir vivant de sa médaille d’or à Los Angeles Marc Delbès rait pu avoir lieu le lendemain possible pour moi aussi. » gner l’événement », raconte-t-elle. plongeons et cela exige un travail et j’aurais pu finir deuxième ou de trois ou quatre ans. Je savais (La Presse canadienne) Le troisième. Il faut se souvenir que Au retour de Gaétan Bou- Modeste, elle réalise au- très bien que les Chinoises – qui6 août 1984, Sylvie Bernier j’ai terminé la compétition avec ont remporté toutes les médaillesécrivait une page de l’histoire de trois points de plus que l’Améri- cher au pays, Sylvie Bernier jourd’hui qu’elle aussi a servi d’or au tremplin de 3 m depuisl’olympisme canadien. Aux Jeux caine Kelly McCormick. L’écart les Jeux de Séoul en 1988 – de-de Los Angeles, elle remportait était minime. Des détails ont fait a contacté son agent, Pierre d’inspiration à une génération viendraient la puissance pour lesla médaille d’or au tremplin de la différence. » décennies à venir.trois mètres. Lacroix, afin d’obtenir une ren- d’athlètes, en plus de contribuer Si Sylvie Bernier a montré « De plus, je voulais retour- Trente ans plus tard, celle la voie à toute une génération contre avec le champion. à l’essor du plongeon. ner aux études, ce qui a toujoursqui demeure à ce jour la seule de plongeurs québécois – les été une de mes priorités. Et ilchampionne olympique cana- Annie Pelletier, Emilie Heymans, « À six mois de mes jeux, je « C’est tellement un beau est très difficile de poursuivredienne en plongeon garde un Alexandre Despatie et compa- des études universitaires toutsouvenir vivant de ce moment gnie –, elle a elle-même puisé voulais juste lui parler. Il a été privilège de servir de modèle aux en continuant la compétition demagique et elle réalise mieux son inspiration auprès d’un haut niveau. »l’impact que son succès a eu sur autre athlète d’exception. Six tellement sympathique. Nous jeunes, poursuit-elle. Mais çale développement de son sport mois avant sa consécration à Los Diplômée en administrationau pays. Angeles, le patineur de vitesse sommes allés au restaurant et vient avec des responsabilités. des affaires et en gestion inter- Gaétan Boucher a remporté nationale de la santé, elle est très « Tous les olympiens rêvent deux médailles d’or aux Jeux de – il faut savoir que nous étions Je ne cesse de le répéter aux ath- engagée dans la promotion desd’un moment comme ça. Mais Sarajevo. saines habitudes de vie auprèsavec le recul, je réalise la fragilité dans l’engouement de son suc- lètes la chance qu’ils ont d’être des jeunes, une mission qu’ellede ce succès, confie-t-elle en en- « J’étais assise chez moi apprécie.trevue. Non pas qu’il s’agit d’un entre deux entraînements au cès – les bouteilles de champagne des modèles. »coup de chance. Je n’ai jamais Centre Claude-Robillard et j’ai Elle n’avait rien prévu decru aux succès instantanés, assisté à la télévision à l’une des arrivaient sur notre table. Aucun regret spécial pour les 30 ans de samais il faut que tous les éléments victoires de Gaétan, se rappelle- médaille d’or, sinon d’appeler sonsoient bien alignés pour gagner t-elle. Je me souviens d’avoir « Il s’est révélé une inspira- entraîneur de l’époque Donaldune médaille olympique. pleuré. Il nous a ouvert la porte. Dion et de se retrouver avec ses Ce jour-là, je me suis dit : c’est tion pour moi. Son exemple m’a Immédiatement après les proches pour une petite célébra- « La même compétition au- tion intime. montré qu’il faut croire que c’est Jeux de Los Angeles, Sylvie Ber- possible. Ce fut l’étape la plus im- nier a annoncé sa retraite et elle portante pour moi. Car aux Jeux ne garde aucun regret de sa dé- Vendu!olympiques, toutes les finalistes cision. « Émotivement, c’est vrai que ce ne fut pas une décision peuvent légitimement aspirer à facile, se rappelle-t-elle. Mais je la victoire. Mais on doit y croire. » n’ai aucun doute que c’était la décision à prendre. Je venais de En 2004, pour commémorer les 20 ans de leurs succès res- pectifs, Bernier a marqué l’évé- connaître la compétition de ma nement. « Comme nous étions vie. Objectivement, je n’aurais proches voisins à Rosemère, je pas pu faire mieux. lui ai apporté une bouteille de « Pour continuer, il aurait champagne chez lui pour souli- fallu que j’améliore ma liste deAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connectionREPRÉSENTANTE 905 732-4426« Top 100 au Canada » Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara339 900 $ 164 900 $ 249 900 $ 249 900 $ RÉDUIT NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 25 CASTLEFIELD COURT (WELLAND) 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel àdeux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger formelle Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses, Bungalow surélevé bien situé, 2 chambres à l’étage principal, Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,et salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette salon et salle à manger. Cuisine spacieuse avec beaucoup cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandefamiliale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes ensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, une cave d’armoires, plafond cathédrale, étage du bas avec salle de salle récréative avec bar, garage, beaucoup de bois franc dansmenant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage à fruit et salle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur projection, parfait pour un logement de deux chambres avec la maison, climatiseur central. Téléphonez à Andrée Davis audouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. central et garage détaché. Téléphonez à Andrée Davis au salle de bain, cuisinette et entrée séparée. Cour clôturée et 905 732-4426. 905 732-4426. garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.249 900 $ 849 900 $ 129 900 $ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) 180 KINGSWAY STREET (WELLAND)Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure Terrain sur le bord de l’eau. Bâtissez votre maison de rêve!cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, de style californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe Terrain commercial qui requiert un changement de zonage, ettoit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats. Téléphonez demeure avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. des permis de démolition et de construction. 97 X 309 pieds,à Andrée Davis au 905 732-4426. Salle à manger avec plafond de 12 pieds et vue pittoresque du lac. Appareils ménagers encastrés, bibliothèque, salle de lavage et tous les services municipaux sont inclus. Pour la description bureau. Frais mensuels de 272 $ incluant l’entretien du gazon, le déneigement, système d’alarme et l’accès complet aux installations légale, téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. (piscine intérieure, spa, terrain de tennis, salle d’exercices, etc.) Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Les portraits de Joséphine Paul-François Sylvestre de Joséphine. L’originali- couverte par l’histoire que d’émotions ni de justice ab- té de l’ouvrage réside dans raconte Tara Conklin s’étend solue. » Lina va découvrir que Tout n’a pas été dit sur l’angle sous lequel l’auteure de 1848 à 2004. c’est peut-être le cas dansl’esclavagisme aux États- choisit de défendre les droits le droit corporatif, mais pasUnis. À preuve ce roman de des Noirs, ceux des descen- Les esclaves travaillent du tout dans les droits de laTara Conklin, Les portraits dants d’esclaves. La période souvent pour des proprié- personne. taires peu scrupuleux de Harry Bosch rendre à César ce qui appar- Le père de Lina est ar-enquête deux fois tient à César. Lu Anne Bell est tiste-peintre et sa vie se ré- une artiste peu douée dont le sume à « l’obsession et l’in- plutôt qu’une succès repose sur le travail de certitude, le dévouement, son esclave Joséphine. Cette le labeur et la frustration, (P.-F.S.) Les auteurs de contribution reste cachée l’avocate doit trouver le cas le temps et la concentra-polars créent souvent un pendant 150 ans. Entre en unique d’un descendant d’es- tion », exactement ce queinspecteur qui, d’un roman scène Lina Sparrow, jeune clave. Ce sera l’arrière-ar- sa fille vit comme avocateà l’autre, mène toujours l’en- avocate de New York, qui en- rière-arrière-arrière-petit-fils d’une cause axée sur la véri-quête policière. On connaît tend rétablir la vérité sur la de Joséphine. té historique et non le profitbien le commissaire Jules maternité des œuvres faus- corporatif.Maigret créé par Georges sement attribuées à Lue Anne À la faculté de droit, lesSimenon. Plus près de nous, Bell. professeurs de Lina disaient Le roman repose sur uneil y a l’inspecteur Armand toujours que « le droit est recherche méticuleuse etGamache créé par Louise Pen- L’avocate travaille pour la bastion de la raison. Il le style coule allègrement.ny. Et Pour Michael Connel- un bureau chargé de déve- n’y a pas de place pour les Il y a cependant beaucouply, c’est l’inspecteur Harry lopper une poursuite visant sentiments. Il ne s’agit pas trop de descriptions fasti-Bosch. Il reprend du galon « réparation des centaines dieuses (paysages, vêtements,dans Ceux qui tombent et y d’années d’inhumanité de tableaux, meubles, etc.); onmène deux enquêtes paral- l’homme envers l’homme ». aurait pu couper au bas motlèles. Les dédommagements pour une bonne centaine de pages. le travail forcé de millions Bosch se voit confier un d’esclaves sur une période de Tara Conklin, Les portraits decas de crime non résolu (un 246 ans s’élèvent à 6,2 mil- Joséphine, roman, Montréal,cold case datant de 1989). Il liards de dollars. Pour incar- Éditions Recto/Verso, 2014,est question de viol suivi de ner cette cause historique, 496 pages, 22,99 $.RRONmeurtre, d’ADN, d’antécé-dents judiciaires et de pro- de magouilles politiques. Il Redécouvrez la plus célèbrefil psychologique. Tout cela se rend compte que quelque adolescente du mondesemble incriminer quelqu’un chose est en train de changerqui n’aurait eu que huit ans rapidement… Et ce change- (P.-F.S.) Traduit dans plus l’entre-deux guerres jusqu’à adolescente du monde entier.au moment des faits! Erreur ment donne un sens nouveau de 70 langues et vendu à plus ses années de clandestini- L’ouvrage a le mérite de garderdu labo ou faute impardon- à l’expression « manigances de 30 millions d’exemplaires, té à Amsterdam et ses der- la même émotion que le Jour-nable des enquêteurs? Bosch en haut lieu ». Les ficelles sont Le Journal d’Anne Frank est niers mois dans les camps de nal a suscitée dès sa parutionse met immédiatement au en effet tirées et par le puis- connu dans le monde entier. concentration. Il est question en 1947.travail lorsqu’il est appelé sur sant conseiller municipal et Ce qui l’est moins, c’est l’his- de ses lectures favorites, deune scène de crime à Sunset par le grand patron de Bosch. toire de sa famille et certains ses amies, de ses rêves et de Ann Kramer et Dan Stone,Strip, à Hollywood Hills, au éléments du contexte géo- ses loisirs, mais aussi de ses Anne Frank. La jeune fille dontChâteau Marmont. Nous Pour signaler que les mé- politique dans lequel Anne frustrations qu’elle confie à le journal a ému le monde en-sommes à Los Angeles. dias arrivent rapidement sur Frank a grandi. Avec l’aide son célèbre journal. tier, Montréal, Éditions Hurtu- place, l’auteur écrit que « les de l’historien Dan Stone, Ann bise, 2014, 66 pages, 14,95 $ Un homme se serait jeté vautours sont déjà là ». Il nous Kramer décrit cette histoire et Outre de nombreuses pho-du septième étage d’un cé- apprend que pour déterminer ce contexte dans Anne Frank. tos, illustrations et cartes, lelèbre hôtel. La victime est le l’heure de la mort, on prend livre présente une chronologiefils d’un conseiller munici- la température du foie et on La jeune fille dont le journal a des événements concernantpal très influent à L.A., un fait les calculs. Ça n’a rien ému le monde entier. la famille Frank et la Secondehomme qui n’a jamais porté d’officiel, mais paraît que c’est Guerre mondiale. Il y a aussiBosch dans son cœur. Pour- assez juste. L’enfance d’Annelies Marie un glossaire de 39 termes ouquoi exige-t-il que ce soit lui Frank (Anne) à Francfort (Al- noms, tels que : ghetto (lieuqui mène l’enquête? Connelly, De plus, Connelly mêle à lemagne) est racontée avec ceint de murs ou de palis-lui, choisit de mener deux in- ces deux enquêtes parallèles moult détails et photos; son sades dans une ville, où lestrigues en parallèle, l’une ré- une intrigue amoureuse entre père Otto Frank aimait capter Juifs étaient forcés de vivre),vélant la corruption de politi- Bosch et une psychologue tous les moments importants pogrom (violence organiséeciens obnubilés par leurs pro- sexuelle, une relation tendue de la vie de ses deux filles. La contre les Juifs, souvent avecfits, l’autre la monstruosité de entre Bosch et son coéquipier, montée du nazisme et de la le soutien du gouvernement)prédateurs sexuels. Dans un ainsi que de tendres moments violence contre les Juifs est et Shoah (persécution et exé-cas comme dans l’autre, nous que Bosch partage avec sa clairement expliquée dans des cution organisées de plus deavons droit à une description fille de 15 ans. Le lecteur ne mots que les jeunes peuvent six millions de Juifs par l’Al-de Los Angeles qui donne froid s’ennuie pas. comprendre aisément. lemagne nazie).dans le dos. Michael Connelly, Ceux qui L’album permet de re- En 66 pages, jeunes et Bosch essaie tout simple- tombent, roman, traduit de découvrir l’histoire d’Anne moins jeunes découvrirontment de faire son boulot, mais l’anglais par Robert Pépin, Frank, depuis son enfance l’histoire de la plus célèbreil patauge au beau milieu Paris, Éditions Calmann- heureuse dans l’Allemagne de Lévy, 2014, 396 pages, 32,95 $. www.leregional.com

13SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALJOURNAL DE L’ANNÉE GALA des Prix d’excellence de l’AssociationRobert Duhamel, directeur ventes & marketing, TV5 Québec de la presse francophone 2014Canada, a remis à Madeleine Joanisse, directrice générale régiond’Ottawa TC Média, le prix du Journal de l’année. Liste des récipiendairesLes représentants des journaux gagnants des Prix d’Excellence, Isabelle Lessard, rédactrice JOURNAL DE L’ANNÉE ■ Couverture d’un événementen chef et journaliste, Agricom, Sophie Gaulin, directrice et rédactrice en chef, La Liberté, L’Express Ottawa Gagnant : La LibertéMarcia Enman, directrice générale, La Voix acadienne, Francis Sonier, éditeur-directeur général, 1re mention : Le Voyageur 1re mention : AgricomAcadie Nouvelle, Madeleine Joanisse, directrice générale région d’Ottawa TC Média, 2e mention : La Liberté 2e mention : L’Eau vivePaul Lefebvre, éditeur, Le Voyageur et Patrick Breton, rédacteur en chef, Le Voyageur. PRIX D’EXCELLENCE GÉNÉRALE ■ Engagement communautaireLionel Nolet, associé chez Éva Larouche, stratège princi- Francis Sonier, éditeur- ■ Qualité graphique Gagnant : La Voix acadienneMarcil Lavallée, remet le pale, relations avec les directeur général, Acadie 1re mention : La Voix acadiennePrix d’excellence pour la médias et médias sociaux, Nouvelle, avec son tromphée Gagnant : L’Express Ottawa 2e mention : L’Eau vivemeilleure initiative jeunesse Financement agricole Canada, pour le Prix d’excellence du 1re mention : L’Eau viveà Paul Lefebvre, éditeur remet le Prix d’excellence meilleur cahier spécial. 2e mention : La Voix acadienne ■ Article sur l’économiepour Le Voyageur. générale pour la qualité du ■ Qualité du français Gagnant : Agricom français à Isabelle Lessard, Gagnant : Agricom 1re mention : Agricom rédactrice en chef et 1re mention : Le Métropolitain 2e mention : l’aurore boréale journaliste, Agricom. 2e mention : L’Eau vive et Le Rempart ■ Initiative jeunesse ■ Rédaction journalistique Gagnant : Le Voyageur Gagnant : L’Express Ottawa 1re mention : l’aurore boréale 1re mention : La Liberté 2e mention : L’Eau vive 2e mention : Le Voyageur ■ Présence publicitaire ■ Site Internet Gagnant : Le Voyageur Gagnant : L’Express Ottawa 1re mention : La Liberté 1re mention : Acadie Nouvelle 2e mention : L’Express Ottawa 2e mention : La Liberté PRIX D’EXCELLENCE ■ Cahier spécial ■ « Une » de l’année Gagnant : Acadie Nouvelle 1re mention : La Liberté Gagnant : La Voix acadienne 2e mention : Agricom 1re mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse ■ Publicité fabriquée « maison » 2e mention : l’aurore boréale Gagnant : La Liberté ■ Article d’intérêt communautaire 1re mention : La Liberté Gagnant : Le Voyageur 2e mention : Le Voyageur 1re mention : Agricom 2e mention : L’Eau vive ■ Section spéciale ou ■ Éditorial de l’année page promotionnelle Gagnant : Le Voyageur Gagnant : La Liberté 1re mention : Acadie Nouvelle 1re mention : Le Régional 2e mention : La Liberté 2e mention : Le Métropolitain ■ Photographie de l’année Gagnant : Agricom BAILLEUR DE FONDS 1re mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 2e mention : La Voix acadiennePARTENAIRE OFFICIEL PARTENAIRES PRESTIGES PARTENAIRES ASSOCIÉSPARTENAIRES COMPLICES CRÉDIBLES Ι BRANCHÉS Ι CIBLÉS

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 76, rue Division, unité 101 www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions Mots croisés 15SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Succombées à.Bélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTAttendez-vous à ce que votre patron vous invite à suivre une 1- Durable. — Joabformation et que celle-ci vous ouvre des portes vers un poste l’assassina, voyant en lui unplus intéressant. Un voyage sera également un projet à l’horizon. rival. 2- Bateau de Malaisie.Taureau — Avant Jésus-Christ. —(21 avril au 20 mai) Rassasié.Septembre est synonyme de renouveau. Ce sera une nouvelle 3- Personnel. — Divisées enannée pour les étudiants et le retour au travail pour d’autres. deux lèvres.Vous en profiterez pour revoir en profondeur votre rythme de vie. 4- Peuples rivaux des Hébreux. — Usages.Gémeaux 5- Prête pour son bain.(21 mai au 21 juin) — Elle recouvre l’arêteVous n’êtes pas nécessairement toujours à l’aise avec les bains de supérieure d’un toit.foule. Cependant, ce sera à vous que reviendra la charge de réunir 6- Dans la Haute-Savoie. —pas mal de monde pour un événement de grande envergure. Passe à Périgueux. 7- Éreintas.Cancer 8- Métal blanc (pl.). —(22 juin au 23 juillet) Démonstratif.Vous ferez face à beaucoup de boulot et principalement des petits 9- Homme politique (1871-détails urgents à régler. À la maison, n’hésitez pas à demander aux 1940). — Station estivale deautres membres de la famille de vous donner un coup de main. Suisse. 10- Alcaloïde. — Exalté.Lion 11- Épuisée. — Alcène.(24 juillet au 23 août) 12- Cadeaux. — Possessif.Attendez-vous à ce que quelques-uns de vos proches vous invitentà vous inscrire dans une activité bien spéciale à faire semaine SOLUTION :après semaine histoire de garder la forme pour la saison froide. HORIZONTALEMENT d’argent qui affecte 9- Partie inférieure d’un versantVierge 1- Relatif aux viscères. sensiblement un budget. de toit brisé. — Ville d’Algérie.(24 août au 23 septembre) 2- Fut agité d’un 5- Envahis un organisme en 10- Venue au monde. —On aura peut-être un peu de difficulté à vous sortir de la maison. tremblement. — parlant des parasites. Choisi. — Nouvelle, par voieVous prendrez aussi le temps d’aménager votre petit nid d’amour Interjection. 6- Mit en liasse. — Négation. d’affiche.selon vos goûts en y mettant les moyens nécessaires. 3- Doublée. — Propre à 7- Coutume hindoue. — 11- Fait peur à. — Vieux causer la mort. Prénom féminin. cheval.Balance 4- Douleur. — Prélèvement 8- Bagatelles. — Sièges. 12- Langue slave. —(24 septembre au 22 octobre)Il est possible que vous ayez à vous déplacer plus souvent. De Mots cachés 8 lettres cachéesplus, vous passerez beaucoup de temps au téléphone ou encore Indice : une épluchette de blé d’indesur les réseaux sociaux. Vous serez très curieux. A J M pelure réunion sucre VScorpion achat jaunes mains période réussir vas(23 octobre - 22 novembre) activités jeune maïs place rire T venteVous vous retrouverez sûrement avec une montagne de dossiers amis jeux mange plaisir roi table verreà traiter au travail. Même s’il s’agit d’une situation qui génère pas amusé joie mois plein air rôle tarif visitemal de stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires. août jour musique poche temps assiette juteux prépare S trouveSagittaire autour L O prix saison(23 novembre au 21 décembre) loisir organiser saléVous serez passablement dynamique et il y a de bonnes chances B R saveurque vous trouviez les moyens de vous gâter largement. Vos amis beurre P régaler selvous influenceront pour participer à de belles activités. billet partie reine soirée boireCapricorne boisson(22 décembre au 20 janvier) bonLe stress est le grand fléau du XXIe siècle. Il serait donc important boufferde prendre un petit recul occasionnellement pour vous détendre bouilliret voir les choses avec une meilleure perspective. CVerseau caché(21 janvier au 18 février) campingVos amis pourraient très bien vous entraîner vers un week-end de chauddétente. Ou encore votre partenaire de vie vous proposera une escapade chaudronromantique. Bref, une forme d’isolement vous sera bénéfique. cueillette cuitPoissons(19 février au 20 mars) DVous ferez face à d’importantes responsabilités qui auront le mérite danserade vous apporter de bien meilleures perspectives de carrière. dehorsQuelques heures supplémentaires seront à prévoir également. délice douzaine SOLUTION : AMBIANCE E enfants épi épluchette été F faire famille festival festoyer fêter feu flamme G gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 13 AU 26 AOÛT 2014 Une visite au Musée de St. Catharines Philippe Thivierge La Oldsmobile Touring Runabout Des visiteurs contemplent une maquette de l’écluse 3. Le célèbre canal y coule Un scaphandre et sa pompe manuelle Ce avec quoi on éteignait les incendies au XIXe siècleses flots dans sa cours arrièreet l’écluse 3 y fascine toujours le quotidien des résidents de ce qui a été pendant près de résidents de St. Catharines. position rend hommage.les promeneurs. Son parc St. Catharines y est explicité deux siècles un des moteurs De l’équitation au curling en Bien d’autres découvertesadjacent permet aux enfants avec maints artéfacts. Mais indispensables de l’économie passant par les courses dede s’amuser et aux adultes ce n’est pas tout : les fran- de la Nouvelle-France et du boîtes à savon, un peu de tout attendent les visiteurs d’icide prendre le temps de se cophones seront heureux Canada. est présenté mais c’est bien le et d’ailleurs dans ce musée.détendre. L’un des sports d’apprendre qu’une expo- Ontario Lacrosse Hall of Fame Mais ce sont bien entenduemblématiques du Canada, sition, en montre jusqu’au Les amateurs de sport and Museum qui retient l’at- les gens de St. Catharinesla crosse, y est examiné sous 24 août, est offerte dans leur pourront aussi constater tention. La crosse, un sport qui prendront le plus plai-toutes ses coutures. Mais langue. La fourrure, fleuron combien les activités phy- d’origine amérindienne, est sir à jeter un regard sur lesurtout, la grande et la petite siques en tous genres ont pratiquée par de nombreux passé de leur ville, un passéhistoire y revivent sous toutes d’une nation commerçante toujours occupé une place Ontariens auxquels cette ex- indissociable de leur identitéleurs formes. Bienvenue au retrace les grandes lignes de importante dans la vie des collective.Musée de St. Catharines. Chaque ville a son histoirequi elle-même s’insère dansla trame générale d’évène-ments de plus grande portée.St. Catharines, ce sont lespetites gens qui y vivent ety travaillent mais c’est aussil’industrialisation, la guerre,les bouleversements ayantmarqué le continent, etc. Enentrant dans le musée, c’estface à un symbole fort du ca-pitalisme américain et du pas-sé de la ville que le visiteur estconfronté : une OldsmobileTouring Runabout de 1905.Windsor et Oshawa lui ayantvolé la vedette à ce chapitreil y a bien longtemps, il fautdésormais fouiller dans lesarchives pour apprendre quec’est à St. Catharines qu’estnée l’industrie automobile auCanada. En effet, cette Olds-mobile n’a pas seulement étéle premier modèle de voitureproduit dans la ville mais cefut aussi le premier, au Cana-da, à être assemblé dans uneusine spécialement et unique-ment conçue à cette fin. Bien sûr, le canal et lesactivités maritimes bénéfi-cient de l’importance à la-quelle ils ont droit dans cemusée et ce qui était autrefoisAvoir la bonne hypothèque,c’est vraiment enrichissantUn bon taux c’est bien. Uu bon taux et le desjardins.com/maisonbon produit hypothécaire, c’est mieux.Obtenez les réponses à toutes vosquestions et des conseils pertinents. SIÈGE SOCIAL : Port Colborne Niagara Falls St. Catharines 637, rue Niagara L3C 1L9, Welland (Ontario) L3B 2L3 57, Clarence L3K 3G1 6700, rue Morrison L2E 2Z8 284, rue Geneva L2N 2E8 Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 937-7270 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 937-7274