2016 12 07

lemétropolitainPM40033181Semaine du 7 au 13 décembre 2016 • Volume 24, numéro 45 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comDçaixseafnêste, !Karine Barrass, la directrice générale du Labo, lors des célébrations entourant le 10e anniversaire de l’organisme. Article à la p. 324e du Salon du livre 50e anniversaire de Résultats encourageantsde Toronto p.4 St-Louis-de-France p.9 pour CHOQ-FM p.12

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016Rencontre parlementaire au Collège français Laurence Stenvot rencontre avec Alexandre Bou- Alexandre Boulerice a rappelé la règle vestimentaire qui oblige Il a également été question lerice dans l’enceinte de l’éta- ses débuts et plus particulière- les hommes à porter un habit de l’usage voulant que le pré- Le Conseil scolaire Via- blissement. ment l’exercice particulier qu’est pour pouvoir être appelé, quand sident de la Chambre des com-monde invitait les élèves du la période des questions. les femmes ne sont assujetties à munes fasse semblant de résisterCollège français à en apprendre Député fédéral du Nouveau aucune restriction, ces dernières à s’installer à sa place lors de sadavantage sur le fonctionnement Parti démocratique (NPD) de « C’est assez impressionnant n’étant pas acceptées au Parle- nomination. Une vieille coutumedu Parlement fédéral lors d’une la circonscription de Rosemont la première fois que tu fais ça. ment et n’ayant d’ailleurs même qui correspond à l’époque où la – La Petite-Patrie (Montréal), Il y a 30 caméras qui roulent, pas le droit de vote à l’époque position de président aux temps 25 journalistes et une centaine de l’écriture de ces règles vesti- monarchiques étant celle duÉphémérides pour le 7 déc. de députés en face de toi. Je peux mentaires. messager chargé d’annoncer la vous dire que j’avais les mains mauvaise nouvelle au roi et d’en2006 – La Cour suprême per- de s’arrêter. moites », rapporte-t-il. Depuis que les sessions par- assumer toutes les conséquences.met à des Autochtones du Nou- 1965 – Le patriache orthodoxe lementaires sont diffusées àveau-Brunswick de couper du bois Athenagoras Ier et le pape Paul Le député faisait remarquer la télévision, seuls les liquides La présentation du députésur des terres publiques. VI annulent l’excommunication avec ironie qu’il arrivait aux transparents sont permis dans les a été suivie d’une période de2004 – Hamid Karzaï est officiel- mutuelle de leur église, de 1054. députés de chahuter comme verres des députés. Qu’est-ce qui questions. Quelle est votre po-lement intronisé premier président 1960 – La GRC prévient le gou- dans « une cour de récréation » est transparent? L’eau bien sûr, sition sur la légalisation de ladémocratiquement élu de l’Afgha- vernement Diefenbaker que le mi- au cours de ces périodes de mais la vodka aussi, faisait remar- marijuana? Comment peut-onnistan. nistre associé de la Défense, Pierre questions qui n’impliquent pas quer ironiquement Alexandre améliorer le processus d’élec-2002 – Quatre bombes explosent Sévigny, fréquente la mondaine obligatoirement de réponses Boulerice. tion dans notre pays? Quel serasimultanément dans quatre ci- allemande Gerda Munsinger; directes. « C’est pour ça qu’elle l’impact des récentes électionsnémas du Bangladesh, faisant le ministre cesse de la voir mais s’appelle la période des questions Les élèves apprenaient égale- américaines pour le Canada?15 morts et 200 blessés. l’affaire sera ébruitée six ans plus et pas la période des réponses », ment que la distance séparant les Que faire pour atteindre l’équité2001 – La Cour d’appel confirme tard. ajoute-t-il. bancs des partis d’opposition cor- hommes-femmes? Voilà autantle jugement qui cassait une dé- 1953 – En Israël, démission du respond exactement à la mesure de questions soulevées par lescision administrative fermant premier ministre David Ben-Gou- Le député est revenu sur de deux épées tendues avec un élèves durant la rencontre.l’hôpital Montfort. rion; il retournera au pouvoir de certains héritages historiques pied de séparation entre les deux.2000 – Devant le Sénat, à Manille, 1955 à 1963. qui perdurent au Parlement telle Vous devez remplir toutes les casesaux Philippines, débute le procès 1946 – À Atlanta, l’incendie de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9en destitution du président Joseph l’hôtel Winecoff fait 119 morts. Alexandre Boulerice, député fédéral NPD qu’une seule fois par ligne, une seuleEstrada, pour corruption. 1941 – À Hawaï, l’aviation japo- fois par colonne et une seule fois par1998 – Parti de Baie-Comeau, un naise attaque la base de Pearl boîte de 9 cases.bimoteur d’Air Satellite s’abîme Harbor: le raid fait plus de Chaque boîte de 9 cases est mar-dans les glaces sur le fleuve et sept 2000 morts mais les porte-avions, quée d’un trait plus foncé.Vous avezpersonnes périssent. à ce moment, étaient ailleurs et déjà quelques chiffres par boîte pour1995 – Larguée par le vaisseau les États-Unis gardent leur puis- vous aider. Ne pas oublier : vous neaméricain Galilée, près de Jupiter, sance navale pour leur entrée en devez jamais répéter plus d’une foisune sonde transmet des données guerre, 27 mois après les autres les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,avant sa destruction dans cet démocraties. la même colonne et la même boîteatmosphère. 1900 – À Québec, sur 74 sièges en de 9 cases.1993 – Dans un train de banlieue jeu, les libéraux de Simon Napo-de New York, un forcené tue six léon Parent en gagnent 66, dont Solution :personnes avec un pistolet. 36 par acclamation.1993 – Le Pentagone admet que 1815 – Près de l’observatoire de204 essais de bombe atomique Paris, le maréchal Michel Ney, quiont été menés au Nevada, sans s’était rallié à Bonaparte, est fusilléêtre annoncés. pour avoir trahi les Bourbon.1989 – En Lituanie, le parlementamende la Constitution pour Ils sont nés un 7 décembre :autoriser d’autres partis que le Marie Stuart, reine d’Écossecommuniste. (1542-87)1988 – Un séisme ravage le nord Le compositeur italien Pietrode l’Arménie, faisant plus de Mascagni (1863-1945)25 000 morts. Mario Soares, trois fois premier1982 – Un économiste canadien ministre du Portugal (1924)ayant travaillé pour l’Otan, Hugh Le chanteur et poète américainHambleton, écope 10 ans de Tom Waits (1949)prison en Angleterre pour avoirespionné pour l’Union soviétique, Ils nous ont quittésde 1956 à 1961. un 7 décembre :1982 – Au Texas, Charlie Brooks 2013 : le réalisateur françaisest le premier Américain exécuté Édouard Molinaro (1928)par injection. 1993 : Félix Houphouet-Boigny,1978 – Le feu cause de graves premier président de la Côtedommages à la chapelle qui jouxte d’Ivoire (1905)la basilique Notre-Dame, place 1990 : le peintre québécois Jean-d’Armes, à Montréal. Paul Lemieux (1904)1978 – Edward Schreyer succède 1990 : l’acteur québécois Jeanà Jules Léger comme gouverneur Duceppe (1923)général du Canada. 1947 : le romancier français Tris-1975 – Après le départ des colo- tan Bernard (1866)niaux portugais, l’armée d’Indo- 43 av. J.-C. : l’avocat et auteurnésie occupe le Timor oriental. romain Marcus Tullius Cicero1971 – La sonde automatique so- (106 av. J.-C.)viétique Mars III se pose sur Marset émet pendant 20 secondes avant Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Dix ans, ça se fête! Laurence Stenvot nalités artistiques. Parmi eux les ar- viève Thauvette. L’artiste souligne le statut de définir culturellement et d’être in- tistes Geneviève Thauvette, Samuel Originaire d’Ottawa, cette l’identité francophone en milieu certaine. Moi, je vis en anglais et Le Labo fêtait ses 10 ans, en- Choisy ou encore Julie Lassonde minoritaire. je me replonge dans un universtouré de la communauté, le jeudi qui, elle, offrait une performance dernière a intégré Le Labo en 2010 francophone et la langue revient.1er décembre. Tous avaient répon- artistique en collaboration avec à son arrivée dans la Ville reine et « C’est important. Je m’iden- C’est très compliqué », observedu présent à l’invitation du centre l’artiste textile Carolina Reis. siège actuellement à son conseil de tifie comme une artiste Franco-On- l’artiste venue célébrer dix ans d’artd’arts médiatiques francophone qui programmation. tarienne.Etêtre Franco-Ontarienne en français.célébrait le chemin parcouru lors « Le Labo c’est important. c’est être toujours en train de sed’un cocktail bénéfice. C’est le seul centre d’arts média- « Le Labo me permet de tiques francophone en dehors du conserver des liens francophones L’occasion également de Québec. C’est vraiment conséquent dans une ville à majorité pluricul-mettre à l’honneur les nombreux dans une ville anglophone comme turelle. C’était aussi un tremplin.artistes qui peuplent l’organisme Toronto », observe l’artiste Gene- Je donne des ateliers et c’est par Lelors de l’exposition annuelle de ses Labo que ça a commencé. »membres. La directrice générale Karine Barrass École de langues La Cité cherche à recruter Le Labo en a fait du chemin des enseignant(e)s de français langue secondedepuis sa naissance et il a su tenir labarre au fil des vents et des marées. pour TORONTO / NORTH YORK « Ce que j’aime avec Le Laboet ses membres, c’est qu’ils sont BFC BORDEN (Barrie)différents. Ils ne lâchent pas. Ça fait (temps partiel, temps plein)dix ans et il y aura dix ans derrière, • formation universitaire obligatoire ETassure sa directrice générale Karine • expérience en enseignement du français ou de l’anglaisBarrass. • taux horaire compétitif • formation en enseignement ou en langues un atout « Je l’ai vu grandir de diffé- • connaissance des niveaux A, B et C de la CFP un atoutrentes façons. Dès le début Le Veuillez communiquer avec : Maud RevelLabo n’existait nulle part ailleurs. [email protected] groupe d’artistes francophonesdéjà, ce n’est pas facile à trouver. le métropolitainMais un groupe d’artistes franco-phones qui fait ce que nous faisons, www.lemetropolitain.comça c’est différent! » Éditeur Alors que Le Labo annonçait Denis Poirierredessiner son plan d’action enoptant pour un focus particulier La soirée était rythmée de performances artistiques, notamment de l’artiste Julie Lassonde. Directrice générale et rédactrice en chefsur la communication lors de son Christiane Beaupréassemblée générale annuelle enseptembre dernier, la directrice Production, rédaction et administrationrevient sur les défis du centre d’arts Tél. : 905 790-3229communautaire. Fax : 905 790-9127 « Il y a beaucoup de défis parce [email protected] Le Labo vit grâce à des subven-tions et il a besoin de partenairesfinanciers. Le Labo a plein d’idéeset plein d’envies, mais il a besoin desous. Il a un potentiel fabuleux et il ajuste besoin de trouver des mécènespour l’appuyer. » Pour ceux qui connaissent bienl’organisation, ils ont retrouvé lesœuvres de plusieurs de ses person-Bon d’abonnement Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Infographiste Caroline Verner Abonnement individuel Équipe rédactionnelle un an....................... 50 $ deux ans................ 90 $ Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Abonnement corporatifNom un an....................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada àAdresse complète, y compris le code postalTéléphone Note : Les prix indiqués Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Télécopieur comprennent la TPSCourriel Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Le Salon du livre souligne le travailde Marguerite Andersen et Didier Leclair Richard Caumartin a vécu son enfance en Afrique Fahmy ont traité du choix de leurs et à celle du logiciel gratuit pour quatre jours au cours desquels le et habite aujourd’hui à Toron- personnages, de l’infiniment petit à écrire un livre. Denise Deshautels, public a pu rencontrer une panoplie La 24e édition du Salon du livre to. Lauréat du Prix Trillium avec l’infiniment grand. Cette discussion Paul Savoie, Marguerite Andersen, d’auteurs francophones d’originess’est déroulée du 30 novembre au 3 son roman Toronto, je t’aime, il a a été suivie d’un échange sur le rôle Jean Fahmy, Andrée Lacelle et diverses, les organisateurs se pen-décembre à la Bibliothèque de réfé- été finaliste du Prix du Gouverneur des « vieux » auteurs à l’époque du Paul-François Sylvestre ont débattu cheront maintenant sur celle derence de Toronto et, comme chaque général pour Ce pays qui est le mien. relativisme de l’orthographe, de la de la question. 2017 qui marquera le 25e anniver-année, des centaines d’élèves des Les autres finalistes étaient les ro- lecture sur les téléphones portables saire de l’organisme.écoles françaises et d’immersion mancières Michèle Laframboise Après une programmation deont envahi les kiosques en semaine (L’écologie d’Odi) et Marie Gingraset participé à divers ateliers. (La poulette grise). Les visiteurs ont profité du Salon pour faire quelques achats pour la période des Fêtes. Les organisateurs avaient La grande soirée littéraire du Les Larmes d’Ormuz, un livreprofité de la soirée d’ouverture jeudi a donné lieu à des lectures pour les femmes de Gaï de Roprazpour célébrer avec la proprié- de textes d’auteurs de l’Ontario,taire Happie Testa le premier du Manitoba et de l’Acadie dont Laurence Stenvot Dans un discours impro- pays.anniversaire de la librairie Mo- Louÿs Pitre, Éric Dubeau, Jean- visé, l’auteur a d’ailleurs levé L’histoire est née d’une ren-saïque de Toronto qui a ouvert Marc Desgent et Laurier Gareau. Revenant tout juste du Salon son verre à ses nombreux amisses portes le 30 novembre 2015. Cette activité a été suivie de la du livre de Montréal, après le présents dans la salle qui auront contre avec un transfuge sovié-Ils ont souligné l’événement en par- dégustation d’une poutine préparée lancement de son bouquin Les inspiré l’un de ses premiers écrits tique, venu se réfugier en Russie.tageant un gâteau avec les invités. par le traiteur de la Bibliothèque de Larmes d’Ormuz, le très passionné en hommage aux francophonesUn hommage a aussi été rendu à référence. Gaï de Ropraz était à Toronto la de la ville. Des amis qui le lui « Je devais aller en Russiel’écrivaine franco-torontoise d’ori- semaine dernière pour présenter rendent bien et qui applaudis- et je rencontre par hasard ungine allemande Marguerite An- Le romancier québécois Yves son second roman publié chez saient Gaï l’épistolier, comme le homme, fugitif de l’anciennedersen. Âgée de 92 ans, Mme An- Beauchemin était sur place le ven- Les Éditions JCL. surnommait l’un d’entre eux, Union soviétique. On est deve-dersen est l’auteure d’une vingtaine dredi soir afin de discuter de son et le nouvel ouvrage de leur nus amis et il m’a parlé de sonde romans, de récits poétiques, de dernier livre, Les Empocheurs, qui C’est donc au restaurant Le acolyte. passé, de son histoire au KGB, etnouvelles, de pièces de théâtre et de traite de la corruption politique et Petit Gourmet, le lundi 28 no- il m’a raconté l’histoire de cetterécits pour la jeunesse. Elle a aussi financière. Il était d’ailleurs l’invité vembre, entouré de nombreux Les Larmes d’Ormuz entraîne femme », raconte Gaï de Ropraz.écrit plusieurs textes publiés dans d’Éric Robitaille, animateur de compagnons de route, que l’an- le lecteur dans un tourbillon dedifférents magazines et des écrits Grands Lacs Café à la radio de Ra- cien président du Salon du livre mensonges politiques, le trans- C’est bien à une femmeacadémiques. dio-Canada, dont l’émission était de Toronto dévoilait son nouvel portant dans le milieu très obscur que se fait écho l’auteur. Cette diffusée en direct du Salon du livre ouvrage. des services secrets de différents femme, c’est une ancienne es- Puis, le jury du Salon du livre a le lendemain matin. pionne du KGB qui s’échapperadécerné à l’écrivain Didier Leclair du monde infernal des servicesle prix littéraire Christine-Dumi- La dernière matinée du Salon secrets soviétiques pour tentertriu-Van-Saanen 2016 pour son était le rendez-vous des petits avec d’échapper à une situation inte-roman Pour l’amour de Dimitri. Ce avec Isabelle Larouche, auteure nable. Une échappée qui dureralivre raconte l’histoire d’Adrian qui, jeunesse qui présentait l’aventure plus de dix ans alors que notreayant atteint le fond du baril, s’est de L’abominable chat des neiges, puis espionne se voit entraîner malgrélongtemps battu pour remonter à avec l’auteur Louÿs Pitre qui a elle sur un échiquier politiquela surface. Son fils Rodney refuse transporté les enfants dans l’ima- impliquant les plus grandestoutefois de lui adresser la parole ginaire de son livre Le trésor de Jack puissances étrangères.et ne veut d’aucune façon se récon- Simon. Le père Noël était de la fêtecilier. Il lui en veut pour le décès de et a offert de nombreux cadeaux « Évidemment, c’est ro-sa mère, même si Adrian jure qu’il aux jeunes lecteurs. mancé, mais c’est basé sur unen’y est pour rien. histoire vraie », rapporte l’écri- Finalement, à l’activité Café vain, en ajoutant que « c’est Né à Montréal, Didier Leclair des littéraires en après-midi, les un bouquin de femmes; les auteurs Dominique Fabre et Jean hommes écrivent à 85 % sur les hommes alors que les femmes Le Collège du Savoir Gaï de Ropraz présente son nouvel ouvrage, Les Larmes d’Ormuz. représentent 65 % des lecteurs ». L’éducation Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses Le livre ramène le lecteur 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 une dizaine d’années en arrière BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 à l’époque de la Guerre froide, www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm dans une Russie froide et secrète où les hommes disparaissenttUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! dans la nuit.• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnelle

5SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN 50 ans duThéâtre Le couperet tombefrançais deToronto au sein des publications francophones de Rogers Les origines du Théâtre ontariennes, ainsi que desfrançais de Toronto remontent traductions de textes anglais ou de théâtre. MONTRÉAL – La quasi-to- ployés de l’entreprise avaient étéà 1967. Comme le printemps russes, entre autres. Il a rejoint Essayiste, romancier, nou- talité des employés des publica- rencontrés pour faire le point surprochain marquera le 50e anni- tous les publics : adultes, ado- tions francophones de Rogers ces trois publications, initialementversaire de ce joyau de la franco- lescents et enfants, a souvent velliste et critique littéraire, Communications ont appris, le mises en vente le 30 septembre,phonie torontoise, Paul-François rayonné hors de la Ville reine Paul-François Sylvestre a publié mardi 29 novembre, qu’ils per- lorsque Rogers avait annoncé sonSylvestre a décidé de raconter (au Québec, en Saskatchewan, plus de 40 livres, dont 10 romans daient leur emploi après que le intention de se retirer complète-l’histoire de l’institution qui fut en Colombie-Britannique, au et une vingtaine d’ouvrages sur conglomérat eut fait le point sur ment du marché francophone afind’abord connue sous le nom de Nouveau-Brunswick, à l’Île-du- diverses facettes de l’Ontario trois magazines. de se concentrer sur ses propriétésThéâtre du P’tit Bonheur. Son Prince-Édouard, etc.) et a décro- français. Il célèbre en 2016 ses de langue anglaise.ouvrage, publié aux Éditions du ché d’importants prix, honneurs 40 ans d’écriture. Après le 31 décembre, 60 tra-Gref, s’intitule Cinquante ans de « et distinctions. vailleurs répartis au sein de L’ac- Ainsi, si Rogers a décidé dep’tits bonheurs » au Théâtre français Paul-François Sylvestre, Cinquante ans tualité, la version francophone conserver la version francophonede Toronto. L’ouvrage inclut une note de « p’tits bonheurs » au Théâtre français de Châtelaine et Loulou devraient de Châtelaine, dont la publication biographique des cinq directeurs avoir quitté. Il ne devrait rester sera réduite à six numéros par On y trouve l’histoire dé- artistiques que la compagnie a de Toronto, essai historique, Toronto, qu’une vingtaine d’employés. Des année, le couperet tombe sur le ma-taillée de cette première troupe connus au fil des ans : John Van Éditions du Gref, collection Lieux dits no indemnités de départ sont toutefois gazine de mode féminine Loulou,professionnelle de théâtre en On- Burek, Eugène Gallant, Diana prévues. qui, faute d’un repreneur, cesseratario français, plus de 100 photos Leblanc, Guy Mignault et Joël 9, 2016, 18 x 24 cm, 290 p.,• 34,95 $. • de publier à la fin de l’année.(dont de nombreuses en cou- Beddows. On y trouve aussi ISBN 978-1-897018-729 L’acheteur potentiel pour L’ac-leurs), une fiche descriptive de quatre index : auteurs, pièces tualité est toujours en négociation et Dans le reste du pays, Rogerschacun des spectacles présentés ou autres spectacles, metteurs en ne prévoit pas effectuer la transition a décidé de mettre fin aux versionsde 1967 à 2017 et 50 témoi- scène et index général des noms. avec l’équipe actuelle, a indiqué imprimées des magazines Flare,gnages d’artisans, de metteurs Karl-Philip Marchand Giguère, Sportsnet, MoneySense et Canadianen scène, de comédiens, d’ad- Pour mener sa recherche à chef des affaires publiques et com- Business, qui seront seulement of-ministrateurs, de bénévoles et terme, l’auteur a bénéficié de munications chez Rogers Média. ferts en version numérique.d’abonnés. l’appui du Conseil des arts de l’Ontario et du Toronto Arts Selon des informations obte- Quant au sort qui attend L’ac- Sur une période de 50 ans, Council. Il a fouillé les archives nues par La Presse canadienne, cet tualité, des informations devraientle TfT a présenté des pièces du TfT, situées à la Bibliothèque éventuel repreneur voudrait réviser être communiquées dans « lesdu répertoire français, des de l’Université de Guelph, qui se à la baisse les conditions de travail prochaines semaines ».créations québécoises et franco- spécialise dans les compagnies des employés de L’actualité. Source : La Presse canadienne En début de journée, les em- T:10” Accès amélioré aux soins T:5.71” de santé en Ontario Les améliorations des hôpitaux aux quatre coins de la province contribueront à améliorer l’accès à des soins de grande qualité et à réduire les temps d’attente pour les services hospitaliers comme les opérations chirurgicales, et les soins de santé mentale et de réadaptation. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoinsPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_IHC_P24150_MOH_Generic_INF_Tb_F4 This proof was produced by the following department:Publication(s): None PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P67642 Investing In Health Care FHC NEWSPAPER:Mech Artwork:Infrastructure:Generic:MOH_IHC_P24150_MOH_Generic_INF_Tb_F4.indd

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE 16h15 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES GRANDES 19h00 TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) TVA LA VICTOIRE DE ENTREVUES (R)TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h30 TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS FAITES VOS JEUX RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 TFO PEG+CHAT Partie 1 de 2 Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI 24/60SRC SUPER 4 RDS LE CHALLENGE TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC LES ROLTRONICS (continué ensuite) (R) DANSE SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE HOCKEY TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA PHILIPPE LAPRISE: JESIAMOISE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LIP1S6YhN4C 5BATTLE (R) SIAMOISE UNIS TOP1S7ChIE2N0CE (R) PEUX MAINTENANT MOURIRMplus MP CLIPS SRC LA FACTURE (R) TFO ROB1IN7LhE0R0OBOT (R) Mplus MP CLIPS (R) 12h40 TFO BING1(R7)h30 (R) TVA MA LISTE À MOI TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS ART8HUhR1(5R) TV5 SPÉCIMEN (R) UNIS ARTH8UhR1(R5) TFO PEG+CHAT Partie 2 de RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ TFO PEG+1C2HhAT4(0R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) FRANCE 2 UNIS CHALETS DE LA CÔTESRC BRIGADE ANIMO TFO PEG+1C3HhAT0(0R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS CAIL8LOhU3(0R) 2 (R) 13h00 TFO LE RANCH (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS POINTS DE REPÈRES OUEST (R)19h30TFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) TV5 LES CATHÉDRALES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) TV5 THALASSA (R)UNIS CAIL8LhOU3(0R) DÉVOILÉES (R) RDS 24CH RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) 18h00 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY Falcons UNIS À P1LE7INhG2A0Z (R) SRC TRANSFORMATRUC LNF Équipes à communiquer Bruins de Boston c. CanadiensTV5 PIQUE-ASSIETTE de Springfield c. St. John’s TFO BING1(7R)h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 WEB THÉRAPIE (R) de Montréal LNH Site: CentreINVITE LES CHEFS IceCaps LAH Site: Mile One CHRÉTIENNE RDI ENQUÊTE Bell Montréal, QuébecRDS LE CHALLENGE Centre St. John’s, Terre-Neuve RDI LE JOURNAL DE UNIS BALI8(Rh)45 TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)HOCKEY (R) FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE ONTARIO TFO LIGHTNING POINT (R)SRC GERONIMO STILTON RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LE RANCH (R) SRC SCIENCE OU MAGIE FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZTFO STELLA ET SACHA (R) SRC CINÉMA Les 102 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS IRIS, LE GENTIL TFO FLIP Dalmatiens Cruella vient UNIS HISTOIRES DE UNIS GRA1N3DhH2Ô0TEL (R) UNIS LES GRANDS UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R)UNIS BALI8(hR)45 d’être libérée et annonce PROFESSE8URh5(R0) qu’elle est devenue l’amie des CHARS (R1) 8h00 TFO ADIBOU AVENTURE: SENTIERS1(R8)h30 TV5 L’ÉTONNANTE HISTOIREUNIS IRIS, LE GENTIL animaux. Glenn Close, Gérard TFO ADIBOU AVENTURE: DE MADAME TUSSAUD Depardieu (2000, Comédie) TV5 MATIÈRE GRISE (R) OBJECTIF1TE3RhR3E0(R) TV5 LE JOURNAL DE RDI LES GRANDSPROFESSE8UhR 5(R5) TVA CHACUN SA ROUTE RDI LA SEMAINE VERTE OBJECTIF T9EhRR0E0(R) FRANCE 2 REPORTAGES TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE SRC CRESCENDOTFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus APPELEZ-MOI CAIT ONTARIO TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) SRC SECOND REGARD TVA LOL :-) (R) TVA CINÉMA Protège-moi Une UNIS LES PILIERS DE LA TVA TVA NOUVELLES RDS HORS-JEU 2.0 TVA DR RIOUX TFO SUBITO TEXTO (R) adolescente enceinte fuit sa mèreRENCONTR9Éh...0(R0) TFO FLIP SRC NOTERYTHME TFO DEVINE QUI VIENT toxicomane pour ensuite être TERRE (R)13h25 Mplus BUZZ TFO PEG+CHAT Partie 1 de UNIS FOU1D9EhS0O0ISEAUX (R) rejetée par son père. VanessaTV5 REFLETS SUD 2 (R) JOUER? (R1)3h45 Hudgens, Rosario DawsonRDS LE MONDE DU SPORT TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS VOY1A8GEhD3E0CHIEN (R) Mplus MP CLIPS TFO ZOUB1I4DhOU0B0I (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! (2013, Drame)GILLETTE RDS SPORTS 30 TFO DANSE TES RÊVESSRC PAC-MAN ET LES RENCONT1R3É.h.. (3R0) TV5 LE JOURNAL DE UNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus NAKED VEGAS:AVENTURES DE FANTÔMES FRANCE 2 SRC 100% LOCAL TVA MESSMER FASCINE DEUXIÈME PEAUTFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 24CH UNIS LE MONDE DE PAHÉ TVA LES AVENTURES DE LES STARSMplus MP CLIPS TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE VIE (R) TOM ET JERRY (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS COU2L0EUhR2S5LOCALES TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Titanic Un (R) 9h10 TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus TATTOO FAUX TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R)UNIS XAVI9EhR 0ET5MAMIE (R) joueur de poker et la fiancée Mplus MARVEL: LES UNIS TERRES TFO TFO 224.17h00 JOUER? (R1)3h45 d’un aristocrate se rencontrent TFO PEG+CHAT Partie 2 deUNIS LE MONDE DE PAHÉ TFO ZOUB1I4DhO0UB0I (R) à bord du Titanic. Kate Winslet, AGENTS D1U4Sh.H1.I.5E.L.D. D’EXPLOR1A9TIhON2(5R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Leonardo DiCaprio (1997, 2 (R) 9h15 TFO LÀ O1Ù9JEhD3O0RS (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN(R) 9h10 RDI RDI EN DIRECT Drame) UNIS ATOM9IhC 3BE0TTY (R) TVA CINÉMA Sur la terre des TOUR?TFO PEG+9CHhA1T5(R) TVA CINÉMA Noël avec les TFO SUBITO TEXTO (R) dinosaures: Le Film Raconte les RDS SPORTS 30 TFO CINÉMA 20h17, rueUNIS ATOM9IhC3B0ETTY (R) Krank Les Kranks décident Mplus BUZZ RDS HOCKEY LE MAGAZINE aventures d’un jeune tricératops RDI RDI EN DIRECT Darling Un homme enquête sur de ne pas célébrer Noël et UNIS BALADE À TORONTO SRC ONIVA lors d’une très longue migration. SRC ICI LAFLAQUE l’explosion qui a tué ses voisinsRDS LE SPORT EN TOUTE s’offrent une croisière dans les TFO DEVINE QUI VIENT Voix de Charlie Rowe, Karl TFO LIGHTNING POINT (R) pour savoir la raison de sa survie.LIBERTÉ Caraïbes. Tim Allen, Jamie Lee (R) 19h00 JOUER? (R) Luc Picard, Guylaine TremblaySRC CODE MAX (R) Curtis (2004, Comédie) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Urban (20113,4Dhes3si0n animé) Mplus TAT2T0OhO0FA0UX (2003, Drame)TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 FRANK SINATRA OU Mplus SUPERGIRLJOUER? (R) Mplus NAKED VEGAS: L’ÂGE D’OR DE L’AMÉRIQUE LES EXPLO9RhAT4E5URS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Les chevaliers UNIS LA FAMILLE ADDAMSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS DEUXIÈME PEAU (R) TFO ZOUB1I0DhOU0B0I (R) TFO LES DOOZERS (R) blancs Des familles financent RDS HORS-JEU 2.0 UNIS LA FAMILLE ADDAMS une opération d’exfiltration (R) 21h30LES EXPLO9RhAT4E5URS (R) UNIS NOS1É4ThÉ3S 0(R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (R) d’orphelins d’un pays d’Afrique.TFO ZOUB1I0DhO0UB0I (R) SRC ÉDITH BUTLER: RDS HISTOIRES DE (R) 14h40 Vincent Lindon, Louise TV5 ENQUÊTE D’ART TV5 ENQUÊTE D’ART (R) AUTHENTIQUE (R) SENTIERS TFO LES D1O4OhZ5ER5S (R) Bourgoin (2016, Drame) UNIS LA FAMILLE ADDAMSTV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS FOOTBALL EN DIRECTDES COBAYES (R) Mplus SUPERGIRL TVA CINÉMA Cinq ans de TFO LE JOUR OÙ HENRY A Cowboys de Dallas c. Giants (R) 22h00RDS HOMMES FORTS TFO LES 1DO4OhZ4E0RS (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS réflexion Avant de se marier de New York LNF Site: MetLifeSRC CHASSEURS DE TFO LES 1DO4OhZ5E5RS (R) à l’autel, Tom et Victoria RENCONT1RÉ5.h.. (0R0) Stadium East Rutherford, New TV5 LES CHAMPIONSMONSTRES (R) 19h25 doivent surmonter une série Jersey D’HITLERTVA DEUX FILLES LE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO LÀ O1Ù9JhE 3DO0RS (R) d’embuches. Emily Blunt, Jason TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES GRANDS RDI RDI ÉCONOMIEMATIN (R) Segel (2012, Comédie) RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES HIPALOULAS (R) RENCONT1R5É.h.. (0R0) RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LES GOURMANDS (R) SRC TVA MONTRÉAL TVA TVA NOUVELLESMplus APPELEZ-MOI CAIT RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE TFO CAILLOU (R) S’ALLUME Mplus SUPERGIRLUNIS MON NOUVEAU TV5 JOURNAL SUISSE TFO LIGHTNING POINT (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus SUPERGIRL TFO JAM (R) UNIS LE CORRESPONDANT RDS HOCKEYQC.CA UNIS LA FAMILLE ADDAMS UNIS VU DE L’INTÉRIEUR Mplus NAKED VEGAS:MONDE (R1) 0h30 RDI RDI EN DIRECT UNIS COU1L0EhUR3S0LOCALES DEUXIÈME PEAU DU GRAND2N2OhR1D5(R) SRC CRESCENDO (R) 20h00 (R) 15h30 UNIS LE CORRESPONDANTSRC MOTEL MONSTRE TFO CAILLOU (R) RDS BONNE CHASSE RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LES DOOZERS (R) Mplus TATTOO FAUX TV5 TOUS EN CHOEUR, ON TV5 VIVEMENT DIMANCHE DU GRAND2N1OhR0D0(R) UNIS UNIS PAR LE CHANT CHANTE PLAMONDON! (R) TFO LES D1O0OhZ4ER0S (R) PROCHAIN DIRECT 22h30UNIS BIZ1AR0RhO4S0COPE (R) RDS SOCCER EN DIRECT TFO LES D1O0OhZ5ER5S (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NA2TI2OhNA3L5TFO LES 1DO0OhZ5E5RS (R) (R) 15h30 Coupe MLS LMS Équipes à TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Séraphine Un TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE communiquer TFO LE JOUR OÙ HENRY A STAN (R) portrait de la vie d’une femme TFO AVEC2J3EFhF0, À0MOTO (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI DÉCOUVERTE UNIS CHALETS DE LA CÔTE de ménage française devenueRENCONTRÉ... RDS HOCKEY LE SRC DOWNTON ABBEY RENCONT1RÉ1.h.. (0R0) peintre. Yolande Moreau, Anne TV5 TV5 LE JOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT MAGAZINE TFO JAM (R) OUEST (R)15h45 Bennent (2008, Biographie) RDI 24/60Championnat de France FFF RDI RDI EN DIRECT Mplus MARVEL: LES TV5 KIOSQUE Mplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDS PASSION PLEIN AIR TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS CINÉMA Bunker (v.f.) ONTARIOÉquipes à c1o1mhmu0n0iquer STAN (R) RDI RDI EN DIRECT Deux soldats reçoivent l’ordre Mplus COUP DE FOUDRE UNIS NOS2É1ThÉ0S 0(R) SRC LES COULISSES DU (R) 15h55 de lancer un missile nucléaireRDS HOMMES FORTS Mplus TA1TT5OhO4FA5UX POUVOIR vers l’ex-URSS. Patrice UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R)RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) TVA CINÉMA Le grincheux Robitaille, Martin Dubreuil RDS SPOR2T3Sh3020SRC RICARDO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CINÉMA Le vent se Mplus L’INCROYABLE Un être mesquin tente de priver TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETVA L’ÈRE DE GLACE NOËL lève En Irlande, en 1920, des FAMILLE KARDASHIAN les habitants d’une ville des (2014, Dram2e1) h30(R) (R) 15h55 paysans s’unissent et luttent réjouissances de Noël. Jim SRC MARINA ORSINI (R)TFO ARTZOOKA (R) contre des troupes anglaises. UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) Carrey, Taylor Momsen (2000, RDI LES COULISSES DU TFO LA PORTÉE DES MOTSMplus APPELEZ-MOI CAIT TVA CINÉMA Le cadeau Cillian Murphy, Padraic POUVOIR (R)UNIS POINTS DE REPÈRES suprême Un héritier doit se Delaney (2005, Drame de RDS VACANCES NATURE Comédie fa1nt6aihsis0te0) SRC INFOMAN (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS soumettre à des épreuves pour guerre) RDI L’ÉPICERIE TVA LES BEAUX NOËLS (R)(R) 11h30 avoir accès à son héritage. Mplus GOTHAM (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) Drew Fuller, James Garner UNIS MA CARAVANE AU UNIS HISTOIRES DE CHARS LNF Équipes à communiquerRDS FAITES VOS JEUX RDI RDI EN DIRECT (R) 22h00 TVA DEUX FILLES LE MATINRDI ISABELLE RICHER (2007, Dram1e6)h00 CANADA (2R)1h30 (R) 12h00 SRC AU SUIVANT (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 VOYAGES AU BOUT DE (R) 23h40TVA LE BON MIX DES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 TOUS EN CHOEUR, ON TV5 300 MILLIONS DE SIAMOISE (R) LA NUIT (R) TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCOFÊTES (R) (R) CHANTE PLAMONDON! (R) CRITIQUES Mplus CATFISH (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI DES TRAINS PAS RDS SPORTS 30 UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA TVA NOUVELLES TV5 GÉOPOLITIS Sénateurs d’Ottawa c. Kings de RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESSUNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) Los Angeles LNH Site: Staples COMME LE2S2AhU0T0RES (R) MIDI (R) 16h15 Mplus CO2U2PhDE3F0OUDRE Center Los Angeles, Californie TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) 0h00RDS HOCKEY LE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE RDI SECOND REGARDMAGAZINE SRC VIENS-TU FAIRE UN Mplus TATTOO FAUX FAMILLE KARDASHIAN RDI LA FACTURE SRC CINÉMA Mulholland TV5 PARISRDI SRC LE TOUR? (R) UNIS SECRETS ET Drive Une femme amnésiqueTÉLÉJOURNAL MIDI TFO SAGWA, LA CHATTE MENSONGES (R) UNIS VOY1AG2EhD3E0CHIEN (R) TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) est accueillie par une actrice quiTVA TVA NOUVELLES SIAMOISE (R) TFO ROBI1N7LhE 0RO0BOT (R) lui vient en aide. Justin Theroux,TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS 24CH Naomi Watts (2001, Drame)Mplus APPELEZ-MOI CAIT UNIS PHILIPPE BOND Partie RDI LES COULISSES DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT 1 de 2 (R) POUVOIR PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL

7SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 INEXPLORÉSJeu PASSION à communiquerVen BONNE PLEIN AIR (R)Ven UFC: EN CHASSETV5 SPÉCIMEN (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLANÈTE DES TV5 ROIS ET CHAMANES DE TV5 JOURNAL BELGE ROUTE VERS L’OCTOGONE SRC Lun Mar Mer VIRGINIERDS HOCKEY SUR LUGE Défi RDS HORS-JEU 2.0 POULES L’ARUNACHAL PRADESH RDS SPORTS 30 SRC RICARDO (R)Jeu CINÉMA Casper (v.f.)Mondial Équipes à communiquer RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMM TFO AU DÉFI (R) (1995)Ven CINÉMA Tirelire,RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 HOCKEY SRC LE NOUVEAU SHOW (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu combines et cie (1992)SRC DISTRICT 31 TVA VLOG RDI 24/60 TVA CINÉMA Cloclo Histoire TFO SAGWA, LA CHATTE COPIÉ-COLLÉ TFO LES HIPALOULAS (R)TVA PAQUET VOIT LE JOUR TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 du chanteur Claude François, SIAMOISE UNIS Lun BOUFFE EN Mplus Lun LIP SYNC(R) Mplus BUZZ TVA LES GAGS (R) vedette de la chanson populaire Mplus MP CLIPS CAVALE (R)Mar LES PILIERS BATTLE (R)Mar CATFISHTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! des années 1960. Jérémie DE LA TERRE (R)Jeu LA BAIE (R)Mer TATTOO FAUXJeuMplus BUZZ Mplus BUZZ Renier, Benoît Magimel (2012, UNIS MARS8UhP1IL5AMI (R) DES MERVEILLES (R)Ven SUPERGIRLVen LAUNIS BALADE À TORONTO SENTIERS1(R9) h30 Biographie) TFO TRACT8EhU2R5TOM (R) REVANCHE DES EX UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CH8OUhP3I 0(R) TERRES D1’E1XPhL3O0RATION (R) UNIS Lun INSECTIA (R)Mer(R) 19h30 RDS 24CH Mplus BUZZ COULEURS LOCALESJeu SRC L’ÉPICERIE RDS FAITES VOS JEUX TV5 Lun CHALLENGE TVA MARIO DUMONT À PLEIN GAZ (R)Ven LASRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN UNIS À PL1E9INhG3A0Z (R) D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer RDS Jeu VACANCES NATURETFO LIGHTNING POINT D’OR TVA CINÉMA Intouchables À BON ENTENDEURJeu RDI ISABELLE RICHER FAMILLE A1D4DAhM1S0(R)Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) Un jeune Noir est engagé RDS HOCKEY EN DIRECT FALÒVen PASSE-MOI LES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Mplus BUZZ comme aide-soignant auprès Sharks de San Jose c. JUMELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Jeu LE JARDINUNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN (R) d’un homme fortuné. François Canadiens de Montréal LNH Site: RDS Lun FOOTBALL Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R) Cluzet, Omar Sy (2011, Comédie Centre Bell Montréal, Québec Cowboys de Dallas c. Giants de COPIÉ-COLLÉ EXTRAORD1IN4AhIR3E0TV5 COUPLE(S) dramatique) SRC CINÉMA Ésimésac Un UNIS Mer FOU DES OISEAUXRDI LES GRANDS TV5 ILS CONNAISSENT LA TFO LIGHTNING POINT (R) village en proie de famine, New York LNF (R)Mar Mer Jeu RDS Mar LE SPORT ENREPORTAGES (R) CHANSON! Mplus BUZZ mise sur les solutions de deux Ven SPORTS 30 (R) 12h00 TOUTE LIBERTÉVenSRC LUC LANGEVIN: RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS FOUS DES ANIMAUX hommes forts. Marie Brassard, TFO JOUE AVEC JESS (R) HISTOIRES DE SENTIERSCRÉATEUR D’ILLUSIONS RDI LES GRANDS René Richard Cyr (2012, TVA TVA NOUVELLES SRC Lun Mar Mer VIRGINIETVA CINÉMA Et si le REPORTAGES (R) 20h00 Comédie) UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) TV5 64’ LE MONDE EN (R)ciel existait? Un garçon vit SRC LES ENFANTS DE LA TFO LIGHTNING POINT (R) FRANÇAIS TFO LES DOOZERS (R)l’expérience d’une mort TÉLÉ TV5 NUS ET CULLOTÉS Mplus BUZZ TFO BING (R) RDS SPORTS 30 Mplus Lun LIP SYNC BATTLEimminente de trois minutes durant TVA CINÉMA À la poursuite de RDS F1 MAGAZINE UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS Mar Mer Jeu Ven ARIOL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Mer TATTOO FAUXune opération. Greg Kinnear, Mavericks Un jeune surfeur veut RDI LES GRANDS MIDI UNIS Lun HORS SÉRIEKelly Reilly (2014, Drame) réaliser son rêve de dompter la REPORTAGES (R) 20h00 (R) 8h55 TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Mar SHOWER (R)JeuTFO DANSE TES RÊVES mythique vague de Mavericks. SRC LES DIEUX DE LA Mplus Lun Mar Mer Jeu HISTOIRES DE CHARS (R)Mplus TATTOO FAUX Jonny Weston, Gerard Butler DANSE TV5 FAUT PAS RÊVER SRC EN DIRECT ICI ONTARIO L’INCROYABLE FAMILLE Ven LES ANNÉES COUP DEUNIS PHILIPPE BOND Partie (2012, Drame) TFO DANSE TES RÊVES RDI DES TRAINS PAS COMME KARDASHIANVen LIP SYNC TFO DANSE TES RÊVES Mplus LA REVANCHE DES EX LES AUTRES UNIS Lun A9RhIO0L0(R) BATTLE: FACE À FACE (R) COEUR (R)14h402 de 2 (R) 20h25 Mplus SUPERGIRL UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO DANSE TES RÊVES TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) UNIS TERRES Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) (R) 20h25 DANSE CHACUN SON ÎLE (R)Mer TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO TVA Mar Mer Jeu LESTFO TFO 24.7 D’EXPLORA2T0IOhN2(5R) TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) UNIS LA BAIE DES SEULS EN MER (R)Jeu DES AVENTURES DE TOM ET TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) ÉCOLES PAS COMME LES TV5 64’ LE MONDE EN JERRY (R)Mplus TAT2TO1OhF0A0UX RDS À COMMUNIQUER MERVEILLE2S0(hR)25 AUTRES (R)Ven HÔPITAL FRANÇAIS UNIS Mar J’AI UN RÊVE, J’Y RDS LE CHALLENGE TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) VÉTÉRINAIRE (R) RDS SPORTS 30RDS OUPS HOCKEY TFO TFO 224.07h50 TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R) RDS Mar HOCKEY LE RDI Lun Mar Mer Jeu LES TIENS, ET T1O4I?h(R5)0RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONF2R1h00 MAGAZINEMer HOCKEY EXVen LA PÉRIODE DESRC DE PEIGNE ET DE TFO TFO 224.17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SUR LUGE Défi Mondial QUESTIONS TV5 Lun JEUDIMarMISÈRE Partie 2 de 2 (suite du TV5 URGENCES AU BOUT DU TFO CINÉMA Frères Un officier Équipes à communiquerJeu SRC LES PARENT (R) CERTAINS L’AIMENT FAUX (R)6 déc) RDS 30 IMAGES/ SECONDE MONDE (R) présumé mort retourne enfin MOTOCYCLETTEVen POKER TFO PEG+CHAT (R) UNIS Mar LE RETOURTFO CINÉMA Vincent, François, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC EN DIRECT AVEC chez lui pour retrouver sa famille. Circuit européen Mplus Ven LIP SYNCPaul ...et les autres Des amis TFO CINÉMA La fiancée LE PREMIER MINISTRE Jake Gyllenhaal, Natalie Portman SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) BATTLE: FACE À FACE (R) TRIPTYQU1E 4(Rh) 55de longue date se retrouvent syrienne Une vedette syrienne et JUSTIN TRUDEAU (2009, Drame psychologique) Mar TOUT LE MONDE ENsouvent en famille avec des sa nouvelle épouse au Moyen- TFO CINÉMA Ma femme PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IE TFO LE JOUR OÙ HENRY Aconnaissances.Yves Montand, Orient. Hiam Abbass, Makram est une actrice Un journaliste UNIS FOR2TI1ERh(3R0) (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO PEG+1C2HAhT5(R0)Michel Piccoli (1974, Drame de Khoury (2004, Drame) éprouve de la jalousie envers SRC DÉFIE2R2LhA0M0AGIE (R) TFO PEG+CHAT (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV050MONDE RENCONTR1É5..h. (0R)0moeurs) Mplus MARVEL: LES AGENTS sa femme, qui est une actrice Mplus MP CLIPSMplus CÉLIBATAIRES ET NUS DU S.H.I.E.L.D. célèbre. Charlotte Gainsbourg, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 64’ LE MONDE EN TV5 JOURNAL SUISSE UNIS LES PILIERS DE LA Terence Stamp (2001, Drame de RDI RDI ÉCONOMIE UNIS RAMD9AhM1(0R) FRANÇAIS RDS Mar VACANCESUNIS UNIS2P1AhR3LE0CHANT (R) moeurs) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+C9HhA3T 0(R) RDS Lun SOCCER NATUREVen F1 MAGAZINE TERRE (R)21h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA TVA NOUVELLES Éliminatoires Équipes à SRC Lun Mar Mer LESTV5 MATIÈRE GRISE (R) UNIS ADIB ALKHALIDEY: JE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS Mar CANADIENS communiquer LMSMar HORS- RESCAPÉSRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS PHILIPPE BOND Partie EXPRESS (R) JEU 2.0Mer GOLF Franklin TVA INFOPUBLICITÉ T’AIME 21h30 RDI RDI EN DIRECT Templeton Shootout PGA (R)Jeu TFO OUAF OUAF, PLUME ETDIRECT 22h00 DIRECT 22h00 2 de 2 (R) 22h15 SRC MARINA ORSINI LE CHALLENGE HOCKEYVen STAN (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO DEVINE QUI VIENT VACANCES NATURE Mplus Lun NAKED VEGAS:TV5 SEULS EN MER (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN JOUER? SRC MONK (R) DEUXIÈME PEAUMarRDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 21h45 TVA Lun CINÉMA 12 hommes SUPERGIRLMer GOTHAM (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA VLOG2(2R)h00 DIRECT 22h30 UNIS RAMD9AhM4(5R) pour Noël (2009)Mar CINÉMA Jeu MARVEL: LES AGENTSTVA TVA NOUVELLES Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO ZOUB1I 0DOhU0B0I (R) Le procès du Père Noël (2013) DU S.H.I.E.L.D.Ven TATTOOMplus GOTHAM DU S.H.I.E.L.D. TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI LE NATIONAL Mer CINÉMA Le jackpot de Noël FAUX UNIS LES PILIERS DE LA (R) TVA Lun Mar Mer DEUX (2007)Jeu CINÉMA Quatre NoëlUNIS FOR2TI2ERh30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) FILLES LE MATINJeu JEAN- (2008)Ven CINÉMA Simplement UNIS ATO1M5IChB1E5TTY (R) TERRE (R)22h15 TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE PIERRE FERLAND EN amis? (2005)RDS SPORTS 30 TV5 ACOU2S2TIhC3(R0) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS CONCERT À LA BASILIQUE TFO BOOKABOO (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS TERRES TV5 TV5 LE JOURNAL STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ (R) Mplus BUZZ TFO LE VILLAGE DE DANYRDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS SPORTS 30 RDI 24/60 Ven DENIS LÉVESQUE (R) UNIS Lun LE (R)TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE D’EXPLORA2T2IOhN30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PARTIR CORRESPONDANT DU UNIS ANGELO LA RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS SPOR2T2Sh3035 ONTARIO AUTREMENT EN FAMILLE (R) GRAND NORD (R)MarTFO LE RETOUR TRIPTYQUE TFO JAM (R) Mar Mer PARTIR AUTREMENT CINÉMA Bunker (v.f.) (2014) DÉBROUIL1LE5(hR3) 0 TFO TFO 24.7 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus COUP DE FOUDRE (R)Jeu SEMEUSES DE JOIE Mer VOYAGE DE CHIEN (R)(R) 23h00 (R)Ven LA PLANÈTE DES Jeu ALLER-RETOUR (R)Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO LÀ OÙ2J3EhS0U0IS UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) POULES (R) LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPOR2T3Sh3020 RDS Jeu HISTOIRES DE FORTIER (R1)3h10 RDS Lun LE MONDE DURDS SLAMBALL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SENTIERSVen HOMMES SPORT GILLETTEMarRDI 24/60 RDS HISTOIRES DE RDS 24CH FORTS TV5 Lun CINÉMA Crapuleuses PASSION PLEIN AIRVen 30SRC LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS RDI LE NATIONAL SRC CINÉMA Pour l’amour de TFO LES HIPALOULAS (R) (2011)Mar COMMISSAIRE IMAGES/ SECONDEONTARIO RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL Dieu Le coup de foudre entre Mplus Lun Mar Mer Jeu MAGELLANMer PARIS (R)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO (R) une enseignante religieuse et un APPELEZ-MOI CAITVen LA LIVRÉS À DOMICILEVen LA TFO CAILLOU (R) ONTARIO TFO TFO 24.7 jeune père dominicain. Madeleine FIÈVRE DE LA DANSE Mplus Ven TATTOO FAUXUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Mplus COUP DE FOUDRE Mplus COUP DE FOUDRE Péloquin, Victor Andres Turgeon- UNIS Lun FORTIER (R)Mar GRANDE L1IB3RhAI1R5IE UNIS WALTER ET TANDOORITV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Trelles (2011, Drame) LES PILIERS DE LA TERRE TFO DOUD1IN3OhS3(R0) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) (R)Mer GRAND HÔTEL (R) (R) 15h45RDS SLAMBALL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus TATTOO FAUX Jeu LA FAMILLE ADDAMS (R) RDS Mar CANADIENS UNIS LE M1O5NhD5E 0DE PAHÉSRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Ven ADIB ALKHALIDEY: JE EXPRESS (R)Jeu HOCKEYTFO LA PORTÉE DES MOTS RDS BONNE CHASSE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) LE MAGAZINEVen PASSION UNIS PATATES ET DRAGONS(R) SRC MARINA ORSINI (R) TFO #ONF2R3h30 TVA PAPA23h40 T’AIME (R)10h30 PLEIN AIR (R)Mplus CE SOIR TOUT EST TFO LA PORTÉE DES MOTS RDI L’INFO AVEC JULIE ET (R) 16h00PERMIS (R) RDS HORS-JEU 2.0 TV5 CINÉMA Les chevaliers RDS Mar 24CHJeu BONNE ALEXIS Mplus CE SOIR TOUT EST RDI RDI ÉCONOMIE blancs Des familles financent une CHASSE TFO DEVINE QUI VIENT TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) PERMIS SRC MARINA ORSINI (R) opération d’exfiltration d’orphelins TFO LES DOOZERS (R) JOUER? RDS Lun HOCKEY LE TFO LA PORTÉE DES MOTS d’un pays d’Afrique. Vincent UNIS Jeu LA FAMILLE Mplus BUZZ MAGAZINEMar BONNETVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) (R) Lindon, Louise Bourgoin (2016, UNIS Mer FOUS DES CHASSEJeu 24CHVen LE Mplus LIP SYNC BATTLE: ADDAMS (R1)0h40 CHALLENGE HOCKEY(R) 23h40 TVA DEUX FILLES LE MATIN FACE À FACE (R) Drame) 23h45 TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) ANIMAUX (1R3) h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS TFO ZOUB1I 4DOhU0B0I (R) TFO SAGWA, LA CHATTETV5 CINÉMA Crapuleuses Une (R) 23h40 UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A SIAMOISE (R)adolescente de 14 ans intègre un TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCO RDI DES TRAINS PAS COMME TV5 Mer PARIS (R) Mplus Lun CATFISH (R)Margang de filles et réalise qu’elle y TVA CINÉMA La Foi et LES AUTRES (R) RENCONTR1É1..h. 00 RDS Jeu HOCKEY SUR SUPERGIRLMer GOTHAM (R)est prisonnière. Léa Drucker, Yara TV5 ON N’EST PAS QUE DES l’ordre Un criminel repenti part LUGE Défi Mondial Équipes Jeu MARVEL: LES AGENTS en mission humanitaire en TVA LE TRICHEUR (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCPILARTZ (20011h, D0r0ame) COBAYES (R0)h00 Afrique. Gerard Butler, Michelle TV5 VISITES PRIVÉES BATTLE (R) RDS Mar POKER CircuitRDS SOMMETS INEXPLORÉS TV5 LES CHAMPIGNONS Monaghan (22031h1,4Ac0tion) européenMer SOMMETS UNIS CHO1P6ShUE1Y5TRIO (R)RDI LES GRANDS POURRONT-ILS SAUVER LEREPORTAGES (R) MONDE? TV5 THALASSA (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDS SPORTS 30le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC., Actualitéscientifique D’UNION GAS LIMITED ET DE NATURAL RESOURCE GAS LIMITED Une adolescente Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas Limited et Natural Resource Gas Limiteden hibernation : que restera-t-il ont chacune déposé une requête en vue de recouvrer les coûts associés à leurs plans de conformité au régime de plafonnement et d’échange de droits d’émissions. Les coûts de son corps? des plans proposés auraient pour effet d’augmenter les tarifs de gaz naturel de 6 $ à 7 $ par À l’heure qu’il est, il y a quelque mois en moyenne à compter du 1er janvier 2017 pour les consommateurs résidentiels.part aux États-Unis une adolescente Le montant exact de l’augmentation dépendra de la quantité de gaz naturel que vous utilisezbritannique de 14 ans qui, immédia- et de l’entreprise avec laquelle vous faites affaire. D’autres clients, dont des entreprises,tement après son décès, a été conge-lée dans l’espoir que la médecine, un pourraient aussi être touchés.jour, puisse la ressusciter. Il y a quelques dizaines d’an- Soyez mieux renseigné et donnez votre opinion.nées que la cryonie (que les scien-tifiques souhaiteraient qu’on cesse En vertu du nouveau Règlement sur les émissions de • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titrede confondre avec la cryogénie, gaz à effet de serre du gouvernement de l’Ontario, d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 9 janvier 2017, sinonqui est l’étude très sérieuse des Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas Limited et l’audience sera entamée sans votre participation et vous nebasses températures) n’est plus de Natural Resource Gas Limited sont tenues d’élaborer recevrez aucun autre avis concernant cette instance.la science-fiction : on peut préserver des plans afin de respecter leurs obligations dansun corps aussi longtemps qu’il y a le cadre du régime de plafonnement et d’échange. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par laquelqu’un pour alimenter l’appareil Chacune de ces entreprises de gaz naturel devra CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin duen azote liquide et veiller à ce que la engager de nouveaux coûts pour se conformer au processus.température demeure à moins 196 règlement. La Commission de l’énergie de l’Ontariodegrés. Le problème réside dans le évaluera la rentabilité des plans de conformité au SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉfait qu’une fois l’opération terminée, régime de plafonnement et d’échange déposés parle corps a été vidé de son sang et les entreprises de gaz naturel en vue de déterminer si Les numéros de dossier pour ces requêtes sontremplacé par un mélange d’antigel ces dernières peuvent recouvrer ces coûts au moyen EB-2016-0300 (Enbridge Gas), EB-2016-0296 (Union Gas)et autres produits de conservation : des tarifs qu’elles facturent à leurs clients. et EB-2016-0330 (Natural Resource Gas). Pour en savoirun peu comme les personnages plus sur cette audience ou sur les démarches à suivre pourde l’exposition scientifique Body LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA présenter des lettres, pour devenir un intervenant ou encoreWorlds. On voit donc mal comment UNE AUDIENCE PUBLIQUE pour accéder aux documents concernant ces dossiers,il pourrait être ramené à la vie. saisissez un des trois numéros de dossier EB-2016-0300 Depuis les années 1960, l’argu- La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une (Enbridge Gas), EB-2016-0296 (Union Gas) et EB-2016-0330ment des médecins et des biologistes audience publique combinée en vue d’examiner les requêtes (Natural Resource Gas) sur le site Web de la CEO :reste le même : le froid intense d’Enbridge Gas, d’Union Gas et de Natural Resource Gas. www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez égalementbrise les cellules vivantes, et même Elle interrogera chacune des entreprises sur ses plans de adresser vos questions à notre centre de relations auxl’hypothèse de nanotechnologies conformité au régime de plafonnement et d’échange et sur consommateurs, au 1 877 632-2727.futuristes capables de faire des ré- le besoin de modifier ses tarifs pour mettre ces plans enparations à l’échelle microscopique, application. Elle entendra également les questions et les AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESlaisse sceptique. On pourrait en arguments de clients individuels et de groupes représentant lathéorie avoir une copie du corps clientèle d’Enbridge Gas, d’Union Gas et de Natural Resource Il existe deux types d’audiences à la CEO : orales et écrites.original, mais serait-ce la même per- Gas. La CEO évaluera la rentabilité des plans de conformité en La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requêtesonne? D’autant qu’on ne sait pas vue de déterminer si le recouvrement des coûts liés au régime sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous pensezgrand-chose sur ce qui, dans notre de plafonnement et d’échange est raisonnable. qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire àcerveau, définit la personnalité... et la CEO pour en expliquer les raisons, au plus tard lenos souvenirs. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. 9 janvier 2017. À travers le monde, trois institu- Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son buttions, entièrement financées par des est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable CONFIDENTIALITÉfonds privés — et par les familles des financièrement qui vous offre des services énergétiques fiablesdéfunts—offrentuntelservice« après à un coût raisonnable. Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom etdécès » :deuxauxÉtats-Unisetuneen le contenu de votre lettre seront versés au dossier public etRussie.Unequatrièmeseraitencours SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro dede construction en Australie. Détail : téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courrielil faut que la personne soit déclarée Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tousmorte par les médecins, puisqu’au- cette requête et de participer au processus. vos renseignements demeureront accessibles au public. Sicun de ces pays n’accepterait que soit vous faites une requête de statut d’intervenant, tous voscongelée une personne vivante. Le • Vous pouvez consulter les requêtes d’Enbridge Gas, renseignements seront du domaine public.journal TheGuardian estimait récem- d’Union Gas et de Natural Resource Gas sur le site Webment à 350 le nombre de corps qui de la CEO dès maintenant. Cette audience sera combinée en vertu du paragraphe 21(5)sont ainsi préservés. et tenue en vertu de l’article 36 de la Loi sur la Commission de • Vous pouvez, à tout moment avant la fin de l’audience de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap. 15 (annexe B). AIMEZ NOTRE PAGE SUR la CEO, présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience.facebook.com/lemetropolitain Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

9SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN L’année du jubilé de la paroisse Saint-Louis-de-France est lancée Richard Caumartin vision par laquelle nous tenterons Durant son homélie, le car- ont été invités à réciter la prière invité les paroissiens à se joindre de répondre à la mission de notre dinal Collins a parlé de l’impor- du jubilé qui sera dite à chaque à lui dans la salle paroissiale C’est par une célébration paroisse, soit d’offrir les services tance de se préparer à la venue du messe ou événement au cours des pour une coupe de champagneeucharistique présidée par le car- pastoraux en français pour toute Seigneur durant cette période de 12 prochains mois. et un morceau de gâteau dudinal Thomas Collins, archevêque personne qui chemine dans la foi. l’Avent et de marcher à sa lumière. 50e anniversaire.de Toronto, que la communauté Aujourd’hui, nous regardons les Pour remercier le cardinal Collins, Après la messe, le père Ziad ade la paroisse Saint-Louis-de- années écoulées avec beaucoup le comité paroissial lui a remis uneFrance a lancé l’année de son de fierté et nous rendons grâce à icône originale de Saint-Michel,50e anniversaire de fondation le Dieu pour tout ce que nous avons patron du diocèse de Toronto. En27 novembre. Son Éminence était accompli. » fin d’eucharistie, les paroissiensaccompagnée à l’autel du curé dela paroisse, le père Ziad Maatouk, Le cardinal Collins et l’icône de Saint-Michel INVITATION À SOUMETTRE UNE DÉCLARATIONdu vicaire Jean Al Alam, du D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DEpère Milad Abou Diwan (curéde 2008 à 2011) et du père fonda- LOCAUX À LOUER À VAUGHAN (ONTARIO)teur de la paroisse, Benoit Jobin. NUMÉRO DE DOSSIER : 5532418-R L’église était à capacité pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canadacet événement et plusieurs fidèles invite toutes les parties intéressées à soumettre uneétaient debout derrière et même réponse, au plus tard le 22 décembre 2016, concernant desà l’extérieur, dans le hall d’entrée. locaux à bureaux ou des locaux pour commerce de détail« Ensemble, nous commençons à louer dans des immeubles à Vaughan, pour un bail deune nouvelle année pastorale à 10 ans débutant le ou vers le 1er septembre 2018.Saint-Louis-de-France, une annéespéciale puisqu’elle marque notre Pour répondre à cette invitation et en voir la version inté-50e anniversaire, indique le père grale, veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-Ziad. Il y a 50 ans, des franco- et-services/location-de-biens-immobiliers ou communiquerphones de la région ont travaillé avec Karen Archer, au 416-512-5529.fort pour qu’une deuxièmecommunauté catholique Seorfvfeicretssfrancophone prenne naissance àToronto. par le Cercle de l’amitié Le thème choisi pour cette an- Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,née jubilaire est tiré de la deuxième services de garde, location de salleslettre de Saint-Paul aux Corin- Pour plus de renseignements :thiens : Nous sommes les ambas-sadeurs du Christ (2Co 5,20). Ce 905 542-1844thème incarne concrètement la 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8foArvmec laation des adultes, www.cercleamitie.ca C’EST POSSIBLE! Programme à la petite enfanceS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 Rapprocher les secteurs culturels et scolaires,l’un des enjeux pour les arts francophones de l’Ontario Laurence Stenvot la culture francophones à travers langue-culture-éducation, la parti- culturels. On a souvent des petits quelque chose qui cloche. Quelles la province, 2016 marque un mo- cipation publique et les conditions moyens et pas les moyens de retenir seront les recommandations? Il est Éric Dubeau, consultant pour ment stratégique pour délimiter les de la pratique. la main d’œuvre que l’on a formée. trop tôt pour le dire. Il y a certai-l’AFO, mène des consultations nouveaux enjeux stratégiques des Tout est à recommencer tous les nement une problématique et il vacommunautaires à travers la pro- arts franco-ontariens alors que le Le bilan que dressent les parti- ans ou tous les trois ans », observe falloir qu’on s’active autour de ça,vince dans l’objectif de la rédaction gouvernement provincial lance sa cipants démontre des défis auxquels Éric Dubeau qui souligne cet sinon on passe à côté. »d’un Livre blanc sur les arts et la Stratégie ontarienne pour la culture et font face les organismes culturels et enjeu comme l’une des tendancesculture francophones en Ontario. que, au fédéral, le Conseil des arts artistiques francophones. lourdes mises sur la table à plusieurs Développement des publicsArrivé à plus de la moitié de ses du Canada annonce une impor- reprises durant les consultations. Le thème de la communica-consultations, il se rendait, après tante refonte de ses programmes, Les conditions de travail tion était évidemment abordé. SiToronto, à Windsor, Thunder Bay rapportait Éric Dubeau, offrant une Parmi les enjeux soulevés, la La question du rôle de cer- l’on dénombre aujourd’hui uneet Ottawa. mise en contexte de la situation aux tains financeurs publics comme le centaine d’organismes artistiques acteurs culturels présents autour de question du soutien au personnel Conseil des arts du Canada (CAC) et culturels francophones en On- Le Livre blanc permettra d’of- la table. était notamment mobilisée. Com- était mise en cause durant la consul- tario, ces derniers peinent parfois àfrir une lecture de la situation cultu- ment assurer la viabilité d’une tation, rapportant le CAC comme trouver leur public.relle en Ontario et de produire une « On sent qu’il y a des chan- infrastructure alors que les direc- le plus important bailleur de fonds Parmi les idées proposées :série de recommandations avec, gements importants qui vont nous teurs communautaires défilent à culturel du pays et pourtant jouant un grand rassemblement des or-pour but final, la création d’un outil toucher », rapporte le consultant un même poste dû à un manque de un rôle des plus minimes pour les ganismes francophones dans unde recommandation pour la com- de l’AFO. fonds? Comment assurer la tâche arts francophones. concept de compagnonnage grâcemunauté, indique Éric Dubeau. exhaustive et longue des demandes auquel les organisations se tien- Parmi les enjeux straté- de subventions avec un manque de Arts et écoles draient au courant de leur program- Depuis la parution du Rap- giques, la consultation soulignait personnel? Le rôle de la place des arts et mation afin de créer des ponts entreport Saint-Denis en 1969 mis en différents axes de réflexion : elles. Ou encore, le développementplace par le gouvernement de l’infrastructure des arts et de la « Le financement du fonction- de la culture dans les écoles étaient d’un système de communicationl’Ontario pour soutenir les arts et culture francophones, le rapport nement, l’amélioration des condi- mis sur la table, alors que les arts (application, infolettre) tenant à tions de travail pour les travailleurs sont reconnus pour leur apport jour les activités francophones dans TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE à la construction identitaire et la ville. Enfin, le rôle de Radio-Ca- DE LA FRANCOPHONIE SaiSon 2016–2017 donc étant en première ligne pour nada en tant que diffuseur public a développer le potentiel des futures été également abordé. Déjeuner Du marDi 13 Décembre générations à devenir des specta- Alors que le processus de teurs/acteurs du milieu artistique consultation touche à sa fin, laLe cLub canaDien De toronto a Le pLaisir De vous convier francophone. version finale du Livre blanc surà son Déjeuner D’affaires De noëL les arts et la culture francophone « Faire moins, mieux, que en Ontario sera publiée en avril-maiCroissance en période beaucoup, mal » était énoncé 2017 et se penchera sur les ques-de turbulences comme piste de réflexion pour tions de financement, ce dernier éveiller l’intérêt des élèves aux étant le défi majeur pour la com-Allocution de arts francophones, en créant par munauté francophones comme exemple des ponts entre les écoles l’indique Éric Dubeau. Monsieur Pierre Cléroux et salles culturelles. « Il faut profes- « Il est clair qu’il y a un manque sionnaliser la pratique », rappor- de financement de base. Il y auraVice-président, Recherche et économiste en chef, tait-on durant la réunion. une série de recommandations àBanque de développement du Canada (BDC) l’égard du fédéral, du provincial et Un enjeu que souligne Éric des municipalités et notamment à Dubeau : « Il y a un besoin de ce qui a trait au financement des dialogue entre les ministères de la fonctionnements. » Culture et de l’Éducation. Il faut qu’il y ait un travail entre les inter- venants culturels et les enseignants. Il y a quelque chose à refaire. Il y aJoignez-vous à Pierre Cléroux, vice-président, Recherche et économiste CoMManDitaiRe Du DéJeuneR L’AFRY est à la recherche de partenairesen chef de la BDC, la seule banque canadienne dévouée exclusivement oRganiSMe CoMMunautaiRe pour la campagne d’adhésion!aux entrepreneurs, alors qu’il présentera les plus récentes prévisionséconomiques de BDC. Découvrez comment les entreprises canadiennes Si vous êtes un organisme ou une entreprise intéressés,les mieux gérées s’attaquent au défi de la productivité et comment vous communiquez avec Marie Martel : [email protected] faire le premier pas pour améliorer votre rendement grâce autout premier outil de comparaison de la productivité offert au Canada. MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET PÉRIODE DE qUESTIONS Marjorie april Animatrice, Y a pas deux matins pareils Radio-Canada torontoHÔteL fairmont roYaL YorK100, rue front ouestSalle imperial, niveau rez-de-chausséede 11 h 55 à 13 h 30 réservez maintenant : www.clubcanadien.ca Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY)HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 72 HEURES D’AVIS 905 727-4631, poste 76550 DE JOURS OUVRABLES : VENDREDI 9 DÉCEMBRE À MIDI Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.caApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PaRtenaiReS & MéDiaS offiCielS et fonDateuRS PaRtenaiReS MéDiaS CoMManDitaiReS PlaCe aux étuDiantS

Les prédictions 11SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER daud. (21 mars au 20 avril) 12- Prés­ en­ter le phé­no­ Vous vous dépêcherez pour terminer vos décorations en mèn­ e de res­sua­ge. –  Ve­ apprenant à la dernière minute que vous serez l’hôte d’une nues au mon­de. réception prochainement. VERT­ IC­ A­LE­MENT TAUREAU 1- Susc­ ep­ti­ble d’ac­cueillir tell­ e imp­ ress­ ion. –  Une (21 avril au 20 mai) lett­ re les sé­par­ e. Vous réussirez à prendre congé une partie de la semaine pour vous 2- Bles­sa, dé­fig­ ur­ a. –  Pé­ occuper de la maison ou de vos enfants. Vous vous impliquerez rio­de. dans une activité communautaire. 3- Prés­ ent­ ais un déf­ aut. –  Art­ è­res. GÉMEAUX 4- Té­na­cit­ és, obs­tin­ at­ ions. 5- Homm­ e d’ar­mes. (21 mai au 21 juin) –  Fem­ ell­e d’un chien de Vous exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. chas­se. Vous pourriez avoir écho de certaines rumeurs que vous vous 6- Suit­e de pers­ onn­ es sur empresserez de confirmer auprès des principaux intéressés. une même li­gne. –  Qui va droit au but. CANCER 7- Très prof­ ond­ é­ment. 8- Conjonc­tion. –  Term­ e (22 juin au 23 juillet) de ten­nis. –  Écu­lée. Vous aurez sûrement encore quelques emplettes à faire et elles 9- Cons­tern­ é. –  Dou­blée. seront responsables du dépassement du budget que vous vous 10- Enl­è­ve les pier­res de. étiez fixé. –  Part­ ie cen­tra­le de la Ter­re. LION 11- Pas un. –  Gross­ e mou­che. (24 juillet au 23 août) 12- Nat­tent. –  Comm­ en­ Vous aurez beaucoup de préparatifs à faire et tout sera urgent. cés à exist­er. Au bureau, vous devrez probablement arriver le premier et repartir le dernier. Le patron développera une grande confiance en vous. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT –  Part­ ie lat­ é­ra­le du nez. 1520). –  Vis­cè­re. 1- Act­ ion de fair­ e rev­ en­ ir 4- Pers­ on­ne qui eff­ ect­ ue un 8- Conduit. –  Pers­ onn­ e qui (24 août au 23 septembre) des biens dans leur pays échang­ e de biens. ef­fec­tue le mi­ra­ge des œufs. Attention de ne pas vous épuiser avant même de commencer d’ori­gi­ne. 5- Mât d’un nav­ i­re. –  Unit­é –  Se sui­vent. la période des Fêtes! Vous aurez besoin de repos et de vous 2- Ren­dant un peu ivre. de lon­gueur (pl.). 9- Dén­ omb­ rent. ressourcer. –  Qui est sans mé­lan­ge. 6- Amal­gam­ e d’étain. –  Tire 10- Ana­con­da. – Prén­ om 3- Cou­vrant la femel­le, de l’oub­ li. mas­cul­ in. BALANCE en parl­ant d’un ois­ eau. 7- Sult­ an ot­to­man (1512- 11- Disp­ o­sé. –  Idiot, lour­ (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 10 lettres cachées Le stress et l’épuisement pourrait vous donner l’impression de Opération Nez rouge vous retrouver au beau milieu d’un brouillard, ne sachant plus où donner de la tête. A M O R S T V ABUSER MÉRITE OFFRE RACCOMPAGNER SAOUL TÉLÉPHONES VÉHICULE SCORPION ACCIDENT MISER ORGANISATEUR RAMENER SÉCURITAIRE TEMPS VIDÉO ACCORD MOIS REDOUTE SENSÉ TERRITOIRE VOLANT (23 octobre - 22 novembre) ADEPTES MUNICIPALITÉ P RÉGION SÉRIEUX THÈME Vous serez des plus organisés au travail et pour préparer d’avance AIDER PARTIES RÊNES SERVICE vos différentes réceptions du temps des Fêtes. Vos tâches à ALCOOL N PENSÉE RENOMMÉE SITUÉ l’intérieur seront terminées dans les délais prescrits. ANNÉE NOMBRE PÉRIODE RETOUR SLOGAN APPEL NUMÉRO PLAIRE RISQUES SOIRÉE SAGITTAIRE APPELER POLICIER ROUTE SORTIE (23 novembre au 21 décembre) ASSURE PROGRESSION AUTO Des amis vous suggéreront de partir en voyage spontanément AVIS avec eux. Vous ne vous ferez pas prier longtemps avant d’accepter. Vous participerez à une fête aux saveurs plutôt multiethniques. B BARRAGE CAPRICORNE BÉNÉVOLES BOISSON (22 décembre au 20 janvier) Ce sera avec beaucoup d’émotion que vous anticiperez les Fêtes. C Pour une raison ou une autre, les réceptions seront très différentes CAS des années précédentes, vous faisant ressentir de la nostalgie. CHEMIN CHERCHER VERSEAU CONSÉQUENCE (21 janvier au 18 février) D Côté sentimental, une demande en mariage pourrait très bien DÉBUT venir d’un pur étranger ou alors en voyage par votre douce moitié. DÉCEMBRE La semaine se déroulera de surprise en surprise. DIMINUER DISPONIBLE POISSONS DRAME (19 février au 20 mars) E Vous aurez beaucoup de boulot pour clore tous les dossiers avant ÉBRIÉTÉ de partir en vacances. Heureusement, tout se déroulera dans EMPÊCHER l’ordre et conformément à ce que vous aviez prévu. ÉTAPE ÉTAT ÉVITER F FACILITÉ FAÇON FÊTES FORMÉE G GRATUIT I IDÉE IVRE IVRESSE L LIGNES SOLUTION : PRÉVENTION

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2016Des résultats encourageants pour CHOQ-FM Richard Caumartin situation causé en grande partie par fait ici référence à la nomination Le plan stratégique adopté plus adéquatement aux attentes le nouveau cadre stratégique validé de Zaahirah Atchia au poste de cette année est ambitieux, témoi- et aux besoins de la communauté, Les membres, employés et en juin dernier, et des coupures directrice générale de CHOQ-FM gnant de notre vocation à avancer un meilleur traitement des sujetsbénévoles de la Coopérative ra- ciblées effectuées dans les salaires, en début d’année. en dépit des moyens modestes, à abordés en ondes, des partenariatsdiophonique de Toronto (CRT) dans la production et la diffusion optimiser les ressources existantes stratégiques qui permettent desse sont réunis le 30 novembre au médiatique, et dans les frais d’ad- « La planification stratégique et à identifier des possibilités offertes économies, comblent des besoinscentre civique de North York pour ministration. de la CRT s’est construite au fil dans l’adversité, la compétition et opérationnels et minimisent lesle dépôt des rapports du dernier de plusieurs étapes, explique le les avancées technologiques. » coûts d’opération, tous des facteursexercice financier dans le cadre de « L’année 2016 est une année président, dans une démarche à qui ont grandement contribué àleur assemblée générale annuelle. charnière pour notre organisme la fois prospective et participative. Dans son rapport, Zaahirah notre succès cette année », confirme et la communauté francophone, Celle-ci comprenait entre autres Atchia a confirmé que malgré une la directrice générale. Après des moments difficiles rapporte le président de la CRT, un sondage auprès des auditeurs, baisse des revenus de publicité auau niveau de la gestion des budgets Pierre Létourneau. Elle marque le membres, bénévoles et partenaires national, des subventions et des re- Le but de l’organisme à courtde CHOQ-FM et d’inévitables 10e anniversaire de l’entrée en de la CRT, et une séance de ré- venus de production et de diffusion, et moyen termes est d’être plusdéficits budgétaires, voilà que ondes de CHOQ-FM, l’accou- flexion avec les membres du conseil la nouvelle gestion prudente des productif tout en réalisant desle président de l’organisme an- chement d’un nouveau cadre stra- d’administration. ressources et des forces de CHOQ- économies, d’offrir une formationnonce un excédent budgétaire de tégique et la mise en place d’une FM ainsi qu’une augmentation continue à la cinquantaine de44 183 $. Tout un revirement de nouvelle équipe. » M. Létourneau Une consultation communau- des ventes de publicité au niveau bénévoles qui aident au quotidien taire et participative a aussi eu lieu local ont contribué à renverser la au bon déroulement de la program-La tranquillité d’esprit c’est lorsque en mars dernier pour développer le tendance et permettre ce résultat mation, et de prendre sa place dansvotre agent immobilier connaît le parcours. potentiel de certaines stratégies, et positif. « La diversification de notre le marché médiatique francophone vérifier l’engagement et le potentiel grille de programmes qui répond à Toronto. de mise en œuvre. 416 [email protected] shellyhowe.com Membres, employés et bénévoles de la Coopérative radiophonique ont participé à l’Assemblée générale. « Partage de Noël » Les membres du Conseil de planificationaux bénéfices des aînés pour une université franco-ontarienne sont francophones! maintenant connusGrâce à votre appui, plus de 90 aînés dans le besoin ont reçu des coupons (L.S.) Après avoir annoncé immigrantes francophones du qu’à l’égard du système d’édu-d’épicerie et du soutien de première nécessité, tout au long de l’année. en septembre la nomination de Niagara (SOFIFRAN) et Glenn cation postsecondaire en langueLa saison des Fêtes arrive à grands pas, quelle belle occasion de penser aussi à Dyane Adam à la tête du Conseil O’Farrell, président et chef de la française. La richesse de leur expé-nos aînés en difficulté! de planification pour une université direction du Groupe Média TFO. rience et la diversité de leurs points de langue française dans le centre- de vue seront un atout dans la mise • 20 $ permettent d’acheter une dinde pour profiter du temps des Fêtes; sud-ouest de la province, la liste « Je suis très contente de me en œuvre de notre plan visant à • 50 $ permettent d’acheter des produits frais, viandes, yogourt, fruits s’est allongée avec la divulgation joindre à ce comité qui est repré- améliorer l’accès des étudiantes et des six noms qui composeront ledit senté par des personnes engagées étudiants ontariens à l’éducation pour deux semaines. conseil. sur le plan communautaire et je postsecondaire en français », ontCette année, pour les dons supérieurs à 250 $, nous aurons le plaisir d’ajouter suis très heureuse que le dossier déclaré par voie de communiquévotre nom (si vous le souhaitez) au tableau des donateurs dans notre entrée. Les membres du Conseil de soit piloté par Dyane Adam, une conjoint Deb Matthews, ministreComment contribuer au succès de la campagne « Partage de Noël »? planification sont Frédéric Di- personne pour qui j’ai beaucoup de l’Enseignement supérieur et de manche, directeur de Ted Rogers de respect », a annoncé Léonie la Formation professionnelle, et • Don en ligne : sur http://www.caheritage.org, en haut à droite en rouge, School of Hospitality and Tou- Tchatat en entrevue avec le journal Marie-France Lalonde,ministre dé- cliquez sur Faites un don. Vous recevrez immédiatement votre reçu pour fin rism Management à l’université Le Métropolitain. léguée aux Affaires francophones. d’impôt; Ryerson, Yollande Dweme Pitta, étudiante de doctorat à l’Institut « Je porte derrière moi une Le Regroupement étudiant • Don par chèque : envoyez votre chèque à l’adresse ci-dessous en indiquant d’études pédagogiques de l’Onta- vingtaine d’années d’expérience franco-ontarien qui s’est largement sur votre chèque que le don est pour la campagne « Partage de Noël 2016 », rio, Léonie-Françoise Guenang sur le terrain. J’ai porté le dossier impliqué dans le dossier de l’uni- à l’attention de Jean Tété; Tchatat, fondatrice et présidente de l’immigration aux niveaux versité franco-ontarienne a déploré de La Passerelle-Intégration et Dé- provincial et fédéral. J’apporte un l’absence d’un représentant de la • Don par carte de crédit : Appelez Jean au 416-365-3350, poste 242. veloppement Économique (IDÉ), certain nombre d’expertises. Je jeunesse au sein du comité. Normand Labrie, professeur à suis très connectée sur le domaineAu nom de tous, merci pour votre générosité. l’Institut d’études pédagogiques de de l’immigration », rapporte Mme Le Conseil a six mois pour l’Ontario de Université de Toronto, Tchatat. faire des recommandations visant CAH Région du Grand Toronto Fété Kimpiobi Ngira-Batware à planifier les futures étapes pour 33, Hahn Place, Toronto, ON M5A 4G2 Kimpiobi, directrice générale de « Tous les membres du Conseil une université de langue française Solidarité des femmes et familles de planification ont manifesté un ontarienne et devra présenter son 416-365-3350, poste 242 solide engagement à l’égard de la rapport pour l’été 2017. www.caheritage.org communauté francophone ainsi [email protected] Contribuer à l’épanouissement des aînés en français