2017 10 11

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 34 Le mercredi 11 octobre 2017BamooakteFuersst d20e1li7ttiénrvaittuerleesDes partenairesdeBookFestWindsor Article en p. 4 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017 Daniel Richer et Michel Paiement se racontentDaniel Richard pas de langage écrit. Tout était établir une liste de chansons ment à cause du monde qui nous ministre et ça va être très engagé  transmis par la parole. On n’a « plus folkloriques. Les chansons entoure ». socialement. » Les deux hommes ont des ori- pas quatre saisons, on en a six. que je vais présenter viennent degines différentes mais liées Daniel La sixième saison, appelée « le partout. Je viens de la région de Ces nouvelles chansons Certaines choses changent,Richer est Abénakis, Michel Paie- long sommeil », est celle réservée Lafontaine et j’ai une chanson vont refléter ce qui se passe d’autres moins. Concernant lement, Métis. Les deux se connais- pour les histoires. » qui s’appelle Wendake ». non seulement dans la grande choix de carrière qu’ils ont fait,sent depuis un bon moment et se communauté franco-ontarienne ils se font parfois demandersont croisés à plusieurs reprises De nos jours, les tribus du Il appartient à la nation mais également au niveau de comment ils font pour vivre.au fil des années, comme cela a été centre du pays ont pris les ha- métisse mais ses sources d’ins- la planète, l’environnement, et Citant Victor Hugo, Danielle cas le 29 septembre dernier lors bitudes des Européens et ont piration sont très variées. « Je puis des peuples. « Quand on Richer dit : « Qui trouve emploide la soirée L’Ontario francophone commencé à écrire les légendes. me promène toujours avec un voit ce qui se passe de l’autre qui lui sied, passera sa vie sansd’ici et d’ailleurs. « Dans l’Ouest du pays, on n’a calepin et je ramasse des idées. côté de la frontière… et pas jamais travailler ». Les deux pas voulu coucher par écrit les Je suis toujours en train d’écrire. juste là-bas. J’essaye d’ame- s’entendent pour dire qu’ils n’ont Daniel Richer a commencé histoires et légendes qui se sont J’ai trouvé une de mes chansons ner le côté respect et il faut le pas choisi des parcours facilessa carrière comme musicien et perdues. Maintenant, on impro- chez un monsieur anglophone chanter pour éveiller les gens. et s’ils peuvent travailler parfoisest depuis 40 ans sur la route. Sa vise. » qui en avait écrit une en français, Ma philosophie d’artiste, c’est 30 jours par mois, il n’est pas rarecarrière de conteur a commencé d’après les sonorités de son fran- d’apporter de la beauté dans non plus de n’avoir du travail quealors qu’il travaillait beaucoup Concernant la question de çais de l’école secondaire. J’ai le monde et de faire réfléchir. pour l’équivalent de trois moiscomme maître de cérémonie. l’appellation de ceux qui étaient aussi un petit côté rebelle et je J’en ai une sur laquelle je suis par année. « Et pourtant, il nous« À un moment donné, on m’a ici avant l’arrivée des Européens, crée ces temps-ci des chansons toujours en train de travailler. faut manger trois fois par jour »,demandé de remplir du temps et Daniel Richer est affirmatif. un peu plus engagées sociale- Ça va s’appeler Si j’étais premier conclut M. Richer.j’ai raconté une légende. Les gens « Le terme à utiliser est sauvages.ont commencé à m’en demander Lorsque les premiers colonsd’autres. Ça m’a permis de faire sont arrivés, on portait justeune rétrospective sur moi-même. du cuir et l’odeur du cuir, onComme j’étais un enfant souvent pensait que c’était la sauvagine.malade, ma grand-mère prenait Donc on disait on va voir lessoin de moi. C’est de là que j’ai gens qui portent la sauvagine,tiré mes contes. » on va voir les gens qui portent le sauvage, on va voir le sau- Contrairement aux légendes vage ». L’étymologie du motet contes issus de la vieille tra- sauvage est « odeur de forêt etdition française, les légendes don de liberté. C’est loin d’êtrerelatées par Daniel Richer s’inté- méchant ».ressent beaucoup aux « commentet pourquoi ». « Pourquoi le ciel Pour Michel Paiement, ilest bleu? Pourquoi les feuilles compte une trentaine d’annéestournent au rouge à l’automne? dans le domaine de la chanson.Comment l’ours est devenu Il a commencé « quand Paul De-l’enseignant? Chez nous, on a mers est arrivé ». Son répertoirebeaucoup d’histoires qui sont est large et, à l’occasion de sa vi-des leçons de vie. On n’avait site à Windsor, il s’est inspiré du thème général de la soirée pourAu service de la communauté Daniel Richer, conteur Michel Paiement, auteur-compositeur-interprètefrancophone depuis 30 ans Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Les dirigeants et employés de la Clinique juridique bilingueWindsor-Essex (CJBWE) ont célébré récemment le 30e anni-versaire de fondation de l’organisme. Voici une photo de tout lepersonnel de la CJBWE, y compris Marie Laforge qui occupeses fonctions depuis la fondation de la Clinique. De gauche àdroite : Hannah Barrick, Melissa McIntyre, Amy Lavoie, FrancyMunoz, Marie Laforge, Kevin Pinsonneault, Lisa Santia etJudy Aikman-Springer.

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017Reprendre la nuit pour retrouver sa vieDaniel Richard très loin avec seulement quelques Les regards étaient graves au moment des témoignages. centaines de dollars en poche ». Depuis une décennie, l’au- S’appuyant sur un texte écrit, Cette année l’activité s’est agression. À Windsor, le service s’est finalement mise en branletomne débute à Windsor avec I am here for…, accompagnée déroulée quelques jours à peine de police reçoit en moyenne 170 sur l’avenue Ouellette pour seune activité destinée à sensibiliser de sa petite fille, elle a pris une après la mise en service d’un signalements par an. La marche terminer sur Maiden Lane.la communauté sur la violence dizaine de minutes pour rappe- site permettant aux victimes defaite aux femmes. Cette violence ler tous ceux qui sont affectés dénoncer la violence subie de GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUEprend plusieurs formes : domes- par n’importe quelle forme de manière à permettre un suivi. Avocats et notairestique, conjugale, harcèlement violence envers les femmes et les On estime que seulement une Ventes, achats de propriétés, hypothèques,ou sexuelle. Et, cette année, les enfants : les victimes, les policiers, femme sur dix dénonce son Des conseils testaments, procurations, successionsfemmes ont choisi de rappeler infirmiers et autres intervenants de maîtres!pourquoi cette rencontre annuelle de la santé qui sont confrontés Un groupe de femmes francophonesétait toujours pertinente, peut-être quotidiennement à des images était sur place, en soutien à la cause. 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928plus que jamais. témoignant des agressions et aux répercussions que ces actions Literary Arts Windsor en collaboration En raison des travaux au parc entraînent. avec l’ACFO-WECK présente :Dieppe, c’est sur les parterresentre la Art Gallery of Windsor et Elle a évoqué les réalités du BOOKFEST/SALON DU LIVRE DEle Windsor International Aquatic stress post-traumatique que su- WINDSOR 2017 : 150 ANS À VENIRand Training Centre que les bissent non seulement les femmesorganisatrices avaient invité ceux agressées mais également leurs VENDREDI 20 OCTOBRE 2017et celles qui appuient cette cause à enfants et leur entourage. Deux sessions : 9 h 30 - 10 h 30se rassembler le 30 septembre der- et 11 h 30 - 12 h 30nier. Après le mot de bienvenue Tous ces témoignages ontprésenté par les deux animatrices été reçus dans le silence et avec Présentations scolairesde la soirée, dont Elisabeth Brito un grand respect. Dans la foule, à la salle Pentastar(Réseau Femmes) qui assurait la les visages, toujours graves mar- Ouvert au public : 5 $présence francophone au micro, quaient souvent leur approba- Avec l’auteur Claude Foranddes femmes, victimes de vio- tion face à la dénonciation par Modératrice : Christine Brookslence sont venues témoigner de un hochement de tête discret Vente de livres et séance deleur histoire de vie et de quelle et, quelques fois, les propos se signaturesmanière les sévices dont elles traduisaient par une salve d’ap-ont été victimes ont transformé plaudissements.la suite des choses pour elles,leurs familles et leur entourage. Elisabeth Brito (Réseau Femmes)Il a donc été possible d’écouter co-animait la rencontre en français.l’histoire d’une représentantedes Premières Nations qui a subiles attaques de membres d’uneéquipe de football universitaire,une agression marquée par leracisme. « On m’a suggéré dechanger d’établissement maisj’ai refusé. Je voulais pouvoir lesconfronter quotidiennement, latête haute ». Pour cette autre femme, c’estson nouveau compagnon de viequi lui a fait traverser l’enfer. Une troisième participante arappelé que la violence pouvaitégalement être économique.« Pour que mon mari acceptele divorce, j’ai été forcée de toutabandonner et de me réinstaller EN SOIRÉE À LA SALLE JOY L’auteur David Bouchet et la traductrice Claire Holden Rothman Modératrice : Natasha E. Feghali Ouverture des portes à 18 h Souper préparé par Benjamin Leblanc-Beaudoin 20 $ Billets disponibles à la réception du Centre communautaire francophone de Windsor-Essex-Kent • 519 948-5545 ou sur le Web à bookfestwindsor.com/tickets. MERCI À NOS PARTENAIRES :Ces femmes de tous âges et provenances sont conscientes de la violence faite aux femmes. .ca

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017BookFest 2017 invite les amateurs de littératureDaniel Richard sionnels la chance de rencontrer qu’ils traduisent en mots imprimés. des auteurs. Certains sont connus, Cette année, le festival se Depuis 2002, BookFest Wind- d’autres en sont à leurs premièressor offre aux amateurs de littérature armes mais ils ont tous en commun déroulera sur trois jours duaussi bien qu’aux lecteurs occa- une vision du monde et de la vie 20 au 22 octobre et la majeure partie des activités seront présen- tées au théâtre Capitol à com- Sarah Jarvis, Élisabeth Brito, mencer par les rencontres avec des présidente de BookFest Windsor présidente de l'ACFO-WECK auteurs francophones le vendrediBiblioasis offre bon nombre de recueils écrits par des gens de la région. 20 octobre. BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Cette année, des élèves auront Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. la chance de rencontrer l’auteur Claude Forand. Deux séances 2475, avenue Central, bureau 101, sont planifiées pour permettre à Windsor N8W 4J4 un plus grand nombre d’élèves Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 d’y participer. Courriel : [email protected] Les activités destinées aux Service en français! francophones et francophiles de la région se poursuivront en début de soirée alors que l’auteur David Gisèle Dionne, Sarah Jarvis, Yasmine Joheir et Élisabeth Brito Bouchet, accompagnée de sa tra- ductrice Claire Holden Rothman, met aux francophones d’avoir accès taillée de BookFest Windsor 2017 viendront partager certains ex- à des auteurs de qualité qui écrivent est disponible sur le site bookfest traits du roman Soleil, une traduc- en français. La programmation dé- windsor.com. tion du livre Sun of  a Distant Land. Il faut s’inscrire à l’avance et le prix d’entrée inclut un repas. Entre le lancement des activités et la fermeture du festival, 13 ren- contres auront permis d’en ap- prendre plus sur l’imaginaire des auteurs. Selon Sarah Jarvis, présidente de l’événement, « encore une fois cette année nous avons le plaisir de présenter un fabuleux festival litté- raire. Nous avons aussi ajouté une journée à notre BookFest ». Selon elle, le thème général du BookFest Windsor 2017, The Next 150 « représente une ouverture pour mieux nous découvrir à l’intérieur même de notre communauté ainsi qu’à l’échelle canadienne ». Pour sa part, Élisabeth Brito, présidente de l’ACFO Windsor- Essex Chatham-Kent a souligné le partenariat avec BookFest qui per-L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $ Infographiste : Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017Julie Payette s’installe officiellement comme la 29e gouverneure généraleMélanie Marquis « donné la permission d’accepter » Âgée de 53 ans, Julie Payette Entre ces hymnes relevant du neure générale du Canada, au de se lancer dans l’aventure. devient la quatrième femme à protocole, on a pu entendre des Musée canadien de l’histoire, à OTTAWA – L’ancienne as- s’installer à Rideau Hall, la rési- pièces musicales sélectionnées Gatineau. Le premier ministretronaute Julie Payette a officiel- Son adolescent, qui habitera dence officielle du représentant personnellement par la nouvelle Justin Trudeau faisait partie de lalement pris les commandes de Rideau Hall, était assis à l’avant, de la reine au Canada. représentante de la reine du Ca- liste des invités.Rideau Hall, le lundi 2 octobre, à ses côtés, lors de cette cérémonie nada, qui portait une création dedevenant la 29e personne à s’ins- d’installation fortement empreinte Le premier ministre Trudeau la designer montréalaise Marie Armoiriestaller dans le siège de gouverneur de l’esprit de réconciliation avec l’a recommandée en juillet dernier Saint Pierre. Peu avant la cérémonie à lagénéral du Canada à l’issue d’une les peuples autochtones si cher à à la monarque Elizabeth II pourcérémonie qui s’est notamment Justin Trudeau, et que la nouvelle succéder à David Johnston. Parmi celles-ci figuraient chambre haute, Rideau Hall avaitdéroulée sous le thème de la ré- gouverneure générale a aussi dit une interprétation de la chanson dévoilé la photo officielle ainsi queconciliation. embrasser. Dans le discours qu’il a livré à Hallelujah, de Leonard Cohen, les armoiries de Mme Payette. la chambre haute, lundi, il a salué par Joannie Benoit et Mélissa La Québécoise a prêté ser- « Nous devons réussir la ré- le parcours de celle qui est allée Bedard, deux ex-participantes de Les armoiries comprennentment dans la chambre du Sénat conciliation pour le bien de nos « là où peu avant elle ont osé al- l’émission Star Académie, ainsi une aile, qui évoque les notionsdevant environ 400 invités, dont communautés et de nos enfants », ler », ajoutant que l’ex-astronaute que Moi, mes souliers, de Félix Le- d’exploration et de liberté, unedes parlementaires, l’ancien pre- a fait valoir la gouverneure géné- en chef de l’Agence spatiale du clerc, chantée par un « barbershop portée de musique, qui incarnemier ministre Jean Chrétien, une rale. Canada (ASC) avait bien prouvé quartet ». la créativité, et deux lynx, quipoignée de premiers ministres pro- que « le ciel n’est pas la limite » symbolisent l’agilité. La couronnevinciaux ainsi que les neuf juges Étaient d’ailleurs présents («sky is not the limit»). La journée s’est conclue avec royale indique son rôle à titre dede la Cour suprême du Canada. pour l’occasion cinq leaders au- une réception en l’honneur de représentante de la reine. tochtones, dont le chef national « Le 27 mai 1999, c’est tout l’installation de la 29e gouver- Dans un discours d’une ving- de l’Assemblée des Premières Na- un pays qui vous a regardée quitter Les feuilles de laurier quitaine de minutes prononcé dans tions, Perry Bellegarde, qui était le la Terre avec fierté et émotion. Ce accompagnent les étoiles repré-les deux langues officielles – et, seul représentant autochtone lors premier voyage a d’abord frappé sentent Laurier, le fils de Julieà un moment, en algonquin –, de la cérémonie de David Johns- l’imagination des enfants qui, Payette.sans l’aide de notes, elle a affirmé ton, prédécesseur de Julie Payette. d’un bout à l’autre du Canada,qu’elle ne s’attendait pas à ce que vous ont regardée attentivement Le concept original a été crééle premier ministre Justin Trudeau Ce dernier, qui a fait ses vous envoler vers les étoiles », a-t-il par l’Autorité héraldique du Cana-lui offre le poste. adieux la semaine dernière, a eu soutenu. da, dont le chef est le gouverneur droit à une ovation lorsqu’il a fait général. Tous les gouverneurs « Mais quand le devoir ap- son entrée dans la chambre du La cérémonie d’installation, généraux ont utilisé des armoiriespelle... », a lâché l’ex-astronaute, Sénat. qui s’était ouverte sur l’hymne depuis la Confédération.remerciant son fils de 14 ans, God Save the Queen, s’est terminéeLaurier Payette Flynn, de lui avoir Sa successeure lui a dit qu’il avec l’interprétation du Ô Canada Ces emblèmes personnels lui avait laissé de grands souliers par la chanteuse Ginette Reno. sont repris sur leur sceau privé à chausser. ainsi que sur la Médaille acadé- mique du gouverneur général Nouveau service en ligne depuis 1873.de signalement d’agression sexuelle Source : La Presse canadienneDaniel Richard le questionnaire soit en anglais. sons est que la victime connaît sécnsueLaarmtiitoaénindsaeculoetlrdaaeirnesport « Bien que le questionnaire ne son agresseur. En effet, dans la aura lieu Depuis 2012, le Service de soit pour l’instant disponible majorité des cas d’agressions du 16 aupolice de Windsor (SPW) reçoit, qu’en anglais, la personne peut sexuelles, l’agresseur fait partie 20 octobre 2017en moyenne, 167 signalements écrire dans la langue de son de la famille ou de l’entourage ded’agressions sexuelles par année, choix, avec ses propres mots, la victime. Le but de ce service Les autorités policières, en collaboration avec le Service dece qui est peu puisqu’il est géné- donc en français. C’est très est d’encourager les personnes à transport scolaire de Windsor-Essex, exerceront une applicationralement admis que seulement important de pouvoir s’expri- dénoncer, sans se voir victimiser accrue de la Loi sur l’arrêt obligatoire lorsqu’un autobus scolaireune victime sur dix rapporte les mer dans sa langue », insiste par leur entourage, leur commu-faits à la police. Il y a plusieurs Mme Brito. nauté, voire la société. a ses feux clignotants en marche durant la semaine de :raisons pour cela, notamment lapeur de ne pas être crue, le fait Suite à la réception du ques- « Cela permet aux enquê- L’OPÉRATION AUTOBUS SCOLAIREde devoir raconter l’agression, le tionnaire, un numéro de dossier teurs d’avoir une meilleurejugement appréhendé et souvent temporaire sera acheminé par image de la réalité et du nombre Protégeons nos enfantsréel des proches, etc. courriel. Puis, un agent spécia- d’agressions pour faire leurs en- lement formé rencontrera la quêtes et donc appréhender les SOUVENEZ-VOUS C’est pourquoi le SPW vient personne. agresseurs. Il faut savoir que c’estde lancer un service en ligne la Couronne, et non la victime, D’ARRÊTERafin de faciliter la dénonciation. « Un agent répondra en qui apporte les charges devant laDans les faits, Windsor est la français à la personne. Nous Cour, car l’agresseur est consi- LORSQUE L’ENSEIGNEseconde ville en Ontario, après continuons à demander que ce déré comme un danger public. EST LEVÉE!Hamilton, à offrir ce service questionnaire soit aussi dispo-qui, selon Élisabeth Brito, in- nible en français. Il n’y a pas de « Cette dénonciation en NOUS AVONS BESOIN DE TOUTE VOTREtervenante du Réseau Femmes délais pour que les francophones ligne est un moyen de voir jus- ATTENTION POUR RAMENER NOS ENFANTSdans la région, s’est avéré un puissent faire leur dénoncia- tice, de rendre responsables lesgrand succès. Le nouveau ser- tion », poursuit l’intervenante. agresseurs pour leurs actes et EN TOUTE SÉCURITÉ À LA MAISON!vice a été mis en place grâce à de les punir pour ce qu’ils ontune subvention de 150 000 $ du À Hamilton, ce service fait. Aussi, la victime se sentiraministère ontarien de la Sécurité a permis de recevoir plus de moins seule, car en général, il ycommunautaire et des Services plaintes. Parfois, les victimes, a plusieurs victimes par agres-correctionnels. sous le choc, peuvent prendre seur. » un peu de temps pour rapporter L’accès en est simple. En l’agression et ce n’est pas sans À noter, cet outil n’est passe connectant au www.tiny. raison selon Mme Brito. conçu pour les situations d’ur-cc/wps-sa-report, on trouve la gence. En cas de danger immé-page d’accueil qui est également « La réalité est qu’il y a très diat ou immédiatement aprèsdisponible en français bien que peu de dénonciations par rap- l’agression, il faut téléphoner port au nombre d’agressions, au 911. dit-elle. Une des grandes rai-

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017Un festival du film à la mesure de la communautéDaniel Richard à deux reprises ». sommes relativement éloignés de ouvert à tout le monde par le choix En effet, par les années pas- Toronto et comme on est loin, il des productions qui, année après Du 30 octobre au 5 novembre, faut donc créer nos propres activi- année, se retrouvent dans la pro-le Festival international du film sées, certains amateurs du sep- tés culturelles. Nous avons besoin grammation. Il y a quelque chosede Windsor (WIFF) présentera tième art devaient parfois faire des d’activités culturelles de qualité, d’accessible et d’accueillant danssa 13e édition en offrant aux ciné- choix difficiles entre deux films qui intéressantes, diverses et qui font le fait que nos choix cinématogra-philes quelque 100 longs métrages étaient projetés au même moment. réfléchir . phiques peuvent rejoindre à peusélectionnés parmi les meilleurs La nouvelle approche devrait près tout le monde. Il ne s’agit pasautour de la planète. Cette géné- permettre de mieux répondre aux « Le choix des sites de présen- d’un festival du cinéma snob oureuse programmation comprendra attentes du public. tation des films, soit les théâtres très pointu ».pas moins de 25 % de contenu Capitol et Chrysler, crée un effet defrancophone. Cette attention portée aux centralisation qui amène beaucoup Avec près de 20 000 billets attentes des acheteurs de billets de monde au centre-ville, ce qui vendus l’an dernier, le WIFF a À quelques jours de la confé- explique en partie le succès crois- nous profite, mais qui, également certainement su se modeler auxrence de presse du 12 octobre, sant du WIFF qui détient toujours contribue à permettre aux bureaux attentes des différentes clientèlesle directeur général du festival, le deuxième rang canadien parmi d’affaires du secteur de servir une qu’il rejoint. Et cette année, « onVincent Georgie, est fier de voir les festivals cinématographiques clientèle plus étendue. pense bien dépasser ce cap », ajoute« qu’après 13 ans, on continue produits et gérés par des bénévoles. Vincent Georgie.notre croissance. À la demande « Autre point à ne pas négliger,du public, on a ajouté une journée Il y a d’autres facteurs qui Windsor est la quatrième ville mul- La saison des Oscars approchepour permettre entre autres la pré- entrent en ligne de compte se- ticulturelle en importance au pays. et le Canada a choisi de présentersentation de certaines productions lon M. Georgie, dont le fait que Cela se traduit par une certaine Hochelaga, terre des âmes dans la « Windsor n’est pas en banlieue ouverture d’esprit qui nous vient, catégorie « Meilleur film en langue d’une autre ville canadienne. Nous également, de notre historique étrangère », une décision qui laisse syndical qui fait la promotion de M. Georgie dubitatif. « J’espèreChoisir Desjardins, la qualité de vie. Windsor n’est pas Vincent Georgie, que je me trompe, mais le film nec’est payant. qu’une ville de gens qui travaillent directeur général du festival me semble pas assez universel, unEn parler, encore plus! en manufacture comme elle a peu trop pointu pour se démarquer longtemps été perçue. De plus en le secteur des services et ils appré- aux Oscars. Encore une fois, j’es- plus de personnes travaillent dans cient l’offre culturelle que nous leur père que je me trompe ». présentons. « Finalement, le Festival est Un monument à la francophonie ontarienne à Queen’s Park Altomédia Ces piliers auront une surface et rappellera la place des franco- vitrée d’un côté qui reflétera les phones dans l’histoire de l’Ontario. Baptisé Notre Place, une réfé- arbres du parc et symbolisera l’im- rence évidente à la chanson de Paul portance de l’industrie forestière Les francophones seront heu- Demers devenue, en mars dernier, dans l’établissement des franco- reux d’apprendre que le gouverne- l’hymne officiel des Franco-On- phones en Ontario. L’autre surface ment a pensé célébrer leur présence tariens, un monument rendant sera ornée de différentes couleurs de façon permanente et avec toute hommage aux francophones de pour illustrer la diversité ethnique la visibilité offerte par le centre-ville la province sera bientôt aménagé et culturelle grandissante des com- de Toronto. Mais le monument dans un parc à proximité de l’As- munautés de langue française. Ces fera sans aucun doute jaser : le style semblée législative. piliers seront situés à l’entrée d’une ne plaira pas à tous, et la façon dont place, un lieu de rassemblement l’histoire des Franco-Ontariens y Son design n’est pour l’instant représentant l’inclusion. est présentée, avec son accent sur connu que par quelques dessins les bûcherons, semblera plutôt ré- et la description qui en est faite, Quelques autres symboles, ductrice à plusieurs. Quoi qu’il en design qui sera appelé à évoluer au plus discrets, seront visibles ici et soit, voilà au moins une initiative cours des prochains mois de l’aveu là, dont le drapeau franco-ontarien. qui contribuera à faire connaître même du ministère des Affaires Un panonceau explicatif résumera la place qu’occupe le français en francophones. C’est au printemps les caractéristiques du monument Ontario. 2018 que la version finale seraDevenez membre et bénéficiez révélée à la population. Le monument Notre Placed’une remise de 100$Déjà membre? Recevez 100 $ pour Mais déjà, il est possiblechaque nouveau d’avoir une bonne idée des no-membre que vous nous référez! tions qui seront mises de l’avant. Il ne s’agira pas d’une statue, d’unedesjardins.com/cestpayant colonne ou de quoi que ce soit de classique, mais plutôt une placeCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des publique conceptuelle. Celle-cicaisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. sera inspirée tant du passé que du présent sans oublier, avec son style ultramoderne, une pensée pour l’avenir. Il s’agira, en gros, d’un sentier, évoquant les divers voyages ayant conduit les francophones en terri- toire ontarien et qui permettra de circuler autour du monument et de le voir sous divers angles. Le monument, en tant que tel, est constitué d’une quinzaine de piliers rectangulaires, hauts et minces dis- posés de manière un peu confuse pour imiter les arbres d’une forêt.

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 11 OCTOBRE 2017 L’héritage canadien-français suscite l’enthousiasme au MichiganDaniel Richard déroule sa trame et, là où le fort Le trio Trois Bouffons se spécialise dans la musique canadienne-française. se sont diversifiées alors que, pa- Pontchartrain s’élevait, ce sont les rallèlement, certains descendants Lorsque la petite troupe du Britanniques puis les Américains On n’hésite pas à se glisser dans la peau des premiers colons français. des premières générations de co-Sieur de Lamothe Cadillac s’ins- qui rapidement submergent en lons ont commencé à s’intéressertalle sur la rive nord de la rivière, nombre les colons français res- Démonstration culinaire et à leur généalogie et à l’histoire, enl’histoire jusque-là l’affaire des tés sur place. De ce côté-ci de la dégustation gratuite d’aliments santé général, de ceux qu’ils identifientPremières Nations qui parcourent rivière Détroit, la communauté toujours comme des Canadienset habitent le territoire s’ouvre sur francophone conserve le haut du Samedi 14 octobre français. D’où la multiplicationun nouveau chapitre. Quelques pavé jusqu’à environ la moitié de 11 h à 13 h des groupes et des activités où l’onannées plus tard, certains des co- du XIXe siècle alors que de plus souligne et célèbre cet héritagelons français décident de traverser en plus d’anglophones s’installent Salle Renaud - Atlas Tube Centre qui s’était un peu perdu avec lesla rivière pour s’installer à peu dans les alentours. En cours de décennies.près dans le secteur où se trouve route, les cousins d’origine fran- 447, chemin Renaud Line, Belle Rivièreaujourd’hui l’église Assomption. çaise se sont passablement perdus Pour qui s’intéresse au sujet, de vue jusqu’à relativement ré- Avec le chef il est facile de suivre les activités Certains ont laissé derrière cemment. Au Michigan, comme Benjamin Leblanc-Beaudoin de groupes tels que French-Ca-des familles pour venir s’installer ici, les origines des francophones d’Iron Kettle Bed & Breakfast nadian Heritage Society of Michi-à la Pointe de Montréal. L’histoire gan (FCHSM), ou encore, l’équipe Sensibiliser les enfants et les parents d’Élizabeth Bourne et Stepha- 1-6 NOVEMBRE 2016 à la simplicité de choisir, de préparer et de faire cuire nie Hope-Pothier qui a mis sur pied Rendez-Vous  2017 tenu en présenté par de façon sécuritaire des aliments nutritifs. septembre dernier et qui a connu un bon succès. D’ailleurs, les dates30 1O-C6TOBNROE VAUEM5 NBORVEEMB2R0E126017 Réservez votre place aujourd’hui! Inscrivez votre famille de l’édition 2018 ont déjà été an- en ligne au www.lakeshore.ca - code no 7275 noncées. Sur le site de FCHSM, 111---666FRNNNApppOOO1rrr2NVVVééésssCEEEFeeeMMMnnnOILtttPéééBBBMpppHRRRaaaSOrrrEEEN222E000111666 on trouve un peu de tout en regard Transport offert aux familles des régions de Pointe-aux-Roches (9 h 45), de l’intérêt qu’ont ces « Canadienswindsorpfréilsmenftéepsatrival.com du Centre Communautaire Comber (10 h) et du parc Millen à Woodslee (10 h 30). français » pour leur passé, leur culture, leurs traditions et leur GRAND1E2SFÉILEMCSTION DE Inscrivez-vous au moyen du code no 7276. imaginaire : recettes de cuisine, FILMFRS AF1R2NACFNOILCPMOHPSOHNOENES! L’inscription comprend aussi une baignade pour tous de 13 h 30 à 15 h 30. rappels de l’identité de l’ancêtrewwwiiinnndddFFFsssoooRRRrrrAAA11fff22NNNiiilllCCCFFmmmOOOIILLfffPPPeeeMMsssHHHSStttOOOiiivvvNNNaaaEEElll...cccooommm français retrouvé, annonce de Ensemble, nous jetons les assises d’un mode de vie plus sain! publications telles que Le Dé- troit du Lac Érié – Volume 1, écrit par Gail Moreau-DesHarnais et Diane Wolford Sheppard, et Volume 2, par Suzanne Boivin Sommerville. Toutes les activités et rassemblements y sont égale- ment annoncés. Il y a un peu plus de 315 ans, lorsque les premiers colons établis du côté de Détroit ont décidé de s’installer ici, les liens entre les deux groupes ont été maintenus et même renforcés par le biais des mariages. Les aléas de l’histoire ont fait que les deux groupes ont perdu le contact mais, s’il faut en croire Elizabeth Bourne, « nous (l’équipe de Rendez-Vous) et nos partenaires travaillons à faire grandir la présence française de notre côté de la rivière. On ne fait que commencer ». Qui sait? On va peut-être assister à un retour des échanges entre les francophones des deux côtés de la rivière ou peut-être, inviter Trois Bouffons, un trio spécialisé dans la mu- sique, les danses et les contes canadiens-français pour une Saint- Jean-Baptiste. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lerempartontario