LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 7 au 13 décembre 2016 • Volume 19, numéro 44 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe père Noël est venu saluerles petits au Club LaSalleLe père Noël remet des cadeaux aux enfants. Article à la p. 3 Conseil de planification pour Loterie au profit de la paroissel’université de langue française du Sacré-Coeur à Welland Article à la p. 2 Article à la p. 3
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016Conseil de planification pour une université de langue française Le 28 novembre dernier, la Formation professionnelle, et phones, ont fait la déclaration Frédéric Dimanche, direc- l’Ontario, Université de TorontoDeb Matthews, ministre de Marie-France Lalonde, ministre suivante : teur, Ted Rogers School of Hos- Fété Kimpiobi Ngira-l’Enseignement supérieur et de déléguée aux Affaires franco- pitality and Tourism Manage- « Notre gouvernement prend ment, Université Ryerson Batware Kimpiobi, directrice gé-Éphémérides pour le 7 déc. une nouvelle mesure visant à nérale de Solidarité des femmes améliorer l’accès à l’éducation Yollande Dweme Pitta, et familles immigrantes franco-2006 – La Cour suprême permet condes avant de s’arrêter. postsecondaire en français et étudiante de doctorat, Institut phones du Niagara (SOFIFRAN)à des Autochtones du Nou- 1965 – Le patriache orthodoxe nomme les membres qui forme- d’études pédagogiques de l’On-veau-Brunswick de couper du Athenagoras Ier et le pape Paul ront le conseil de planification tario, Université de Toronto, et Glenn O’Farrell, présidentbois sur des terres publiques. VI annulent l’excommunication pour une université de langue agente de développement éco- et chef de la direction, Groupe2004 – Hamid Karzaï est offi- mutuelle de leur église, de 1054. française dans le Centre et le nomique (projet sur le tourisme), Média TFOciellement intronisé premier 1960 – La GRC prévient le gou- Sud-Ouest de l’Ontario. Réseau de développement éco-président démocratiquement élu vernement Diefenbaker que le nomique et d’employabilité de Tous les membres du Conseilde l’Afghanistan. ministre associé de la Défense, Les six personnes dont le l’Ontario (RDÉE Ontario) de planification ont manifesté2002 – Quatre bombes explosent Pierre Sévigny, fréquente la nom figure ci-dessous formeront un solide engagement à l’égardsimultanément dans quatre ci- mondaine allemande Gerda le Conseil de planification prési- Léonie-Françoise Guenang de la communauté francophonenémas du Bangladesh, faisant Munsinger; le ministre cesse de dé par Dyane Adam. Ce conseil Tchatat, fondatrice et présidente ainsi qu’à l’égard du système15 morts et 200 blessés. la voir mais l’affaire sera ébruitée a été créé en réponse au rapport de La Passerelle-Intégration et d’éducation postsecondaire en2001 – La Cour d’appel confirme six ans plus tard. du Comité consultatif de l’édu- Développement Économique langue française. La richesse dele jugement qui cassait une dé- 1953 – En Israël, démission cation postsecondaire en langue (IDÉ) leur expérience et la diversitécision administrative fermant du premier ministre David française dans le Centre et le de leurs points de vue seront unl’hôpital Montfort. Ben-Gourion; il retournera au Sud-Ouest de l’Ontario : Normand Labrie, professeur, atout dans la mise en œuvre de2000 – Devant le Sénat, à Ma- pouvoir de 1955 à 1963. Institut d’études pédagogiques de notre plan visant à améliorernille, aux Philippines, débute 1946 – À Atlanta, l’incendie de Fété Kimpiobi l’accès des étudiantes et étudiantsle procès en destitution du pré- l’hôtel Winecoff fait 119 morts. Léonie Tchatat ontariens à l’éducation postse-sident Joseph Estrada, pour 1941 – À Hawaï, l’aviation ja- condaire en français.corruption. ponaise attaque la base de Pearl1998 – Parti de Baie-Comeau, un Harbor: le raid fait plus de Nous avons demandé aubimoteur d’Air Satellite s’abîme 2000 morts mais les porte-avions, conseil de présenter son rapportdans les glaces sur le fleuve et à ce moment, étaient ailleurs et au gouvernement d’ici l’été 2017.sept personnes périssent. les États-Unis gardent leur puis-1995 – Larguée par le vaisseau sance navale pour leur entrée en Notre gouvernement partageaméricain Galilée, près de Ju- guerre, 27 mois après les autres avec les étudiants francophonespiter, une sonde transmet des démocraties. ainsi qu’avec d’autres interve-données avant sa destruction 1900 – À Québec, sur 74 sièges nants l’objectif commun dedans cet atmosphère. en jeu, les libéraux de Simon mieux répondre au besoin crois-1993 – Dans un train de banlieue Napoléon Parent en gagnent 66, sant en programmes d’éducationde New York, un forcené tue six dont 36 par acclamation. postsecondaire en français, enpersonnes avec un pistolet. 1815 – Près de l’observatoire de Ontario. Cette nouvelle mesure1993 – Le Pentagone admet que Paris, le maréchal Michel Ney, importante permettra de faciliter204 essais de bombe atomique qui s’était rallié à Bonaparte, l’accès des étudiantes et étudiantsont été menés au Nevada, sans est fusillé pour avoir trahi les francophones à une éducationêtre annoncés. Bourbon. universitaire en langue française1989 – En Lituanie, le parlement d’excellente qualité. amende la Constitution pour Ils sont nés un 7 décembre :autoriser d’autres partis que le Marie Stuart, reine d’Écosse Source : Gouvernement de l’Ontariocommuniste. (1542-87)1988 – Un séisme ravage le nord Le compositeur italien Pietro Vous devez remplir toutes les casesde l’Arménie, faisant plus de Mascagni (1863-1945) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 925 000 morts. Mario Soares, trois fois premier qu’une seule fois par ligne, une seule1982 – Un économiste canadien ministre du Portugal (1924) fois par colonne et une seule fois parayant travaillé pour l’Otan, Hugh Le chanteur et poète américain boîte de 9 cases.Hambleton, écope 10 ans de pri- Tom Waits (1949)son en Angleterre pour avoir es- Chaque boîte de 9 cases est mar-pionné pour l’Union soviétique, Ils nous ont quittés quée d’un trait plus foncé.Vous avezde 1956 à 1961. un 7 décembre : déjà quelques chiffres par boîte pour1982 – Au Texas, Charlie Brooks 2013 : le réalisateur français vous aider. Ne pas oublier : vous neest le premier Américain exécuté Édouard Molinaro (1928) devez jamais répéter plus d’une foispar injection. 1993 : Félix Houphouet-Boigny, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1978 – Le feu cause de graves premier président de la Côte la même colonne et la même boîtedommages à la chapelle qui d’Ivoire (1905) de 9 cases.jouxte la basilique Notre-Dame, 1990 : le peintre québécois Jean-place d’Armes, à Montréal. Paul Lemieux (1904) Solution :1978 – Edward Schreyer succède 1990 : l’acteur québécois Jeanà Jules Léger comme gouverneur Duceppe (1923)général du Canada. 1947: le romancier français Tristan1975 – Après le départ des colo- Bernard (1866)niaux portugais, l’armée d’Indo- 43 av. J.-C. : l’avocat et auteur ro-nésie occupe le Timor oriental. main Marcus Tullius Cicero1971 – La sonde automatique (106 av. J.-C.)soviétique Mars III se pose surMars et émet pendant 20 se- Source : La Presse caadienne
3SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLe père Noël est venu saluer les petits au Club LaSalle DONAT M’BAYA breux en cet après-midi dominical Au programme, avant l’ar- sur ses genoux ou s’asseoir juste en contentaient de jouer aux specta- et leur âge oscillait, majoritaire- rivée du père Noël, plusieurs face de lui. Comme le père Noël teurs et d’immortaliser ces instants Plus que quelques jours et ce ment, entre 2 mois et 10 ans. activités de bricolage avaient été ne vient jamais du Pôle Nord les en prenant des photos.sera Noël, la fête commémorative prévues pour les enfants sous la mains vides, les enfants ont étéde la naissance du Christ. À ce Le plus jeune, Jace Deguire, supervision d’élèves venus des gâtés avec des cadeaux. Il y en Après la distribution des ca-jour, cette journée est devenue une fait partie d’une quatrième généra- écoles Immaculée-Conception avait pour tout un chacun. deaux, ce fut l’heure du goûter.fête universelle que la majorité des tion de Canadiens français. Déjà, et Ste-Margueritte-Bourgeoys de Les enfants étaient heureux defamilles célèbrent, particulière- ses parents tenaient à le plonger St. Catharines dans le cadre de À l’appel de son nom, l’enfant partager ce repas avec leurs in-ment pour les enfants. dans cette tradition de Noël. leurs heures de bénévolat dans s’avançait pour que le père Noël lui nombrables amis et les membres la communauté. Ces activités se remette son cadeau. Les parents et de leur famille. Les francophones du Niagara Et c’est justement le but du sont déroulées dans une ambiance accompagnateurs, oubliés depuisne ratent jamais cette occasion Club LaSalle et du Griffon qui musicale grâce à Susannah Taylor. l’arrivée du « vieux barbu », se Une belle fête des enfants quepour perpétuer une tradition : Noël ont parrainé cette initiative qui tous ne sont pas prêts d’oublier.en communauté avec les enfants. perdure. « Cette fête de Noël pour Le clou de la fête a été l’entréeLe dimanche 4 décembre, le Club les plus petits vise à développer dans la salle du père Noël dansLaSalle de St. Catharines a ouvert chez nos jeunes le sentiment sa tenue légendaire et sa barbeses portes aux plus jeunes pour d’appartenance à la communauté blanche bien fournie. Tous les en-des réjouissances. Ils étaient nom- française du Canada », a confié fants voulaient le toucher, grimper Jean Chartrand.10 000 $ en prix à la loterie au profit de la paroisse du Sacré-Cœur De nombreuses activités de bricolage avaient été prévues. CHRISTIANE BEAUPRÉ 1000 $ chacun). n’en reviennent pas d’apprendre Pour mousser la vente des que l’édifice a 60 ans. Comme Pendant quelques semaines, tout immeuble, il doit être en-des représentants d’organismes billets qui restent, un bienfaiteur tretenu. »liés à la paroisse du Sacré-Cœur anonyme a fait la propositionde Welland se sont succédé au suivante au comité organisa- Pour obtenir plus de rensei-magasin d’alimentation Pupo teur de la loterie : pour chaque gnements sur la loterie, consultezafin de vendre des billets de lo- billet vendu (10 $) les samedi et le site www.sacrecoeurwld.com.terie au profit de la paroisse. Les dimanche 10 et 11 décembre,écoles catholiques se sont aussi avant et après les messes, il en LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Le père Noël a remis un cadeau à chaque enfant.engagées dans cette loterie et achètera deux (20 $) et, chaque D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Bricolage d’un sac de Noëlplusieurs endroits de la ville ont fois qu’une personne achètera unpris part à la vente de billets de livret (10 billets), il achètera trois D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!tirage notamment Hicks Lum- livrets (300 $). curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneber, Hasty Market, Plymouth cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettreCordage et le restaurant Blue Les profits réalisés avec cette L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieStar pour n’en nommer que loterie contribueront non seu-quelques-uns. C’est ainsi qu’en lement à payer les coûts de la L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiedate du 29 novembre, 4000 des démolition de l’ancienne église Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation5000 billets disponibles avaient et de l’aménagement du station-avaient trouvé preneurs. Quant nement – deux dépenses déjà L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreaux 1000 billets restant, ils seront approuvées par l’Assemblée gé-en vente à la sortie des messes du nérale en 2014 – mais aussi ceux L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièredimanche au prix de 10 $ chacun. de la reconstruction des marches de l’entrée principale de l’église. CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Il est certain que les organi- CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegesateurs souhaitent vendre tous les « Nous avons une des plusbillets, ce qui leur permettrait de belles, sinon la plus belle des Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8remettre 40 000 $ à la paroisse églises du diocèse et nous pou- T:: 5555TB1111:r99a995..n77..17755t9f5599o.99..7r71d..52471,94124O.62411n624t1a2rioet d’offrir 10 000 $ en prix le di- vons en être fiers, fait valoir F: N3T 6C8manche 18 décembre à 11 h 30 à Daniel Roy, instigateur de cettel’église du Sacré-Cœur (un grand loterie à Welland, lors du lance- wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246prix de 5000 $ et cinq prix de ment de la loterie. Il n’y a pas un visiteur qui n’est pas émerveillé Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi par sa beauté grandiose et tous Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Rapprocher les secteurs culturels et scolaires,l’un des enjeux pour les arts francophones de l’Ontario LAURENCE STENVOT Éric Dubeau, offrant une mise en tions de travail pour les travailleurs sont reconnus pour leur apport seront les recommandations? Il est contexte de la situation aux acteurs culturels. On a souvent des petits à la construction identitaire et trop tôt pour le dire. Il y a certai- Éric Dubeau, consultant pour culturels présents autour de la table. moyens et pas les moyens de retenir donc étant en première ligne pour nement une problématique et il val’AFO, mène des consultations la main d’œuvre que l’on a formée. développer le potentiel des futures falloir qu’on s’active autour de ça,communautaires à travers la pro- « On sent qu’il y a des chan- Tout est à recommencer tous les générations à devenir des specta- sinon on passe à côté. »vince dans l’objectif de la rédaction gements importants qui vont nous ans ou tous les trois ans », observe teurs/acteurs du milieu artistiqued’un Livre blanc sur les arts et la toucher », rapporte le consultant Éric Dubeau qui souligne cet enjeu francophone. Développement des publicsculture francophones en Ontario. de l’AFO. comme l’une des tendances lourdes Le thème de la communicationArrivé à plus de la moitié de ses mises sur la table à plusieurs reprises « Faire moins, mieux, que beau-consultations, il se rendait, après Parmi les enjeux stratégiques, durant les consultations. coup, mal » était énoncé comme était évidemment abordé. Si l’onToronto, à Windsor, Thunder Bay et la consultation soulignait différents piste de réflexion pour éveiller dénombre aujourd’hui une centaineOttawa. axes de réflexion : l’infrastructure des La question du rôle de cer- l’intérêt des élèves aux arts fran- d’organismes artistiques et cultu- arts et de la culture francophones, le tains financeurs publics comme le cophones, en créant par exemple rels francophones en Ontario, ces Le Livre blanc permettra d’of- rapport langue-culture-éducation, la Conseil des arts du Canada (CAC) des ponts entre les écoles et salles derniers peinent parfois à trouverfrir une lecture de la situation cultu- participation publique et les condi- était mise en cause durant la consul- culturelles. « Il faut professionnaliser leur public.relle en Ontario et de produire une tions de la pratique. tation, rapportant le CAC comme la pratique », rapportait-on durantsérie de recommandations avec, le plus important bailleur de fonds la réunion. Parmi les idées proposées :pour but final, la création d’un Le bilan que dressent les parti- culturel du pays et pourtant jouant un grand rassemblement des or-outil de recommandation pour la cipants démontre des défis auxquels un rôle des plus minimes pour les Un enjeu que souligne Éric ganismes francophones dans uncommunauté, indique Éric Dubeau. font face les organismes culturels et arts francophones. Dubeau : « Il y a un besoin de concept de compagnonnage grâce artistiques francophones. dialogue entre les ministères de la auquel les organisations se tien- Depuis la parution du Rapport Arts et écoles Culture et de l’Éducation. Il faut draient au courant de leur program-Saint-Denis en 1969 mis en place Les conditions de travail Le rôle de la place des arts et qu’il y ait un travail entre les inter- mation afin de créer des ponts entrepar le gouvernement de l’Ontario Parmi les enjeux soulevés, la venants culturels et les enseignants. elles. Ou encore, le développementpour soutenir les arts et la culture de la culture dans les écoles étaient Il y a quelque chose à refaire. Il y a d’un système de communicationfrancophones à travers la province, question du soutien au personnel mis sur la table, alors que les arts quelque chose qui cloche. Quelles (application, infolettre) tenant à jour2016 marque un moment straté- était notamment mobilisée. Com- les activités francophones dans lagique pour délimiter les nouveaux ment assurer la viabilité d’une in- ville. Enfin, le rôle de Radio-Canadaenjeux stratégiques des arts fran- frastructure alors que les directeurs en tant que diffuseur public a étéco-ontariens alors que le gouver- communautaires défilent à un également abordé.nement provincial lance sa Stratégie même poste dû à un manque deontarienne pour la culture et que, au fonds? Comment assurer la tâche Alors que le processus defédéral, le Conseil des arts du Cana- exhaustive et longue des demandes consultation touche à sa fin, lada annonce une importante refonte de subventions avec un manque de version finale du Livre blanc surde ses programmes, rapportait personnel? les arts et la culture francophone en Ontario sera publiée en avril-mai « Le financement du fonction- 2017 et se penchera sur les questions nement, l’amélioration des condi- de financement, ce dernier étant le défi majeur pour la communautéLE RÉGIONAL La communauté culturelle et artistique francophone de Toronto s’est penchée francophones comme l’indique Éric sur les enjeux des arts francophones de la province. Dubeau. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 « Il est clair qu’il y a un manque [email protected] • www.leregional.com de financement de base. Il y aura une série de recommandations à Bureau du Niagara l’égard du fédéral, du provincial et des municipalités et notamment à 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 ce qui a trait au financement des 905 735-9666 fonctionnements. » Éditeur Bon d’abonnement Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
L’AFO réunit les directeurs 5SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL généraux du Sud-Ouest Caricature Le 30 novembre dernier, organismes ne se privent pas de conseils d’administrationl’Assemblée de la francophonie d’exprimer leur point de vue ou des employés autres que lesde l’Ontario (AFO) conviait et d’apprendre de l’expérience directeurs généraux y assistent.les directeurs généraux d’orga- des autres. Sujets de l’heure et Le président nouvellement élunismes à se rassembler à Mis- projets à long terme sont tou- de l’AFO, Carol Jolin, s’estsissauga. Ce type de rencontre jours au menu. Pour des raisons joint à la réunion, question deconstitue toujours une excellente essentiellement pratiques, il nouer des liens avec les parti-occasion de réseauter et les arrive souvent que des membres cipants.La rencontre a eu lieu à Mississauga. Carol Jolin, président de l’AFO T:10” Accès amélioré et temps T:5.71” d’attente réduits à Hamilton Les améliorations des hôpitaux dans toute la ville amélioreront l’accès aux soins primaires et réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales, les diagnostics et les soins d’urgence. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoinsPayé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P23967_MOH_Hamilton_WAIT_F4 PREPRESS Publication(s): None This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P67642 Investing In Health Care FHC NEWSPAPER:Mech Artwork:Wait Time:MOH_IHC_P23967_MOH_Hamilton_WAIT_F4.indd
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du10au 16 décembre 2016 Samedi 8h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE 16h15 8h00 POUVOIR SRC LES GRANDES 19h00 (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) ENTREVUES (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS FAITES VOS JEUX 12h30 RDS SPORTS 30 L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI 24/60SRC SUPER 4 16h30 SRC LES ROLTRONICS TFO PEG+CHAT Partie 1 de 2 DANSE SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE RDS LE CHALLENGE TFO SAGWA, LA CHATTE (continué ensuite) (R) UNIS TOP SCIENCE (R) TVA PHILIPPE LAPRISE: JESIAMOISE HOCKEY RDI L’ÉPICERIE SIAMOISE UNIS FOUS DES ANIMAUX PEUX MAINTENANT MOURIRMplus MP CLIPS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus MP CLIPS (R) 17h20UNIS ARTHUR (R) SRC LA FACTURE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS ARTHUR (R) (R) TVA MA LISTE À MOI 12h40 TFO BING (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 TFO PEG+CHAT (R) 16h45 8h15 Mplus BUZZ TFO PEG+CHAT Partie 2 de 17h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTESRC BRIGADE ANIMO 12h40 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO TRACTEUR TOM (R) 2 (R) OUEST (R)TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LE JOURNAL DE TFO PEG+CHAT (R) 17h00 8h25 13h00 FRANCE 2 19h30 8h25 TFO LE RANCH (R) 13h00 TV5 SPÉCIMEN (R) UNIS CAILLOU (R) TV5 THALASSA (R) UNIS POINTS DE REPÈRES RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS CAILLOU (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) Bruins de Boston c. Canadiens TV5 LES CATHÉDRALES SRC LA SEMAINE VERTE 8h30 LNF Équipes à communiquer 8h30 DÉVOILÉES (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 18h00 de Montréal LNH Site: Centre RDS HOCKEY Falcons de Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) CHRÉTIENNETV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE Springfield c. St. John’s IceCaps UNIS À PLEIN GAZ (R) RDS 24CH TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Bell Montréal, QuébecLES CHEFS SRC TRANSFORMATRUC Mplus L’INCROYABLE RDI ENQUÊTE SRC LES PARENT (R)RDS LE CHALLENGE LAH Site: Mile One Centre St. 17h20 TFO ZOUBI DOUBI (R) FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LIGHTNING POINT (R)HOCKEY UNIS BALI (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) ONTARIO Mplus BUZZSRC GERONIMO STILTON John’s, Terre-Neuve (R) TFO BING (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TFO STELLA ET SACHA (R) RDI LE NATIONAL HEBDO 8h45 13h20 TFO FLIPUNIS BALI (R) SRC CINÉMA Les 102 17h30 UNIS LES GRANDS 20h00 Dalmatiens Cruella vient d’être SRC SCIENCE OU MAGIE TFO ADIBOU AVENTURE: SENTIERS (R) 8h45 RDI LE JOURNAL DE UNIS IRIS, LE GENTIL OBJECTIF TERRE (R) TV5 L’ÉTONNANTE HISTOIRE libérée et annonce qu’elle est FRANCE 2 PROFESSEUR (R) 18h30 DE MADAME TUSSAUDUNIS IRIS, LE GENTIL TFO LE RANCH (R) 13h30 RDI LES GRANDSPROFESSEUR (R) devenue l’amie des animaux. Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 8h50 TV5 LE JOURNAL DE REPORTAGES UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC CRESCENDO 8h55 Glenn Close, Gérard Depardieu (R) TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SECOND REGARD SRC DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Protège-moi Une OBJECTIF TERRE (R) TVA DR RIOUX TVA LOL :-) (R) adolescente enceinte fuit sa mèreTFO LE JOUR OÙ HENRY A (2000, Comédie) 18h00 TFO DEVINE QUI VIENT TFO SUBITO TEXTO (R)RENCONTRÉ... (R) TVA CHACUN SA ROUTE 9h00 JOUER? (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) toxicomane pour ensuite être TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) 9h00 Mplus APPELEZ-MOI CAIT RDI LA SEMAINE VERTE TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) 13h45 19h00 rejetée par son père. Vanessa UNIS LES PILIERS DE LA SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HORS-JEU 2.0TV5 REFLETS SUD TERRE (R) ONTARIO SRC NOTERYTHME TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! Hudgens, Rosario DawsonRDS LE MONDE DU SPORT TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT Partie 1 de RDS SPORTS 30GILLETTE 13h25 TFO FLIP 2 (R) 14h00 RDI RDI EN DIRECT (2013, Drame)SRC PAC-MAN ET LES Mplus BUZZ Mplus MP CLIPS TVA MESSMER FASCINE LES TFO DANSE TES RÊVESAVENTURES DE FANTÔMES TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT STARS Mplus NAKED VEGAS:TFO PEG+CHAT (R) RENCONTRÉ... (R) SRC 100% LOCAL TFO MOTEL MONSTRE (R) DEUXIÈME PEAUMplus MP CLIPS 18h30 9h05 TVA LES AVENTURES DE Mplus TATTOO FAUX UNIS COULEURS LOCALESUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 13h30 TOM ET JERRY (R) UNIS TERRES TV5 LE JOURNAL DE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) D’EXPLORATION (R) 20h25 9h05 RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA INFOPUBLICITÉ RDS 24CH 9h10 DU S.H.I.E.L.D. 19h25 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA PETITE VIE (R) JOUER? (R) TVA CINÉMA Titanic Un TFO PEG+CHAT Partie 2 de 14h15 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h30 9h10 joueur de poker et la fiancée 13h45 2 (R) 9h15 TVA CINÉMA Sur la terre des 19h30 TFO TFO 24.7TFO PEG+CHAT (R) d’un aristocrate se rencontrent dinosaures: Le Film Raconte les TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS ATOMIC BETTY (R) RDS SPORTS 30 21h00 9h15 à bord du Titanic. Kate Winslet, aventures d’un jeune tricératops RDI RDI EN DIRECT 14h00 9h30 SRC ICI LAFLAQUE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS ATOMIC BETTY (R) Leonardo DiCaprio (1997, lors d’une très longue migration. TFO LIGHTNING POINT (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY LE MAGAZINE Mplus TATTOO FAUX TOUR? 9h30 TVA CINÉMA Noël avec les Drame) SRC ONIVA Voix de Charlie Rowe, Karl Urban TFO CINÉMA 20h17, rue Krank Les Kranks décident de ne TFO SUBITO TEXTO (R) TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 Darling Un homme enquête surRDS LE SPORT EN TOUTE Mplus BUZZ JOUER? (R) (2013, Dessin animé)LIBERTÉ pas célébrer Noël et s’offrent une UNIS BALADE À TORONTO UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TV5 CINÉMA Les chevaliers l’explosion qui a tué ses voisinsSRC CODE MAX (R) (R) EXPLORATEURS (R) 14h30 blancs Des familles financent uneTFO DEVINE QUI VIENT croisière dans les Caraïbes. Tim pour savoir la raison de sa survie.JOUER? (R) 19h00 9h45 RDI RDI EN DIRECT opération d’exfiltration d’orphelinsUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Allen, Jamie Lee Curtis (2004, TFO LES DOOZERS (R) Luc Picard, Guylaine TremblayEXPLORATEURS (R) TV5 FRANK SINATRA OU TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS d’un pays d’Afrique. Vincent Comédie) L’ÂGE D’OR DE L’AMÉRIQUE (R) (2003, Drame) 9h45 TFO LES HIPALOULAS (R) 10h00 Lindon, Louise Bourgoin (2016, Mplus SUPERGIRL Mplus NAKED VEGAS: (R) 14h40 UNIS LA FAMILLE ADDAMSTFO ZOUBI DOUBI (R) DEUXIÈME PEAU RDS HORS-JEU 2.0 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) Drame) (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) RDI RDI EN DIRECT RDS HISTOIRES DE TFO LES DOOZERS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h00 SRC ÉDITH BUTLER: SENTIERS Cowboys de Dallas c. Giants 21h30 14h30 AUTHENTIQUE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 14h55TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Cinq ans de de New York LNF Site: MetLife TV5 ENQUÊTE D’ARTCOBAYES (R) TV5 ENQUÊTE D’ART (R) Mplus SUPERGIRL réflexion Avant de se marier à TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS LA FAMILLE ADDAMSRDS HOMMES FORTS RDI RDI EN DIRECT UNIS LA FAMILLE ADDAMS RENCONTRÉ... (R) Stadium East Rutherford, New (R)SRC CHASSEURS DE TFO LES DOOZERS (R) (R) l’autel, Tom et Victoria doiventMONSTRES 15h00 Jersey 22h00TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h40 19h25 surmonter une série d’embuches. RDI LES GRANDS(R) TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) TV5 JOURNAL SUISSE REPORTAGES (R) TV5 LES CHAMPIONSTFO LES HIPALOULAS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Emily Blunt, Jason Segel (2012, RDI RDI EN DIRECT SRC TVA MONTRÉAL D’HITLERMplus APPELEZ-MOI CAIT TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LES GOURMANDS (R) S’ALLUME RDI RDI ÉCONOMIEUNIS MON NOUVEAU RENCONTRÉ... (R) 19h30 Comédie) TFO CAILLOU (R) TFO JAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMONDE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus SUPERGIRL Mplus NAKED VEGAS: TVA TVA NOUVELLES 15h00 RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ Mplus L’INCROYABLE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) DEUXIÈME PEAU Mplus SUPERGIRL 10h30 RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN UNIS LE CORRESPONDANT UNIS LE CORRESPONDANT TV5 JOURNAL SUISSE TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS COULEURS LOCALES 15h30 DU GRAND NORD (R) DU GRAND NORD (R)SRC MOTEL MONSTRE RDS HOCKEYQC.CA UNIS LA FAMILLE ADDAMSTFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE 21h00 22h15UNIS BIZARROSCOPE (R) SRC CRESCENDO PROCHAIN TFO CAILLOU (R) 20h00 RDS BONNE CHASSE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN 10h40 Mplus TATTOO FAUX TFO LES DOOZERS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Séraphine Un DIRECT UNIS UNIS PAR LE CHANT TV5 TOUS EN CHOEUR, ON STAN (R) portrait de la vie d’une femmeTFO LES DOOZERS (R) (R) CHANTE PLAMONDON! (R) 10h40 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 22h30 RDS SOCCER EN DIRECT OUEST (R) de ménage française devenue 10h55 15h30 Coupe MLS LMS Équipes à TFO LES DOOZERS (R) RDI LE NATIONAL 15h45 peintre.Yolande Moreau, AnneTFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 WEB THÉRAPIE (R) communiquer 10h55 22h35RENCONTRÉ... RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDI DÉCOUVERTE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Bennent (2008, Biographie)TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS LÉVESQUEChampionnat de France FFF TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO JAM (R) RENCONTRÉ... (R) 15h55 UNIS CINÉMA Bunker (v.f.) STAN (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS Deux soldats reçoivent l’ordre de 22h40Équipes à communiquer Mplus TATTOO FAUX DU S.H.I.E.L.D. 11h00 TVA CINÉMA Le grincheux UNIS NOS ÉTÉS (R) Un être mesquin tente de priver lancer un missile nucléaire vers TFO AVEC JEFF, À MOTO (R) 11h00 15h45 TV5 KIOSQUE 21h00 RDS PASSION PLEIN AIR les habitants d’une ville des l’ex-URSS. Patrice Robitaille, 23h00RDS HOMMES FORTS TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI RDI EN DIRECTRDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU réjouissances de Noël. Jim Martin Dubreuil (2014, Drame) TV5 TV5 LE JOURNALSRC RICARDO (R) 15h55 TFO CINÉMA Le vent se lève POUVOIR RDI 24/60TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL En Irlande, en 1920, des paysans TFO ARTZOOKA (R) Carrey, Taylor Momsen (2000, 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) TVA CINÉMA Le cadeau Mplus L’INCROYABLE ONTARIOTFO ARTZOOKA (R) suprême Un héritier doit se s’unissent et luttent contre des FAMILLE KARDASHIAN Comédie fantaisiste) RDI LES COULISSES DU Mplus COUP DE FOUDREMplus APPELEZ-MOI CAIT UNIS À PLEIN GAZ (R) POUVOIR UNIS PENSE VITE! (R)UNIS POINTS DE REPÈRES soumettre à des épreuves pour troupes anglaises. Cillian Murphy, 16h00 SRC INFOMAN (R)(R) 11h30 TVA LES BEAUX NOËLS (R) 23h15 avoir accès à son héritage. Drew Padraic Delaney (2005, Drame RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE (R) 11h30 RDS VACANCES NATURE LNF Équipes à communiquer RDS SPORTS 30 Fuller, James Garner (2007, de guerre) RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT 22h00RDS FAITES VOS JEUX Mplus GOTHAM (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC AU SUIVANT (R) 23h20RDI ISABELLE RICHER Drame) UNIS MA CARAVANE AU UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 VOYAGES AU BOUT DESRC L’ÉPICERIE (R) CANADA (R) (R) SIAMOISE (R) LA NUIT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETVA LE BON MIX DES FÊTES 16h00 Mplus CATFISH (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 21h30 12h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA TVA NOUVELLES 23h30TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus COUP DE FOUDREUNIS TOP SCIENCE (R) (R) TV5 TOUS EN CHOEUR, ON TV5 300 MILLIONS DE (R) 16h15 SRC MARINA ORSINI (R) RDS HOCKEY EN DIRECT CHANTE PLAMONDON! (R) CRITIQUES 22h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 12h00 Sénateurs d’Ottawa c. Kings de RDI DES TRAINS PAS COMME RDS SPORTS 30 TFO TRACTEUR TOM (R) (R) LES AUTRES (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSRDS HOCKEY LE MAGAZINE Los Angeles LNH Site: Staples MIDI 16h30 SRC CINÉMA Mulholland Drive UNIS EN THÉRAPIE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TFO SUBITO TEXTO (R) Une femme amnésique estMIDI Center Los Angeles, Californie Mplus L’INCROYABLE RDI LA FACTURE 23h35TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN TFO KATE ET MIM-MIM (R) accueillie par une actrice qui luiTFO SUBITO TEXTO (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN Mplus TATTOO FAUX UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TVA DEUX FILLES LE MATINMplus APPELEZ-MOI CAIT TOUR? (R) UNIS SECRETS ET 16h45 vient en aide. Justin Theroux, (R) TFO SAGWA, LA CHATTE MENSONGES (R) 12h30 SIAMOISE (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) Naomi Watts (2001, Drame) 23h40 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS 24CH UNIS PHILIPPE BOND Partie RDI LES COULISSES DU 17h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 1 de 2 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h45 PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 GÉOPOLITIS RDS CANADIENS EXPRESS
7SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 PLEIN AIR (R)Ven UFC: EN SRC Lun Mar Mer VIRGINIE (R) ROUTE VERS L’OCTOGONE Jeu CINÉMA Casper (v.f.) (1995)TV5 SPÉCIMEN (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLANÈTE DES TV5 ROIS ET CHAMANES DE TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDORDS HOCKEY SUR LUGE Défi RDS HORS-JEU 2.0 POULES L’ARUNACHAL PRADESH RDS SPORTS 30 TFO AU DÉFI (R) Ven CINÉMA Tirelire, combinesMondial Équipes à communiquer RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMM Mplus Lun Mar Mer JeuRDI 24/60 SRC DISTRICT 31 HOCKEY SRC LE NOUVEAU SHOW (R) COPIÉ-COLLÉ et cie (1992)SRC DISTRICT 31 TVA VLOG RDI 24/60 TVA CINÉMA Cloclo Histoire TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS Lun BOUFFE EN TFO LES HIPALOULAS (R)TVA PAQUET VOIT LE JOUR TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 du chanteur Claude François, SIAMOISE CAVALE (R)Mar LES PILIERS Mplus Lun LIP SYNC(R) Mplus BUZZ TVA LES GAGS (R) vedette de la chanson populaire Mplus MP CLIPS DE LA TERRE (R)Jeu LA BAIE BATTLE (R)Mar CATFISHTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! des années 1960. Jérémie UNIS MARSUPILAMI (R) DES MERVEILLES (R)VenMplus BUZZ SENTIERS (R) Mplus BUZZ Renier, Benoît Magimel (2012, TERRES D’EXPLORATION (R) (R)Mer TATTOO FAUXJeuUNIS BALADE À TORONTO UNIS BIZARROSCOPE (R) Biographie) 8h15(R) 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! 11h30 SUPERGIRLVen LA 19h30 Mplus BUZZ TFO TRACTEUR TOM (R) 19h30 RDS 24CH UNIS À PLEIN GAZ (R) TVA MARIO DUMONT REVANCHE DES EX SRC L’ÉPICERIE RDS FAITES VOS JEUX 8h25 RDS Jeu VACANCES NATURE UNIS Lun INSECTIA (R)MerSRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN 19h30 RDI ISABELLE RICHER COULEURS LOCALESJeuTFO LIGHTNING POINT D’OR TVA CINÉMA Intouchables UNIS T’CHOUPI (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R)Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) Un jeune Noir est engagé RDS HOCKEY EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) À PLEIN GAZ (R)Ven LAUNIS VOYAGE DE CHIEN (R) Mplus BUZZ Sharks de San Jose c. 8h30 Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS FOU DES OISEAUX (R) comme aide-soignant auprès Canadiens de Montréal LNH COPIÉ-COLLÉ FAMILLE ADDAMS (R) 20h00 Site: Centre Bell Montréal, TV5 Lun CHALLENGE UNIS Mer FOU DES OISEAUX 20h00 d’un homme fortuné. François Québec D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer (R) 14h10TV5 COUPLE(S) SRC CINÉMA Ésimésac Un À BON ENTENDEURJeuRDI LES GRANDS TV5 ILS CONNAISSENT LA Cluzet, Omar Sy (2011, Comédie village en proie de famine, FALÒVen PASSE-MOI LES 12h00 TV5 Jeu LE JARDINREPORTAGES (R) CHANSON! mise sur les solutions de deux JUMELLES EXTRAORDINAIRESRC LUC LANGEVIN: RDS HOCKEY LE MAGAZINE dramatique) hommes forts. Marie Brassard, RDS Lun FOOTBALL Cowboys TVA TVA NOUVELLESCRÉATEUR D’ILLUSIONS RDI LES GRANDS TFO LIGHTNING POINT (R) René Richard Cyr (2012, de Dallas c. Giants de New TV5 64’ LE MONDE EN 14h30TVA CINÉMA Et si le REPORTAGES Mplus BUZZ Comédie) York LNF (R)Mar Mer Jeu Ven FRANÇAISciel existait? Un garçon vit SRC LES ENFANTS DE LA UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO LIGHTNING POINT (R) SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS Mar LE SPORT EN TÉLÉ (R) Mplus BUZZ TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TOUTE LIBERTÉVenl’expérience d’une mort TVA CINÉMA À la poursuite de UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS WOUNCHPOUNCH (R) MIDI Mavericks Un jeune surfeur veut 20h00 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! HISTOIRES DE SENTIERSimminente de trois minutes 8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu SRC Lun Mar Mer VIRGINIE (R) réaliser son rêve de dompter la TV5 NUS ET CULLOTÉS 20h00 L’INCROYABLE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R)durant une opération. Greg RDS F1 MAGAZINE TFO BING (R) KARDASHIANVen LIP SYNC Mplus Lun LIP SYNC BATTLE mythique vague de Mavericks. RDI LES GRANDS TV5 FAUT PAS RÊVER UNIS Mar Mer Jeu Ven ARIOL BATTLE: FACE À FACE (R) (R)Mer TATTOO FAUXKinnear, Kelly Reilly (2014, REPORTAGES RDI DES TRAINS PAS COMME (R) UNIS PENSE VITE! (R) UNIS Lun HORS SÉRIE (R)Mar Jonny Weston, Gerard Butler SRC LES DIEUX DE LA LES AUTRES SHOWER (R)Jeu HISTOIRESDrame) DANSE TFO DANSE TES RÊVES 8h55 12h25TFO DANSE TES RÊVES (2012, Drame) TFO DANSE TES RÊVES Mplus LA FIÈVRE DE LA DE CHARS (R)Ven LESMplus TATTOO FAUX TFO DANSE TES RÊVES Mplus LA REVANCHE DES EX DANSE SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOUNIS PHILIPPE BOND Partie Mplus SUPERGIRL UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS LA BAIE DES UNIS Lun ARIOL (R) ANNÉES COUP DE COEUR (R)2 de 2 (R) UNIS TERRES (R) MERVEILLES (R) 12h30 D’EXPLORATION (R) 9h00 14h40 20h25 20h25 20h25 TV5 64’ LE MONDE EN 20h25 TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar FRANÇAIS TFO LES DOOZERS (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CHACUN SON ÎLE (R)Mer RDS SPORTS 30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SEULS EN MER (R)Jeu DES RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h45 20h30 20h30 20h30 ÉCOLES PAS COMME LES EXVen LA PÉRIODE DE 20h30 AUTRES (R)Ven HÔPITAL QUESTIONS TVA Mar Mer Jeu LESTFO TFO 24.7 RDS À COMMUNIQUER TFO CARTE DE VISITE (R) VÉTÉRINAIRE (R) SRC LES PARENT (R) AVENTURES DE TOM ETMplus TATTOO FAUX RDS LE CHALLENGE TFO TFO 24.7 RDS Mar HOCKEY LE TFO PEG+CHAT (R) HOCKEY 21h00 MAGAZINEMer HOCKEY Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: JERRY (R) 21h00 TFO TFO 24.7 20h50 SUR LUGE Défi Mondial FACE À FACE (R) UNIS Mar J’AI UN RÊVE, J’Y RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquerJeu UNIS EN THÉRAPIE TIENS, ET TOI? (R)RDS OUPS 21h00 TFO #ONFR TFO CINÉMA Frères Un officier MOTOCYCLETTEVen POKERRDI LE TÉLÉJOURNAL présumé mort retourne enfin Circuit européen 12h40 14h50SRC DE PEIGNE ET DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 21h00 chez lui pour retrouver sa famille. SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)MISÈRE Partie 2 de 2 (suite du RDI LE TÉLÉJOURNAL Jake Gyllenhaal, Natalie Portman Mar TOUT LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R) TV5 Lun JEUDIMar CERTAINS TFO CINÉMA La fiancée TV5 URGENCES AU BOUT (2009, Drame psychologique) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE L’AIMENT FAUX (R)6 déc) syrienne Une vedette syrienne et DU MONDE (R) UNIS FORTIER (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) 12h50 UNIS Mar LE RETOURTFO CINÉMA Vincent, François, RDI SRC EN DIRECT AVEC TFO PEG+CHAT (R) TRIPTYQUE (R)Paul ...et les autres Des amis sa nouvelle épouse au Moyen- LE PREMIER MINISTRE 21h30 Mplus MP CLIPS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS RAMDAM (R) 14h55de longue date se retrouvent Orient. Hiam Abbass, Makram JUSTIN TRUDEAU SRC DÉFIER LA MAGIE (R) 13h00 TFO CINÉMA Ma femme 9h10 TFO LE JOUR OÙ HENRY Asouvent en famille avec des Khoury (2004, Drame) est une actrice Un journaliste 22h00 TV5 64’ LE MONDE EN RENCONTRÉ... (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO PEG+CHAT (R) FRANÇAISconnaissances.Yves Montand, DU S.H.I.E.L.D. éprouve de la jalousie envers TV5 CHACUN SON ÎLE (R) RDS Lun SOCCER 15h00 UNIS LES PILIERS DE LA RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 Éliminatoires Équipes àMichel Piccoli (1974, Drame de TERRE (R) sa femme, qui est une actrice SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMSMar HORS- TV5 JOURNAL SUISSE TVA TVA NOUVELLES RDS Mar CANADIENS JEU 2.0Mer GOLF Franklin RDS Mar VACANCESmoeurs) 21h30 célèbre. Charlotte Gainsbourg, Mplus LIP SYNC BATTLE (R) EXPRESS (R) Templeton Shootout PGA (R)Jeu NATUREVen F1 MAGAZINEMplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS PHILIPPE BOND Partie RDI RDI EN DIRECT LE CHALLENGE HOCKEYVen SRC Lun Mar Mer LESUNIS UNIS PAR LE CHANT RDS L’ANTICHAMBRE EN Terence Stamp (2001, Drame de SRC MARINA ORSINI VACANCES NATURE RESCAPÉS(R) DIRECT 2 de 2 (R) 22h15 TFO DEVINE QUI VIENT SRC MONK (R) TVA INFOPUBLICITÉ moeurs) JOUER? TVA Lun CINÉMA 12 hommes TFO OUAF OUAF, PLUME ET 21h30 22h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMDAM (R) pour Noël (2009)Mar CINÉMA STAN (R) UNIS ADIB ALKHALIDEY: JE Le procès du Père Noël (2013) Mplus Lun NAKED VEGAS:TV5 MATIÈRE GRISE (R) RDI RDI ÉCONOMIE T’AIME DIRECT 22h30 9h45 Mer CINÉMA Le jackpot de Noël DEUXIÈME PEAUMarRDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL (2007)Jeu CINÉMA Quatre NoëlDIRECT TVA TVA NOUVELLES 21h30 RDI LE NATIONAL TFO ZOUBI DOUBI (R) (2008)Ven CINÉMA Simplement SUPERGIRLMer GOTHAM (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS amis? (2005) 22h00 DU S.H.I.E.L.D. RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) 10h00 TFO BOOKABOO (R) Jeu MARVEL: LES AGENTS UNIS LES PILIERS DE LA DIRECT TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus BUZZTV5 SEULS EN MER (R) TERRE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun LE DU S.H.I.E.L.D.Ven TATTOORDI RDI ÉCONOMIE 21h45 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATINJeu JEAN- CORRESPONDANT DUSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15 RDI 24/60 PIERRE FERLAND EN GRAND NORD (R)Mar CINÉMA FAUXTVA TVA NOUVELLES TVA VLOG (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CONCERT À LA BASILIQUE Bunker (v.f.) (2014)Mer VOYAGE UNIS ATOMIC BETTY (R)Mplus GOTHAM TV5 ACOUSTIC (R) ONTARIO STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ (R) DE CHIEN (R)Jeu ALLER-UNIS FORTIER 22h00 TFO JAM (R) Ven DENIS LÉVESQUE (R) RETOUR (R)Ven FORTIER (R) 15h15 22h30 Mplus COUP DE FOUDRE TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 22h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE EN FAMILLE (R)Mar Mer 13h10 TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 (R) UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) PARTIR AUTREMENT (R)Jeu TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPOR2T3Sh3020 SEMEUSES DE JOIE (R)Ven TV5 Lun CINÉMA Crapuleuses UNIS ANGELO LARDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE LA PLANÈTE DES POULES (R) (2011)Mar COMMISSAIRE DÉBROUILLE (R) 22h35 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDS Jeu HISTOIRES DE MAGELLANMer PARIS (R)Jeu 22h35 UNIS TERRES SRC CINÉMA Pour l’amour de SENTIERSVen HOMMES LIVRÉS À DOMICILEVen LA 15h30 TFO TFO 24.7 D’EXPLORATION Dieu Le coup de foudre entre FORTS GRANDE LIBRAIRIETVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE une enseignante religieuse et un TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 jeune père dominicain. Madeleine Mplus Lun Mar Mer Jeu 13h15 LETTRES 22h50 23h00 Péloquin, Victor Andres Turgeon- APPELEZ-MOI CAITVen LA RDS Lun LE MONDE DU RDS SPORTS 30 Trelles (2011, Drame) FIÈVRE DE LA DANSE TFO DOUDINOS (R) SPORT GILLETTEMarTFO LE RETOUR TRIPTYQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar(R) RDS HISTOIRES DE 22h35 Mplus TATTOO FAUX LES PILIERS DE LA TERRE 13h30 PASSION PLEIN AIRVen 30 SENTIERS (R)Mer GRAND HÔTEL (R) 23h00 RDI 24/60 TVA DENIS LÉVESQUE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) Jeu LA FAMILLE ADDAMS (R) RDS Mar CANADIENS IMAGES/ SECONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ OÙ JE SUIS TVA PAPA23h40 Ven ADIB ALKHALIDEY: JE EXPRESS (R)Jeu HOCKEY TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO T’AIME (R) LE MAGAZINEVen PASSION TFO CAILLOU (R)RDS SLAMBALL Mplus COUP DE FOUDRE 23h00 TV5 CINÉMA Les chevaliers PLEIN AIR (R) Mplus Ven TATTOO FAUXRDI 24/60 UNIS PENSE VITE! (R) blancs Des familles financent une 10h30 RDI L’INFO AVEC JULIE ET UNIS WALTER ET TANDOORISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL opération d’exfiltration d’orphelins ALEXIS (R)ONTARIO 23h20 RDS 24CH d’un pays d’Afrique. Vincent RDS Mar 24CHJeu BONNE TFO DEVINE QUI VIENTMplus COUP DE FOUDRE RDI LE NATIONAL Lindon, Louise Bourgoin (2016, CHASSE JOUER? 15h45UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ ONTARIO (R) Drame) 23h45 UNIS Jeu LA FAMILLE UNIS Mer FOUS DES UNIS LE MONDE DE PAHÉ 23h20 23h30 TFO TFO 24.7 RDS CANA0DIhEN0S0EXPRESS ADDAMS (R) ANIMAUX (R) Mplus COUP DE FOUDRE 15h50TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS BONNE CHASSE UNIS PENSE VITE! (R) RDI DES TRAINS PAS COMME 10h40 13h45 SRC MARINA ORSINI (R) LES AUTRES (R) UNIS PATATES ET DRAGONS 23h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h20 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO LES DOOZERS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) (R) MONDE (R)RDS SLAMBALL Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus TATTOO FAUX 10h55 14h00 16h00SRC MARINA ORSINI (R) PERMIS TFO #ONFRTFO LA PORTÉE DES MOTS UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 Mer PARIS (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) 23h30 RENCONTRÉ... RDS Jeu HOCKEY SUR RDS Lun HOCKEY LEMplus CE SOIR TOUT EST 23h35 LUGE Défi Mondial Équipes MAGAZINEMar BONNEPERMIS RDS HORS-JEU 2.0 11h00 à communiquerVen BONNEUNIS EN THÉRAPIE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI ÉCONOMIE CHASSE CHASSEJeu 24CHVen LE (R) SRC MARINA ORSINI (R) TVA LE TRICHEUR (R) 23h35 TFO LA PORTÉE DES MOTS TV5 VISITES PRIVÉES CHALLENGE HOCKEY 23h40 (R) RDS Mar POKER Circuit SRC ENTRÉE PRINCIPALETVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus LIP SYNC BATTLE: européenMer SOMMETS TFO SAGWA, LA CHATTE(R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO FACE À FACE (R) INEXPLORÉSJeu PASSION SIAMOISE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) Mplus Lun CATFISH (R)Mar 23h40 23h45 SUPERGIRLMer GOTHAM (R) 23h35TV5 CINÉMA Crapuleuses Une TV5 ON N’EST PAS QUE DES Jeu MARVEL: LES AGENTSadolescente de 14 ans intègre un COBAYES (R) TVA CINÉMA La Foi et l’ordre Un criminel repenti part DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCgang de filles et réalise qu’elle y 0h00 en mission humanitaire en BATTLE (R)est prisonnière. Léa Drucker, Yara TV5 LES CHAMPIGNONS UNIS CHOP SUEY TRIO (R) POURRONT-ILS SAUVER LE Afrique. Gerard Butler, MichellePILARTZ (2011, Drame) 16h15 MONDE? Monaghan (2011, Action) 0h00 RDS SPORTS 30 TFO TRACTEUR TOM (R) 23h40RDS SOMMETS INEXPLORÉS 16h25RDI LES GRANDS TV5 THALASSA (R)REPORTAGES (R) TVA TOP MODÈLES 16h30 TV5 PLUS BELLE LA VIELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016Littérature AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO jeunesse AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC., D’UNION GAS LIMITED ET DE NATURAL RESOURCE GAS LIMITED (P.-F.S.) Bouvier, setter, husky, Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas Limited et Natural Resource Gas Limitedlabrador, border collie, épagneul, ont chacune déposé une requête en vue de recouvrer les coûts associés à leurs planscaniche royal, doberman, on de conformité au régime de plafonnement et d’échange de droits d’émissions. Les coûtsles retrouve tous dans la meute des plans proposés auraient pour effet d’augmenter les tarifs de gaz naturel de 6 $ à 7 $ pard’onze chiens que Jay promène mois en moyenne à compter du 1er janvier 2017 pour les consommateurs résidentiels.chaque jour. Le garçon de 17 ans Le montant exact de l’augmentation dépendra de la quantité de gaz naturel que vous utilisezadore son travail d’été et rend et de l’entreprise avec laquelle vous faites affaire. D’autres clients, dont des entreprises,heureux des pitous comme Zéro,Canaille, Malie, Skip, Dali, Rex, pourraient aussi être touchés.Léo et Niger dans Lâchez les chiens!d’André Marois. Soyez mieux renseigné et donnez votre opinion. L’action de ce roman pour les En vertu du nouveau Règlement sur les émissions de • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre10 ans et plus se déroule à Montréal, gaz à effet de serre du gouvernement de l’Ontario, d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 9 janvier 2017, sinonville bilingue puisque Marois écrit : Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas Limited et l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne« Du calme, les pitous! Coolit,guys! » Natural Resource Gas Limited sont tenues d’élaborer recevrez aucun autre avis concernant cette instance.Un de ces pitous est le labrador des plans afin de respecter leurs obligations dansZéro et sa propriétaire semble avoir le cadre du régime de plafonnement et d’échange. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par ladisparu. Jay découvre même que Chacune de ces entreprises de gaz naturel devra CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin dul’appartement de la jeune femme a engager de nouveaux coûts pour se conformer au processus.été cambriolé, voire saccagé. règlement. La Commission de l’énergie de l’Ontario évaluera la rentabilité des plans de conformité au SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ L’ado « épais comme une régime de plafonnement et d’échange déposés partranche de pain blanc » s’improvise les entreprises de gaz naturel en vue de déterminer si Les numéros de dossier pour ces requêtes sontdétective et son enquête est comme ces dernières peuvent recouvrer ces coûts au moyen EB-2016-0300 (Enbridge Gas), EB-2016-0296 (Union Gas)une pelote de ficelle : « quand on a des tarifs qu’elles facturent à leurs clients. et EB-2016-0330 (Natural Resource Gas). Pour en savoirtrouvé un fil, on tire dessus et on le plus sur cette audience ou sur les démarches à suivre pourdéroule tant qu’on peut ». LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA présenter des lettres, pour devenir un intervenant ou encore UNE AUDIENCE PUBLIQUE pour accéder aux documents concernant ces dossiers, Jay aime agir seul, il compte saisissez un des trois numéros de dossier EB-2016-0300sur ses propres ressources et se La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une (Enbridge Gas), EB-2016-0296 (Union Gas) et EB-2016-0330sent bien dans sa bulle. Il fait audience publique combinée en vue d’examiner les requêtes (Natural Resource Gas) sur le site Web de la CEO :plus confiance à Zéro qu’à la po- d’Enbridge Gas, d’Union Gas et de Natural Resource Gas. www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez égalementlice. Il faut dire que le labrador a Elle interrogera chacune des entreprises sur ses plans de adresser vos questions à notre centre de relations auxdu flair et que sa queue« bat au conformité au régime de plafonnement et d’échange et sur consommateurs, au 1 877 632-2727.rythme d’un métronome survi- le besoin de modifier ses tarifs pour mettre ces plans entaminé ». N’empêche que Jay va application. Elle entendra également les questions et les AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESavoir la chienne, sans jeu de mots. arguments de clients individuels et de groupes représentant la clientèle d’Enbridge Gas, d’Union Gas et de Natural Resource Il existe deux types d’audiences à la CEO : orales et écrites.Tous les mots n’existent pas Gas. La CEO évaluera la rentabilité des plans de conformité en La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête Parlant de mots, je vous pré- vue de déterminer si le recouvrement des coûts liés au régime sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous pensez de plafonnement et d’échange est raisonnable. qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire àsente un album intitulé Tous les mots la CEO pour en expliquer les raisons, au plus tard len’existent pas, de Michaël Escoffier La CEO est un organisme public indépendant et impartial. 9 janvier 2017.et Mathieu Maudet. Prenez le mot Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but« Gloubidou »; il n’existe peut-être est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable CONFIDENTIALITÉpas, mais on peut imaginer à quoi financièrement qui vous offre des services énergétiques fiablesressemble un ou une Gloubidou… à un coût raisonnable. Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom etdans son bain, à roulette, en animal, le contenu de votre lettre seront versés au dossier public etetc. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel On peut inventer des mots, on Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, touspeut créer le mot le plus long (décali- cette requête et de participer au processus. vos renseignements demeureront accessibles au public. Sitolupangonloumérapote) ou le plus vous faites une requête de statut d’intervenant, tous voscourt (o!), voire un mot sans voyelle • Vous pouvez consulter les requêtes d’Enbridge Gas, renseignements seront du domaine public.(prt) ou sans consonne (oiyaya). Et d’Union Gas et de Natural Resource Gas sur le site Webpuis, quel bonheur! Plus de fautes de la CEO dès maintenant. Cette audience sera combinée en vertu du paragraphe 21(5)d’orthographe! et tenue en vertu de l’article 36 de la Loi sur la Commission de • Vous pouvez, à tout moment avant la fin de l’audience de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap. 15 (annexe B). Vous le devinez sans doute, la CEO, présenter une lettre de commentaires qui seraTous les mots n’existent pas est un examinée durant l’audience.album pour s’amuser. Les jeunessont invités à entrer dans le jeu età définir, par exemple, ce qu’est unBROUF ou une POTOK.André Marois, Lâchez les chiens, roman, Ontario Energy Commission de l’énergieMontréal, Éditions Bayard Canada, coll. Board de l’Ontario Zèbre, 2016, 144 pages, 17,95 $. Michaël Escoffier et Mathieu Maudet, Tous les mots n’existent pas, album, Paris, Éditions Frimousse, 2016, 24 pages, 22,95 $.
9SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLes héritiers de SirWilfrid Laurier RÉJEAN PAULIN monde. pas. Il faudra aussi les compter L’intention de la refonte an- parmi les francophones de souche Le service au public offert par pour savoir qu’il y aura du mondele gouvernement fédéral changera noncée par nosdeux ministres est de à servir.son visage linguistique en 2021. La rendre l’offre de service conformeministre du Patrimoine, Mélanie au paysage linguistique canadien. Le 20 novembre, on célébraitJoly, et le président du Conseil du À cet égard, il est primordial que le 175e anniversaire de naissanceTrésor, Scott Brison, en ont fait l’interprétation des données du pro- de Sir Wilfrid Laurier, premierl’annonce récemment. Il s’agira de chain recensement tienne compte Premier ministre francophone aumieux adapter l’offre à la demande. de l’usage réel du français, et non fédéral. Il a ouvert la porte à deux seulement de la première langue millions d’immigrants pendant En clair, cela signifie que l’on apprise comme on le fait pour les son mandat, jetant ainsi les basesva ajouter des bureaux bilingues là écoles. du Canada d’aujourd’hui. D’uneoù ce sera justifié. Ça fait du bien certaine façon, tous les immigrantsau moral de l’entendre. Mais s’il Ceci est d’autant plus impor- d’aujourd’hui qui font usage dune s’agissait que de cela… Et bien tant que l’on compte de plus en plus français comme deuxième languenon, il se peut que certains points de sur les immigrants pour assurer la sont les héritiers de la politique d’ou-service soient jugés superflus. survie de plusieurs communautés verture de celui qu’on surnommait francophones minoritaires. D’ail- le « Grand conciliateur ». On peut toujours rêver d’une leurs, la ministre Joly le reconnaît.fonction publique intégralement Elle l’a dit très clairement devant le Ce serait faire un pied de nezbilingue, en tout point conforme Comité des communes sur les lan- à l’histoire que nos statistiques ou-à l’idéal d’égalité de la Charte et de gues officielles, le 27 octobre dernier. blient un phénomène qui modèlela Loi sur les langues officielles (LLO), le Canada depuis plus d’un siècle.mais la réalité prendra toujours le Mais les accueillir ne suffiradessus sur la chimère. Impossible Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FREde faire autrement. L’idéal resteraun idéal. Insertion Date: December 7, 2016 C’est pour cette raison que des DU 21 NOVEMBRE AU 9 et 10 DÉCEMBREfrancophones habitués à se faire 15 DÉCEMBREservir dans leur langue dans les De midi à 20 hplus anglaises des régions du pays Toutes les 30 minutes, des clients assis devantrisquent un jour de se faire accueillirpar un désolant Sorry, I don’t speak une machine à sous seront sélectionnés au hasard pour gagnerfrench. EN PRIX À GAGNER! en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS! En d’autres mots, la configura-tion des services en langue française QcUhAaTqRueE dGaAteGdNeAtiNraTgSe!À Pour être admissible, votre carte Players Advantage Club doitau pays doit s’adapter à la mou- être insérée dans la machine à sous avec la mention « acceptée ».vance linguistique. On peut déjà BALAYE Z VOTR E CARTE P O U Rprévoir que certains francophones PARTI C I PE R D E 14 H À 19 H Balayez votre carte PAC quotidiennement pour participer auen profiteront si, par exemple, la mi-gration de Québécois et d’Acadiens TIRAGE DU GRAND PRIX à 20 h chaque JOUR!se poursuit vers Fort McMurray etque Moncton continue d’accueillir Les tirages ont lieu a EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLESdes Acadiens du nord du Nou- POUR LES MACHINES À SOUS SONT À GAGNER!veau-Brunswick. 19 H 05 Mais il y a les autres régions FALLSVIEW CASINO CASINO NIAGARA JEUDI Balayez votre carte PAC le jeudi 8 décembre entre 10où l’assimilation fait ses ravages, E A R LY h et minuit pour obtenir des bulletins de participationoù les francophones diminuent en MLUERNCDRI EEDTI MAJERUDDI IET BIRD! supplémentaires pour le TIRAGE DU GRAND PRIXnombre et en proportion. C’est le de vendredi et de samedi!cas en Nouvelle-Écosse. BONI! OBTENEZ DES BULLETINS Boni! OBTENEZ DES BULLETINS C’est le recensement de 2021 S U P P L É M E N TA I R E S ! S U P P L É M E N TA I R E S !qui va servir à remodeler l’offre de 1 bulletin de participation chaque fois que vous gagnez 25 pointsservices en français. Il ne faudra un dixRecevez points lorsoublier personne. Or, il me semble bulletin chaque fois que vous obtenez aux machines à sous pendant la période de la promotion.voir un voyant orange quelque part.Rien n’est vraiment clair quant à la de votre jeu aux machines à sous pendant la période de la promotion.définition du francophone et à lafaçon de le compter. VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R. J’en viens à la question de la Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagarapremière langue apprise et parléeà la maison posée lors du recen- Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara afin d’obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casinosement. Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. Vous devez être présent pour participer. La promotion prend fin le 10 décembre 2016. La valeur approximative Dans notre pays cosmopolite de l’ensemble des prix est de 28 000 $. Pour obtenir le règlement et les détails relatifs aux concours et aux promotions, composez le 1 888 325 5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personneset multiculturel, nombreux sont qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. HOT GIFTS : La promotion se termine le 15/12/2016. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 70 000 $CA.ceux qui ont pu apprendre uneautre langue dans leur enfancecomme l’arabe, l’espagnol ou mêmel’anglais, mais qui font néanmoinsdu français leur langue d’usage.Seront-ils tous comptés parmi lescitoyens qu’il faudra servir en fran-çais? À l’intention des sceptiquesqui croient qu’il s’agit d’un pro-blème inventé, soulignons que cesfrancophones ne sont pas comptésparmi les élèves qui ont droit à uneéducation en français. Hélas oui,Statistique Canada oublie déjà du Fallsview-LeRegionaleHamilton-12.07.16-GPC-HG.indd 1 2016-11-16 2:00 PM
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 50, rue Dorothy Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
11SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE RÉGIONALActualités Source : Agence Science-Pressescientifiques Le charbon pourrait « détoxifier » le corps d’une corps quand il évacue les toxines a quelqu’un pour alimenter l’ap- pas manqué de faire à la pause café recule sur trop grande exposition au pesticide par l’urine. Séralini contribue en pareil en azote liquide et veiller à — il s’agissait de s’intéresser aux tous les fronts RoundUp. Un des problèmes est revanche, depuis quelques années, ce que la température demeure à avantages en santé. que Dig1 est un produit homéo- à la promotion des produits « de moins 196 degrés. Le problème En dépit de ses promesses pathique, aussi appelé Digeodren. détoxification » de la firme Sevene. réside dans le fait qu’une fois Des émotions plein le casque aux anciens travailleurs du Il est produit par la compagnie l’opération terminée, le corps a été Son principal avantage « est charbon, Donald Trump Sevene Pharma, qui a financé la La littérature scientifique citée vidé de son sang et remplacé par un aura beaucoup de mal à recherche. Et ladite recherche est par les cinq chercheurs tourne mélange d’antigel et autres produits de venir chercher nos émotions. relancer cette industrie : pour dirigée par un certain Gilles-Éric beaucoup autour d’eux-mêmes : de conservation : un peu comme Cela nous permet de monter une la troisième année d’affilée, Séralini, rendu mondialement cé- une référence sur cinq contient les personnages de l’exposition expérience émotionnelle curative les émissions mondiales de lèbre il y a quatre ans ans pour ses Séralini comme coauteur. scientifique Body Worlds. On voit en gardant le contrôle et en res- charbon ont stagné. rats aux tumeurs géantes. Séralini donc mal comment il pourrait être pectant les limites du patient », donne également son aval à Sevene L’expérience consistait ramené à la vie. explique le titulaire de la chaire Jusqu’en 2014, les émissions Pharma depuis quelques années. à faire boire à trois groupes de de recherche en cyberpsychologie augmentaient de 2,4 % par 40 rats de l’eau contenant soit du Depuis les années 1960, l’ar- clinique de l’Université du Québec an, selon une équipe attachée Séralini est plus précisément Roundup, soit du D1, soit les deux. gument des médecins et des bio- en Outaouais, Stéphane Bouchard. à l’Université East Anglia et ce chercheur adulé d’une partie Un quatrième groupe servait de logistes reste le même : le froid au Global Carbon Project. Et des militants anti-OGM, mais dont groupe de contrôle. Le but étant intense brise les cellules vivantes, Après 20 ans et une cinquan- le virage, on le doit en bonne les derniers travaux ont été très de chercher si on pouvait mesurer et même l’hypothèse de nanotech- taine d’études, la réalité virtuelle partie à la Chine, dont la suspects : son étude de 2012 sur des des différences, notamment dans nologies futuristes capables de trouve à Gatineau des utilisations consommation de charbon a rats soi-disant atteints de tumeurs, leur locomotion. faire des réparations à l’échelle mi- en santé mentale : phobies spé- diminué de 3 % en 2014, de 5 % parce que nourris aux OGM croscopique, laisse sceptique. On cifiques (agoraphobie, peur des en 2015 — et devrait reculer additionnés de doses variables Or, avec ces variables et la dé- pourrait en théorie avoir une copie hauteurs), troubles alimentaires, encore cette année, avancent du pesticide RoundUp, arrivait à cision des chercheurs de comparer du corps original, mais serait-ce la gestion du stress... Et même des les chercheurs. des conclusions douteuses à partir 29 paramètres, le reproche qui leur même personne? D’autant qu’on dépendances : avec la voûte im- d’une démarche conçue sur me- a été fait est exactement celui qui ne sait pas grand-chose sur ce qui, mersive ou le casque virtuel, il est Cela n’empêchera pas la Chine sure pour arriver aux conclusions avait été fait lors de l’étude des rats dans notre cerveau, définit la per- possible de conduire des joueurs de rester le plus gros émetteur souhaitées. En revanche, le tout à tumeurs : quoi que ce soit qu’on sonnalité... et nos souvenirs. pathologiques dans un casino vir- de gaz à effet de serre de la avait bénéficié d’une stratégie de espère obtenir comme résultat (une tuel pour induire le désir de jouer. planète, mais diverses mesures, marketing extrêmement efficace. amélioration, une détérioration, ou À travers le monde, trois ins- Tout en étudiant leur comporte- incluant un moratoire de trois pas de changement), on l’obtiendra titutions, entièrement financées ment dans un milieu sécuritaire. ans sur de nouvelles mines De quoi est-il question cette dans l’une ou l’autre des comparai- par des fonds privés — et par les de charbon, ont porté fruit, fois ? D’une part, d’un produit sons, par le simple jeu du hasard. familles des défunts — offrent un Sans réalité virtuelle, il serait avec une baisse des émissions homéopathique qui aurait eu De la même façon qu’on brassant tel service « après décès » : deux impossible de demander à des globales de CO2 de 2,6 % un impact mesurable. Ce qui, assez souvent deux dés, on finit par aux États-Unis et une en Russie. personnes atteintes de trouble ob- en 2015. Les États-Unis ont considérant que l’homéopathie a obtenir un double six. Une quatrième serait en cours de sessif-compulsif de plonger leurs également connu une baisse de pour principe de diluer un produit construction en Australie. Détail : mains dans une cuvette malpropre. 2,6 % l’an dernier, une tendance au point qu’il n’est même plus Une adolescente il faut que la personne soit déclarée Et le manque de réalisme qu’on censée se poursuivre en 2016, mesurable (il n’en reste plus une en hibernation : que restera-t-il morte par les médecins, puisqu’au- reproche parfois ne dérange pas les là aussi grâce à une transition seule molécule), demanderait plus cun de ces pays n’accepterait que chercheurs. « Il faut enlever notre du charbon vers le gaz et le de preuves que ce que contient de son corps? soit congelée une personne vivante. regard de non anxieux. Lorsqu’on pétrole. En théorie, un nouveau l’article. À l’heure qu’il est, il y a Le journal The Guardian estimait a peur des araignées, même si président pourrait revenir au quelque part aux États-Unis une récemment à 350 le nombre de elle a plutôt un comportement de charbon, mais il ferait face à D’autre part, cet impact me- adolescente britannique de 14 ans corps qui sont ainsi préservés. crabe et qu’elle marche de droite à une résistance de l’industrie et surable en serait un de « détoxifi- qui, immédiatement après son gauche, les personnes phobiques du consommateur : dans l’état cation », une expression généra- décès, a été congelée dans l’espoir Petite plongée virtuelle peuvent apprendre à apprivoiser actuel des choses, au pays de lement utilisée pour désigner le que la médecine, un jour, puisse la en thérapie leur peur en y faisant face », sou- Donald Trump, le gaz coûte « nettoyage » de notre foie ou de nos ressusciter. tient Stéphane Bouchard. moins cher que le charbon. intestins. Ce qui pose un autre pro- Il y a quelques dizaines d’an- Changer les pansements des blème, puisque quantité d’études nées que la cryonie (que les scien- grands brûlés provoque des dou- Faire face au stress Détoxification sur des produits censés nous dé- tifiques souhaiteraient qu’on cesse leurs insoutenables. Alors pour Son équipe de recherche a homéopathique toxifier ne sont pas arrivées à dé- de confondre avec la cryogénie, mener à bien cette mission, une Il y a ceux pour qui l’homéo- montrer que ces produits faisaient qui est l’étude très sérieuse des équipe montréalaise a eu l’idée ainsi étudié la gestion du stress chezpathie est un des pires mensonges un meilleur travail que notre propre basses températures) n’est plus de d’explorer la réalité virtuelle, en des militaires au Centre de santéde l’histoire moderne de la santé. la science-fiction : on peut préserver quête d’une solution non invasive. de la base de Valcartier, près deEt il y a ceux pour qui la détoxifi- un corps aussi longtemps qu’il y Québec. Le jeu virtuel invitait l’usa-cation est une des pires arnaques de « La douleur répond à une ger à porter secours à une casquece début du XXIe siècle. Qu’arrive- perception subjective », résume bleue de l’ONU tout en éliminantt-il quand les deux sont combinés... le chercheur du Living Lab de la un maximum de zombies d’unpar un des chercheurs les plus Société des Arts Technologiques — environnement truffé d’explosions.controversés de la décennie ? CHU Sainte-Justine, Emmanuel Selon une recherche parue cet Durand. Ce qu’il appelle en lan- Un jeu « viril » doté d’explo-été et signée par cinq chercheurs gage savant la projection immersive sions réelles. « L’augmentation dufrançais, un produit appelé Dig1 « parvient à détourner l’attention stress diminue le champ virtuel des patients des gestes médicaux de la personne alors que plus le douloureux ». soldat est calme, plus il a du plaisir à jouer et mieux il parvient à son Organisée à Montréal par la objectif », explique M. Bouchard. Fédération mondiale des jour- Il évalue une amélioration de la nalistes scientifiques, la récente gestion du stress de 65 % chez ceux conférence Comment la réalité vir- qui ont suivi cet entraînement. Les tuelle transforme-t-elle les soins de chercheurs ont notamment relevé santé ? offrait quelques pistes de une baisse du niveau de cortisol, solutions innovantes développées le messager chimique lié au stress, dans l’espoir d’améliorer l’efficacité après seulement trois séances de et la qualité des soins. Plus que 30 minutes de jeu avec un coach d’enfiler un casque virtuel — ce qui aide les soldats à contrôler leur que des participants n’ont toutefois respiration.
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Mots croisésLes prédictions daud.de la semaine 12- Présent er le phén o mène de ress uage. – Ve BÉLIER nues au monde. (21 mars au 20 avril) VERT IC ALEM ENT Vous vous dépêcherez pour terminer vos décorations en 1- Susc ept ib le d’acc ueillir apprenant à la dernière minute que vous serez l’hôte d’une tell e imp ression. – Une réception prochainement. lettre les sépare. 2- Blessa, défig ura. – Pé TAUREAU riod e. 3- Prés entais un déf aut. (21 avril au 20 mai) – Art ères. Vous réussirez à prendre congé une partie de la semaine pour vous 4- Tén ac ités, obst inat ions. occuper de la maison ou de vos enfants. Vous vous impliquerez 5- Homm e d’armes. dans une activité communautaire. – Fem elle d’un chien de chasse. GÉMEAUX 6- Suite de pers onn es sur une même ligne. – Qui (21 mai au 21 juin) va droit au but. Vous exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. 7- Très profondém ent. Vous pourriez avoir écho de certaines rumeurs que vous vous 8- Conjonct ion. – Term e empresserez de confirmer auprès des principaux intéressés. de tennis. – Écul ée. 9- Consterné. – Doub lée. CANCER 10- Enlève les pierres de. – Part ie central e de la (22 juin au 23 juillet) Terr e. Vous aurez sûrement encore quelques emplettes à faire et elles 11- Pas un. – Grosse seront responsables du dépassement du budget que vous vous mouche. étiez fixé. 12- Nattent. – Comm en cés à exister. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous aurez beaucoup de préparatifs à faire et tout sera urgent. HORIZONTALEMENT – Part ie lat ér ale du nez. 1520). – Viscère. Au bureau, vous devrez probablement arriver le premier et repartir 1- Act ion de faire rev enir 4- Personn e qui effect ue un 8- Conduit. – Pers onne qui le dernier. Le patron développera une grande confiance en vous. des biens dans leur pays échang e de biens. effectue le mir age des œufs. d’orig in e. 5- Mât d’un navire. – Unité – Se suiv ent. VIERGE 2- Rend ant un peu ivre. de longueur (pl.). 9- Dén ombrent. – Qui est sans mélang e. 6- Amalg am e d’étain. – Tire 10- Anac onda. – Prénom (24 août au 23 septembre) 3- Couvrant la femelle, de l’oubli. mascul in. Attention de ne pas vous épuiser avant même de commencer en parlant d’un ois eau. 7- Sultan ott oman (1512- 11- Disposé. – Idiot, lour la période des Fêtes! Vous aurez besoin de repos et de vous ressourcer. Mots cachés 10 lettres cachées Opération Nez rouge BALANCE A M O R S T V (24 septembre au 22 octobre) ABUSER MÉRITE OFFRE RACCOMPAGNER SAOUL TÉLÉPHONES VÉHICULE Le stress et l’épuisement pourrait vous donner l’impression de ACCIDENT MISER ORGANISATEUR RAMENER SÉCURITAIRE TEMPS VIDÉO vous retrouver au beau milieu d’un brouillard, ne sachant plus où ACCORD MOIS REDOUTE SENSÉ TERRITOIRE VOLANT donner de la tête. ADEPTES MUNICIPALITÉ P RÉGION SÉRIEUX THÈME AIDER PARTIES RÊNES SERVICE SCORPION ALCOOL N PENSÉE RENOMMÉE SITUÉ ANNÉE NOMBRE PÉRIODE RETOUR SLOGAN (23 octobre - 22 novembre) APPEL NUMÉRO PLAIRE RISQUES SOIRÉE Vous serez des plus organisés au travail et pour préparer d’avance APPELER POLICIER ROUTE SORTIE vos différentes réceptions du temps des Fêtes. Vos tâches à ASSURE PROGRESSION l’intérieur seront terminées dans les délais prescrits. AUTO SAGITTAIRE AVIS (23 novembre au 21 décembre) Des amis vous suggèreront de partir en voyage spontanément B avec eux. Vous ne vous ferez pas prier longtemps avant d’accepter. BARRAGE Vous participerez à une fête aux saveurs plutôt multiethniques. BÉNÉVOLES BOISSON CAPRICORNE C (22 décembre au 20 janvier) CAS Ce sera avec beaucoup d’émotion que vous anticiperez les Fêtes. CHEMIN Pour une raison ou une autre, les réceptions seront très différentes CHERCHER des années précédentes, vous faisant ressentir de la nostalgie. CONSÉQUENCE VERSEAU D DÉBUT (21 janvier au 18 février) DÉCEMBRE Côté sentimental, une demande en mariage pourrait très bien DIMINUER venir d’un pur étranger ou alors en voyage par votre douce moitié. DISPONIBLE La semaine se déroulera de surprise en surprise. DRAME POISSONS E ÉBRIÉTÉ (19 février au 20 mars) EMPÊCHER Vous aurez beaucoup de boulot pour clore tous les dossiers avant ÉTAPE de partir en vacances. Heureusement, tout se déroulera dans ÉTAT l’ordre et conformément à ce que vous aviez prévu. ÉVITER F FACILITÉ FAÇON FÊTES FORMÉE G GRATUIT I IDÉE IVRE IVRESSE L LIGNES SOLUTION : PRÉVENTION
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
