2012 02 15

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 15 au 21 février 2012 • Volume 14, numéro 6 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDe Wawa à New York,les Chiclettes passent parNiagara Falls Article en page 3 Des danseurs en piste pour le sommet Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012Un nouveau programme au Centre de santé WellandLe Centre de santé communautaire (CSC) de Welland lance un nouveau envol. autres indiquent tout deprogramme. Un cycle d’ateliers de préparation à l’entrée dans la vie «  Avant, les étudiants même que le programme auniversitaire. éveillé l’intérêt de la com- étaient envoyés dans ce mon- munauté  : «  De nombreux Jorge Oliveira dégâts, il en est d’autres pour de tout à fait étranger qu’est Véronique Emery parents avec qui j’ai discuté qui l’atterrissage est autre- l’université sans aucune pré- ont manifesté beaucoup d’in- Le grand saut. Ils en rê- ment plus acrobatique, voire paration. Mon rôle dans ce «  On leur apprendra à gérer térêt pour ce programme etvent tous  : mettre un point désastreux. programme qui leur est direc- un budget, s’alimenter cor- ont hâte de le voir sur pied.final à leur vie d’écolier qui tement destiné, c’est de faire rectement sans se ruiner. Et On peut les comprendre,n’a duré que trop longtemps, L’idée du Centre de santé en sorte qu’ils soient capables puis, apprendre à composer chez eux aussi la perspectivetourner la page du secon- communautaire de créer un de faire face aux multiples as- avec un environnement com- universitaire est source d’in-daire et se jeter dans le même programme de préparation pects de la vie universitaire », plètement différent, comme quiétude », commente-t-elle.mouvement dans le cycle au grand saut universitaire explique Véronique Emery, la colocation, la vie sur leuniversitaire. Dans le feu vient de ce constat, la sortie agente de projet au CSC de campus, ses dangers, ses Le programme émanantde l’action, les étudiants en du secondaire ne se fait pas Welland. codes », commente Véronique du CSC, il n’est pas étonnant12e année en oublient souvent toujours les sans difficultés. Emery. de voir que la santé en est lade prendre leur parachute. D’où ce programme d’ac- Le programme était en dimension dominante. À côtéRésultat : si la majorité d’en- compagnement permettant gestation depuis deux ans. Depuis sa prise de pos- de cela, on trouve néanmoinstre eux s’en sort sans trop de d’outiller au mieux tous ceux Mais si dans l’esprit de son te, le 1er février dernier, les d’autres ateliers tout aussi qui s’apprêtent à prendre leur instigatrice, Jeanne Schmidt, conseils scolaires ont été utiles, comme l’auto-défense, directrice du programme san- approchés, un sondage sur la gestion de ses émotions,Université d’Ottawa Faculté d’éducation té et bien-être, les grandes les besoins des étudiants a la nostalgie du foyer familial lignes en étaient déjà toutes même été envoyé aux pa- notamment, ou encore sur lesÉtudiez tracées, restait à régler en re- rents pour peaufiner l’offre pièges du surendettement liéen français vanche la délicate question de du programme, voire aborder à un usage excessif des cartesen ligne son financement. Une ques- des thèmes qui n’y seraient de crédit. tion d’autant plus épineuse pas mentionnés. Bref, le pro-Allez Qualifications que ledit programme, qui fera cessus suit son cours, selon «  Étendre le champ de lopluins additionnelles bientôt l’objet d’une demande Véronique Emery. notre programme à d’autres ou maîtrise de subvention, est le premier aspects nous permettra de en éducation du genre. Sur le terrain, les com- faire appel à la collaboration mentaires des uns et des d’autres organismes. Notre Or, tous les intervenants ambition est aussi d’en faire communautaires le savent  : un programme communau- les bailleurs de fonds se mon- taire. Pour l’atelier sur les trent souvent frileux au mo- cartes de crédit, par exemple, ment d’accorder leur béné- on fera appel à l’expertise de diction à un programme pion- la Caisse populaire », précise nier. D’où la nécessité pour Mme Emery. le CSC d’apporter la preuve incontestable de la pertinence À peine lancé, ce pro- de son programme et surtout gramme pilote se cherche de son efficacité. encore un nom. Un intitulé qui conjuguerait les notions C’est donc là l’un des d’autonomie, d’indépendance nombreux défis de ce pro- et de départ du foyer et du gramme pilote pour dispenser secondaire. les premiers ateliers en avril. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :www.education.uOttawa.ca

3SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 • LE RÉGIONAL De Wawa à New York, les Chiclettes passent par Niagara FallsLes Chiclettes ont présenté le samedi 4 février leur pièce intitulée De «  On les a déjà vues l’annéeWawa à New York. Un spectacle présenté par le Club Richelieu de Niagara dernière et on a adoré. QuandFalls sur la scène du Oh Canada Eh? Reportage. on a su qu’elles seraient dans le coin, on a pris des Jorge Oliveira de Josée Pépin-Plouffe est billets sans hésiter », s’excla- compréhensible. Pour cette ment-elles dans le brouhaha « Ce soir, c’est historique. première, ce soir-là, quelque général.Des spectacles culturels, on 250  personnes sont assisesen avait déjà organisés dans le dans une salle bruissant d’in- « Trois semaines avant lepassé, mais jamais de pièces terrogations sur le spectacle spectacle, on affichait déjàde théâtre. Alors quand j’ai annoncé : alors ces Chiclettes, complet, se réjouit à son tourvu les Chiclettes l’année der- bonnes ou pas? Marco Hébert, président dunière, à Hamilton, je me suis Club Richelieu Niagara Falls.dit que la communauté pour- De ce côté-ci, on dit avoir Tout est parti en quelquesrait être intéressée », explique entendu le meilleur à leur su- jours. D’habitude, la clien-Josée Pépin-Plouffe, vice- jet. Un peu plus loin, là, juste tèle de nos spectacles estprésidente du Club Richelieu en face de la scène que tout anglophone et francophone.Niagara Falls et organisatrice le monde guette avec impa- Cette fois, on a fait le pleinde la soirée. tience, Joan Guénard et Linda de spectateurs uniquement Lavoie, deux spectatrices, ont francophones. » L’expression émerveillée un avis un brin plus tranché. Une note de piano se fraieVous croyez être la seule personne à avoir des problèmes? maintenant une voie dans Vous vivez un traumatisme, de l’anxiété ou du stress? la cacophonie ambiante  : le J’offre une approche holistique à la guérison, spectacle commence. Dès les la santé et le mieux-être. premières minutes, le décor est planté : l’époque est à laTrouvons ensemble des pistes de solutions. Satoria Thérapie et mieux-être Seconde Guerre mondiale, il Counseling, coaching de carrière et consultation souffle un vent de patriotismeInvestissez maintenant sur votre santé pour les soldats sur le front en Séances intérieures ou de plein air (zoothérapie) Europe, les temps sont durs.et votre mieux-être. Guelph (Ontario) Dans ce maelstrom de sang, de sueur et parfois dePour un rendez-vous larmes, il n’est plus que lesavec Sarah Schlote, femmes, restées dans les campagnes, pour rêver encore www.satoria.ca519 591-7795téléphonez au d’une destinée héroïque hors des sentiers de la guerre. Tel- Centre de ressources à l’Emploi les Huguette, Simone et Vivi, respectivement incarnées par Programme d’accompagnement en recherche Julie Kim, Nathalie Nadon et d’emploi comprenant : Geneviève Cholette.Services personnalisés: Les trois jeunes femmes • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi; qui habitent la ville de Wawa • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettre de présentation et autres sont enlisées dans une rou- documents pertinents; tine existentielle et profes- • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi. sionnelle dont elles redoutent chaque jour de toucher leOutils variés disponibles fond. Elles n’y survivent que • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; dans la perspective d’en partir • Livres et matériels de références; et d’être les prochaines étoiles • Programme d’accès communautaire (PAC). du music-hall, à New York.Ateliers offerts: À la faveur de la proposi- • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte tion d’un obscur producteur, ces dernières finissent par se d’emploi sur des engins de recherche et navigation internet, simulation d’entrevue rendre dans la Grosse Pomme. • Ateliers en Informatique, niveaux débutants et intermédiaires avec logiciels MS Les trois femmes, précipitam- ment arrachées à leur village Word et Excel. natal, aspirées par un appel du destin quasi miraculeux,Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglais vont dès lors entreprendre un Josée Pépin-Plouffe et Marco Hébert improbable voyage dans cetteNous organisons des cercles de conversation en français et en anglais terre d’Amérique où tout est un rite de passage vers une quels tout le monde peutgratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et si différent, à commencer par conscience du monde sans s’identifier, fille ou garçon  »,renforcer leur employabilité. la langue. illusions. renchérit Geneviève Cholette.Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Tout le sel du spectacle «  Ce sont trois filles qui Le tour de force de cetteConversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 h réside dans les situations vont au bout de leurs rêves. pièce vient aussi de son pou-Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h burlesques, parfois touchan- C’est un peu autobiographi- voir évocateur et de ses loin-Jeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridge tes, induites par le décalage que, c’est vrai, mais tout le tains échos. En une heureBureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 culturel, les déchirements monde y trouve aussi un peu et demie, les Chiclettes ar-Conversation en français intimes et les quiproquos de sa propre histoire. Chacun rivent en effet à dépeindre,Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire tordants vécus par les trois de nous, à un moment ou à sans déborder du cadre deVendredi de 16 h à 16 h 30 personnages. Les jeunes fem- un autre, s’est battu pour la vraisemblance, ce qu’ont mes sortiront transfigurées s’arracher à son destin  », pu vivre et ressentir d’autresBureau de Hamilton Bureau de Burlington de ce voyage, qui est surtout commente Nathalie Nadon, grands voyageurs en terreAdrien Djomo, Coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, Coordonnateur à l’Emploi l’auteure de la pièce. «  Les d’exil anglophone : les Franco-(905) 540-1300 poste 25 (905) 637-0796 trois personnages déploient Ontariens. L’effet de miroir [email protected] [email protected] des thèmes universels, aux- renversant.Bureau de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge Jean Seri, Coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, Coordonnateur à l’EmploiCel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 [email protected] [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012Avis de demande de permis d'alcool Des danseurs en piste pour le sommetL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Jorge Oliveira Les danseurs de hip-hop du programme S’amuser pour la vieconformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande relative à des installations supplémentaires En bon français, c’est ce était loin d’être gagnée. Sur projecteurs et les regards qui s’appelle faire une raz- une grande scène, cernée de de tous ces spectateurs  », M & J BILLIARDS zia. C’est ce qui se passe par centaines de spectateurs, les raconte Mélanie Morrison, (à être reconnu comme : M & J SAM’S OLD TIME TAVERN exemple quand une équipe danseurs devaient improviser agente de promotion de la AND BILLIARDS) rafle tous les prix, monte sur un numéro de danse d’une santé au CSC. 225 PARKDALE AVENUE NORTH, SECOND FLOOR toutes les premières marches minute sur une musique HAMILTON (zone intérieure et en plein air) et remporte toutes les cou- qu’ils découvraient à l’instant Le bilan de la course estTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations pes lors d’une compétition même où les chronos étaient du reste on ne peut plus sim-relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au sportive. Généralement, ça lancés. ple à établir : le CSC tire sonplus tard le 21 février 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et lui vaut une ovation et un épingle du jeu dans les quatrenuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, concert d’applaudissements. Surtout, souligne Lynda classes d’âge de la compéti-veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Eh bien, c’est précisément ce Lukacs, «  les six membres tion, puisque pour chacuneLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de qui est arrivé aux danseurs du jury se trouvaient eux d’elles c’est un de ses dan-toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en de hip-hop du programme aussi sur scène parmi les seurs qui a fini bon premier.considération. S’amuser pour la vie du CSC enfants pour les jauger et de Welland. leur attribuer une note indi- Sur ce podium de quatreLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur viduelle ». C’est là l’autre diffi- marches, uniquement desles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Partis de Welland le culté de cette compétition : la francophones donc  : Avaà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections 29 janvier dernier pour parti- danse y était libre et indivi- Rivet, Sherna Jean-Charles,reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements ciper à un concours de danse duelle. À chacun des dan- Christopher Webster et Blakepeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à à Niagara Falls réunissant seurs de donner corps à la Lukacs. «  En plus, ils nousl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives plusieurs centaines de par- musique, sans perdre de vue ont fait passer en toute fin deà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au ticipants, ils en sont revenus que leurs faits et gestes sont la rencontre, un peu commechef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, en conquérants. passés au scanner de six le dessert  », sourit LyndaCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou paires d’yeux intransigeants. Lukacs, émue. C’est aussi laélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. « On s’y est préparés de- «  Pour certains d’entre eux, fin que l’on tire le bouquet fi- puis que l’on a commen- c’était une grande première nal. Les étoiles médaillées duLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription cé nos classes de hip-hop. de se retrouver là sous les CSC, elles, ne sont pas prêteset de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux Dès le début, tous savaient de redescendre sur terre.de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON qu’ils se préparaient à cetteM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains compétition et qu’ils allaientsans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. devoir se mettre en scèneCourriel : [email protected] face à un jury qui analyserait chacun de leur mouvement »,For information on this advertisement in English, please write to: raconte Lynda Lukacs, agenteLicensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of de promotion de la santé auOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. CSC.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Une quarantaine de jeunes ont embarqué pour l’aven-LE RÉGIONAL ture, sans oublier leurs pa- rents presque plus enthou- Éditeur : Denis Poirier siastes que les danseurs etSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 qui avaient surtout à cœur d’être aux premières loges Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 d’un spectacle attendu de si [email protected] • www.leregional.com longue date. Compte tenu des règles du jeu, la partieBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Abonnement individuel Christiane Beaupré[email protected] un an..................... 50 $ deux ans............... 90 $ Rédaction / Production NomNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Abonnement corporatif Adresse complète, y compris le code postal Sabrina Seghirani, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courrieltion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Note : Les prix indiquésla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakeNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 • LE RÉGIONAL L’AFO lance un nouveau service : le programme jeunes stagiaires L’Assemblée de la fran- l’intégration de jeunes fran- et professionnel, que ce soit a mis sur pied un comité d’implanter une culture en-cophonie de l’Ontario  (AFO) cophones dans le monde du dans nos organismes commu- d’appui. Ses partenaires sont trepreneuriale plus forte etest heureuse d’annoncer la travail. C’est une initiative nautaires et dans des entre- la Fédération de la jeunesse de rassembler nos effortssignature d’une entente avec qui va permettre le placement prises du secteur privé. Nous franco-ontarienne, la Cité des pour retenir nos jeunes fran-l’Agence fédérale de déve- annuel d’une quinzaine de voulons consolider le bassin affaires de La Cité collégiale; cophones en régions. C’est celoppement économique pour stagiaires dans les régions des ressources humaines et le Conseil de la coopération qui sera réalisé dans le cadrele Sud de l’Ontario (FedDev du Sud-ouest, du Centre et retenir les forces vives en ré- de l’Ontario et le Réseau de de cette initiative et c’est trèsOntario) pour le programme de l’Est ontarien. Nos jeunes gions », déclare Denis Vaillan- développement économique encourageant. Par ailleurs,jeunes stagiaires. diplômés vont faire l’acquisi- court, président de l’AFO. et d’employabilité de l’Onta- ceci cadre parfaitement avec tion de connaissances et de rio. Au cours des prochains l’une des actions prioritaires «  L’Assemblée est très compétences qui favoriseront Ce projet financé par Fed- mois, d’autres partenariats du  Plan stratégique commu-fière d’exercer un leadership leur développement personnel Dev Ontario sera coordonné seront établis à travers la pro- nautaire de l’Ontario visantdans l’accompagnement et par le Centre d’information en vince, notamment avec des à favoriser l’accès des jeu- ressources financières (CIRF) chambres de commerce, des nes franco-ontariens à des CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES de l’AFO. Pour assurer une regroupements des gens d’af- emplois dans leurs régions réussite complète des objec- faires, des entreprises et des et, c’est une contributionSers-toi et tifs communs de développe- institutions postsecondaires. directe à l’amélioration de laCERF Niagara ment économique régional, et compétitivité économiquet’aidera pour une collaboration opti- «  Afin de bâtir des éco- de notre communauté fran- male entre les différents inter- nomies locales, régionales cophone  », conclut Denis venants du secteur jeunesse et provinciales solides, il est Vaillancourt. et employabilité, l’Assemblée urgent, en Ontario français,76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploi LA SANTÉ ANIMALE Welland • Services aux nouveaux arrivants Ontario est financé • Centre de ressources COMMENCE À LA FERME(905) 714.1480 en partie par le Services bilingues disponibles partout gouvernement Les éclosions de maladies animales peuvent être dévastatrices. 40, rue King dans la région de Niagara St. Catharines du Canada. À quel point votre exploitation(905) 684.1346 agricole est-elle préparée?Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandLe dimanche 19 février - Brunch Réduisez le risque de propagation de maladies animales tellesUn buffet sera servi de 11 h 30 à 13 h 30. que la fièvre aphteuse en adoptant des mesures de biosécuritéPrix : adultes 9 $ et enfants (12 ans et moins) 5 $ efficaces dans votre exploitation agricole.Belles chansons et musique d’ambiance par des musiciens locaux.Repas • Dressez un plan de biosécurité et passez-le en revueLe mardi de 11 h 30 à 12 h 30 et le jeudi de 12 h à 13 h.Veuillez régulièrement.réserver la veille dans la mesure du possible. Vous pouvez aussi acheter de lanourriture pour apporter après les repas.  • Observez les signes de maladie chez vos animaux.Bénévoles recherchésCrocheteuse pour confectionner des matelats à partir de sacs de lait • Consultez votre vétérinaire si vous pensez que l’un de vosMusiciens intéressés à se joindre à notre groupe le jeudi de 14 h à 15 h 30 animaux est malade.Cuisinier recherchéLe Club Social est à la recherche d’un cuisinier à temps partiel. Celui-ci doit Discutez avec votre vétérinaire des mesures de biosécurité etparler français et anglais. de la façon dont vous pouvez les appliquer dans votre exploitationAutres activités : agricole. Il s’agit du meilleur investissement que vous puissiez faireLundi, mercredi et vendredi : cartes (de 12 h 30 à 15 h) pour protéger la santé de vos animaux et assurer la viabilité deSamedi : Zumba Fitness de 9 h à 10 h et Zumba Gold de 10 h 30 à 11 h 30 votre entreprise. Pour réservation ou information : Pour de plus amples renseignements : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 composez le 1-800-442-2342 visitez le www.inspection.gc.ca/biosecurite suivez-nous sur Twitter : @ACIA_Animaux

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du18au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 24 février 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 Kurylenko (2008, Action) 8h00 12h10 17h10 19h00 TFO Tam Tam et Piko (R)TV5 Journal Belge RDS Ski télévision Mplus Cliptoman TV5 Journal Belge TV5 Géopolitis (R) TV5 Tout le monde veut TV5 Partir AutrementRDS Sports 30 (R) RDI RDI en direct RDS Sports 30 (R) prendre sa place RDS Hockey 360°SRC La vie de Rosie SRC Enquête (R) 18h45 SRC La vie de Rosie 12h30 RDI 24 heures en 60TFO Sid le petit TVA Infopublicité TFO Sid le petit 17h30 minutesscientifique (R) TFO Météo+ (R) TFO Petite Princesse (R) scientifique (R) TV5 Peuples du monde SRC 30 viesMplus 16 ans et enceinte Mplus Pimp mon char Mplus L’incroyable RDS Sports 30 RDI La Facture TVA Rock et Rolland 19h00 famille Kardashian (R) RDI Les coulisses du TFO Indie à tout prix (R) TFO RelieF 8h15 13h25 pouvoir Mplus En avant la Mplus Ste-Catherine TV5 Recettes de chefs 8h15 SRC La Semaine verte (R) MusiqueplusSRC Babar, les TFO Météo+ (R) RDS Hockey En direct TVA Larocque et 19h30aventures de Badou Capitals de Washington c. SRC Babar, les Lapierre 17h55 13h30 Lightning de Tampa Bay LNH aventures de Badou TFO Les bleus de TVA Star Académie: La 8h30 Site: Tampa Bay Times Forum Ramville (R) TFO RadArt (R) quotidienne RDS Le sport en toute Tampa, Floride 8h30 Mplus M. Net RDS Poker Circuit européenTV5 Science ou fiction liberté (R) RDI RDI en direct 18h00 Barcelone, Espagne(R) TVA Shopping TVA SRC En direct de TV5 Coup de pouce 13h00 SRC Les ParentRDS Sports 30 (R) Mplus David Guetta: l’univers pour la planète TV5 À table! (R) Mplus Débat critiqueSRC Geronimo Stilton Nothing But the Beat (R) TFO RelieF RDS Sports 30 (R) TV5 Thalassa (R) RDS Hockey En directTFO Le Dino train (R) Mplus Danse ou crève! SRC Chasseurs de RDS Patinage artistique Devils du New Jersey c. 20h00 14h00 monstres Championnats canadien Site: Canadiens de Montréal LNH 8h45 19h30 TFO Le Dino train (R) Moncton Coliseum Moncton, Site: Centre Bell Montréal, TV5 Le mystère de RDS Triathlon Mplus L’incroyable Nouvean-Brunswick Québec l’oiseau blancTFO Tam Tam et Piko (R) SRC Patinage artistique TV5 À table! famille Kardashian TVA La victoire de RDI Enquête RDI Les grands Championnats des quatre RDI 109 (R) l’amour SRC Le Téléjournal reportages 9h00 continents UIP Colorado TFO Makusham (R) 8h45 TFO Cinéma Quelques jours Ottawa/ Gatineau SRC L’auberge du chien Springs, Colorado avec moi Un jeune cadre TVA TVA nouvelles noirTV5 Humanima (R) TFO Marguerite hier et 20h00 TFO Tam Tam et Piko (R) s’éprend de la domestique du TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TVA YamaskaRDS Canadiens express aujourd’hui (R) directeur d’un supermarché. Mplus Pimp mon char TFO CarnetsSRC Garfield et cie TV5 Variété du samedi 9h00 Daniel Auteuil, Sandrine d’expédition (R)TFO Caillou (R) 14h30 soir Bonnaire (1987, Comédie 18h30 Mplus La prochaine TopMplus Punk’d: Stars RDI Découverte TV5 Cliquez dramatique) Modèle Américainepiégées TVA Infopublicité SRC Ici et maintenant RDS Le sport en toute Mplus Danse ou crève! TV5 Le Journal de TFO Météo+ (R) liberté (R) France 2 20h30 9h25 15h00 Mplus Modèle de beauté SRC Magi-Nation 13h30 SRC Découverte TFO Caillou (R) TVA VLOG RDS Poker Circuit européenTFO Peppa (R) TV5 Journal Suisse 20h25 Mplus Clip Dub RDI RDI en direct TFO Tam Tam et Piko (R) Barcelone, Espagne RDS Golf En direct SRC Second Regard Mplus Room Raiders 9h30 Northern Trust Open PGA TFO Météo+ (R) 9h25 TVA Shopping TVA 21h00 Pacific Palisades, Californie 18h45TV5 30 millions d’amis TFO 1, 2, 3... Géant! 20h30 TFO Peppa (R) 14h00 TV5 Apocalypse Partie 3SRC Mission Mayday Mplus Décompte TFO Petite Princesse (R) de 6 (suite le 27 fév) (R)TFO Stella et Sacha (R) MusiquePlus TVA Cinéma Tireur d’élite Un 9h30 SRC Une heure sur RDI Le Téléjournal RDIMplus Cliptoman ancien tireur d’élite de l’armée terre (R) 19h00 SRC Les Boys 15h30 est victime d’un coup monté RDS 30 images/ seconde Mplus La prochaine Top TVA Toute la vérité 9h55 et accusé de meurtre. Danny (R) Modèle Américaine (R) TV5 Questions pour un TFO Cinéma La chair de TV5 Partir Autrement Glover, Mark Wahlberg (2007, SRC Les aventures de super champion l’orchidée Une femme estTFO Pénélope (R) TFO Tam Tam et Piko (R) Action) Tintin Partie 2 de 2 (suite du 14h30 RDI RDI en direct internée dans un hôpital 12 fév) (R) TVA LOL :-) psychiatrique après avoir hérité 10h00 15h45 21h00 TFO Stella et Sacha (R) RDS 30 images/ seconde TFO Terres arctiques d’une fortune. Bruno Cremer, Mplus Rajotte (R) (R) Charlotte Rampling (1974,TV5 On n’est pas que TFO Petite Princesse (R) RDI Le Téléjournal TVA Infopublicité Mplus Criss Angel Drame)des cobayes SRC Dre Grey, leçons 9h55 Mplus Bienvenue àRDS Lutte impact TNA 16h00 d’anatomie 15h00 19h30 Jersey ShoreSRC Spirou et Fantasio TFO Borgia n’ayez pas TFO Pénélope (R)TVA qu’est-ce qui mijote SRC Les docteurs foi en eux TV5 Journal Suisse RDI Tout le monde en 21h30TFO Artzooka TVA Cinéma Charlie et ses Mplus Bienvenue à 10h00 RDS Golf En direct parlaitMplus Clip Dub drôles de dames se déchaînent Jersey Shore Northern Trust Open PGA SRC Et Dieu créa... RDS L’antichambre En Trois justicières doivent lutter TV5 Temps présent (R) Pacific Palisades, Californie Laflaque direct 10h30 contre une ancienne camarade 21h30 RDS Randonnée Québec SRC Patinage artistique TVA Star Académie: Le SRC RBO 3.0 devenue criminelle. Cameron SRC Le Jour du Championnats des quatre variétéSRC Gawayn Diaz, Drew Barrymore (2002, RDS L’antichambre En Seigneur continents UIP Colorado TFO Ruby TFO 22h00TVA Par-dessus le Aventure) direct TVA Cinéma Un homme à Springs, Coloradomarché (R) TFO Artzooka (R) RDI Les grands tout prix Une femme fait appel Mplus L’incroyable 20h00 TV5 Braquo (R)TFO Indie à tout prix (R) reportages: aux services d’une escorte famille Kardashian (R) RDI RDI économie (R)Mplus Pimp mon char 16h30 Personnalités (R) pour aller au mariage de sa TV5 Cinéma Thelma, Louise SRC Le Téléjournal soeur. Debra Messing, Dermot 15h10 et Chantal Trois femmes font TVA TVA nouvelles 10h45 TV5 Des chiffres et des 21h55 Mulroney (2004, Comédie) un trajet ensemble et partagent Mplus École de charme lettres TFO Miam TFO 1, 2, 3... Géant! (R) des coups de coeurs et coupsSRC Lou! RDI Le Journal de TFO Borgia n’ayez pas Mplus Le décompte de gueule. Caroline Cellier, 22h30 France 2 foi en eux Musique Plus 15h30 Jane Birkin (2010, Comédie) 10h55 TFO Martha bla bla (R) RDI Une heure sur RDS Sports 30 22h00 10h25 TV5 Vivement dimanche! terre RDI Le NationalTFO RadArt (R) 16h45 Mplus L’incroyable SRC Tout le monde en SRC Le Téléjournal TFO Patente et Bidule famille Kardashian parle 22h45 11h00 TFO Les mystères Mplus RuPaul: Drag (R) TFO Cinéma La sacrée La d’Alfred (R) Queen 15h35 vie de François, un arnaqueur SRC Les nouvelles duTV5 Reflets Sud (R) 10h30 professionnel, bascule sportRDS Concours 17h00 22h25 TFO Tam Tam et Piko (R) lorsqu’il apprend son infertilité. TVA Denis Lévesqueforestier RDS Passion Plein Air Geneviève Bilodeau, MarcRDI RDI en direct TV5 Tout le monde veut SRC Droit au but TFO Indie à tout prix (R) 15h45 Marans (2011, Comédie) 23h00SRC Ricardo (R) prendre sa place Mplus Séduction 101TVA Le combat des RDI Le Téléjournal 22h30 10h55 TFO Petite Princesse (R) TV5 TV5 le journaltoques (R) SRC La Semaine verte 20h30 RDS 8 chapitres (R)TFO Mégallô TFO Alice contre- TV5 Tous les habits du TFO RadArt (R) 16h00 RDI Le TéléjournalMplus La prochaine Top attaque (R) monde (R) RDS L’antichambre En TFO Ruby TFOModèle Américaine (R) Mplus L’incroyable RDS Sports 30 11h00 TVA Road Runner (R) direct Mplus Séduction 101 famille Kardashian RDI La Facture TFO Miam (R) 11h30 TV5 Kiosque Mplus 16 ans et enceinte 21h00 23h05 17h30 23h00 RDS Bonne pêcheRDS Jeux Crossfit RDI RDI en direct 16h15 RDI Le Téléjournal SRC Le TéléjournalRDI 109 (R) RDI L’Épicerie TV5 TV5 le journal SRC Les coulisses du Mplus Modèle de beauté OntarioSRC L’Épicerie (R) TFO Indie à tout prix (R) RDS Combats ultimes pouvoir TVA Cinéma Quand est-TFO Motel Monstre (R) Mplus L’incroyable instinct (R) TFO Mégallô ce qu’on arrête? Un homme 21h30 23h20 famille Kardashian RDI Le Téléjournal s’installe en banlieue avec sa 12h00 SRC Infoman (R) 11h30 famille et vit un cauchemar. RDS Sports 30 TV5 Journal Afrique 17h55 TFO Ruby TFO Nia Long, Ice Cube (2007, RDI Les coulisses duTV5 TV5 le journal Mplus Club des BG RDS Expédition faune Comédie dramatique) pouvoir 23h30RDS Sports 30 TFO RadArt (R) RDI L’Épicerie TVA La fièvre de laRDISRC Le Téléjournal TV5 Questions pour un 23h05 TFO Alice contre- 16h25 danse RDS Ski télévision (R)Midi champion attaque (R) TFO Les bleus deTVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TFO Patente et Bidule 21h35 Ramville (R)TFO RelieF 18h00 11h45 (R)Mplus Le monde selon 23h20 TV5 L’enfant Do (R) 23h35Paris RDS Sports 30 TVA Road Runner (R) 16h30 TFO La sacrée recette RDI La Semaine verte TV5 Journal Afrique (R) TV5 Arte reportage 12h20 SRC Le Téléjournal 12h00 RDI Le Journal de SRC Les lionnes (R) Ottawa/ Gatineau 23h30 France 2 22h00TV5 Dr Cac TVA TVA nouvelles TV5 TV5 le journal TFO Martha bla bla (R) 23h45 TFO 1, 2, 3... Géant! RDI Tout le monde en RDS Vacances nature TV5 Cliquez 12h30 Mplus En avant la parlait RDISRC Le Téléjournal 16h45 RDS Canadiens express RDI Les nouvelles du Musiqueplus SRC Cinéma La Donation Midi (R) Mplus Bienvenue à sportRDS 8 chapitres Une docteure prend la charge TVA TVA nouvelles TFO Les mystères Jersey Shore TVA Le MatchRDI Le national hebdo 18h30 d’un docteur de campagne TFO La part du monde d’Alfred (R)SRC La Facture (R) pour quelques semaines. (R) 22h05 0h00TVA Viens voir ici TV5 Le Journal de Angèle Coutu, Marie-Soleil Mplus Punk’d: Stars 17h00TFO Ruby TFO (R) France 2 Corbin-Allyson (2009, Drame) piégées TFO Mutantès: Dans la RDS Patinage artistique RDS 30 images/ seconde TFO La croisée des RDI Le Téléjournal tête de Pierre Lapointe Championnat Canadien Site: 12h55 SRC Changer d’air chemins (R) 12h05 SRC KAMPAÏ! À votre (R) Moncton Coliseum Moncton, TVA Cinéma 007 Quantum Mplus Club des BG santé (R) Nouvean-Brunswick (R)TV5 Soccer En direct Bond s’attaque à une TV5 Le journal des TFO Motel Monstre (R) RDI 24 heures en 60Championnat de France FFF organisation qui prépare un nouvelles technos Mplus Cliptoman minutes (R)Équipes à communiquer complot majeur en Amérique TFO La part du monde latine. Daniel Craig, Olga Mplus Ste-Catherine

7SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 • LE RÉGIONAL Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h00TV5 Zoom animal TV5 Science ou fiction TV5 Horizons TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TV5 Plus belle la vie (R) RDS Mar Triathlon (R)RDS Hockey 360° avant- (R) RDS Hockey 360° RDS Hockey En direct RDS Sports 30 (R) RDS Mer 8 chapitres (R) SRC C’est ça la viematch En direct RDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 Canadiens de Montréal c. RDI Le Téléjournal RDI Jeu Vacances nature (R) TVA Lun Mar Mer ShoppingRDI 24 heures en 60 Capitals de Washington c. minutes Capitals de Washington SRC Les super Ven Jeux Crossfit (R) TVAminutes Sénateurs d’Ottawa LNH Site: SRC 30 vies LNH Site: Centre Verizon mécanimaux RDISRC Le Téléjournal TFO Mar Ruby TFO MerSRC 30 vies Place Scotiabank Ottawa, TVA Les gags Full Ado Washington, District de TFO Sid le petit Midi Villages et Visages JeuTVA Caméra café Ontario TFO RelieF Columbia scientifique TVA TVA en direct.com Terres arctiquesTFO RelieF RDI 24 heures en 60 Mplus Ste-Catherine RDI 24 heures en 60 Mplus Lun Pimp mon char TFO Lun Sam Chicotte Mplus Lun La prochaineMplus Ste-Catherine minutes minutes Mar Criss Angel Mer Mar Artzooka Mer Miam Top Modèle Américaine SRC 30 vies 19h30 SRC KAMPAÏ! À votre Room Raiders (R) Jeu Clip Jeu Lili Ven Mon papi de Mar Cliptoman Mer Le 19h30 TVA La poule aux oeufs santé Dub Ven Danse ou crève! poche monde selon Paris Jeu d’or TVA Star Académie: La TVA J.E. Mplus Lun Le monde de 16 ans et enceinte Ven LeTVA Star Académie: La TFO RelieF quotidienne TFO RelieF sur la route 8h15 Christo Mar Mer M. Net Jeu monde de Christoquotidienne Mplus Ste-Catherine RDS Boxe Mplus Rajotte Ven M.NetRDS Hockey En direct SRC Infoman SRC Robin le robot 14h30Stars de Dallas c. Canadiens 19h30 Mplus M.Net 19h30 11h40de Montréal LNH Site: Centre 8h30 TV5 Lun T’es pas laBell Montréal, Québec TVA Star Académie: La 20h00 TFO Ruby TFO TFO Ven Mon papi de seule! Mar 36.9° Mer 30SRC La Facture quotidienne Mplus M.Net TV5 Lun Plus loin, plus poche millions d’amis (R) JeuMplus M.Net TV5 Humanima TV5 On n’est pas que sport (R) Mar Cliquez Épicerie Fine (R) Ven En SRC L’Épicerie des cobayes 20h00 Mer Jeu À table! (R) Ven 11h45 voyage 20h00 Mplus M.Net RDI Les grands RelieF (R) RDS Lun Jeux Crossfit reportages TV5 Thalassa RDS Sports 30 (R) TVA TVA nouvelles (R) Mer RandonnéeTV5 Fais pas ci fais pas 20h00 SRC Prière de ne pas RDI Les grands RDI RDI matin Québec (R)ça envoyer de fleurs reportages: SRC Noombory et les 11h55 TVA InfopublicitéRDI Les grands TV5 Envoyé spécial TVA Fidèles au poste! Personnalités Début (R) super 7 TFO Lun Makusham Marreportages (R) RDI Artisans du TFO Les bleus de SRC Paquet voleur TFO Le Dino train TFO Mer Jeu Patente et Villages et Visages MerSRC Apparences changement Ramville TVA L’Académie du Mplus Lun Pimp mon Bidule Ruby TFO Jeu ParcoursTVA O’ SRC Les enfants de la Mplus Cliptoman vendredi char Mer Clip Dub Jeu réussi Ven RelieF sur laTFO Naufragés des télé TFO Spécial OSCARS (R) L’incroyable famille 12h00 routevilles (R) TVA Destinées 20h30 Mplus Le monde selon Kardashian Mplus Mar Profil pop (R)Mplus 16 ans et enceinte TFO Marguerite hier et Paris TV5 TV5 le journal Ven Clip Dub aujourd’hui (R) RDS Combats ultimes 8h45 RDS Sports 30 midi 21h00 Mplus L’incroyable instinct 21h00 TFO Lun RelieF sur la 15h00 famille Kardashian TFO La part du monde SRC Petit et Costaud route Mar Mer Jeu VenTV5 Le sexe autour du Mplus En avant la RDI Le Téléjournal RDI TFO Tam Tam et Piko RelieF TV5 Journal Suissemonde 20h30 Musiqueplus SRC Une heure sur Mplus Lun Décompte RDS Lun ConcoursRDI Le Téléjournal RDI terre 9h00 MusiquePlus Mar Punk’d: forestier (R) Mar JeuxSRC Trauma Mplus L’incroyable 21h00 TVA Ça finit bien la Stars piégées Mer Crossfit (R) Mer PassionTVA La promesse famille Kardashian semaine TV5 Lun Au coeur des Danse ou crève! Jeu La Plein Air (R) Ven 30TFO Cinéma Le dialogue TV5 Braquo TFO Cinéma L’Éclipse Une Rocheuses (R) Mer prochaine Top Modèle images/ seconde (R)des carmélites L’histoire de la 21h00 RDI Le Téléjournal RDI femme croit avoir trouvé Humanima (R) Jeu Partir Américaine (R) Ven Quand SRC Le volcanvie des religieuses en France SRC Enquête l’homme de sa vie. Alain Delon, Autrement (R) Ven j’avais 17 ans tranquille (R)durant la Révolution française. RDI Le Téléjournal RDI TVA Les Grandes Monica Vitti (1962, Drame) Science ou fiction (R) TVA Des jours et desJeanne Moreau, Pierre SRC Les rescapés Gueules: Complices Mplus École de charme RDS Lun Mer Jeu Ven 12h15 viesBrasseur (1959, Drame) TVA Dr House (R) Partie 1 de 2 (suite le 1 mars) Sports 30 (R) Mar Golf TFO 1, 2, 3... Géant!Mplus Le monde selon TFO Cinéma La sacrée La TFO Cinéma Tous les matins 21h30 Northern Trust Open PGA (R) TVA Le TVA régional Mplus DéclicParis vie de François, un arnaqueur du monde Un veuf reclus, RDI RDI santé professionnel, bascule musicien de génie, accepte RDS L’antichambre En SRC Privé de sens (R) 12h20 15h30 22h00 lorsqu’il apprend son infertilité. difficilement la présence d’un direct TVA Lun Mar Mer Deux Geneviève Bilodeau, Marc jeune élève. Gérard Depardieu, filles le matin Jeu Ça TV5 L’invité TV5 monde TV5 Plus belle la vieTV5 Spécimen Marans (2011, Comédie) Jean-Pierre Marielle (1991, 22h00 finit bien la semaine Ven RDS Lun ConcoursRDS L’antichambre En Mplus Danse ou crève! Drame) Denis Lévesque (R) 12h30 forestier (R) Mar Boxedirect Mplus Criss Angel TV5 Partir Autrement TFO Caillou (R) Mer Bonne pêche (R)RDI RDI économie (R) 21h30 RDI RDI économie (R) Mplus Lun Clip Dub Mar TV5 Lun Mar Jeu Ven On Ven Le sport en touteSRC Le Téléjournal 21h30 SRC Le Téléjournal Quand j’avais 17 ans Mer n’demande qu’à en rire libertéTVA TVA nouvelles TV5 Les sentiers de la TVA TVA nouvelles Le monde de Christo Jeu Mer Mot de passe TVA Les feux de l’amourMplus Modèle de beauté terre (R) RDS L’antichambre En Mplus Séduction 101 L’incroyable famille RDS Sports 30 midi (R) TFO Tam Tam et Piko RDS L’antichambre En direct Kardashian Ven Pimp mon RDI Lun Mar Mer Jeu Le 22h30 direct 22h30 char club des ex Ven Le 15h45 22h00 match des élusRDI Le National 22h00 RDS Sports 30 9h25 SRC Pour le plaisir TFO Petite Princesse TV5 Le sexe autour du RDI Le National TVA TVA en direct.com 22h45 TV5 Les carnets du monde (R) TFO Peppa TFO Lun La croisée des 16h00 Bourlingueur RDI RDI économie (R) 22h45 cheminsSRC Les nouvelles du RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal 9h30 Mplus Mar Le monde de TV5 Plus belle la viesport SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles SRC Les nouvelles du Christo Ven Clip Dub RDS Lun Lutte impactTVA Denis Lévesque TVA TVA nouvelles Mplus La prochaine Top sport TV5 Mar Recettes de TNA (R) Mer Expédition Mplus Bienvenue à Modèle Américaine TVA Denis Lévesque chefs (R) Mer Science ou 13h00 faune (R) Jeu Poker 23h00 Jersey Shore fiction (R) Ven Humanima Circuit européen (R) Ven Ski 22h30 23h00 RDS Lun Mer Canadiens RDS Sports 30 midi (R) télévision (R)TV5 TV5 le journal 22h30 express (R) Jeu RDI Ven La période de SRC Les docteursRDS Sports 30 RDS Sports 30 TV5 TV5 le journal Randonnée Québec (R) questions TFO Lun Sam Chicotte (R)RDI Le Téléjournal RDS Sports 30 RDI Le National RDS Canadiens express Ven Concours forestier TFO Lun Ruby TFO Mar Mar Artzooka Mer MiamTFO Carnets RDI Le National RDI Le Téléjournal RDI Citoyens avertis Carnets d’expédition (R) Jeu Lili (R) Ven Mond’expédition (R) 22h45 Mplus RuPaul: Drag SRC L’Union fait la Mer Naufragés des papi de pocheMplus La prochaine Top 22h45 Queen force (R) villes Jeu Marguerite Mplus Lun Quand j’avaisModèle Américaine SRC Les nouvelles du TFO Devine qui vient hier et aujourd’hui Ven 17 ans Mar Le monde SRC Les nouvelles du sport 23h05 jouer? Cinéma Les sanguinaires selon Paris Mer Rajotte 23h05 sport TVA Denis Lévesque Mplus Palmarès (1998) Jeu Profil pop Ven En TVA Denis Lévesque SRC Le Téléjournal Mplus Mar Danse ou avant la MusiqueplusSRC Le Téléjournal 23h00 Ontario 9h45 crève! Mer L’incroyableOntario 23h00 TFO Les bleus de famille Kardashian Jeu 16h10 TV5 TV5 le journal Ramville (R) TFO Pinky Dinky Doo Modèle de beauté Ven Le 23h20 TV5 TV5 le journal RDS Lutte impact TNA monde selon Paris TFO Ven Mon papi de RDS 30 images/ seconde RDI Le Téléjournal 23h20 10h00 pocheTV5 Journal Afrique (R) TFO Arrêt court 13h25 RDI Le Téléjournal Mplus École de charme TV5 Journal Afrique TV5 Toute une histoire 16h25 23h30 TFO Naufragés des RDS Jeu Passion Plein TV5 Jeu La grande villes (R) 23h05 23h35 Air (R) Ven Boxe (R) librairie TFO Mer Jeu Patente etRDS Canadiens express Mplus Club des BG RDI RDI en direct Bidule (R) SRC Le Téléjournal TV5 Le sexe autour du SRC Les lionnes 13h30 TV5 Lun Mar Jeu Ven Des 23h35 23h05 Ontario monde (R) TVA Tout simplement chiffres et des lettres TFO La part du monde Clodine TV5 Lun Mot de passe Mar TVA Top modèlesTV5 Le roi, l’écureuil et SRC Le Téléjournal 23h20 TFO Cornemuse Horizons (R) Mer Dînerla couleuvre Partie 1 de 2 Ontario 23h45 à la ferme Ven Zoom 16h30(suite le 28 fév) TV5 Journal Afrique 10h30 animal (R) 23h20 RDI Les nouvelles du RDS Lun Mer Canadiens TV5 Mer Des chiffres et 23h45 23h30 sport RDS Lun Boxe (R) Mer Le express (R) Mar 30 des lettres TV5 Journal Afrique TVA Le Match sport en toute liberté images/ seconde (R) RDS Mer VacancesRDI Les nouvelles du TFO Marguerite hier et (R) Jeu Bonne pêche (R) Jeu Hockey Capitals de nature (R) Ven 8sport 23h30 aujourd’hui (R) 0h00 TFO Carmen à la Washington c. Sénateurs chapitres (R)TVA Le Match campagne d’Ottawa LNH (R) Ven TFO Martha bla bla (R) RDS Spécial maillots 23h35 RDS Crosse Knighthawks Patinage artistique Mplus Lun Clip Dub Mer En 0h00 Summum: Making of (R) de Rochester c. Rock de 11h00 Championnats canadien (R) avant la Musiqueplus Mplus Club des BG TV5 Le mystère de Toronto LNL Site: Centre Air RDI RDI en direct Jeu Room Raiders VenRDI 24 heures en 60 l’oiseau blanc (R) Canada Toronto, Ontario RDS Mer Ski télévision TVA La vie à Gatineau- Cliptomanminutes (R) 23h35 RDI 24 heures en 60 (R) Jeu Expédition faune OttawaTFO Terres arctiques 23h45 minutes (R) Ven Jeux Crossfit (R) TFO Lun Météo+ 16h45Mplus Ste-Catherine TV5 Cinéma Thelma, Louise Mplus Décompte SRC Ricardo Mplus Mer L’incroyable et Chantal Trois femmes font RDI Les nouvelles du MusiquePlus TVA Le tricheur (R) famille Kardashian TFO Les mystères 0h05 un trajet ensemble et partagent sport TFO Arrêt court (R) TFO Super machines d’Alfred (R) des coups de coeurs et coups TVA Le Match Mplus Lun Profil pop Mar 13h45SRC Les lionnes (R) de gueule. Caroline Cellier, 0h05 Mer Jeu Ven Ste-Catherine 16h55 Jane Birkin (2010, Comédie) 0h00 TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 0h30 SRC La galère (R) 11h05 Jeu Ven Shopping TVA TVA TVA nouvelles 23h45 RDS Randonnée QuébecRDS Concours (R) 0h30 TV5 Plus belle la vie (R) 13h55forestier (R) RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60TFO Cinéma La chair de sport minutes (R) TFO Cinéma Tous les matins TFO Lun Météo+l’orchidée Une femme est TVA Le Match Mplus Ste-Catherine du monde Un veuf reclus,internée dans un hôpital musicien de génie, acceptepsychiatrique après avoir hérité 0h05 difficilement la présence d’und’une fortune. Bruno Cremer, jeune élève. Gérard Depardieu,Charlotte Rampling (1974, SRC Les lionnes (R) Jean-Pierre Marielle (1991,Drame) Drame)Mplus Palmarès À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012Satoria préconise une approche holistique et intégrative Richard Caumartin Sarah Schlote Son expérience en Colom- tendres envers eux-mêmes et équilibre entre l’écoute, donner bie-Britannique a transformé sa de reconnaître ce qui leur ap- des informations, l’instruction Il existe depuis peu un nou- individuel dans une agence de vie. La nature, le style de vie et partient, que ce soit de réclamer et l’enseignement de compé-veau service offert en français services aux familles. ses nombreuses rencontres ont leur pouvoir et leurs forces, ou tences, la validation, les défis,dans la région de Guelph, Kit- changé sa façon de voir la vie et de se responsabiliser par rap- les questions à réflexion et lechener-Waterloo et Cambridge. « C’est un honneur pour moi lui ont permis de s’autoanalyser. port à leurs habitudes et leurs partage d’observations. » d’avoir à travailler avec des gens Elle veut se servir de son vécu choix.Satoria Thérapie et mieux-être qui vivent des moments difficiles et de ses expériences pour aider C’est clair, Satoria offre uneest une pratique privée qui offre et de pouvoir les aider à guérir, la personne qui vient demander «  Mon objectif en tant que expérience différente et rafraî-des services de counseling et de de les guider dans leur théra- de l’aide à tolérer sa détresse, les thérapeute est de créer un espa- chissante de counseling et depsychothérapie pour adultes. La pie, explique Sarah Schlote. traumatismes étant une grande ce pour mes clients dans lequel psychothérapie. Sarah Schloteconseillère et psychothérapeute Ma force est d’aider les gens à partie du travail qu’elle effectue ils peuvent ralentir, prendre une intègre les différents aspects dubilingue Sarah Schlote y accepte se décoincer et à s’enlever de et des symptômes qu’elle traite. pause et être là où ils sont sans soi pour faire vivre à ses clientsdes références de la part des leur propre chemin, afin qu’ils Et pourquoi aller la voir? Pour jugement ou attentes, conclut- une expérience unique, à l’en-médecins, naturopathes, chiro- puissent grandir, se guérir et l’encadrement qu’elle offre au elle. On me reconnaît par mon contre des croyances person-praticiens, massothérapeutes, se transformer. J’ai un don de client vivant des expériences style interpersonnel dynami- nelles de ce qu’est la thérapie.guérisseurs énergétiques, stu- complicité avec les clients, une psychosomatiques, son appro- que, expressif et direct, ainsi Il n’y a rien de superficiel avecdios de yoga, agences de servi- résonnance spéciale qui me che différente et holistique, sa que ma capacité de mener des cette femme qui fait de ses ren-ces communautaires et autres permet d’être au diapason avec sensibilité et le fait qu’elle puisse pratiques de pleine conscience, contres un moment beaucoupprofessionnels. eux. Lorsque j’étais petite, j’étais connecter de façon cognitive de relaxation et de visualisation plus personnel. Pour plus de très attirée par la vulnérabilité avec les gens. pour aider les gens à se centrer. renseignements, consultez le Femme dynamique et pas- autant chez les animaux que J’essaie toujours de trouver un www.satoria.ca.sionnée, Mme Schlote préco- les êtres humains. Que ce soit «  L’une des choses quenise une approche holistique le mauvais traitement des ani- j’entends le plus souvent, dit-et intégrative avec ses clients, maux ou autres cruautés, j’ai elle, c’est le niveau de fatigue,une combinaison de plusieurs toujours été conscientisée à la de stress, de déconnexion et detraditions, dont les approches souffrance. » tension que les gens ressententcorps-esprit, pleine conscience, à la maison, au travail et danssomatique, transpersonnelle, leurs relations interpersonnel-axée sur les résultats et basée les. L’anxiété, la dépression, ladans la nature, entre autres. douleur, les habitudes autodes-Elle possède une maîtrise ès tructrices et les soucis les em-arts, psychologie du counse- pêchent d’être heureux. Si vousling de l’Université de Victoria, ressemblez à ma clientèle, il seen Colombie-Britannique. Elle peut que vous soyez épuisé oucompte dix ans d’expérience frustré d’avoir à vous débattredans divers contextes de rela- et de vivre comme si la vie étaittion d’aide et de counseling en une course. »Ontario et en Colombie-Britan-nique, dont le counseling pour Un mentor compatissant,crises et traumatismes dans un Sarah Schlote est réelle et ca-centre d’agressions sexuelles pable d’entrer facilement danspour femmes, la psychothérapie le vif du sujet. Elle défie les gensclinique dans une clinique pour autour d’elle de s’adoucir, d’ob-la santé mentale et les dépen- server, de devenir conscientsdances, ainsi que le counseling d’eux-mêmes, de devenir plus Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario.Gisèle Lalonde Date limite deÉducatrice et promotrice de la mise en candidature :communauté franco-ontarienneRécipiendaire de l’Ordre de l’Ontario 2005 le 16 mars 2012 ordredelontario.ca Payé par le gouvernement de l’Ontario

9SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 • LE RÉGIONALDeux aventures de Sam Chicotte SALON DE L’EMPLOI le 27 février 2012 Paul-François Sylvestre irlandaises », il faut lire Les ba- me Kelleur leur mettra-t-elle des leines des Îles-de-la-Madeleine bâtons dans les roues  ? Alice Feastivities Conference Centre (162, rue Hagar) Les jeunes peuvent sui- pour trouver réponse à ces pourra-t-elle se débarrasser devre les aventures de Sam, questions. tous ces boutons qui ressem- Welland de 15 h à 20 hEdgar et Alice dans la série blent à des smarties et participertélévisée Sam Chicotte diffusée La potion du Grand Nord au spectacle de son école ? « Pu- The Employment Ontario service is funded in part bysur les ondes de TFO. Deux La seconde aventure conduit naise de fraises irlandaises  », the Government of Canada.de ses aventures ont récem- il faut lire La potion du Grand Ce service Emploi Ontario est financé en partie parment été publiées  : Les ba- Alice à boire une boisson de la Nord pour trouver réponse à ces le gouvernement du Canada. perfide madame Kelleur. Ré- questions. 76, rue Division | Welland ON L3B 3Z7 | tél 905-714-1480 | téléc 905-714-1449 |leines des Îles-de-la-Made- sultat : son corps se couvre deleine et La potion du Grand boutons multicolores. Comme Katia Canciani, Les baleines des www.cerfniagara.comNord. Alice a été empoisonnée par des Îles-de-la-Madeleine, Montréal, baies de kirkuète pourries, seule Éditions Bayard Canada, coll. Dans la première aven- une chamane du Grand Nord Les aventures de Sam Chicotteture, l’horrible madame peut la guérir. Sam et Edgar (7 à 11 ans), 80 pages, 12,95 $.Kelleur part aux Îles-de-la- partent pour le Nunavut pourMadeleine dans l’espoir chercher une potion chez une Katia Canciani, La potion dude retrouver ses pouvoirs ma- chamane de Tasiujaq. La potion Grand Nord, Montréal, Éditionsgiques. Sam, Edgar et Alice doit contenir 123 feuilles de ka- Bayard Canada, coll. Les aven-réussissent à la talonner et plarjuit, mot qui signifie « raisin tures de Sam Chicotte (7 à 11à l’énerver. Des baleines ont d’ours » en langue inuktitut. ans), 2011, 80 pages, 12,95 $.échoué sur la grève et Sam adu mal à se rappeler le proverbe La vieille autruche de mada-qui commence par «  derniersouffle de baleine et premier… Donnez à vos enfants unequelque chose… ». Edgar, son longueur d’avanceami fantôme, lui dit que le motà trouver rime avec i. Serait-cepied de céleri ou pet de chau-ve-souris  ? Non, c’est gouttede pluie. Ce genre d’indice permet-tra-t-il à Sam et Alice de s’op-poser aux plans de la chipiemadame Kelleur, de sauver lesbaleines… et Edgar qui a peurde l’eau  ? Auront-ils besoinde manger du fromage Piedde vent ? « Punaise de fraises Parce qu’ils méritent ce qu’il y a de mieux! Venez chez nous! PORTES OUVERTES Jeudi 23 février 2012 École élémentaire catholique 153, rue Church 18 h 30 à 20 h St.Catharines (Ontario) L2R 3E2 Jeudi 23 février 2012 Immaculée-Conception 905-682-6732 18 h à 20 h 310, rue Fitch Lundi 27 février 2012 École élémentaire catholique du Welland (Ontario) L3C 4W5 17 h à 19 h 905-734-8133 Mardi 28 février 2012 Sacré-Coeur 12, promenade Burleigh Hill 18 h à 20 h St.Catharines (Ontario) L2T 2V5 Jeudi 01 mars 2012 École élémentaire catholique 905-227-4002 17 h à 19 h Jeudi 1er mars 2012 Sainte-Marguerite-Bourgeoys 135, avenue Bendamere 18 h 30 à 20 h Hamilton (Ontario) L9C 1N4 École élémentaire catholique du 905-387-6448 Monseigneur-de-Laval 210, rue Elizabeth Port Colborne (Ontario) L3K 2C3 École élémentaire catholique 905-835-8331 Saint-Joseph 58, avenue Empress Welland (Ontario) L3B 1K9 École élémentaire catholique 905-735-0837 Saint-François-d’Assise Fier partenaire éducatif vienscheznous.ca Fier partenaire médiatique

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse D’où viennent les perles ? robant de nacre. Cela forme verte de minuscules crochets. Pourquoi les trottoirs lui aussi de la roche et du Les perles sont produites une perle ! Dans la nature, Ces crochets sont bien utiles ! et la chaussée sont-ils de sable, mais avec du bitume. les perles sont rares. C’est Quand le chat lape, les cro- Le bitume est une pâte vis-par des animaux appelés « mol- pourquoi on en «  cultive  » chets retiennent le liquide sur couleurs différentes ? queuse obtenue à partir delusques » (huîtres, moules, etc.). en introduisant de tout pe- sa langue. Avec sa langue ru- Parce qu’ils sont faits pétrole. Comme le bitumeLes mollusques ont un corps tits objets dans des mollus- gueuse, le chat arrache aussi de matériaux différents. La est noir, la chaussée est plusmou. Pour se protéger, ils ques gardés dans des bassins plus facilement les morceaux chaussée est en asphalte, foncée que le trottoir.fabriquent une coquille dont d’élevage. de viande sur les os. Finale- alors que le trottoir est enl’intérieur est fait de nacre. ment, lorsqu'il se lave, les cro- béton. Le béton est un mé- Texte : Marie-Hélène Croise-Parfois, un minuscule objet, Pourquoi la langue des chets enlèvent les poils morts et lange de ciment, d’eau, de tièrecomme un grain de sable, chats est-elle rugueuse ? les particules de saleté sur sa sable et de cailloux, ce qui Adapté du magazine Les Ex-entre dans la coquille. L’ani- fourrure. donne une teinte gris pâle au plorateurs.mal se défend alors en l’en- Parce qu’elle est recou- trottoir. L’asphalte contient Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWeLLanD reaLtY LtD., BrOKeraGe 2007 2010 2008150 prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» représentante « Top 100 au Canada »219 900 $ 109 900 $ 124 900 $ 208 900 $ nouvelle jolie et prête à 31 GraM aVe. (WeLLand) inscription confortAble emménAger Ce magnifique bungalow situé dans le quartier nord de 767 Shayne aVe. (forT erie) 293 CroWLand aVenue 10 Garner rd (WeLLand) Welland offre un salon de concept aire ouverte, cuisine et cuisinette, 3 chambres à l’étage principal et 1 à l’étage plusne cherchez plus! Pour l’acheteur qui désire déménager Maison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle PrÊTe À eMMÉnaGer! Maison 2 étages avec 3 chambres, bas. Grande salle de jeux, salle familiale et bureau, beaucoupet relaxer, bungalow 3 + 1 chambres, magnifique cuisine de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. nouvelle 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire d’espace intérieur et extérieur avec une grande cour pour laconcept aire ouverte avec nouvelles armoires, salle familiale fournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des ouverte. Salle à dîner, cuisinette, et salle familiale avec porte famille grandissante. Téléphonez à Andrée Davis au 905-et planchers neufs. Les fenêtres et le toit sont récents magasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et 732-4426.avec garage attaché et terrasse de béton pour divertir. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers etTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.239 900 $ 444 000 $ 429 900 $ 349 900 $ cul-De-sAc 12 Acres fonthill à être bien situé! construit 5678 CanBorouGh rd 11 oaK Lane (fonThiLL)75 MonTGoMery rd (WeLLand) WeLLand PorT 150 CreeKSide driVe (WeLLand) La moitié d’un acre avec de grands arbres matures aubien situé! Bungalow avec 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, Propriété de 12 acres avec maison construite sur mesure, magnifique patio, cœur de fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maplecuisine et cuisinette de concept aire ouverte avec portes 3 chambres, cuisine, salle à manger et solarium. Garage double et sous-sol sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux homes Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et grandcoulissantes menant sur la terrasse entourant la piscine hors partiellement fini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium garde robe, concept aire ouverte, armoires de cuisine en érable,terre et le spa. Vue paisible, portes françaises au salon et garage. l’eau, de l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour foyer, salle de lavage au premier et 10 000 $ de bois francSalle récréative avec foyer au gaz. Situé dans un cul-de-sac. Creek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! Téléphonez à clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. gratuit. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

11SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier HORIZONTALEMENT colorante. science-fiction. Existes.(21 mars au 20 avril) 1- Se saouler. – Fabienne 5- Chardons épineux. – 9- Relatif aux taureaux. –Il est possible que vous pensiez à des choses qui sortent VERTICALEMENTde l’ordinaire, surtout en ce qui a trait à votre travail et Barbeau. Saison. Ville d’Italie. 1- Personne niaise. – Auà vos ambitions. 2- Empereur romain en 69. 6- Massacres. – Dans 10- Forceps. – Mouvement plus profond de maTaureau – Rendit maigre. l’Eure-et-Loir. basque. – Chaviré. conscience.(21 avril au 20 mai) 3- Champignons 7- Légumineuse. – 11- Doigt du pied. – Vapeur 2- Massif boisé du BassinVous êtes sur le point de mieux vous débrouiller. Vous parisien. – Canal duavez de la chance. Vous pouvez être bien dans tout ce comestibles. Assemblant. d’eau qui se dépose le corps humain.que vous vivez. 4- Plantes tinctoriales. – 8- Doublée. – Êtres matin. 3- Possibilités de 12- Répéter sans cesse. – réussir. – DisciplinesGémeaux Imbibe d’une substance extraordinaires de artistiques.(21 mai au 21 juin) 4- Vouer au mépris. –Grâce à la planète Pluton, vous avez une grande in- Mots cachés Symbole de la poésie.dépendance d’esprit. Vous ne voulez pas vous sentir 5- Précédent. – Isabellemanipulé. Vous vivrez des choses fantastiques. Alix. 6- Indispensables.Cancer 7- Terme de belote. –(22 juin au 23 juillet) Exerçant une action enÀ cause du Nœud Sud, vous vous posez beaucoup de justice.questions au sujet de vos amours. Vous avez de la facilité 8- Exprime. – Espaceà comprendre ce qui vous arrive. de temps. – Unité de mesure des surfacesLion agraires.(24 juillet au 23 août) 9- Manifeste sonVous êtes très noble dans votre façon de vivre. Vous mécontentement.tenez à vous faire respecter en tout temps. Cela est – Pilastre cornier. –vraiment essentiel pour vous. Conjonction. 10- Ensembles desVierge électeurs d’un parti.(24 août au 23 septembre) 11- Excrément de pigeon. –La planète Saturne vous rend très sérieux. Tout ce Ensemencée.que vous ferez vous apportera une meilleure foi en 12- Chiens courants. –vous-même. Possédées.Balance solution :(24 septembre au 22 octobre)Vous ne voulez pas perdre votre temps. Vous êtes 9 lettres cachéesdans un moment déterminant de votre vie. Vous Indice : le patin à glacevoulez être bien; cela vous sera possible. a hiver loisir nouveautés plein air rivières support uScorpion accessible hockey m o pratiquer ruelle t usagé(23 octobre - 22 novembre) achat l modes opter protège-lames s tomberLa Lune vous apporte beaucoup de choses activité lac mouvements p q sentiers tourne vimportantes sur le plan financier. Il est possible que adapté lacer musique parer qualité simple tous virevotre vie s’améliore, mais ne vous illusionnez pas. âges lacets n patinage r sorte tracer agile lame neuf patineur rapide soutenir vitesseSagittaire amateurs libre normes patinoire rigidité style(23 novembre au 21 décembre) apprendreVous avez besoin de comprendre plusieurs choses aptitudeimportantes concernant votre vie professionnelle. Cela arabesquesvous évitera de faire des erreurs de jugement. aréna arrièreCapricorne artistique(22 décembre au 20 janvier) attacherCette semaine, vous avez de grands espoirs. Vous avantvoulez vraiment réussir votre vie de couple. Vous bréfléchissez longuement à votre situation sentimentale. bande bottinesVerseau c(21 janvier au 18 février) choixVous êtes capable de mieux faire valoir vos opinions. compétitionVous saurez très bien vous affirmer. Cela est une confortablebonne chose. couple coursPoissons course(19 février au 20 mars) cuirÀ cause de la planète Uranus, vous devrez être dvraiment déterminé face à votre désir de vivre du dansesuccès. Ne soyez pas négligent. dérape durabilité e SOLUTION : aiguisage échange époque essais f figures g gamme gelé glace glisser h habile

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 au 21 février 2012 Sofifran ouvre ses portes à des étudiantesUne poignée d’étudiantes s’initient aux demandes de subventions et déjà pu entr’apercevoircommunautaires chez Sofifran, à Welland. Un exercice délicat qui leur certaines dimensions quiouvre aussi les yeux sur certaines réalités sociales et économiques. leur étaient jusque-là tout à fait étrangères. D’abord, Jorge Oliveira demande de subvention dans prétexte servant à évaluer projets d’ateliers réels dont que tous les organismes sont le cadre de leurs études et les capacités à conduire une nous peinons à boucler le soumis aux politiques d’aus- C’est inscrit sur leur cur- qu’elles cherchaient un or- demande de bout en bout financement. Au passage, térité qui frappent à tous lesriculum, sur le mode im- ganisme qui serait prêt à les de ces jeunes étudiantes, elles apprennent ici l’une des étages de l’économie et quepératif  : mettre la main à accueillir pour cela  », détaille l’exercice représente aus- règles du communautaire  : cela les oblige souvent àla pâte du secteur commu- Fété Kimpiobi, directrice gé- si pour Sofifran l’opportu- le donnant-donnant. Sofifran mettre une croix sur tel ou telnautaire et y tâter de la de- nérale de Sofifran. nité éventuelle d’obtenir les accueille pour leur per- programmemande de subvention. Rien les grâces d’un bailleur de mettre de compléter leur par-de tel que le terrain de la Leur première rencontre fonds. D’ailleurs, précise cours étudiant; elles joignent Pour des étudiantes quiréalité pour approcher au date de deux semaines. La l’une d’elles, Gabrielle Di Gili : leurs efforts aux nôtres pour ont accès à nombre de com-plus près des difficultés que discussion a surtout porté « Certaines de nos demandes faire aboutir nos program- modités qui facilitent leur vierencontrent les organismes sur les mandats et missions doivent être envoyées avant la mes. » au quotidien, apprendre queau moment de présenter de Sofifran, les principes qui fin février ». tout le monde n’a pas cetteleur dossier aux bailleurs de régissent les organismes à À peine entrées dans chance constitue un pre-fonds. but non lucratif et le profil «  Elles planchent sur l’univers du communautaire, mier pas vers l’éveil de leur de sa clientèle  : les femmes des dossiers réels, sur des ces six étudiantes ont d’ores conscience sociale. C’est l’expérience que immigrantes francophones etvivent actuellement une poi- les familles. « Il fallait qu’elles «  Se rendre d’un pointgnée d’étudiantes du collège aient toutes ces informations A au point B pour certainsSheridan à Oakville, pour avant d’entamer quoi que ce de nos clients n’est pas unele compte de l’association soit. Le premier critère d’ap- évidence. Elles apprennentSofifran, à Welland, qui leur préciation d’une demande donc à composer avec desa spontanément ouvert ses de subvention, c’est sa per- réalités très terre-à-terre qu’ilportes. tinence  », commente Fété faut pourtant intégrer pour Kimpiobi. monter un projet  viable», « Des étudiantes nous ont souligne Mme Kimpiobi. Oncontactés en début d’année. Il ne faudrait pas croire peut être sur les bancs deElles m’ont alors expliqué cependant qu’il s’agit là d’un l’université et en apprendrequ’elles devaient faire une cas d’école. Car au-delà du autant, sinon plus, à l’école de la vie.C’est une affaire de FAMILLE!Patinage gratuit pour le Jour de la Famille! – Lundi, le 20 février 2012 Commandité par Family and Children’s Services Niagara Lacez vos patins! Sortez pour le plaisir et célébrez le Jour de la Famille! Des périodes de patinage gratuit commanditées par FACS seront offertes dans les endroits et aux heures suivantes : Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 Grimsby Peach King Arena 13 h à 16 h St. Catharines Seymour – Hannah 4 Pad 9 h 45 à 11 h 15 Lincoln Jordan Arena 15 h à 16 h 30 West Lincoln West Lincoln/Smithville Arena 11 h 30 à 13 h Wainfleet Wainfleet Arena 12 h 30 à 14 h Niagara-on-the-Lake Meridian Arena 13 h 30 à 15 h *Niagara Falls TD Rink at the Brink 12 h à 14 h Port Colborne Humberstone Arena 13 h à 15 h *patinage gratuit et location de casques protecteurs à Niagara Falls seulement FAMILLES D’ACCUEIL REQUISES Ouvrez vos cœurs et votre demeure aux enfants et adolescents de la région dans le besoin. Pour plus de renseignements pour prendre en charge de façon sécuritaire et temporaire des enfants dans le besoin Téléphonez au 905 937-7731 www.facsniagara.on.ca