2018 04 11

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 11 avril 2018 • Vol. 26 no 14 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comDe nombreuses activités soulignerontle 20e anniversaire de Viamonde Photo : Conseil scolaire ViamondeMartin Bertrand, directeur de l’Éducation, les élèves Marianne Goetzke-Coburn (6e année à Gabrielle-Roy), Anaïs Delhomelle Article à la p. 3et Akram Abdi (11e année au Collège Français) et Karima Foul, directrice de l’école Gabrielle-RoyUne femme à la tête de Bilan positif pour Forum sur l’engagementCBC/Radio-Canada l’Auberge Francophone communautaire et civiquep. 2 p. 8 pp..1?2

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018Une femme à la tête de CBC/Radio-Canada pour la première fois en 82 ans Mylène Crête de la télévision et du cinéma. Mme Tait, nous brisons une fois Canada anglais pour avoir dirigé poursuivre sa transformation La ministre du Patrimoine de plus le plafond de verre », s’est Salter Street Films, la maison de numérique entamée avec la Straté- OTTAWA – Pour la première réjouie la ministre. production qui a créé l’émission gie 2020 et de mettre fin à sa crisefois de son histoire, la société canadien, Mélanie Joly, a insisté This Hour has 22 Minutes diffusée existentielle. Car si Radio-CanadaCBC/Radio-Canada sera dirigée sur cette première en présentant Mme Joly a fait son choix à à CBC. Elle a débuté sa carrière se porte bien, la situation estpar une femme. Il s’agit de Cathe- Mme Tait à la presse, le mar- partir d’une courte liste de candi- comme fonctionnaire fédérale bien différente pour sa brancherine Tait, une productrice anglo- di 3 avril, dans le foyer de la dats recommandés par un comité il y a plus de 30 ans à ce qu’on anglophone.phone bien connue dans le milieu Chambre des Communes. indépendant. appelait à l’époque le ministère des Communications. « CBC fait face à un défi « Avec la nomination de « Notre mandat n’était pas réel, a constaté Tom Clark. Il est de sélectionner une seule per- Cette femme d’affaires de en compétition non seulement 100 ans sonne, mais de donner un choix 60 ans est présentement prési- avec les productions américaines, de candidats au gouvernement, dente de Duopoly, une entreprise mais également avec des produc- Les Amputés de guerre a expliqué en entrevue le pré- qui produit du contenu numé- tions de partout dans le monde. sident du comité, Tom Clark. (...) rique, télévisuel et cinématogra- Mme Tait a une bonne compré- 1918-2018 Les autres choix auraient été phique. Elle a travaillé autant hension de ces défis. » plus sûrs. Celui-là est le plus au- au Canada qu’aux États-Unis etLes programmes des Amputés de guerre évoluent. dacieux. » habite maintenant à New York. La nomination de CatherineIls ont d’abord été au service des anciens Tait fait partie d’une série de déci-combattants, puis de l’ensemble des personnes Ceux qui ont côtoyé Mme Tait « Je suis heureuse d’être ici sions du gouvernement Trudeauamputées, adultes et enfants. Il reste encore la décrivent comme une personne et d’accepter l’un des plus grands pour renforcer le diffuseur public.beaucoup à faire pour que les personnes amputées dynamique et visionnaire. On dit défis de l’industrie des médias au La première a été d’augmenterbénéficient des membres artificiels dont elles ont qu’elle ne craint pas de prendre Canada. C’est mon emploi de son financement en 2016 debesoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, des risques et qu’elle a une bonne rêve », s’est exclamé Mme Tait, 675 millions $ sur 5 ans.nous avons besoin de vous! connaissance de l’industrie autant le 3 avril dernier.Grâce aux dons versés au Service des plaques sur la scène canadienne qu’inter- Le gouvernement a égale-porte-clés, nos programmes seront là nationale. Elle entrera en fonction en ment créé un comité indépendantencore longtemps. juillet pour remplacer l’actuel l’an dernier pour revoir le proces- « C’est une des personnes les président-directeur général du sus de sélection des membres du Pour commander des plaques porte-clés : plus allumées que j’ai rencontrées diffuseur public, Hubert Lacroix, conseil d’administration de CBC/ amputesdeguerre.ca ces dernières années, s’est excla- qui occupe ce poste depuis 2008. Radio-Canada. Il répondait ainsi mée l’ex-présidente de la Société Il devait quitter le 31 décembre, aux critiques qui jugeaient que le 514 398-0759 • 1 800 250-3030 de développement des entreprises mais son mandat avait été renou- processus de sélection manquait culturelles (SODEC), Monique velé pour donner plus de temps de transparence et ne reflétait pas No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001 Simard. Elle est très, très au fait au comité indépendant nommé la diversité canadienne. des défis du numérique. » par le gouvernement pour faireF5ra5ncaonphsonetepdleus? ses recommandations. Le 3 avril dernier, la mi- La principale intéressée a pro- nistre Joly a annoncé l’arrivée deRàevsotterzeernytfhomrme!e mis d’aller « plus loin » dans l’offre Parmi les neuf membres de quatre autres directeurs au conseil numérique de la société d’État. ce comité, figurent la cinéaste d’administration : Michael Gold- abénaquise Alanis Obomsawin, bloom, Suzanne Guèvremont, « Je pense qu’il y a déjà eu pas l’acteur Colm Feore et le vétéran Guillaume Aniorté et Sandra mal de transformations à CBC et du journalisme télévisé Tom Singh. Le Montréalais Gold- Radio-Canada. Alors on a déjà Clark. bloom agira à titre de président du vu une énorme présence sur les conseil d’administration. plateformes de contenu canadien Ce dernier croit que Mme Tait et puis on va aller plus loin », a-t- proposera des solutions qui per- Source : La Presse canadienne elle annoncé. mettront au diffuseur public de Mme Tait est connue auUn programme communautaire varié Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Activités sociales, sorties culturelles, chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par exercices physiques, cognitifs et de relaxation, ligne, une seule fois par colonne et service de repas dans une ambiance chaleureuse une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est et conviviale, à Toronto et à Oshawa. marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et répéter plus d’une fois les chiffrestransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à 1 à 9 dans la même ligne, au prix du marché. la même colonne et la même travers le système de santé boîte de 9 cases. CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s! Solution :Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 De nombreuses activités souligneront le 20e anniversaire du Conseil scolaire ViamondePhotos : Conseil scolaire ViamondeQuitterie HervouetViamonde se sont rapidement du 20e anniversaire. Ce quiz voilement de l’affiche du 20e an- de l’évolution, de l’union, et de Le Conseil scolaire Via- taillé une solide réputation grâce permettra de « mieux connaître niversaire ainsi que la ligne du la force » du CSV.monde (CSV) a lancé officielle- aux très bons résultats scolaires. son histoire tout en s’amusant », temps mentionnant les datesment les célébrations entourant Aujourd’hui, nous continuons ajoute M. Bertrand. clés du CSV et de l’histoire fran- Les célébrations du 20e an-son 20e anniversaire au cours d’ouvrir des écoles et d’élargir co-ontarienne. niversaire s’achèveront le 25 maid’une cérémonie, le mercredi notre offre de programmes, a dé- Autre activité : la Viacourse, avec plusieurs activités : l’inau-4 avril, à l’école Gabrielle-Roy claré Jean-François L’Heureux, une course de un à trois km Chaque élève et membre du guration de l’École secondairede Toronto. président du CSV. Le meilleur qui rassemblera les élèves dans personnel recevra un maillon Gaétan-Gervais, un concert avec Créé en 1998, le CSV comp- est devant nous ». cinq lieux du conseil scolaire, le Viamonde, une idée lancée lors un artiste de renom et une fêtetait à l’époque 21 écoles et un peu 11 mai. Une animation ludique du 15e anniversaire du Conseil dansante.moins de 6000 élèves. À l’heure Au cours de la cérémonie, et rassembleuse : « On souhaite et qui est donc restée. Tous cesactuelle, le Conseil regroupe une une série d’activités ayant pour faire bouger tout le monde », maillons seront rassemblés à « On espère que ce seracinquantaine d’écoles et quelque objectif le devoir de mémoire a insiste M. Bertrand. chaque activité et formeront une source de joie pour tout le12 000 élèves. été annoncée. « On veut s’assu- une grande chaîne, « symbole monde », conclut M. Bertrand. « Les élèves et les écoles de rer qu’il y a du plaisir », a lancé Autre moment fort, le dé- Martin Bertrand, directeur de Que la fête commence!Martin Bertrand, directeur de l’Éducation.l’Éducation Ce « programme haut en couleur » a été créé pour les élèves. « Ils embarquent, ils aiment ça et ils sont fiers de participer à ces activités. C’est ce qui nous donne l’adrénaline pour continuer d’avoir de plus en plus d’élèves », précise Claire Francoeur, directrice des Com- munications et du Marketing au CSV. Parmi les animations phares de cet anniversaire, il y a le jeu questionnaire Connais-tu ton Via- monde? qui aura lieu du 9 avril au 4 mai avec des questions sur l’histoire franco-ontarienne, sur Viamonde et ses écoles. Un tirage au sort sera effectué chaque vendredi et les gagnants recevront des prix aux couleurs Soirée spéciale sous le signe du mieux-être C’est le printemps! On a le goût de bouger un peu et se rappeler qu’on n’est pas juste de bons cerveaux... on a des corps aussi ! Le jeudi 19 avril 2018 18 h 30 réseautage, 19 h séance de Zumba animée par Mélika Fontaine, 19 h 30 buffet santé Exceptionnellement au gymnase de l’École élémentaire catholique St-Jean-Baptiste 1910, Broad Hollow Gate, MississaugaQu’est-ce que la Zumba?La Zumba c’est parfait pour tout le monde ! Chaque classe Zumba ® est conçue pour faire bouger les gens.Nous retirons le « travail » de la séance d’entraînement, en mélangeant des pas de danse de faible à hauteintensité, pendant un cours de style « soirée dansante ». La Zumba sert à vous mettre ou remettre en formeen brûlant des calories de manière amusante. Une fois que les rythmes latins et internationaux prennentle dessus, vous verrez pourquoi les classes Zumba® Fitness sont souvent appelées de l’exercice déguisé. Mélika Fontaine Passionnée par les différences et ressemblances culturelles, de même que pour la danse et la musique, elle a obtenu sa certification comme instructrice de Zumba Fitness en 2012. Ces certifications comprennent la Zumba Gold, Zumba niveau 2, Zumba Kids et Zumbini pour les plus petits. Elle trouve qu’il y a un besoin d’activités physiques amusantes et inclusives pour la communauté francophone de l’Ontario. Ces services sont mobiles et sont disponibles dans les deux langues officielles du Canada. Mélika a hâte de Zumber avec vous! Consignes : • On va danser et bouger. Merci de vous vêtir confortablement! • Il s’agit d’une initiation à la Zumba. Sentez-vous libres à tout moment de bouger selon vos envies et vos capacités. Prenez soin de vous d’abord et avant tout! Pour réservation : [email protected] – Prix : 45 $ (membres : 35 $) La soirée commencera avec une session de réseautage. N’oubliez pas vos cartes de visite à échanger avec vos consoeurs.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 Pour une approche sociale de la classe Nicolas Hasson-Fauré compte ». Voilà comment Em- tarienne (CRÉFO) de l’Université mémoire de l’enseignant et celle manuelle Le Pichon-Vorstman, de Toronto, définit l’éducation de l’élève « se rejoignent et forment « Une approche sociale de professeure adjointe au Centre de inclusive. une mémoire commune ».la classe, où chacun est pris en recherches en éducation franco-on- Cette approche de l’éduca- Mme Le Pichon-Vorstman tion, elle l’a évoquée, le mercredi Emmanuelle Le Pichon-Vorstman évoque d’ailleurs ses propres tra- 28 mars, lors d’une conférence vaux. Ses terrains de recherche ont organisée par le CRÉFO. Un man. Et cela implique « un retour été, notamment, les Pays-Bas, la sujet d’actualité. Emmanuelle sur soi » de la part des professeurs. Roumanie, la Lettonie… ou encore Le Pichon-Vorstman évoque le C’est « le fait de réaliser quel est le Surinam, en Amérique du Sud, « profond changement sociétal mon parcours à moi, mon parcours où elle a « découvert que le pluri- entraîné par les mouvements mi- plurilingue, mon parcours de mo- linguisme et le pluriculturalisme gratoires récents », qui a « créé le bilité, mon parcours pluriculturel ». étaient un mode de vie ». besoin de repenser les approches Il faut, aussi, bien sûr, s’intéresser de l’enseignement des langues ». aux parcours des élèves. Alors, la Au cours de la conférence, Emmanuelle Le Pichon-Vorstman Avec ces « changements dans insiste beaucoup sur la diversité, la société », « on ne peut plus se pas- qui est « belle mais fragile ». Et ser » de cette éducation inclusive. justement, l’éducation inclusive Alors, tous les domaines de l’ensei- « vise la diversité ». Car c’est « aussi gnement sont concernés, de l’école une approche dans laquelle les dif- à l’université. Et pas seulement férences sont considérées comme l’enseignement des langues, même un enrichissement et non une si cette matière « est très concernée problématique à résoudre ». par cette question ». Mais concrè- tement, comment les enseignants Au fond, plaider pour l’édu- doivent-ils s’adapter? cation inclusive, c’est plaider pour « un système qui s’adapte aux « C’est toute une formation », enfants, aux étudiants, plutôt que explique Mme Le Pichon-Vorst- l’inverse ».le métropolitain Éditeur Emmanuelle Le Pichon-Vorstman a plaidé pour « un système qui s’adapte aux enfants, aux étudiants, plutôt que l’inverse ».Denis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Caroline Verner et Audrey Wilkie ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONE Équipe rédactionnelle TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, deux ans.............130 $ Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 comprennent la TPSVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canadaà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 L’ouverture du canal Welland célébrée en grande pompeLe capitaine de l’Algoma Niagara, Chesley Rudy Chabannes monter le canal cette année, ce pitaine Chesley Thorne a reçu saison navigable sur le canal, unThorne lève son chapeau porte-bonheur. modèle en matière de normes en- le traditionnel chapeau haut de maillon essentiel dans la succes- Patrons d’industrie, em- vironnementales, à quai devant forme porte-bonheur des mains sion de voies fluviales qui permet ployés, politiciens et public ont l’Écluse 3, a fait retentir sa sirène de la conservatrice du musée de chaque année à plus de 40 mil- célébré l’ouverture annuelle de au moment où Terence Bowles, St. Catharines, Kathleen Powell. lions de tonnes de marchandises la saison du canal de Welland, le PDG de la Corporation de la Ce cérémonial qui remonte à de transiter de la région des jeudi 29 mars, à St. Catharines, gestion de la voie maritime du 1829 (année d’ouverture du pre- Grands Lacs à l’océan Atlan- au pied de l’imposant Algoma Saint-Laurent déclarait le canal mier canal de Welland) marque tique en contournant l’obstacle Niagara. Premier navire à re- officiellement ouvert. Son ca- symboliquement le début de la naturel des chutes du Niagara. SMARTTRACK Avis de lancement du Processus d’évaluation des projets de transport en commun Nouvelles gares SmartTrack, Metrolinx et la ville de TorontotMraentrsoploinrxt,duenTeoraognetnocR(eCETdTeL)IltaErapvFaroilLvleinIncNteeEndceoll’lOabnotararitoio, nlaafivnilled’odfefriTroprlounstod,e et la Commission de Un rapport environnemental sur le projet (REP) sera effectué dans le cadre du Processus services de transport d'évaluation afin de consigner les impacts éventuels sur l'environnement ainsi que lesen commun aux communautés de la ville. Pour atteindre cet objectif, nous cherchons des mesures d'atténuation nécessaires au projet. Les emplacements de consultation du REPfaçons d’améliorer les liaisons du réseau de transport en commun grâce à l’introduction de pour les organismes examinateurs et le public seront publiés dans l'avis d'achèvement. Lesnouvelles gares SmartTrack. documents relatifs aux nouvelles gares SmartTrack, y compris les études de planification et le matériel de consultation, sont accessibles au http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/LE PROJET newstations/default.aspx et au www.smarttrack.to (disponible en anglais seulement). Les études techniques préliminaires seront fournies aux fins d’examen sur ces sites Web dèsLe concept SmartTrack propose l’utilisation du réseau GO de Metrolinx pour fournir un qu’elles seront disponibles.service de transport en commun additionnel et plus fréquent dans la ville de Toronto. Plus CONSULTATIONprécisément, SmartTrack constitue une amélioration du programme de service régional Nous remercions les gens qui nous ont fait part jusqu'à maintenant de leurs commentaires.express (SRE) de Metrolinx. Le SRE augmentera considérablement le service ferroviaire À l’occasion du lancement officiel du Processus d'évaluation, nous continuons d'encouragerà l'échelle du réseau de GO en fournissant un service électrifié, toutes les 15 minutes ou les membres du public, les organismes de réglementation, les communautés autochtones etmieux, sur les cinq corridors de GO des zones principales. Six nouvelles gares SmartTrack toute autre personne intéressée à y participer en consultant les sites Web du projet ou ensont proposées aux emplacements suivants : communiquant directement avec notre personnel pour obtenir de l'information, fournir des commentaires ou poser des questions. Votre participation est un élément clé du processus• St. Clair-Old Weston (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de la et votre opinion nous tient à cœur. rue St. Clair ouest et du chemin Old Weston); De plus amples renseignements suivront concernant les occasions de consultation ultérieures pendant le Processus d’évaluation. Si vous avez des questions concernant le• King-Liberty (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de la rue King ouest projet, si vous souhaitez faire partie de la liste de distribution pour recevoir les courriels sur et de la rue Sudbury); le projet ou si vous désirez formuler des commentaires à tout moment, veuillez communiquer avec la ville de Toronto ou Metrolinx aux coordonnées suivantes :• East Harbour (corridor ferroviaire de Lakeshore est/Stouffville entre Don River et Ville de Toronto l'avenue Eastern); Nouvelles gares SmartTrack dans les corridors de GO a/s de Jade Hoskins• Gerrard-Carlaw (corridor ferroviaire de Lakeshore est/Stouffville à l’intersection de la Coordonnatrice principale des consultations publiques rue Gerrard est et de la rue Carlaw); 100, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) M5V 3C6 courriel : [email protected] / tél. : 416 338-2848• Lawrence-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à l'avenue Lawrence est); et www.smarttrack.to• Finch-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à la rue Finch est). Metrolinx Projet de nouvelles garesLE PROCESSUS a/s de Georgina CollymoreConformément au Processus d’évaluation des projets de transport en commun prévu par le Conseillère principale, Communications et relations avec les intervenantsRèglement de l’Ontario 231/08 Transit Projects and Metrolinx Undertakings, Metrolinx et la 20, rue Bay, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3ville de Toronto évaluent actuellement les répercussions de la construction des six nouvelles courriel : [email protected] / tél. : 416 202-4921gares SmartTrack. www.metrolinx.com/newstations Tous les renseignements personnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique (MEACC) aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l'article 37 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la ville de Toronto ou Metrolinx (coordonnées ci-dessus) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du MEACC en composant le 416 212-8912. Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646). Metrolinx travaille afin de fournir aux résidents et commerces de la RGTH un réseau de transport moderne, efficace et intégré. Pour en savoir davantage sur le plan de transport régional de Metrolinx pour la RGTH, sur GO Transit, sur PRESTO et sur Union Pearson Express, des divisions de Metrolinx, visitez le site www.metrolinx.com. Cet avis a été publié pour la première fois le 29 mars 2018.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 AVRIL 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 RDI LE JOURNAL DE 8h00 RDI LES COULISSES DU 16h40 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS LE SOMMET COORS FRANCE 2 TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TFO MAXI (R) TV5 MIXEUR (R)SRC MEHDI ET VAL LIGHT (R) TFO MAXI (R) SRC MEHDI ET VAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO L’OURS BENJAMIN UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) TVA LA VICTOIRE DE 17h00Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus BUZZ L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Cardinals de St. Louis c. CubsUNIS LE DIABOLIQUE SRC LA FACTURE (R) 16h40 UNIS LE DIABOLIQUE PRENDRE SA PLACE de Chicago LMB Site: WrigleyMONSIEUR KAT (R) TVA CHACUN SA ROUTE MAXI (R) MONSIEUR KAT (R) TFO VRAIMENT TOP! Field Chicago, Illinois TFO Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h20 TFO VRAIMENT TOP! 17h00 8h20 RDI 24/60 UNIS CHAIR DE POULE (R) 12h45 SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) SRC DISTRICT 31 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MINIVERS (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 12h45 PRENDRE SA PLACE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus LES KULT TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ 8h25 TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h25 13h00 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) UNIS MAUVAIS KARMA SRC LA SEMAINE VERTE TV5 CINÉMA Un homme auTFO LE JOUR OÙ HENRY A 13h00 TFO MINIVERS (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A pair Un homme âgé et sans 17h10 19h30RENCONTRÉ... (R) TV5 LE PLEIN DE RENCONTRÉ... (R) TFO OLLIE ET MOON SENSATIONS (R) UNIS LES FERMIERS (R) emploi devient un au pair. TV5 CHAMPIONS DU 8h30 8h30 Antoine Duléry, Gwendoline 17h20 MONDESRC LES AVENTURES RDS L’HISTOIRE 17h10 TV5 JOUR DE RUGBY Hamon (2013, Comédie) TFO OLLIE ET MOON (R) SRC LÂCHER PRISEEXTRAORDINAIRES DE DERRIÈRE... (R) TFO OLLIE ET MOON (R) SRC JACK TVA DU COEUR ET DES RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LA PETITE ÉCOLE RDS SPORTS 30 17h30 BRASBLINKY BILL SRC ENQUÊTE (R) 17h20 D’HÉLÈNE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LA FACTURETFO LA PETITE ÉCOLE TVA INFOPUBLICITÉ OLLIE ET MOON (R) CHRÉTIENNE TFO AMÉLIE ET TFO MOTEL MONSTRE (R)D’HÉLÈNE TFO RADART (R) TFO Mplus BUZZ TFO FLIP (R) COMPAGNIE (R) Mplus BUZZ Mplus L’INCROYABLE 17h30Mplus BUZZ FAMILLE KARDASHIAN RDI L’ÉPICERIE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Mplus LES KULT UNIS MAUVAIS KARMA CHOP SUEY TRIO (R) TFO AMÉLIE ET BLANCHE (R)UNIS COMPAGNIE (R) 8h45 UNIS UNIS À PLEIN GAZ (R) 20h00 8h40 13h30TV5 RUGBY EN DIRECT TOP UNIS RADIO ENFER (R) Mplus BUZZ TFO LA PETITE ÉCOLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 18h00 TV5 LES CHÂTEAUX DE D’HÉLÈNE FRANCE14 Équipes à communiquer 13h30 18h00 S.O.S. CRÉATURES! RDI L’INFO TV5 UNE SAISON AU ZOO RDI LES GRANDS RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ SRC RDS AU 19E (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 8h45 RDI L’INFO 9h00 SRC SECOND REGARD RDI ENQUÊTE TVA CINÉMA La Foi et TV5 UNE SAISON AU ZOO TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNAL (suite le 17 avril)TFO LA PETITE ÉCOLE l’ordre Un criminel repenti part RDS SPORTS 30 SRC SCIENCE OU MAGIE ERNEST ET CÉLESTINE (R) ONTARIO SRC LES CHEFS! Début deD’HÉLÈNE RDI LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h45 la saisonSRC NILS HOLGERSSON en mission humanitaire en ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA MA MAISON BIEN- Afrique. Gerard Butler, Michelle GALAXIE ACADÉMIE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) AIMÉE 9h00 Monaghan (2011, Action) TVA TVA NOUVELLES UNIS TFO Mplus LES KULT TFO SUBITO TEXTO (R) 9h05 14h00SRC CHASSEURS DE TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 TEMPS PRÉSENT RDS VOILE Tahiti Pearl UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)MONSTRES RADIO ENFER (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus L’INCROYABLETFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS 9h15 Regatta de 2017 (R) 18h30 FAMILLE KARDASHIAN 13h45Mplus CATFISH (R) UNIS HOOKÉ (R) SRC TRANSFORMATRUC RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) SRC 100% LOCAL FRANCE 2 TFO 18h30 9h20 TVA CINÉMA La légende du RDS SPORTS 30 (R) 20h30 9h20 14h00UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDS EN ROUTE VERS LA TV5 LE JOURNAL DE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) dernier dragon Un chevalier SRC DÉCOUVERTE TFO CARTE DE VISITE (R) COUPE DU MONDE DE FRANCE 2 BING (R)TFO BING (R) RDS 24CH HORS GLACE TFO et un dragon s’unissent pour TVA VLOG 21h00 SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 TFO VRAIMENT TOP! 9h30 SOCCER 2018 (R) TVA CINÉMA Godzilla (v.f.) anéantir un roi tyrannique. LES KULT TV5 LES BOMBES DE LA SRC ONIVA Dennis Quaid, David Thewlis Mplus GUERRE FROIDERDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’INFO TFO OLLIE ET MOON (1996, Comédie fantaisiste) 18h45 RDI LE TÉLÉJOURNALEN DIRECT Rome E-Prix FIA SRC TOI & MOI (R) Un reptile préhistorique aux Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LEVILLAGE DE DANY (R) SRC LES ÉCHANGISTESRome, Italie TFO LE VILLAGE DE DANY dimensions monstrueuses UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus LES MAGICIENS (R) TFO VRAIMENT TOP! TVA CHICAGO FIRE: (R) CITÉS D’OR (R) UNIS DANS L’OMBRE DES CASERNE 51SRC ARTHUR ET LES Mplus L’INCROYABLE s’échappe d’un laboratoire. TUDORS (R) 19h00MINIMOYS FAMILLE KARDASHIAN Aaron Taylor-Johnson, 9h45 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO CINÉMA Saint Amour UnTFO OLLIE ET MOON (R) Elizabeth Olsen (2014, Action) 14h15 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIMENT TOP! TFO OLLIE ET MOON (R) RDI LE NATIONAL fermier tente de se rapprocherCITÉS D’OR (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) UNIS FILLES DE MOTO de son fils en visite les régions 9h55 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA LA VOIX viticoles de France. Gérard 9h45 14h15 LE VILLAGE DE DANY (R) Partie 1 de 2 (R) TFO GRIBOUILLE (R) 14h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Dépardieu, Benoît Poelvoorde TFO RDS LE MONDE DU SPORT Mplus BUZZTFO OLLIE ET MOON (R) 14h30 18h45 10h00 GILLETTE (R) LES FERMIERS (R) (2016, Comédie) UNIS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 9h55 TFO VRAIMENT TOP! TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LA PETITE ÉCOLE 19h30 UNIS CANADA, PLUS RDS AU 19E RDS FORMULE OFFROAD D’HÉLÈNE (R) GRAND QUE NATURE (R)TFO GRIBOUILLE (R) RDI L’INFO 19h00 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC ICI LAFLAQUE SRC TOI & MOI (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TVA CINÉMA La dame en 14h35 21h30 10h00 TFO LA PETITE ÉCOLE PROCHAIN or Une dame poursuit le TFO DANSE TES RÊVES (R)SRC VITE PAS VITE D’HÉLÈNE (R) L’ÉTOURDISSEMENT BUZZTVA BIEN RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 Mplus Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET 14h45 20h00STAN (R) UNIS DANS UNE GALAXIE Coupe Allan Équipes à gouvernement autrichien et 22h00 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) réclame des oeuvres d’art RDS BASEBALL EN DIRECT communiquer (heure à volées. Helen Mirren, Ryan TFO LA PETITE ÉCOLE Rangers du Texas c. Astros de TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 14h45 confirmer) D’HÉLÈNE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus L’INCROYABLE RDI LE NATIONAL Reynolds (2015, Drame) Houston LMB Site: Parc Minute DIRECTFAMILLE KARDASHIAN TFO LA PETITE ÉCOLE SRC EN DIRECT DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 Maid Houston, Texas À FOND DE TRAIN (R) D’HÉLÈNE (R) L’UNIVERS STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI ÉCONOMIEUNIS RDS GOLF EN DIRECT RDI LES GRANDS SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 15h00 REPORTAGES (R) TVA TVA NOUVELLES TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Heritage PGA Site: Allées du Mplus BUZZTFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS BIZARROSCOPE (R) SRC TOUT LE MONDE EN UNIS LES CHINOISSTAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LES MAGICIENS (R) Harbour Town Golf Links Hilton PARLE DÉPANNENT RDS GOLF EN DIRECT UNIS BLANCHE (R) 10h15 10h30 Heritage PGA Site: Allées du TFO OUAF OUAF, PLUME ET Head Island, Caroline du Sud TFO LA PETITE MOSQUÉE 22h30 19h30 STAN (R) RDI L’INFO DANS LA PRAIRIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO Harbour Town Golf Links Hilton RDI LE NATIONAL SRC CINÉMA Rebelle UneTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) Head Island, Caroline du Sud 10h30 Mplus BUZZ TFO DANSE TES RÊVES (R) jeune fille se libère de l’emprise UNIS CHAIR DE POULE (R) RDI LE NATIONALTFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI L’INFO RDS JETER L’ANCRE de la guerre en Ouganda. BUZZ SRC INSPECTEUR 20h00 20h30 Mplus 10h45 BARNABY TFO CLIC ET SA BANDE (R) Rachel Mwanza, Alain Lino Mic 22h35 CLIC ET SA BANDE (R) TV5 TOUS EN CHOEUR Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Eli Bastien (2012, Drame) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO AVEC MICHEL FUGAIN (R) MONDE (R) DENIS LÉVESQUE 10h55 TFO FLOOGALS (R) UNIS AGROFUN (R) TFO FLOOGALS (R) TVA Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI DÉCOUVERTE Mplus KINGDOM 22h45TV5 SOCCER EN DIRECT UNIS CONSTELLATION SRC DEUXIÈME CHANCE 10h45 UNIS GUIDES Mplus BUZZLIGUE 1 Équipes à FRANCOPHONE (R) D’AVENTURES (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) CARTE DE VISITE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO 15h15 15h15 21h00 23h00communiquer DANS LA PRAIRIE (R) 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus KINGDOM TFO CINÉMA De l’autre côté TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 TFO FLOOGALS (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) RDS MARTIN HORIK: TFO FLOOGALS (R) Les destins de six personnes RDS SPORTS 30RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) OCTANERDI L’INFO 15h30 20h30 RDI L’INFO 15h30 RDI LE NATIONALSRC RICARDO (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE SRC LES COULISSES DU s’entrecroisent en Allemagne SRC SPORTS EXPRESSTFO JACK (R) FRANCE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU POUVOIR TV5 LES CARNETS DU et en Turquie. Baki Davrak, Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMplus L’AMOUR EST DANS MONDE (R) BOURLINGUEUR Tuncel Kurtiz (2007, Comédie HOOKÉ (R)LE PRÉ (R) RDI L’INFO TFO JACK (R) ZOUBI DOUBI (R) UNIS TFO ZOUBI DOUBI (R) 20h45 Mplus CINÉMA Film de peur TFO dramatique) 23h05 15h50UNIS FILLES DE MOTO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA Rapides et 5 Une famille est menacée par BING (R) Mplus BUZZ SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) dangereux 5 Un groupe de TFO UNIS RADIO ENFER (R)Partie 1 de 2 (R) 15h50 bandits organise un grand vol des activités paranormales 16h00 23h15 BING (R) dans leur nouvelle résidence. 21h15 11h15 TFO alors qu’un agent s’acharne à Simon Rex, Ashley Tisdale RDI L’INFO TVA MAXIM MARTIN ENFIN TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 16h00 TVA CINÉMA Détestable moi MONDE (R)TFO JACK (R) les attraper. Vin Diesel, Paul (2013, Comédie) DÉBUT RDI L’INFO Walker (2011, Action) 23h20 11h30 TVA CINÉMA Big Mommas: UNIS COULEURS LOCALES 2 Gru reçoit l’invitation en tant 21h30 C À DIRE?!RDS LE MONDE DU SPORT Tel père, tel fils Un agent du 21h00 qu’ancien super-vilain, de seGILLETTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h15 joindre à une organisation. RDI LES COULISSES DU TV5 23h30 SRC NOTRE VIE POUVOIRSRC L’ÉPICERIE (R) FBI et son beau-fils se rendent TFO CINÉMA Partir Trouvant TFO JACK (R) (2013, Dessin animé) Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUETVA PILOTE ACADÉMIE EN dans une école d’art pour filles.VIRAGE VERT Marth Lawrence, Brandon T. 11h30 TFO JACK (R) UNIS RADIO ENFER (R) RDS SPORTS 30 sa vie monotone, une femme RDS KALAMOUCHE Mplus SCREAM QUEENS: RDI 24/60TFO ROBIN LE ROBOT (R) Jackson (2011, Comédie) retourne au travail et tombe RDI L’ÉPICERIE TERREUR À L’HÔPITAL (R) 22h00 TFO JACK (R) TV5 CHAMPIONS DU UNIS À PLEIN GAZ (R)UNIS HOOKÉ (R) Mplus CINÉMA Film de peur subitement en amour. Kristin TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS CANADA, PLUS MONDE (R) 5 Une famille est menacée par Scott Thomas, Sergi López GRAND QUE NATURE (R) 23h35 11h45 (2009, Drame) 11h45 Mplus BUZZ TVA CINÉMA Sang-froid EnTFO ROBIN LE ROBOT (R) des activités paranormales TFO ROBIN LE ROBOT (R) 16h05 UNIS DANS UNE GALAXIE aidant sa voisine, un cascadeur Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN PRÈS DE CHEZ VOUS (R) 12h00 dans leur nouvelle résidence. UNIS PEAKY BLINDERS (R) 12h00 SUPER CHAMPION d’Hollywood met sa vie en Simon Rex, Ashley Tisdale 22h15 danger. Ryan Gosling, CareyRDS SPORTS 30 (2013, Comédie) 21h30 TV5 KIOSQUE 16h15 Mulligan (2011, Drame deRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Ô CHALET (R) RDS LE SOMMET COORS RDS LE SHOW DE MOTO TVA TVA NOUVELLESMIDI UNIS LIGHT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) suspense) 16h15 MIDI 22h20TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h45TFO AMÉLIE ET TFO JACK (R) REPORTAGES (R) TFO AMÉLIE ET TFO GRIBOUILLE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)COMPAGNIE (R) COMPAGNIE (R) 22h30Mplus L’INCROYABLE 16h25 21h50 16h30 RDI SECOND REGARD 0h00FAMILLE KARDASHIAN TFO GRIBOUILLE (R) TV5 LA VIE SECRÈTE DES RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TV5 C À VOUS CHANSONS UNIS LES FERMIERS (R) FRANCE 2 UNIS DANS UNE GALAXIE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)UNIS CHAIR DE POULE (R) 16h30 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Mplus ADAM RECHERCHE EVE TV5 CHAMPIONS DU 12h30 TFO MAXI (R) UNIS PENSE VITE! (R) MONDE (R) RDS 24CH HORS GLACE (R)

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 du monde M18 Canada c. DAKAR RALLYE (R) Etats-Unis IIHFVen HOCKEY SRC Lun VIENS-TU FAIRE UNTV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 PHOQUES GRIS: LES TV5 REGA 1414: LES TV5 JOURNAL BELGE EN DIRECT Championnat TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenRDS DOCU-D EN FAMILLE (R) NOUVELLES ODYSSÉES SECOURS ARRIVENT RDS SPORTS 30 (R)RDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY Championnat RDS HOCKEY Championnat du SRC JACK ET LES CAMIONS du monde M18 Canada c. LES ÉCHANGISTES (R)SRC DISTRICT 31 Biélorussie IIHF TVA Lun CINÉMA Les luciolesTVA NINJA WARRIOR: LE TIdnuadiMragninsendet esFoCtiaeleLlvdMelaBMnidSnnciet. eaTwp:oinliss, du monde M18 Canada c. Etats- monde M18 Canada c. Biélorussie TFO FLOOGALS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) dans le jardin (2007)MarPARCOURS ULTIME Unis IIHF Site: Arena Metallurg IIHF Site: Arena Metallurg Mplus BUZZ UNIS Lun 2050 DANS VOTRE Magnitogorsk, Russie (R) Magnitogorsk, Russie (R) GARDERIE WAF WAF (R) ASSIETTE (R)Mer LE GOÛT CINÉMA Un été en Provence UNIS (2014)Mer CINÉMA LesTFO SUBITO TEXTO (R) Minnesota RDI 24/60 RDI 24/60 8h15Mplus BUZZ RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 Fin de la SRC L’ORCHESTRE DU PAYS (R) vacances de Mr.Bean (2007) SRC DISTRICT 31 MÉTROPOLITAIN À LA TFO FLOOGALS (R) Jeu CINÉMA Chère EleanorUNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE TVA ARRIVE EN CAMPAGNE saison SRC Lun Mar Mer Jeu KATE 10h55 (2016)Ven CINÉMA Whisper: TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES PETITS DOUÉS PHILHARMONIE DE PARIS ET MIM-MIMVen JACK ET TFO LE JOUR OÙ HENRY A 19h30 Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RENCONTRÉ... (R) Libres comme le vent (2013)SRC LA FACTURE UNIS GUIDES Mplus BUZZ LES CAMIONS TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) D’AVENTURES (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE 11h00 Mplus Lun Mar BUZZ UNIS COULEURS LOCALES PRÈS DE CHEZ VOUS 8h25 UNIS Lun COULEURSMplus BUZZ 19h30 TFO GRIBOUILLE (R) TVA LE TRICHEUR (R) LOCALESMar CANADA,UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h30 19h30 TV5 ÇA COMMENCE SRC INFOMAN UNIS ARIOL (R) AUJOURD’HUI PLUS GRAND QUE NATURE 20h00TV5 TERRES SRC L’ÉPICERIE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h30 RDS Mer JETER L’ANCRE (R) (R)Mer À PLEIN GAZ (R)D’EXPLORATION TVA LA POULE AUX OEUFS BUZZ Mplus BUZZ TV5 Lun FOOT!Mar SRC RICARDO (R) Jeu GUIDES D’AVENTURES D’OR Mplus UNIS DANS UNE GALAXIE UNE BRIQUE DANS LE TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R)Ven CONSTELLATION 20h00 STAN (R)RDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES RACINES ET DES PRÈS DE CHEZ VOUS (R) VENTREMer À BON FRANCOPHONE (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 BUZZ AILES ENTENDEURJeu FALÒVen Mplus Lun MAÎTRES(suite du 16 avril) Mplus 20h00 TATOUEURSMar LIP 13h05 20h00 LES CARNETS DUSRC UNITÉ 9: LE RDI LES GRANDS TV5 FAUT PAS RÊVER (R) BOURLINGUEUR (R) SYNC BATTLE (R)Mer TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIDOCUMENTAIRE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 1 de 2 RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 (R) L’INCROYABLE FAMILLE LE CHEF! (R)TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS (suite le 20 avril) REPORTAGES Partie 2 de 2Mplus KINGDOM REPORTAGES SRC 1RES FOIS (suite du 19 avril) SRC MIKE LE CHEVALIER KARDASHIANJeu 13h15UNIS CINÉMA La ligne TVA CINÉMA Un amour infini TFO LES DOOZERS (R) CATFISHVen TATOUAGES À KATE ET MIM-MIM (R) SRC DANS L’OEIL DU SRC PRIÈRE DE NE PAS Mplus BUZZ BONDI BEACH TFO DRAGON Début de la saison ENVOYER DE FLEURS 13h30brisée L’histoire de deux TVA LES BEAUX MALAISES (R) Un jeune couple amoureux TVA CINÉMA Les Sacrifiés UNIS WOUNCHPOUNCH (R) UNIS Lun BOUFFE EN RDS Mer GOLF Heritage PGAamis boxeurs, qui causent fait face à l’incompréhension CAVALE (R)Mar SUR LA (R)Ven DAKAR RALLYE (R)un accident de voiture après TFO DANSE TES RÊVES (R) du père de celle-ci. Gabriella Un groupe d’hommes se rend 8h45une fête. Germain Houde, Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Wilde, Alex Pettyfer (2014, en Amérique du Sud pour TFO LES DOOZERS (R) ROUTE DES JARDINS (R) RDI L’INFO Mer ÇA VA BRASSER! (R)Jeu TFO PEPPA (R)Guillaume Lemay-Thivierge UNIS FILLES DE MOTO Drame) assassiner le dictateur d’une SRC CLIC ET SA BANDE MAUVAIS KARMA (R)Ven LES Mplus Lun Mar BUZZ(2008, Drame) TFO LIGHTNING POINT (R) île. Sylvester Stallone, Jason UNIS Mer HISTOIRES DE 20h30 Mplus INTERNET A GÂCHÉ Statham (2010, Action) 9h00 FERMIERS (R) CHARS (R) 20h30 TVA BOOMERANG (R) MA VIE DÉBUT TV5 Lun FOOT!Mar LARDS TRAJECTOIRES TFO CARTE DE VISITE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) DERNIÈRE HARDE (R)Mer 11h15 13h35TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS LES FERMIERS Mplus BARMAIDS TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS HOOKÉ UNIS RADIO ENFER MIXEUR (R)Jeu TERRES STAN (R) 20h30 D’EXPLORATION (R) PEG+CHAT (R) 21h00 21h00 TFO CARTE DE VISITE (R) 20h30 RDS Lun BASEBALL Rangers 11h25 TFOTV5 LE SEXE AUTOUR DU Mplus INTERNET A GÂCHÉ 13h50MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MA VIE TFO CARTE DE VISITE (R) du Texas c. Astros de Houston TFO DIMITRI (R) TFO KIOKA (R) SRC LES ÉCHANGISTES Mplus BARMAIDS LMB (R)Mar BASEBALLRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 RADIO ENFER Cardinals de St. Louis c. Cubs 11h30 14h00SRC LES ÉCHANGISTES TFO LES RÊVES UNIS TVA MARIO DUMONTTVA L’ARME FATALE DANSANTS, SUR LES PAS 21h00 de Chicago LMB (R)Mer LE RDS Mer LE MONDE DU TV5 Lun TABOUS ETTFO CINÉMA L’ordre et la RDI LE TÉLÉJOURNAL SOMMET COORS LIGHT SPORT GILLETTE (R) INTERDITS (R)Mar UN DE PINA BAUSCH (R) SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Jeu DOCU-D (R)Ven VILLAGE FRANÇAIS (R)morale À travers des valeurs Mplus LES MAGICIENS (R) TFO CINÉMA Anton Tchékhov SRC OUVREZ LES SRC SILENCE, ON JOUE! (R)communes, deux hommes 1890 Pour faire de l’argent GUILLEMETS TRAJECTOIRES (R) TFO DOUDINOS (R) Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) SRC RDI MATIN Mplus Mar LIP SYNC (R)Jeu LA VIE DEVANTvont tenter de faire triompher et nourrir sa famille, Anton TFO CINÉMA A.B.C. Africa TFO POPPY CAT (R) BATTLE (R)le dialogue. Mathieu Kassovitz 22h00 Pendant 10 jours, une caméra Mplus Lun MAÎTRES ELLESVen OPÉRATIONS TV5 OPÉRATIONS écrit des nouvelles pour des TATOUEURSMar Jeu CATFISH SPÉCIALES (R)(2011, Drame) SPÉCIALES journaux. Nicolas Giraud, Lolita découvre et caresse mille UNIS Mer Ô CHALET (R)JeuMplus SCREAM QUEENS: MAUVAIS KARMA (R) RDS Ven LE SHOW DE MOTO RDS L’ANTICHAMBRE EN Chammah (2015, Biographie) visages d’enfants, tous (R)Mer L’INCROYABLE (R)TERREUR À L’HÔPITAL (R) DIRECT Mplus CINÉMA Pas encore orphelins. Abbas Kiarostami, 11h40 un film d’ados Un jeune FAMILLE KARDASHIANVen SRC VIRGINIE (R) 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE Seifollah Samadian (2001, TATOUAGES À BONDI LE VILLAGE DE DANY (R) TFO FLOOGALS (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN champion de football fait le pari Drame documentaire) TFO Mplus Lun L’AMOUR ESTDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL BEACH 12h00 DANS LE PRÉMar BUZZMer TVA TVA NOUVELLES de transformer une jeune fille Mplus BUZZ TACTIK (R) 22h00 en reine du bal. Mia Kirshner, UNIS CHAIR DE POULE UNIS TVA TVA NOUVELLES Mplus LES MAGICIENS Partie 1 de 2 (continué ensuite) 9h05 TV5 64’ LE MONDE EN Jeu Ven LIP SYNC BATTLE (R)TV5 TANDEM LES FERMIERS (R) Jaime Pressly (2001, Comédie) FRANÇAIS RAMDAM (R)RDI RDI ÉCONOMIE UNIS BLANCHE 21h30 TV5 Lun PASSE-MOI LES UNISSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 UNIS JUMELLES 14h15TVA TVA NOUVELLES 21h30 RDS Lun Mar Mer SPORTS 30Mplus SCREAM QUEENS: TFO CARTE DE VISITE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLOOGALS (R)TERREUR À L’HÔPITAL DIRECT DIRECT MIDI 22h35 SRC LES MAGNIFIQUES TFO POPPY CAT (R) 14h25 TVA DENIS LÉVESQUE 22h00 Mplus BUZZ TV5 Ven FRAGMENTS DU TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO GRIBOUILLE (R) UNIS CHAIR DE POULE PARADIS Mplus Lun Mar BUZZMerUNIS IMELDA (R) 23h00 TV5 TERRES Partie 2 de 2 CINÉMA Le porteur d’eau 14h30 TV5 TV5 LE JOURNAL D’EXPLORATION (R) 9h20 RDS Lun SUR LA LIGNE 22h15 RDS SPORTS 30 22h00 MINI TFO: MÉLI-MÉLO (1998)Jeu CINÉMA Coyote DE DÉPART (R)Ven LE POINT GODWIN (R) RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE TFO Ugly (2000)Ven CINÉMA LeUNIS SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE SEXE AUTOUR DU 9h30 village (2004) KALAMOUCHE (R) 22h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET TVA TVA NOUVELLES MONDE (R)RDS SPORTS 30 NUS QUÉBEC (R) UNIS CONSTELLATION TV5 Mer CHAMPIONS DU UNIS Lun Mar DANS UNE SRC VIRGINIE (R)UNIS MAISONS MODÈLES FRANCOPHONE RDI RDI ÉCONOMIE MONDE (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL VOUS (R)Mer RADIO ENFER Mplus Mar Mer Jeu Ven LIP 22h35 UNIS CANADA, PLUS 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDS Mer LE SHOW DE MOTO (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven SYNC BATTLE (R) (R)TVA DENIS LÉVESQUE GRAND QUE NATURE (R) SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO CHAIR DE POULE (R) UNIS RAMDAM (R) RDS MAUVAIS KARMA (R) SRC MARINA ORSINI 23h00 23h05 22h35 UNIS TFO ERNEST ET CÉLESTINE 12h15 14h45 22h25TV5 TV5 LE JOURNAL SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA DENIS LÉVESQUE CARTE DE VISITE (R) (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA Mer Jeu LESRDS EN ROUTE VERS LA TFO RAPHAËL, CITOYEN DU AVENTURES DE TOM ETCOUPE DU MONDE DE MONDE (R) 22h40 TFO 22h30 WATATATOW (R) 12h25 JERRY (R) UNISSOCCER 2018 23h20 TFO CARTE DE VISITE (R) 9h45 TFO Lun Mer Jeu Ven 14h50RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 ENFANCE 16-17: FAITSRC SPORTS EXPRESS TV5 C À DIRE?! 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE MAISON (R)Mar FAIT RDS Lun COURSEMplus CÉLIBATAIRES ET TV5 TV5 LE JOURNAL MAUVAIS KARMA (R) (R) MAISON (R) AUTOMOBILE Grand Prix deNUS QUÉBEC (R) 23h30 RDS DOCU-D (R) UNIS LE JOURNAL DE L’ÉCO Chine F1 (R) RDI LE NATIONAL 22h35 10h00 TV5 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC SPORTS EXPRESS 12h30 TFO ADIBOU AVENTURE:UNIS FILLES DE MOTO (R) RDS LE SOMMET COORS Mplus CÉLIBATAIRES ET TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Lun Mar Mer Ven 64’ LE OBJECTIF TERRE (R) LIGHT NUS QUÉBEC (R) FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven MONDE EN FRANÇAIS 23h05 24/60 23h00 MASTERCHEF JUNIOR 15h00 ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI TFO RAPHAËL, CITOYEN DUSRC 23h35 MONDE (R) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS RDS Lun Mar Mer SPORTS TV5 JOURNAL SUISSE 23h15 UNIS LES CHINOIS COMME LES AUTRES (R)Mar 30 (R) RDS Ven MARTIN HORIK: CARTE DE VISITE (R) TVA CINÉMA Les Oranges Un DÉPANNENT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PORTS D’ATTACHE (R)Mer RDI Lun Mar Mer Jeu LES OCTANE (R)TFO homme voit sa vie bouleversée RDS SPORTS 30 EXVen LA PÉRIODE DE 23h20 23h05 RDI LE NATIONAL OPÉRATIONS SPÉCIALES SRC MONSIEUR SELFRIDGE (R) par l’arrivée inattendue de ENTRÉE PRINCIPALE (R) SRC SPORTS EXPRESS (R)Jeu PARTIR AUTREMENT QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉ C À DIRE?! la fille de son ami. Leighton SRC Mplus CINÉMA Le porteur TFO ROBIN LE ROBOT (R)TV5 23h10 EN FAMILLE (R) SRC Lun OCÉANIA (R) Mplus Lun LIP SYNC 23h30 Meester, Catherine Keener Mar TOUT LE MONDE EN BATTLE (R)Mar SCREAM (2011, Comédie) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU d’eau Un porteur d’eau très RDS Mer KALAMOUCHE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE DANSE TES RÊVES (R) MONDE (R) timide est recruté pour ses Ven 24CH HORS GLACE (R) PARLAITMer LA FACTURERDS LE MAGAZINE DE TFO TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven QUEENS: TERREURL’UEFA 0h00 23h20 talents de plaqueur. Adam Mplus Lun MAÎTRES Sandler, Kathy Bates (1998, TATOUEURSMar Mer SECOND REGARD (R) À L’HÔPITAL (R)MerRDI 24/60 TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! TFO LA PETITE ÉCOLE KINGDOMJeu LE DERNIER HISTOIRES DE CHARS (R) RDS LE SHOW DE MOTO (R) Comédie) L’INCROYABLE FAMILLE D’HÉLÈNE (R) NAVIRE (R)Ven LESUNIS Mplus ADAM RECHERCHE 23h30 IMELDA (R) 23h35 EVE UNIS KARDASHIANJeu Mplus Lun Mar BUZZ MAGICIENS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05TVA CINÉMA Sauvages RDI 24/60 CATFISHVen TATOUAGES À UNIS COCHON DINGUE (R) 15h15 UNIS PENSE VITE! (R) SRC CINÉMA L’ange gardien BONDI BEACHDeux trafiquants de drogue se 23h35 Alors qu’il neutralise une UNIS Lun LE QUÉBEC 12h45 TFO ROBIN LE ROBOT (R)transforment en tueurs pour 0h05 GRANDEUR NATURE (R)Mar TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉsauver leur petite amie. Aaron TFO CINÉMA L’ordre et la TVA CINÉMA Puceaux cambrioleuse, un gardien T’AIME (R) UNIS WALTER ET en feu Un ado qui veut TANDOORI (R)Taylor-Johnson, Taylor Kitsch morale À travers des valeurs désespérément perdre sa est victime d’une crise LES CHINOIS DÉPANNENT 12h50 cardiaque. Guy Nadon, Marilyn (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 15h30(2012, Drame criminel) communes, deux hommes virginité demande l’aide de Castonguay (2014, Drame) (R)Jeu DOUBLE IDENTITÉ (R) L’INVITÉ TV5 MONDE vont tenter de faire triompher TV5 23h45 ses amis. Matt Bennett, Zack 23h15 Ven BLANCHE (R) 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO RAPHAËL, CITOYEN DU le dialogue. Mathieu Kassovitz Pearlman (220310h, 4Co5médie) LETTRESMONDE (R) (2011, Drame) LE POINT GODWIN (R) 10h20 TV5 64’ LE MONDE EN UNIS TIP LA SOURIS (R) FRANÇAIS RDS Ven JETER L’ANCRE (R) 0h00 0h30 23h20 TFO TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO LIGHTNING POINT (R) 10h30 RDS Lun COURSE TFO ARTHUR (R)TV5 C À VOUS RDS KALAMOUCHE (R) TV5 C À DIRE?! AUTOMOBILE Rome E-PrixRDS AU 19E (R) RDI LE NATIONAL 0h00 RDS Mer MARTIN HORIK:Mplus ADAM RECHERCHE EVE UNIS PENSE VITE! (R) TV5 C À VOUS 23h30 OCTANE (R)Jeu HOCKEY FIA (R)Mar Jeu TENNISUNIS PENSE VITE! (R) Mplus ADAM RECHERCHE EVE TV5 JOURNAL AFRIQUE Masters de Monte Carlo UNIS PENSE VITE! (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) EN DIRECT Championnat ATPMer AU 19E (R)Ven @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018Deux heures de rires pour la 23e saison du Théâtre Étienne-Brûlé Nicolas Hasson-Fauré cadres recouvrent les murs d’un autres, des photographies d’élèves. couloir qui mène à la cafétéria. Ces derniers sont les acteurs de ces À l’intérieur de l’école La moitié des images sont des spectacles du Théâtre Étienne-Brû-secondaire Étienne-Brûlé, des affiches de pièces de théâtre; les lé de Toronto.DLEU CsaOvLoLÈiRGE Depuis 23 ans, ils assurent Cours plusieurs représentations dans leLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique réfectoire de l’école. Cette année, Luc Bernier, metteur en scène et enseignant de théâtre, dans le décor créé personnalisés elles auront lieu du 23 au 27 avril. par Julie-Nadia Rancourt, enseignante d’arts visuels. pour les aînés! Treize élèves vont jouer Impair et Père, du dramaturge britannique308-57 rue Mill Nord Une formation Ray Cooney. Sept représentations le mur qui sépare la cafétéria de la s’attendre à beaucoup de rires, de base GRATUITE sont prévues. Six devant des élèves scène. Notamment des portes avec cette pièce qui raconteBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones ou francophiles battantes d’hôpital. Un élément les déboires d’un médecin très francophones de 19 ans et de la Ville reine, et une septième capital de cette comédie qui se stressé découvrant l’existence905 457-7884 plus qui résident en Ontario. devant le grand public, le vendredi déroule dans le monde hospitalier. de sa fille juste avant de don- 27 avril. ner un discours extrêmementiwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com C’est même, en quelque sorte, important... D’autant que d’ici au Les comédiens ont 16 ou 17 l’une des raisons qui ont conduit 27 avril, Luc Bernier aura livré un ans. Ils sont élèves de 11e ou de Luc Bernier à opter pour Impair dernier conseil à ses élèves. Il leur 12e, et suivent des cours de théâtre et Père, cette année. Il a choisi aura dit : « Place au plaisir ». Et à l’école. Luc Bernier est leur « un classique avec beaucoup de des acteurs qui s’amusent sont la enseignant. Il est aussi le metteur personnages », qui rassemble tous meilleure manière de transmettre en scène de cette pièce. Car la les ingrédients d’une comédie ces émotions au public. représentation est, en réalité, le efficace : « Rythme, quiproquo, cours de théâtre. Depuis octobre, folie, déguisements… », égrène- Impair et Père sera présenté le vendredi les adolescents répètent et jouer la t-il, toujours avec le sourire. Et le 27  avril à 19  h  30 à l’école secondaire pièce sur scène représente la mise jeu des acteurs avec les portes fait Étienne-Brûlé, 300, chemin Banbury, en pratique de cet enseignement. partie de cette recette. Toronto. Renseignements  : 416-397- Ce sera la fin d’un long, très long 2085. 8  $ pour les étudiants, 15  $ pour travail. « On dit qu’une minute sur Alors, les spectateurs peuvent les adultes. scène bien faite, c’est deux heures de travail », glisse Luc Bernier. Et la pièce dure… deux heures. À trois semaines de la représentation, « il reste encore un peu de travail sur le jeu des comédiens », poursuit l’enseignant souriant. Reste aussi le placement dans le décor. Beaucoup d’éléments de celui-ci sont déjà arrivés, derrière foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018Un Brunch Cabane à sucre rassembleur Ailleursà Cambridge DANS LE SUD-OUEST Cambridge après la messe dominicale. Aucun Au total, 180 personnes étaient présentes. Paul André Lemay et son fils billet n’est vendu à la porte – ils ont Normand, répandent sur des bacs (C.B.) Il y a une quarantaine tous été sont vendus d’avance. À pour préparer la pâte à crêpes. La d’autres desservent les tables ou remplis de neige le sirop doré qued’années, époque où il est arrivé l’entrée, Francine Lemay vend des veille, Mme Bell avait également encore font la vaisselle. Ce ne les jeunes et moins jeunes pourrontà Cambridge, Paul André Lemay produits de l’érable : tire, sirop et fait tremper et cuire les fèves au sera qu’à la toute fin de l’activité, enrouler sur un bout de bâton etdéménageait aussi avec lui ses sucre tandis que la souriante Ma- lard ainsi que le jambon. Des quand tous seront bien rassasiés savourer. Qu’il soit clair ou foncé,traditions ancestrales. Ce natif de rie-Rose Harungikimana accueille bénévoles font le va-et-vient conti- que tous ces bénévoles s’assoiront le sirop est toujours aussi bon.Leclerville, « une petite ville située les invités. nuellement pour s’assurer que les ensemble pour savourer le fruit de En fait, M. Lemay explique queentre Trois-Rivières et Québec, tables de service soient toujours leur travail. c’est la température qui détermi-au sud du Saint-Laurent », a tôt À l’intérieur, familles et amis bien garnies et que les convives nera la couleur du liquide. « Si lafait de s’acheter une érablière et se retrouvent joyeusement assis mangent à leur faim tandis que De la table, les convives température est de +5 pendant lade perpétuer cette coutume qui à l’une des nombreuses tables, et passent ensuite à l’extérieur où journée, et -5 pendant la nuit, les’est transmise d’une génération échangent les dernières nouvelles sirop sera clair; par contre si elleà l’autre depuis 400 ans au sein avant de pouvoir savourer les est de +10 pendant la journée etde la famille Lemay. C’est ce qui délicieux plats préparés à cette de -5  endant la nuit, il sera foncé.explique pourquoi la fabrication occasion par l’équipe de bénévoles C’est Lui qui décide », dit-il endu sirop d’érable n’a plus de se- du CCFC. Au menu : soupe aux regardant vers le ciel.cret pour Paul André Lemay et, pois, pommes de terre rissolées,tous les ans, il permet à tous ceux jambon, bacon, saucisses, crêpes, Celui qui avait ramassé lavenus au Brunch Cabane à sucre pain doré, œufs brouillés, fèves au neige immédiatement après la pre-du Centre communautaire franco- lard. Deux tables de service ont été mière tempête de la saison afin dephone de Cambridge (CCFC) de installées afin de pouvoir servir les la conserver au congélateur pourse sucrer le bec. gens plus rapidement. des événements, tels que le Brunch Cabane à sucre, prend un véritable C’est ainsi que le dimanche Dans la cuisine, Louise Bell plaisir à partager ses connaissances25 mars, la salle communautaire s’affaire à cuire simultanément et le fruit de son travail. Déjà ladu CCFC compte 180 convives, les crêpes sur les trois ronds du relève chez les Lemay est assurée.dont plus de 80 % sont des ha- poêle, le quatrième tenant lieu Les francophones de Cambridgebitués de ce brunch annuel. Ils de réchaud tandis que son mari et des environs n’ont pas fini de searrivent peu à peu vers midi ou prépare les oeufs brouillés. Elle sucrer le bec au CCFC. s’était levée à 5 heures ce matin-làUn gala en hommage aux femmes de la francophonie ontarienne London -France Lalonde, ministre des participants d’être venus en si Roberge, Jeanne Lajoie et, bien la congrégation des Filles de la Affaires francophones, et Peter grand nombre, Béalem Gondjé, sûr, les sœurs Diane et Béatrice Sagesse et rescapé par Gisèle (P.T.) Non, le Carrefour des Fragiskatos, député fédéral de représentant de la Communauté Desloges, entrées dans la légende Lalonde. Et que dire des servicesfemmes n’est pas passé à côté de London-Centre-Nord, qui tous Centrafricaine Söngö-Canada, pour avoir défendu leur école avec sociaux, des organismes commu-la Journée internationale de la deux ont transmis leurs vœux a rendu hommage aux femmes des épingles à chapeau contre nautaires, des programmes cultu-femme, mais des considérations et souligné l’importance de cet africaines. Profitant du large au- l’application du Règlement XVII, rels? Angélina Villeneuve, Pau-d’ordre logistique ont repoussé événement. ditoire à sa portée, Paul Levac, ont assuré la préservation d’un line Charron, Ghislaine Sirois,l’organisation d’une activité au agent de planification à l’Enti- système scolaire en français. Pour Ajà Besler et combien d’autresvendredi 23 mars. L’attente n’au- Au chapitre des discours, té 1, a fait la promotion de la Mme Chalykoff, c’est grâce à ces ont bâti et continuent à façonnerra pas été vaine puisque le gala de Peggy Sattler, députée provin- consultation sur les services en femmes si elle a pu étudier dans l’Ontario français comme l’al’organisme, sous le thème « La ciale de London-Ouest, a profité français et invité les francophones sa langue à l’élémentaire. rappelé Julie Chalykoff en guisefrancophonie au féminin », aura de son passage au micro pour à remplir le sondage sur le site de conclusion.permis à un grand nombre de rappeler qu’en 2016, le parle- mavieenfrancais.ca. Quant à Malheureusement, àparticipants de s’amuser tout en ment ontarien a adopté une loi Mme Crakondji, elle a remercié l’époque, il en allait autrement C’est d’ailleurs pour rendresoulignant l’apport des femmes faisant du 29 janvier le Jour de la et nommé chacun des nombreux du cycle secondaire et la conféren- hommage à quelques femmes mé-au développement des services bataille des épingles à chapeaux, partenaires communautaires, tant cière a raconté avoir dû fréquenter ritantes du Sud-Ouest que des cer-en français au cours des 100 der- un thème qui reviendra plus tard francophones qu’anglophones, le système anglophone. Ce petit tificats d’appréciation leur ont éténières années. au cours du gala. De son côté, de l’organisme, de même que ses détour biographique lui a permis remis. Violette Poirier-Beckhoff, Teresa Armstrong, députée de bailleurs de fonds. de présenter une des pionnières Diane Dubois, Svetlana Mac- C’est à guichet fermé que ce London-Fanshawe, a souligné de l’enseignement secondaire Donald, Huguette Habel, Hélènerassemblement festif s’est tenu que c’était un honneur que de Après le souper, une rési- en français, Pia O’Leary, qui, à Vaillancourt, Pia O’Leary et Émi-au Hellenic Community Centre, s’associer à cette célébration et a dente de London bien connue London au tournant des années lie Crakondji se sont fait honoréesà London. Le Carrefour des partagé son admiration pour le de ceux qui fréquentent tant soit 1970, s’est attelée à la création de la sorte pour leurs nombreusesfemmes, avec l’appui de quelques travail du Carrefour des femmes. peu la communauté francophone, de programmes francophones années d’implication au sein de lapartenaires, s’était assuré de pou- a pris le micro pour faire le récit et a innové pour accroître l’atta- communauté francophone. Puis,voir en mettre plein la vue aux Pour clôturer la parenthèse des femmes franco-ontariennes chement des jeunes Franco-On- la soirée s’est poursuivie en dansenombreux amis et sympathisants politicienne de la soirée, la des 100 dernières années. Par le tariens à leur culture. Les années et en musique.de l’organisme et de la cause qu’il conseillère municipale Anna biais de son propre parcours, Julie 1990 ne furent pas moins richesreprésente. Ainsi, un groupe de Hopkins a insisté sur le rôle vital Chalykoff a mis en lumière des au plan des avancées en ma- C’est donc sous le signejeunes danseuses de l’Elan Dance des femmes dans la préservation exemples de femmes engagées tière d’éducation puisque c’est de la reconnaissance que s’estArts a offert une prestation dy- du français et son collègue à la d’hier à aujourd’hui qui ont fait au cours de cette décennie que déroulé ce gala mais aussi dunamique en guise d’ouverture à table du conseil, Stephen Turner, avancer la cause du français. furent créés le Collège des Grands divertissement, puisqu’en consi-la soirée. s’est exprimé, à la surprise de plu- Lacs, le Collège Boréal et les dérant les progrès accomplis sieurs, dans la langue de Molière : Ainsi en est-il de ces mères conseils scolaires francophones, dans l’avancement des droits « Nous sommes ici pour « Ici, à London, nous sommes de famille nombreuse qui, jadis, des innovations associées à une des Franco-Ontariens, il y a enreconnaître et célébrer la contri- dans une région tellement anglo- ont permis à des régions entières autre grande dame, Mariette effet bien des raisons de célébrer.bution de la femme dans la phone. C’est difficile parfois pour de devenir majoritairement fran- Carrier-Fraser. Mais, comme ne manqueraientfrancophonie ontarienne », a les femmes de trouver des services cophones et Mme Chalykoff, pas de le rappeler de concert lesannoncé d’emblée Émilie en français et c’est pourquoi le née à Hearst dans une famille Comment ne pas parler des porte-étendards respectifs desCrakondji, directrice générale Carrefour est si important ». de 18 enfants, en sait quelque femmes sans parler du secteur causes francophone et féministe,du Carrefour des femmes. Rita chose. Même chose en ce qui hospitalier? Un exemple vient il y a encore du chemin à faire, etGiroux-Patience, lui a emboîté le Après un mot de Nicole concerne l’éducation, domaine facilement à l’esprit, celui de le gala du Carrefour des femmespas pour lire les lettres de Marie Buteau, présidente du Carrefour où des femmes telles que Dolores l’Hôpital Montfort, fondé par rappelait également cette réalité. des femmes, pour remercier les

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 ???sA?cciteunatliiftiéqsues Source : Agence Science-PresseUn coeur virtuel pour tester un médicament? Les opposants aux expé- tiques de l’Université Oxford, le justesse un effet secondaire chez Prendre des photos :riences sur des animaux pour- modèle développé là-bas montre- un hmain. bon ou mauvais pour la mémoire?raient avoir bientôt l’aide de la rait à présent un « taux de succès »réalité virtuelle : des modèles de 89 à 96 %, soit davantage que Si on est encore à quelques an- Il y a longtemps que les psychologues savent que notre mémoireinformatiques de coeurs humains le taux de succès généralement nées — au moins — d’une appli- est perpétuellement « retravaillée » : chaque fois que nous visualisonsqu’on utilise pour « tester » des mé- attribué aux tests sur des coeurs cation clinique, ces expériences ne un souvenir ou que nous le racontons, nous courons le risque de ledicaments commencent à montrer de souris (75 à 85 %). On définit, laissent pas seulement entrevoir la modifier dans notre tête. Serait-il possible que ce phénomène soitun taux d’efficacité au moins dans ce domaine des maladies possibilité de sacrifier moins d’ani- aujourd’hui amplifié par notre tendance à prendre de plus en plusaussi élevé que les tests sur des ani- cardiaques, le taux de succès par le maux ; elles laissent miroiter la de photos avec nos téléphones ?maux. nombre de fois où une expérience possibilité de faire courir moins de d’un côté (dans ce cas-ci, chez des risques aux cobayes humains, face C’est une question sur laquelle se penchent en ce moment plu- Selon trois chercheurs du dé- souris) permettra de prévoir avec à un médicament encore expé- sieurs équipes de recherche, et elles sont encore loin d’avoir unepartement des sciences informa- rimental. réponse nette : selon le journaliste Brian Resnick, l’usage intensif du téléphone pourrait autant avoir pour effet d’altérer les souvenirsRetard du télescope James-Webb : d’un événement… que de les renforcer. Il faut se rappeler que ce qui une réaction en chaîne détermine avant tout l’implantation d’un souvenir durable, c’est l’attention que nous lui avons portée. Par conséquent, le fait d’avoir Le report du lancement du le financement du prochain gros Depuis quelques années, c’est à peu abondamment photographié un événement pourrait contribuer àtélescope spatial James-Webb n’est projet, le Wide-Field Infrared Survey près la moitié du budget d’astrophy- mieux « l’imprimer » dans notre cerveau. À l’inverse, une recherchepas seulement un coup dur pour Telescope (WFIRST), était censé sique de la NASA qui est grugée par récente parue dans le Journal of Experimental Social Psychology etla communauté des astronomes profiter de la fin de James-Webb ; ce projet. Il faut rappeler que James- consacrée aux visiteurs d’une église sur le campus de l’Universitéqui avait déjà réservé du temps à présent, le WFIRST pourrait ne Webb sera non seulement le plus Stanford, ainsi qu’aux spectateurs d’une conférence TED, conclut qued’observation. L’impact signifie un pas seulement être retardé, mais gros télescope spatial de l’histoire, ceux qui avaient photographié gardaient des souvenirs moins précisallongement des coûts, qui se réper- annulé, tant le financement scien- mais aussi un des instruments les — lorsque les chercheurs les avaient testés, une semaine plus tard.cutera sur les missions suivantes. tifique sous l’ère Trump semble plus complexes jamais construits. devenu aléatoire. Et le retard du Au contraire d’Hubble qui était Le problème avec cette conclusion est que nos téléphones ne sont C’est donc en mai 2020, plutôt WFIRST repousse à son tour les conçu pour voir la lumière visible, pas que des téléphones et que les « cobayes » qui étaient autorisés àqu’en juin 2019, que James-Webb décisions à prendre sur les priorités James-Webb regardera l’Univers les utiliser pendant l’activité ont pu être distraits par d’autres activités— le successeur du télescope spatial de la décennie 2020. dans l’infrarouge — seule façon — texter, envoyer leurs photos sur Facebook, etc. — qui ont contribuéHubble — sera mis en orbite, a an- de voir directement les étoiles et à « imprimer » moins durablement les souvenirs dans leurs cerveaux.noncé la NASA. La préoccupation Cela dit, ce n’est pas une pre- les galaxies les plus anciennes. Quides gestionnaires, cette semaine, mière pour James-Webb : il avait plus est, il opérera non pas sur uneétait d’abord l’escalade des coûts to- été menacé de disparaître après orbite terrestre rapprochée, mais àtaux de construction — qui, de 7,3 plusieurs reports qui, avant 2011, 1,5 million de kilomètres, soit horsmilliards $, pourraient dépasser les avaient eux aussi gonflé la facture de portée d’une éventuelle mission8 milliards. Mais la préoccupation et fait douter de la capacité des dif- de réparation.des astronomes, elle, était ailleurs : férentes équipes à le mener à bien.Cancer : contourner les résistances à la chimiothérapie Isabelle Burgun développe ce mécanisme de dé- En modifiant ainsi leur envi- soutient Claire Dubois. « elle donne une image moléculaire fense contre les médicaments — et ronnement, les cellules cancéreuses Cette percée pourrait aider à d’un phénomène connu : la modi- Efficace sur les cellules ma- dans certaines circonstances, le parviennent donc à résister aux fication de l’efficacité des drogueslignes qui prolifèrent rapidement, développe tant et si bien que le mé- médicaments en sur-acidifiant améliorer la toxicité des médica- par le processus d’acidification dela chimiothérapie rencontre néan- dicament devient inefficace. Cela se certains de leurs « compartiments » ments au sein des cellules malignes, l’environnement de la tumeur, quimoins des obstacles. Certaines per- produit dans un micro-environne- — ou endosomes. En devenant celles liées au développement des survient dès les premières heures ».sonnes développent une résistance ment pauvre en oxygène (hypoxie), très acides et pauvres en oxygène, métastases et aux cas de récidiveau traitement : les médicaments ne qui est une caractéristique du déve- elles vont y piéger les molécules du du cancer. On parle en effet d’une adap-parviennent plus à détruire leurs loppement des cellules malades. médicament. tation très rapide. Il aurait justecellules cancéreuses. Bras de fer à la chimiorésistance souhaité davantage d’explications L’équipe de Claire Dubois s’est Comment leur environnement Cela fait déjà quelques années sur « pourquoi cela se produit-il si Une équipe québécoise a ré- donc intéressée à ces changements peut-il être changé aussi radicale- rapidement — elle ne met qu’unecemment identifié un nouveau de pH et à l’appauvrissement en ment ? La cause première serait, se- que les chercheurs relèvent diffé- à quatre heures — et sur le lienmécanisme moléculaire expliquant oxygène. Une cellule qui pousse lon la chercheuse, un changement rentes résistances à la chimiothéra- entre l’acidification et l’incapacitécette résistance aux médicaments dans un environnement aussi hos- de place d’un échangeur d’ions pie. L’environnement hypoxique, des médicaments à pénétrer lesanticancéreux. Mieux, leur étude tile doit nécessairement s’adapter (NHE6) qui, en temps normal, sert sans oxygène, s’avère une cible membranes des cellules pour re-montre que ces chercheurs ont — ce que les cellules normales à réguler le pH. fondamentale dans la lutte à la joindre le noyau ».réussi à contourner les résistances ne parviennent pas à faire, au progression de la maladie.en rendant les tumeurs à nouveau contraire des « super cellules » Pour contourner cette difficulté Quant au peptide ciblé parsensibles à la chimiothérapie. cancéreuses. et stabiliser à nouveau le pH, les Cet environnement « favo- l’étude, il pourrait être ingéré par chercheurs ont eu l’idée d’utiliser rable » aux cellules cancéreuses ne virus oncologique. « Il est inca- « La découverte de ce nouveau L’impact de l’hypoxie sur un peptide, un fragment de proté- leur permet d’ailleurs pas seulement pable à lui seul de pénétrer la cel-mécanisme de résistance est l’invasion des cellules cancéreuses ines, pour renforcer le lien entre cet de mieux résister aux médicaments, lule, mais il pourrait être livré parprometteuse et nous avons déjà une était déjà connu. « Les régions échangeur d’ions et la membrane mais aussi aux attaques du système virus et surexprimé par les gènes àpiste pour le diminuer », explique pauvres en oxygène génèrent des plasmique de la cellule — et ainsi, immunitaire. l’intérieur de la cellule. Mais pourClaire Dubois, chercheuse en structures aberrantes sur les vais- rétablir un pH moins acide. l’instant, l’intérieur hypoxique deimmunologie à l’Université de seaux sanguins — les nouvelles Le chercheur principal de cette cellule freine la circulation desSherbrooke. vascularisations se forment mal « Nous travaillons à présent à l’Unité de recherche en immuno- virus », note Étienne Gagnon. Ce — et augmentent la malignité des raffiner ce peptide pour augmenter biologie du cancer de l’Institut de qui représenterait une voie d’avenir C’est l’augmentation du taux tumeurs », rappelle la chercheuse. l’efficacité du traitement au sein des recherche en immunologie et en pour la chimiothérapie.d’acidité au sein de la tumeur qui zones les plus actives des tumeurs », cancérologie, Étienne Gagnon, trouve cette étude intéressante, car

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Qui sont faits à contretemps. BÉLIER 2. Pipe orientale. – Avalée. 3. Qui se fait entre trois (21 mars au 20 avril) personnes. Il y aura définitivement beaucoup de monde autour de vous. Vos amis vous 4. Inspiration d’un artiste. proposeront de nombreuses activités plus passionnantes les unes que les autres. – Sables mouvants. Quelques personnes risquent de vous contrarier. 5. Ruisselet. – Dont les foyers sont rejetés à l'infini, en parlant TAUREAU d'un système optique. 6. Ville du Maroc. – Caractère de (21 avril au 20 mai) ce qui est vain (pl.). Au travail ou à la maison, vous vous retrouverez avec de nombreuses 7. Épée d'armes frappant de responsabilités sur les épaules. Vous devrez remettre vos priorités dans l'ordre et pointe. – Oiseau palmipède. cesser toute forme de procrastination afin d'avancer judicieusement. 8. Éculées. – Prénom féminin. 9. Flatteuse excessive. GÉMEAUX 10. Nuança. – Action de tordre les fils. – Masse de pierre très (21 mai au 21 juin) dure. Un magnifique voyage pourrait bien s'organiser en toute spontanéité. Vous 11. Parties minces et allongées découvrirez une nouvelle forme de spiritualité qui vous plaira et qui vous de certains objets. – Un mélange entraînera vers un mieux-être des plus bénéfiques. de poils blancs et alézans. 12. Existez. – Appuyées sur leur CANCER séant. (22 juin au 23 juillet) SOLUTION : Vous passerez à travers toute la gamme des émotions. Votre famille et vos amis seront au rendez-vous pour vous aider dans une situation complexe à la maison. HORIZONTALEMENT 5. Trop généreux. 9. Équipier extérieur d'une Les choses devraient s'éclaircir rapidement pour vous. patrouille de chasse (pl.). – Benoît 1. Qui présente le phénomène 6. Homme facile à duper. Imbeau. LION 10. Oiseau échassier. – Navires de de rencontre de deux séries de – Organisation européenne de guerre. (24 juillet au 23 août) 11. Cherchent pour découvrir des Il est toujours plus facile de vous entendre avec les gens avec lesquels vous n'êtes phénomènes distincts. recherches astronomiques. secrets. – Unité monétaire de la pas impliqué émotionnellement. Vous devrez peut-être imposer un peu plus de Suède. discipline à vos enfants, qui sauront certainement vous faire sortir de vos gonds. 2. Braves, méprises. – Obscurité qui 7. Peuple prédestiné par Dieu au 12. Dans l'Orne. – Temps où l'on donne un spectacle (pl.). VIERGE règne entre le coucher et le lever salut. – Mettras hors d'usage un (24 août au 23 septembre) du soleil. appareil. Vous avez tout le potentiel pour devenir une personnalité publique. Votre voix, vos idées et vos opinions devraient rassembler beaucoup de gens. Vous serez 3. Choisis. – Revêtement de stuc. 8. Munissant d'une selle un écouté avec beaucoup d’intérêt. 4. Fit perdre le contrôle de soi. – A dromadaire. – Droit d'utiliser la BALANCE l'audace de. – Sièges. chose dont on est propriétaire. (24 septembre au 22 octobre) L'amour frappera à votre porte si vous êtes célibataire. Il s'agit possiblement d'un 10 lettres cachées Mots cachés ami de longue date qui vous fera une déclaration d'amour. Financièrement, La floraison printanière vous aurez droit à une somme qui tombera du ciel. A SCORPION ANÉMONE ARBRES (23 octobre - 22 novembre) AVRIL Votre projet de déménagement commence à se concrétiser. Vous prioriserez les besoins de votre famille même si votre agenda est surchargé au cours des B prochains jours. BEAUTÉS BEAUX SAGITTAIRE BOIS (23 novembre au 21 décembre) BOUQUET BULBES Vous serez véritablement tenté de vous offrir une nouvelle voiture. Vous devrez être raisonnable à ce sujet pour éviter un stress financier. Accordez-vous quelques C jours de réflexion et cette envie pourrait disparaître. CHALEUR CHAMPS CAPRICORNE CLIMAT COUVRE (22 décembre au 20 janvier) CROCUS L'affection prendra une place importante dans votre coeur. Pour ramener CULTIVER l'harmonie dans votre couple, vous devrez consacrer du temps à une bonne conversation pour ainsi réussir à mieux vous comprendre mutuellement. D DÉCORE VERSEAU DÉGEL DÉLICATE (21 janvier au 18 février) Vous déborderez de vitalité et vous vous sentirez d'attaque pour régler de E nombreux problèmes. Vous serez heureux de mettre derrière vous différents ÉCLOSION soucis qui vous perturbaient considérablement. ÉMANE EMBAUMEMENT POISSONS ENGRAIS ÉPANOUISSEMENT (19 février au 20 mars) ESPÈCES Un petit problème de santé pourrait commencer à vous inquiéter de plus en plus. ÉTAPE En prenant la situation au sérieux, vous parviendrez à obtenir tous les soins dont vous aurez besoin et vous serez guéri en un rien de temps. F FLEURETTE FLEURS FLORE FORÊT G GENRES GROUPE H HORTICULTURE I MIMOSAS O PLANTS R SORTE V IRIS MOIS ODEUR PLATE-BANDE ROCAILLE SOUS VIOLETTES IVES JUIN MUGUET OIGNONS POMMIERS VIVACES MUSCARI POUSSE S T J L P PRÉCOCE SAUVAGE TERRE JACINTHE LILAS N PARFUM PREMIÈRE SEMENCES TIGE JARDIN LYS NARCISSES PARTERRE PRÉS SENTIR TULIPE JASMIN NUANCE PENSÉE PRIMEVÈRES SOL JOLIES M PÉTALES SOLEIL SOLUTION : perce-neige JONCHER MAI JONQUILLES MARS

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 11 avril 2018S’engager dans la communauté pour faire changer les choses Quitterie Hervouet De gauche à droite : Kelly de Fogain, Sylvie Noutie, Fayza Abdallaoui, Jessica Regis, Guillaume Lorin, Zaahirah Atchia munautaire, il y a l’engagement et Gilles Marchildon civique tel faire partie d’un conseil La radio CHOQ FM 105.1, d’administration d’une associationdiffusée dans le Grand Toronto, peut changer les choses : « Je ne qui nous entoure, dit-il. Ça dé- jours par de l’action, c’est-à-dire par exemple. Ce type de démarchea organisé son quatrième forum suis pas seule. Je suis avec les autres coule d’une vision. Il faut qu’elle des gestes d’adhérer à un groupe. » permet d’aller plus loin, de « fairepopulaire sur le thème de l’enga- et je peux trouver des solutions ». soit traduite dans la vie de tous les En plus de l’engagement com- un pas de plus » selon la présidentegement communautaire et civique. du MOFIF. De son côté, Gilles Marchil- À la table de discussion, don est persuadé que ça se décline Les panélistes l’ont tous dit :quatre membres de la commu- en deux étapes, au niveau de la s’engager, que ce soit au niveaunauté francophone impliqués dans pensée et au niveau de l’action : « Il communautaire ou civique, estles secteurs civique et communau- faut se voir dans la communauté bénéfique. Certains vont s’enga-taire : Gilles Marchildon, directeur ger par vocation comme Sylviegénéral de Reflet Salvéo, Fayza Noutie. D’autres vont le faireAbdallaoui, présidente du Mouve- par stratégie mais « il n’y a rienment ontarien des femmes immi- de néfaste là-dedans » indiquegrantes francophones (MOFIF), Mme de Fogain.ainsi que les entrepreneures Kellyde Fogain et Sylvie Noutie.L’en- L’essentiel est donc de segagement communautaire, est-ce lancer. Cela permet de donnervraiment important? La réponse son opinion, de faire bouger voireest oui pour tous les panélistes. changer les choses et il n’y a pasS’engager dans une communauté besoin d’être Canadien pour s’in-cela revient à « parler au nom de vestir.quelqu’un », indique Sylvie Nou-tie. Kelly de Fogain ajoute : « Ce Et pour ceux qui sont réti-sont des personnes qui travaillent cents à faire le pas, Sylvie Noutieen concertation et qui partagent les mentionne « que peu importe sonmêmes idées et la même vision » statut, il faut agir pour faire chan-et tout ça afin d’identifier des pro- ger les choses ».blèmes et de trouver des solutions. Pour sa part, Fayza Abdal-laoui croit qu’en s’engageant, onDirectrice ou un Directeur de l’éducation Consortium Centre Jules-Léger En décembre 2017, le gouvernement de l’Ontario a mo- difié la Loi sur l’éducation, permettant ainsi le transfert de la gouvernance du Centre Jules-Léger à un nouveau consortium des douze conseils scolaires de langue française d’Ontario. Les écoles du Centre-Jules Léger seront désor- mais gouvernées par un nouveau conseil scolaire provincial nommé Consortium Centre Jules-Léger (Consortium CJL). Le Consortium CJL aura la mission particulière d’encadrer les écoles du Centre Jules-Léger, lesquelles desservent des élèves sourds, malentendants ou aveugles ou qui ont une vue basse, une surdicécité ou un trouble d’apprentissage, en plus de fournir des services de liaison et des services de visites à domicile aux parents d’enfants d’âge préscolaire faisant face aux mêmes défis. Le Consortium CJL offrira ainsi à ces élèves de toute la province un milieu d’appren- tissage leur permettant de développer leur plein potentiel identitaire, intellectuel, linguistique, culturel, spirituel, so- cial et affectif. Les écoles du Consortium CJL sont les seules en Ontario aptes à offrir ce type de services spécialisés en langue française. Dans le but de l’aider à remplir pleinement sa mission, le Consortium Centre Jules-Léger souhaite recruter une Directrice ou un Directeur de l’éducation. Cette personne sera chargée de la direction générale de l’organisation de manière à assurer le rendement, le bien- être et l’épanouissement des élèves aux besoins particuliers dont elle aura la charge sur tout le territoire de la province. Leader de premier plan dans le monde de l’éducation, la personne recherchée est une éducatrice aguerrie ou un éducateur aguerri démontrant une expérience probante de gestion au sein d’un conseil scolaire francophone œuvrant en milieu minoritaire. Pour plus d’informations, consultez : www.octavemaecenas.com/2018/04/03/consortiumcjl ou contacter M. Claude Martel, Associé, Octave Mæcenas : [email protected] – (343) 882-8353.