2013 03 27

PM40033181lemétropolitain Semaine du 27 mars au 2 avril 2013 • Volume 21, numéro 11 • 1,50 $Photo : Pascale Castonguay Gala des prix Trille Or : deux statuettes pour les Chiclettes Les Chiclettes. De gauche à droite : Geneviève Cholette, Nathalie Nadon et Julie Kim Beaudry Pascale Castonguay la main sur le prix le plus convoité, soit celui de Les Chiclettes, Mariejosée et le duo d’Andrea Meilleur album. « Si j’avais été à Las Vegas et que Lindsay et de Luc De Larochellière ont quant à Avec trois statuettes chacun, Tricia Foster et j’avais eu à parier, c’est sûr que ça n’aurait pas été eux tous mis la main sur deux statuettes. Pour lesDamien Robitaille sont les grands gagnants du sur moi, partage-t-il avant d’avouer qu’il vit un peu Chiclettes, le prix Découverte a une signification7e gala des prix Trille Or. Ayant respectivement reçu le syndrome de l’imposteur puisqu’il s’est fait discret particulière. «  C’est souvent le mot qui revenaitle prix de l’Interprète féminine par excellence et de sur la scène musicale au cours des deux dernières quand les gens voyaient notre spectacle, expliquel’Interprète masculin par excellence, ils terminent années. J’ai toujours quelque chose à dire, mais Nathalie Nadon. Ces deux statuettes nous donnela soirée à égalité. pour la première fois de ma vie, je n’ai absolument l’inspiration de replonger dans cet environnement rien à dire. Là, j’ai finalement mon trophée. » de création. » Soulignons que c’est Stef Paquette qui a mis Suite à la p. 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013Le cardinal Collins bénit l’école élémentaire du Sacré-Cœur L’archevêque de Toronto, le cardinal Thomas Col- particulièrement profondes, au cœur de la Ville reine », a a salué le dévouement de lalins, a béni l’École élémentaire catholique du Sacré- puisque la première école mentionné avec fierté Natha- directrice de l’école, Gene-Cœur, devant un parterre d’enseignants, de parents de ce nom a été fondée en lie Dufour-Séguin, présidente viève Gareau-Mossé, et deset d’enfants le samedi 23 mars. 1888 dans le sous-sol de du Conseil scolaire de district membres de son personnel l’église du Sacré-Cœur. Le catholique Centre-Sud (CS- qui sont tous «  animés par Raphaël Lopoukhine le roc. Un Évangile de circons- premier édifice abritant ex- DCCS). la passion et l’enthousiasme tance, puisqu’il traite de l’im- clusivement l’école a été bâti pour l’éducation catholique de Vêtu de la soutane et de portance de bâtir de profondes en 1891. Pour le conseiller scolaire langue française et pour lesla chape rouges propres à son fondations pour une maison de Toronto Sud, Claude-Reno élèves qui leur sont confiés ».rang, Son Éminence Thomas solide. Un message à pren- Après la bénédiction, D’Aigle, avec le déménage-Collins a béni les crucifix qui dre au premier degré d’une plusieurs intervenants ont ment de l’école du Sacré- Cette école est une desseront accrochés près des ta- part  (on ouvre officiellement prononcé de brefs discours. Cœur sur la rue Essex, « c’est trois nouvelles écoles ac-bleaux des salles de classe de une école), mais aussi à un «  Avec sa riche histoire, sa un tout nouveau chapitre de quises par le CSDCCS pourl’école. Il a ensuite fait le tour degré plus spirituel. L’éduca- longue tradition et ce nouvel l’histoire de l’éducation de la rentrée 2012 à Toronto.de ces salles, les aspergeant tion des enfants pouvant être édifice, l’école du Sacré-Cœur langue française à Toronto Il s’agit de l’ancienne écolevigoureusement d’eau bénite. les fondations sur lesquelles demeure incontestablement qui commence ». Essex West Public School.L’Évangile avait auparavant la communauté, la maison, un joyau de l’éducation ca- La transaction s’élevait àété lu par un prêtre de son repose. tholique de langue française Pour sa part, le directeur 5,54 millions $.diocèse. Il s’agissait de la pa- de l’éducation, Réjean Sirois,rabole de la maison bâtie sur Et les fondations de l’école du Sacré-Cœur sontMgr Collins a béni les crucifix. De gauche à droite : Réjean Sirois (CSDCCS), le conseiller municipal Mike Layton, le président du conseil d’école David Deschênes, Nathalie Dufour-Séguin (présidente, CSDCCS), le cardinal Thomas Collins, Geneviève Gareau-Mossé (CSDCCS), Nicole Bradley (CSDCCS), le conseiller scolaire Claude- Reno D’Aigle et le père Justin Desroches. 20 13 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : ALL FILMS SUBTITLED IN ENGLISHFRANCOPHONE FESTIVAL THE ROYAL,INTERNATIONAL INTERNATIONAL 608 COLLEGE ST.FILM DU FILM TORONTOFESTIVAL FRANCOPHONEAPRIL 5-14 5 -14 AVRIL FOR ADVANCED TICKETS: T.O.TIX 1 DUNDAS ST. EAST TORONTO, ON. M5B 2R8 OR TOTIX.CA CINEFRANCO.COM

3SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINGraham Fraser rend hommage Décès de à la Francophonie torontoise Robert Millette À l’occasion du 50e anniversaire de la création de la M.  Fraser s’est dit très Le Métropolitaincommission Laurendeau-Dunton, le Collège Glendon a attaché aux célébrationsorganisé un Forum de la Francophonie torontoise, qui des anniversaires de grands Robert Millette s’est éteint le 18 mars 2013, à Toronto.a rassemblé les grandes figures de la communauté, et évènements canadiens, en Ses funérailles se sont déroulées le 23 mars, à la paroissedont le point d’orgue fut une allocution du commissai- particulier pour leur fonc- de Saint-Louis-de-France. Il avait 84 ans.re aux langues officielles du Canada, Graham Fraser. tion d’éducation publique, notamment pour les immi- Robert Millette n’est plus, mais sa voix, son timbre, Raphaël Lopoukhine M.  Fraser, ancien jour- grants. En ce qui concerne cette empreinte sonore qui n’appartenait qu’à lui, elle, naliste, connaît le sujet sur les conclusions de l’enquête, restera longtemps dans les mémoires. Surtout quand il Il y a 50  ans, pour ré- le bout des doigts. Et c’est qui a débouché sur une prise prenait les accents de l’infatigable militant de la causepondre à la fois aux aspira- pour parler de cette commis- de conscience des inégalités franco-ontarienne qu’il était pour déclamer son amour dutions légitimes des Canadiens sion qu’il est invité. Pourtant, entre les anglophones et les français, et dire son attachement à une culture à laquellefrançais, aux changements il n’a pas pu s’empêcher francophones, dans l’attri- il avait pour ainsi dire voué sa vie.de société et aux velléités de commencer son propos bution des postes de direc-séparatistes d’une partie de en rendant hommage à la tion, mais aussi dans l’accès Ses proches s’en souviennent. Comme tous ceux quila population québécoise, le Francophonie torontoise, et à l’éducation des minorités ont croisé sa route et qui ont dès lors été convaincus quepremier ministre Lester  B. surtout à sa diversité. «  La francophones au Canada par la défense du français pouvait aussi constituer une formePearson a mis en place une Francophonie de Toronto re- rapport aux minorités anglo- de vocation. Robert Millette s’y est très tôt illustré, allantcommission d’enquête. La présente la francophonie du phones au Québec. Le bilin- jusqu’à défricher des terrains alors inconnus, commecommission royale d’enquête monde, dans sa diversité  », guisme officiel devient réalité, lorsqu’il le fit au micro de CFCL, en 1951, à Timmins, lasur le bilinguisme et le bicul- a-t-il mentionné. Il est vrai la Loi sur le bilinguisme est première radio de langue française en Ontario.turalisme – la commission que la moitié des francopho- votée en 1969, et un posteLaurendeau-Dunton – des nes résidant à Toronto sont de commissaire aux langues Il a également consacré une partie de sa vie à l’en-noms de ses deux présidents, nés à l’extérieur du Canada, officielles est créé. seignement. Il a fait d’abord ses classes d’instituteur auAndré Laurendeau et David- et viennent des quatre coins primaire, puis comme enseignant au secondaire, avantson Dunton. du monde. Avant cette brillante de rejoindre l’École normale de l’Université Laurentienne allocution, le Forum de la comme professeur. Une période durant laquelle, toujours Francophonie torontoise a animé par le souci de transmettre aux plus jeunes, il consisté en trois tables ron- s’investira dans diverses activités au sein des Jeunesses des, une sur la culture, une musicales, à Sudbury. sur la santé et une sur l’édu- cation. De l’avis des partici- Cette expérience, Robert Millette la mettra ensuite au pants, les débats étaient très service du ministère de l’Éducation, où son expertise, ses intéressants, notamment convictions sur l’éducation et ses intuitions de passeur celui sur la santé qui posait seront mises à contribution dans la conception et le déve- la question de la pertinence loppement des contenus pédagogiques pour le curriculum d’une politique d’intégration en français. Là, Robert Millette y œuvrera une grande partie dans le système anglophone, de sa vie professionnelle, soit 26 ans pendant lesquels ce sachant qu’une politique messager de la culture francophone se sera véritablement similaire avait échoué dans accompli. le domaine de l’éducation postsecondaire. Des décennies durant, il aura également été un pilier du milieu associatif torontois, en endossant les fonctions Bref, une journée proli- de président du Club Richelieu. Robert Millette participera fique et une expérience qui aussi à la vie d’autres associations, entre autres auprès devrait faire des petits. des Chevaliers de Colomb ou de la Légion de Marie, où son entrain, son caractère volontaire et sa bonhommie laisseront là aussi un souvenir impérissable. Être victime d’un mariage frauduleux, ce n’est pas du gâteau Si votre nouvelle flamme semble s’intéresser plus au Canada qu’à vous, vous pourriez être victime d’un mariage frauduleux. Les victimes sont laissées seules et demeurent financièrement responsables de leur époux pendant trois ans. Parfois, le mariage n’est qu’un moyen qu’utilisent les fraudeurs pour immigrer plus rapidement. C’est pourquoi le gouvernement du Canada a imposé de nouvelles sanctions pour les personnes trouvées coupables de fraude. Ne soyez pas une victime. Pour plus de renseignements, visitez immigration.gc.ca/fraude

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 La Journée internationale de la Francophonie est célébrée au quartier général de la policeLa Journée internationale de la Francophonie a été fêtée digne- en particulier pour ce type pos en rendant hommage phone, pointant notammentment au quartier général de la police de Toronto, le mercredi d’évènements. au courant littéraire de la les très grandes inégalités en-20 mars. L’évènement était organisé par le comité de liaison négritude, qui a accompagné tre les pays qui le composent.francophone de la police de Toronto, chargé du dialogue entre la M. Pierre a commencé par la décolonisation et qui est Il a souligné que la francopho-communauté francophone et les forces de l’ordre. rappeler l’expansion de la lan- intimement lié à la mise en nie compte en son sein des gue française dans le monde, place de l’Organisation inter- pays aux populations plutôt Raphaël Lopoukhine dire bonjour aux membres du et en particulier en Afrique nationale de la Francophonie. aisées, comme le Canada, la comité et aux participants de et en Asie. « La transmission «  La diversité culturelle et France, la Suisse ou la Belgi- Sur les coups de 11 h, le l’évènement pendant le déjeu- de la langue française de ethnique est l’ADN de la Fran- que, mais aussi des pays dontmercredi 20 mars, le grand ner qui a suivi. Malgré cette l’Europe vers les autres conti- cophonie. La Francophonie les populations connaissenthall du quartier général de absence, l’ambiance était à la nents ne s’est pas faite dans est fondée sur une base de l’extrême pauvreté, en Afri-la police de Toronto était fois chaleureuse et réfléchie. une atmosphère sereine, a-t-il dialogue des cultures », a-t-il que sub-saharienne ou dansfrancophone. Une centaine Chaleureuse grâce aux en- notamment déclaré, en préci- mentionné. les Caraïbes, par exemple.de francophones avaient in- fants de la chorale de l’école sant qu’ « il faut voir le passé En clair, le consul a appelé àvesti les lieux pour fêter la Saint-Jean-de-Lalande, qui pour embrasser le futur ». Le consul a également plus de « liberté, d’égalité et defrancophonie, et lui rendre ont interprété deux chansons appelé à une plus grande so- fraternité en français ».hommage, en cette Journée en français, et grâce à l’artiste D’humeur littéraire, le lidarité dans l’espace franco-internationale de la franco- francophone Fumu Jahmez consul a poursuivi son pro-phonie, point d’orgue de la et ses musiciens. Pour sasemaine du même nom. part, le consul honoraire Du chocolat pour fêter la Francophonie d’Haïti, le docteur Éric Pierre, Le chef Blair s’est excusé, a prononcé un discours d’unepris par ses obligations, il facture inhabituelle par sadevait assister à un enterre- profondeur et son message,ment. Il a tout de même réussiLes membres du comité posent avec le Dr Eric Pierre (en médaillon) (R.L.) Tous les mercredis, de joyeux francophones se rassemblent au pub Bedford Academy, histoire de vider quelques pintes, quelques martinis et de manger des frites ou une salade. Comme le dit l’or- Devenez notre ami sur Facebook! ganisateur, Jacques Charette, « tout le monde est bienvenue; d’ailleurs, il y a ici des gens qui viennent facebook.com/lemetropolitain des quatre coins du monde ». Le mercredi 20 mars, Journée internationale de la francophonie, c’est un rendez-vous francophone un peu particulier. En effet, avec la proximité de Pâques, le chocolat est dans l’air. Rita Samaha, qui démarre une entreprise de chocolats, a ainsi fait découvrir ses produits!

5SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Luc De Larochellière et Andrea Lindsay lancent la Semaine de la FrancophonieXavier Lambert dorment aboutit à l’obtention Cash City. Andrea aura su d’un Juno «  Meilleur album rappeler à ses fans son sensC’est sur la scène du stu- francophone » en avril 2010. de la poésie dans Demain dès l’aube ainsi que son dyna-dio Glenn Gould à Radio- «  Nous n’avons pas eu misme dans Le charleston. à chercher longtemps pourCanada que les deux artistes établir une complicité sur la C’est un regard véridique scène  », explique Luc, à la sur l’amour que les deux artis-se sont produits ensemble question de savoir si le fait tes ont choisi de porter dans d’être un couple dans la viele jeudi 21 mars pour lancer a facilité leur collaboration C’est d’l’amour ou c’est com- artistique. Andrea ajoute me. Loin des clichés faciles etune semaine de concerts, qu’à deux on ressent moins simplistes, les amoureux re- le poids de la responsabilité connaîtront les embûches ded’expositions, de forums, lors d’un spectacle. La sym- la vie à deux (Le problème avec biose entre la voix puissante toi), le coup de foudre  (Dansde rencontres et de théâtre. et juste de Luc et celle d’An- tes yeux), la folie  (Mad Dogs drea, pleine de fraîcheur et and Englishmen), la décep-Toronto entamait alors sept d’énergie, s’est parfaitement tion  (Tiergarten) ou même la effectuée dès leur premier disparition (Disparu au large).jours destinés à célébrer la morceau interprété ensemble Le couple d’artistes a su pro- Dans tes yeux. duire un album attrayant etculture francophone. professionnel. Pour cette soirée, les spec-Trois heures plus tôt, tateurs eurent droit à un Le public sembla appré- cocktail de chansons issues cier puisque les deux artistesGraham Fraser, commissaire à la fois de chacun des deux et leurs trois musiciens furent répertoires ainsi que de leur rappelés à deux reprises.aux langues officielles, Robert tout nouvel album produit en Ceux qui ont manqué cette commun. Les connaisseurs première à Toronto aurontRenaud, directeur de la région ont apprécié la qualité du l’occasion de se rattraper texte chez Luc dans J’ai vu de puisque le couple annonceOntario à Radio-Canada et De gauche à droite : Robert Renaud, Graham Fraser et Yves-Gérard même que son humour dans une tournée en Ontario auLise Marie Baudry, directrice Mehou-Loko printemps 2014.générale du Centre franco-phone de Toronto, avaient le cas quand il y résidait lui- différences linguistiques etofficiellement lancé le départ même dans les années 1970. culturelles que trahissentdes festivités dans l’atrium de Selon lui, l’organisation d’un leurs origines. ComplicesRadio-Canada. événement d’une telle am- dans la vie et maintenant sur«   C e t t e v i l l e c é l è b r e pleur est impressionnant la scène, la belle Ontarienneaujourd’hui la diversité, la puisque certains francopho- et le séduisant Québécois ontcréativité et l’énergie de la nes qui viennent s’installer au lancé à l’automne dernier leurcommunauté francophone Canada anglophone ne per- premier album C’est d’l’amourmondiale », déclarait M. Fra- çoivent pas toujours comme ou c’est comme.ser devant un parterre de per- une priorité le fait de vouloir Chacun d’entre eux peutsonnalités et invités du monde s’intégrer dans une culture se targuer d’être un auteur-francophone torontois. Il sou- minoritaire. compositeur et interprète àlignait par ailleurs que les Andrea Lindsay et Luc part entière. Luc De Laro-francophones ne se sentent De Larochellière n’ont ma- chellière connaît un francplus comme des exilés dans nifestement pas eu de pro- succès depuis la sortie de sonla Ville reine, comme c’était blèmes pour surmonter les premier album Amère America en 1988. Par la suite, d’autres comme Sauvez mon âme, Vule métropolitain d’ici et Un toi dans ma tête lui ont permis de s’établir comme un artiste confirmé. Andrea Lindsay, originaire de Guelph et francophile, fitwww.lemetropolitain.com une percée remarquée dans le monde musical francophone Éditeur lors de la parution de son Denis Poirier premier album La belle étoile en 2006. La sortie de son Des représentants de la Francophonie torontoiseDirectrice générale et rédactrice en chef second album Les sentinelles Christiane BeaupréProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Photo : Valérie Jodoin Keaton Soofian Mosafeer et Caroline Verner Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Andrea Lindsay et Luc De Larochellière

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013Quatre filles chantent du jazz et du blues au Tappo Xavier Lambert que des morceaux du tout gent passion, tendresse et Janie, Véronick Fournier, Julie-Kim Beaudry et Nathalie Nadon dernier album de Janie, Les maturité. Les grands thèmes C’est un beau moment valises. de la vie sont abordés comme humour et entrain dès le dé- deux Chiclettes, Nathalie etmusical que quatre Franco- la quête de l’amour L’homme but du spectacle. Julie-Kim, vont sans aucunOntariennes ont fait passer à Après un début de car- lumière, la destinée Par avant, doute profiter du tremplinleur auditoire au restaurant rière de 1986 à 1992, Janie fit l’incertitude Le funambule Les quatre femmes auront que constitue leur succès auTappo dans le quartier de La une pause de 20 ans pour fon- ou encore l’humour La fille réussi à remplir la vaste salle Gala des prix Trille Or. OnDistillerie en ce samedi après- der une famille. Il y a cinq ans, aux talons hauts. Véronick du restaurant et sûrement annonce aussi que Véronickmidi du 23 mars. Nathalie une fois ses enfants élevés Fournier, Julie-Kim Beaudry apprécié les applaudisse- Fournier répète actuellementNadon, Julie-Kim Beaudry, et après avoir surmonté une et Nathalie Nadon prennent ments nourris d’une soixan- avec ces mêmes ChiclettesVéronick Fournier et Janie, épreuve difficile, elle décidait un plaisir évident à chanter taine de leurs admirateurs. Le afin de remplacer Nathalie deaccompagnées au piano par de retourner à la chanson. les morceaux écrits par Janie. public torontois aura de toute temps à autre.Michael Barber et à la contre- façon l’occasion de les revoirbasse par Michael McClen- «  Je n’ai jamais cessé Feeling Good, un morceau puisque Julie-Kim Beaudry Quant à Janie, sonnan, ont régalé leur public de d’écrire pour les autres du- de blues célèbre, magnifique- et Véronick Fournier prépa- deuxième départ semble êtrechansons tirées du répertoire rant cette pause  », explique ment interprété par la voix rent chacune un album. Nos un beau pas en avant.jazz, blues et français. l’auteure-compositeure et puissante de Julie-Kim Beau- interprète originaire de Van- dry, s’immisce tout à coup à « C’est à la fois la sortie du kleek Hill dans l’est de l’On- côté d’une tendre berceusetout nouvel album de Janie tario. Elle reconnaît que les signée Véronick Fournier. Leet la Semaine de la Franco- encouragements que lui ont public aura aussi reconnuphonie qui m’ont donné l’idée prodigués ses amis ont beau- des chansons célèbres dud’organiser cette rencontre », coup pesé dans la balance répertoire français comme Jeconfie Nathalie Nadon aux pour l’inciter à chanter de suis malade. Nathalie Nadon,côtés de Julie-Kim Beaudry, nouveau. en plus de livrer quelquesdeux des trois Chiclettes, en- chansons, fait aussi office decore toutes enjouées d’avoir Un retour encourageant femme à tout faire tout aureçu deux trophées Trille Or puisqu’elle figurait cette se- long du spectacle, allant dedeux jours auparavant. Du- maine au Canadian Music la présentation des artistes àrant une heure et demie, les Week, un festival de musique l’approvisionnement en eauquatre femmes ont interprété majeur au Canada. Même si pour ses compagnes.tour à tour des morceaux de la plupart de ses chansonsleur propre répertoire ainsi sont en français, Janie peut «  C’est moi qui a fait le également écrire et interpréter casting », annonce-t-elle avec en français. Ses textes déga-Gala des prix Trille Or : deux statuettes pour les Chiclettes Pascale Castonguay l’ébullition, il y a beaucoup Tricia Foster l’Association des profession- Pour elle, il était parti- d’activités et il y a beaucoup nels de la chanson et de la culièrement important de (Suite de la page 1) de programmes dès le secon- a une longueur d’avance en musique (APCM), Natalie Ber- déplacer cet événement qui a Grande gagnante de daire, ce qui crée beaucoup raison des nombreux artistes nardin, estime que la soirée lieu à tous les deux ans pourl’Ouest canadien, Mariejosée de relève », estime le directeur qui composent la population, a été un succès  : «  On peut qu’il se tienne dans le Centres’est illustrée en remportant général et culturel du Carre- celui-ci a tenu à saluer les dire mission accomplie. On des arts Shenkman plutôt quedeux prix Trille Or, soit celui four francophone, Stéphane efforts de ses collègues diffu- a visé plus haut et plus gros. dans une école. Si elle est lade l’Artiste solo ou groupe Gauthier. « À Sudbury, le bon seurs. « Je me mets à la place On a vraiment fait rayon- première à reconnaître quefrancophone de l’extérieur monde est à la bonne place », d’une plus petite place comme ner la diversité au sein de le gala « n’est pas financière-s’étant le plus illustré en résume M. Paquette. Alexandria ou Hearst et qui l’APCM. ment viable  », les retombéesOntario et Découverte de ont encore du succès, je lève de celui-ci pour les artistesl’Ouest par excellence. «  Je Les changements appor- mon chapeau à ces milieux- Stef Paquette justifient son organisation àsuis en composition, donc tés dans la catégorie Meilleur là qui sont peut-être moins « Le numéro d’ouverture ses yeux. « Il a des retombéesça me donne le goût d’écrire diffuseur n’auront pas em- avantagés que Sudbury. » avec Tricia Foster et Mariejo- intéressantes pour les artisteset de sortir un nouvel album pêché La Slague de Sudbury sée a été mon coup de cœur qui font plus de tournées, quicomplet », mentionne-t-elle. de remporter le prix pour Soulignons que Chris- de la soirée. Je voudrais voir vendent plus de disques et qui une deuxième année consé- tian Pelletier a également plus de mélange comme ce- sont plus intéressants pour Connexion sudburoise cutive. « C’est différent parce mis la main sur le prix de la lui-là au prochain gala parce les diffuseurs. C’est important Le Sudburois qui a lancé que ce sont les artistes qui Meilleure pochette puisqu’il que symboliquement, ça parle pour faire rouler l’industrie ont choisi les finalistes et le signe la pochette du disque Le beaucoup. » musicale », évalue Mme Ber-le bal en remportant le pre- gagnant », mentionne M. Gau- salut de l’arrière pays de Stef nardin.mier prix lors du gala hors thier. Conscient que Sudbury Paquette.d’ondes en tant qu’Artiste Habituée du gala des prixcréateur de musique et/ou Bilan Trille Or, Anique Granger,trame sonore, Daniel Bédard, La directrice générale de explique que pour elle cetconsidère que le gala est une événement tient une place debonne occasion de reprendre choix  : «  Chaque fois qu’oncontact avec les gens du mi- fait un album, on veut justelieu. « C’est toujours vraiment une petite reconnaissance,plaisant de se faire reconnaî- une petite tape dans le dos ».tre par ses pairs. On travaille Malgré son appréciation, elleseul souvent comme compo- dénote que quelques amélio-siteur, caché derrière ton or- rations pourraient être appor-dinateur, donc c’est plaisant tées. « J’ai un but, les artistesde voir qu’on fait partie d’une de l’Ouest à date sont éligiblescommunauté. » dans seulement deux caté- gories, donc j’aimerais voir En fait, quatre des 21 sta- les artistes de l’Ouest danstuettes remises ont trouvé les futurs galas être présentspreneurs auprès d’artistes dans toutes les catégories.sudburois. C’est à travailler. » «  Il y a certainement de

7SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes spectacles du Prologue en démonstration pour la Semaine de la Francophonie Benoit Gheeraert Marla Brennan, du Faustwork Mask Theatre, dans le rôle de Mado, yeux pour voir les monstres, Lune, berceuse écrite pour reine de la mode avance la conteuse. »�)�.��A���b���y����f�i�- sa femme, durant laquelle le La succursale de North nira tout de même par vaincre public poussera des cris deYork de la bibliothèque pu- masques, elle passera d’un Nathalie Vachon, armée de sa sa peur et faire du monstre loup plus vrais que nature.blique de Toronto a accueilli personnage à l’autre, chan- guitare, de venir présenter un un de ses meilleurs amis. Les À travers ses chansons, Mikele samedi 23 mars une repré- geant de personnalité au gré court extrait de son spectacle enfants boivent ses paroles, Ford emmène le public danssentation du Prologue aux des différents masques pour de contes. Elle commence en mi-subjugués, mi-effrayés. le Canada du XVIIe siècle,arts de la scène. L’association montrer aux enfants l’impor- chanson avec une histoire où se croisent traditions desa présenté son Kaléidoscope, tance de l’expression corpo- d’abeille, de souris, de ser- Ce Kaléidoscope s’est peuples autochtones et de laune façon originale de don- relle. Toutes les expressions pent, de girafe, de singe et terminé par la prestation Nouvelle-France, en apportantner au public un échantillon y passent : le masque neutre, d’hippopotame, tout ce petit du chanteur Mike Ford qui également une réflexion surdes spectacles qu’il propose. blasé, content, colérique. À zoo étant bloqué dans son venait présenter un extrait les problèmes environnemen-Cet organisme à but non lu- chaque transformation, le auto. Les enfants reprennent de son spectacle Le retour taux actuels.cratif a pour mandat d’offrir jeune public rit aux éclats les paroles et les rires fusent. d’Étienne Brûlé. Sa guitaredes spectacles pour jeune devant le talent de l’artiste. Nathalie Vachon terminera sa bardée d’images représen- Le Prologue a donc propo-public. Avec plus de 2500 Elle terminera avec les demi- performance avec l’histoire tant des images de la Guerre sé cet après-midi-là trois ex-spectacles par an organisés en masques qui lui permettent de d’Aby qui a peur du monstre de 1812, le chanteur, très traits d’excellents spectacles,Ontario et ailleurs au Canada, parler, le personnage de Mado, dans le placard mais dont les drôle, fera donner de la voix pédagogiques et drôles, quile Prologue touche près de reine de la mode, faisant son parents refusent de croire à aux enfants et à leurs pa- ont fait le bonheur des petits750 000 jeunes, enseignants petit effet chez les enfants. l’existence (« Peut-être que rents, notamment sur La comme des grands.et parents. les parents n’ont pas les bons Vient ensuite le tour de Mike Ford Nathalie Vachon Ce samedi après-midi,devant une cinquantaine deparents et d’enfants, le Pro-logue a présenté des extraitsde trois de ses spectacles : dela musique avec Mike Ford,des contes avec Nathalie Va-chon et du théâtre avec MarlaBrennan, du Faustwork MaskTheatre. Cette dernière débutela représentation en propo-sant un aperçu du spectacleLe Masque est le message.Devant une toile noire où sontsuspendus une vingtaine de Shelly Howe, MBA agent immobilier Les leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienne Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage entreprise à propriété et à gestion indépendantes Portrait de Cellulaire : 416 884-8286 Radio Radio Courriel : [email protected] w w w.sh elly h o w e.co m Naturellement devenus les porte-étendards notre musique à l’école secondaire, ça 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 de l’Acadie, les membres de Radio Radio, montre que les jeunes s’intéressent à Gabriel Louis Bernard Malenfant et Jacques nouveau à la musique francophone et Alpha-Toronto Alphonse Doucet, n’ont pas cherché à acadienne », constate M. Doucet. s’approprier la cause acadienne. Ce sentiment d’appartenance envers Recyclage en français, « On savait qu’on allait se faire donner le le groupe ne se limite pas qu’aux calcul et informatique titre de porteur de flambeau juste par notre jeunes. « C’est cool, en Acadie, les gens Photo : Pascale Castonguay Gratuit et confidentiel! langue, sans nécessairement le prendre. s’y identifient. En même temps, étant Consciemment, on a essayé de ne pas se donné que ce n’est pas seulement en chiac, à son quatrième. « Il y a des gens qui vont à Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des l’approprier parce qu’on ne voulait pas mais un mélange de chiac et de l’accent de la la chasse à chaque année en octobre, nous adultes offrant une formation de base en alphabétisation, devenir juste des porteurs de drapeau », Baie Ste-Marie, tout le monde, incluant les autres, on va dans un chalet et on fait un précise M. Malenfant. Québécois, se retrouve un peu dans la musique album », compare M. Doucet calcul et informatique. Si le danger de s’adresser trop précisément et dans le langage », poursuit M. Doucet. La liste des leaders culturels qui ont joué un aux Acadiens guettait Radio Radio, les artistes Quant l’occasion de se tailler une place dans rôle dans la vie des deux artistes est longue. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne ont su l’éviter. « Avec Radio Radio on a essayé l’industrie musicale s’est présentée, les deux On y retrouve notamment, Paul Gallant, possédant pas un diplôme d’études secondaires. de penser plus grand et de ne pas s’attacher artistes n’ont fait ni une ni deux et l’ont saisie. Paul-Émile Leblanc, Marc Chouinard, à un lieu. On pense plus global », indique Ceux qui ont misé sur la musique pour faire Léo Thériault, Gérald Leblanc ainsi queTél. : 416 542-1574 M. Doucet. « On ne voulait pas juste se fier à la carrière ont également intégré des notions Carol Doucet. « À un certain niveau, je penseTéléc. : 416 596-8398 nouveauté du chiac », poursuit M. Malenfant. de marketing apprises à l’université. C’est qu’il faut que nous puissions s’identifier à[email protected] Même qu’au début les Acadiens ne d’ailleurs ce qui explique qu’il est possible des francophones autres que des Québécois », s’identifiaient pas nécessairement à la d’avoir un livre de cuisine de Radio Radio. partage M. Malenfant. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario musique de Radio Radio, la tendance a « On n’est pas seulement unidimensionnel, toutefois pris un nouveau virage. « Au Radio Radio c’est une marque. » début, on ne sentait pas l’impact. Au fur et à Moins d’un an après la sortie de son mesure, les jeunes ont commencé à écouter troisième album, Radio Radio travaille déjà Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO 17h30 8h00 12h20 PRENDRE SA PLACE 19h00 SRC LA FACTURE (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TVA VIENS VOIR ICI RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MIAM 17h30 TV5 LES CARNETS DU(R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SON ALTESSE ALEX RDS SPORTS 30 (R) BOURLINGUEURRDS SPORTS 30 (R) (R) SRC LES SUPER 12h30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDS HOCKEY 360° AVANT-SRC TOUPIE ET BINOU 12h45 Mplus GENE SIMMONS: MÉCANIMAUX TFO RADART (R) MATCH EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM MES BIJOUX DE FAMILLE TFO SUPER MACHINES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PIMP MON CHAR RDI 24 HEURES EN 60TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES MYSTÈRES (R) Mplus LES SOEURS RDI LA FACTURE (R) MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN D’ALFRED (R) KARDASHIAN À NEW YORK SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 SRC 30 VIES 17h55 TVA LAROCQUE ET TVA LA VOIX 8h30 13h00 8h15 LAPIERRE TV5 À TABLE! (R) TFO ON EST TOUS DES TV5 QUESTIONS POUR UN TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS HOCKEY EN DIRECT ARTISTES (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT CHAMPION SRC ANNIE BROCOLI CHEZ Capitals de Washington c. Mplus BUZZRDS SOCCER EN DIRECT SRC ENQUÊTE (R) LES MINITOMES 12h45 Flyers de Philadelphie LNHManchester United c. TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 Site: Centre Wells Fargo 19h30Sunderland EPL Site: Stadium TFO CORNEMUSE (R) 8h30 TFO LES MYSTÈRES Philadelphie, Pennsylvanieof Light Sunderland, England Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 D’ALFRED (R) RDI LA SEMAINE VERTE (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LES SCHTROUMPFS RDI LA SEMAINE VERTE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC ONTARIO EN BREF Hurricanes de la Caroline c.TFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 SRC ONTARIO EN BREF (R) 13h00 TVA TVA NOUVELLES Canadiens de Montréal LNHT’AIME (R) TVA TVA NOUVELLES RDS CANADIENS EXPRESS TFO LE DINO TRAIN (R) Site: Centre Bell Montréal, RDS AU 19E TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LES SCHTROUMPFS TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Mplus DÉCOMPTE Québec 8h45 TVA SHOPPING TVA T’AIME (R) TVA CINÉMA La mélodie RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) SRC LES PARENT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus LE DÉCOMPTE du bonheur La nouvelle TVA LA VICTOIRE DE TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO HUMF (R) Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) gouvernante d’un noble L’AMOUR 18h05 Mplus DÉBAT CRITIQUE autrichien entraîne sa famille TFO CORNEMUSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h50 13h45 18h05 dans un monde musical. Mplus DANSE OU CRÈVE! OTTAWA/ GATINEAU 20h00 Christopher Plummer, JulieTFO LES AVENTURES TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Andrews (1965, Musicale) 13h30 18h15 TV5 À COMMUNIQUERD’OLIVE L’AUTRUCHE OTTAWA/ GATINEAU TFO DEVINE COMBIEN JE RDI CAS DE CONSCIENCE 14h00 T’AIME (R) SRC SECOND REGARD (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 18h10 Mplus THE HILLS: TVA SHOPPING TVA NOIR TV5 HARCOURT, HISTOIRE PRINCESSES TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h30 TFO BRBR (R)TV5 REFLETS SUD D’UN MYTHE TFO MOUK (R) D’HOLLYWOOD Mplus LA PROCHAINE TOPSRC BRIGADE ANIMO RDS SOCCER EN DIRECT 13h45 TV5 LE JOURNAL DE MODÈLE AMÉRICAINETFO LE DINO TRAIN (R) Galaxy de Los Angeles c. FC 18h25 8h45 FRANCE 2Mplus LES SOEURS Toronto LMS Site: BMO Field TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC DÉCOUVERTE 20h30KARDASHIAN À NEW YORK Toronto, Ontario TFO LES AVENTURES TFO HUMF TVA VLOG(R) SRC PATINAGE ARTISTIQUE D’OLIVE L’AUTRUCHE 14h00 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO POUR UN SOIR Gala Grand Prix UIP Sotchi, 8h50 T’AIME (R) SEULEMENT (R) 9h15 Russie 18h30 SRC HOCKEY: LA FIERTÉ TFO WONDER CHOUX (R) TFO LES AVENTURES D’UN PEUPLE (R) 18h40 21h00TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus CRISS ANGEL TV5 LE JOURNAL DE D’OLIVE L’AUTRUCHE TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 CHRÉTIENNE TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 14h25 RDS HOCKEY 360° AVANT- 9h00 TFO WONDER CHOUX (R) SRC 19-2 MATCH EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP 18h55 TVA DALLAS Début de laSRC MAGI-NATION TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC GARFIELD ET CIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) saisonTFO MOUK (R) TVA CINÉMA Percy Jackson TFO MOUK (R) TFO LES AVENTURES TFO CINÉMA L’événementMplus PUNK’D: STARS 14h30 et les Olympiens: Le voleur de Mplus PROFIL POP (R) 14h25 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) le plus important depuis quePIÉGÉES (R) foudre Un adolescent apprend l’homme a marché sur la lune TVA INFOPUBLICITÉ qu’il est le fils d’un dieu lorsqu’il 9h15 TFO PÉNÉLOPE (R) 19h00 Un homme qui est le dirigeant 9h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) est soupçonné d’un vol. Logan d’une auto-école apprend Lerman, Brandon T. Jackson TFO FRANNY ET LES 14h30 TV5 QUESTIONS POUR UN qu’il est enceinte. CatherineTFO FRANNY ET LES 15h00 (2010, Aventure) CHAUSSURES MAGIQUES SUPER CHAMPION Deneuve, Marcello MastroianniCHAUSSURES MAGIQUES TFO LE DINO TRAIN (R) (R) TVA QU’EST-CE QU’ON RDI RDI EN DIRECT (1973, Comédie)(R) TV5 JOURNAL SUISSE ATTEND POUR ÊTRE TVA LOL :-) Mplus BIENVENUE À TFO DEVINE QUI VIENT 18h45 9h30 HEUREUX (R) TFO PARENT UN JOUR, JERSEY SHORE 9h55 JOUER? (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PARENT TOUJOURS (R) Mplus PIÈGÉ! TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 CLIQUEZ (R) 21h30TV5 RUGBY Équipes à RDS LE SHOW DE MOTO 15h00 19h30communiquer 15h15 19h00 SRC ONIVA TV5 LES PEUPLES DES TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI ARTISANS DU MONTAGNES 10h00 TFO LES CONTES DE TINGA TV5 GPS MONDE Mplus GENE SIMMONS: RDS AU 19E CHANGEMENT (R) RDI RDI EN DIRECT TINGA (R) RDS HOCKEY EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE SRC CINÉMA Opération SRC ET DIEU CRÉA...SRC GALACTIK FOOTBALL Rangers de New York c. G-Force Une équipe de cochon LAFLAQUE 22h00TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h30 Canadiens de Montréal LNH 9h45 d’Indes est entraînée pour TVA CINÉMA M. et MmeTFO PETITE PRINCESSE (R) Site: Centre Bell Montréal, sauver le monde. Bill Nighy, Smith Deux tueurs à gages TV5 EN THÉRAPIE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 LES SECOURISTES DE Québec TFO TAM TAM ET PIKO (R) Will Arnett (2009, Aventure) sont mariés et travaillent RDS L’ANTICHAMBRE ENMODÈLE AUSTRALIENNE L’EXTRÊME (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA La ferme en pour des organisations DIRECT TFO DEVINE COMBIEN JE SRC EN DIRECT DE 10h00 folie Profitant de l’absence concurrentes. Angelina Jolie, RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 T’AIME (R) L’UNIVERS du fermier, les animaux Brad Pitt (2005, Action) TVA TVA NOUVELLES Mplus PUNK’D: STARS TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT domestiques font la fête. Voix TFO CARTE DE VISITE Mplus SÉDUCTION 101TFO CHARLIE ET LOLA (R) PIÉGÉES RDS CANADA IN THE de Courteney Cox, Kevin 19h30 ROUGH James (2006, Dessin animé) 20h00 22h25 10h30 15h45 SRC LE JOUR DU TFO DEVINE QUI VIENT TV5 À TABLE! (R) SEIGNEUR JOUER? (R) TV5 CINÉMA 3 amis Le SRC LES NOUVELLES DUSRC GAWAYN TFO HUMF (R) RDI ARTISANS DU TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP mariage d’un homme est la SPORTTVA LE COMBAT DES CHANGEMENT (R) Mplus LE DÉCOMPTE MODÈLE AUSTRALIENNE cause de la dissolution deTOQUES (R) 15h50 MUSIQUE PLUS (R) son groupe d’amis. Mathilde 22h30TFO AU DÉFI (R) 20h00 15h15 Seigner, Pascal Elbé (2007, TFO LES AVENTURES 10h15 Comédie) TV5 EN THÉRAPIE 10h45 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI TFO LES CONTES DE TINGA RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT SOIR TFO CHARLIE ET LOLA (R) TINGA (R) SRC TOUT LE MONDE ENSRC LOU! 16h00 RDI DÉCOUVERTE PARLE 22h35 SRC DOWNTON ABBEY 10h30 15h30 TFO LA FILLE DE MADAME 11h00 RDS GOLF EN DIRECT Shell TFO UN FILM ET SON ANGOT SRC LE TÉLÉJOURNAL Houston Open PGA ÉPOQUE RDS LE CAMP TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus L.A. TATOUÉE KAT ONTARIORDS LUTTE IMPACT TNA SRC MR. BEAN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO AU DÉFI (R) RDS GOLF EN DIRECT Shell VON D. (R)RDI RDI EN DIRECT TFO AU DÉFI (R) Houston Open PGA 22h45SRC RICARDO (R) Mplus THE HILLS: 20h50 11h00 TFO DEVINE COMBIEN JE 20h30TFO MÉGALLÔ PRINCESSES T’AIME (R) TVA DENIS LÉVESQUEMplus LA PROCHAINE TOP D’HOLLYWOOD TVA CINÉMA Gladiateur TV5 KIOSQUE RDS L’ULTIMEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Un général romain, devenu RDS VACANCES NATURE 15h45 CLASSEMENT 23h00 16h15 gladiateur, cherche à se RDI RDI EN DIRECT 11h30 venger de l’empereur. Joaquin SRC ZONE DOC (R) TFO HUMF (R) 21h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Le Roi Scorpion Phoenix, Russell Crowe (2000, TFO MÉGALLÔ RDS SPORTS 30RDI ARTISANS DU Des chefs de tribus chargent Action) 15h50 RDS L’UNIVERS DU COMBAT RDI LE TÉLÉJOURNALCHANGEMENT (R) un assassin d’éliminer 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITESRC L’ÉPICERIE (R) un sorcier, conseillant un 21h00 TFO LES AVENTURES Mplus SÉDUCTION 101 (R) Mplus L.A. TATOUÉE KATTVA QU’EST-CE QU’ON conquérant. Steven Brand, The RDS TENNIS EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) VON D. (R)ATTEND POUR ÊTRE Rock (2002, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL Sony Ericsson Open ATP 21h30HEUREUX SRC DRE GREY, LEÇONS RDI ARTISANS DU 16h00 23h05TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h30 D’ANATOMIE CHANGEMENT (R) TV5 MON CHER ROBERT TFO LES MYSTÈRES DE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO AU DÉFI (R) RDI COMMISSION SRC ZONE DOC Partie 2 de 2 11h55 TV5 30 MILLIONS D’AMIS LISBONNE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN CHARBONNEAU (suite du 29 mars) RDI LE JOURNAL DE Mplus SNOOKI ET JWOWW 11h55TFO RADART (R) FRANCE 2 (R) 16h30 21h50 23h20TV5 SOCCER Championnat SRC HISTOIRES DE TFO RADART (R)de France FFF Équipes à HOCKEY 21h30 RDI LE JOURNAL DE TVA ACCÈS ILLIMITÉ: TV5 JOURNAL AFRIQUEcommuniquer TFO MÉGALLÔ 12h00 FRANCE 2 CÉLINE DION (R) Mplus PROFIL POP (R) RDI COMMISSION TVA CINÉMA Souris City 23h30 12h00 CHARBONNEAU TV5 TV5 LE JOURNAL Une souris de compagnie se 22h00 17h00 Mplus PAULY D (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL retrouve malencontreusement RDS CANADIENS EXPRESSRDS SPORTS 30 MIDI dans les égouts de Londres. TV5 ENFANTS DE SOLDATS RDI RDI ÉCONOMIERDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h45 TVA TVA NOUVELLES (2006, Dessin animé) RDS CURLING EN DIRECT TFO UN FILM ET SONMIDI PRENDRE SA PLACE TFO ARTZOOKA (R) TFO MÉGALLÔ (R) Championnat mondial ÉPOQUE (R)TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus L.A. TATOUÉE KAT Mplus SNOOKI ET JWOWWTFO ARTZOOKA (R) SRC LA SEMAINE VERTE DIRECT VON D. (R) 17h00 23h35Mplus LE MONDE SELON TFO MOTEL MONSTRE (R)PARIS Mplus LES SOEURS 12h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 BRAQUO (R) KARDASHIAN À NEW YORK SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN 12h20 TV5 LE JOURNAL DES TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h45 17h25 NOUVELLES TECHNOS Mplus CLIPTOMAN (R)TFO MIAM TVA SIGNÉ M (R) TFO RADART (R) 12h15 17h10 12h30 TV5 NOUVO TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS CYCLISME Paris- Nice

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAUSSURES MAGIQUES LE PHOTOGRAPHE DES LOUPS (TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 À COMMUNIQUER TV5 ORIGNAUX TV5 JOURNAL BELGE 11h00 RDS Lun AU 19E Mar JeuDES COBAYES RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) Ven CANADIENS EXPRESSRDS HOCKEY 360° MATCH EN DIRECT MATCH EN DIRECT Rangers de New York c. RDI Mar Mer Jeu Ven LE TVA LE TRICHEUR (R) RDI RDI EN DIRECTRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Penguins de Pittsburgh LNH TÉLÉJOURNAL RDI TV5 SERIEZ-VOUS UN BON TVA LA VIE À GATINEAU-MINUTES MINUTES MINUTES Site: Consol Energy Center SRC À LA FERME DE EXPERT? (R) OTTAWASRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES Pittsburgh, Pennsylvannie ZÉNON RDS Mar CYCLISME Paris- TFO PINKY DINKY DOOTVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR RDI 24 HEURES EN 60 TFO SUPER MACHINES Nice Jeu POKER Circuit Mplus Mer LES SOEURSTFO ARTISANS DU D’OR GAGNER MINUTES Mplus Lun Jeu PIMP MON européen Ven CANADA IN KARDASHIAN À NEW YORKCHANGEMENT (R) TFO TRASHOPOLIS TFO RUBY TFO SRC CINÉMA La Saga CHAR Mar PROFIL POP THE ROUGH Jeu 17 ANS ET MAMAN (R)Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Twilight: Tentation Déprimée Mer GENE SIMMONS: MES RDI Lun RDI EN DIRECT par le départ de son amant, BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven SRC RICARDO 13h45 19h30 19h30 19h30 une adolescente entre en quête DANSE OU CRÈVE! TFO PINKY DINKY DOO de fortes émotions. Kristen Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDS HOCKEY EN DIRECT TV5 CLIQUEZ RDS HOCKEY EN DIRECT Stewart, Taylor Lautner (2009, 8h15 APPROUVE Mar ONE Jeu Ven SHOPPING TVAChampionnat mondial Etats- RDS HOCKEY EN DIRECT Winnipeg Jets c. Canadiens de Comédie fantaisiste) DIRECTION: UP ALL NIGHT TFO MÉLI, MÉLOUnis c. Canada IIHF Canadiens de Montréal c. Montréal LNH Site: Centre Bell TVA J.E. SRC LES SUPER LIVE (R) Mer Ven M. NETSRC LA FACTURE Flyers de Philadelphie LNH Montréal, Québec TFO LES BLEUS DE MÉCANIMAUX 14h00Mplus M. NET (R) Site: Centre Wells Fargo SRC INFOMAN RAMVILLE (R) 11h15 Philadelphie, Pennsylvanie TFO LES NOUVEAUX Mplus BUZZ 8h30 RDS Lun CYCLISME Tour 20h00 SRC L’ÉPICERIE MONDES (R) TFO MÉLI, MÉLO Des Flandres TVA LA VOIX Mplus M. NET 19h30 TV5 Lun Mar Mer Jeu EN SRC C’EST ÇA LA VIETV5 À COMMUNIQUER Mplus M. NET THÉRAPIE Ven À TABLE! 11h30 TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI LES GRANDS 20h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS SPORTS 30 (R) TVAREPORTAGES 20h00 (R) RDI Mar Mer Jeu Ven RDI TVA Mar Mer Jeu Ven MARIO TFO WONDER CHOUXSRC VENGEANCE DÉBUT TV5 LES POMPIERS DE Mplus M. NET MATIN DUMONT Mplus Lun LA PROCHAINETVA DONNEZ AU SUIVANT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL L’EXTRÊME SRC MIKE LE CHEVALIER RDS Ven LE CAMP TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO LES BLEUS DE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 20h00 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL Mar PIMP MON CHARRAMVILLE REPORTAGES REPORTAGES T’AIME MIDI Mer LE MONDE SELON SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS TV5 THALASSA Mplus Lun CRISS ANGEL SRC Lun RICARDO Mar Mer PARIS Ven EN AVANT LA 20h30 TÉLÉ ENVOYER DE FLEURS RDI LES GRANDS Mar PROFIL POP (R) Mer Jeu Ven LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS TVA FIDÈLES AU POSTE! (R) TVA ON CONNAÎT LA REPORTAGES: PIMP MON CHAR Jeu LES MIDITFO RUBY TFO TFO 360 CHANSON PERSONNALITÉS SOEURS KARDASHIAN À TVA Lun CINÉMA Le Boss 14h25Mplus CLIPTOMAN (R) TFO ARRÊT COURT TVA DU TALENT À NEW YORK (R) (2005) 20h30 REVENDRE TFO CAILLOU TFO PÉNÉLOPE 21h00 20h30 TFO TRASHOPOLIS (R) 8h45 Mplus Lun GENE SIMMONS: Mplus LE MONDE DE MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO TFO PLEIN LES VUES (R) 20h30 TFO HUMF Jeu LA PROCHAINE TOPSRC LES GALAS DU GRAND Mplus RAJOTTE SRC BABAR, LES MODÈLE AMÉRICAINE TV5 Lun Mar Mer Jeu ENRIRE 2012 (R) 21h00 Mplus DÉCOMPTE AVENTURES DE BADOU THÉRAPIE Ven 30 MILLIONSTVA DESTINÉES 21h00 MUSIQUEPLUS 11h40 D’AMIS (R)TFO CINÉMA Mata-Hari agent RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h50 RDS Mar JEUX CROSSFITH21 À Paris en 1917, tout le SRC LES GALAS DU GRAND TV5 LES ROUTES DE 21h00 TV5 ALLÔ DOCTEURS (R) Jeu LE SHOW DE MOTO Venmonde connaît Mata-Hari, une RIRE 2012 (R) L’IMPOSSIBLE (R) TFO LES AVENTURES JEUX EXTRÊMES D’HIVERsuperbe danseuse. Jean-Louis TFO CINÉMA Sarabande En RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL D’OLIVE L’AUTRUCHE 11h55 TVA INFOPUBLICITÉTrintignant, Jeanne Moreau visitant son premier mari, une SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO 1, 2, 3... GÉANT(1964, Drame) avocate découvre des tensions TVA DR HOUSE SEMAINE 9h00 TFO PEPPA Mplus Mar GENE SIMMONS:Mplus 17 ANS ET MAMAN qui couvent depuis 30 ans. TFO CINÉMA Les enfants du TFO CINÉMA Une brève MES BIJOUX DE FAMILLE Erland Josephson, Liv Ullmann paradis Un mime est amoureux histoire d’amour Un commis TV5 Lun PARTIR 12h00 (R) Ven BUZZ 22h00 (2003, Drame psychologique) d’une jeune femme qui est des postes romantique et AUTREMENT Mar AL DENTE Mplus CLIPTOMAN courtisée par de nombreux timide nourrit une passion Mer RECETTES DE CHEFS TVA Mar Mer Jeu Ven TVA 15h00TV5 EN THÉRAPIE (R) hommes. Jean-Louis Barrault, secrète pour une femme. Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE NOUVELLESRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Arletty (1945, Drame) Grazyna Szapolowska, Olaf (R) Ven GPS MONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL SUISSEDIRECT Mplus CLIPTOMAN Lubaszenko (1988, Drame) RDS Lun TENNIS Sony RDS Lun Mar Jeu Ven RDS Mar JEUX CROSSFITRDI COMMISSION TV5 PEUPLES DU MONDE Ericsson Open ATP (R) Mar SPORTS 30 MIDI Mer Jeu CANADA IN THE ROUGHCHARBONNEAU (R) 21h30 21h10 Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) TRANSACTIONS LNH SRC LE TEMPS D’UNE PAIXSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE 30 RDI Mar Mer Jeu RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA DES JOURS ET DESTVA TVA NOUVELLES ANS Partie 2 de 2 (suite du 27 Mplus PIÈGÉ! TV5 À COMMUNIQUER Ven COMMISSION TÉLÉJOURNAL MIDI VIES mars) (R) CHARBONNEAU SRC Lun LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT 22h30 Mplus LES SOEURS 22h00 21h30 SRC L’UNION FAIT LA MIDI JOUER? KARDASHIAN À NEW YORK FORCE (R) TFO ARTZOOKA Mplus DÉCLICTV5 EN THÉRAPIE (R) TV5 SCIENCE OU FICTION RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CAILLOU Mplus Lun LE DÉCOMPTETFO ARRÊT COURT 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT Mplus Lun BRIT AWARDS MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 15h15Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT SRC LE GRAND RIRE DE... 2013 (R) Mar Mer Jeu Ven MONDE SELON PARIS MerMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 À COMMUNIQUER RDI COMMISSION (R) TOP MUSIQUE (R) DANSE OU CRÈVE! Ven TFO LES CONTES DE TINGA RDS L’ANTICHAMBRE EN CHARBONNEAU PIÈGÉ! TINGA 22h45 DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 9h20 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES 12h20 15h30SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSARSPORT TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 PLUS BELLE LA VIETVA DENIS LÉVESQUE Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLES 9h30 TFO MIAM RDS Mar L’HOMME LE PLUS JERSEY SHORE (R) 22h30 FORT Jeu LE CAMP Ven 23h00 22h30 TV5 Mar GPS MONDE (R) 12h30 POKER Circuit européen 22h30 TV5 CLIQUEZ (R) Mer TÉLÉTOURISME Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 ÉPICERIE FINE TV5 ON N’DEMANDE QU’À TFO DEVINE COMBIEN JERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL 22h45 RDI LE NATIONAL RDS Mar Jeu Ven EN RIRE T’AIMERDI LE NATIONAL Mplus MUSIQUEPLUS CANADIENS EXPRESS RDS Lun Mar Jeu VenTFO BRBR 22h45 SRC LES NOUVELLES DU APPROUVE Mer HOCKEY Championnat SPORTS 30 MIDI (R) 15h45 SPORT mondial Etats-Unis c. Canada RDI Lun LA PÉRIODE DE 23h05 SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 IIHF (R) QUESTIONS Mar Mer Jeu TFO HUMF SPORT RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN LE CLUB DES EX Ven LESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 SRC LES NOUVELLES DU DIRECT MATCH DES ÉLUS 15h50ONTARIO SPORT SRC ALORS ON JASE! SRC POUR LE PLAISIR 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TFO MARTHA BLA BLA TFO LES AVENTURES 23h20 RDS SPORTS 30 FILLES LE MATIN (R) Ven ÇA Mplus Jeu LA D’OLIVE L’AUTRUCHE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 23h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) PROCHAINE TOP MODÈLETV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TFO 360 TFO BENJAMIN AUSTRALIENNE Ven GENE 16h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus BIENVENUE À TV5 TV5 LE JOURNAL SIMMONS: MES BIJOUX DE 23h30 TFO RUBY TFO (R) JERSEY SHORE (R) RDS SPORTS 30 9h50 FAMILLE TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus VÉNUS RDI LE NATIONAL RDS Mar LUTTE IMPACTRDS POKER Circuit européen 23h05 TFO PLEIN LES VUES (R) TFO MANON 12h45 TNA Jeu VACANCESRDI RDI ÉCONOMIE 23h05 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ NATURETFO POUR UN SOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TFO LES MYSTÈRES SRC Lun Mar Mer JeuSEULEMENT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h05 D’ALFRED LES DOCTEURS Ven LESMplus RUPAUL: DRAG ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MEILLEURS CONSEILS DEQUEEN 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE 13h00 NOS DOCTEURS (R) 23h20 ONTARIO Mplus Mar Mer Jeu Ven TFO BENJAMIN 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE BUZZ RDS Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun LE MONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 SPORTS 30 MIDI (R) SELON PARIS Mar L.A.TV5 CINÉMA À communiquer 23h30 10h15 RDI Ven LA PÉRIODE DE TATOUÉE KAT VON D. (R)SRC ALORS ON JASE! (R) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE QUESTIONS Mer RAJOTTE Jeu PUNK’D: RDS CANADIENS EXPRESS TFO CHARLIE ET LOLA TVA Lun KM/H (R) Mar Mer STARS PIÉGÉES (R) Ven 23h45 RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 Jeu Ven LE NÉGOCIATEUR PIMP MON CHAR (R) TFO ARTISANS DU 10h30 TFO CORNEMUSETVA SIGNÉ M (R) CHANGEMENT (R) 23h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus Mar DANSE OU 16h25 RDI RDI ÉCONOMIE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS 0h00 23h35 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO ARRÊT COURT M (R) Ven QU’EST-CE QUI PIÉGÉES (R) Ven LE MONDE TFO SUPER MACHINES (R) SRC ALORS ON JASE! (R) MIJOTE (R) SELON PARIS TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI 24 HEURES EN 60 TV5 LES ROUTES DE 23h35 RDS Mar 30 IMAGES/ LETTRESMINUTES (R) L’IMPOSSIBLE (R) 23h45 SECONDE Jeu L’ULTIME 13h25 TVA TOP MODÈLESTFO LA PORTÉE DES MOTS SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 CINÉMA 3 amis Le CLASSEMENT Ven LE SHOW(R) TVA SIGNÉ M (R) mariage d’un homme est la DE MOTO TV5 Jeu LA GRANDE 16h30 23h45 cause de la dissolution de TFO LE PETIT ROYAUME DE LIBRAIRIE 0h15 0h00 son groupe d’amis. Mathilde BEN ET HOLLY RDS Jeu 30 IMAGES/ TVA SIGNÉ M (R) Seigner, Pascal Elbé (2007, Mplus Mar DÉBAT CRITIQUE 13h30 SECONDE Ven AU 19ETVA CINÉMA Les mots RDI 24 HEURES EN 60 Comédie) Mer PIMP MON CHAR Jeu M. TFO Lun Mar AU DÉFI (R)d’Akeelah Une petite fille 0h00 MINUTES (R) SRC CINÉMA L’affaire NET (R) Ven CRISS ANGEL TV5 Lun MOT DE PASSE Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R)s’épanouit lorsqu’elle participe TFO BRBR Farewell Un colonel du KGB Mar LES CARNETS DEà un concours national RDI 24 HEURES EN 60 Mplus RUPAUL: DRAG divulgue des informations 10h45 JULIE Mer PASSE-MOId’orthographe. Angela Bassett, MINUTES (R) QUEEN (R) confidentielles à un ingénieur LES JUMELLES (R) VenLaurence Fishburne (2006, Mplus GENE SIMMONS: français. Willem Dafoe, Diane TFO FRANNY ET LESDrame) MES BIJOUX DE FAMILLE 0h15 Kruger (2009, Thriller) (R) TVA CINÉMA Daredevil Après un accident, Mike Murdock est doté de super pouvoirs avec une substance chimique. Ben Affleck, Jennifer Garner FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 Budget fédéral 2013 : compressions et nouvelles mesures se côtoient Pascale Castonguay compression puisque celui-ci munes le 21 mars. à parts égales, soit le gouver- en trois parties, soit le Fonds voit son budget être réduit de nement fédéral, l’employeur d’amélioration des collectivi- (APF) Si l’austérité budgé- 379,3 millions $. Emplois et la province ou le territoire. tés  (32  milliards  $), le Fondstaire est devenue la signature Le gouvernement change Arrivant à échéance en  2014, Chantiers Canada  (14  mil-du gouvernement actuel, le Plan D’ailleurs, selon le gouver- d’approche en termes d’emploi. les ententes sur le marché du liards  $) et le Fonds PPP Ca-d’action économique de 2013 y nement, l’abolition de poste va Plutôt que de se concentrer travail qu’a le gouvernement nada (1,25 milliard $).fait à peine référence, misant bon train. Tel qu’annoncé dans sur la création d’emplois, cette fédéral avec les provinces etdavantage sur les nouvelles le Plan d’action économique fois, il est question d’inciter territoires devront bientôt être «  Nous travaillons avec lemesures proposées. 2012, des 19 200 postes à abo- les jeunes à choisir d’étudier négociées à nouveau. Ainsi, gouvernement depuis quelques lir dans la fonction publique, dans un domaine en fonction le gouvernement compte sur années pour développer un plan Quoiqu’on effleure à peine 16 220 ont déjà été abolis. Plus de la demande de secteurs en ces discussions avec les pro- d’infrastructures à long termele sujet des compressions bud- de la moitié de ces postes, soit particulier. «  Au Canada, la vinces et les territoires pour et prévisible. C’est une bonnegétaires dans le document 9390 postes, auraient été sup- formation de nos travailleurs les convaincre du bien-fondé base, c’est un pas en avant trèsde 481  pages, on confirme primés par attrition. ne correspond pas assez ni de cette nouvelle subvention positif », mentionne la présiden-que les coupes prévues sur aux compétences dont les em- à laquelle ils seront appelés à te de la Fédération canadiennetrois ans dans le Plan d’ac- Gardant le cap de la réduc- ployeurs ont besoin ni aux contribuer. Le gouvernement des municipalités (FCM), Karention économique de  2012 sont tion du déficit, le gouvernement emplois disponibles », soutient prévoit une somme de 500 mil- Leibovici.toujours en vigueur. Ainsi, anticipe un déficit de 18,7 mil- M. Flaherty. lions $ dès 2014-2015 qui seraitun ministère comme celui du liards $ pour l’exercice financier Afin de contrecarrer cette consacrée à cette subvention. Malgré cet optimisme de laPatrimoine canadien qui a vu 2013-2014. Si en 2014-2015 on réalité, le gouvernement crée FCM, cette mesure n’a pas étéson portefeuille être amputé planifie réduire le déficit pour la subvention canadienne pour Le chef de l’opposition suffisante pour convaincre lede 52,2  millions  $ en  2012, qu’il atteigne 6,6  milliards  $, l’emploi. Ainsi, un Canadien officielle, Thomas Mulcair, a chef intérimaire du Parti libéral,doit retrancher 78,5 millions $ un surplus de 0,8  milliard  $ choisissant un domaine d’étu- d’ailleurs critiqué cette tentative Bob Rae, de voter en faveur dusupplémentaires pour atteindre est l’objectif de 2015-2016. des qui correspond aux deman- du gouvernement fédéral. « Le budget. «  C’est à peu près laun total de 130,7 millions $ de « Nous allons bel et bien rétablir des des employeurs pourraient gouvernement a confié la for- même somme, même un peucompressions en deux ans. Une l’équilibre budgétaire. Et nous y recevoir 15 000 $ ou plus. Cette mation de la main-d’œuvre aux moins, que ce qu’on a dépenséfois de plus, en 2013-2014, c’est parviendrons en 2015 », assure somme serait fournie par trois provinces. Tout ce qu’il veut, pendant les années plus diffi-le ministère de la Défense natio- le ministre des Finances, Jim instances qui contribueraient c’est de pouvoir coller une feuille ciles. Au moment où les muni-nale qui encaisse la plus grande Flaherty, lors du dépôt du Plan d’érable sur le chèque qui sera cipalités réfléchiront vraiment d’action à la Chambre des com- envoyé aux Canadiens », dénon- aux conséquences de cette dé- ce-t-il en précisant qu’à son avis cision, je crois qu’elles vont unToronto c’est un exemple de mauvaise peu revoir leurs réactions parDEuanntdievreo:ri3st i:atavUirrnieliv2Ge0lr1es3nitdàéo1Yn7o,hr2k2, 7M5a, naoviernduue administration publique. rapport à ce que vient de faire le Collège gouvernement fédéral », avance- Bayview. Chantiers Canada t-il. « Ce qui est positif au sujet M. Flaherty, qui le qualifie de ce plan, c’est qu’il y aura uneDéjà une 7e édition pour la de «  plus important engage- révision après cinq ans. Donc,Cuvée de Vins et fromages ment fédéral à long terme dans quand les défis surgiront, onà Toronto ! l’infrastructure  », a profité de aura l’occasion de regarder quel l’occasion pour annoncer le est le plan », estime Mme Lei-soyez des nôtres pour célébrer la vitalité de la renouvellement du plan Chan- bovici, qui a confiance que lefrancophonie ontarienne à l’occasion d’une soirée tiers Canada. Ce plan se divise processus permettra d’assurerVins et fromages ! Une soirée exquise où vous aurez l’efficacité du programme.l’opportunité de rencontrer les chefs de file et autresintervenants de la communauté francophone du Kenneth Mcroberts est le Principal du Collège universitaire Glendon, de l’Université York. AtractvAesiaoancnintlmilsoeonabnàtuiotèatlnarlretuiaeccrdnorieaennntecivfneiqoceruloteacinnotttircnoraeetnvreafldaailleialtveesivoàasiloeeulalnxrevccnfioeeccnemefcsamfeaietreiettnaesat,fiaruoàauxnnlxefdçeufeaemrsimsdmsméeeevneresvsm,lio,cuepuanspntieèoeomrnrreggefaardnannetn,iissçvàmmaioliaeeslesnacnesfabGrand Toronto. nommé pour la première fois en 1999, il en est présentement à son troisième mandat de cinq leufrodrmévaetiolonpdpeesmientnetr,vàenlaanfoterms,aàtiloanpdréevseinnttioenrveetnlaanctreésa,tiàonladperémvaetnértiioeln et la cProfitez de l’occasion pour visiter le magnifique ans. avant sa nomination comme Principal, Monsieur Mcroberts était professeur de science enefrnafnraçnaçisaias daeduexuxpopsotsetsesààcocommbblelerr::Manoir du Collège universitaire Glendon ! Un politique à la Faculté des arts de l’Université York.rendez-vous maintenant devenu incontournable pour Le Principal Mcroberts a écrit plusieurs livres, ainsi que des articles spécialisés et desles francophones de la région. chapitres de livres sur une grande variété de sujets, y compris la politique québécoise, leil est possible de vous procurer des billets en fédéralisme canadien et certaines questions d’ordre constitutionnel. il est président sortant deremplissant le bon de commande ci-dessous ou en l’Association canadienne de science politique, a reçu un doctorat honorifique de l’Universitécommuniquant avec nous au 613-565-4720 ou à Laval et a été nommé officier de l’Ordre des palmes académiques par le [email protected]. français. de 2009 à 2011, le Principal Mcroberts a occupé le poste de président de l’association des universités de la francophonie canadienne. En 2010, le gouvernement ontarien lui a remis le Prix de la francophonie de l’ontario.Merci à : CoCoordoordnonnantraitcreiceauaduédvéevloeploppepmemenetn-t C- oCnotrnatrtadt’udn’uendeudréuerédeed2ea2ns et 3 Laacnosoredton3nmatoriicseLsaercaoroersdpoonnastarbiclee dseuradérveeslpoopnpseambleendt uetddéevelalomppisee- en œuBon de commande Pour commander vos billets, veuillez nous retourner ce bon de commande par la poste ou par télécopieur au 613 565-8539. demseenrvt iectedseelat dmeispeaernteœnaurviraetsd’puonumr loedCèleendtreesdeervsiceersviectedsejupraidrtieq-ues po cdflterroeaasnsvnmEfs1nrpj1uaaluacealaliertnglonpnialreaactottuptreertsolieahensannplvtovatsdaeehepiniseinnrsooldéeeleneupOésdssreor,teasnrdesldioeltetpeneaiérieqntsavrvenOuCiiréoec1tecenteel.O1rosonnotpnealpetialtprnatrotereaiebidioaOrcnroeid.totonsrdseElpa.tl,eaadrtléEssloibreoeilelcooalneeréasrbnvapdueaoatitouerrcviruoavureneerenirtarcscàeslaeuaslàdjevenueéemtsddrnmcfsieéiisdsonlOfaeeeiiuipnqrnrsntavieeulurtseriannecteelsereieslrrœinsovbsdlapeieuecbpersosveieoanpurospsuteorsifaoenrrl,rdiainlstnlteiaeéenqsfselnrçaumlat’eaaibefnnltiieieorsssçiemtlsreeaieesaesimrrtestndéivndreueesméeennssuœ-.alpttuarièovtsrrceeévdiddJe réserve__________ billet(s) à 75 $ chacun pour un total de __________ $, pour la Cuvée de Toronto. matière de violence conjugale en Ontario.Un reçu pour fins d’impôt de 60 $ sera émis pour chaque billet au nom de : _____________________________________________________________________ Travailleuse d’appui juridique - Contrat d’une durée d’un an LaTtravailllleeuussee dd’a’appppuui ijujruidriidqiuqeuefou- rCnoirnaturant sdo’utnieend, udreésereds’usnouarnceLsaet de lanom : ______________________________________________________________ Entreprise : _________________________________________________________ intetrravveanilalenuteses dfr’anppcouipjhuorindeiqsuequfoi uarcnciroamupnasgonuetinetnl,edsefsermesmseousrdceasnsetleduers démadresse : _______________________________________________________________________________________________ Code Postal :______________________ drolait dfoermlaaftaiomnilaleu.xEilnleteorvfferniraanétegsalferamnecnotphdounseosuqtiueinacjucroimdipqaugeneanutxlefsemmesTéléphone : ___________________________________ Courriel : __________________________________________________________________________________ profejemt mpielostedaanvsecle3urrségdiéomnsardcéhesisgnléégeasleesneOn ndtraoritiod.eElallefasmeirlale.reEslpleoonfs-able deMode de paiement Chèque Visa MasterCard aMEX érevnaspfrslariuerobaaijlgeetéintogdepnaeimllodefetmeoensuetarsnbnvteiserdsucudor3eislnesorsédurgeeétitnioresoonneursiijlegeudnnmréteiesdemirignqelnteunédsetesefsasesumeupxnrrmoflOeeecmnésdtdmaévurereiororesus.sldeleEdamslanleesnrneslsteselsdecroaesausdrcrerpocesreupodsroc’suénsnd--peéclaiaflaismnom du détenteur de la carte : _________________________________________________________________________________________________________________ PDoaoduteurrierlleianmstdeidtereaslnepcssorilupfeertsmioscmnoouecumsorsmevdetpterrlseèlatlveefosadtmrreeeislclcseeao,snufadpriciordeesastutesunspreeéeéct:vilaae1llisu5séamaetivoosrd.nialdl2iet0és1sb3epsoouirnssoeut mettreno de carte de crédit : ______________________________________________________________________________ date d’expiration : _________________________ veuDilaletez lvimouites preonudr rseosuumreltetresitveotwrewcwa.nadoicdvaft.ucrae, :da1n5salavrsile2c0ti1o3n PEomupr llaois dispcode de validation à 3 chiffres : ____________ signature : _________________________________________________________________________________________ description complète de ces postes et les modalités pour soumettre votre candidature, veuillez vous rendre sur le site www.aocvf.ca, dans la section Emplois disponibles.Casier postal 7340, Ottawa (Ontario) K1L 8E4 | Téléphone: (613) 565-4720 Télécopieur: (613) 565-8539 288, rue Dalhouse, pièce E, Ottawa (ontario) K1N [email protected] | www.fondationfranco-ontarienne.ca Tél. : 613 241 8433 - Téléc. : 613 241 8435 [email protected] - www.aocvf.ca

11SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINÀ beau mentir qui Soirée francophone pour vient de loin la Canadian Music Week Benoit Gheeraert TFO, la télévision franco-ontarienne, a présenté le 21 mars dernier un concert exceptionnel à l’hôtel Premier de trois événements programmés à l’Alliance fran- Gladstone, dans le cadre de la Canadian Music Week.çaise de Toronto dans le cadre de la Semaine de la Francopho- Un festival qui coïncidait cette année avec la Semainenie, la venue d’Éric Michaud s’avérait prometteuse. Le moins de la Francophonie.que l’on puisse dire, c’est que l’on a pas été déçu. CouronnéRoy des Menteurs au Concours international de la Menterie Raphaël Lopoukhine phones du moment sont venus Peter Peterde Moncrabeau, dans le sud-ouest de la France, le conteur présenter leurs morceaux àquébécois annonce directement la couleur en déclarant qu’il Il y avait du monde, il y Toronto. Peter Peter a présenté en Europe, puisque cet albumne doit sa présence à Toronto ce soir-là qu’à l’annulation en avait foule, au Gladstone, cet des pièces de son dernier al- y sera commercialisé. Karimdernière minute de la première partie d’un concert de David hôtel mythique devenu un ren- bum Une version améliorée de Ouellet vient en effet de signerBowie qu’il était censé assurer. Le ton est donné, les esprits dez-vous de la nuit torontoise, la tristesse. Hypersensibilité un contrat avec la succursalecartésiens adeptes de faits vérifiables vont en voir de toutes au bout de Queen Ouest. Phare à fleur de peau, look typique- française de la Warner, ce quiles couleurs. des noctambules, longtemps ment montréalais, façon Xavier implique une tournée sur le copié, jamais égalé, il propose Dolan, électro-pop efficace et Vieux Continent et un soutien à En prologue à cette soirée, Éric Michaud, l’oeil pétillant, sous ses dorures le meilleur pertinent. Rythmes lancinants la production de futurs albums.tient à expliquer la différence entre un conte (histoire inventée de la musique live de Toronto ou effrénés, avec parfois des Mais en attendant que la Francede toutes pièces, « personne ne vit heureux avec la princesse depuis plusieurs années. sonorités franchement jazzy, ne s’en accapare, Toronto a puen ayant beaucoup d’enfants », dixit l’artiste) et la menterie, au service d’une voix douce le voir sur scène. Avec une élé-qui se rattache toujours à un élément de vérité. « Première Il y avait foule, au Glad- largement remixée, Peter Peter gance fraîche, ce jeune hommerègle à la menterie  : pour ne pas se faire avoir, ne jamais stone. Une foule jeune, parfois présente un son nouveau et mélange les styles pop, électro,répéter la question qu’on nous pose, explique ce menteur barbue et chevelue, et surtout, sophistiqué, mélancolique et folk et rock avec une aisancede profession. S’il y a des hommes mariés dans la salle, pas une foule francophone, venue beau. Parmi les chansons à re- facile de musicien aguerri.besoin de leur faire un dessin! » écouter, ressentir, vibrer au tenir : Carrousel, hymne amou- rythme d’une brochette d’ar- reux dans le décor du Plateau, Bref, en organisant cette Éric Michaud se lance alors dans le récit de la menterie qui tistes francophones et franco- à Montréal. Ou encore Barbès- soirée, TFO a une nouvelle foisl’a sacré Roy des Menteurs par les 20 membres de l’Académie philes canadiens. Si chaque Rochechouard, pour une très rendu hommage à la culturedes Menteurs. L’histoire de son voyage chez les Inuits, pour année, de nombreux artistes belle instrumentalisation. francophone du Canada.se produire dans un centre francophone du Grand Nord, en francophones sont présents à laplein solstice d’été. Invité pour une semaine, il loge chez une Canadian Music Week, ils sont Avant que le jeune Montréa-vieille habitante édentée, flanquée de ses enfants (Amak, Ar- en général un peu noyés dans lais ne monte sur scène, Karimtefak, Bivouak et le petit dernier, Armaniak). En tant qu’invité la masse. C’est la première fois Ouellet avait déjà bien chaufféd’honneur, on lui offre du phoque cru pour dîner. « Je crois qu’une soirée entière est consa- la salle. Son dernier album, Fox,que la vieille dame a bien senti que je n’aimais pas trop ça, crée à la langue française. lui vaut aujourd’hui d’être unexplique-t-il. Peut-être parce je pleurais et que je saignais des musiciens les plus en vuedu nez. Il faut dire que c’est assez féreux, le phoque. Là-bas, Pour l’occasion, les au Québec et peut-être bientôtils frottent la langue des bébés avec de la pierre de toundra meilleurs musiciens franco-pour leur émousser les papilles gustatives, pour que le goûtdu phoque disparaisse. J’ai donc passé ma semaine là-bas à Les leaders artistiques et culturelsme frotter la langue. Résultat : à la fin de mon séjour, je ne dans les médias de la francophonie canadiennegoûtais plus rien, jamais! » Avant de partir, la vieille dame luilancera, énigmatique : « La guérison passe par le plus petit ». Portrait deCe n’est qu’en arrivant à Moncrabeau qu’Éric Michaud com- Genevièveprendra que le remède, c’est la boisson bien connue dans la Pelletierrégion : l’armagnac! S’il n’est pas toujours chose facile que Tout en assurant la mise en scène d’une Une chose qui a frappé le conteur lors de son séjour à d’hériter du flambeau après qu’un pièce de théâtre par année, Mme PelletierMoncrabeau, c’est que personne ne semblait le croire quand homme comme Roland Mahé ait passé a été productrice pendant six ans pour lesil énonçait des vérités (son explication de ce qu’est la pou- plus de 44 ans à la tête du Cercle Molière de Productions Rivard. Si être productricetine ne recueille que des regards désapprobateurs) alors que Saint-Boniface, Geneviève Pelletier perçoit comprend son lot de travail en création, l’aspecttout le village semble croire ses menteries («  Oui, il neige certes ce changement de garde comme un administratif est loin d’être négligeable. « Il yjusqu’au 5  août au Canada, date légale à laquelle chaque défi, mais avant tout comme une occasion a une grosse partie du travail de productrice Photo : Courtoisiecitoyen doit remettre la neige restante dans le congélateur de donner un nouveau souffle à l’organisme. qui relève de la gestion organisationnelle. Cet dernière s’est d’ailleurs fixé un objectif,pour l’année suivante. » Ou encore « Oh, ici, vous gavez les Pour la franco-manitobaine qui a emploi m’a préparé à mon emploi actuel. Je me soit « d’humaniser le théâtre et d’aller à laoies pour fabriquer le foie gras? On a un peu la même tech- toujours travaillé en français, cet emploi sens comme un poisson dans l’eau. » rencontre des gens ».nique au Canada avec les orignaux : on les gave de castors s’inscrit parfaitement dans son parcours. Consciente de l’importance des deux volets Fort de ses 88 ans d’existence, le Cerclepour les engraisser. On doit s’y prendre à cinq mais ça vaut « C’était important pour moi de vivre toutes que concilient les fonctions de directrice Molière retourne en quelque sorte à sesle coup, c’est délicieux »). Sa verve lui aura donc valu le titre les facettes d’une expérience créative en artistique et générale du Cercle Molière, racines. « À la base, en 1925, le Cercletrès officiel d’Éric  II, Roy des Menteurs, premier roi non- français. » Mme Pelletier ne se faisait pas d’illusions Molière a été créé par les anglophones et leseuropéen. au sujet de sa charge de travail. « Je ne francophones », rappelle Mme Pelletier. Celle- Loin d’en être à ses premières armes dans le m’attendais pas à faire que de l’artistique. ci qui estime que l’évolution du Cercle Molière Éric Michaud, usant d’un petit accordéon tel un véritable domaine des arts, elle s’est familiarisée avec Je consacre peut-être de 40 à 50 % de mon passe par une plus grande ouverture entendtroubadour, fera encore pleurer le public de rire avec une le théâtre lorsqu’elle fréquentait l’université. temps au côté artistique, le reste c’est plus de bien multiplier les échanges avec les créatifshistoire d’églises torontoises, d’écureuils vindicatifs et d’un Particulièrement attirée par le théâtrechat traducteur; ou encore celle de la sorcière Marie-Josephte physique, celle-ci a misé sur cette discipline la gestion », indique-t-elle.Corriveau qui finira suspendue dans une cage en verre, à la des autres disciplines de la région. « Le butcroisée des chemins à Pointe-Lévy. L’herbe ne poussera plus et a fondé en Suisse avec une collègue une Entrée en fonction en août dernier, est de faire en sorte que le Cercle bouillonnejamais en dessous de cet endroit. « Aujourd’hui encore, bien entreprise où le théâtre physique était à Mme Pelletier a déjà réfléchi à ce qu’elle veut encore plus. »que la cage ait été vendue au cirque Barnum au début du l’honneur avant de revenir deux ans plus apporter au Cercle Molière. « La questionsiècle passé, l’herbe ne pousse plus... parce que c’est recouvert tard au Canada. « Mon premier amour, c’est est de savoir comment, dans les prochainesd’asphalte », conclut ce fieffé menteur. le récit d’une personne en face de l’autre », années, la direction que prendra l’organisme souligne-t-elle. reflétera plus ma vision des choses ». Cette Il finira par l’histoire de la chanson du Pommier de Mi-chaud qui remonterait à son aïeul Syphilien Michaud  (sa Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de lafemme Clamédiane et son fils Gonorien vous saluent bien francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturellebas), solutionneur de son état, qui se pendra par deux fois à canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radiosun pommier après avoir mal interprété les propos de Saint communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.Herpès quand il arrive la première fois au Paradis. Éric Michaud, le verbe haut et la gouaille virevoltante,nous ferait croire n’importe quoi. Le pire, c’est qu’on en re-demande.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013L’Ontario face à la muraille Itinéraire d’un photographe du XXe siècle de la mondialisation Paul-François Sylvestre des Éboulements. «  DevantJean-Louis Roy publie un nouvel ouvrage, « Chers Voisins, ce qu’on cette photo, écrit le père Benoîtne connaît pas de l’Ontario » chez Mosaic Press. L’ex-directeur du Photographe et cinéas- Lacroix, je suis ému. Un chefjournal montréalais Le Devoir dresse un état des lieux critique te, grand artisan du cinéma d’œuvre… Le Québec profondde l’Ontario face aux enjeux de la mondialisation. Une analyse québécois, François Brault en une photo… »passionnante. s’est surtout fait connaître par des séries documentaires Deux photos, placées côte Jorge Oliveira le choc, celle-ci n’est si mal mettant à l’honneur le patri- à côte, ont un coq en com- écho à l’abîme de la drogue… placée que cela dans la course moine artistique religieux du mun. Celle à gauche montre Chronique d’un photo- Quel avenir pour l’Onta- qui s’engage, et cela aussi bien Québec. Il vient de publier une croix de chemin avec lerio? La question reste entière. au plan mondial que national. Chronique d’un photographe, coq en bas plutôt qu’en haut graphe est une invitation auTout dépend en effet de la Elle conserve même quelques un essai-album qui situe des de la croix car « le coq repré- voyage dans le déroulementmanière dont la province, qui bonnes longueurs d’avance images entre le sacré et le sente la trahison de Jésus. d’un itinéraire qu’a empruntése relève encore d’une crise sur ses entreprenants voisins profane. Un traître ne peut être placé un photographe québécoiséconomique sans précédent, à l’Ouest, propulsés par la au-dessus du Christ. » Celle à au cours du siècle dernier.celle de 2007-2008, abordera flambée toute conjoncturelle Le livre se présente comme droite montre les frères Pierre Cette galerie d’une centaine deles prochaines décennies et des prix de l’énergie fossile. un recueil d’anecdotes savou- et André Cantin, ferronniers photos ne laissera personneaccomplira sa transition éco- reuses, souvent empreintes d’art, tenant chacun un coq de indifférent.nomique. L’Ontario n’a certes pas le d’humour, tant personnelles, girouette. pétrole jaillissant de l’Alberta, familiales que professionnelles, François Brault, Chronique d’un Car depuis cette défla- mais il a des idées. Du moins, qui nous entraînent dans un Un autre parallèle intéres- photographe. Mémoire d’imagesgration économique et fi- son industrieuse et cosmo- va-et-vient entre le Québec des sant montre, à gauche, un cou- entre le sacré et le profane,nancière, l’Ontario, naguère polite population, souligne années  1960 et aujourd’hui. ple assis devant sa première Montréal, Éditions Fides, 2012,florissant et affichant d’inso- Jean-Louis Roy, frappé par C’est aussi une galerie d’une maison à Saint-Eustache et, 228 pages, 39,95 $.lents excédents budgétaires, la richesse de sa mosaïque centaine de photos qui racon- à droite, deux croque-mortsse voit pousser au pied du multiculturelle et la cohabi- tent le parcours d’un photogra- en redingote assis sur un cor-mur déficitaire, contraint de tation harmonieuse de ses phe dont le regard s’est tour billard. Cette photo est tirée duse réinventer pour retrouver innombrables communautés. à tour posé sur les éléments Cimetière paroissial au Québec,sa prospérité. sacrés et les aspects profanes film de François Brault. « Avant la crise, l’Ontario a d’une société qui a toujours C’est le point de départ du heureusement su investir une oscillé entre les deux dans Quelques photos portentdernier ouvrage de Jean Louis partie de sa richesse dans ce un charmant mélange des sur la peinture murale auRoy. Une réflexion critique qui fait sa force aujourd’hui, genres. Québec. Au début, dans leset stimulante, écrite comme ses infrastructures et son années 1960, « on donnait dansune enquête journalistique système éducatif. Elle dis- Plusieurs photos ont été la représentation bucolique  :au long cours, pour laquelle pose d’un réseau universitaire prises dans des cimetières. petites moutons, fleurs, lapins,l’ex-directeur du Devoir, le exceptionnel, d’une main- L’une d’elles s’intitule Pleureu- forêts, couchers de soleil, etc. »prestigieux journal de Mont- d’œuvre hautement qualifiée se et montre un ange sur une Autre temps, autres mœurs.réal, a pris la route pour aller et d’innombrables groupes stèle de fonte dans le cimetière Une photo prise au 1186, rueà la rencontre des Ontariens de réflexion qui contribuent à Saint-Denis à Montréal faitet les interroger sur l’avenir orienter positivement les diffé-de leur province. rentes politiques publiques », La chorale de l’école Saint-Jean-de-Lalande commente-t-il. de Toronto « J’ai mené près de 130 en-tretiens pour écrire ce livre. Surtout, c’est un avantage Photo : courtoisie du CSDCCSDes discussions riches et de taille, si les flux migratoirespassionnantes avec des res- se maintiennent à leur niveauponsables de tous niveaux et actuel, la province devraitdes intellectuels sur la place demeurée la plus peupléede l’Ontario au Canada et du pays, avec à l’horizon descomment il se situe dans une 25 prochaines années une po-mondialisation qui a vu s’opé- pulation comprise entre 13 etrer un basculement de la ri- 18 millions d’habitants. « Cechesse au sud et dans les pays qui en fait le premier marchéd’Asie  », précise son auteur de ce pays  », rappelle Jean-par ailleurs chercheur invité Louis Roy.à l’Université de Montréal. L’enjeu réside donc dans Bonne nouvelle  : même sa capacité à tirer parti desi la province accuse encore tous ces talents, à innover et surtout créer de la richesse dans les secteurs d’activités La chorale de l’école Saint-Jean-de-Lalande de Toronto a participé avec fierté à la célébration de la pointues, où la concurrence Journée internationale de la francophonie au quartier général de la Police de Toronto, le 20 mars des pays à bas coûts, la Chine dernier. En présence de nombreux dignitaires, les élèves ont entonné l’hymne national ainsi que notamment, ne constitue plusieurs chants traditionnels en français. pas à court terme une réelle menace. Dans les services www.lemetropolitain.com financiers, par exemple, où la province marque déjà quel- ques points. « L’Ontario, comme le res- te de l’Occident, est confronté au risque de déclassement vis-à-vis des pays émergents. Il reste la première économie de ce pays et possède des acquis considérables. Il s’agit maintenant de faire en sorte de les conserver  », conclut Jean-Louis Roy.

13SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Saviez-vous que... VEUX-TU PRATIQUER AU CANADA COMME INFIRMIÈRE, INFIRMIER? (ASP) Même les abeilles aiment le café. Tellement quedes plantes ont appris à s’en servir pour les attirer. C’est Le Collège Boréal offre trois formations d’appoint destinéesun contrat satisfaisant pour les deux parties  : l’abeille aux infirmières et aux infirmiers formés à l’étranger :obtient son buzz, et la plante obtient quelqu’un qui irarépandre son pollen au loin. Qui plus est, cette bestiole • Techniques de base en soins infirmiersreviendra sur cette fleur pour obtenir à nouveau sa dose,de préférence aux autres fleurs. Une équipe d’entomolo- Durée : 60 heures Dates : Dès septembre 2013gistes britanniques rapporte cette découverte dans uneédition récente de la revue Science, grâce à une analyse • Communication et stratégies d’interventiondu comportement des abeilles et de leur cerveau — afin dans un contexte professionnel canadiende confirmer que leur « dépendance » provenait bien d’uneodeur, et de celle-là en particulier. Durée : 45 heures Dates : Dès septembre 2013 • Atelier de préparation aux examens des ordres professionnels à l’intention des infirmières et des infirmiers auxiliaires Durée : 20 heures Dates : Dès septembre 2013 1, rue Yonge, 3e étage TORONTO 416.289.5130, poste 5120 Le Metro MC2006-031 grandeur : 6.23” L x 6” h date de parution : 11, 18 et 25 mars 2013 couleurUn moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013Actualité scientifique Source : Agence Science-Presse Cerveau : attention aux faire rêver des étudiants à la dépendant de la région du cer- aussi sûr. En octobre 2011, le Kent, en Angleterre, dans un chocs électriques veille d’un examen! Le hic, c’est veau qui a été « stimulée ». meurtre d’un mâle alpha a été article qui détaille l’autopsie de que ce sont d’autres tâches qui filmé pour la première fois, en Pimu. Mais il met l’accent sur Un choc électrique dans le pourraient en pâtir  : pour la Coup d’État chez Tanzanie. Quatre chimpanzés un autre élément  : contraire-cerveau pourrait stimuler vos première fois, deux chercheurs les chimpanzés ont attaqué et tué Pimu, qui ment à ce qui se passe souventcapacités intellectuelles. Mais britanniques testant l’efficacité Le mâle alpha d’un groupe était leur chef de bande depuis chez les chimpanzés, ce groupe-il y a un prix. On appelle ça la de la SET ont constaté que, par de chimpanzés est-il moins à quatre ans. Pimu s’était, ce ci n’avait pas de bandes rivalesstimulation électrique transcra- exemple, des gens qui mémori- risque d’être tué que son équi- matin-là, battu avec un autre sur son territoire, de sorte quenienne (SET), et des expérien- sent plus vite des chiffres réagi- valent humain, par un adver- mâle, qui s’était enfui. Les deux les mâles, en tuant l’un d’eux,ces laissent croire qu’elle peut ront plus lentement aux tâches saire qui voudrait être calife à événements sont-ils liés? C’est n’avaient pas de raisons d’êtreréduire de moitié le temps que qui nécessitent une réaction la place du calife? C’est ce qu’on une hypothèse que défend Ste- inquiets d’une attaque «  demettent certaines personnes à immédiate. Et vice-versa, tout croyait, mais on n’en est plus fano Kaburu, de l’Université de l’extérieur ».apprendre une tâche. De quoiOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS D’AUDIENCE CONCERNANT UNE REQUÊTE EB-2012-0394 MISE À JOuR Du PLAN DE GESTION AXéE SuR LA DEMANDE DE 2012-2014 ENBRIDGE GAS DISTRIBuTION INC.Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête auprès de la Commission Renseignements pour les intervenants concernant le dépôtde l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») sollicitant l’approbation de la mise à jour de sonplan de gestion axée sur la demande (« GAD ») de 2012-2014. Cette requête a été déposée Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demandele 4 mars 2013 en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de d’intervention par le biais du portail Web de la Commission à l’adresse suivante :l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous.La Commission a assigné à cette requête le numéro de dossier EB-2012-0394. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section « ServicesLa requête a été déposée conformément aux lignes directrices sur la gestion axée sur de dépôt automatique » sur le site Web de la Commission, et remplir une demandela demande émises par la Commission le 30 juin 2011. La requête présente les données d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière definancières pour 2013 et 2014 ainsi que tout changement au programme connexe sous forme déposer des documents et sur la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directivesd’une mise à jour du plan de gestion axée sur la demande de 2012-2014 figurant au dossier RESS dans la section « Services de dépôt automatique » du site, à l’adresse suivante :EB-2011-0295. http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/Industry_fr.Pour consulter la requête d’Enbridge Gas Distribution Inc. La Commission accepte également des demandes d’interventions par courriel à l’adresse indiquée ci-dessous. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés àPour consulter une copie de la requête, veuillez consulter la page « Consommateurs » du site l’adresse indiquée ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à Internet doivent présenter leurWeb de la Commission et entrer le numéro de dossier EB-2012-0394 dans la case « Trouvez demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier.une requête ». Vous pouvez également examiner une copie de la requête au bureau de laCommission à Toronto ainsi qu’au bureau et sur le site Web d’Enbridge Besoin de plus de renseignements ?(www.enbridgegas.com/ratecase). Pour de plus amples renseignements sur la façon de participer, veuillez cliquer surAudience par écrit « Participez » du menu « CEO et vous » de la page des consommateurs du site Web de la Commission ou appeler la Commission au 1-888-632-6273 (numéro sans frais).La Commission entend procéder par voie d’audience par écrit dans cette affaire, à moinsqu’une partie ne la convainque qu’il existe une bonne raison de ne pas procéder ainsi. Si vous Comment communiquer avec la Commission ou Enbridge Gas Distribution Inc.vous opposez à la tenue, par la Commission, d’une audience par écrit dans la présente affaire,vous devez fournir par écrit les raisons pour lesquelles vous pensez qu’il est nécessaire de Veuillez indiquer le numéro de dossier de la Commission EB-2012-0394 dans la ligne « objet »tenir une audience orale. Toute observation faisant opposition à une audience par écrit doit de votre courriel ou au début de votre lettre. Il est également important d’indiquer votreêtre reçue par la Commission, avec copie au requérant, au plus tard 10 jours après la date de nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adressepublication du présent avis. électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention de la secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doiventComment participer nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.Vous pouvez participer à cette audience en demandant le statut d’intervenant ou IMPORTANTd’observateur, ou en soumettant une lettre de commentaires : SI VOuS NE PRéSENTEz PAS D’OBSERVATIONS éCRITES S’OPPOSANT À uNE1. Les intervenants participent activement à l’audience (p. ex. présentation de questions AuDIENCE éCRITE Ou SI VOuS NE PARTICIPEz PAS À L’AuDIENCE EN DéPOSANT écrites, de preuves et d’arguments, et contre-interrogatoire de témoins lors d’une audience DES OBSERVATIONS éCRITES CONfORMéMENT AuX TERMES Du PRéSENT AVIS, LA orale). Vous pouvez demander le statut d’intervenant en envoyant une lettre d’intervention à COMMISSION PEuT PROCéDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOuS NE RECEVREz la Commission ainsi qu’une copie de celle-ci à Enbridge au plus tard 10 jours après la date AuCuN AuTRE AVIS CONCERNANT CETTE AuDIENCE. de publication ou de signification du présent avis. La lettre d’intervention doit inclure les renseignements suivants : ADRESSES a. une description de la façon dont vous êtes touché par le résultat de cette audience ou La Commission : Le requérant : susceptible de l’être; Commission de l’énergie de l’Ontario Enbridge Gas Distribution Inc. b. si vous représentez un groupe, une description de ce groupe et de ses membres; C. P. 2319 500, chemin Consumers c. votre intention de demander l’adjudication des frais et les motifs de votre admissibilité. 27e étage Toronto (Ontario) M2J 1P8 2300, rue Yonge À l’attention de : Monsieur Norm Ryckman2. Les observateurs ne participent pas activement à l’audience, mais reçoivent les documents Toronto (Ontario) M4P 1E4 Courriel : émis par la Commission. (Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par À l’attention de : Secrétaire de la Commission [email protected] la Commission.) Vous pouvez demander le statut d’observateur en envoyant une demande à la Documents à déposer : Tél. : 416-495-5499 Commission au plus tard 10 jours après la date de publication ou de signification de l’avis. https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ Téléc. : 416-495-6072 Courriel : [email protected]. Les lettres de commentaires doivent parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) date de publication ou de signification du présent avis. Ces lettres seront versées au dossier Téléc. : 416-440-7656 public et seront assujetties aux dispositions concernant la confidentialité des renseignements personnels énoncées ci-dessous. Cela signifie que les lettres pourront être consultées aux Conseiller juridique du requérant : fAIT à Toronto, bureaux de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. le 13 mars 2013 Maître Dennis M. O’LearyVOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SERONT TRAITéS DIfféREMMENT SELON LA Aird & Berlis LLP COMMISSION DE L'éNERGIEMANIèRE DONT VOuS ChOISISSEz DE PARTICIPER : Avocats et conseillers juridiques DE L'ONTARIO Place Brookfield, C. P. 754 Original signé par• Intervenants : Tout ce qu’un intervenant dépose auprès de la Commission, incluant son nom 181, rue Bay, bureau 1800 et ses coordonnées, sera versé au dossier public et affiché sur le site Web de la Commission. Toronto (Ontario) M4J 2T9 Kirsten Walli Courriel : [email protected] Secrétaire de la Commission• Lettres de commentaires ou observateurs : La Commission retire toute information Tél. : 416-865-4711 personnelle (c.-à-d. autre que commerciale) de la lettre de commentaires ou de la demande Téléc. : 416-863-1515 de statut d’observateur (p. ex. l’adresse, les numéros de télécopieur et de téléphone et le courriel de la personne). Cependant, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur seront versés au dossier public.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous êtes dans une périod­ e où vous son­gez à chan­ger 12- Arrêt de la circulationvotre rythm­ e de vie. Faites tout­e­fois attent­ion à votre san­ d’un liquide organiqueté. Apprenez à vous accord­ er du repos et du bonh­ eur. (pl.). – Ouvrage d’un usage courant.Taureau(21 avril au 20 mai) VER­TIC­ A­LE­MENTVous êtes capa­ble de vivre les chos­ es en gard­ ant de 1- Urinoirs.grands sou­ven­ irs. Vous vou­lez vous souv­ en­ ir de tout 2- Qui est concerné parcar vous n’aimez pas oublier quoi que ce soit. une chose. – Mont.Gémeaux 3- C o n f e c t i o n n a s e n(21 mai au 21 juin)Vous êtes dans une pério­de où vos sent­im­ ents ont beau­ entrelaçant des brins. –coup d’import­an­ce pour vous. La plan­ è­te Vénus vous Père.rend très sens­ i­ble à ce que les autres pens­ ent de vous. 4- Ville d’Italie. – Se dit d’un choléra.Cancer 5- Adverbe. – Silencieux.(22 juin au 23 juillet) 6- Amender une terre avecVous êtes sur le point de vivre des cho­ses qui trans­for­me­ du plâtre. – Interjection.ront vos attent­es dans plu­sieurs domain­ es. Vous ne vou­ 7- Jeunes cerfs. – Bois noir.lez pas deven­ ir dépen­dant de quoi que ce soit. 8- D i ve r t i r. – M a t i è r e visqueuse.Lion 9- Petite crêpe de r iz(24 juillet au 23 août) fourrée, roulée et frite. –Vous êtes capab­ le d’assu­mer plus­ ieurs cho­ses et vous Personne originaire d’unavez de la volon­té. Vous êtes très fier de vous. Votre vie lieu (pl.).affec­tiv­ e prend un tour­nant déterm­ i­nant. 10- Instaurée, fondée. – Conjonction.Vierge 11- C o n j o n c t i o n . –(24 août au 23 septembre) Conjonction. – ClauseLa pla­nè­te Saturne vous appor­te plu­sieurs réflexions pro­ dans un contrat defond­ es. Cela est lié à vos amours. Vous êtes capa­ble de vente.voir tout d’une manièr­ e intel­lig­ en­te. 12- Balle dure pour jouer à la longue paume. (pl.). –Balance Près du poivre.(24 septembre au 22 octobre)Vous aimez aider les autres. Vous allez vers des situa­ SOLUTION :tions où tout devien­dra capi­tal pour votre exist­en­ce. Vousaimez vous rapp­ ro­cher de vos amis. HOR­ IZ­ ONT­ AL­ E­MENT Récipient. 9- Dieu de l’Eau. – Unité de 1- Étiquettes autocollantes 5- Partie du cheval. – Sel dose.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) qui s’appliquent sur une de l’acide arsénieux. 10- Organise, ménage. –Cette semai­ne sera import­an­te sur le plan financ­ ier. Il est vitre et qui peuvent être 6- R é u n i o n d ’ u n e Préposition.poss­ ib­ le que vous ayez à être pens­ if lorsq­ u’il est ques­tion lues par transparence.d’argent. Ne vous lais­sez pas illus­ ion­ner en quoi que ce soit. 2- Bobinage d’une machine assemblée constituée. 11- Ancienne mesure de électrique. – Mammifère rongeur. longueur égale à laSagittaire 3- En ski, virage. – Plantes 7- A r r o n d i s s e m e n t d u distance entre l’extrémité(23 novembre au 21 décembre) herbacées. Puy-de-Dôme. – Travail. du pouce et celle du petitL’astér­ oï­de Junon vous rend sens­ ib­ le à tout ce qui tou­ 4- Pe t i t e s b a l a n c e s. – 8- Existes. – Se suivent. – doigt dans leur écartche votre envir­ onn­ em­ ent. Vous êtes dans une pério­de où Corps flottants. maximal. – Ville de l’Inde.vous avez besoin de mieux faire valoir ce que vous êtes. Mots cachés 9 lettres cachéesCapricorne Indice : le beau temps est arrivé(22 décembre au 20 janvier)Vous avez à disc­ u­ter beauc­ oup avec vos enfants. Cela A H moustiques pelouse ruisseau sort vélos’avèr­ er­ a util­e. Vous aimez expri­mer la beaut­é de votre activités haie N pique-nique S sports vertamour pour eux. aime herbicides nature pissenlits saison T vie amours humidité O plaisirs sarclé tondeuseVerseau arbres J oiseaux plein air sème V(21 janvier au 18 février) arrose jour P pluie sens variétésCette semain­ e s’annon­ce except­ionn­ el­le au tra­vail. L’asté­ aspect L parcs pousse serresroïd­ e Cérès vous appor­te des idées extraor­din­ ai­res. Vous B loisirs parterre printemps solêtes apte à vivre des chos­ es qui sort­ent de l’ordi­nair­ e. bal M paysages R soleil ballon mouches noires pêche rivières sontPoissons beauté(19 février au 20 mars) bêcheVous serez conf­ront­é à plu­sieurs chos­ es inatt­end­ ues. bienVous avez un grand sen­tim­ ent de pouv­ oir réuss­ ir dans boisvotre trav­ ail. Cela est valor­ i­sant. C campagne canoë SOLUTION : JARDINAGE chalet chaleur champs chutes ciel congés courses cultive cyclisme D date début déchaume durée E écoles embaume engrais étape état F faune finissant fleurir floraison flore fougères G gens golf graines

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 MARS AU 2 AVRIL 2013 La journée du macaron à Toronto Xavier Lambert Stephen Nason, chef pâtissier à La Bamboche et Michel Firanski, Beatrice Costa, chef pâtissière de celui offert gracieusement organisateur du festival à Le Dolci par chaque pâtisserie, sont Quoi de mieux pour vous directement remis à Red Doormettre du baume au cœur que 80 000 par jour à Paris! Cette couleurs vives. Vancouver, à Québec, en Aus- Family Shelter, un organismede goûter à des bons macarons une nouvelle mode depuis «  J’ai appris qu’on fai- tralie et même au Mexique. qui vient en aide aux famillesen cette journée froide du deux ou trois ans. Je pense sans logis dans la Ville reine.20 mars et alors que le prin- que les gens associent ce joli sait la journée du macaron Pour cette seconde édition,temps tarde à pointer du nez petit gâteau au romantisme à New  York. On l’organise en une vingtaine de pâtisseries « Je suis ravi car la plupartà Toronto? Ce petit gâteau tout ou à la période victorienne  », France depuis environ huit torontoises participent à l’évé- des pâtissiers travaillent tousrond fait à partir d’amandes affirme Lisa Sanguedolce, ans. J’ai alors décidé de faire la nement. Le principe est simple, ensemble le 20 mars, se réjouitpilées, de blancs d’œufs et de propriétaire de la pâtisserie Le même chose à Toronto », confie chaque pâtissier confection- d’ailleurs Michel Firanski.sucre semblent faire les délices Dolci. Selon elle, l’engouement Michel Firanski, Montréalais ne ses propres macarons en Nous avons choisi une petitede nos concitoyens. Pour le que le public semble vouer au d’origine, organisateur du utilisant les recettes de son œuvre de bienfaisance qui faitrendre encore plus succulent, macaron peut s’expliquer par festival et propriétaire de la pâ- choix et son imagination. Un un excellent travail auprèson l’agrémente d’une multi- sa petite taille, son goût et ses tisserie La Bamboche. Depuis, quart des profits pour tous des familles au sein de notretude de parfums. Ce jour-là, cette pratique s’est étendue à les macarons vendus, en plus communauté.  » Chaque an-la pâtisserie Le Dolci offrait à née, l’organisme apporte sonses clients des macarons au soutien à plus de 500 familleschocolat belge, à la vanille, au qui se retrouvent sans abri.caramel salé, à la fraise et au Lisa Sanguedolce est aussimiel. sensible à cette cause et fait remarquer que deux refuges Ce petit délice serait ap- sont justement situés non loinparu au Moyen Âge en Italie. de sa pâtisserie.Comme que ce fut souventle cas dans le domaine des C’est le macaron au cara-arts de la table, les Italiens mel et au sel de mer, alliant àl’auraient fait ensuite connaî- la fois le sucré et le salé, quitre aux Français durant la semble le plus gagner les fa-Renaissance. On raconte que veurs des Torontois. Quant àCatherine de Médicis en raffo- Michel Firanski, c’est le maca-lait. Aujourd’hui, la petite mer- ron à la lavande qui remporteveille fait rage à Paris, Londres la palme. Et vous, quelle sorteet New York. de macaron semble comme par enchantement fondre sous « On en vend apparemment votre langue?LES RÉDUCTIONS D’IMPÔT TRavaILLENT POUR vOUS Elles aident les Canadiens en créant des emplois et en favorisant la croissance économique. Crédit pour Crédit d’impôt Crédit d’impôt Crédit d’impôt Déduction des l’embauche pour les activités pour pour l’achat frais liés auxvisant les petites artistiques des d’une première outils des gens entreprises les aidants habitation de métier enfants familiaux Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à1 000 $ de 75 $ 300 $ 750 $ 500 $cotisations à l’AE par enfant de votre revenu Profitez de ces réductions d’impôt et des autres mesures. Produire sa déclaration en ligne, c’est vite payant. Visitez arc.gc.ca/reductionsdimpot10.0 x 7.14_Fre.indd 1 2013-02-07 10:43 AM