2014 11 05

PM40033181lemétropolitain Semaine du 5 au 11 novembre 2014 • Volume 22, numéro 35 • 1,50 $ Le programmeTremplins porte ses premiers fruitsDes membres d’Oasis Centre des femmes entourent les trois lauréates du programme Tremplins : Madeleine Brazeau, Reine Etty et Justine Lam. Eugénie Lambert d’affaires, de développement per- leur dossier de microcrédit. Il s’agit ce qui lui a permis de créer un projet sonnel et de littératie financière. Les de Madeleine Brazeau de Madeleine crédible et mature. Quant à Justine La soirée de graduation de la ateliers permettent « une formation à Couture qui offre des services de Lam, elle confie que s’il n’y avait paspremière cohorte de finissantes 360° en tant qu’entrepreneur et aus- coutures en tous genres, Justine eu cet accompagnement au-delà dedu programme « Tremplins » d’Oa- si de comprendre l’entreprenariat », Lam de Quintessence Cakes and la préparation pour le dossier desis Centre des femmes (OCF) avait explique Fayza Adballoui, une des Pastries qui propose des pâtisseries micro-financement, elle ne se seraitpour but de rendre hommage aux organisatrices du programme. de qualité à petit prix et enfin Reine pas inscrite. Les autres participantesfinissantes et d’annoncer l’ouverture Etty de Queen Cleaning Service, qui de la première cohorte bénéficientdes inscriptions de la seconde co- La prochaine session, qui débute- offre des services de nettoyage à néanmoins d’un suivi encore plushorte qui débutera le 28 novembre ra le 28 novembre, durera trois mois domicile. personnalisé de leurs projets avec leprochain. et comprendra des ateliers tous les programme Élan. vendredis de 10 h à 13 h et cinq same- Toutes trois témoignent de l’im- Le programme Tremplins, encadré dis de 9 h 30 à midi. De 8 à 12 femmes portance que représente ce projet pour C’est une belle réussite dontpar OCF, accompagne les candidates pourront y participer. Afin de se porter elles, et à quel point le programme rend compte la première cohortedans la consolidation des notions qui candidate il faut répondre aux critères Tremplins leur a été bénéfique en leur du programme Tremplins avec troisleur permettront de concrétiser leur suivants : avoir plus de 18 ans, être ouvrant les portes du monde de l’en- finissantes lancées dans l’entrepre-projet d’entreprise et d’obtenir un Canadienne, résidente permanente treprenariat. Mme Brazeau explique nariat, pleines d’avenir et de projets.financement auprès de partenaires. ou réfugiée reçue, demeurer dans la qu’au-delà des 12 ateliers, l’équipe a Le recrutement de la seconde cohorte grande région de Toronto, et avoir une su trouver les mots qu’elle attendait est désormais ouvert aux candida- Cette formation offre un soutien idée de son projet avec des prospects afin de se lancer et que « l’appui du tures jusqu’au 12 novembre 2014.avec la préparation du dossier de ou clients identifiés. Centre Oasis est exceptionnel ». Reine Pour tout renseignement : http://microcrédit et prépare les candidates Etty souligne qu’elle a appris à faire fluidsurveys.com/s/tremplins-au monde de l’entreprenariat avec Cette année, les trois lauréates un plan d’affaires du début à la fin, octo2014.notamment des modules de modèle récompensées sont prêtes à déposer Suite à la p. ?

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014À la découverte de l’immigration dans le Vieux-Toronto Sylvain Charbit La guide Lisette Mallet s’est à l’imposant édifice munici- Les édifices sont égale- chargée de faire découvrir au pal. Durant cette visite qui ment passés en revue, tels La Ville reine change ex- petit groupe présent le quoti- explore les quatre coins de que le Osgoode Hall et sontrêmement vite et l’immigra- dien des différentes commu- la place Nathan Phillips, le énigmatique barrière installéetion a joué un rôle crucial nautés vivant là à l’époque, visiteur découvre les liens là à l’époque pour éloignerdans son développement. avec un enthousiasme cer- entre les différentes popu- le bétail d’une ferme touteAvant que l’hôtel de ville tain. Italiens, Juifs, Chinois lations d’immigrants, entre proche. Une grande partie desne soit construit, l’un des et Africains occupaient alors familles juives et italiennes fondements légaux de la Pro-quartiers les plus pauvres l’espace et ont forgé petit à notamment, ainsi que le rejet vince ont vu le jour dans cetde Toronto se trouvait à cet petit le quartier tel qu’on le que subissaient les ressor- espace qui abrite le Barreauendroit. connaît aujourd’hui. tissants asiatiques, que l’on du Haut-Canada, avec pour nommait alors péjorativement emblème un lion et un agneau Afin de faire redécou- Pendant une heure, ce « Chinois » suivi d’un numéro, sur un « pied » d’égalité.vrir aux curieux l’histoire de sont diverses anecdotes et sans même prendre la peinecette facette méconnue du noms de famille étrangers de prononcer les nom et pré- Cette visite d’une heurevieux centre, l’organisation qui apparaissent à chaque nom. Le conservatisme de en français est une com-à but non-lucratif Heritage coin de rue. La brique silen- l’époque menait la vie dure mande spéciale du ministèreToronto a organisé le samedi cieuse semble encore porter à tous ceux qui n’étaient de la Citoyenneté, de l’Immi-25 octobre une visite gratuite les traces des échoppes et ni blancs ni protestants, gration et du Multicultura-intitulée Récits d’immigration : des logements de fortune de ce qui a resserré les liens lisme du Canada. Une bonnes’établir dans le vieux-Toronto. jadis, qui se trouvaient face des minorités entre elles. occasion d’approfondir ses On apprend également que connaissances d’un lieu auxLe Collège du Savoir diverses grandes entreprises La guide Lisette Mallet secrets bien gardés avec une canadiennes ont vu le jour guide bilingue, bénévole et dans cet espace, tel le géant passionnée. de l’alimentaire Unico. Centre d’éducation communautaire pour adultes 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 www.lecollegedusavoir.comtUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Le petit groupe devant le Osgoode Hall des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :8 novembre 2014, 19 h à 22 h

3SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN John Tory succédera à Rob Ford à la mairie de Toronto (PC) Il n’y aura pas de dy- dû se retirer de la course à la dans le giron familial. bon bilan de l’administration au moment de se lancer dansnastie Ford à Toronto. Elle a mairie en début de campagne Les électeurs torontois de son frère Rob, affirmant la campagne. Elle a félicitéété tuée dans l’oeuf. à cause de problèmes de santé, que Toronto « est en meilleure M. Tory pour sa victoire et la a échoué dans sa tentative à ont plutôt jeté leur dévolu sur santé » qu’il y a quatre ans. Il campagne qu’il a menée. Doug Ford, le frère du conserver la mairie torontoise l’ancien chef du Parti progres- a aussi affirmé que Rob et luicontroversé Rob Ford qui a siste-conservateur de l’Onta- avaient ramené la stabilité fi- Elle a demandé à ses par- rio, John Tory. nancière à la Ville reine et don- tisans de « garder la foi ». « La Lettre à la rédaction né une voix aux contribuables foi est la confiance en ce qu’on Les résultats ont été plus à l’hôtel de ville. espère arrivera un jour », a-t-Le 28 octobre 2014 serrés que ne le prévoyaient les elle déclaré. sondages. alors que 1737 des Olivia Chow, l’ancienne J’ai eu toute une expérience hier quand je suis allée voter 1767 boîtes de scrutin avaient députée néo-démocrate et Aucun autre des 62 autresà la Runnymede United Church – Ward 13 et Ward 4 pour été dépouillées, M. Tory a ob- veuve de l’ancien chef natio- candidats n’a obtenu plus deles écoles. tenu 40,37 % des suffrages. nal du NPD, Jack Layton, 0,4 % du vote. M. Ford en a récolté 33,75 %. s’est contentée de la troisième Je suis allée vers 10 h 05, j’ai présenté ma carte de vote sans Plus de 6 électeurs sur 10 se place, recueillant 23,03 % L’ancien maire, Rob Ford,dire un mot, la dame a inséré le bulletin de vote dans le carton sont déplacés pour exercer des voix, un résultat plutôt fera quand même un retour àet je suis allée dans la boîte pour voter et réalisé que j’avais le leur droit de vote. décevant pour celle qui était l’hôtel de ville. Il a été élu à titrebulletin pour English Public, car je savais qu’il devait y avoir considérée comme la favorite de conseiller municipal dans3 candidats pour le poste au conseil catholique : Nathalie Be- Malgré cela, la victoire de le district no 2, devançant sondros (pour qui j’ai voté), Marie Fontin et Robert Siani. M. Tory n’a jamais vraiment John Tory plus proche rival par plus de été mise en doute. Dès l’entrée 47 points de pourcentage. Je suis retournée en ligne pour lui dire que j’avais le mau- des premiers résultats, peuvais bulletin, de regarder ma carte qui dit French Catholic, elle après 20 h 15, il détenait déjà Rob Ford a félicité son frèremet un autre bulletin dans le carton et je retourne voter pour une bonne avance sur Doug pour avoir « accompli un bou-me rendre compte que cette fois-ci j’ai French Public. Ford. L’écart entre les deux lot absolument phénoménal ». rivaux s’est agrandi au cours Il a rappelé que les membres Je retourne une troisième fois et lui répète qu’elle m’a de la soirée. de la famille Ford n’abandon-donné un autre mauvais bulletin, « ho, sorry, you are the first naient jamais. Il a donné ren-one » et elle me donne le bon bulletin et l’insère dans le carton John Tory a fait campagne dez-vous aux électeurs pourque je sors en avant d’elle pour vérifier et je retourne voter. en promettant une nouvelle novembre 2018, à l’occasion ère de coopération à l’hôtel de des prochaines élections mu- Je fais la ligne pour mettre le bulletin dans la boîte de ville. Il s’est engagé à y ramener nicipales. « Dans quatre ans,scrutin et je remarque que la petite boîte de droite au haut de la stabilité et un décorum nous verrons un autre exempledu bulletin n’a pas d’initiales dedans et je me souviens que disparu au cours des années que la famille Ford n’aban-les autres bulletins avaient des initiales dans les deux. Je Ford. donne jamais, a-t-il lancé.demande à la personne assise à une table près de ma lignée Nous allons commencer à tra-qui doit mettre ses initiales dans le 2e petit carré. Elle dit que Doug Ford a fait mauvaise vailler pour novembre 2018. »c’est la personne qui m’a donné la carte – alors je lui dis qu’il fortune, bon coeur. « Je vaisfaut que je retourne la voir pour la 4e fois!  aller au lit ce soir avec la sa- Environ 1,6 million d’élec- tisfaction du devoir accompli », teurs étaient inscrits sur les Ce que je fais et encore elle s’excuse, me disant que je suis a-t-il lancé à ses partisans qui listes.la première et je remarque que le bulletin qu’elle a mis sur la ont conspué le nom de Johntable pour la prochaine personne qui désirera voter French Tory lorsque le perdant l’a Des élections se déroulentCatholic n’a pas d’initiales dans le carré de droite. félicité. M. Ford a dressé un dans plus de 400 municipali- tés ontariennes. Cette jeune dame portait un hijab. Je suis contente qu’elleait eu l’emploi mais elle n’était sûrement pas compétente pour TORONTO INTERNATIONAL BOOK FAIRle poste. Elle ne portait pas attention aux détails et en jourd’élection, ça devrait être très important. SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE TORONTO J’ai gagné mes élections autres que Nathalie Bedros mais Du 13 au 16 novembre 2014 Palais des Congrès du Toronto métropolitainje me demande combien d’autres personnes ont subi le mêmesort que moi ailleurs et maintenant je me demande si j’aurais VENEZ RENCONTRER les auteurs...dû demander s’il y avait des bulletins de vote en français, ceque je n’ai pas fait! Marielle Pelchat-Morris TorontoChaque porte-clés Margaret ATWOOD Anne RICE Patrick SENÉCAL Marie LABERGE Marguerite ANDERSENperdu a une histoire « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés Chrystine BROUILLET Louis-Phillippe HÉBERT Felicia MIHALI Freg & MAKINA Mireille MESSIER de guerre. J’ai perdu mes clés et la télécommande de Annie GROOVIE Marguerite ANDERSEN Philippe PORÉE-KURRER Danièle VALLÈE Catherine VOYER-LÉGER ma voiture dans un parc. Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries. C’est un service hors pair. » …et les 5 finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général pour littérature jeunesse – texte. – Une donatrice … ET PROFITEZ DU spectacle! Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuitEn utilisant et ça fonctionne. Environ 14 000 trousseaux Trois jours et demi d’achats inspirés des livres! Découvrez une sélection Venez en famille! Les auteurs préférésles plaques de clés perdus sont retournés à exceptionnelle d’ouvrages et de produits dérivés du Canada et d’ailleurs. des enfants seront là et des activitésporte-clés, leurs propriétaires chaque année. Profitez de plus de 300 heures de programmation dynamique avec la interactives pour les enfants de tousvous aidez présentation de plus de 400 auteurs sur huit scènes et coins différents. âges seront proposées. Entrée gratuiteles enfants Commandez les plaques Célébrez le nouvel événement littéraire au Canada et découvrez des pour les enfants de moins de 12 ans*. amputés, porte-clés en ligne. ouvrages en tous genres en explorant notre marché animé de plus de 200notamment exposants. À l’occasion de cette nouvelle aventure pour les achats de Noël, *avec un adulte payant. Éléonore. vous trouverez votre bonheur pour tous les amateurs de livres de votre liste.Les Amputés de guerre POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTEZ514 398-0759 ou 1 800 250-3030 L’Association des Amputés de guerre ne reçoitamputesdeguerre.ca aucune subvention gouvernementale. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 À la découverte du terroir québécoisLe Bureau du Québec a organisé une journée, au Roy Thompson prises (33 cette année, dontHall, pour mettre en rapport des producteurs québécois et d’éven- 15 nouvelles) à faire décou-tuels acheteurs ontariens. vrir leurs produits au public torontois. Raphaël Lopoukhine qualité, aussi. D’un peu de France, mais une France plus « Les entreprises doivent Le Québec, pour l’Onta- accessible. être à un certain niveau d’ex-rio, est un horizon étrange. périence », explique MarieRival culturel turbulent, laï- Et pour les Québécois, Daigneault, organisatrice decité incompréhensible, excep- en particulier les petits com- l’évènement. Le lundi 27 oc-tion linguistique, Révolution merçants et les producteurs, tobre était jour d’élection.tranquille et un exotisme de l’Ontario est un marché en Forcément, le public a autreproximité. Le Québec est une quasi friche, un marché plein chose en tête à Toronto.promesse, celle d’un ailleurs d’avenir. C’est en partant de Tout de même, entre 120 etdifférent, mais proche. Une ce constat que, chaque an- 200 personnes sont venues,promesse de produits de née, le Bureau du Québec selon les interlocuteurs. à Toronto invite des entre- Parmi les entreprises pré-shelly howe sentes, des fromagers, un boulanger industriel, desagent immobilier huiles essentielles, et mille autres produits.LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE DE FAÇON POSITIVE! Nathalie Paquin est re- présentante des Pâtissiers France Délices. « Cela fait Adam Saint-Pierre et Maxime Fabi de la brûlerie Café Faro 30-40 ans que nous sommes Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 installés à Montréal, près du nous implantons auprès dants, bonbons, gelée, tout [email protected] • www.shellyhowe.com stade olympique. Ici à Toron- des cafés indépendants qui est à l’érable. « La journée est to, nous cherchons des dis- cherchent la qualité, des res- tranquille, mais pour notre Accsell Realty inc. Brokerage tributeurs, des restaurants. » taurateurs ou des épiceries première participation, nous 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 Pour cette journée, elle a fait fines », mentionne Maxime avons noué de bons contacts. des rencontres intéressantes. Fabi. Nous sommes déjà au marchéle métropolitain « Il faut maintenant faire le Saint-Laurent, Maz Markets suivi », dit-elle. Quant à Adam Saint- et Pusateri’s. Mais on vise en- www.lemetropolitain.com Pierre, le barista, il ne nous core plus d’épiceries fines », À quelques tables de là, laisse pas partir sans un raconte la copropriétaire Su- Éditeur Adam Saint-Pierre, barista, conseil : « Si vous êtes sur- zie Marois. Denis Poirier et Maxime Fabi, son patron, caféiné en fin de journée, il Directrice générale et rédactrice en chef représentent la brûlerie de faut manger une banane, ça « Chaque année, nous Christiane Beaupré Café Faro. Montréal, Québec, calme… » Bon à savoir! faisons découvrir de nou- Production, rédaction et administration Laval, Sherbrooke. Et des veaux produits. Nous mon- Tél. : 905 790-3229 cafés qui viennent du monde Enfin, difficile de parler tons en gamme et nous nous Fax : 905 790-9127 entier, sélectionnés à la plan- de cette journée sans évo- dirigeons vers plus de qua- [email protected] tation. Des cafés qui ont une quer le sirop d’érable. Les lité », résume Marie Dai- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 particularité : ils sont de si érablières Brien sont spécia- gneault. À l’année prochaine Équipe rédactionnelle bonne qualité qu’ils peuvent lisées dans la transformation donc! Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, supporter une torréfaction du sirop. Sucre, beurre, fon- Xavier Lambert et Paul-François Sylvestre légère et donc être à la fois Infographistes moins agressifs et bien moins Soofian Mosafeer et Caroline Verner acides. Une douce amertume qui rend le sucre superflu, Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 même dans un expresso bien Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au serré. « Pour nous, c’est une Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. journée intéressante. NousLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Bon d’abonnement au journal Le Métropolitaindemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Veuillez écrire en caractère d’imprimeriesans l’autorisation de l’éditeur. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom Abonnement individuel Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Une vague de talents francophones emporte la première de Franc’open Mic Sylvain Charbit Florian François (à gauche) et Cyril Mignotet bécois, Japonais, Français… la suite : « Nous pouvons d’ores un vaste programme coloré qui et déjà annoncer qu’il y aura un Difficile de trouver une a conquis le public. Franc’open Mic numéro deux,place assise dans la soirée du le 26 novembre ».mercredi 29 octobre au Free L’engouement pour l’évène-Times Café. Il semble en effet ment s’est avéré une surprise L’espace s’est malheureu-que les amateurs de musique pour l’auteur-compositeur sement avéré trop petit pours’y étaient tous donné ren- Cyril Mignotet, qui comblait accueillir tous les intéressésdez-vous pour écouter un flori- là un manque sérieux dans et certains ont dû rebrousserlège d’artistes. Franc’open mic, l’univers artistique torontois. chemin, faute de place. Le per-la première scène francophone « Nous sommes dans la plus sonnel du café, un peu paniquéouverte de Toronto, était alors grande ville du Canada ainsi par le nombre d’arrivants, étaiten plein lancement. Un pari que dans un pays bilingue, parfois à la limite de la politesserisqué qui s’est avéré payant. confiait-il au Métropolitain avec certains clients. Mais c’est quelques semaines plus tôt. aussi cela la rançon du succès. Cyril Mignotet et Florian Pourtant, il n’y a aucun endroit Une audience comblée, desFrançois, organisateurs de pour pouvoir chanter dans la artistes de qualité et un avenirl’évènement, semblaient aux seconde langue officielle à To- qui s’annonce sous les meil-anges. Trônant sur la scène ronto. » C’est désormais chose leurs auspices. Que demanderinstallée dans l’une des petites faite et son acolyte Florian de plus à une soirée aussisalles de l’établissement du François n’a pas attendu la fin prometteuse que cette première320, rue College, les deux com- de l’évènement pour annoncer de Franc’open Mic?pères ont chaleureusement ac-cueilli les personnes présentes. ficiellement le coup d’envoi de que le Français d’origine congo- IL y A une journéeC’est à grand renfort de slam l’évènement. laise Trésor Otshudi qui est unIQue où nouS nouS(lecture particulière de textes venu apporter ses composi-poétiques) et de saynètes théâ- Une liste avait été mise à tions mêlant rythmes africains, SouVenonS.trales, que le duo a mis tout le disposition, permettant aux Rhythm and Blues et chansonmonde dans l’ambiance. En musiciens de s’inscrire afin française. Bonne humeur etl’espace de quelques minutes, de pouvoir monter sur les énergie étaient au rendez-vous,l’endroit a pris des allures de planches. Ainsi, guitare, mi- et les talents qui ont suivi ontcabaret parisien. Ils se sont at- cros et piano électrique étaient démontré toute la richesse de latelés à expliquer avec humour disponibles pour ceux qui culture musicale francophone.le mode de fonctionnement de n’avaient pas apporté leur ins- Accordéoniste, guitaristes, lec-la soirée, avant de donner of- trument. Le premier à pousser teurs, acteurs, chorale… Qué- la chansonnette n’était autreDaniel Lanois raconte sa vie d’artiste au TIFF (S.C.) Certains artistes tures du cinéma comme Cerise sur le gâteau, Ce jour du Souvenir, BLEEDcanadiens ont une carrière Mary Harron, réalisateur cette production souhaite rendons hommage à nostellement importante qu’il d’American Psycho, ou en- également mettre en valeur anciens combattants.est parfois difficile de savoir core Jim McKay, réalisa- des réalisateurs inconnus.par quel bout commencer : teur de la série à succès Les prétendants avaient Le mardi 11 novembre 2014Daniel Lanois est de ceux- Breaking Bad, ont concocté donc pour tâche de ré- à 10 h 45.là. Né à Gatineau au Québec des courts-métrages afin aliser un court-métrageen 1951, cet auteur-compo- d’illustrer la musique de la sur le morceau Aquatic de Monument auxsiteur-interprète et produc- vedette. Celui intitulé Sioux l’album. Trois finalistes anciens combattantsteur de musique a côtoyé Lookout et réalisé par Adam ont été retenus : Krys Le-les plus grands noms de CK Vollick est d’ores et déjà Vasseur, Christian Tyzia Parterre avantla scène nord-américaine. accessible sur la plateforme et Melanie Mullen. L’un de l’édificeC’est aux côtés de pointures vidéo YouTube. d’entre eux aura la chancecomme Bob Dylan, U2 et de voir sa réalisation proje- de l’AssembléeNeil Young que ce résident Protégé du célèbre ar- tée le 5 novembre au TIFF législative,d’Hamilton a forgé sa répu- tiste britannique Brian Eno, Bell Lightbox lors de l’évè- Queen’s Park,tation. M. Lanois s’est attelé à nement. Les internautes repousser les limites de avaient jusqu’à la veille au Toronto Afin de revenir comme il la musique d’ambiance. soir pour élire leur vidéose doit sur les points impor- D’ordinaire plus habitué favorite. ontario.ca/sesouvenirtants de sa carrière, le TIFF à développer la musiqueBell Lightbox présente In des autres, il se concentre Présent depuis plu- Payé par le gouvernement de l’Ontario cette fois sur sa fibre sieurs années déjà à l’Al-Conversation With… Daniel créatrice et compte sor- lée des célébrités cana-Lanois le mercredi 5 no- tir de ce rôle d’éminence diennes, Daniel Lanois n’avembre à 17 h. Il s’agit grise qui lui colle à la peau. pas laissé la soixantaine lelà d’une performance de Décrit comme une « nouvelle réduire au silence. Déter-M. Lanois qui va non seu- frontière sonique », ce miné à découvrir les pro-lement parler de ses col- disque ambitieux a pour chains talents cinématogra-laborations sur différentes mission de séduire un phiques canadiens, il conti-musiques de film mais éga- large public allant des nue ses concours visantlement de son nouvel album amateurs de cinéma aux à donner plus de visibilitéintitulé Flesh and Machine, adeptes de musique expé- aux anonymes grâce à sasorti le 28 octobre dernier. rimentale. musique.Pour l’occasion, des poin- ARB1784_01_Tor_LeMetropol.indd 1 2014-10-28 10:29 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014Le Conseil scolaire Viamonde et l’Académie de Paris forment un partenariat C’est avec fierté et enthou- visent à mettre en place des pro- Hunter-Perreault, la directricesiasme que le Conseil scolaire tocoles pédagogiques innovants. de l’éducation. François Weil,Viamonde (CSV) annonce la le recteur et chancelier dessignature d’une entente de De plus, les deux parties universités de Paris, était surpartenariat avec l’Académie de souhaitent que des élèves et place pour l’Académie. La mi-Paris (AdP) afin de favoriser le des membres du personnel nistre déléguée aux Affairesdéveloppement de programmes puissent bénéficier de cette francophones et Procureurede coopération éducative entre entente par l’intermédiaire de générale de l’Ontario, Madeleineles deux parties. L’AdP est la jumelages, que ceux-ci soient Meilleur, et la ministre de l’Édu-structure administrative qui physiques ou réalisés à l’aide cation nationale de la France,supervise les écoles et les uni- d’outils numériques et audio- Najat Vallaud-Belkacem, ontversités de la capitale française. visuels, dans le but d’échanger assisté à la cérémonie de signa- sur les expériences pédago- ture d’accords. La cérémonie de signatures, giques. Grâce à ce partenariat,qui comprend sept accords les élèves et les enseignants « Je me réjouis de ce parte-entre l’Ontario et la France auront un accès privilégié à une nariat avec une institution aussidans le domaine de l’éduca- expérience culturelle et profes- prestigieuse que l’Académie detion, y compris une entente sionnelle à l’étranger. Paris, affirme Mme Hunter-Per-ministérielle, se déroule dans reault. Nos élèves ainsi que lesle cadre de la visite d’État du Le CSV et l’AdP organise- membres de notre personnelprésident François Hollande. Au ront également des échanges enseignant et administratif bé-cours des prochaines années, qui porteront sur les bonnes néficieront certainement de lale CSV et le Rectorat de l’AdP pratiques en matière d’inser- multitude de retombées qui enélaboreront des actions dans les tion des élèves en situation de résultera. La collaboration entredomaines éducatifs, culturels et handicap, de vie scolaire et de l’Académie et notre Conseil nescientifiques dans le cadre de gestion des établissements. peut que se révéler fructueusel’enseignement scolaire. Plus pour la réussite des élèves et lespécifiquement, le CSV et le L’entente de partenariat a succès de l’éducation en langueRectorat de l’AdP s’engagent à été signée à Ottawa le lundi française, que ce soit en Ontariopoursuivre des échanges qui 3 novembre et a une durée ou à Paris. » initiale de quatre ans. Le CSV était représenté par GyslaineLangues officielles : Air Canada remporte une victoire en Cour suprême Mélanie Marquis juges dans l’arrêt. Canada. aérien a un problème « struc- des langues officielles, Air Ca- Mais la Convention de « Est-ce que ça aurait pu turel » et « systémique » en ce nada a fait l’objet de 51 plaintes (PC) Air Canada n’a pas à qui a trait au respect de la Loi en 2013-2014 et trône ainsidédommager financièrement Montréal – un traité adopté être mieux pour nous? J’aurais sur les langues officielles – des au sommet du palmarès à cetles passagers qui voient leurs en 1999 qui a été intégré au préféré, c’est sûr, mais est-ce lacunes qui ne s’estompent égard, ex aequo avec l’Agencedroits linguistiques bafoués à droit fédéral canadien – prévoit qu’on devrait voir ça comme pas avec le temps, a dénoncé des services frontaliers dubord d’un vol international, a exclusivement le versement de une défaite? Je ne crois pas », Me Casa. Canada.tranché la Cour suprême du dommages-intérêts dans trois a exposé M. Thibodeau.Canada le mardi 28 octobre. cas : mort ou lésion corporelle, Là où les appelants Des représentants de l’en- perte ou avarie de bagages ou Et la meilleure façon pour voient des signaux positifs, le treprise étaient sur place, à Le plus haut tribunal du inconvénients résultant d’un les francophones du pays de porte-parole néo-démocrate en Ottawa, pour réagir à l’arrêt depays en est venu à cette conclu- retard, a souligné le tribunal. s’assurer du respect des droits matière de langues officielles, la Cour suprême.sion dans un arrêt qui vient qui leur sont reconnus en Yvon Godin, ne voit que dumettre fin à une saga judiciaire Air Canada et sa filiale Jazz vertu de la Loi sur les langues négatif. « Air Canada a toujoursmenée de front par un couple n’auront pas non plus à instau- officielles est de signaler tout pris ses responsabilités lin-francophone d’Ottawa, Michel rer un système de surveillance accroc à ladite loi en déposant « Je suis extrêmement guistiques au sérieux et estet Lynda Thibodeau. visant à identifier, documen- une plainte en bonne et due déçu. (...) Je ne trouve rien déterminée à servir ses clients ter et quantifier d’éventuelles forme au Commissariat aux de réjouissant à une décision dans la langue officielle de son Dans une décision parta- violations à ses obligations langues officielles. qui dit qu’on peut violer la loi choix », a déclaré la conseillèregée de cinq juges contre deux, linguistiques, a par ailleurs et s’en tirer en s’excusant », générale adjointe aux affairesla Cour suprême a statué conclu la cour – sur ce point, « Lorsqu’on était en cour, a tonné le député d’Acadie- juridiques de la compagnie,qu’en vertu des lois existantes, il n’y avait aucune dissidence. Air Canada disait : « Sur le Bathurst en entrevue télépho- Me Louise-Hélène Sénécal.le couple n’a pas droit à l’in- nombre de vols qu’on a au nique. Accusant Air Canadademnité de quelque 12 000 $ L’ordonnance structurelle pays, il n’y a pas beaucoup de « se foutre » carrément de la Soulignant que le nombrequi lui avait auparavant été qui avait été jugée nécessaire de plaintes ». La majorité des langue française, M. Godin a de plaintes a diminué au fil desconsentie par la Cour fédérale par la Cour fédérale a été an- gens ne se plaint pas. (...) Plus rappelé que le commissaire aux ans alors que la clientèle neavant d’être annulée par la nulée par la Cour suprême, il y aura de plaintes – fondées langues officielles s’était in- cesse d’augmenter en raisonCour d’appel fédérale. car elle était « trop imprécise » – plus ça va être facile dans quiété, il y a quelques semaines de l’accroissement des déplace- et risquait de « donner lieu à l’avenir », a-t-il plaidé. à peine, de constater que le ments par voie aérienne, elle a L’affaire qui s’est rendue d’incessantes procédures et transporteur continuait à violer néanmoins martelé à plusieursen Cour suprême concernait mesures de supervision ju- L’avocat qui représentait la loi année après année. reprises qu’une plainte étaitquatre plaintes déposées au- diciaire », ont estimé les sept le couple, Me Ronald Caza, a toujours « une plainte de trop ».près du Commissariat aux lan- magistrats dans un arrêt rédigé abondé dans le même sens. « Au lieu de voir la ques-gues officielles en 2009, dans par le juge Thomas Cromwell. tion d’offre de services dans Mais il n’en demeure pasla foulée d’incidents survenus En outre, selon lui, la Cour les deux langues officielles moins que les règles du jeusur trois vols entre Toronto et Sur papier, le transporteur suprême a réitéré, le mardi comme un atout de marketing avec lesquelles doit composerles villes d’Atlanta et Charlotte, aérien remporte, pour ainsi 28 octobre, que le bilinguisme (...), ils (Air Canada) semblent l’entreprise sont différentesaux États-Unis. dire, une victoire sur toute la était « vital » au pays – son traiter ça comme un fardeau », de celles de ses compétiteurs, ligne. arrêt fait seulement stipuler s’était désolé le commissaire a fait remarquer Me Sénécal. Il était déjà entendu que les que dans un contexte interna- Graham Fraser lors du dépôt « Si le gouvernement considèredroits linguistiques de Michel Mais le couple franco-on- tional, en vertu de la Conven- de son rapport annuel, le 7 oc- que les langues officielles sontet Lynda Thibodeau avaient tarien qui est monté aux bar- tion de Montréal, le verse- tobre. si importantes, il faudrait l’im-été bafoués, et le transporteur ricades refuse de parler de ment de dommages-intérêts est poser à tous les transporteursaérien lui avait présenté des défaite, car il estime avoir fait exclu. Selon les informations au Canada », a-t-elle laisséexcuses, rappellent les sept avancer, grâce ce combat, la fournies par le Commissariat tomber. cause des francophones du Cela n’enlève toutefois rien au fait que le transporteur

7SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes résultats des élections Visages connus et nouveaux venus scolaires au CSDCCS à la table du CSV L’annonce des résul- Ayuen, et Donald Blais suc- Le Conseil scolaire Via- collègues qui ont été élus sans Photo : archivestats finaux des élections du cède à Luc Gagnon dans la monde (CSV) tient à remercier opposition, soit Jean-François27 octobre pour les postes de région de Simcoe-Muskoka. tous les candidats ayant fait L’Heureux (Toronto Ouest), Micheline Wyldeconseillers scolaires ont été Le poste resté vacant à To- campagne dans les 12 sec- Derrick Fournier (Niagara) ain-rendus publics le 31 octobre ronto Ouest est désormais teurs électoraux qui forment si que Pierre Lambert (Norfolk). nue aux nouveaux conseillers.par le Conseil scolaire de occupé par Marie Fontin et son territoire. Salutations « Ils seront épaulés par des col-district catholique Centre- l’Est conserve Claude-Re- particulières aux candidats Les conseillers scolaires lègues expérimentés et je suisSud (CSDCCS). Ainsi, Gene- no D’Aigle. Dorothée Pe- qui ont remporté un siège leur effectuent des mandats de certaine que, tous ensemble,viève Grenier succède à Tam- tit-Pas est également réélue permettant d’accéder à la table quatre ans. En plus d’avoir une ils continueront à appuyer lamy Knibbs dans la région de dans la région de Water - du Conseil. influence prépondérante sur réussite de nos élèves. »D u f f e r i n - P e e l - We l l i n g t o n loo-Brant-Haldimand-Nor - les orientations du Conseil, lestandis que Roger Brideau folk, de même que Jules Le- Cinq nouveaux venus fe- membres devront élire dans lesremplace Olga Lambert pour tourneau à Welland. Enfin, ront leur entrée au Conseil, prochaines semaines une nou-la région de Durham-Peter- Caroline Bourret remplace soit Julien Baeta (Toronto Est), velle personne à la présidence,borough-Kawartha-Claring- Yves Levesque dans la région Chloë Robert (Toronto Centre), puisque la titulaire actuelleton. Du côté de la région de York. Yvon Rochefort (Peel), Guil- du poste, Micheline Wylde,d’Halton, Dominique Jans- laume Teasdale (Windsor-Es- ne briguait pas les suffragessens est réélu, de même que Les 12 membres du sex) et Pierre Girouard (Hal- cette fois.Marcel Levesque pour la ré- Conseil fraîchement élus ton).gion de Hamilton-Wentworth occuperont le poste pour Mme Wylde rend hommageet Melinda Chartrand pour une durée de quatre ans, Sept autres retournent à la à ceux qui quitteront le Conseil.la région de Lincoln-Niagara. à compter du 3 décembre, table politique du Conseil.  Syl- « Pendant des années, ces date à laquelle ils seront vie Landry (Durham), François femmes et ces hommes se sont En ce qui concerne Mis- assermentés à la salle du Guérin (York), Guy Belcourt dévoués à la cause de l’éduca-sissauga, Estelle Ah-Kiow CSDCCS située au 110 ave- (Simcoe) et Denis Trudel (Wa- tion laïque de langue françaiseprend la suite de Nicolas nue Drewry à Toronto. terloo) ont été élus pour un et nous leur en sommes recon- deuxième mandat consécutif. naissants », affirme-t-elle. Elle Ils siégeront aux côtés de leurs souhaite également la bienve-CBC et Radio Canada obtiennent les droits de diffusion des JO 2018 et 2020 Marc Delbès nous avons réalisé et sur ce a-t-il ajouté. forcés d’étudier, de concert d’importance qui mérite- que nous avons promis de M. Messier a d’ailleurs avec la CBC, les opportunités raient plus qu’un simple re- (PC) Radio-Canada et faire dans notre couverture de présenter des événements portage dans un bulletin deCBC sont assurés de pré- des Jeux olympiques de Rio noté qu’on prévoit une cin- sportifs ou des nouvelles nouvelles. »senter les Jeux olympiques 2016. » quantaine d’heures de dif-jusqu’en 2020. fusion pendant les deux se- L’organisation d’activités Les employés du diffu- maines de compétitions des de levée de fonds vous intéresse… Le Comité international seur public, qui traverse une Jeux panaméricains. Vous êtes dynamique…olympique (CIO) a en effet période trouble, ont accueilli Vous avez le goût de releveraccordé au diffuseur public cette nouvelle avec enthou- Écarté de la diffusion de nouveaux défis…les droits de diffusion au siasme à Montréal. Rappe- des Jeux de Vancouver enpays des Jeux d’hiver de lons que le service des sports 2010 et de Londres en 2012, De travailler avec unePyeongchang en 2018 et de la SRC a largement écopé Radio-Canada a conclu un équipe du tonnerre...ceux d’été à Tokyo en 2020. à la suite des compressions partenariat avec les chaînesRadio-Canada et CBC ont de 130 millions $ annoncées françaises de Bell-Mé- Le comité organisateur du Tournoi de golf Gilles Barbeauprésenté les Jeux de Sotchi au printemps avec la dispa- dia (RDS, RDS2 et RIS) afin pour CAH est à la recherche de personnes comme vousl’hiver dernier et détiennent rition de 55 de ses 75 postes. d’offrir le maximum de visi- pour organiser sa prochaine édition qui se tiendrales droits pour ceux de Rio de Les bulletins des sports de bilité aux Jeux olympiques.Janeiro en 2016. fin de soirée ont été aban- le 12 septembre 2015 donnés. « Nous savons par ex- Hubert Lacroix, président périence qu’un seul réseau Pour de plus amples renseignements ou pour soumettreet directeur général du diffu- « La réponse est extrê- ne suffit pas compte tenu votre nom, envoyez un courriel à Diane Saint-Pierreseur public, a révélé que Bell mement positive, a révélé de la quantité de matériel ([email protected]) ou appelez le 416 705-9351.Media (réseaux francophone François Messier, directeur de diffusion aux Jeux olym- La première rencontre du comitéet anglophone) et Rogers Me- général, Productions, à Ra- piques, a poursuivi M. Mes- est prévue au début de décembre 2014.dia (uniquement au réseau dio-Canada, qui a tenu à sier. Et comme nous voulonsanglophone) agiront comme annoncer la nouvelle de vive nous assurer de rejoindrepartenaires dans cette aven- voix au personnel avant la la plus large audience auture. conférence de presse. Même Canada, que ce soit avec si nous ne faisons plus de une chaîne conventionnelle « Cette décision reconnaît bulletins de sports, ça nous comme Radio-Canada ouclairement la qualité excep- permet de choisir des axes avec les chaînes du groupetionnelle de notre couverture de couverture pour nous dé- de Bell-Média, cette relationdes JO de Sotchi 2014, les marquer et poursuivre notre d’affaires devenait une déci-plus regardés dans l’his- philosophie de soutenir les sion facile. »toire », a commenté M. La- athlètes amateurs canadiens.croix, le mardi 28 octobre, D’autant plus que l’as-en conférence de presse au « Notre mission est de sociation a bien fonctionnéCentre canadien de radiodif- faire connaître et de raconter lorsqu’ils ont collaboré pourfusion à Toronto. les histoires des athlètes d’ici la présentation des JO de qui se préparent en route 2000 à 2008. « Cette entente montre vers les Jeux de Rio danségalement à quel point le un premier temps. Et la pre- « À la suite des compres-CIO croit que nous conti- mière étape, ce sont les Jeux sions, nous avons décidénuerons de faire vivre à panaméricains qui seront d’intégrer le sport à l’inté-nos concitoyens des expé- présentés l’été prochain dans rieur des grands rendez-vousriences canadiennes perti- la grande région de Toronto », de l’information, que ce soitnentes et passionnantes en aux bulletins de 18 h ou denous appuyant sur ce que 22 h de même qu’à la radio. Mais nous serons sans doute

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h05 Mplus LE DÉCOMPTE 8h00 13h45 RDS SPORTS 30 19h00 TFO TILLY1E3ThS2ES0AMIS (R) TFO PETIT1E4PhR0IN0CESSE (R) RDI RDI EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY1E3ThS3ES0AMIS MUSIQUE 1PL8UhS25 TV5 JOURNAL BELGE TVA VLOG TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO LÀ O1Ù8JEhD3O0RS (R) RDS VACANCES NATURE RDI RDI EN DIRECT L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO RDS FAITES VOS JEUX SRC GAWAYN (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO FLIP19h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSTFO MINI TFO (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TFO MINI TFO (R) TVA ROAD RUNNER (R) RDI 24/60 TVA INFOPUBLICITÉ FRANCE 2 TFO DEVINE QUI VIENT RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC 30 VIESMplus BUZ8Zh05 TFO PEG+CHAT SRC LA PETITE VIE (R) Mplus BUZ8Zh05 JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT TVA VOL 920TFO ZOUB8I DhO3U0BI TVA CINÉMA Capitaine TFO ZOUB8I DhO3U0BI Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ICI LAFLAQUE TFO FLIP (R) Mplus PIM1P3MhO4N5CHAR America: Le premier Vengeur TVA LE BANQUIERTV5 WARI Steve Rogers participe à un TV5 CHALLENGE D’HIVER MODÈLE A1M4ÉhR1IC5AINE Mplus BU1ZZ9h30RDS SPORTS 30 TFO DEVINE COMBIEN JE programme expérimental qui RDS QVO TFO LES J2U0MhE0LL0ES (R)SRC ERKY PERKY le transforme en super soldat. SRC GARFIELD ET CIE (R) TVA CINÉMA Shrek 2 De RDS BLITZ T’AIME (R)14h00 Chris Evans, Hugo Weaving retour de leur lune de miel, TV5 CINÉMA L’infiltré SRC LES PARENTTFO PEG+8CHhA4T5 (2011, Action) TFO PEG+8CHhA4T5 Shrek et Fiona sont invités Un officier des services RDS BOXE TFO PETIT9EhPR0I0NCESSE chez les parents de la mariée. secrets infiltre et déstabilise TFO SUBI2TO0ThE0X0TO (R)TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT TFO WEN1DY9h00 (2004, Dessin animé) l’organisation terroriste. Mehdi TVA CINÉMA Clanches! Un TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Dehbi, Jean-François Balmer TV5 SECRETS D’HISTOIRET’AIME (R) 8h50 jeune policier s’efforce de TV5 21 JOURS (R) RDS BONNE PÊCHE TFO BOO1KA4BhO3O0(R) (2010, Histoire policière) (R) secourir les passagers d’un RDS SPORTS 30 SRC ANNEDROÏDES RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LES GRANDSRDS L’AVENTURE autobus piégé. Sandra Bullock, RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY RDI RDI EN DIRECT Bears de Chicago c. Packers REPORTAGES Keanu Reeves (1994, Action) SRC EN DIRECT DE Mplus MISTER T ET SES de Green Bay LNF Site: SRC L’AUBERGE DU CHIENGRANDEUR9NhA0T0URE TFO DEVINE QUI VIENT L’UNIVERS TFO CAIL1LO5Uh(0R)0 Lambeau Field Green Bay, NOIR JOUER? (R) IMBÉCILES9h15 Wisconsin TVA YAMASKATV5 REFLETS SUD TFO FLIP19h15 TFO LE VIL9LhAG3E0DE DANY TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES GRANDS TFO RAPHAËL, CITOYEN DUSRC SPIROU ET FANTASIO Mplus HÉ1RO4ShD1U5COSPLAY RDS 24CH19h30 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: MONDETFO LE VILLAGE DE DANY TFO BOO1KA4BhO3O0(R) RDS CANADA IN THE SRC CINÉMA Hairspray (v.f.) EXPLORATION (R) Mplus LA PROCHAINE TOPMplus BLACKOUT TOTAL RDI TOUT LE MONDE EN ROUGH La jeune Tracy tente de réaliser SRC TOUT LE MONDE EN RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARLAIT (R) SRC ONIVA son rêve de danser dans une PARLE MODÈLE A2M0ÉhR3IC0AINE(R) 9h15 RDI RDI EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) émission musicale populaire. TFO 24.7TFO LE VIL9LhAG2E0DE DANY TFO JAM 19h45 John Travolta, Michelle Pfeiffer Mplus TATTOO POUR RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CAIL1LO5Uh(0R)0 RDS HOR2S-0JEhU020.0 Mplus PIM1P0MhO0N0CHAR (2007, Musicale) Panthers de la Caroline c.RDS HISTOIRES DE TFO MINI TFO GAGNER (2R0) h20 Eagles de Philadelphie LNF TV5 JOURNAL SUISSE TV5 38E FESTIVAL TV5 TEMPS PRÉSENT TFO #ONF2R0h30 Site: Terrain Lincoln FinancialSENTIERS 9h30 RDS TABLE D’HÔTE INTERNATIONAL DU CIRQUE RDS F1 MAGAZINE Mplus BL1AC5KhO0U5T TOTAL Philadelphie, Pennsylvanie RDI RDI EN DIRECT DE MONTE-CARLO SRC LE JOUR DU TFO MOU1K5(Rh) 20 TVA VOL 920SRC MAGI-NATION TFO MINI TFO RDI DÉCOUVERTE SEIGNEUR TFO MOU1K5(Rh) 30 TFO 24.7 21h00TFO LES HIPALOULAS (R) SRC DOWNTON ABBEY TVA CINÉMA Un beau TFO CART2E1DhE0V0ISITE Mplus BU1ZZ5BhIS05 TFO 24.7 matin Une chef de chantier TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNALMplus TRO9PhM5A0LADE! TFO MOU1K5(Rh) 20 alcoolique qui multiplie les RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC NOUVELLE ADRESSE TFO MOU1K5(Rh) 30 Mplus BL2AC0KhO1U5T TOTAL aventures d’un soir est mise TFO LES HIPALOULAS (R) TFO COSI FAN TUTTE (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉRDS COURSE AUTOMOBILE au défi. Ashley Judd, Jeffrey TFO CINÉMA Une jeune TV5 ON PASSE À RDS LE COMBAT: JOE Donovan (2006, Drame) Mplus TR1OP6hMA0L0ADE! Mplus 17 2AN1ShE3T0MAMAN fille Une adolescente quitteDTM Hocke1n0hehim0,0Allemagne L’HISTOIRE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Montréal pour la Gaspésie, TFO LES HIPALOULAS (R) LOUIS 20h30 Mplus DÉCOMPTE RDS FOOTBALL EN RDI LES COULISSES DU où un fermier accepte deTV5 ON N’EST PAS QUE Mplus MISTER T ET SES DIRECT Giants de New York l’héberger. Sébastien Ricard,DES COBAYES (R) TFO CARTE DE VISITE MUSIQUEP1L0UhS 15 c. Seahawks de Seattle LNF POUVOIR 22h00 Ariane Legault (2013, Drame)SRC LES AVENTURES DE IMBÉCILE1S 6h00 TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) Site: CenturyLink Field Seattle,TINTIN Mplus TR2OP1hMA0L0ADE! Washington TV5 LE SEXE AUTOUR DU Mplus AL2LU1MhE3-M0OI (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SUR LA LIGNE DE RDI RDI EN DIRECT MONDE (R) Mplus TAT2T2OhO0FA0UX (R)(R) Alouettes de Montréal c. Tiger- RDI LE TÉLÉJOURNAL DÉPART TVA CINÉMA Underdog TVA TVA NOUVELLESTFO ZACK ET QUACK Cats d’Hamilton LCF Site: SRC DRE GREY, LEÇONS (v.f.) Un chien s’approprie Mplus CE SHOW... AVEC TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈREMplus L’INCROYABLE Tim Hortons Field Hamilton, D’ANATOMIE TFO AU D1ÉF0Ih(R5) 0 des pouvoirs à la suite d’un GUERRE MONDIALE (R) Ontario TVA CINÉMA Un honnête accident dans un laboratoire. MIKE WAR2D2h15 RDI RDI ÉCONOMIEFAMILLE K1A0RhDA1S5HIAN (R) SRC MR. BEAN (R) citoyen Un homme tente de RDS COURSE AUTOMOBILE Jason Lee, Alex Neuberger SRC LE TÉ2L2ÉhJO3U0RNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) TVA CINÉMA Cirque du venger sa famille en attaquant EN DIRECT Grand Prix du (2007, Action) TVA TVA NOUVELLES Freak: L’Assistant Du Vampire un meurtrier et le système TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI SECOND REGARD (R) Mplus TATTOO POURSRC MOTEL MONSTRE Un jeune rencontre un homme judiciaire. Jamie Foxx, Gerard Brésil F1 11h00 TVA CINÉMA Introuvable mystérieux qui est en fait un Butler (2009, Drame criminel) Mplus 17 1AN6ShE2T0MAMAN Une agente du FBI poursuit un GAGNER 22h25TFO AU D1ÉF0Ih(R5) 0 vampire. John C. Reilly, Josh TFO CINÉMA Sex Is Comedy TV5 KIOSQUE TFO KIOK1A6h30 tueur qui diffuse des images TFO CINÉ2TF2Oh30 Hutcherson (2009, Action) Un directeur a du trouble à RDI RDI EN DIRECT de torture sur Internet. Diane RDI LE NA2T2IOhN4AL0RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ZOUBI DOUBI (R) diriger une scène intime entre SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE Lane, Tim de Zam (2008, TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUEEN DIRECT Grand Prix du Mplus PUNK’D: STARS deux acteurs qui s’haïssent. POUVOIR FRANCE 2 Thriller) Anne Parillaud, Grégoire Colin Mplus CE SHOW... AVEC TV5 TV5 LE JOURNALBrésil F1 11h00 PIÉGÉES 16h20 (2002, Comédie) TFO MOTE1L1MhO2N5STRE (R) TFO LE VI1LL6AhG4E5DE DANY RDI 24/60 TFO KIOK1A6h30 TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) MIKE WAR2D2h45 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT Mplus HÉ2RO1ShD3U0COSPLAY TFO LE VILLAGE DE DANY ONTARIOSRC RICARDO (R) TV5 MIXEUR RDI L’ÉPICERIE SRC CINÉMA Un homme TFO FLIP (R)TVA AL DANTE AVEC RDI LE JOURNAL DE RDI LES GRANDS TFO LÀ EST LA QUESTION! (R) 17h00 au singulier Le quotidien d’un Mplus CE SHOW... AVECSTEFANO FAITA (R) FRANCE 2 REPORTAGES: professeur d’anglais qui vientTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC PÉRUSSE CITÉ (R) (R) 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL de perdre son amoureux. Colin MIKE WAR2D3h20Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE VILLAGE DE DANY PERSONN2A1LIhTÉ4S5(R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Firth, Julianne Moore (2009, TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE (R) RDS SPOR2T2Sh300 0 TV5 AFRIQUE PRESSE TFO LES DOOZERS (R)MODÈLE A1M1ÉhR2IC5AINE Mplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) 23h00 RDS L’ANTICHAMBRETFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus CL1IP7TOhM1A0N (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MES BIJO1UX6DhE4F5AMILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE (R)RDI RDI ÉCONOMIE Mplus CE SHOW... AVEC TFO FLIP TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus TATTOO POUR Mplus RUPAUL: DRAG Mplus PIÉ2G3Éh! 40TVA SIGNÉ M (R) MIKE WAR2D2h05 PRENDRE1S7AhP1LA5CE (R) 17h00 TV5 NOS 2CH2EhR2S5VOISINS GAGNER (1R2) h30 TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) QUEEN 23h20 TV5 200 MILLIONS DETFO LES J1U1MhE5LL5ES (R) TV5 NOS 2CH2EhR3S0VOISINS TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE CRITIQUES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 PAR AVION (R) RDI LA FACTURETV5 SOCCER EN DIRECT PRENDRE SA PLACE RDI LA FACTURE (R) RDI LES COULISSES DU TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 TVA SIGNÉ0Mh(0R0) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES VOIX HUMAINES POUVOIRBordeaux c1. L2ehns0F0FF SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CE SHOW... AVEC SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PIM1P7MhO4N5CHAR RDI L’ÉPIC2E3RhIE4(R0) RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) REPORTAGES (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE MIKE WAR2D2h35 L’AMOUR TV5 MAGHREB: ORIENT SRC POUR LE PLAISIR (R)MIDI TV5 MOT DE PASSE TFO 24.7 (R)TVA TVA NOUVELLES FAMILLE K1A7RhDA1S5HIAN TFO CINÉMA Procès de TFO SUBI1TO3ThE0X0TO (R) RDI ENQUÊTE EXPRESS 0h00 Mplus DÉCOMPTETFO FLIP TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) Jeanne d’Arc Reconstitution SRC LE TÉLÉJOURNALMplus 17 ANS ET MAMAN de l’histoire de Jeanne D’Arc, TV5 FAUT PAS RÊVER (R) ONTARIO RDS HORS-JEU 2.0 MUSIQUEP0LUhS10 RDI L’ÉPICERIE (R) de sa naissance à sa mort, RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 12h30 au bûcher. Florence Carrez, LNF Équipes à communiquer TFO LE RANCH (R) TFO BRBR TVA CINÉMA Le Combat de TFO ZACK1E7ThQ4U5ACK (R) Jean Claude Fourneau (1962, TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus DÉCOMPTE Charlie Wilson Le destin d’unRDS CHAMPKART TFO ZACK1E7ThQ5U5ACK (R) CHRÉTIENNE Mplus BUZ0Zh10 membre du Congrès texan,RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Drame) 22h40 TFO MINI TFO MUSIQUEP1L8UhS 25 TV5 ARTE0RhEP3O0RTAGE au fort penchant pour l’alcoolSRC LA FACTURE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 NOS 2CH2EhR5S0VOISINS TFO LÀ O1Ù8JEhD3O0RS (R) et les femmes. Julia Roberts,TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus HÉ1RO3ShD0U5COSPLAY RDS L’AVENTURE Philip Seymour Hoffman (2007,ATTEND POUR ÊTRE CHAMPION18h00 TV5 NOS CHERS VOISINS TFO TILLY1E3ThS2ES0AMIS (R) TV5 LE JOURNAL DE GRANDEUR NATUREHEUREUX (R) TFO TILLY1E3ThS3ES0AMIS (R) FRANCE 2 RDI LA FACTURE (R) Drame) 0h30 RDI LA SEMAINE VERTE SRC DÉCOUVERTE SRC CINÉMA Fleur de neigeTFO SUBI1TO3ThE0X0TO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC INFO2M3ANh0(R0) RDI RDI EN DIRECT TVA LES GAGS (R) et l’évantail secret L’histoire TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS ONTARIO SRC SECOND REGARD de deux amitiés: l’une du ÇA (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DR RIOUX TFO WEN1DY9h00 XIXe siècle, et une autre RDS 30 IMAGES/ SECONDERDS RALLYE Championnat TFO LE RANCH (R) RDS BOXE TFO PEG+CHAT (R) d’aujourd’hui. Bingbing Li, TFO COSI FAN TUTTE (R)Canadien RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN Gianna Jun (2011, Drame)RDI LE NATIONAL HEBDO SUPER CHAMPION TVA J.E. (R)SRC FOOTBALL SIC Équipesà communiquerTVA VIENS VOIR ICITFO MINI TFOMplus PIMP MON CHAR

9SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VenCANADA IN THE ROUGH MUSICALES (R)CTSRTVROVDAC5NI F2LF34IAA0A/6INVTF0ICAEEESMS-IMLLOEI KATZ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DTVÉP5LLA’HCOEMRMLAE QUI VOULAIT SRC Lun Mer Jeu JeuBLACKOUT TOTAL RSRRDDCSI 23H40O/6VR0IESS-JEU 2.0 MONTAGNE TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 JOURNAL BELGE VenRICARDO (R) VenMISTER T ET SESMTFpOluFsLBIPU1ZZ9h30 TD’VOARLA POULE AUX OEUFS MTRTSVRFDpOACIlu2FF3s40OL/B6IVRP0UIT1EZ(RSBZ9)OhY3AR0D RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mar JeuSPORTS TFO 1, 2, 3... GÉANT! TMFpOluFsLBIPU1Z(RZ9) h30 RDI 24/60 30 Mer VenCANADIENS Mplus LunHAUT-PARLEURS IMBÉCILE1S 4h30RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LES GALAS DU GRAND EXPRESS (R) Mar Jeu VenM. NET (R) MerM.Winnipeg Jets c. Canadiens de RDS 30 IMAGES/ SECONDE Bruins de Boston c. Canadiens RIRE 2014 SRC Lun MarKATE ET MIM- TV5 VenHÔTELS TVA J.E. MIM Mer JeuLES MYSTÈRES NET (R) 11h30 PARTICULIERS DE PARISMontréal LNH Site: Centre Bell SRC L’ÉPICERIE de Montréal LNH Site: Centre TFO FLIP (R) DE TOURNEVILLE (R) RDS LunSUR LA LIGNE DE TVA LOL :-) (R) VenL’ESCOUADE DES TVA MARIO DUMONT DÉPART MerLE SPORT ENMontréal, Québec Bell Montréal, Québec Mplus BU1ZZ9h30 MONSTRES-MATHS TV5 LunÀ TABLE! TOUTE LIBERTÉ JeuBONNESRC LA FACTURE SRC INFOMAN TFO MINI TFO MarMIXEUR MerSCIENCE PÊCHE VenHOCKEY DéfiTVA LES GAGS TFO SUBI2TO0ThE0XT0O (R) TFO (R) RDS POKER Séries Mplus LunPIMP MON CHAR OU FICTION JeuFALÒ VenAL mondial des moins de 17 ansTFO SUBI2TO0ThE0X0TO Mondiales MarCHAISES MUSICALES DENTE SUBI2TO0ThE0X0TO (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) MerHAUT-PARLEURS (R) RDS LunL’AVENTURE Équipes à communiquer IIHF RDS BOXE TFO SUBI2TO0ThE0X0TO (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE GRANDEUR NATURE TFO DEVINE COMBIEN JEBTOVU5RLLEISNGCUAERUNRETS DU RREDPI OLERSTAGGREASNDS TL’VEN5NÀETMAIBLE AVEC KARDASHIAN VenPUNK’D: MarHISTOIRES DE T’AIMERREDPI OLERSTAGGREASNDS RREDPI OLRESTAGGREASNDS TV5 THALASSA SENTIERS MerQVO Jeu24CH Mplus JeuTROP MALADE! SRC LES ENFANTS DE LA TSSEVRUACLSUEUNMREANIINRTVDITEAFTAIOMNILLE RDI LES GRANDS STARS PIÉG8ÉhE0S5 VenBONNE PÊCHE (R) VenGENE SIMMONS: MES TÉLÉ REPORTAGES: TFO ZOUB8I DhO1U5BI SRC Lun Mer JeuSTTMVFRpOACluLLUsEENMSIDT. J2ÔNÉUME09MTEhE(3RLL)0ES TVA AU SECOURS DE PERSONNALITÉS (R) SRC CAILL8OhU30 VenL’UNION FAIT LA FORCE BIJOUX DE14FAhM4IL5LE BÉATRICE TMFOONDREAPPHarAtiËe L1, CITOYEN DU SRC LE CHOC DES TFO LES JUMELLES de 2 GÉNÉRATIONS TV5 MarFALÒ MerPARTIR (R) TVA Lun VenROAD RUNNER Mplus M. 2NE0Th30 TVA DU TALENT À AUTREMENT Jeu21 JOURS TFO DEVINE QUI VIENTMTFpOlu2s4C.7L(2IRP1T) OhM0A0N Mplus M. N2E0Th30 REVENDRE (R) VenDES ÉCOLES PAS JOUER? TFO PETIT1E4PhR5IN0CESSE TMFpOlu2s4P.7IÉ2G1É!h00 TMFpOlu2s4B.7U2ZZ0BhIS50 TFO JAM COMME LES AUTRES Mplus LunMISTER T ET SESDTVE 5L’ILNEDSEAMANTS MAUDITS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONF2R1h00 RDS Lun MarSPORTS 30 IMBÉCILES MarCLIPTOMAN RDS LunCOURSETSRTRFVDOACI LOCMEI’ÉNTMÉÉOMLÉIARJELOaSUgVRrIaNVnAEdLSe SRC LES PÊCHEURS Mplus M. 2NE0Th30 JeuL’AVENTURE GRANDEUR (R) Mer Jeu VenPIMP MON AUTOMOBILE Grand Prix du TVA COMPLEXE G TRSTTVRVFDOAC5I L2VCEE1ENINTRJQÉÉOTUMLIUÊGÉARTEJSELOeURNAL NATURE TFO CINÉMA Las Acacias RDS LUTTE IMPACT TNA TFO DEVINE COMBIEN JE CHAR 11h45 Brésil F1 (R1)5h00 L’histoire d’un camionneur et TFO CARTE DE VISITE T’AIME TFO BOO1KA2BhO0O0 Mplus DÉCOMPTE Mplus LunPUNK’D: STARS TV5 JOURNAL SUISSEillusion En 1917, dans un une étrangère, sur la route PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TVA TVA NOUVELLES RDS Mar25 ANS MUSIQUEP2L1UhS 00 TV5 DANS LA PEAU D’UN D’ÉMOTIONS MerCOURSEcamp en Allemagne, des ensemble pour 1500 kilomètres. VenBUZZ B8ISh35 CHEF AUTOMOBILE DTM RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 MIDI JeuCANADA IN THE ROUGHprisonniers français préparent German De Silva, Hebe Duarte professionnel Le commandant SRC VENGEANCE TV5 LunLES CARNETS DE RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar Mer TVA ÇA FINIT BIEN LA MIDI JeuCASTLEune invasion. Jean Gabin, (2011, Drame) Beaumont, chargé d’exécuter SEMAINE JULIE 8h45 TFO WENDY TVA INFOPUBLICITÉ TFO CINÉMA La roue Le TFO CAILLOUPierre Fresnay (1937, Drame Mplus ICE2-T1AhIM3E0COCO le président, s’évade. Jean- mécanicien-chef recueille SRC Lun MarZIGBY (R) Mplus LA1P2LAhY3LI0ST Mplus LunLA PROCHAINE une orpheline à la suite d’une Mer Jeu VenLE VILLAGE DE TOP MODÈLE AMÉRICAINEde guerre) TV5 PEUPLES DU MONDE Paul Belmondo, Jean Desailly catastrophe de chemin de fer. DANY (R) RDS SPORTS 30 MIDI Mar JeuMISTER T ET SES RDS L’ANTICHAMBRE EN Séverin-Mars, Ivy Close (1923, RDI Lun Mar Mer JeuLE IMBÉCILES MerPIMP MONMplus 17 2AN2ShE0T0MAMAN (1981, Drame de suspense) TFO PETIT9EhPR0I0NCESSE CLUB DES EX VenLE MATCH CHAR (R) VenL’INCROYABLETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DIRECT Drame) 21h30 DES ÉLUSRDS HOCKEY EN DIRECT FMApMluILsLLE’INK2CA2RRhODAY0AS0BHLIAEN TV5 MarLES VILLAGES DE SRC POUR LE PLAISIR FAMILLE K1A5RhDA1S5HIAN STMRVpACluULsANTATSTH2UTÉR2OOh2ORI0FEA0DUUX K.O. RDS L’ANTICHAMBRE EN FRANCE TVA INFO1PU5BhL2IC5ITÉSénateurs d’Ottawa c. Canucks TV5 BEAUTÉS DU MONDE RDS TENNIS EN DIRECT TFO SAM1C2HIhCO5T5TE RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT 22h00 Barclays ATP TFO PATE1N3TEhE0T0BIDULE TFO BARBAPAPA AUTOURde Vancouver LNH Site: RDI SOUS LA LOUPE TV5 À TABLE AVEC SRC Lun Mer JeuQUELLE TV5 Lun21 JOURS MarLES DU MOND1E 5h30Rogers Arena Vancouver, DIRECT L’ENNEMI (R) HISTOIRE! (R) MarL’UNION CARNETS DE JULIE MerDES RDI RDI ÉCONOMIE FAIT LA FORCE (R) ÉCOLES PAS COMME TV5 DES CHIFFRES ET DESColombie-Britannique TCVO5BAOYNESN’EST PAS QUE DES 22h30RSTMMVRDOpACIDluRÈTLsDLVELEIATAÉAÉNCPLMOORÉÉUNOJRVOOCIECUMHLARAILEINIENNASEELTOP SRC LE TÉLÉJOURNAL VenL’ÉPICERIE (R) LES AUTRES JeuHÔPITAL LETTRES RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY VÉTÉRINAIRE VenCOMME RDS Mar24CH JeuQVO22h30MTSRVRDpACIluRTLsDVEBIATLÉÉNACLOCOÉUKNJVOOOEUUMLTRILETNEOASTLAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA N2O2UhV3EL0LES UN CHEF TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP9MhU1S5IQUE RDS SPORTS 30 MIDI TFO Lun MarLES BMIpJOluUsXGDEE2NFE2AhSMIM3ILM0LOENS: MES RDS SPORTS 30 RDI VenLA PÉRIODE DE HIPALOULAS Mer JeuMRDpIluLsETNRA2OTP2IOhMNA4ALL0ADE! RDI LE NA2T2IOhN4AL0 RDI LE NATIONAL TV5 MarLES QUESTIONS VenBOOKABOO RDS SPORTS 30 TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE COMMÉMORATIONS DU 11 TVA LunCINÉMA La foire aux Mplus MarGENE SIMMONS:TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE RMDpIluLsEMNIASTTIEORNTALET SES TRRSORVDDNC5TSI A2TLSR4VEP/I65OOT0LÉRELTÉSJJO3OU0URRNNAALL Mplus HA2UT2-PhA4R0LEURS NOVEMBRE malheurs (1986) MarCINÉMA MES BIJOUX DE FAMILLETORSRVDNCT5I A2TLR4VE/I65OT0LÉELÉJJOOUURRNNAALL TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE MerCRISS ANGEL JeuBUZZ IMBÉCILES22h40 TFO LE VIL9LhAG3E0DE DANY Ma super ex-copine (2006) TVA DENI2S 3LÉhV0E0SQUE TV5 TV5 LE JOURNAL MerCINÉMA Ce qui se passe BIS 15h45MMTFIpKOlEuFsWLCAIPER2(DSR3H) hOW2.0.. AVEC TV5 TV5 LE JOURNAL MTMFIpKOlEuFsWLCAIPER2(DSR3H) hOW2.0.. AVEC RDS 24CH TV5 Lun Mer Jeu VenTOUTE à Vegas (2008) JeuCINÉMA RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 UNE HISTOIRE TFO Mer Jeu VenDEVINE RSRDCI 2L4E/6T0É(LRÉ) JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Survivants de l’ouragan (2009)TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE ONTARIO TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE ONTARIO SRC MarENTRÉE VenCINÉMA Traquer (1998) QUI VIENT1J6OhUE0R0? TFO FLIP (R) PRINCIPALE (R) VenLA TFO MINI TFOMTFpOluCsABRUT2ZEZ3DBhEIS4V0ISITE Mplus CE SHOW... AVEC MRTFDOOSNDRCEAAPN(RHA)ADËIELN, SCIETOXPYRENESDSU Mplus BU2ZZ3BhIS20(R) FACTURE (R) Mplus LunDÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TVA Lun Mar MerDEUX MUSIQUEPLUS MarTATTOO RDS Mar JeuSPORTS 30 MIKE WAR2D3h20 Mplus PIÉ2G3Éh! 40 FILLES LE MATIN JeuÇA POUR GAGNER MerICE-T LE MAGAZINE MerLUTTE RDS FAITES VOS JEUX FINIT BIEN LA SEMAINE (R) AIME COCO (R) JeuLA IMPACT TNA VenDENIS LÉVESQUE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE SRC ENTRÉE PRINCIPALE Mplus CL2IP3TOhM4A0N (R) AMÉRICAINE VenCHAISES TFO ZOUBI DOUBI TFO CAILL9OhU55TV5 CINÉMA À corde TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE TV5 LES CARNETS DU MUSICALE1S3(hR)05 Mplus LunHÉROS DUtendue Après des années BOURLINGUEUR (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO TILLY1E3ThS2ES0AMIS COSPLAY MarICE-T AIME TVA CINÉMA Le diamant de TFO TILLY1E3ThS3ES0AMISde détention, une femme RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) sang Un mercenaire et une DU MOND1E 0h00 COCO MerTATTOO FAUX TVA journaliste aident un pêcheur RDS LunRALLYErecherche son père qu’elle PMTIFÉpOGluÉCsEAPSRUT(2NREK)3D’hDE:4VS0ITSAITRES SIGNÉ0Mh(0R0) à retrouver son fils. Leonardo SRC Lun Mer Jeu Championnat Canadien (R) JeuCLIPTOMAN (R) DiCaprio, Jennifer Connelly VenENTRÉE PRINCIPALE (R) MarBOXE Mern’a jamais connu. Bruno TFO ZACK ET QUACK VenCANADIENS EXPRESS VenPIÉGÉ1! 6h20 (2006, Dram0eh) 00 (R) JeuHISTOIRES DEWolkowitch, Pénélope-Rose RREDPI OLRESTAGGREASN(DRS) Mplus BU1ZZ0h15 SENTIERS (R) RDS TENNIS Barclays ATP TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK RDI RDI EN DIRECTLévèque (2013, Comédie 0h10MTQSRFUpOCEluE2PsN4OR.7UURPALUELP:LDARIASGIR (R) RDI LES GRANDS TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO KIOK1A6h25 REPORTAGES: TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉdramatique) TV5 CINÉMA L’infiltré PERSONNALITÉS (R) M VenAL DANTE AVEC Mplus Me1rB3UhZ5Z 5BIS TVA TOP 1M6ODhÈ3L0ES Un officier des services SRC ENTRÉE PRINCIPALE STEFANO FAITA (R)TVA SIGNÉ0Mh(0R0) (R) RDI MarLE JOUR DU TV5 JeuLA GRANDERREDPI OLERSTAGGREASN(DRS) secrets infiltre et déstabilise Mplus GENE SIMMONS: SOUVENIR SRC MarLE JOUR DU LIBRAIRIE14h00 TV5 PLUS BELLE LA VIE0h10IMTSMFRpBOClÉuC2Ps4OILM.7UEISRSTLEERPTLEATISSIRES(R) l’organisation terroriste. Mehdi MES BIJOU0XhD3E0FAMILLE SOUVENIR TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CRI0SShA4N0GEL TV5 LunGROENLAND: Dehbi, Jean-François Balmer TVA CINÉMA Un paradis TFO MINI 1TF0Oh35 LÀ OÙ NAISSENT LES (R) TV5 13 MINUTES... EN ICEBERGS (R) MarJEAN- (2010, Histoire policière) d’enfer Deux couples FAMILLE (R) TFO STELLA ET SACHA PAUL GAULTIER: Mplus MarALLUME-MOI ITINÉRAIRE D’UN ENFANT (R) MerGENE SIMMONS: TVA SIGNÉ0Mh(0R0) en vacances en Hawaii 10h50 CHÉRI (R) MerINSTINCT SAUVAGE (R) RDS QVO découvrent qu’ils sont TV5 Lun Mer Jeu RDS LunCHAMPKART MES BIJOUX DE FAMILLE RREDPI OLERSTAGGREASN(DRS) JeuVACANCES NATURETVA CINÉMA Le Royaume poursuivis par des maniaques. VenL’HISTO1I1REhC0O0NTINUE SRC Lun Mar Mer JeuLES JeuPIMP MON CHAR 0h10MTSRFpOClu2Ps4OC.7UH(RARIL)SEEPSLMAUISSIIRCA(RL)ES CONTES D’AVONLEA (R)Une équipe d’élite du FBI est Steve Zahn, Timothy Olyphant TVA LE TRICHEUR (R) VenCINÉMA Ne mangez pas VenCRISS1A6NGhE4L5 TV5 MarAL DENTEenvoyée pour trouver un tueur (2009, Dram0ehde2s0uspense) RDS Lun30 IMAGES/ les marguerites (1960) TFO LE VILLAGE DE DANY SECONDE MarLE SPORT TFO STELLA ET SACHAen Arabie Saoudite. Jamie TFO #ONFR0h30 EN TOUTE LIBERTÉ Mplus MarHÉROS DU 16h55 MerVACANCES NATURE COSPLAY MerCHAISESFoxx, Jennifer Garner (2007, JeuHORS-JEU 2.0Action) 0h30 RDS BOXE TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Las AcaciasRDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA Le dernier 17h00TFO CINÉMA Une jeune baiser Un homme, bientôt père TV5 TOUT LE MONDE VEUT L’histoire d’un camionneur PRENDRE SA PLACE de famille, panique à l’idée defille Une adolescente quitte et une étrangère, sur la RDS LE 5 À 7 devoir se ranger définitivement. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMontréal pour la Gaspésie, route ensemble pour 1500 Zach Braff, Jacinda Barrettoù un fermier accepte de kilomètres. German De Silva, (2006, Dram0ehde3m0oeurs) SRC Lun Mar Merl’héberger. Sébastien Ricard, Hebe Duarte (2011, Drame) JeuQU’EST-CE QU’ONAriane Legault (2013, Drame) RDS BONNE PÊCHE MANGE POUR SOUPER?Mplus HAUT-PARLEURS TFO CINÉMA La grande TFO LES DOOZERS (R) illusion En 1917, dans un camp en Allemagne, des prisonniers français préparent une invasion. Jean Gabin, Pierre Fresnay (1937, Drame de guerre)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Où est née la peur groupe de travail sur l’an- grand lac du monde à un la navette X, elle, a au moins avoir le dernier mot? Chose d’Ebola? thropocène — le nom que plan d’eau pratiquement as- pu être prise en photo — mais certaine, c’est d’un étrange porterait notre nouvelle ère. séché. Le prochain sur la liste de loin, et c’est à peu près tout aller et retour dont parle la Si une des origines L’idée, ici, n’est pas de me- pourrait être le lac Turkana, ce qu’on sait d’elle. Mission découverte de fossiles de 380 de la peur d’Ebola est surer l’impact sur les éco- au Kenya. Avec guerres à la de surveillance? Expériences millions d’années qui ont fait le film Outbreak, une systèmes, mais l’impact sur clef. Son problème est qu’il en orbite? Même les experts pas mal jaser les chasseurs de autre, moins souvent la géologie — autrement dit, est presque entièrement ali- en technologie spatiale en fossiles. Ces fossiles révèlent citée, est le livre The une « empreinte » qui serait menté par le fleuve Omo, qui perdent leur latin : elle a été que nos ancêtres ont, à cette Hot Zone. Paru en 1994, encore visible dans des di- arrive du nord, en Éthiopie. construite par Boeing, est à époque, perdu la capacité à censé s’appuyer sur des zaines de millions d’années. Et que l’Éthiopie achève cette présent allée trois fois dans s’accoupler — ou plutôt, dans faits réels, il contient des Les opposants à ce nouveau année la construction d’un l’espace depuis 2010, elle est le langage des biologistes, ils descriptions horribles de mot préfèrent en rester au fait barrage hydro-électrique sur lancée au bout d’une fusée ont perdu la capacité à « li- patients qui se décom- que nous vivons encore dans ce fleuve. À l’origine, il n’était conventionnelle et revient se vrer » le sperme à l’intérieur posent de l’intérieur — « l’holocène », une période qui question que d’y adjoindre poser comme un avion. L’ar- de la femelle. Et puis, certains des descriptions encore commence avec la fin de la un réservoir pour réguler les mée de l’air a annoncé qu’elle de leurs descendants en ont tenues pour acquises dernière ère glaciaire, il y a eaux du barrage : le réservoir, allait prendre possession des été à nouveau capables, puis aujourd’hui, mais qui, 10 000 ans. Mais de plus en de 150 km de long, sera rem- anciens hangars de la navette l’ont perdu, et regagné encore. reconnaît l’auteur lui- plus de géologues semblent pli dans deux ou trois ans. originale au Centre spatial Un peu comme si l’évolution même, sont très exa- en accord avec l’idée que Mais à présent, le gouverne- Kennedy de Floride, d’où la expérimentait par essais et gérées. La microbiolo- l’humanité a laissé une trace ment éthiopien semble vouloir rumeur que X-37B n’ait pas erreurs. Ou encore, et ce ne giste Tara Smith — qui qui, à long terme, sera aussi en profiter pour détourner le fini de faire jaser. serait pas le seul exemple du dit avoir été elle-même visible que bien des événe- cours d’eau afin d’irriguer la genre, comme si l’évolution poussée à devenir mi- ments géologiques majeurs. région — il a déjà autorisé la Des millions d’années avait persisté à réinventer crobiologiste en lisant La géologie étant toutefois ce transformation de larges ter- sans sexe la même méthode, à plu- ce livre à l’adolescence qu’elle est — une science lente ritoires semi-désertiques en sieurs dizaines de millions — compare ce livre aux — il faudra encore des années territoires agricoles. Du coup, Les relations sexuelles? d’années d’intervalles. Les blogues de Médecins avant d’en arriver à une déci- il ne resterait plus beaucoup Une mode passagère, se sont paléontologues présumaient sans frontières. Même sion... et à une définition du d’eau pour couler jusqu’au dit ces anciennes bestioles jusqu’ici qu’une fois qu’une si ceux-ci sont tristes nouveau mot. Kenya. Au minimum, le lac qui les ont essayées, puis les espèce avait « inventé » ce par leurs énumérations Turkana, le plus grand lac ont laissées de côté... pendant mode de reproduction que de misères humaines et La disparition de la mer de désert du monde, verra des dizaines de millions d’an- nous connaissons bien, elle y de soins de santé défi- d’Aral : prise deux sa taille réduite de moitié. nées. Le plaisir a-t-il fini par restait accrochée pour de bon. cients, les patients qu’on Exacerbant des conflits dans y rencontre sont très Ces dernières décennies, une région déjà en proie à des Une immunité naturelle contre loin des patients imagi- la mer d’Aral, en Sibérie, est pénuries d’eau. Ebola? nés par l’auteur Richard devenue célèbre pour être Preston. « The Hot Zone, passée de quatrième plus Les secrets de l’autre Peut-on être naturellement immunisé contre Ebola? conclut-elle, est mal- navette spatiale La chose n’est pas impossible, considérant qu’on ne sait heureusement un de pas grand-chose de ce qui caractérise les gens qui ont ces livres que vous lisez Celle que d’aucuns ap- survécu à l’infection. quand vous êtes jeune et pellent la « navette spatiale que vous trouvez alors militaire » des Américains On entend souvent parler d’un taux de survie de 50 % exceptionnel... Mais il est rentrée au bercail. Après chez les gens infectés par Ebola. L’Organisation mondiale continue d’être présen- pas moins de 674 jours dans de la santé (OMS) prend pour acquis que les survivants té comme une histoire l’espace. Qu’a-t-elle fait là- sont immunisés à la souche d’Ebola à laquelle ils ont vraie, spécialement par haut tout ce temps? Mystère été exposés — autrement dit, leur système immunitaire les légions de lecteurs et boule de gomme. Elle est « sait » à présent quel anticorps il doit produire pour la de Preston qui semblent plus petite et plus trapue que combattre, de la même façon qu’il « apprend » au fur et à peupler toutes les zones l’originale, elle ne peut pas mesure qu’il est exposé à de nouveaux microbes. de commentaires. » transporter d’astronautes et elle porte un nom sans sa- Toutefois, comme le souligne la revue Popular Science, Voulez-vous vivre dans veur : X-37B. C’est surtout le on ignore si ces survivants sont également immunisés l’anthropocène? plus connu des engins spa- aux deux autres souches d’Ebola connues. Ou même, tiaux « secrets ». Alors que les si certains n’auraient pas pu être déjà immunisés avant Notre impact sur la pla- satellites militaires sont mis d’entrer en contact avec le virus.nète est-il suffisant pour dire en orbite par des fusées sansqu’on est entré dans une que personne n’ait pu les voir, La question est particulièrement importante pournouvelle ère géologique? Un la communauté médicale, celle qui combat Ebola sur legroupe international d’ex- terrain et celle qui tente de mettre au point un vaccin :perts vient de tenir à Berlin le sang d’une personne qui a survécu à Ebola pourrait-illa première réunion de son servir de traitement, puisqu’il est à présent (ou qu’il était déjà) riche en anticorps servant à lutter contre Ebola? Aux États-Unis, Kent Brantly, l’un des deux patients guéris d’Ebola cet été grâce à un médicament expérimen- tal, a donné de son sang pour la cause, mais la question demeure controversée. Reste que la médecine recense depuis les années 1990, des cas de patients qui avaient été porteurs d’Ebola — on s’en est aperçu en analysant leur sang après l’épidémie —, mais qui n’avaient pas développé de symptômes. Dans une lettre publiée le 14 octobre par la revue médicale The Lancet, quatre chercheurs améri- cains reviennent sur ce fait, et insistent sur l’urgence de pousser la recherche dans cette direction. Une stratégie « qui pourrait ultimement sauver des vies ».

11pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINUn repas communautaire etadsseesmBeLxéee GrécniécReasLepaonnuUreLlLeesDUamîneRéCsRedDiu26gnrOoveumpBReeBSealiSoâng2e014–20Richard Caumartin Le CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn assemBLée GénéRaLe annUeLLe (aGa dNoounvneaaturxiceHodruizopnrso, geHrxaÔpmlTiqmEuLeeFAmCIRoaMuitlOolmaNbTdeeR-rAnOniYèirfAoewLaoYcstOeiv,RiqtKéu,id1ae0n0lia-, rueaduiFffxréorrneynttthoemsuedessatn,esSteasallupexeUnppdaapsnetrdaCeusanadclaoapq, uh1ao8nleiteéést,dategoveui,etdedenes1ca1oîmnhébàsa1ftrt1aannh-t55Une fois par mois, le groupe qu’après le repas, les partici- journée avec des démonstra- moins 35 minutes. C’est donc l’isolement. Ces rendez-vousLe Bel âge pour les 50 ans pants devaient s’activer à exer- tions de la danse du balai, le mission accomplie pour les mensuels ont lieu tout au longet plus organise un repas ecterphleyusirquaepstitauvdecesdemsepnatratlieessDéjpBearraUtnicndipyeaRnettDslsaUeMsmoanectaRdréCehnRaane.cDLhieéss26 nodbeOsjetvcinteiéfsmàdaBumRpéreoligorraemr lma esaqnutiéesett àdeMl’iasnsniséseaauugaC.eSrcaleiSdoe ln’Am20it1ié4–20communautaire. C’est Clau-dette Faucher qui, depuis dsueivciaersteds’auetmdoeinjseu35dmeLeipnoCucLtheUesB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes De nOvemBRe 2nombre d’années, coordonnecette activité en téléphonant d’exercice. « Cette année, nousles membres du groupe pour concentrons nos effortLsesusrUlejet De L’aLLOCUtiOnleur demander d’apporter un leadership, indique la coor-plat ou un dessert à partager. donnatrice. Nous nous ins-Le dimanche 26 octobre, cettetradition était combinée avec Vitalité du français en Ontario –pirons d’une présentation dule programme Nouveaux Ho- club Retraite Active qui avait le succès exige de la planification,alors invité le Dr Guy Proulx, pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTOrizons au Cercle de l’Amitié spécialiste en santé mentale.et la planification exige du leadershippour un après-midi de jeux et Il avait démontré commentd’exercices. MAlloocnutsioien uder Graham Fraserlteqauser’tmunaseagmeeéaitnltrîeibnoeneoérsptnnesa,ornnpipsnestooréeteiuss,tsmvaieeamcnitnehitepréaanronlvetrimcaestvaeutieitasnenCLnidtrltedosltea’ié’mractplvaeeovoaicm.ntomuuteiuIiirrr-flsmsaisirseaiarHLeuHLHLeÔeexÔÔpCTCCTlTrLaELLEéEULUnUaLLsaaDBFBgBesFFssAéCAnAusCCssjIaIIeetRaaeeReRensMmnnUMmMmraoaaOaBnOOBBDfDDNLfeNlNLLiieiiéeTRcéeTéeTsneinRneeReRDgppOaGOlOaGaGOOUlrYeéYYLUUaééLLAsenmAARRnenenLLLSPSédPeéPé’’YLEREYYLLRReRNONaOOaaaCsaaRRiRiRiRsLIIRsLsLlccKKKiieiHiHeeeRg,RR,,I1IDaR1nR1DaaD0D00niEEee0nne0e0NN2,sn,v,nnvrv6FFrrudOURuRuOUOUenAAeeeUeUUeeNNFOFLsFLssLsrççrroLvoACoLAoLCCneInInOeeneSSOOtttDmnÀÀoDDnnroovUTaTuvBvUUuuOOiepiieReemReResmmspsRteOORRtt,e,o,NNeeÀSÀÀSSRTTaRrRaasOOtClssCllClOlelOOaeReRRnUnnenUUeepDnappDDaapppsuissieiees2essr22rre6eeCl66CCmmmaanannnBnnBBOaLOOaaLLdéddvéévvaeaaeee,e,e,G1mG1G1mm8é88ééeBeneBBnnéRéééRRtééttaReaReaRegaggaaeeLeLL,,,eSdeeSSdSdaeaaaeaaeain1iinSni11SSS1n1o1nnooohUhhnUUnnneàeàeà2L212LL2110L10L0L011e1ee111hh4h(444((a5–aa5–5––5G255G2G220a000aa1)111))5555 « Au début, nous étionsune quinzaine de personnes ànous retrouver à ce repas-par-tage, se rappelle Mme Faucher.Avec le temps, notre groupe agrandi et maintenant, noussommes une trentaine à ap- Vitalité du français en Ontario –pldcmeoaeansrtnacjjgboeeenuuarctrxr,ceaqipttnuiufoqiiinnsdfaretuldemeilemtlaespsneeandltertetsloli2néiflicacng0rtfiigaupeg1rdrearem3uetanre-3ie2slsié5àasst0,giaq1tau4ele,uemsrfosaeudLLiLLntele’eeiétpgCsCCvuanLULLérUneUUtjnBDDriBBebeeaCéétCCrmdajljeaaD’eeinefenmnUeUasnaacnunpLDteDD’sreoeisaiieveeRRdrnLoénnt’LDaDvleaaaOnéhUnULLnLcCivesmemeeeUetPPPomeretdLLgLrRRiauaaeiOuCqCiiinsgrnssRRuietiiRueeReRsaiD,DDDdDdfteiiieeeeen22vlvvé66lOqdOaOlnUnaueUUpbsOeOsssroC’évvCClaeOrsOOeesésensmmnnnuàvjvveBBciriileueReRee’iRxRRrneefÀqtÀrÀPeasuassnnOneOOtcnninolaoaDpDDmndééhéjdujjoe;eeeaUnUUslniennteéeeRRRDDD’’’aaaFFFFFFaaaiiiRCRReoeesmssSDSmDDaaeaeeiinnSSnndoOoOOiTvnnvvaeeei22rmmm0e0B11BBdR44RURe––eed22222é000J001e1111U54544nerporter de la nourriture pour CcmieninrqcCujlot’eeeussrdtepdla’aalr’cAstpmievrmiéittaséiiéindp,eeh.MdceHn y»on’stiÔormeiorqetgmuindlealetuineLsa,sirsFaiaorati,aiieotR,tnlmAlepelVLVlLdeeereelcOteéliioosssttsnTlssmUcUeaaouuutnujjmrelelttocRpicicetitiotntscrOccDDsaléétnaèaoèeèeYlrdaisdnLpdaLsase’’sotaaLiuiueegeuafLLYunrixLLxxfcfxOOOaleirriitasCgCsRgguaaeUUtrJKreneneeetvtiiiuoidcOOççddxde’nnnuaasPeeeneiiaessnnplllarxafaaeeoraimtnpngnpopçcelelaloOOataailsPendnnnndadreiuiitta’fefflaapi’iinoclaccrrtenneaiaiatnaooaattttrdimeiiioo––ooeedennnntert,lrs,,e2eh0cl1eoi5mp. itéun bon repas entre amis fran- organiSme CommUnaUTairecophones et les gens adorentcette initiative. Et aujourd’hui,c’est le programme NouveauxHorizons qui nous offre ledessert. » Emma Anifowose, coor- MetolnaspielaunrifGicrathioanmeFxriagseedr100, rue Front ouest, salle Upper Canada, 18e étage, de 11 h 55 à 13 h 30 et la planification exige duu lleeaaddeerrsshhiippLCAAeolmlcllooommccismuusaittsiirisoeoaiannreuxdpdlraeeénsgenuetesroaffliecsiegllreasndes lignes de son rapport annuel MMoonnssiieeuurr GGrraahhaamm FFrraasseerrsessiOo2CC0roong1mma3n-mRm2is0iiéass1ssts4eaa,uiierrsreeosaaauduuUl’iéxxgvtlnlaaéeannrggeaGumul’eeieemssnoopetffsoffxiicdrctii’PeaeellnnllReecvsseeerdsguusgreuaiFdfOienYédelaeRbs,o’sarsaésLuàLrle’eirnUqtePunPeteiloaRndCduaeanslitaéDa, De C1o1mHma2n5diTÀair1e1dUHd5éJ5eUner RéseRvez maintenant—occaacstiiovHnitWEépeUaBgrR1eidclHiL2ledocrli2cLedoliwfolinlin0’onoefnne0aEn0rÔo’ar’ffmoeog0ggmemge1g1orwcicrorottru,agarr3t3umauEgogonmamaruniennane--isiumamawét2s2siTiniLéttétisiansnistetgsas0ia0sgimgmiaqpitarsissiFqrqaar1.1issFDtaataaaeiuoicrlaiua4oaeiu4oeorrlelstsie,eetioati,uleu,,ei,ssAamiaieoiu—mumtsseaoeRaonfrrtt,ftfoanoss,it,iteananTtrlmrerebipleuludneipdteipeedontntddrElfl’ctO’rprcaieiépéctpécptpageuégeéouaosovavrurnuaaTsnsneDmpieTérTénméméeernrorntesentnososttnninmnpetrbrieEreimemtrbrbe,eoeaeattaRoeornnieoserdrmnmeisicdrdlnelnOsteastTdrrs’’aefteesirsiaeafetfrlteaemomaYlsLaroOrotlicsoresnnlaaculacrrieeaupaeuappiEaitpetperaUaîlslMssrsortoovsezssneLtsototvivpigiuaoédrdsrrsLguaoéguaoéttY.uvpvnrle’B’uaguvagnrvlnrelecUéxhOalenénxhoéxrhrnalnealÉaneietaarvsncncitsitsRvNsvussssseensnuueteCeeEeeeoettrJKorm·ddrJrJormoremaervrDddceeevervtgegertirnuDeiuudicuiueaireqisusdcudcqqxenIae’xnexneuegru’grlr’lEudutLsuuiPiee2tstsegsPtguPnueseeasnena,rSeeeaanaain,i,4d,nPndtpdéddnnnftpnftpeee1seiieeHereefeRnnassrsrl8fofNraalloorlraéOqdéelmadledtaqadqdÉmamattnollunOenoeaonéaueauep’çpScpeaeçbçbctceeereasseoussraartoéVooooEolftit’é’élleilsaigaPslfelesersnr4nPsPseessResEdédéaeasseeddasadsnrr1jdre,dnnuàiMjuàreeja’Vreaa’ecderaae’a’ccrluprep6eplellu’luepeenpee’o’e’A’fnxpniopioaBxxrnrna.taffsn1tftonforeP2nnnqtaTnrqterPePaRt1renraeaattneaaunuantat4iaaaaInnnnntrhrEntentemcaOerartimtcmtcee3eioioaninioool5olaaoeoava2epednsnNme.5ppdndmnemnen0nhtdueodu0hthetteàttdSoldreu;eu6ole2orl;r;te1e2e2lenele1aea0nrnc006slslDel3cc41elieelieo11etoeto52émhé55mEm.Àc..i3Uit·iotté0ééMtnXevIL(Dieo2vCooCCroorrIi)gOgmgamaaaJmmnPlnniiaOaSiiitSSnnmemméddeUUeeiiT.TCCRCaaoRooiimrrmm4eeSmmmddU1UUUUnOnn6ddaaaéUéUUU.JJTeeTT2aUUaaiVnrnii4rreeeeeRrr3A.9B6L5E5S: ParTenaireS & médiaS1H1Ho00ÔÔ00FttF,, irreeCuuLLiseeeeLFFFFSsaarreoosiiTRnRniOFttmmoonoOnOuudRnneeaéssttTtts,e,RResUsOOaaarllSYlUYleeaatUULaLppGYYppOOeerrRReCCKKxaaPnnRaaddeaas,,s1188FeeOééYtteaaRgg, seeaP,, LdadLreeeT1U1e1P1nPahheiRr55eC55Saàànma11éD3d3aihha, DS33e0011 H 25 À 11 H 55CommandiTaireS PLaCe aUx éTU occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires — activité gratuite — apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. o—o—ccccaaaaccssttiiiissoovvHeenniittEssépépUssaagigiROrOrrrffEaaaanniitEtttuRuReeTiéiéptptDsseeooAeeu—u—aaTrrUEUffaaaattDpipiararEpepeGGooTcceerrLrrOttRooEeeeeMîîxzxtztéLrrBPPvevUesÉoRoRNvvEesseeooDssccDRttarIasrseEerr2vttS4rFrFeeééeOOsRsNssYYzÉdedeeeORSaR’a’aa,,VuuEmsfsfffREaaddaaLLMVaii’’LLraraAeeeeBffiUfUfssTRaanPPIeeiiEPPOrrtteeete2NRRvvss0eoCoCS1aattnrnrDn4eeaaEaÀDDccUaaooMn,,XnnDDIvvte(eDi2i1v1vI)11iiaaJHHllOii22tt55éUéÀÀ..R11S11 HH 5555Une trentaine d’aînés ont participé à la rencontre. OUVRABLES: RRéésseeRRvveezz mmaaiinntteennaannttWeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 ParTenaireS &HHmWWéEEdeeUUiaBBSRRwwoEEFwwFEEiCwwTTieL..DDSccellAATuuFTTbboEEnccdaaDDannTEEeaaUTdTdrSLLOOiieeEEMMnnLL..BBcUcUÉaÉaNNEE··DDttDDeIeIEELL22eeSS44PPHHRRNNOOÉÉOOnnSSeeVVEE44REREP11MMVVa66rAABTB..e22TTRRn44IaIEEOOi33re22N.N.S0000mSS6611é66dDD44i22aEEÀÀSU·U· MMttXXeeILIL((DDee22CCII))OOJJPPOOiieeUUUUCRRRoRm44SSm11OOa66nUU..d22iVTV44aRRi33reAA..S99BBP66LLLa55CEE55eSSa::Ux éTUdianTS ParTenaireS & médiaS oFFiCieLS eT FondaTeUrS ParTenaireS médiaS CommandiTaireS PLaCe aUx éTUdianTS ParTenaireS & médiaS oFFiCieLS eT FondaTeUrS ParTenaireS médiaS CommandiTaireS PLaCe aUx éTUdianTS CommandiTaireS de SaiSon CommandiTaireS de SaiSon LOGO AIRFRANCE P296C Nº dossier : 2007399E P032C RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caCommandiTaireS de SaiSonDate:19/05/09 Validation DA/DC : Validation Client CommandiTaireS de SaiSon CoÛT dU déJeUner : CoÛT d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou m ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite membres (48 $) couple (120 $/2 membres)LOGOAIRFRANCE P296C non-membres (60 $) Nº dossier : 2007399EP032C Date : 19/05/09 Validation DA/DC : RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caétudiant (30 $) individu (70 $) Validation Client 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obl vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour l société (215 $/4 délégué[e]s) ldaédjeiuroMenucoetpdriaaorflniactéhusgètqdéeuenedré.é’UrasaennrleevnaruétdsiloeaunrtviCeaottlniudo’nbaan(uocnuaumnlaanoatnidiounnileas:tnVi4oe8ndu)iehleleseTtzucocororennossfniird(mté2oreérjepopcouaorurmcsra)mrrataeevdvdaaeénlircdtoreégldeseiitedr(lVlédeiSjeeeasutocnfueaetimttreea. asdtupearmoCnloaistirndidqs) euse cas p de ré CoÛT dU déJeUner : CoÛT d’adHéSion : membres (48 $) Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.étudiant (30 $)LOGOAIRFRANCE coupleP296C (120 $/2 membres) non-membres (60 $) Nº dossier : 2007399E P032C 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de P296C vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s)Date:19/05/09 P032C déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LVOalGidOatAioInRDFRA/ADNCC:E NVºaldidoastsioienr C: 2li0en0t7399E Date : 19/05/09AClnaiufodwetotseeF, apuréchsiedre, ndtuecdluubCLeercBleeldÂegl’eA,metitMiéireille Coulombe- RRéésseeRRvveezz eenn LLiiGGnnee :: wwwwww..cclluubbccaannaaddiieenn..ccaa6513_CCTO_nov_MECCooTÛÛ.iTTndddUUdddéé1JJeeUUnneerr Validation DA/DC : Validation Client la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. VMoMeuuooidpdlleaazrlliitctnééhossètedqdreueqerru.ééUesseenlerrevvsaarpéttaisiooieennrmveeaetttniddots’’naadnn(oennsuuurllaéaanstteniiooruvnnlaa::ttViViooeennuus)iilleslleeosztznctcoofinnsffaiirrdumméxreeeérrteppncaaoorrnmcc-aarmerrttmeebdvdaoeeluiccdrrrseééaddsbiitltee((slVVl.eiiSSeaastoofuuaimmteaasasttueerrmCCoaarirndd1s)) 4-10-31 membres (48 $) : CoÛT d’adHéSion : : CoÛT d’adHéSion : étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) o4u8 hpeaur rcehsè(q2ujeo.uUrsn)earvéasnetrvleatdioénje(uonuear ndn’auflfatirioens.)LeestCcluobnscidanéarédeiecnodmemTeorvoanlitdoesseirealldeaensst lf’aoibteligaautimonoidnes 6mnn5ooe1nnm3--mm_bCreeemCmsTbb(4Orr8ee_ss$n(()66o00v$_$)M) ET.éiiinnntduddididvviiiaddnu1ut(((773000$$$))) csooucipélteé((122105$$//24mdéelmégbureés[)e]s) 4vdvo8oéuujhesseufufnaareccerttsuuf(arr2eeurrtj,,oeddudeer’sa)ppnarrneevunnaldndartrteeiloeppndaaaéiieeujemmumeenonneittrnssduu’4arr8flflaahiercceauasrr.tteeeLsedd(2Ceeljucocrbruéércddsa)iittna,,avoodauuinetddn’l’eednnedccéaTajioiessrussoeennrretlrloee. dscceahhrnèèasqqd1udua4een-ssp1pco0ola’ou-us3brrp1llliaeegratcc3itooci:ou4ûûnlt7tieddPruseuM, société (215 $/4 délégué[e]s) dlaéjdeiurencetriofnaugteéndé’aranlneudlautiColnubaucamnoaidnisen48deheTuorreosn(t2ojopuorusr)ravdaénrtolgeedr édjeucneettre. dpaonlistidqeusecdaes préasretircvualtiieorns,. lVaeduirlleecztinoontegréqnuéeraleles pdauieCmluebntcsadneasdrieénsedrveaTtiornosnstonptofiunrarauxdeétrongoenr-rdeemcbeottuerspaobllietisq.ue de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014Le « loup solitaire » pris entre folie et terrorisme Isabelle Burgun — Il faut prendre ce que l’on un tueur fou? à l’endoctrinement rapide Les travailleurs de rue au- sait avec réserve, car il est menant au changement de raient pu se rendre compte (ASP) L’émoi retombe peu décédé — il ne pourra donc GC — C’est essentielle- personnalité. Par contre, si de son état, la descente deà peu après la fusillade au pas être évalué — et les in- ment une question de défini- la personne est déjà malade, l’échelle sociale – un étu-Parlement d’Ottawa. Alors formations sont parcellaires. tion. Lorsqu’on parle de terro- cela rend les choses plau- diant qui abandonne sesque de nombreux médias Après une enfance normale risme, on pense tout de suite sibles. Michael Zehaf-Bibeau études, se retrouve dans laépinglent l’étiquette « terro- et une longue consommation aux deux jeunes de l’attentat était plutôt perturbé et dro- rue, consomme, etc. – étantriste » sur la chemise du jeune de drogues diverses, dont le de Boston, bien préparés et gué, un état pouvant mener connue, mais les chancesmeurtrier Michael Zehaf-Bi- PCP (un hallucinogène), ce organisés. Il existe cependant à la psychose. de prévenir l’attentat étaientbeau, ne faudrait-il pas plutôt jeune homme de 31 ans était différents actes considérés minces. Cette descente s’ex-regarder du côté de la mala- assez isolé de sa famille et il terroristes. Pour Ottawa, il La première théorie – celle plique par la maladie ou l’en-die mentale? Nous avons posé était suivi en psychiatrie. Il s’agirait plutôt d’un kamikaze du terrorisme – passe à côté gendre avec l’isolement et unela question à Gilles Cham- se serait converti récemment prêt à sacrifier sa vie pour de tout un pan d’explica- dégradation des soins.berland, médecin psychiatre à l’Islam et aurait agi de sa une cause. tions. Le développement dede l’Institut Philippe-Pinel de propre initiative en sacrifiant la maladie, assez rapide, Il y a aussi la présence duMontréal. sa vie pour une cause qu’il L’endoctrinement reli- peut expliquer le caractère délire religieux. Nous sommes embrassait de manière assez gieux touche plus facilement illogique de l’évènement – se habitués à en voir chez nos Agence Science-Presse récente. des gens fragiles, déçus par présenter armé aux portes malades, plus chrétiens que(ASP) — Les médias ont la vie ou très en colère. Une du Parlement est suicidaire! musulmans. Nous avonsbeaucoup parlé de « loup Selon moi, son geste est « cause » rend légitime cette Je ne minimise pas le danger moins de connaissances,solitaire » et de « jeune ter- absurde. Et la réponse se ré- colère et valorise même le terroriste, mais un acte de mais c’est inévitable d’en voirroriste ». Que pouvez-vous vèle multifactorielle : il s’agit droit de faire du mal à au- folie rend toutefois les choses plus souvent qu’avant dansnous dire sur la person- d’un acte terroriste causé par trui. Cet engagement prend moins prévisibles, plus dan- nos services. Cela peut êtrenalité du jeune meurtrier la maladie mentale. toutefois de la patience et gereuses et la prévention bien associé avec de l’extrémismeMichael Zehaf-Bibeau? du temps. On ne retrouve plus complexe. violent, mais il s’agit surtout ASP — Pouvez-vous pas ces éléments ici. Je ne de maladie. Gilles Chamberland (GC) nous expliquer la distinc- crois pas non plus au lavage ASP — Quelles inter- tion entre un terroriste et du cerveau par l’Internet et ventions doit-on privilégier ASP — La même ques- dans un cas comme dans tion se pose pour MartinQuatre-vingts chefs-d’œuvre expliqués l’autre? Rouleau, le jeune Québé- cois qui a volontairement Paul-François Sylvestre j’aurais préféré une approche nature. Dans le cas des Demoi- GC — Intervenir contre heurté avec sa voiture deux strictement chronologique, selles d’Avignon, de Pablo Pi- le terrorisme a déjà été fait : militaires à Saint-Jean-du- Si vous souhaitez vous ini- selon les grandes périodes casso, il est question du Jeune surveillance internet, retrait Richelieu. Folie meurtrièretier au monde fascinant de l’art historiques de l’art. Marin (1906), d’Henri Matisse, du passeport, etc. Pour les ou endoctrinement terro-ou replonger dans ce qui est de Maisons à L’Estaque (1908), autres, la maladie évolue riste?déjà une passion pour vous, Deux pages sont accor- de Georges Braque, et de d’abord à bas bruit avantles Éditions Hurtubise offrent dées à chaque chef-d’œuvre : Portrait de Picasso (1912), de l’apparition des symptômes GC — Dans le cas deune petite anthologie intitulée l’une pour sa reproduction, Juan Gris. psychotiques. Ça peut aussi Martin Rouleau, qui vivaitLe Meilleur de l’Art. On y ex- l’autre pour son analyse. Cette évoluer très vite et les pre- lui chez son père, c’est leplique 80 chefs-d’œuvre (pein- dernière comprend trois pa- Les 80 chefs-d’œuvre miers gestes posés peuvent parcours classique de latures et sculptures) qui ont ragraphes, dont l’un est une proviennent de 59 artistes. déjà représenter un danger schizophrénie comme on le litmarqué les esprits à travers citation provenant le plus sou- Chacun a droit à une courte grave et immédiat. La Loi sur dans nos manuels : un jeunel’histoire. Chaque œuvre pré- vent de l’artiste, mais parfois note biographique à la fin la protection des personnes au début de la vingtaine quisentée est décrite, commentée d’historiens ou d’écrivains. de l’album. Elles sont pla- dont l’état mental présente vit des revers (divorce, perteet resituée dans son contexte Au pas de la page d’analyse, cées en ordre alphabétique, un danger pour elles-mêmes d’emploi, etc.) et développehistorique et social, dévoilant on trouve des renseignements de l’Allemand Josef Albers à ou pour autrui a été élaborée la maladie. Décrit comme unainsi ce qui constitue son ca- techniques sur le format de l’Américain Andy Warhol. Un pour les cas de suicide, mais jeune homme gentil, Martinractère unique. l’œuvre et sur son lieu d’ex- index détaillé comprend non c’est le même raisonnement Rouleau s’est engagé dans position. Ainsi, pour La Créa- seulement le titre des œuvres pour les attaques à autrui. la religion islamique et n’a L’ouvrage est divisé en tion d’Adam (1508-1512), de et le nom des artistes, mais D’un point de vue médical, changé de personnalité quedix sections qui regroupent Michel-Ange, on précise qu’il également les mouvements cela demande d’évaluer la dans les derniers mois. Onles œuvres selon leur thème : s’agit d’une fresque (400 x 230 ou techniques artistiques personne et, s’il y a danger, change d’opinion, de religion,l’expression, la beauté, le cm) sur le plafond de la Cha- (arts abstrait, encaustique, un traitement approprié de mais pas si facilement de per-récit, le drame, l’érotisme, le pelle Sixtine, État de la Cité mosaïque, peinture rupestre, plusieurs mois. sonnalité. Il faut donc trouverréalisme, la forme, le mou- du Vatican. tantrisme, etc.) l’explication ailleurs, dans lavement, la déformation et le ASP — Comment les dé- maladie.symbolisme. Pour ma part, On renvoie aussi le lecteur De Michel-Ange à Andy pister et avec quels moyens à d’autres œuvres de même Warhol en passant par Goya agir pour prévenir d’autres ASP — La maladie men- et Picasso, Le Meilleur de l’art attentats? tale n’a pas bonne presse. « s’adresse à ceux qui s’inter- Pensez-vous que l’explica- rogent sur ce qui différencie GC — Comme nous tion d’un attentat terro- le bon art du grand art ». On y sommes dans un pays démo- risme – que l’on pourrait propose des pistes de réflexion cratique, il est difficile d’en- prévenir – n’est-elle pas la sur un monde merveilleux, visager de faire passer une plus réconfortante? « un monde qui aide à envisa- évaluation psychologique à ger l’avenir, peut-être même sa tout le monde. La prévention GC — Nous sommes pré- relation avec l’univers ». passe alors par la vigilance de parés à faire face au terro- l’entourage immédiat. Il y a risme classique, comme celui Voilà un ouvrage de ré- toujours des indices lorsqu’il de Boston. Ceux qui envoient férence que toutes les bi- s’agit d’un geste assumé et des messages destinés à bliothèques scolaires et pu- posé par un terroriste. C’est endoctriner des jeunes gens bliques devraient avoir sur plus difficile de prévenir un s’adressent à des personnes leurs rayons! geste posé par quelqu’un de déjà convaincues du bien-fon- malade et souvent isolé. dé de leur cause. Pourtant, Andy Pankhurst et Lucinda ces messages peuvent affec- Kawksley, Le meilleur de l’art : La mère de Michael Ze- ter aussi des personnes qui 80 chefs-d’œuvre expliqués, haf-Bibeau n’aurait pas eu développent des maladies Montréal, Éditions Hurtubise, de contacts avec lui depuis 2014, 224 pages, 19,95 $. cinq ans. Et il était itinérant. (suite à la p. 13)

13SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Le « loup Moustaches et costumes sont au programme pour Movembersolitaire » prisentre folie et Sylvain Charbit que diverses initiatives de rendez-vous insolites au- parler de ce qui est encore prévention et de sensibilisa- ront également lieu comme inscrit dans la pensée col- terrorisme Une fois n’est pas cou- tion. Le cancer des testicules le « Shave-A-Ton », qui offre lective comme « prohibé » tume, le mois de novembre et celui de la prostate sont la possibilité aux hommes est l’un des défis majeurs(suite de la p. 12) partagera son temps avec particulièrement ciblés, ainsi de se faire raser le visage des acteurs principaux dementales et les influencer pour Movember, le rendez-vous que les problèmes de santé pour obtenir une moustache Movember.qu’ils agissent et se sacrifient annuel des hommes à mentale sans oublier les ta- convenable.pour cette cause. On se re- moustache. Plusieurs évè- bous qui y sont généralement Pour les hommes et leurstrouve avec un message qui nements auront ainsi lieu apparentés. Le Canada est au- compagnes, ces diverses ma-a encore plus d’impact, ce qui du 1er au 30 novembre et se jourd’hui en tête des pays nifestations de solidarité sontn’est pas rassurant. Une petite focaliseront sur la santé des L’an dernier, la coquette les plus généreux pour cet maintenant à l’avant-gardefraction de la population, soit hommes. somme de 33,9 millions évènement poilu. Sur les des progrès faits en matière1 %, plus fragile à la maladie $ fut récoltée tandis que 100 millions  $ générés en de « libération de l’homme »,mentale peut alors perdre Plus qu’un phénomène de 170 000 Canadiens y parti- 2013 sur la planète, plus du dans le domaine de la santéfacilement le contact avec la mode, Movember est devenu cipèrent. L’objectif étant de quart vient d’ici. De plus, tout du moins. À vos mous-réalité : ces personnes déve- en l’espace de quelques an- dépasser ce chiffre pour l’édi- parvenir à inciter les gens à taches!loppent des hallucinations ou nées une véritable tradition. tion 2014, les organisateursentendent des voix. Lorsqu’elles Le principe est simple : les rivalisent d’ingéniosité danslisent ce type de messages, elles « Mo Bros », c’est-à-dire les les activités proposées. Ain-peuvent se sentir directement hommes favorables à ce mou- si, les parties de lancementconcernées. vement, doivent manifester se sont multipliés à la fin leur soutien en se laissant du mois d’octobre ainsi que Je ne veux pas pour au- pousser la moustache. Né le 1er  novembre dans diffé-tant minimiser la menace ter- en Australie il y une di- rents bars de la Ville reine.roriste, ni déresponsabiliser zaine  d’années, Movember Concerts et vernissages ontceux qui embrassent les mou- s’est invité au Canada trois donné l’occasion aux visi-vements extrémistes en toute ans plus tard dans le but teurs de profiter de ces joiesconscience – car ceux-ci ne d’exercer une influence du- culturelles tout en s’acquit-sont pas malades. Je dis juste rable sur les questions sani- tant d’un droit d’entrée quiqu’il ne faut pas passer à côté taires masculines. L’humour viendra financer la cause. Unde ces cas où la maladie est le est à l’évidence au centre grand gala costumé aura lieuprincipal vecteur de ces atten- des enjeux de la cause qui le 28 novembre au complexetats à saveur terroriste. C’est souhaite divertir tout en ré- The Guvernement afin decomme cela que nous pourrons coltant des fonds. L’argent remercier les « Mo Bros » ettenter de les prévenir. collecté sera réinvesti dans « Mo Sistas » (les femmes qui plusieurs programmes de la appuient le mouvement) pour Fondation Movember ainsi leur mobilisation. D’autresVox pop « Avez-vous peur que le Canada change, après l’attaque du 22 octobre au Parlement? »  Sandra Shu Serge Paul Patricia Guérin Shaima Al-Khalili Janet Butler « Oui, j’ai peur que le « Non pas du tout. Cette « Non, je n’ai pas peur que « Oui, j’ai très peur que le « Non, je pense que nousCanada change, qu’il y ait attaque est l’action d’une per- le Canada change. Il restera gouvernement Harper profite devons changer parce que leencore plus d’islamophobie sonne atteinte d’une maladie un pays ouvert, tolérant et de cette attaque pour durcir la monde est en train de chan-et encore moins de libertés mentale, pas du tout la repré- accueillant malgré cette at- législation sur l’immigration. ger. Mais je serai déçue si ceindividuelles. J’ai peur que le sentation de la société cana- taque. » J’ai très peur que les per- changement est une réactiongouvernement profite de cette dienne actuelle. On est loin   sonnes originaire du Moyen- de peur et de violence. Nousattaque pour rogner sur nos de la surenchère des armes et Orient ou d’Afrique du Nord devons changer la façon dontlibertés. » des attaques telles qu’on les soient encore plus sujettes nous soutenons les personnes   voit aux États-Unis. »  aux discriminations et au qui vivent avec une maladie   profilage racial. » mentale, et considérer les fac- teurs sociaux qui pourraient influencer des actes criminels comme celui-ci. »

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014L’Expédition Brûlé-Wendats :le nouveau projet de la Société d’Histoire deToronto Eugénie Lambert provincial. figurent les prestigieux « Peggy qui sortira en mai prochain sur da Atlantique 1604-1758 une La présidente Rolande Kurtin Memorial Award 2013 », le Toronto Sharing Path. Cette histoire gastronomique. Cette C’est une Société d’histoire le prix Carnochan et enfin la dis- publication met en exergue trois spécialiste de la gastronomie ade Toronto (SHT) en bonne Smith a dressé un bilan très tinction d’Heritage Toronto, le points : le premier montre que raconté l’histoire de la cuisinesanté et pleine d’avenir qui positif de l’organisme lors de la « Community Heritage Award ». le sentier du partage de Toronto en Nouvelle-France, et plusrend compte de son bilan 2013- 28e assemblée générale an- est resté presque intact, le se- particulièrement à la forteresse2014 lors de son assemblée nuelle. Elle a souligné que les Quant au conseil d’admi- cond remarque la beauté de ce de Louisbourg, tout en révélantgénérale annuelle le lundi donateurs sont généreux et ré- nistration, il demeure prati- passage et enfin le dernier point quelques-unes de ses recettes27 octobre au St. Matthew’s guliers, ce qui permet de rester quement inchangé avec, par abordé s’attarde à la préserva- alléchantes.Club House. Créée il ya 30 ans, en bonne santé financière. L’an- ordre alphabétique, Diane Bé- tion du partage.la SHT est destinée à mettre en née 2013 a occasionné un peu rubé (nouveau membre du Suite à l’assemblée, illumière l’histoire des Ontariens plus de dépenses, car l’associa- CA), Christian Bode (président), L’assemblée s’est termi- semble assuré que la Sociétéet Franco-Ontariens. Elle veille tion a engagé une consultante Danièle Caloz, Marc André née sur une note historique d’histoire de Toronto soit àà la conservation de docu- pour les planifications. Gagnon, Lisette Mallet, Louise et gastronomique. En effet, la même de démarrer sereinementments historiques et organise Pellerin (secrétaire), Chantal SHT avait aussi invité Chan- une nouvelle année riche enrégulièrement des conférences, Pour sa part, la vice-pré- Smielauskas, Rolande Smith tal Véchambre, auteure du projets et à perpétuer la trans-randonnées et visites axées sidente du conseil d’adminis- (vice-présidente) et Claude Tes- livre Le goût français au Cana- mission du patrimoine ontarien.sur la richesse du patrimoine tration a mis en lumière les ré- sier (trésorier). compenses obtenues par la SHT cette année, parmi lesquelles Le grand projet de l’asso- ciation pour l’année 2014-2015UN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES! sera consacré à « l’Expédition Brûlé-Wendats ». Organisée Je parle votre langage. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous! dans le cadre du 400e anni- versaire de la présence franco-HILLCREST RATHBURN JESSOP phone en Ontario, l’expédition retrace un des trajets qui au-205 000 $ 289 900 $ 379 900 $ rait été emprunté par Samuel de Champlain et exécuté par 1 chambre à coucher avec Spacieux condo d’environ Jumelée, 3 chambres, Étienne Brûlé contre les Onon-salon utilisé comme chambre, 1400 p2, 2 chambres et salon, planchers laminés, dagas. Au programme, 35 km cuisine rénovée, plancher en près de Square One et transit. de canoë sur le lac Simcoe sont cuisine ensoleillée, prête prévus, de la statue de Cham- bois. Hwy 10/Dundas. à emménager. plain à Orillia jusqu’à la rivière Holland, puis 75 km de marche Louise Côté, agente immobilière jusqu’au portage de Toronto (le Sentier partagé). Téléphone : 905 275-9400 Directe/texto : 905 301-9339 Enfin, Glen Turner, l’un des invités d’honneur de l’as- [email protected] semblée générale annuelle, a www.louisecote.ca parlé de son parcours et de ses recherches en lien avec son livreVENDU Real Estate Services, Ltd. Brokerage Les membres du CA présents à l’assemblée. De gauche à droite : Louise Pellerin, Christian Bode, Lisette Mallet, Chantal Smielauskas, Danièle Caloz, Diane Bérubé et Rolande Smith.Alpha-Toronto Films francophones à l’affiche Centre francophone de formation des adultes au festival Planet in Focus Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Sylvain Charbit le système agricole mais qui que projetée dans la langue ont un jour été largement de Molière, cette œuvre est 90, rue Richmond Est Parvenir à sensibiliser le consommées par l’homme. La le fruit d’une équipe de réali- Bureau 302, Toronto public sur les grands défis du réalisatrice canadienne Julie sateurs principalement issus XXIe siècle peut parfois se ré- Perron s’est attelée à retracer de pays du nord de l’Europe. 416-542-1574 véler ardu, plus particulière- cette mission originale pen- [email protected] ment lorsque le temps presse, dant 78 minutes. D’autres films comme comme c’est le cas pour la Family Farm et Living on the www.bdaa.ca/alpha planète que de nombreux La Clef des Terroirs du Edge, bien qu’en anglais, ont spécialistes disent menacée. Français Guillaume Bodin été réalisés par des franco-Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant suit cette fois l’existence de phones.une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Les moyens ludiques sont vignerons qui souhaitent seNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne généralement privilégiés pour rapprocher de la nature au Il s’agit de la 15e édition depossédant pas un diplôme d’études secondaires. transmettre le message et moyen de l’agriculture biody- Planet in Focus qui chercheNotre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas ainsi offrir aux spectateurs namique, plus respectueuse à « mettre en lumière, sensi-de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les des images choc. Le festival des cycles naturels. Ayant biliser et divertir » un publicdécrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de du film environnemental Pla- obtenu plusieurs distinctions aux horizons divers. Cet évè-souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le net in Focus (PIF) privilégie le dans différents festivals, nement est également voué àfrançais est la langue de communication. support vidéo et offre une sé- cette production poursuit son donner plus de visibilité aux lection fournie de projections bonhomme de chemin avec artistes et producteurs, ainsi Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. en français sur divers évène- toujours autant de succès. qu’à partager les vues sur la ments et problématiques liés question environnementale au thème principal. Les tests nucléaires de personnes et de groupes n’échappent pas à la cri- que l’on n’entend peu, comme Le premier s’intitule Le tique avec Vive la France, les Premières nations. Semeur et expose la vie de un film qui dépeint le quo- Patrice Fortier, artiste amou- tidien d’une famille issue de Le festival aura lieu du 6 reux de la nature qui passe Polynésie française et son au 9 novembre au 317 rue le plus clair de son temps à combat contre les dégâts Dundas Ouest. Plusieurs préserver plantes et graines causés par les 190 bombes réalisateurs seront de fait traditionnelles. Celles qui ayant détonné dans cette ré- présents lors des séances ne sont plus aujourd’hui gion du monde, sur ordre du pour présenter leurs travaux utilisées massivement par gouvernement français. Bien et répondre à diverses ques- tions.

Les prédictions 15SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) pour drainer une plaie. —Il ne sera pas facile de vous faire sortir de la maison. Vous pourriez Parcelle.même effectuer une partie de votre boulot dans le confort de votre 12- Greffais. — Venus aufoyer. Vous entamerez aussi un grand ménage. monde.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Compte, enregistre.Il y aura un peu de confusion avec un membre de la famille. Il 2- Œil-de-boeuf. — Elle futne faudrait pas attendre trop longtemps avant de remettre les abolie en 1789.pendules à l’heure. 3- Possessif. — Parole qui blesse la pudeurGémeaux ouvertement.(21 mai au 21 juin) 4- Personne qui prend àVous pourriez bénéficier d’une promotion inattendue à la suite bail. — Coup.du départ d’un collègue. Vous aurez sûrement la responsabilité 5- Estrade entourée ded’occuper la chaise du patron pendant un bon moment. cordes. — S’usent par le frottement, en parlant deCancer cordages.(22 juin au 23 juillet) 6- Assombrit.Tous les éléments se mettent en place pour que vous puissiez régler 7- Détesté, exécré. —de nombreux soucis assez rapidement. Au travail, votre clientèle Herbe aquatique vivace.devrait croître considérablement en un temps record. 8- Garnit d’une aiche. — Coq de bruyère.Lion 9- Sans équivoque.(24 juillet au 23 août) 10- FermeAvec un peu de ressourcement, vous réussirez à améliorer bien des hermétiquement. — Ilchoses, et ce, dans toutes les sphères de votre vie. Une bonne dose portait souvent un habit ded’inspiration vous aidera à faire les changements nécessaires. femme. 11- Ville d’Allemagne. —Vierge Tension douleureuse au(24 août au 23 septembre) niveau du sphincter.Vous serez en charge de rassembler un groupe de gens pour 12- Se dit d’une odeurparticiper à une activité qui sera des plus mémorables. Les résultats forte et répugnante. —seront équivalents aux efforts que vous accorderez à ce projet. Personnes.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Les responsabilités seront nombreuses. Vous réussirez à établir HORIZONTALEMENT 4- Enfonce vivement. — 8- Poisson d’eau douce. —un ordre dans vos priorités qui correspondra à vos capacités. Vos 1- Bienveillant, indulgent. Remorquai un bateau à l’aide Ensemble des cordages d’unproches vous aideront à élaborer votre plan de match. 2- Petits instruments d’un cable. bateau. de musique. — 5- Conduit naturel. — Dans la 9- Médicament absorbé parScorpion Communauté Haute-Vienne. voie perlinguale. — Doublée.(23 octobre - 22 novembre) économique européenne. 6- Rends plus stable. — 10- Composé obtenu parPlanifier un retour aux études n’est pas chose facile, mais cet effort 3- Lettre de l’alphabet Fiole. condensation. — Prénomvous sera des plus profitables dans l’avenir. Mal-gré un stress grec. — Amourachent 7- Accouple deux pièces masculin.considérable, la persévérance sera la clé du succès. (s’). métalliques. 11- Fines bandes de soieSagittaire Mots cachés 9 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : la sainte-catherinePesez le pour et le contre avant de prendre une décision quibousculera le cours des événements. Vous adhérerez aussi à un A jolie mariage P résoudre tire vieillemouvement de nature spirituelle. accès jour mode papillotes rire tours vingt-cinq agacer journée mœurs partie S trouverCapricorne âge L N pays sac U(22 décembre au 20 janvier) aimer laid novembre plaisir sens usageRéfléchissez bien avant de prendre la moindre décision, même si air légende O R seule Von vous demande de presser le pas à ce sujet. Votre intuition vous âme lien occasion ravir soir vieguidera assurément vers la bonne réponse. amis M offrir recevoir sucreries amoureux main origine réelle TVerseau amuser manger regard taquine(21 janvier au 18 février) année réjouissanceIl faudra consacrer de nombreuses heures à la préparation d’une annuelleimportante négociation afin qu’elle vous soit favorable. Vous axertrouverez les solutions à tous vos problèmes financiers. B bonbonPoissons C(19 février au 20 mars) catherinetteVous passerez du temps à revoir votre garde-robe. Vous soignerez célébrervotre apparence pour occuper des fonctions plus prestigieuses au célibattravail. coiffe collectivité confirmer SOLUTION : TRADITION connu coutume D date demande devenir divertir drôle E effet enjouée époque étiré excès existe F fête fille friandises G geste goûter H humour I intérêt invité J jeune joie

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2014 Morrice et Lyman rencontrent Matisse Sylvain Charbit créatifs les plus prisés par les l’exposition Morrice et Lyman La critique montréalaise les trois hommes, qui les a connaisseurs, comme en at- en compagnie de Matisse, ini- de l’époque ne fut tendre ni aussi bien menés à Londres, Grand maître incontes- teste les prix de vente incroya- tiée par le Musée national des avec Lyman, ni avec Mor- à Lyon et à Venise. Ces di- té du fauvisme, ce style de blement élevés de ses œuvres. beaux-arts du Québec. Au rice, et c’est dans le but de verses associations de cou- peinture apparu au début du Ce symbole de l’art a influencé total, ce sont 131 tableaux, se défaire du conservatisme leurs ont été mises en place XIXe siècle, Henri Matisse fait deux des plus grands peintres dont 42 issus de collections ambiant de leur pays qu’ils par le scénographe québécois partie de ce groupe d’artistes montréalais que sont James privées, qui se répondent et ont franchi l’Atlantique, en Guillaume Lord, à l’origine immortels dont les travaux W. Morrice, qui rencontra le se complètent. Ils illustrent quête d’authenticité et de de cet évènement. Ce der- ne peuvent et ne doivent grand homme à Tanger au les péripéties de ces trois as renouveau. nier n’en est pas à son coup pas être pris à la légère. Né Maroc, et John Lyman, qui du pinceau et leurs pérégri- d’essai, comme en atteste en 1869 dans le nord de la fut son élève à l’Académie nations italiennes, africaines, Croquis et esquisses, ta- ses précédents travaux pour France, il compte comme le Matisse. antillaises et québécoises. bleaux et pochades, sont à différents musées, pièces grand ami et concurrent du L’immersion des Canadiens l’honneur. Les teintes co- de théâtre et spectacles de célèbre Pablo Picasso. Matisse Afin de célébrer comme dans la bouillonnante scène lorées du continent noir danse. fut fait Chevalier de la légion il se doit cette « union » de artistique parisienne y est contrastent avec le blanc des d’honneur par le gouverne- la créativité nord-américaine formidablement dépeinte par hivers nordiques et le bleu Présentée l’été dernier à ment français de l’époque et et européenne, la Collection le biais de jeux de lumières des plages du sud-ouest de Québec et après un passage reste aujourd’hui l’un des McMichael d’art canadien caractéristiques de l’influence la France. Une exposition re- par Montréal, c’est au tour de accueille jusqu’au 24 janvier de Matisse. flétant en somme la diversité Toronto d’héberger ces joyaux du parcours emprunté par pendant quelques mois. La carrière de Stanley Kubrick fait des étincelles au TIFF HR-RecruitAd-4x6-Aeroport_NEW-vs2.pdf 1 2014-10-28 4:04 PM Sylvain Charbit ce New-Yorkais sont en général comme le pénis géant utilisé teintées de violences extrêmes pendant une scène des plus AGENTS BILINGUES Parvenir à rassembler des qui ont, en leur temps, choqué dérangeantes. Il convient de DE VENTE ET pièces maîtresses d’œuvres le public tout en suscitant son ne pas oublier l’indépassable SERVICE CLIENTÈLE cinématographiques est une admiration. Voilà la potion qu’il Full Metal Jacket et sa vision chose difficile. Mais quand il aime administrer : l’intellectua- particulière de la guerre au Aéroport de s’agit en plus de géants de la lisation du mal. Vietnam, dont l’intéressé peutC Toronto toile comme Stanley Kubrick, retrouver l’un des emblèmes du l’émerveillement est encore Le visiteur peut ainsi film : le casque du personnageM plus grand. jusqu’au 25 janvier se plonger « Guignol » surmonté de son dans cet univers particulier symbole de la paix et accompa- NOUS VOULONS VOUS RENCONTRER! Le TIFF Bell Lightbox mul- par le biais d’objets récupérés gné de la phrase « Born to Kill ». tiplie les expositions de qualité. au domicile de Kubrick ou Enfin, « l’Enfant lumière » ainsiY Tandis que l’an dernier le pu- à son lieu de travail. Ainsi, qu’un masque de singe issus blic avait droit aux incroyables plusieurs lettres et scénarios de 2001, l’Odyssée de l’espace artefacts issus des productions sont présents, sans oublier viendront éblouir les amateurs du réalisateur torontois David les costumes et accessoires de cette réalisation cosmique. Cronenberg puis, quelques de quelques-unes de ses plus mois plus tard, à ceux du sul- grandes productions. Ceux qui De nombreuses photo- fureux cinéaste franco-suisse ont toujours rêvé d’admirer la graphies sont également pré- Jean-Luc Godard, c’est au tour machine à écrire de l’acteur sentes. Certaines sont issues de l’Américain Kubrick d’illumi- Jack Nicholson dans le ter- de ses œuvres cinématogra- ner la Ville reine. L’ouverture rifiant The Shining de même phiques et d’autres de sa par- au public de Stanley Kubrick : que les robes des inquiétantes ticipation à l’ancien magazine The Exhibition le jour d’Hal- sœurs jumelles du film seront américain Look, pour lequel loween n’est pas un hasard. comblés. il travaillait de 1945 à 1950. En effet, il ne s’agit pas là d’un Une facette moins connue de show pour âmes sensibles et Il faut ajouter à cela les l’artiste à laquelle vient s’ajou- encore moins pour enfants. outils singuliers d’Orange Mé- ter un aperçu de ses célèbres Rien d’étonnant à cela, les pro- canique, la fameuse réalisation projets abandonnés tels que ductions les plus connues de controversée lors de sa sortie Napoleon et The Aryan Papers en raison de son ultra-violence, par le biais d’esquisses et de manuscrits divers.CM Décédé en 1999 à l’âgeMY SALAIRE Exigences : de 70 ans, Stanley Kubrick est encore à l’heure actuelle • Salaire de départ à 11,23 $/h • Citoyenneté canadienne ou une figure majeure du cinéma contemporain et un maître àCY • Poste temporaire à temps plein statut de résident permanent penser incontestable. Source d’inspiration pour plusieursCMY AVANTAGES • Grande expérience en service générations de cinéastes, il ré- à la clientèle vèle à titre posthume plusieurs pans uniques de sa carrière quiK • Plan d’avantages sociaux • Bilinguisme requis, anglais et ont fait de lui une icône inter- nationale. compétitif français Les intéressés devront dé- FORMATION RÉMUNÉRÉE • Disponibilité à travailler les bourser entre 10 et 13 $ pour jours, soirs, incluant fins de pouvoir arpenter les allées • Réussir une formation rémunérée semaine ainsi que jours fériés de Stanley Kubrick : The Ex- de 4 jours à temps plein hibition proposée par le TIFF Bell Lightbox au 350 rue King Communiquez avec Retrouvez-nous Retrouvez-nous Postulez en ligne Ouest. nous sur LinkedIn sur Facebook sur Twitter aircanada.com/carrieres Nous donnons une chance égale à tous Les deux inquiétantes sœurs jumelles du film The Shining