Le Régional du jeudi le 21 octobre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 21 octobre 2021 | Vol. 24 no 41 | 1 $ Une nouvelle garderie de La Boîte à soleil ouvre officiellement ses portes Article à la p. 3 Inauguration officielle de la garderie à l’École élémentaire L’Héritage à St. Catharines ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 21 octobre 2021 Une école Viamonde est candidate au réseau scolaire de l’UNESCO Stéphane Lucky Créé en 1953, le Réseau Patrice Labelle, directeur de l’école La Mosaïque École élémentaire La Mosaïque des écoles associées de l’Orga- nisation des Nations Unies pour ont concouru au lancement de projets authentiques réalisés en l’autre, appuyé de la pensée cri- « Cette documentation consti- l’Éducation, la Science et la cette démarche, Patrice Labelle, français où ils vivront les valeurs tique, nos élèves sauront se ques- tuera le rapport annuel qui à la fin Culture (UNESCO), est consti- directeur de La Mosaïque, a indi- de l’UNESCO ». tionner et acquérir une pensée qui de l’année scolaire sera présenté tué de près de 12 000 écoles dans qué que le processus était « déjà les amènera à passer à l’action. à la coordinatrice provinciale et 182 pays. Une centaine d’éta- bien engagé avec le programme « Nous croyons que des élèves C’est l’équilibre entre savoir, vou- nationale du réseau des écoles as- blissements scolaires se sont vu de la certification éco-écoles, plus empathiques et engagés se loir et pouvoir; seul on avance, sociées. Cette période probatoire octroyer ce « label » au Canada. mais nous souhaitions aller plus soucieront davantage des autres mais ensemble on va plus loin. » peut durer une année ou deux loin et accroître le leadership de et de leurs réalités et contribueront avant d’obtenir le statut d’école Particulièrement dynamique nos élèves en nous joignant à la à bâtir un monde meilleur. Par Concernant le calendrier final UNESCO », conclut le directeur. et novateur, le Réseau rassemble mission de paix de l’UNESCO ». ailleurs, la communauté fran- de cette labélisation, M. Labelle des institutions éducatives partout cophone en milieu minoritaire a indiqué « qu’une école candi- Bonne chance à l’école La dans le monde autour d’un objec- S’agissant de l’apport d’une fait également face à ses propres date doit participer activement Mosaïque du Conseil scolaire tif commun : élever les défenses de telle labélisation et de la plus- défis et a grandement besoin au réseau provincial (réunions) Viamonde dans sa quête d’inté- la paix dans l’esprit des enfants et value académique qu’elles ap- d’une relève engagée et qui sait et élaborer un plan d’action qui gration à ce réseau d’excellence. des jeunes. porteraient à la communauté travailler en équipe pour trouver sera documenté avec les initiatives C’est une véritable opportunité scolaire francophone de Toronto des solutions.  et les projets accomplis par les pour les élèves et une vitrine Cette mission s’inscrit à tra- et de sa périphérie, Patrice La- élèves, mais également leur com- universelle de la francophonie en vers différents mandats, dont belle s’est voulu particulièrement « Enfin, fort du développe- munauté.  terre canadienne. l’éducation autochtone et la ré- enthousiaste, précisant que « les ment d’une sensibilité accrue à conciliation; la sensibilisation à élèves feront de nombreux ap- la lutte contre les changements prentissages et de nombreuses climatiques; l’éducation à la ci- prises de conscience à travers des toyenneté mondiale; et les enjeux mondiaux du développement durable. Autant de sujets et théma- tiques qui font particulièrement sens au Canada et confèrent un réel rayonnement à ce réseau. En effet, les élèves des écoles membres réfléchissent aux dé- fis mondiaux que sont la paix, l’action pour le climat ou encore la diversité culturelle, tout en contribuant à la transmission de ces valeurs dans leurs propres communautés. Le journal s’est entretenu avec le directeur de l’École élé- mentaire La Mosaïque de Toron- to, candidate à cette labélisation. À la question des raisons qui Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 21 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Une nouvelle garderie de La Boîte à soleil ouvre officiellement ses portes Philippe Thivierge des services à la petite enfance La Boîte à soleil peut mainte- ganisme célébrera ses 40 ans an au Conseil scolaire Viamonde, a nant se tourner vers de nouveaux avril 2022, un jalon qui démontre Le jeudi 7 octobre, La Boîte mis l’accent sur ce que représente projets sans pour autant perdre l’attachement que la communauté à soleil inaugurait sa garderie de ce point de service de La Boîte de vue le passé. D’ailleurs, l’or- voue à ce service de garde. l’École élémentaire L’Héritage à à soleil dans l’évolution de la St. Catharines. « Enfin », serait- francophonie. La nouvelle garderie est située à l’école L’Héritage de St. Catharines. Darlene Edgar on tenté de dire, puisque cette Ann Lambert garderie a reçu le financement Marc Savain, vice-président nécessaire à son aménagement de La Boîte à soleil, a adressé ses en 2019, a été construite en 2020, remerciements à tous ceux qui ont puis a accueilli ses premiers en- collaboré de près ou de loin à la fants en janvier 2021. création du service de garde dans cette école. « L’Héritage est plus Cela dit, au cours des der- qu’une garderie : c’est le résultat niers mois, c’est la pandémie qui d’une communauté de supporters régentait le calendrier d’activités qui collaborent pour le bien-être de tous les organismes, et les inau- de ceux qui comptent le plus, les gurations n’en faisaient pas partie. enfants », a-t-il souligné. Réunis dans la cour où les La députée provinciale de bambins ont l’habitude de se St. Catharines, Jennie Stevens, divertir, employées et dignitaires a quant à elle manifesté sa sa- ont enchaîné les discours qui tisfaction de voir que la franco- soulignaient tous l’importance phonie de la Péninsule s’affirme de l’apprentissage précoce du à l’extérieur de Welland. Puis, français que permet cette garde- Darlene Edgar, directrice des rie. Celle-ci accueille, comme l’a services à l’enfance de la Région souligné la directrice générale du Niagara, a mis l’accent dans Véronique Emery dans son mot son discours sur les employées, d’ouverture, 24 enfants d’âges leur travail et l’importance d’un variés. recrutement efficace. La conseillère municipale Un diaporama illustrant la Lori Littleton a confié dans son construction de la garderie et intervention qu’elle aurait aimé le quotidien des enfants et em- que ce type de service en fran- ployées qui y passent leurs jour- çais existe lorsqu’elle avait des nées a également été présenté à enfants en bas âge. De son côté, l’assistance avant de procéder à Ann Lambert, coordonnatrice la traditionnelle coupe du ruban. Le Régional Siège social : Véronique Emery et Marc Savain présentent les certificats de félicitations reçus Lori Littleton 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 du maire et de la députée provinciale. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nom 1 an................................. 50 $ [email protected] • www.leregional.com Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Bureau du Niagara Téléphone 1 an................................. 75 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Éditeur : Denis Poirier Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 21 octobre 2021 Le « capitaine Kirk » est devenu le plus vieil humain Une enseignante invite à avoir visité l’espace les aînés à correspondre avec ses élèves Philippe Thivierge chacune jumelée avec deux ou trois des différences entre l’enseigne- William Shatner est monté à bord d’une capsule Blue Origin le 13 octobre dernier. élèves (la classe de Mme Capron en ment d’hier et d’aujourd’hui, des Apprendre le français c’est une Photo : courtoisie de Sophie Capon compte 26). Les échanges seraient luttes linguistiques des Franco- M. Dunn et R. Taber « tricorders » et des « communi- chose, mais l’apprendre dans un facilités par la petite taille des Ontariens, des loisirs populaires cateurs » inspirés de Star Trek que contexte divertissant, enrichissant groupes et par le fait que le jume- aux différentes époques, etc. L’acteur d’origine montré- M. Bezos avait construit quand et propre à mettre des visages et lage se ferait en partie en fonction alaise William Shatner est de- il avait 9 ans, et que sa mère une histoire sur cette langue, c’en des goûts et intérêts des uns et des « Si les restrictions liées à la venu, le mercredi 13 octobre, le conservait depuis 48 ans. est une autre. Pour aller au-delà autres. COVID sont levées, on pourrait se plus vieil humain à jamais avoir des règles de grammaire et des ru- rencontrer en personne », envisage visité l’espace. Très loquace après sa visite diments de base de la conversation, Jusqu’au printemps 2022, à Sophie Capron. dans l’espace, M. Shatner y est Sophie Capron a donc décidé de raison d’une ou deux lettres ou Lors d’une rencontre entre allé d’un monologue qui a duré mettre ses élèves de 7e et 8e années courriels par mois et, éventuelle- Quoi qu’il en soit, pour le mo- la science-fiction et la science presque aussi longtemps que la en contact avec des aînés. ment, d’une ou deux rencontres ment, le dialogue se fera à distance, réalité, l’homme de 90 ans s’est mission elle-même quand il est en virtuel au cours de l’année, les de sorte que des aînés de partout en envolé vers la frontière de l’in- sorti de la capsule. Il a dit avoir Enseignante à la Stratford aînés et ces jeunes de 12 ou 13 ans Ontario peuvent participer. Grâce fini à bord d’une capsule Blue été frappé par la vulnérabilité de Intermediate School, elle entend y discuteraient de la francophonie, aux échanges qui se dérouleront Origin un peu avant 11 h, heure la Terre et par la minceur relative reproduire une expérience qu’elle a entre eux et les élèves, ces derniers de Toronto. de son atmosphère. menée alors qu’elle enseignait dans Sophie Capron pourront constater que le français une école de la Nouvelle-Écosse. n’est pas qu’une matière scolaire, La capsule a décollé de la « Tous les humains doivent La seule différence réside dans le mais une réalité vécue par des mil- base de Blue Origin, dans l’ouest voir ça, a-t-il dit. De voir le bleu fait que ses élèves d’Halifax étaient liers de gens en Ontario. du Texas. Le périple a duré une qui devient un noir profond, francophones alors que ceux de dizaine de minutes. La capsule cette enveloppe de bleu, cette Stratford sont en immersion. L’ob- Les jeunes pourront aussi, entièrement automatisée a at- couverture, et tout d’un coup jectif demeure le même : « Le but, par la même occasion, découvrir teint une altitude de 107 kilo- tu passes au travers et tu vois le c’est de sortir les personnes âgées l’importance de l’engagement mètres avant de redescendre sur noir, un noir méchant », a-t-il dit. de l’isolement et que les jeunes communautaire, acquérir une plus Terre au bout d’un parachute. puissent parler de francophonie », grande appréciation pour le bilin- Elle s’est ensuite posée sur le L’acteur a ajouté que le commente Mme Capron. guisme et développer des valeurs sol du désert dans un nuage de retour sur Terre avait été plus de bienveillance et de solidarité à poussière. brutal qu’il s’y attendait et qu’il Concrètement, c’est un pro- l’endroit des aînés. s’est demandé s’il allait s’en gramme de correspondance que Les quatre personnes à bord sortir vivant. l’enseignante souhaite mettre en Les personnes âgées qui vou- ont flotté en apesanteur pendant place. Dans le meilleur des cas, draient participer à ce programme environ trois minutes et ont pu « Tout est beaucoup plus ce serait au moins une dizaine de correspondance intergénération- admirer la courbe de la Terre. puissant, a-t-il dit. Bang, ça te de personnes âgées qui partici- nelle peuvent contacter Mme Ca- frappe. Ce n’était pas du tout peraient au projet et qui seraient pron par téléphone au 519-301- M. Shatner, qui a immorta- comme le simulateur... Est-ce 1564 ou par courriel à l’adresse lisé le rôle du capitaine James que je vais être capable d’y sur- [email protected]. T. Kirk à la télévision et au vivre? » cinéma, avait été invité par Jeff Bezos, le fondateur d’Amazon et Les passagers ressentent de Blue Origin qui est aussi un jusqu’à six fois la force de gravité grand amateur de la série Star lors de la descente de la capsule. Trek (Patrouille du cosmos). Blue Origin assure que M. Shat- ner et ses compagnons répon- « Vous m’avez offert une ex- daient à toutes les exigences périence des plus bouleversantes, physiques et médicales. a dit M. Shatner, visiblement ému, à M. Bezos après son re- La capsule à bord de la- tour sur Terre. J’espère ne jamais quelle l’acteur a pris place est m’en remettre. J’espère pouvoir la même que celle utilisée par conserver le sentiment que j’ai M. Bezos il y a trois mois, lors en ce moment. Je ne veux jamais du tout premier vol habité de le perdre. » Blue Origin. Il a dit avoir été particuliè- Une vice-présidente de Blue rement secoué par le passage Origin et deux personnes d’af- du ciel bleu à la noirceur de faires qui avaient tenté, sans l’espace. « En un instant, tu te succès, d’acheter une place à dis, Oh, c’est ça la mort, et c’est ce bord du vol de M. Bezos ac- que j’ai vu. » compagnaient M. Shatner. Blue Origin n’a pas dévoilé le coût de Le vol de M. Shatner a une leurs billets. valeur inestimable pour l’en- treprise de tourisme spatial de Le vol porte à 597 le nombre M. Bezos. Pour remercier son d’humains qui ont visité l’es- bienfaiteur, M. Shatner a em- pace. porté dans l’espace avec lui des Source : The Associated Press

5le 21 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Postes Canada rend hommage L’Ontario ouvre un centre à Christopher Plummer d’examen pratique temporaire à Niagara Falls Au cours de ses 70 ans de qui cite du Shakespeare dans dans Les Débutants (2010). Il est carrière, il joue dans plus de Star Trek 6 : La Conquête du nou- également nommé Compagnon Le gouvernement de l’Ontario 7 h et 18 h. Les clients peuvent 200 films, téléfilms et miniséries, veau monde (1991). Sa popularité de l’Ordre du Canada. ouvre un centre d’examen pratique réserver des examens pratiques en et il se produit sur scène, de Strat- ne décline pas avec l’âge, bien temporaire à Niagara Falls afin ligne sur DriveTest.ca. ford à Broadway, où il enchante au contraire, et il remporte des Lorsque Postes Canada a d’augmenter la capacité d’examens le public grâce à de nombreux éloges pour ses performances ex- communiqué avec M. Plummer et d’aider à éliminer l’arriéré d’exa- « Nous faisons d’énormes rôles principaux dont Henry V, ceptionnelles, notamment dans pour la première fois en 2019, mens pratiques dû à la COVID-19. progrès pour éliminer l’arriéré Macbeth et Hamlet. Tout l’argent du monde (2017) et l’acteur était ravi qu’un timbre des examens pratiques, a déclaré À couteaux tirés (2019). canadien soit créé en son hon- « L’ouverture d’un centre Caroline Mulroney, ministre des Christopher Plummer, qui neur. Il a participé au processus d’examens pratiques temporaire Transports. En ouvrant des centres est né à Toronto et a grandi Christopher Plummer reçoit dès le début et a personnellement à Niagara Falls permettra d’ac- d’examen pratique temporaires, principalement à Montréal, se de nombreux prix et honneurs approuvé le motif. croître la capacité d’examen dans en embauchant des examinateurs distingue parmi ses pairs comme pour son travail. Il est le seul Ca- l’ensemble du réseau Test au Vo- de conduite supplémentaires et en l’un des comédiens de théâtre les nadien à faire partie du groupe À propos du timbre lant et aidera les résidents locaux prolongeant les heures d’ouverture plus accomplis de son époque, sélect d’artistes ayant remporté Conçu par Stephen Slipp à réserver un examen routier G2 en semaine pour l’examen pratique mais sa carrière cinématogra- la triple couronne d’interpré- ou G plus rapidement, a déclaré pour conducteurs de voitures de phique n’en est pas moins im- tation, c’est-à-dire deux prix et imprimé par Colour Inno- Sam Oosterhoff, député provincial tourisme, nous remettons l’Ontario pressionnante. Emmy, deux prix Tony et un vations, le timbre propose des de Niagara-Ouest. sur la bonne voie. » Oscar, qu’il obtient à l’âge de illustrations de Spooky Pooka Du film Les Feux du 82 ans pour son rôle de soutien représentant l’acteur dans cinq « Notre gouvernement a un Tous les clients de Test au théâtre (1958) à L’initié (1999), de ses rôles les plus célèbres plan stratégique pour réduire l’ar- Volant doivent porter un masque, en passant par La Mélodie du qu’il a lui-même sélectionnés (de riéré des examens routiers pour utiliser un désinfectant pour les bonheur (1965) qui fait de lui une gauche à droite) : les conducteurs débutants, et je mains et remplir le questionnaire vedette, M. Plummer apparaît • Le roi Lear dans Le Roi Lear suis heureux que nous offrions des sur la COVID-19. dans des œuvres très variées. • R u d ya r d K i p l i n g d a n s examens supplémentaires aux gens Il aime aussi interpréter des de Niagara. » Le public ne devrait réserver rôles inattendus que ce soit en L’homme qui voulut être roi des examens pratiques que sur donnant sa voix au méchant • Prospero dans La Tempête (en Situé au 6080, chemin DriveTest.ca, et éviter de réserver Charles Muntz dans le film McLeod, le centre temporaire a par l’intermédiaire de sites Web d’animation Là-haut  (2009) ou avant-plan) ouvert ses portes le 18 octobre 2021 de tiers. en apportant du panache au • Le capitaine von Trapp dans et offre des examens routiers de ca- personnage du général Chang tégorie G2 et G,7 jours sur 7 entre Source : Gouvernement de l’Ontario La Mélodie du bonheur • John Barrymore dans Barry- more Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario. Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr File Name: DestinationOntario-RestartNewsprint-FR-10.5x7.14 Safety: N/A PUBLICATIONS BLACK Docket #: 11591189 Size: 10.5\" x 7.14\" L’Action (Sarnia) OUND Le Metropolitain (Toronto)

6 Le Régional • www.leregional.com • le 21 octobre 2021 En direct de Mercure de kilomètres— c’est une planète planète. qui a été très peu étudiée, justement Les photos prises par Bepi- Les amateurs d’astronomie en raison des difficultés posées par ont eu une rare occasion de parler la proximité du Soleil. En plus de Colombo lors de son passage sont de la planète Mercure au début du sa masse, il y a la chaleur : les ap- quant à elles le résultat d’une déci- mois, lorsque la sonde BepiColom- pareils devront vivre à l’occasion sion tardive: jusqu’en 2016, il n’était bo est passée à seulement 199 km avec des températures de l’ordre de même pas prévu dans les plans que de sa surface. Mais cet événement 350 degrés Celsius. l’engin transporterait trois petites rappelle à quel point, dans l’espace, caméras. Elles ont une faible résolu- il faut être patient: ce n’était que La sonde a été baptisée en tion et sont davantage là dans le but le premier de six survols d’ici… l’honneur de Giuseppe Colombo de satisfaire la curiosité du public, décembre 2025. (1920-1984), un mathématicien a-t-on justifié en 2016, que d’obtenir italien à qui on doit les premiers des données scientifiques inédites. BepiColombo, une mission calculs sur cette technique, fré- lancée en octobre 2018, est consti- quemment utilisée par les ingé- Les photos en noir et blanc, tuée de deux sondes spatiales, une nieurs spatiaux, consistant à utiliser jugées d’excellente qualité consi- construite par le Japon et l’autre, la force gravitationnelle d’une pla- dérant l’équipement, et le fait que par l’Union européenne. « Elles » nète pour accélérer ou freiner —ou BepiColombo se trouvait du côté se mettront en orbite permanente « assistance gravitationnelle ». nocturne de la planète, montrent autour de Mercure en 2025, mais il un paysage d’allure lunaire : cra- leur faudra auparavant six passages, L’engin européen, ou MPO tères —dont un semble avoir été incluant celui réalisé dans la nuit (Mercury Planetary Orbiter), abrite rempli de lave dans un passé loin- du 1er au 2 octobre, afin de freiner 11 instruments destinés à l’étude de tain— et escarpements —dont un chaque fois un peu plus et de s’ajus- la surface de Mercure, de son inté- qui fait 250 km de long. Les experts ter par rapport à l’immense force rieur et de la couche externe de son qui avaient analysé les données d’attraction du Soleil. Le prochain atmosphère (ou exosphère). L’en- renvoyées par la sonde améri- « rendez-vous » est prévu pour le gin japonais, ou MMO (Mercury caine Messenger —la seule à avoir 23 juin 2022. Magnetospheric Orbiter), abrite jusqu’ici tourné autour de Mercure, 5 instruments destinés à l’étude du de 2011 à 2015— estiment que la Mercure a beau être relative- champ magnétique et de l’exos- planète aurait pu avoir une activité ment proche de la Terre —à « seu- phère, ainsi que de leur interaction volcanique jusqu’à il y a 1 milliard lement » une centaine de millions avec les particules circulant dans d’années, ce qui serait relativement l’environnement immédiat de la récent pour cette planète. LeRegi nalOn ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

7le 21 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 21 octobre 2021 Vous n’aurez pas la langue dans votre poc­ he. Le téléphone 12. Nécessaires. ne dérougira pas, car vos proches tenteront de vous joindre pour vous inviter à de belles activités. Si votre couple est VERTICALEMENT jeune, l’idée de vivre ensemble ou de fonder une famille 1. Crémone. s’imposera. 2. Quadrilatère – Suites. Au travail, vous devriez bénéficier d’une promotion qui vous 3. Conspue – À nous – plaira sur le plan du sa­laire. Il y aura aussi quelques jaloux Personnes en nombre aut­our de vous, alors la discrétion est nécessaire. Côté cœur, indéterminé. un renouveau affectif sera fort agréable. 4. Caractère – Dévêtue. Ayant l’âme sensible et généreuse, vous passerez pas mal 5. Corsaire – Démonstratif de temps avec des gens que vous aimez. Il est important de – Radon. s’org­ aniser pour transformer certaines obligations en plaisirs 6. Groupe de personnes même dans un contexte professionnel. remarquables – Vous vous retrouverez dans une période où la réflexion est Escarpement rocheux. importante. Vous bénéficierez également d’une très belle 7. Aluminium – Écarte créativité. Vous aurez grandement besoin de sortir de la 8. Chevilles – Anaconda. maison pour prendre l’air à quel­ques reprises. 9. Oto-rhino-laryngologiste Vous recevrez quelques invitations à sortir si vous êtes – Dans – Pareil. célibataire. Les réseaux sociaux peuvent vous faire découvrir 10. Vacant. de nouvelles amitiés. Ils sont aussi d’excellentes vitrines 11. Quantité ramassée d’un pour accroître considérablement vo­tre clientèle. coup de râteau – Audition. Vous vous retrouverez avec beaucoup de responsabilités sur 12. Écimé – Bouffons. les épaules. Heureusem­ ent, votre sens de l’organisation sera décuplé et vous serez des plus efficaces. Le temps sera une Solution : denrée rare et parfois anxi­ogène. Quel serait le prochain voyage que vous aime­riez HORIZONTALEMENT 5. Relatif à la reproduction 9. Dune – Maladie de la effectuer? Il suffit d’y rêver, du moins d’appliquer les lois de 1. Subterfuge. – Dieu des vents. peau – Récipient. l’attraction pour que les éléments se mettent en place. Un 2. Gambader – Astate. 6. Soumission. 10. À toi – Chef d’une apprentissage sera profitable professionnellement. 3. Curé – Distingué. 7. Qui a de gros os – université. Beaucoup d’émotion dans l’air! Heureuse­ment, ce sera 4. Argon – Rayures – Touché – Pied de vigne. 11. Mouvance – Règle – favorable pour votre créati­vité. Vous aurez à prendre Propre. 8. Article – Technétium – C’est-à-dire. soin d’un de vos proches avec qui vous développerez une En cachette. meilleure relation. Il est toujours plus facile de s’accorder avec des gens avec A 8 lettres • Thème : |Halloween lesquels on n’est pas impliqué émotionnellement. Un de vos Araignée enfants pourrait très bien jouer avec vos sentiments pour Automne Solution : sorcière obtenir une faveur spéciale de votre part. B Un malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur pour Balai Maison N Personnage S V une raison ou pour une autre. Heureusement, cette situation Bonbons Malédiction Noir Peur Squelette Vampire vous permettra d’avoir accès plus rapidement aux bons C Maquillage O Pirate Sucrerie Visite spécialistes et, ainsi, aux traitements adéquats. Cape Masque Octobre R Surprise Voisinage Vous accomplirez un exploit qui vous emplira de fierté, ce Chat Momie Orange Revenant T Z qui améliorera tout autant votre estime personnelle, qui Chaudron Monstre P Tradition Zombie est essentielle à votre mieux-être. Vous pourriez également Chocolat Perruque secourir quelqu’un en fâcheuse posture. Cimetière En changeant quelque peu votre alimentation, vous Citrouille atteindrez vos objectifs santé plus rapidement. Vous aurez Collecte aussi l’inspiration d’entreprendre une petite affaire qui Confiserie deviendra grande à partir du confort de votre foyer. Costume Crâne Créature D Décoration Déguisement Démon Diable E Effrayant Enfants Épouvante F Fantôme Fête Friandises Frissons G Grimace H Hideux Horreur L Laid Lugubre Lumière Lune M Macabre